Enclosures

Transcription

Enclosures

DEALER DISTRIBUTEUR:
RETEX, S.A.
C/ Jerusalén 10, L’Hospitalet del Llobregat
08902 -Barcelona- SPAIN
Tel.
+34-932 649 850 / +34-932 649 851
Fax.
+34-933 357 468
e-mail: [email protected]
http://www.retex.es
Enclosures
2006/10 CODE 77200038. © RETEX,S.A. 2006
RETEX S.A. RESERVS THE RIGHT TO CHANGE THE PRODUCTS AND DATA INCLUDED IN THIS CATALOGUE WITHOUT PRIOR NOTICE.
CODE 77200038-610 © RETEX, S.A. 2006
RETEX S.A. SE RESERVE LE DROIT DE PROCEDER A DES MODIFICATIONS DES PRODUITS ET INFORMATIONS DU PRESENT CATALOGUE SANS PREAVIS.
Enclosures
I-F
612
2
A world of ideas...
3
4
... turn into action.
5
Enclosures in accordance
with 19”standard
Coffrets selon la
norme 19"
Subrack and instrument case
Subracks et coffrets
19” Enclosures
Coffrets 19"
Enclosures for
Electronics
Coffrets universels
Universal enclosures
Coffrets universels
Hand-held boxes
Boîtiers de commande
Desk-top cases
Coffrets de table
6
Series 200 Subrack / Subrack Série 200
10
Series 200 Accessories / Accessoires Série 200
14
Series 200 Card-holding panel / Panneaux porte-cartes Série 200 20
Series 200 Module / Modules Série 200
22
Series 200 Instrument case / Coffret Série 200
24
Series 200 EMI/RFI shielding / Blindage EMI/RFI Série
27
Series / Série 180
28
Series / Série 190
32
Europac
38
Series / Série 101
45
Series / Série 102
46
Series / Série 103
50
Series / Série 70
54
RI.300
64
RI.400
68
Minibox
74
Series / Série 21
80
Series / Série 22
82
Series / Série 31
86
Series / Série 32
88
Series / Série 33
92
Series / Série 40
98
Series / Série 50
100
Betabox
108
Series / Série 110
110
Abox
120
Elbox
126
Keybox
132
7
Enclosures in accordance with
19”standard
Coffrets selon la norme 19"
8
9
Subrack
Modularity
Series 200 system has been designed from the concepts of rationality and interchangeability of pieces, allowing
for a wide range of sizes and forms for subrack and desktop applications, undertaking DIN 41494 -part 5- and
IEC 60297-3 standards requirements, complying and in accordance with IEC 60297-1 -19" racks- and IEC 603-2
-connectors for a basic grid of 2.54 mm (0.1")-.
Besides its wide range of accessories, passivated finish of parts makes easy EMI/RFI shielding of equipment.
La modularité
Le système série 200 a été conçu en se basant sur des concepts de rationalité et d’interchangeabilité de pièces,
rendant possible une vaste gamme de produits pour des applications de subracks et de coffret répondant aux
normes DIN 41494-partie 5- et IEC 60297, partie 3, elles-mêmes en concordance avec IEC 60297-1 – coffrets 19"
– et IEC 603-2 – connecteurs pour treillage de 2,54 mm (0,1")-.
Outre la vaste gamme d’accessoires, la finition passivée des pièces facilite le blindage contre les émissions de
fréquence radio et électromagnétiques (EMI/RFI).
10
011_020_BAIXA_eng_fr.fh11 19/12/06 18:30 P gina 1
19" Subrack
Subrack 19"
Designed in accordance to DIN 41494 -5 and IEC 60297-3 standards for mounting of Eurocard PCB's, modular supports
for cards, DIN 41612 connectors and motherboards/backplanes.
Depth mounting flexibility in transversal profile mounting thanks to the 20 mm. steps in side panels.
Front-rear modular panel mounting by 5.08 mm. = 1 E steps.
New design of profile allows the mounting by two bolts in each side.
Surface passivated as a standard conductor finish eases EMI/RFI shielding of the subrack.
Conçu dans le respect des normes DIN 41494, partie 5, IEC 60297, partie 3, pour le montage des circuits normalisés, des
éléments modulaires, des connecteurs DIN 41612 et de la carte mère / du backplane.
Flexibilité en profondeur au moyen de déplacement par pas de 20 mm dans la fixation latérale des profilés transversaux.
Fixation frontale et postérieure des éléments modulaires par pas de 5,08 mm = 1E
La nouvelle conception des profilés permet de fixer tout type de profilé avec deux vis de chaque côté.
La finition standard passivée est conductrice et facilite la protection EMI / RFI du subrack.
• Robust but light structure made of high quality extruded aluminium profiles,
side panels in aluminium sheet.
• Mounting facilities for 3 and 6 U/HE cards, depths from 100 to 280 mm, by
lateral fixings in 20 mm steps.
• Passivated finish (conductive) allows for electrical continuity among parts.
• Optional rear profiles for DIN 41612 connector.
• Standard EMI/RFI ventilation slots in upper/lower lids, optionally ventilation
in all its surface.
• Structure robuste et légère en aluminium, avec des profilés extrudés et des
éléments latéraux en aluminium.
• Possibilité de montage de cartes de 3 et 6 UH et de profondeur comprise entre
100 et 280 mm au moyen de fixation du profil par pas de 20 mm dans les
parois latérales.
• La finition passivée (conductrice) permet la conductivité électrique entre les
pièces. Profilés postérieurs, en options pour le connecteur DIN 41612.
• Couvercle avec ventilation standard EMI/RFI. En option ventilation sur toute
la surface.
11
19" Subrack 3 U/HE
19" Subrack 3 U/HE
•
•
•
•
•
•
2 front profiles, passivated.
2 rear profiles, passivated (depends on connector, see code).
2 side panels 3 U/HE, passivated.
2 rack mounting brackets, passivated.
2 front threaded strips (84 E), zinc coated.
Mounting hardware.
Delivery: unassembled.
Optional: other heights (1,2,4,5,7,9U), depth or finish, please refer to your dealer.
•
•
•
•
•
•
2 profilés frontaux, passivés.
2 profilés postérieurs, passivés (selon connecteur, voir le code).
2 parois latérales 3 U/HE, passivées.
2 équerres de fixation du coffret, passivées.
2 réglettes filetées frontales (84E), galvanisées.
Visserie de montage.
Livraison: Démonté.
En option: Autres hauteurs (1, 2, 4, 5, 7, 9 U), profondeurs et finitions, veuillez
consulter votre distributeur.
20
30
10
130.1
111.4
60
57.1
104.8
132.5
8.4
1E = 5,08 mm
1U/HE = 44,45 mm
427
452.8
465.1
482.6
A
129.1
100
122
160
HEIGHT FOR PANEL
HAUTEUR POUR PANNEAU
220
112.1
280
BETWEEN PROFILES
ENTRE PROFILÉS
2
2
CENTERS CENTRES
3.1
436.1
432.1
112.2
172.2
232.2
292.2
3
27.2
B
25.3
CODE
32201312
32201315
32201322
32201325
32201332
32201335
Description Description
U=HE E=HP
Subrack 84E 3U F160 IND.
Subrack 84E 3U F160 41612
100
•
•
•
•
•
•
Card Carte
160
220
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
280
•
•
A Total depth
Profondeur totale (mm./")
215.2 / 8.47"
215.2 / 8.47"
275.2 /10.83"
275.2 /10.83"
335.2 /13.19"
335.2 /13.19"
B Side panel depth
Profondeur latéral (mm./")
212.2 / 8.35"
212.2 / 8.35"
272.2/10.71"
272.2/10.71"
332.2/13.08"
332.2/13.08"
Packaging data
Données de l’emballage
• Both subracks and desk enclosures are supplied in a folded recyclable
cardboard to AFCO DC-3A standard, dimensions as follows.
• Aussi bien les subracks que les coffrets 3 U/HE sont fournis dans une caisse
recyclable en carton plié selon la norme AFCO DC-3A, dimensions selon le
croquis joint.
Subrack 3 U/HE
12
A (mm./")
B (mm/")
475 (18.70") 140 (5.51")
C (mm./")
75 (mm.)
B
A
C
19" Subrack 6 U/HE
Subrack 19" 6 UH
•
•
•
•
•
•
•
2 front profiles, passivated.
2 rear profiles, passivated (depends on connector, see code).
1 union profile, passivated.
2 side panels 6 U/HE, passivated.
2 rack mounting brackets, passivated.
2 front threaded strips (84 E), zinc coated.
Mounting hardware.
Optional: other heights (1,2,4,5,7,9U), depth or finish, please refer to your dealer.
•
•
•
•
•
•
•
2 profilés frontaux, passivés.
2 profilés postérieurs, passivés (selon connecteur, voir le code).
1 profilé d’union, passivé.
2 parois latérales 6 U/HE, passivées.
2 équerres de fixation du coffret, passivées.
2 réglettes filetées frontales (84E), galvanisées.
Livraison: Démonté.
En option: Autres hauteurs (1, 2, 4, 5, 7, 9 U), profondeurs et finitions, veuillez
consulter votre distributeur.
8.4
20
10
1E = 5,08 mm
1U/HE = 44,45 mm
60
263.5
244.7
26.1
190.6
238.1
265.9
4.2
60
30
A
160
100
CENTERS CENTRES
255.8
HEIGHT FOR PANEL
HAUTEUR POUR PANNEAU
262.4
220
26.1
280
BETWEEN PROFILES
ENTRE PROFILÉS
245.4
3.1
60
263.5
244.7
60
427
452.8
465.1
482.6
112.2
172.2
232.2
292.2
B
CODE
32201612
32201615
32201622
32201625
32201632
32201635
U=HE E=HP
100
•
•
•
•
•
•
Card Carte
160
220
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
280
•
•
A Total depth
Profondeur totale (mm./")
215.2 / 8.47"
215.2 / 8.47"
275.2 /10.83"
275.2 /10.83"
335.2 /13.19"
335.2 /13.19"
B Side panel depth
Profondeur latéral (mm./")
212.2 / 8.35"
212.2 / 8.35"
272.2/10.71"
272.2/10.71"
332.2/13.08"
332.2/13.08"
Packaging data
• Both subracks and desk enclosures are supplied in a folded recyclable
• Aussi bien les subracks que les coffrets 6 U/HE sont fournis dans une caisse
croquis joint.
Subrack 6 U/HE
A (mm./")
B (mm/")
475 (18.70") 305 (12.0")
A
B
C
C (mm./")
75 (mm.)
13
Accessories
Accessoires
Front rail
Profilé frontal
• Extruded aluminium, passivated, conductive, length 432.1 mm. (84 E), M5
fixings, optional with self-tapping M4.
• Packing unit: 1 profile.
20
10
5.4
3.3
• Aluminium extrudé, passivé, conducteur, longueur 432,1 mm (84E), fixation
M5 et en option avec autotaraudage M4.
• Unité d’emballage: 1 profilé.
42
2
CODE 22201045
Rear rail
Profilé postérieur
fixings.
9
20
5.4
3.3
M5 et en option avec autotaraudage D4.
38.9
9.3
CODE 22201046
DIN 41612 conector rear rail
Profilé postérieur connecteur DIN 41612
38.9
5.4
9
22.7
7.1
M5 et en option avec autotaraudage D4.
20
9.3
fixings and optional with self-tapping M4.
CODE 22201047
DIN 41612 conversion Z rail
Profilé Z conversion DIN 41612
4.6
22.1
• Extruded aluminium, passivated, conductive, length 426.7 mm. (84 E), M2.5
fixings.
M2.5.
CODE 22203004
Threaded strip
Réglette filetée
M2.5
5.08
2.54
2.7
• Acier galvanisé, épaisseur 2 mm, sauts galvanisés de 5,08 mm, pour profilé
longueur 84E.
• Unité d’emballage: 2 réglettes.
2.7
426.7
CODE 32203084
Insulating strip
Réglette isolante
CODE 32203100
14
5.08
3.4
3.8
d3.2
7.6
• Fabriquée en plastique, couleur gris similaire à RAL 7011, épaisseur 3 mm, 84
pas de 5,08 mm (1E).
• Unité d’emballage: 2 réglettes.
428.4
3.8
• Plastic strip, grey colour similar to RAL 7011, 3 mm. thick, 84 steps each 5.08
mm (1E).
• Packing unit: 2 strips.
5.4
• Zinc coated steel rod, 2 mm. thick, threaded in 5.08 mm steps, for transversal
84 E profile.• Packing unit: 2 strips.
Accessories
Accessoires
Numbered strip
Bande adhésive numérotée
• Positioner for PCB's and components.
• Packing unit: includes 4 strips.
• Positionneur pour circuits/composants.
• Unité d’emballage: Inclut 4 bandes.
CODE 32203001
5.0
5.08
5.0
+0
431.6 -0.5
Card guide
Guide-carte
• Material: polycarbonate(PC), colour similar to RAL 7035. Subrack mounting
by clip. Double integrated card-retainer press-clip.
• Packing unit: includes 24 card guides.
7
16
9.5
2.2
7
Depth Profondeur subrack
160
220
16
CODE
32203160
32203220
13
• Matériau : Polycarbonate, couleur similaire à RAL 7035, fixation sur le subrack au
moyen d’un clip. Deux points de pression de carte intégré dans chaque guide-carte.
• Unité d’emballage: Inclut 24 guide-cartes.
14.65
14.65
183.4
212.7
123.45
152.75
3 Part card guide
Guide-carte 3 pièces
CODE
32203280
280
2.2
8
9.5
15
• Matériau : Clip terminal en polycarbonate injecté et profilé en plastique extrudé,
couleur similaire à RAL 7035. Fixation au subrack au moyen d’un clip.
• Deux points de pression de carte intégré dans chaque terminal. Permet la
fixation au profilé du subrack avec une vis M2.5.
• Unité d’emballage: Inclut 24 guide-cartes.
• En option: Longueur à la mesure du client (quantité minime).
8.6
• Material: clipping heads in injected PC, extruded plastic profile, colour similar
to RAL 7035.
• Mounted to subrack by clip. Double integrated card-retainer press-clip. Allows
the head fixing to the profile by one M2.5 screw.
• Packing unit: includes 24 card guides.
• Optional: customer lengths (minimum quantities).
243.4
272.7
Handle
Poignée
• Made in aluminium profile, epoxy painted in colour similar to RAL 9002, supports
of injected polycarbonate (PC), colour similar to RAL 7030. Either front or rear
fixing is possible.
• Packing unit: 2 handles, 4 front taps, mounting hardware.
• Fabriquée en profilé d’aluminium, peinture en teinte époxy similaire à RAL 9002
et supports en polycarbonate injecté couleur RAL 7030. Double possibilité de
fixation sur la partie postérieure ou sur la partie frontale.
• Unité d’emballage: 2 poignées, 4 bouchons frontaux, visserie de montage.
40
23.5
b (mm/")
93.3/0.14"
226.6/8.92"
b
9.6
a (mm/")
133.3/5.24"
266.6/10.49"
a
U/HE
3
6
11.6
CODE
32203003
32203006
15
Upper / lower lid
Couvercle supérieur / inférieur
• Steel 1 mm. (0.04"), zinc coated, conductive. Standard ventilation by 4 mm
holes (suitable for EMI/RFI).
• Packing unit: 2 lids, mounting hardware.
• Fabriqué en acier, épaisseur 1 mm (0,04"), finition galvanisée, conducteur.
Ventilation standard au moyen d’alésages 4 mm (permettant le blindage
EMI/RFI).
• Unité d’emballage: 2 couvercles, visserie de montage.
160
220
280
A
150
210
270
10
A
CODE
32201716
32201722
32201728
431.8
6.5
Rear lid
Panneau postérieur
• Aluminium, 1 mm. (0.04") thick, clear passivated finish, conductive. Variable
depth mounting in 30 mm steps, allowing for cable duct or closing rear side
of subrack.
• 2 x 3 U/HE lid = 6 U/HE lid.
• Packing unit: lid, mounting hardware.
• Fabriqué en aluminium, épaisseur 1 mm (0,04"), finition passivée, conducteur.
Profondeur de montage variable avec un pas de 30 mm, permettant le passage
de câble ou la fermeture du subrack.
• 2 x panneau 3 UH = panneau 6 UH.
• Unité d’emballage: Panneau, visserie de montage.
60.0
Lids Panneau
1
76.0
U/HE
3
130.5
CODE
32201703
431.8
6.0
30.0
50.0
Hinged panel
Panneau rabattable
• Aluminium, 2.5 mm. (0.01") thick, silver anodised finish. Two zinc plated hinges
to allow rotation.
• Packing unit: 1 panel, mounting hardware.
• Fabriqué en aluminium 2,5 mm (0,01"), finition anodisé argent. Rotation au
moyen de deux charnières en acier galvanisé.
• Unité d’emballage: 1 panneau, visserie de montage.
A
U/HE
3
6
A (mm/")
426.4/16.78"
B (mm/")
128.7/5.06"
262.1/10.31"
B
CODE
32203303
32203306
Height supplement
Prolongateur en hauteur
• Made in aluminium, 2 mm. (0.08") thick, clear passivated finish, conductive.
• Packing unit: 2 supplements, mounting hardware.
• Fabriqué en aluminium, 2 mm (0,08") d’épaisseur. Finition passivée, conducteur.
• Unité d’emballage: 2 prolongateurs, visserie de montage.
CODE 32203725
.5
30
12.8
d5
100
120
16
Accessories
Accessoires
Front panel
Panneau sans poignée
• Aluminium, 2.5 mm. (0.01") thick, silver anodised finish.
• Packing unit: 1 panel, mounting hardware.
• Fabriqué en aluminium, épaisseur 2,5 mm (0,01"), finition anodisé argent.
• Unité d’emballage: 1 panneau, visserie de montage.
U/HE
3
6
E
42
63
84
42
63
84
A (mm/")
213.0/8.38"
319.7/12.58”
426.4/16.78"
213.0/8.38"
319.7/12.58”
426.4/16.78"
B (mm/")
128.7/5.06"
262.1/10.31"
A
CODE
32203342
32203343
32203344
32203382
32203383
32203384
B
Front panel with handle
Panneau avec poignée
• Aluminium, 2.5 mm. (0.01"), silver anodised finish. Handle injected in ABS,
colour similar to RAL 7035.
• Packing unit: 1 panel, handle/s, mounting hardware.
• Fabriqué en aluminium, épaisseur 2,5 mm (0,01"), finition anodisé argent.
Poignée en ABS injecté couleur similaire à RAL 7035
• Unité d’emballage: 1 panneau, poignée(s) visserie de montage.
U/HE
3
6
E
10
12
14
42
84
10
12
14
42
84
A (mm/")
50.5/1.99"
60.6/2.38"
70.8/2.78"
213.1/8.39"
426.4/16.78"
50.5/1.99"
60.6/2.38"
70.8/2.78"
213.1/8.39"
426.4/16.78"
B (mm/")
128.7/5.06"
262.1/10.31"
A
CODE
32203410
32203412
32203414
32203442
32203484
32203510
32203512
32203514
32203542
32203584
B
Panel handle
Poignée
• Made of injected ABS, colour similar to RAL 7035. High resistance to pull-out.
• Packing unit: 5 handles, mounting hardware.
• Fabriquée en ABS injectée, couleur RAL 7035. Haute résistance à la traction.
• Unité d’emballage: 5 poignées, visserie de montage.
E
3
9
3E
9E
13.5
42.0
13.0
15.0
CODE
32203703
32203709
14.0
17
Kit combi
Kit combi
•
•
•
•
•
•
•
•
For installing cards of different height/characteristics in the same subrack.
Front profiles: 2 (depends on size).
Rear profiles: 2 (depends on size and connector).
1 middle profile (depends on size and connector).
1 inner divider panel.
Mounting hardware.
Finish: clear passivated, conductive.
Supplied by order and in minimum quantities.
CODE
To order Sur commande
• Ils permettent de réaliser des montages de cartes de hauteurs/caractéristiques
variées dans un unique subrack.
• Profilés frontaux: 2 (selon la hauteur).
• Profilés postérieurs: 2 (selon la dimension et le connecteur).
• 1 profilé union (selon la dimension et le connecteur).
• 1 séparateur interne.
• Visserie de montage.
• Finition: Passivée, conductrice.
• Ils sont fournis sur commande. Quantité minimum.
2x3U 84E
2x3U 21E + 1x6U 63E F160
2x3U 21E + 1x6U 63E F220
2x3U 21E + 1x6U 63E F280
2x3U 42E + 1x6U 42E F160
2x3U 42E + 1x6U 42E F220
2x3U 42E + 1x6U 42E F280
2x3U 63E + 1x6U 21E F160
2x3U 63E + 1x6U 21E F160
2x3U 63E + 1x6U 21E F160
2x3U
21E
1x6U
2x3U 42E
1x6U 63E
106.2
1x6U 42E
212.9
212.9
2x3U 63E
21E
319.6
106.2
427
427
427
482.6
482.6
482.6
Indeterminate conversion kit
Kit de conversion indéterminé
• Allows adapting the enclosure or subrack for BUS boards mountings.
• Packing unit: 2 pcs. rear profiles, 1 pc.middle profile (6 U/HE), mounting
hardware.
IEC
60297-3
100
• Permet l’adaptation du coffret ou du subrack pour le montage de la plaque BUS.
• Unité d’emballage: 2 profilés postérieurs, 1 profilé d’union (6 U/HE), visserie
de montage.
CODE
32203833
32203836
32203813
32203816
E/TE
63
84
U/HE
3
6
3
6
IEC
60297-3
100
DIN 41612 conversion kit
Kit de conversion DIN 42612
• Allows adapting the case or subrack to mounting DIN 41612 connector.
• Packing unit: 2 pcs. rear profiles, 1 pc. DIN 41612middle profile (for 6 U/HE
case), mounting hardware.
IEC
60297-3
100
• Permet l’adaptation du coffret ou du subrack pour le montage des connecteurs
DIN 41612.
• Unité d’emballage: 2 profilés postérieurs DIN 41612, 1 profilé d’union central
DIN 41612 (pour le coffret de 6 U/HE), visserie de montage.
CODE
32203843
32203846
32203823
32203826
18
E/TE
63
84
U/HE
3
6
3
6
IEC
60297-3
100
Accessories
Accessoires
Mounting hardware
Elément de fixation
5.8
• M2.5 hexagonal nut, DIN 934, zinc-coated.
• Packing unit: 100 units.
• Ecrou hexagonal M2.5, DIN 934, galvanisé
• Unité d’emballage: 100 pièces.
2.0
5.0
• Square M2.5 nut, Zn plated.
• Ecrou carré M2.5, galvanisé-argent.
5.5
CODE 30100146
1.8
5.5
CODE 30100149
d4
.7
• M2.5 bolt, countersunk head, DIN 966, nickel plated.
• Vis M2.5, tête conique, DIN 966, nickelée
8.0
.7
CODE 30100160
d4
• M2.5 bolt, cheese head, DIN 7985, nickel plated.
• Vis M2.5, tête ronde, DIN 7985, nickelée
12.0
.7
CODE 30100162
d4
• M2.5 bolt, cheese head, DIN 7985, nickel plated.
• Vis M2.5, tête ronde, DIN 7985, nickelée
8.0
CODE 30100163
• Spacer washer for M2.5 bolt. Made of polyamide 6, colour black.
d2
.2
d6.2
• Rondelle de protection pour la vis M2.5. Fabriquée en polyamide 6, couleur noire.
3.5
8.7
CODE 30100201
d4.8
• M2.5 special collar screw, slotted, nickel plated.
• Vis spéciale, M2.5, rainurée, nickelée.
11.6
14.1
• M5 bolt, cheese head, philips, DIN 7985, Zn plated.
• Vis M5, tête ronde, fente philips, DIN 7985, galvanisée.
d10.0
CODE 30100604
12.0
16.0
• M4 bolt, cheese head, philips, DIN 7985, Zn plated.
• Vis M4, tête ronde, fente philips, DIN 7985, galvanisée.
CODE 30100019
d8.0
CODE 30100018
12.0
15.0
.0
d8
• M5 bolt, cylindrical head, DIN 7984, Zn plated.
• Vis M5, tête cylindrique, DIN 7984, galvanisée.
CODE 30100312
12.0
16.0
19
Plug-in units
Unités connectables
Card holding unit
Allows for easy PCB mounting as a complete unit in the subrack, ready for the insertion and extraction
from connectors. With modules they are the middle level of construction between PCB and subrack.
Card holding unit.
Panneau porte-cartes
Il facilite le montage de cartes selon IEC 60603-2, sous forme de structure autoporteuse à l’intérieur
du subrack, permettant son insertion et son extraction de manière correcte dans le connecteur. Ils
constituent, avec les modules, le niveau intermédiaire de construction entre la carte et le subrack.
• Fabriqué en aluminium 2,5 mm (0,01") d’épaisseur, finition anodisé argent.
Poignée en ABS injecté couleur similaire à RAL 7035
• Unité d’emballage: 1 panneau, 1-2 équerre/s porte-cartes intégrée, 1-2
poignée/s (3 U/HE) ou 2-4 poignées (6 U/HE), visserie de montage.
• Livraison: Démonté.
EUROCARD
IEC 60603-2
13.5
20
a
7.5
3.1
7.5
7.5
102
262.1
31.3
DOUBLE
DOUBLE
EUROCARD
IEC 60603-2
102
2.5
3.1
13.5
2.5
13.55
6
B (mm/")
14.9/0.58"
20.0/0.78"
25.1/1.03"
30.2/1.19"
35.3/1.39"
40.3/1.59"
45.4/1.78"
50.5/1.99"
60.6/2.38"
70.8/2.78"
14.9/0.58"
20.0/0.78"
25.1/1.03"
30.2/1.19"
35.3/1.39"
40.3/1.59"
45.4/1.78"
50.5/1.99"
60.6/2.38"
70.8/2.78"
88.9
3
E
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
88.9
U/HE
13.4
2.5
CODE
32204303
32204304
32204305
32204306
32204307
32204308
32204309
32204310
32204312
32204314
32204603
32204604
32204605
32204606
32204607
32204608
32204609
32204610
32204612
32204614
7.5
128.7
102
2.5
13.55
128.7
• Aluminium, 2.5 mm. (0.01") thick, silver anodised finish. Handle injected in
ABS, colour similar to RAL 7035.
• Packing unit: 1 panel, 1/2 card holding bracket, 1/2 handles (3 U/HE) or 2/4
handles (6 U/HE), mounting hardware.
• Delivering: unassembled.
88.9
13.4
3.1
Card holding unit
Panneau porte-cartes
9.5
9.4
6.5
1.65
• To mount the card to the panel. Made of injected polycarbonate (PC), colour
RAL 7035.
• Packing unit: 12 brackets.
• Elles permettent le montage de la carte sur le panneau. Fabriqué en polycarbonate
injecté, couleur RAL 7035.
• Unité d’emballage: Inclut 12 équerres.
109
88.9
6.5
CODE 32204010
Plug-in units
Unit s connectables
Card-holding bracket (1 piece)
Equerre porte-cartes (intégrale)
3.27 (IEC 60297-3)
Card-holding bracket (2 pieces)
Equerre porte-cartes (2 pièces)
• To mount all types of cards to the panel. Made of injected polyamide (PA),
colour black.
• Packing unit: 12 pairs of brackets.
13.7
8.2
• Elles permettent le montage de cartes spéciales sur le panneau. Fabriquées
en injection de polyamide, couleur noire.
• Unité d’emballage: Inclut 12 paires d'équerres.
109.4
CODE 32204001
88.9
3
Panel handle
Poignée
• Made of injected ABS, colour similar to RAL 7035. High resistance to pull-out.
• Packing unit: 5 handles, mounting hardware.
• Fabriquée en ABS injectée, couleur RAL 7035. Haute résistance à la traction.
• Unité d’emballage: 5 poignées, visserie de montage.
CODE
32203703
32203709
E
3
9
HANDLE MOUNTING SCHEME RIGHT TO THE CARD HOLDING UNIT SIZE
SCHEMA DE MONTAGE DES POIGNÉES SELON TAILLE PANNEAU PORTE-CARTES
14.0
3,4,5,6,7,8E
2 HANDLES 3E
2 POIGNÉES 3E
9E
13.5
42.0
13.0
9,10,12,14E
1 HANDLE 9E
1 POIGNÉE 9E
15.0
3,4,5,6,7,8E
1 HANDLE 3E
1 POIGNÉE 3E
3E
9,10,12,14E
2 HANDLES 9E
2 POIGNÉES 9E
21
Module
Allows the mounting of voluminous or weighted cards and other
heavy components non adjustable to the card holding unit. It grants
a reliable connection by DIN 41612 connectors to the subrack
basic grid of 2.5 mm. (0.1").
Module
7.5
2.5
7.5
6.1
3 U/HE
SECTIONS WITH
CARDS
SECTIONS AVEC
CARTES
7.5
8.9
7.5
13.5
19.2
6.1
6
222.4
235.5
15
9.5
8.9
22
U/HE
Depth Profondeur
160
3
220
160
6
220
7.5
13.5
C
E
10
14
21
42
10
14
21
42
10
14
21
42
10
14
21
42
2.5
A
B
A (mm/”)
50.5/1.98"
70.8/2.78"
106.4/4.18"
213.1/8.39"
50.5/1.98"
70.8/2.78"
106.4/4.18"
213.1/8.39"
50.5/1.98"
70.8/2.78"
106.4/4.18"
213.1/8.39"
50.5/1.98"
70.8/2.78"
106.4/4.18"
213.1/8.39"
7.5
19.8
15
13.5
6.1
90
43.4
235.5
90
55.4
B (mm/”)
167.0/6.57"
227.0/8.93"
167.0/6.57"
227.0/8.93"
C (mm/”)
40.5/1.6"
60.8/2.39"
96.4/3.79"
203.1/8"
40.5/1.6"
60.8/2.39"
96.4/3.79"
203.1/8"
40.5/1.6"
60.8/2.39"
96.4/3.79"
203.1/8"
40.5/1.6"
60.8/2.39"
96.4/3.79"
203.1/8"
DOUBLE EUROCARD
DOUBLE EUROCARD
7.5
19.8
7.5
2.5
6 U/HE
3.1
C
19.2
CODE
32205110
32205114
32205121
32205142
32205210
32205214
32205221
32205242
32205310
32205314
32205321
32205342
32205410
32205414
32205421
32205442
EUROCARD
A
B
2.5
19.8
15
6.1
• Pour connecteur DIN 41612.
• Couvercles en aluminium, frontal 2,5 mm (0,01") et
postérieur 1,2 mm (0,05"), finition anodisé argent.
• Profilés en aluminium extrudé, finition anodisé. Poignées
en ABS injecté, couleur similaire à RAL 7035.
• Unité d’emballage: 1 panneau frontal, 4 profilés, 1
panneau postérieur, 1-2 poignée/s (3 U/HE) ou 2-4
poignées (6 U/HE), 2 équerres de montage de carte,
visserie de montage.
• Livraison: Démonté.
89
9.5
55.4
13.5
90
128.7
6
102.2
• For DIN 41612 connector.
• Front panel of aluminium, 2.5 mm. (0.01”) thick and rear
in 1.2 mm. (0.05”). Silver anodised finish.
• Profiles of extruded aluminium, silver anodised.
• Handle of injected ABS, colour similar to RAL 7035.
• Packing unit: 1 front panel, 4 profiles, 1 rear lid, 1/2
handles (3 U/HE) or 2/4 handles (6 U/HE), 2 card holding
bracket, mounting hardware.
• Delivering: unassembled.
3.1
Module
Module
19.8
Il permet le montage de plaques volumineuses ou lourdes et
d’autres composants non adaptables sur le panneau porte-carte,
donnant une connexion fiable. Avec connecteur normalisé DIN
41612 au treillage de 2,54 mm (0,1") du subrack.
Plug-in units
Unit s connectables
Plain rear lid
Panneau postérieur plein
• For special machining. Made of aluminium 1.2 mm. (0.05”) thick. Finish silver
anodised.
• Packing unit: 1 lid.
E
10
14
21
42
10
14
21
42
3
6
a
40.5/1.6"
60.8/2.39"
96.4/3.79"
203.1/8"
40.5/1.6"
60.8/2.39"
96.4/3.79"
203.1/8"
5
U/HE
5
14
14
5
CODE
32205510
32205514
32205521
32205542
32205610
32205614
32205621
32205642
5
• Permet des usinages spéciaux. Fabriqué en aluminium anodisé argent de 1,2
mm (0,05 »).
• Unité d’emballage: 1 panneau.
3.8
1
1.2
235.5
5
14
5
B
d3.2
3.8
4
14
5
C
5
3.8
3.8
1
1.2
C
Upper / lower vented lid
Couvercle ventilé supérieur / inférieur
• Protect the equipment and allows for optimal ventilation. Made of silver anodised
aluminium, 1 mm. (0.04”) thick.
• Packing unit: 2 lids.
• Protège l’équipement en permettant sa ventilation. Fabriqué en aluminium
anodisé de 1 mm (0,04").
• Unité d’emballage: 2 couvercles
CODE
32205710
32205714
32205721
32205742
32205810
32205814
32205821
32205842
Depth Profondeur
160
220
E
10
14
21
42
10
14
21
42
Lateral vented lid
Panneau latéral
• Protect and allows optimal ventilation. Made of aluminium silver anodized, 1
mm (0.04”) thick.
• Packing unit: 2 lids.
• Protège l’équipement en permettant sa ventilation. Fabriqué en aluminium
anodisé de 1 mm (0,04").
• Unité d’emballage: 2 panneaux
CODE
32205916
32205922
32205926
32205932
E/TE
3
6
Depth Profondeur
160
220
160
220
23
Instrument case
Coffret
Instrument cases built from the base of the subrack structure, designed to meet DIN 41494 with a
practical and functional design.
From the basic structure of the subrack the case is built with aluminium edge profiles and side lids
in steel. Thus is obtained a strong modular enclosure, easy to be mounted in a 19" rack.
Provided with removable lids, Quickfit locking, tilt feet and strong ergonomic handles.
Ensemble de coffrets construits à partir de la structure de subrack, pour des applications où sont
nécessaires un équipement conforme à la norme 19", de table ou enrackable, avec une protection
solide et fonctionnelle.
A partir de la structure de base des panneaux latéraux et profilés du subrack, protégée aux angles
par des profilés en aluminium et des panneaux latéraux en acier, on obtient, un coffret solide,
modulaire, de montage facile pouvant se monter dans un coffret 19".
Fournit avec couvercles amovibles avec fermeture Quickfit, pieds rabattables, poignées ergonomiques
et de haute résistance.
100
24
160
220
280
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Instrument case
Coffret
3 U/HE 19" Enclosure
Coffret 3 U/HE
4 front profiles, epoxy paint similar to RAL 7030.
2 subrack side panels 3 U/HE passivated.
4 side profiles, epoxy paint similar to RAL 7030.
4 threaded strips 84E, zinc coated.
4 front /rear lids, epoxy paint similar to RAL 7030.
1 top lid, epoxy paint similar to RAL 9002.
1 base lid, epoxy paint similar to RAL 9002.
2 side panels 3 U/HE, epoxy paint similar to RAL 9002.
1 rear panel 84 E, 3 U/HE, epoxy paint similar to RAL 9002.
1 set of handle 3 U/HE.
4 feet.
8 Quickfit lock (4 for upper lid and 4 for lower lid).
Mounting hardware
Packing unit: 1 enclosure.
Optional: other heights, widths or finishes please refer to your dealer.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4 profilés frontaux, peinture époxy couleur similaire à RAL 7030.
2 parois latérales subrack 3 U/HE, passivées.
4 profilés latéraux, peinture époxy couleur similaire à RAL 7030.
4 réglettes filetées 84E galvanisées.
4 panneaux frontaux/postérieurs, peinture époxy couleur similaire à RAL 7030.
1 couvercle supérieur, peinture de couleur similaire RAL 9002.
1 couvercle inférieur, peinture de couleur similaire RAL 9002.
2 panneaux latéraux 3 U/HE, peinture couleur similaire RAL 9002.
1 panneau postérieur 84E 3 U/HE, peinture couleur similaire RAL 9002.
1 ensemble poignées 3 U/HE.
4 pieds.
8 verrouillages Quickfit (4 par panneau)
Livraison: démonté.
Unité d’emballage: 1 coffret.
En option: autres largeurs profondeurs et finitions, veuillez consulter votre
distributeur.
6 U/HE 19" Enclosure
Coffret 19" 6 U/HE
Same characteristics than 3 U/HE except:
DEPTH PROFONDEUR 220
2 subrack side panels 6 U/HE.
2 side panels 6 U/HE.
4 front /rear lids 6 U/HE.
1 set of handles 6 U/HE.
1 rear panel 84E 6 U/HE.
L
Mêmes caractéristiques que 3 U/HE
hormis:
3U
26.6
26.6
152.4
197.5
242.6
278.2
318.2
2 parois latérales subrack 6 U/HE.
2 panneaux latéraux 6 U/HE.
4 panneaux frontaux/postérieurs 6 U/HE.
1 ensemble poignées 6 U/HE.
1 panneau postérieur 84E 6 U/HE.
9.1
26.6
195
240
285.1
338.2
378.2
44
T
W
L
227.7
•
•
•
•
•
W
93.6
•
•
•
•
•
6U
197.5
26.6
45.1
152.4
278.2
318.2
240
45.1
9.1
26.6
195
285.1
338.2
26.6
44
T
CODE
32202362
32202368
32202662
32202668
32202322
32202328
32202622
32202628
U/HE
E
3
63
6
3
84
6
Card depth Profondeur carte
220
280
220
280
220
280
220
280
T (mm/”)
Total width
Largeur totale
W (mm/”)
Case width
Largeur coffret
L (mm/”)
Useful width
Largeur utile
348.8/13.73”
342.8/13.49”
320.3/12.61”
455.5/17.93”
449.5/17.70”
427.0/16.81”
A (mm/”)
B (mm/”)
318.5/12.54"
378.5/14.90"
318.5/12.54"
378.5/14.90"
318.5/12.54"
378.5/14.90"
318.5/12.54"
378.5/14.90"
278.5/10.96"
338.5/13.32"
278.5/10.96"
338.5/13.32"
278.5/10.96"
338.5/13.32"
278.5/10.96"
338.5/13.32"
25
Accesories
Accessoires
19" rack-mounting bracket
Equerre pour le montage 19"
• To mount the enclosure to a 19” rack.
• Made of aluminium 3 mm. (0.12") thick, painted in epoxy similar to RAL 7030.
Rrecommended maximum load: 20 Kg.
• Packing unit: 2 brackets.
• Permet le montage du coffret sur un rack 19"
• Fabriqué en plaque aluminium de 3 mm (0,12"). Peinture de couleur similaire
à RAL 7030. Charge maximale recommandée dans le coffret : 20 Kg.
• Unité d’emballage: 2 équerres.
U/HE
3
6
3
27.6
265.8
238
132.5
104.6
CODE
32202703
32202706
3
27.6
Tip-up / stacking feet
Pied empilable / rabattable
• To stack two or more enclosures or to incline 5º the equipment.
• Made of injected ABS, colour similar to RAL 7030. Non-slip rubber pieces,
colour black. In angled position, recommended maximum load: 15 Kg.
• Packing unit: 4 feet, 2 tilt feet, 4 non-slip pieces, mounting hardware.
• Pour empiler deux coffrets ou incliner le coffret de 5°.
• Fabriqué en ABS, couleur similaire à RAL 7030. Butées antidérapantes de
caoutchouc, couleur noire. Charge maximale recommandée dans le coffret
quand il est inclinée: 15 Kg.
• Unité d’emballage: 4 pieds, 2 pieds rabattables, 4 butées antidérapantes,
visserie de montage.
CODE 32203750
22
44
22
44
NON-SLIP RUBBER
PATIN ANTI-GLISSE
45
21
45
Packaging data
0°
11
• Both subracks and desk-top enclosures are supplied in a folded recyclable
• Aussi bien les subracks que les coffrets, ils sont fournis dans une caisse
croquis joint.
Instrument case Coffret 3 U/HE
Instrument case Coffret 6 U/HE
26
A (mm./")
475 (18.70")
B (mm/")
140 (5.51")
305 (12.0")
C (mm./")
75 (mm.)
B
A
C
EMI/RFI shielding
Blindage EMI/RFI
Vibration and shock test for Subrack Series 200
Certificat de choc et vibration pour le subrack Série 200
The use of electronic equipment in trains demands certification that the subracks will not
be affected by the conditions in this environment, such as vibrations an inertial impact.
To do this, a unit of the 3U Series 200, 19” subrack was provided for Applus+©, Technological
Center Certification to be tested for vibration and impact resistance under the specifications
of paragraph 1.3 of BN 411 003 standard.
File: 3.010.019
For further information, please check page.141
L’utilisation d’équipements électroniques à l’intérieur de trains exige de vérifier que la
structure du subrack n'est pas affectée par les nouvelles conditions de cet environnement
comme les vibrations ou les impacts dus à l’inertie.
Pour cela, un echantillon référencé comme subrack 19" 3U Série 200 a été fourni au Certification
Technological Center de Applus+© pour réaliser un test de vibration et de choc selon les
spécifications du paragraphe 1.3 du document BN 411 003 mis à disposition par RETEX.
Dossier numéro: 3.010.019
Davantage d’information, voir page 141.
EMI/RFI shielding
Blindage EMI/RFI
RETEX offers an optional shielding against electromagnetic and
radio frequency interferences. Both finishes and special conductive
gaskets allow an optimum working protection for the equipment
in adverse conditions.
RETEX offre la possibilité du blindage contre les radiations
électromagnétiques et de fréquence radio. La combinaison des
finitions et des joints spéciaux conducteurs permet de garantir le
bon fonctionnement des équipements dans des conditions
défavorables.
EMI/RFI 19" Subrack
Subrack 19" EMI/RFI
• Conductive finishing of the parts facilitates the subrack customisation to special
solutions. A special gasket kit is provided to secure continuity among lateral
sides and lids.
• La finition conductrice des pièces qui composent le subrack standard facilite
l’adaptation à des nécessités concrètes. En option, il est proposé un kit de
joints pour assurer la continuité entre les parois latérales et les couvercles.
CODE To order Sur commande
EMI/RFI 19" Enclosure
Coffret 19" EMI/RFI
• A combination of special finishes on lids and panels, and a special gasket kit
is provided, both adapted to the mechanical requirements of the enclosure.
• Face à la nécessité du blindage dans les équipements de bureau, il est proposé
aussi bien des finitions spéciales dans des couvercles et des panneaux que
des joints adaptés aux conditions mécaniques du coffret.
CODE To order Sur commande
27
28
Range of enclosures intended for electronics and telecommunication equipment which
can be installed in 19” racks. Built to IEC 297-2 standard (DIN 41 494).
Its easy assembly, optimum accessibility and strong construction allow an effective
installation of equipment into rack.
Allows for mounting in 19" rack with standard telescopic guides (100% extension), see
Racks catalogue.
Gamme de coffrets conçue pour l’installation des équipements électroniques et
de télécommunication en armoires et coffrets de 19", selon la norme IEC 60 297-2
(DIN 41 494).
Son montage facile, son accessibilité optimale et sa robustesse extrême permettent
l’installation effective des composants dans le rack.
Ils autorisent son installation dans un rack 19" avec guides télescopiques standard,
voir catalogue de racks (100% extractible).
Main characteristics:
Caractéristiques principales:
• Height: 1, 2 and 3 U/HE.
• Depth: 260 and 360 mm.
• Mounting: with ten screws M4 (eight for 1 U/HE).
• Front and rear internal supports for the mounting of trays or circuits, except
1 U/HE.
• Hauteurs: 1, 2 et 3 U/HE.
• Profondeurs: 260 et 360 mm.
• Montage: au moyen de dix vis M4 (huit pour 1 U/HE).
• Guide intérieur frontal et postérieur pour le montage de plateaux ou de plaques
de circuit, hormis en 1 U/HE.
Finish:
Front panel: made of aluminium, 3 mm. thick, silver or black anodized.
Frame: steel, 1 mm. thick, epoxy painted similar to RAL 9002.
Finitions:
Panneau frontal: Fabriqué en aluminium 3 mm d’épaisseur, finition anodisé noir ou argent.
Coffret, panneau postérieur et supérieur: Fabriqué en acier 1 mm d’épaisseur,
peinture époxy de couleur similaire à RAL 9002.
Basic unit includes: front panel, box, rear and upper lid.
L’unité inclut: Panneau frontal, coffret, panneau postérieur et couvercle supérieur
(en option). Elle est fournit montée.
Optional:
- other dimensions.
- custom-made, special drilling.
- silk screen in front panel or rear lid.
- other colours.
(Other options please consult your dealer).
En option:
- dimensions spéciales.
- usinages spéciaux.
- sérigraphie du panneau frontal ou le panneau postérieur.
- autres couleurs.
(autres options, consulter votre distributeur).
UPPER VENTED LID
COUVERCLE SUPÉRIEUR
REAR LID
COUVERCLE POSTÉRIEUR
BASE COVER
COUVERCLE BASE
U/HE
A
B
32180011
32180012
32180021
32180022
32180031
32180032
32180111
32180112
32180121
32180122
32180131
32180132
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
263,0
363,0
263,0
363,0
263,0
363,0
263,0
363,0
263,0
363,0
263,0
363,0
43,6
43,6
88,1
88,1
132,5
132,5
43,6
43,6
88,1
88,1
132,5
132,5
Front panel finish
Finition du panneau frontal
Silver anodized
Black anodized
Anodisé argent
Anodisé noir
*
*
*
*
*
*
A
CODE
B
FRONT PANEL
PANNEAU FRONTAL
*
*
*
*
*
*
482,2
29
30
3
2
A
B'
Series 180 Depth 360
Série 180 Profondeur 360
378
80
B
A'
80
80
B
B'
80
80
402.5
360.5
2
80
236
80
80
377
80
8
80
80
39
395
465.4
482.2
AA'
425
423
377
80
80
37.7
13.3
377
80
Section
423
424.9
1 U/HE 35.6
2 U/HE 80.0
3 U /HE 124.4
(INSIDE LOWER PLANE-INSIDE
LATERAL FLAP)
(COUVERCLE BASE – PANNEAU
LATÉRAL À RABAT)
8
8
1 U/HE 36.6
2 U/HE 81.0
3 U/HE 125.9
(INSIDE LOWER PLANEINSIDE LID PLANE)
(COUVERCLE BASE –
PANNEAU INTÉRIEUR PLAT)
425
423
8
378
249
57.1
132.5
7
1U/HE 40
2 U/HE 84
3U/HE 128
37.7
5.9
11.6
5.9
76.3
88.1
39
Section
8
7
A'
243
AA'
31.8
43.6
5.9
Section
1 U/HE 35.6
2 U/HE 80.0
3 U /HE 124.4
(INSIDE LOWER PLANE-INSIDE
LATERAL FLAP)
(COUVERCLE BASE – PANNEAU
LATÉRAL À RABAT)
236
20
80
259.5
(INSIDE DEPTH: PANEL- REAR LID)
(PROFONDEUR INTÉRIEURE:
PANNEAU – PANNEAU
POSTERIEUR)
.2
d2
260.5
1U/HE 37.6
2 U/HE 82.0
3U/HE 126.4
395
465.4
482.2
7
1 U/HE 36.6 8
2 U/HE 81.0
3 U/HE 125.9
(INSIDE LOWER PLANEINSIDE LID PLANE)
(COUVERCLE BASE –
PANNEAU INTÉRIEUR PLAT)
3
263.5
Section
8
3 U/HE
1U/HE 40
2 U/HE 84
3U/HE 127.4
39
A
260.5
349
Section
2
359.5
(INSIDE DEPTH: PANEL- REAR LID)
(PROFONDEUR INTÉRIEURE:
PANNEAU – PANNEAU
POSTERIEUR)
37.7 57.1 37.7
132.5
3 U/HE
343
20
1U/HE 37.6
2 U/HE 82.0
3U/HE 126.4
2 U/HE
8
d2
.
360.5
425
.2
363.5
423
424.9
d2
Section
Section
d2.2
39
Section
Series 180 Depth 260
Série 180 Profondeur 260
BB'
1 U/HE
260.5
3
39
302.5
249
3
1 U/HE = NO FIXATION PLANE
SANS RABAT
377
80
3
BB'
349
1 U/HE = NO FIXATION PLANE
SANS RABAT
38.0
15.0
CODE
U/HE
32180201
32180211
32180202
32180212
32180203
32180213
1
1
2
2
3
3
Colour Couleur
Grey Gris
Black Noir
*
*
*
*
*
*
25.0
40.5
2.5
25.0
15.0
58.0
• Pratiques et de conception moderne, elles peuvent être montées et démontées
sans nécessité de retirer le panneau.
• Fabriquées en polyamide injecté de haute résistance.
• Couvercle enjoliveur frontal autoadhésif en plaque de polycarbonate.
Couleurs standard:
- poignée : noir similaire RAL 9004 et gris similaire à RAL 7030.
- enjoliveur : bleu similaire au RAL 5021.
L’unité inclut: Chaque référence inclut une paire de poignées, quatre vis Allen
M4 et un jeu de couvercles enjoliveurs.
39.0
2.5
39.0
102.5
Contents: each reference includes a pair of handles, four allen M4 screws and
one cover set.
15.0
78.0
• Practical and modern design, can be mounted and dismounted without taking
the panel off.
• Made of high resistance injected polyamide.
• Adhesive front cover, made off polycarbonate.
Standar colours:
-handle: black RAL 9004 and grey RAL 7030.
-cover: blue similar to RAL 5021.
WITH COVER
AVEC COUVERCLE
2.5
122.5
Handles
Poignées
24.0
Accessories
Accessoires
Accessories
Accessoires
25.0
Mounting tray
Plateau de montage
CODE
32180101
32180102
Depth Profondeur
260
360
F260 D260
F360 D360
• Permet la fixation des composants sans avoir besoin d’usiner la base.
Fabriqué en acier de 1 mm d’épaisseur.
• Finition: galvanisé blanc.
257,0
357,0
• Allows fixing components without drilling the base.
Made of 1 mm. steel.
• Finish: zinc coated.
375,0
31
32
An extremely sturdy 19” enclosure for Electronics, designed in accordance
with IEC 60 297-2 (DIN 41494).
An intelligent solution for Electronics instrumentation in such diverse fields
as industrial robotics, test and measurement instrumentation, medical
electronics and whoever needs an efficient protection for their products.
Two injected ABS parts, walls nominal 5.5 mm thick wall sections, snap together
when assembled and provided both a very high resistance to shock and the normal
use of portable equipment.
Four 1.5 mm. steel profiles, epoxy painted, provide mounting for plastic shelves.
These profiles allow the fixing of 19” panels.
Good air flow assures the long life of internal equipment: 193 cm2 standard ventilation
area are provided in each upper/base part.
1 and 3 U/HE side extensions. Moulded in 5.5 mm. thick ABS, allows bespoke
box height on customer’s requirements.
Integrated legs in corners combined with respective holes for stacking boxes.
Two recessed handles in upper and lower parts for equipment transport.
Basic unit includes: two upper and lower sections, 1U/HE or 3U/HE side extensions
for heights from 4 U/HE upwards, four 19" profiles and mounting hardware.
Coffrets multiusage très robuste pour l’électronique conçu selon les normes
IEC 60 297-2 (DIN 41494).
Une solution intelligente pour le montage d’équipements électroniques de
19" dans des domaines aussi divers que la robotique industrielle, des
équipements de test et de vérification, l’électronique appliquée à la médecine,
télécommunication et tout autre domaine qui nécessite une protection efficace
pour vos applications.
Deux corps monoblocs en ABS injecté en forme de U avec des parois jusqu’à 5,5
mm d’épaisseur, emboîtés l’un dans l’autre une fois montés, ils assurent la protection
la plus efficace face aux impacts extérieurs et à l’usage naturel que subissent les
équipements mobiles. Quatre profilés de plaque en acier de 1,5 mm, perforée et
pliée unissent un corps avec l’autre et permettent la fixation de panneaux 19".
Le démontage pour les révisions des équipements implique uniquement le démontage
de quatre vis Allen.
Une ventilation adéquate assure la pérennité des équipements : chaque corps
incorpore 193 cm2 de surface d'aération.
Des suppléments latéraux de 1 et 3 U/HE, aussi avec des parois de 5,5 mm
d’épaisseur, permettent d’augmenter la hauteur du coffret comme le souhaite
l’utilisateur.
Les pieds intégrés dans les coins du coffret permettent, combinés avec les
renforcements opposés, l’assemblage de plusieurs coffrets à l’horizontale.
Deux poignées intégrées dans le corps du coffret permettent un déplacement
pratique de l'équipement, y compris avec plusieurs coffrets empilées à la fois.
C
B
A
L’unité inclut: couvercle supérieur et inférieur, suppléments latéraux de 1 et 3
U/HE pour les hauteurs de 4U/HE et plus quatre profilés 19" et visserie de montage.
U/HE
3
4
5
6
9
12
A
178.6
223.1
267.5
312.0
445.4
578.8
B
134.6
179.1
223.5
267.9
401.4
534.7
C
174.6
219.1
263.5
307.9
441.3
574.7
400.0
529.0
CODE
32190003
32190004
32190005
32190006
32190009
32190012
33
Simplicity and maximum versatility of the Series 190 give the
customer every mounting possibility.
Series 190 offers the possibility of FIXING PCB’s DIRECTLY IN
UPPER/BASE PART.
La simplicité et la versatilité maximale s’unissent dans la Série 190
pour donner à l’utilisateur toutes les possibilités de montage dont
il a besoin.
Possibilité standard d'ANCRAGE DIRECT POUR LES CARTES
DANS LE COUVERCLE / LA BASE.
LATERAL EXTENSIONS 1 and 3 U/HE
194.9
22.7
35.6
EXTENSIONS LATÉRALES 1 ET 3 U/HE
44.5
1.0
400.0
1.0
133.4
1.0
400.0
BOSSES ON EACH SERIE 190 UPPER/BOTTOM PART ALLOW MOUNTING:
- TWO DIN 41612 3U/HE CARDS
- or TWO DIN 41612 6U/HE CARDS
LES TOURELLES DE CHAQUE COUVERCLE DE LA SÉRIE 190 PERMETTENT LE MONTAGE DE:
- 2 CARTES DE 3U/HE
- ou 2 CARTES DE 6 U/HE
DIN 41612 6U/HE
44.50
FRONT
FRONTAL
48.63
233.40
222.30
88.90
FRONT
FRONTAL
88.90
.8
d2
2.76
3.57
153.67
160.00
34
2.76
5.55
5.55
153.67
160.00
88.90
5.55
d2
.8
3.57
84.77
5.55
100.00
5.55
5.55
88.90
DIN 41612 3U/HE
DEPTH= 160 CARD
PROFONDEUR CARTE=160
88.90
5.55
5.55
DEPTH= 160 CARD
PROFONDEUR CARTE=160
LATERAL VIEW
VUE LATÉRALE
SNAP-ON UNION
ASSEMBLAGE
PLAN VIEW
PLAN
2.5
1.0
1.0
31.0
21.8 16.7
40.0
40.0
90.0
10.0
1.0
3.0
4.0
258.0
168.9
368.0
45.0
FRONTAL VIEW
VUE FRONTALE
88.0
LATERAL VIEW WITH TILT FEET
VUE LATÉRALE AVEC PIED
483.5
R11
.1
465.1 (IEC 60 297)
.1
R9
R5.0
17.6
452.5 (MIN. IEC 60 297=450)
8°
INSIDE VIEW
VUE INTÉRIEURE
19" MOUNTING PROFILE
PROFILÉ DE MONTAGE 19”
529.0
517.0
483.5
10.0
28.0
16.6
133.4
6.4
21.5
222.3
25.2
88.9
.8
d5
d2
.5
188.9
3.1
173.1
30.5
24.5
212 VENTILATION SLOTS IN EACH LID/BOTTOM
212 FENTES DE VENTILATION SUR CHAQUE COUVERCLE ET BASE
15.5
31.5
21.5
26.0
25.0
32.0
U/HE
3
4
5
6
9
12
113.4
400.0
A
31.7
5.5
12.8
44.5 31.7 44.5
5.5
75.9
83.0
d4.0
d2
.
d4 5
.0
25.0
d4
9.5
5.5
4.0
15.0
.0
d4
.0
19.5
15.0
33.4
20.4
113.4
17.1
457.7
153.7
60.0
A
133.4
177.8
222.3
266.7
400
533.4
153.7
35
Accessories
Accessoires
19” Front panel
Panneau 19”
• Made of aluminium, 3 mm. thick. Finish: silver anodised. Other dimensions on
request.
• Fabriqué en aluminium d’épaisseur 3 mm. Finition anodisé argent. Autres
dimensions sur commande.
C
.5
d10
7.0
B
B
5.9
5.9
37.7
37.7
37.7
37.7
37.7
5.9
5.9
37.7
37.7
37.7
37.7
37.7
C
A
43.6
88.1
132.5
177.0
221.5
265.9
399.2
43.6
88.1
132.5
177.0
221.5
265.9
399.2
A
Front panel Panneau frontal 19" 1U
Front vented panel Panneau frontal ventilé 19" 1U
101.6
465.1
482.2
8.5
8.5
3.0
CODE
32155001
32155002
32155003
32155004
32155005
32155006
32155009
32155021
32155022
32155023
32155024
32155025
32155026
32155029
101.6
Fitted panel
Panneau encastrable
• Made of 2mm thick aluminium. Finish: silver anodised.
494.0
Fitted panel Panneau encastrable 19" 3U
A
152.8
197.2
241.7
286.2
419.5
1.5
CODE
32190103
32190104
32190105
32190106
32190109
A
• Fabriqué en aluminium d’épaisseur 2 mm. Finition anodisé argent.
Rear lid
Panneau postérieur
482.2
284
Rear lid Panneau postérieur 19" 3U
A
132.5
177.0
221.4
190.5
399.2
B
37.7
37.7
37.7
37.7
37.7
C
A
CODE
32155203
32155204
32155205
32155206
32155209
C
• Rainures de ventilation standard. Fabriqué en acier d’1 mm. Peinture époxy
couleur similaire à RAL 9002.
60
B
• Standard ventilation slots. Made of 1 mm. thick steel. Colour similar to RAL
9002.
101.6
Tray
Plateau
440.0
• Fabriqué en acier de 1,5 mm. Montage par quatre points d’ancrage et séparateurs
métalliques des montants verticaux. Fentes de ventilation standard. Charge
maximale recommandée 20 kg.
CODE 32190050
36
310.5
• Made of 1.5 mm. thick steel. Four attachment points with metal spacers to
vertical profiles. Standard ventilation slots. Recommended maximum load 20
kg.
440.0
44.5
22.3
• Made of 2 mm. thick steel. Two attachment points, adjustable height, standard
U/HE leveller. Recommended maximum load per pair 20 Kg.
Accessories
Accessoires
Guides
Guides
44.5
• Fabriqués en acier de 2 mm d’epaisseur. Deux points d'ancrage avec régulation
de la hauteur et centreur pour la position standard U/HE. Charge maximale
recommandée par paire 20 kg.
CODE 32190060
Tilt feet
Pieds rabattables
5°
10
38.0
25.0
CODE 30000010
d4.3
3
d4.0
d3.
7.5
13.0
17.4
14.0
65.0
11.0
13.0
20.0
14.6
• Corps et rabat fabriqué en plastique ABS et antidérapant en PVC. Couleur gris
anthracite. Charge maximale statique recommandée 15 Kg position inclinée.
44.0
14.0
6.0
• ABS plastic base part and tilt feet, PVC non-slipping part. Colour grey anthracite.
Recommended maximum load per set in angled position 15 Kg.
Wheels
Roues
67
d52.0
• Fabriquées en polyamide avec structure d’acier et fixation par plaque usinée.
Couleur noire. Charge maximale recommandée par ensemble 40 kg.
5
d5.
50
50
38
CODE 32190070
38
• Moulded in polyamide with steel support and fixings. Black colour.
Recommended maximum load per set 40 Kg.
19" Attachment set
Ensemble de fixation
• Attachment screw M6x12mm, philips-slotted head and zinc-coated, M6 cage
nut, zinc-coated steel, and PA washer.
• Packaging unit: 20 sets.
• Vis de fixation M6x12mm, tête type Philips combinée, galvanisée, avec rondelle
PA et écrou encagé M6 d'acier galvanisé.
• Unité d’emballage: 20 sets.
CODE 30100114
37
Europac
38
Europac
A range of sturdy and light 19” enclosures. Designed to meet IEC 60 297 and DIN 41
494, they accept full-width 84E subracks and cases.
Heights from 2U up to 9U.
Constructed entirely in 1 mm thick steel.
Finished in grey graphite epoxy matt paint finished.
Supplied with ABS plastic feet, tilt-feet in front, fixed feet in rear.
Ventilation slots in base and rear panel.
Side panels have recessed handles in ABS, ergonomically disposed for comfort and ease
transport.
Basic unit includes: top and bases covers, two side panels, one rear panel, four feet (two
tilt-up feet in frontal part), brackets, handles and mounting hardware.
Supplied flat-pack.
Finish: upper and lower lid and side panels, epoxy painted in graphite grey colour.
Handles injected in ABS, black colour similar to RAL 9004. Legs in ABS, dark grey finished
similar to RAL 7016.
Optional:
- customized dimensions or finish.
- bespoke machining to customer requirements.
- optional castors.
Gamme de coffrets métalliques 19" d’une excellente résistance et un poids minime
pour l'ensemble. Construits selon les normes IEC 60 297 (DIN 41494), ils permettent
de loger des subracks et des coffrets normalisés de 84E.
Hauteurs de 2U à 9U.
Fabriqués totalement en acier, épaisseur 1 mm.
Finition, couleur gris graphite.
Fournis avec des pieds en ABS injecté, parois frontales rabattables et postérieurs fixes.
Ventilation dans les panneaux inférieur et postérieur.
Poignées ergonomiques en ABS dans les parois latérales pour un transport commode et sûr.
L’unité inclut: Couvercle supérieur, couvercle inférieur, deux panneaux latéraux, un couvercle
postérieur, quatre pieds (les deux frontaux rabattables), deux équerres, poignées et visserie.
Finitions: Couvercle, base et parois latérales en peinture époxy texturée mate, couleur gris
graphite.
Poignées en ABS, couleur noire similaire à RAL 9004. Pieds en ABS, couleur gris foncé
similaire à RAL 7016.
En option:
- Autres mesures et finitions.
- Usinages selon les besoins.
- Roues en option.
C
B
A
CODE
32060233
32060245
32060333
32060345
32060633
32060645
32060945
Europac 2U F330
Europac 2U F450
Europac 3U F330
Europac 3U F450
Europac 6U F330
Europac 6U 450
Europac 9U 450
A
489
489
489
489
489
489
489
B
131.5
131.5
176
176
306
306
443
C
330
450
330
450
330
450
450
39
Europac F330
489
465.1
177
55
U+3
451.9
A
A'
284
330
207
±10°
A-A'
451
Europac F450
489
465.1
177
55
U+3
451.9
A
A'
± 7°
327
404
450
A-A'
451
40
B
d10.5
A
Accessories
Accessoires
Europac
C
7.0
Accessories
Accessoires
19” Front panel
Panneau 19"
• Made of 3mm thick aluminium. Finish: silver anodised or grey graphite. Other
dimensions on request.
8.5
CODE
32155001
32155002
32155003
32155004
32155005
32155006
32155009
32155021
32155022
32155023
32155024
32155025
32155026
32155029
32155101
32155102
32155103
32155104
32155105
32155106
32155109
32155111
32155112
32155113
32155114
32155115
32155116
32155117
3.0
• Fabriqué en aluminium d’épaisseur 3 mm. Finition anodisé argent ou peint gris
graphite. Autres dimensions sur commande.
465.1
482.2
Finish Finition
Silver anodized
Grey graphite painted
Anodisé argent
Peint en gris graphite
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
A
B
43.6
88.1
132.5
177.0
221.5
265.9
399.2
43.6
88.1
132.5
177.0
221.5
265.9
399.2
43.6
88.1
132.5
177.0
221.5
265.9
399.2
43.6
88.1
132.5
177.0
221.5
265.9
399.2
5.9
5.9
37.7
37.7
37.7
37.7
37.7
5.9
5.9
37.7
37.7
37.7
37.7
37.7
5.9
5.9
37.7
37.7
37.7
37.7
37.7
5.9
5.9
37.7
37.7
37.7
37.7
37.7
C
101.6
101.6
101.6
101.6
Chassis
Châssis
• Easy mounting to the enclosure by four attachment points for M4 screws (not
included).
• Made in 1 mm steel. Finish zinc coating.
• Maximum load recommended: 5 Kg.
• Packaging unit: 1 chassis.
470
• Montage facile sur le coffret par quatre points d’ancrage sur le rack au moyen
de vis M4 (non incluses).
• Fabriqué en acier d’épaisseur 1 mm. Finition galvanisée.
• Charge maximale statique recommandée 5 kg.
• Unit d emballage: 1 châssis.
9
A
d8
CODE
32060033
32060045
Chassis depth Profondeur châssis 330
Chassis depth Profondeur châssis 450
A
282
402
Rear lid
Panneau postérieur
482.2
284
C
A
CODE
32155052
32155053
32155054
32155055
32155056
32155059
B
• Fentes de ventilation standard. Fabriqué en plaque d’acier de 1 mm. Peint
époxy gris graphite.
60
• Standard ventilation slots. Made of 1 mm. thick steel. Colour grey graphite
epoxy paint.
19" Attachment set
Set de fixation
• Attachment screw M6x12mm, philips-slotted head and zinc-coated, M6 cage
nut, zinc-coated steel, and PA washer.
• Packaging unit: 20 sets.
• Vis de fixation M6x12mm, tête type philips combinée, galvanisée, avec rondelle
PA et écrou encagé M6 d'acier galvanisé.
• Unit d emballage: 20 sets
CODE 30100114
41
Enclosures for Electronics
Coffrets pour l’électronique
42
43
Multi-purpose solution for electronic equipment, with three standard configuration and six
enclosure volumes for every single need. Made to a high quality standard, simplified construction,
with modern and ageless design.
Modern aesthetics with square edges and rounded lateral sides.
Lid mounted by four M3 bolts, hidden by self-adapting rubber plugs, included.
Double, lid and bottom, recessed area allows membrane keypads.
Maximum internal volume thanks to the absence of forms that limit the space.
Bosses for mounting PCB in the base.
Materials according to configuration:
- bottom in ABS (Series 101, 102 and 103)
- lid in:
opaque ABS (Series101)
transparent PC (Series 102)
silver anodized aluminium panel. (Series10·)
Solution universelle et polyvalente pour la protection des quipements lectroniques. Trois
configurations diff rentes et six tailles de coffrets pour r pondre toutes les n cessit s, avec
un haut niveau de qualit et de simplicit constructive et un design l gant et intemporel.
Esthétique moderne aux arêtes biseautées et latéraux courbes.
Montage du couvercle par des vis filetées M3 qu’il est possible de cacher avec des bouchons
autoadaptables inclus.
Deux zones d’encastrement dans le couvercle et la base permettent la fixation de clavier-membrane.
Capacité maximale intérieure grâce à l’absence de formes qui limitent l’espace.
Tourelles pour le montage de circuits dans toutes les bases.
Fabrication selon les configurations:
- Base en ABS (Série 101, 102 et 103)
- couvercle: ABS opaque (Série 101)
polycarbonate transparent (Série 102)
panneau d’aluminium (Série 103)
44
Enclosures for standard applications with ABS lid, colour light grey
or black. Allows 1.2 mm membrane key-pads.
Lid mounted by four M3 bolts, hidden by self-adapting rubber plugs.
Double, lid and bottom, recessed area allows membrane keypads.
Polish finished that allows an easy cleaning of the surface.
Maximum internal volume.
Manufactured in high impact ABS plastic, excellent for machining.
Resistant to temperatures up to 85ºC.
Materials: lid and bottom in ABS. Plugs in rubber.
Standard colour: light grey similar to RAL 7035.
Basis unit includes: lid, base, 4 bolts and 4 plugs.
Esthétique moderne avec des arêtes biseautées et des latéraux courbes.
Fermeture par des vis filetées M3 qu’il est possible de cacher avec des
bouchons autoadaptables inclus.
Deux zones d’encastrement dans le couvercle et la base permettent
la fixation de clavier-membrane.
Finition lisse qui permet un nettoyage facile de la surface.
Capacité intérieure maximale.
Fabriquées en ABS de haute qualité et excellente usinabilité.
Supporte des températures jusqu’à 85° C. Fabrication en ABS UL 94
V0 possible en option.
Fabrication: Base et couvercle en plastique ABS. Visserie de montage
M3. Bouchons en PVC expansé.
Couleur standard: Similaire au gris clair RAL 7035 ou noir RAL 9004.
Unit d emballage: Couvercle, base, 4 vis et 4 bouchons.
Options:
- Usinages spéciaux.
- Sérigraphie.
- Peinture interne pour le blindage contre la radiofréquence EMI/RFI,
avec peinture de base graphite, cuivre ou nickel, en fonction du
niveau de protection requis.
- ABS autoextinguible, selon degré UL 94 V0.
- Autres couleurs.
(Autres options, consulter votre distributeur).
B
C
Optional:
- custom-made special drilling.
- silk screen.
- internal painting to achieve EMI/RFI shielding ( graphite, copper or
nickel base, depending on desired value of protection).
- self-extinguish ABS material, UL 94 V0 rate.
- other colours
Coffrets pour des applications standard avec couvercle en plastique
ABS gris clair ou noir. Indiqu e pour le logement des claviers
membranes jusqu 1,2 mm d paisseur.
A
CODE
Light grey Gris clair RAL 7035
33101001
33101002
33101003
33101004
33101005
33101006
CODE
Black Noir RAL 9004
33101201
33101202
33101203
33101204
33101205
33101206
A
B
C
90
110
125
155
190
220
50
60
75
95
115
140
35
40
50
60
75
90
45
Enclosures for applications where, need for, a transparent lid,
such as applications including LCD’s or counters with visual
inspection. Lid in high resistance polycarbonate plastic, bronze
coloured. Allows 1.2 mm membrane keypads.
Lid mounted by four M3 bolts, hidden by self-adapting rubber plugs.
Double, lid and bottom, recessed area allows membrane keypads
Manufactured in high quality ABS, excellent for machining.
Materials: lid and bottom in ABS. Plugs in rubber.
Basis unit includes: lid, base, 4 bolts and 4 plugs.
Esthétique moderne avec des arêtes biseautées et latéraux courbes.
Fermeture par vis filetées M3 qu’il est possible de cacher avec des
bouchons autoadaptables inclus.
Fabrication: Base en plastique ABS résistante aux températures jusqu’à
85° C. Couvercle en polycarbonate de haute résistance mécanique.
Supporte des températures jusqu’à 120° C. Visserie de montage M3.
Bouchons en PVC expansé.
Couleur standard: Similaire à gris clair RAL 7035.
Unit d emballage: Couvercle, base, 4 vis et 4 bouchons.
Options:
- usinages spéciaux.
- sérigraphie.
- peinture interne pour le blindage contre la radiofréquence EMI/RFI,
- autres couleurs.
(autres options, consulter votre distributeur).
B
C
Optional:
- silk screen.
- other colours.
Coffrets pour des applications pour lesquelles un couvercle
transparent est n cessaire, par exemple des quipements dot s
d’ crans cristaux liquides ou de compteurs n cessitant une
inspection visuelle. Couvercle en plastique polycarbonate de haute
r sistance couleur bronze fum . Indiqu e pour le logement des
claviers membranes jusqu 1,2 mm d paisseur.
A
CODE
33102001
33102002
33102003
33102004
33102005
33102006
46
Colour Couleur
Light grey RAL 7035
Gris clair RAL 7035
A
90
110
125
155
190
220
B
50
60
75
95
115
140
C
35
40
50
60
75
90
62.0
1.2
27.4
2.5
85.0
75.2
68.3
58.0
BASE PART
BASE
d6.
79.5
9
.0
d5
25.6
30.0
44.6
35.0
50.0
5.0
90.0
62.0
2.7
1.2
7.5
27.0
35.0
33102001
22.4
84.8
2.5
33101001, 33101201
44.8
36.0
LID
COUVERCLE
d2.0
LID
COUVERCLE
5.0
27.4
1.2
32.4
1.2
40.0
d5.
55.0
43.0
36.1
45.5
60.0
0
BASE PART
BASE
2.7
2.5
32.0
40.0
2.5
7.5
33102002
104.8
54.8
45.5
33101002, 33101202
.9
d2.0
75.0
86.6
93.5
d6
79.5
110.0
105.0
94.0
LID
COUVERCLE
120.2
70.2
61.0
33101003, 33101203
37.2
1.2
BASE PART
BASE
2.5
2.7
5.0
42.2
42.0
50.0
2.5
1.2
7.5
33102003
d6.5
d2
125.0
55.0
51.5
70.0
58.0
61.0
93.8
d5.0
75.0
.0
90.0
101.0
107.5
120.0
47
121.8
LID
COUVERCLE
89.5
149.5
80.8
33101004, 33101204
155.0
121.8
47.2
5.0
52.2
1.2
2.7
1.2
2.7
2.5
52.0
60.0
7.5
33102004
150.0
135.7
129.2
BASE PART
BASE
d2.0
75.0
71.0
90.0
77.5
95.0
80.8
.0
d5
.5
d6
118.0
LID
COUVERCLE
33102005
109.5
100.8
33101005, 33101205
184.5
1.2
2.5
2.7
1.2
67.6
75.0
67.0
2.5
62.6
5.0
7.5
156.8
152.0
BASE PART
BASE
76.0
76.0
d5
95.0
d6
.
5
90.5
110.0
97.0
115.0
100.8
d2.0
.0
157.0
190.0
48
163.4
169.9
183.9
33101006, 33101206
33102006
135.0
215.0
183.5
5.0
1.2
1.7
83.2
78.2
2.7
2.5
82.0
90.0
1.2
7.5
125.5
LID
COUVERCLE
BASE PART
BASE
d6.5
d5
120.0
115.5
122.0
135.0
125.5
140.0
.0
d2
.0
90.0
183.5
220.0
90.0
180.0
192.2
198.7
213.7
COMMON FOR ALL Series 101 y 102
COMMUN POUR Séries 101 et 102
COVER CAP
BOUCHON
COUNTERSUNK HEAD SCREW
M3 x 12 mm
VIS À TETE FRAISÉE
M3x12 mm
M3 INSERT
INSERT M3
49
Enclosures for applications where a metallic lid is needed, allows
for customized CNC machining. Lid in high quality aluminium.
Lid mounted by four M3 bolts, hidden by plastic covers, included.
Recessed area for membrane keypad in bottom.
Manufactured in high quality ABS plastic, excellent for drilling.
Materials: panel in 1 mm aluminium, silver anodised. Bottom and
covers in ABS.
Basis unit includes: panel, base, 4 bolts and 2 covers.
Esthétique moderne avec des arêtes biseautées et latéraux courbes.
Fermeture par vis filetées M3.
Enjoliveurs supérieurs, en plastique ABS, emboîtables dans le panneau
par des clips.
Une zone d’encastrement dans la base permettant la fixation du claviermembrane.
Fabrication: Base en plastique ABS résistante aux températures jusqu’à
85° C. Couvercle dans le panneau en aluminium d’épaisseur 1 mm,
anodisé naturel. Visserie de montage M3. Enjoliveurs en ABS.
Couleur standard: Similaire à gris clair RAL 7035.
Unit d emballage: Panneau, base, 4 vis et 2 enjoliveurs.
Options:
- Sérigraphie.
- Peinture du panneau.
- Autres couleurs.
B
C
Optional:
- silk screen.
- panel painting.
- internal painting to achieve EMI/RFI shielding (graphite, copper or
- other colours.
Coffret pour des applications pour lesquelles un couvercle en
aluminium est n cessaire, lequel permet l usinage comme le
souhaite le client au moyen de machines CNC. Permet de m me
la finition peinte ou anodis en noir et la s rigraphie.
A
CODE
33103001
33103002
33103003
33103004
33103005
33103006
50
Colour Couleur
Light grey RAL 7035
Gris clair RAL 7035
A
90
110
125
155
190
220
B
50
60
75
95
115
140
C
31
36
46
56.5
71.5
86.5
ALUMINIUM PANEL
PANNEAU ALUMINIUM
33103001
COVER
COUVERCLE
87.6
78.0
75.2
62.0
13.2
3.2
50.0
36.0
47.6
32.5
14.7
d5.0
d5.0
16.9
10°
5.0
BASE PART
BASE
2.7
1.2
90.0
63.7
45°
21.9
27.0
31.0
1.2
4.0
4.0
30.0
44.6
32.5
25.6
48.0
50.0
d6.9
.0
d5
d2.0
20°
58.0
68.3
75.2
85.0
79.5
COVER
COUVERCLE
107.6
96.0
93.5
ALUMINIUM PANEL
PANNEAU ALUMINIUM
33103002
13.5
4.0
3.2
0
60.0
57.6
43.0
23.7
45.5
d5.
d5.0
2.5
21.9
26.9
32.0
36.0
1.2
4.0
45°
5.0
2.7
d6.
9
40.0
d5.
55.0
43.0
36.1
58.0
60.0
0
1.2
10°
BASE PART
BASE
d2.0
2 0°
75.0
86.6
93.5
83.0
110.0
105.0
94.0
COVER
COUVERCLE
ALUMINIUM PANEL
PANNEAU ALUMINIUM
33103003
4.0
13.7
d5.0
3.2
75.0
61.0
72.6
58.0
30.0
d5.0
45°
5.0
31.9
36.9
2.7
1.2
46.0
42.0
1.2
4.0
107.5
110.0
122.6
2.5
10°
BASE PART
BASE
d6
d2
.5
55.0
51.5
70.0
58.0
d5.0
75.0
73.0
.0
20°
97.0
125.0
90.0
101.0
107.5
120.0
51
COVER
COUVERCLE
ALUMINIUM PANEL
PANNEAU ALUMINIUM
33103004
121.8
4.5
16.2
d5.0
3.1
95.0
91.6
77.5
47.0
80.8
d5.0
41°
1.2
155.0
122.6
5.0
41.9
11°
2.7
46.9
56.5
52.0
1.2
4.5
135.7
139.0
151.6
BASE PART
BASE
d2.0
d5
75.0
90.0
77.5
71.0
95.0
92.0
.0
d6.5
118.0
129.2
135.7
150.0
COVER
COUVERCLE
ALUMINIUM PANEL
PANNEAU ALUMINIUM
16.9
4.5
33103005
d5.
0
3.1
d5.
115.0
100.8
111.6
97.0
47.0
0
169.9
173.0
186.6
41°
1.2
BASE PART
BASE
d5
d6
.5
95.0
110.0
97.0
90.5
115.0
112.0
.0
d2
.0
76.0
156.3
190.0
52
76.0
152.0
163.4
169.9
183.9
11°
5.0
56.9
2.7
71.5
67.0
61.9
1.2
4.5
156.8
41°
4.5
17.6
11°
COVER
COUVERCLE
33103006
139.9
ALUMINIUM PANEL
PANNEAU ALUMINIUM
d5
.0
d5
125.5
136.6
122.0
70.0
.0
198.7
202.0
216.6
72.9
5.0
1.2
1.7
86.5
82.0
77.9
4.5
1.2
183.5
BASE PART
BASE
d6.5
d5
.0
120.0
115.5
122.0
140.0
137.0
135.0
.5
d2
2 0°
90.0
184.6
220.0
90.0
180.0
192.2
198.7
213.7
COMMON FOR ALL Series 103
COMMUN POUR Série 103
COVER
COUVERCLE
BOLT
VIS
M3 x 10 mm
M3 INSERT
INSERT M3
53
54
A complete range of enclosures in high impact ABS to meet various applications
within the industrial, electronics and office automation industries.
Made in high quality ABS, allows excellent mechanization and resistant to temperatures
up to 85 ºC.
With EPDM 'O' ring gasket, will comply to IP 65 protection in respect of dust and moisture.
The two halves of the boxes are fixed together using metric screws into M3 inserts. These
screw fixings are hidden by plastic covers.
Bosses for circuits in all lids and base parts ( except -01 and -02 lids ).
A keyboard area of different sizes is provided on both the top and base of the box further
increasing its flexibility.
Wall mounting facility is provided in two ways, either by separately designed feet or by
pre-punch holes in the base.
Guides for PCB in vertical mode are incorporated in the base and lid together with 5 mm
high bosses for horizontal fixing.
Standard colour: light grey similar to RAL 7035, black similar to RAL 9004.
Basis unit includes: lid, base, 4 bolts and 4 covers.
Accessories:
- 'O' ring gasket, EPDM rubber.
- multiposition wall mounting kit.
Optional:
- silk screen.
- internal painting to achieve EMI/RFI shielding (graphite, copper or nickel base, depending
on desired value of protection).
- other colours.
Gamme complète de coffrets pour les montages électroniques avec un design attirant
et de hautes prestations qui permettent d’unir les concepts industriel, électronique
et ofimatique.
Fabriquées en ABS de haute qualité, qui permet un usinage facile, et résistantes aux
températures jusqu’à 85° C. Degré de protection assuré IP 65 contre la poussière et
l’humidité, moyennant le montage de joints en EPDM.
Fixation sûre et facile entre le couvercle et la base au moyen de vis invisibles et inserts M3.
Des tourelles pour le montage de circuits dans toutes les bases et tous les couvercles
(hormis les couvercles des tailles -01 et -02).
Deux zones d’encastrement dans les couvercle et base permettent la fixation de claviermembrane.
Double système de montage sur paroi, au moyen de pré-usinages standard sur la base,
ou la fixation extérieure au moyen d'équerres (ABS).
Guides intérieurs pour la fixation verticale de circuits, et tourelles sur le couvercle et sur
la base pour la fixation horizontale.
Couleur standard: gris clair similaire à RAL 7035, noir similaire à RAL 9004.
Unité d’emballage: couvercle, base, 4 vis et 4 bouchons.
C
Accessoires:
- Joint d’étanchéité en caoutchouc EPDM.
- Kit de fixation à paroi multiposition.
Options:
- Sérigraphie.
- Peinture interne pour le blindage contre la radiofréquence EMI/RFI, avec peinture de
base graphite, cuivre ou nickel, en fonction du niveau de protection requis.
- Autres couleurs.
Code
33070001
33070201
33070002
33070202
33070004
33070204
33070007
33070207
33070008
33070208
33070011
33070211
33070014
33070214
33070016
33070216
33070017
33070217
Colour Couleur
Light grey Gris clair sim. RAL 7035
Black Noir sim. RAL 9004
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
B
A
A
B
C
90
90
90
90
110
110
127
127
127
127
145
145
190
190
220
220
220
220
55
55
55
55
85
85
75
75
75
75
90
90
120
120
145
145
145
145
25
25
40
40
35
35
30
30
45
45
45
45
60
60
50
50
80
80
55
35.5
d5.0
d2
.0
R3
.0
44.0
R3
.0
28.3
18.5
62.7
49.5
84.5
R3
.0
.0
R3
33.5
2.5
24.6
40.0
4.0
17.9
15.0
3.0
1.0
2.3
.0
R3
.0
R3
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
33070002
33070202
28.5
23.3
17.4
5.0
2.5
R3.
0
9.50
3.0
15.0
25.0
2.3
4.0
2.4
81.1
58.00
13.5
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
2.5
33070001
33070201
2.0
46.2
23.00
62.4
16.5
1.8
.0
14.4
COMMON FOR ALL Serie 70
COMMUN POUR Série 70
M3 BOLT
VIS M3
O RING SLIT
RAINURE POUR JOINT
M3 INSERT
INSERT M3
SHIELDING PLATE GUIDE
GUIDE PLAQUE METALLIQUE
56
61.2
90.0
14.4
R3
44.0
70.6
35.6
CARD GUIDE RAIL
RAIL DE GUIDAGE POUR CIRCUITS
1.8
45.3
55.0
48.5
5.0
83.5
LID
COUVERCLE
d7
.2
d3.2
27.4
39.00
54.00
16.5
55.0
46.30
33070002
33070202
70.50
1.8
33070001
33070201
R3
.0
BASE PART
BASE
d7
.8
33070004
33070204
BASE PART
BASE
8.0
100.2
34.0
40.5
8.0
d5.
0
41.0
65.5
69.5
75.20
.0
d2
0
R3.
56.0
90.5
.0
5.0
5.0
12.5
5.0
1.8
1.0
R3
83.0
103.8
LID
COUVERCLE
76.2
28.5
15.0
2.50
19.50
35.0
4.0
18.5
2.5
5.0
2.5
3.0
1.0
101.1
78.00
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
d5
.2
53.1
1.8
d7.0
d2.
2.3
0
69.3
65.6
41.2
75.2
12.4
2.5
85.0
4.0
.0
R3
58.0
78.8
0
R3.
10.3
14.4
81.2
110.0
14.4
31.8
38.2
10.3
90.7
57
99.0
33070007
33070207
5.25
117.0
5.25
40.5
48.0
d5.
0
BASE PART
BASE
d7.5
64.5
2.0
48.0
56.0
32.0
65.2
49.0
.0
d2
100 mm.
100.0
2.0
.0
R3
20.5
40.0
20.5
66.2
43.1
2.5
5.0
5.0
100.0
121.2
23.5
13.5
2.0
0.1
15.0
30.0
2.50
1.0
7.4
94.6
4.0
14.5
4.0
2.5
48.1
69.2
118.1
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
2.5
2.3
R3
.0
33070008
33070208
5.0
5.0
2.0
99.5
1.0
R3
28.5
22.4
3.0
29.50
45.0
2.5
38.5
4.0
.0
22.4
2.5
95.00
15.0
3.3
.0
118.1
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
2.5
R3
1.0
66.1
43.1
120.1
47.7
68.1
CARD GUIDE RAIL
20.4
39.5
20.4
d7.0
1.8
14.4
98.2
127.0
14.4
1.8
.0
10.6
40.0
46.4
107.7
10.6
55.6
31.9
65.20
75.0
LID
COUVERCLE
R3
58
d5.0
56.0
d2
.0
2
d3.
d5.0
27.0
41.5
d5.0
135.2
d7.5
.0
R3
S
HIP
HI
34.0
120 mm.
120.0
24.5
125.7
136.1
113.0
138.1
118.0
34.2
27.0
41.5
27.0
12 1 2
06
FR
3 4 5
39.5
6 7 8
58.1
FR
27.0
S
AB
AB
S
22.3
81.0
4.0
3.0
d7.0
72.5
d3.2
.0
d2
.0
d2
1.8
24.4
5.0
28.5
5.0
38.5
70.6
2.5
1.80
1.8
4.0
2.5
14.4
125.6
LID
COUVERCLE
BASE PART
BASE
10 1
1
9
R3
.0
.0
R3
83.1
116.2
39.5
68.6
2.5
48.0
47.8
2.0
63.0
14.4
145.0
PS
45.5
90.0
80.2
15.0
30.0
80.2
2.3
22.4
33070011
33070211
1.0
3.0
83.4
59
33070014
33070214
180.2
30.0
30.0
75.50
d7.7
BASE PART
BASE
75.0
165.0
51.0
.0
44.0
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
44.0
64.0
43.5
12.9
2.5
5.0
27.3
60.0
34.50
3.0
25.0
4.0
2.5
180.4
157.4
161.9
182.2
190.0
160.5
14.8
14.8
d6
.1
42.0
64.0
42.0
76.0
30.0
14.8
d3.2
48.8
75.4
109.2
90.5
120.0
48.8
.0
d2
2.2
d5.0
14.8
2.2
30.0
3.0
CARD GUIDE RAIL
1.0
2.0
27.3
1.0
110.5
87.1
91.9
112.2
60
53.5
R3
5.0
110.2
102.0
51.0
.0
d2
1.70
99.9
0
1.7
d5.
33070016
33070216
d7.5
d5.0
d2
.0
30.8
BASE PART
BASE
122.5
22.8
135.2
195 mm.
30.8
195.0
44.0
94.0
44.0
210.2
2.0
R3
.0
17.3
12.7
.0
R3
1.0
2.5
135.5
112.4
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
33.5
43.5
3.0
24.5
25.0
50.0
2.5
210.4
187.4
5.0
117.2
138.5
30.5
d6
.1
40.0
5.0
192.2
213.5
25.0
40.0
30.5
d3.2
9 11
PS
61.5
61.5
33.0
AB
S HI
123.0
27.1
678
FR
345
121 2
06
S
145.0
SF
AB R
HIP
134.8
33.0
d2.0
LID
COUVERCLE
1.8
153.5 (EUROCARD)
88.9 (EUROCARD)
d5.0
1.8
42.0
14.9
190.2
220.0
94.0
42.0
14.9
CARD GUIDE RAIL
61
33070017
33070217
28.3
209.8
37.80
22.8
37.80
28.3
d7.5
d5.0
2.0
25.0
195 mm.
195.0
33.0
135.2
122.50
33.0
2.2
.0
22
BASE PART
BASE
44.0
94.0
44.0
5.0
46.8
51.5
53.0
2.5
63.0
73.0
12.4
4.0
80.0
54.50
3.0
25.0
5.0
REMOVABLE LID
BOUCHON AMOVIBLE
1.0
46.8
12.9
.0
R3
2.5
135.5
112.4
2.5
1.0
.0
R3
117.0
136.4
d6
.1
30.5
40.0
25.0
40.0
30.5
d3.2
d5.0
42.0
190.2
220.0
94.0
42.0
14.9
CARD GUIDE RAIL
62
123.0
1.8
61.5
1.8
14.9
61.5
88.9 (EUROCARD)
27.1
LID
COUVERCLE
33.0
134.8
145.0
33.0
22.0
153.5 (EUROCARD)
Accessories
Accessoires
Accessories
Accessoires
Gasket
Joint
• Made in EPDM. It allows to achieve a high protection level against dust,
humidity and ozone. IP 65 protection level.
• Temperature range from -20ºC to +85ºC.
• Fabriqué en caoutchouc EPDM. Permet d’obtenir un haut degré de protection
contre la poussière, l'humidité et l'ozone. Niveau de protection IP 65.
• Supporte des températures de -20° C à +85° C.
CODE
33070041
33070042
33070043
33070044
33070045
33070046
For enclosure Pour coffret
33070001
33070002
33070004
33070007
33070008
33070011
33070014
33070016
33070017
Wall mounting kit
Kit de fixation paroi
• Allows the enclosure to be mounted to the wall or other structures. Distance
between case and wall 1.5 mm mounted from the lid and 9.5 mm mounted
from the base.
• Made in ABS.
• Can be fitted to all sizes (sizes 33070001/201 and 33070002/202 only to lid).
(There are pre-cuts, in base, to allow direct mounting by screws).
• Permet la fixation des équipements sur la paroi et autres structures. Séparation
entre le coffret et la paroi 1,5 mm (montage sur le couvercle) et 9,5 mm (montage
sur la base).
• Fabriqué en ABS.
• Adaptable à toutes les tailles (pour 33070001/201 et 33070002/202 seulement
sur le couvercle).
(Il existe des pré-usinages sur la base pour le fixer directement sur la paroi
avec des vis).
Colour Couleur
Light grey Gris clair RAL 7035
Black Noir RAL 9004
9.7
CODE
33070200
33070300
63
RI.300
64
RI.300
An extensive range of cases for universal applications. Designed to maximize
the internal space.
Internal slots are incorporated for vertical mounting of PCB’s (except in 24080317
with flat sides). Board adaptors are supplied in each box. which enables PCB’s to
be mounted horizontally.
Lid mounting:
- 24080310-17-18 self-tapping screws.
- other models: by M3 screws to metallic inserts in the base, M3 threaded.
Materials and finish: lid and base in injected high quality ABS, normally 2 mm wall
thickness.
Colour: black similar to RAL 9004 or light grey similar to RAL 7030, depending on
model.
Basic unit includes: lid, base, 4 board adaptors and mounting screws.
Optional:
- silk screen.
- internal painting to achieve EMI/RFI shielding (graphite, copper or nickel base,
depending on desired value of protection).
- other colours.
Vaste gamme de mod les de coffret pour une utilisation universelle. Con ues
pour exploiter au maximum l espace int rieur.
Rainures intérieures pour l’insertion de circuits en position verticale, à l’exception
du modèle 24080317, avec des parois lisses.
A chaque coffret est joint un kit de guides en plastique pour le montage optionnel
de circuits en position horizontale.
Montage du couvercle:
- 2408310-17-18 avec des vis autotaraudeuses..
- autres modèles: Avec des vis M3 qui se fixent à la base au moyen d’inserts
métalliques filetés M3.
Résiste à des températures jusqu’à 85° C. Fabrication en ABS UL 94 V0 possible
en option.
Mat riaux et finitions: Couvercle et base fabriqués en ABS injecté de haute
résistance, avec des parois de 2 mm d’épaisseur moyenne.
Couleur noire similaire à RAL 9004 ou gris clair similaire à RAL 7030, selon le
modèle.
C
Z
ML
MW
A
B
Options:
- Sérigraphie.
- Peinture interne pour le blindage contre la radiofréquence EMI/RFI, avec peinture
de base graphite, cuivre ou nickel, en fonction du niveau de protection requis.
- Autres couleurs.
R
L unit de base inclut: Couvercle, base, quatre guides pour le montage de cartes
en position horizontale et visserie de montage.
CODE
24080310
24080311
24080312
24080313
24080314
24080315
24080316
24080317
24080318
24080319
24080323
24080324
24080325
24080330
Lugged box
Avec ancrages sur paroi
*
*
*
Lug dimensions Cotes des ancrages sur paroi
CODE
Z
ML
MW
24080323
132
121,5
30
24080324
140
129
33
24080325
173
161
48
A
B
C
75
85
100
112
120
150
190
112
55
250
112
120
150
142
50
56
50
62
65
80
110
62
55
200
62
65
80
80
27
40
25
31
40
50
60
31
42
65
31
40
50
30
Light grey similar to RAL 7030 colour
Couleur gris clair similaire RAL 7030
*
R
4
4
4
65
C
3.6
S
NW CARD SLOTS
S
PL
PW
A
J
D
G
F
B
h
C
E
10.0
NL CARD SLOTS
B
2.0
2.0
2.0
PARALLELE
TIPO 2
3.9
W PARALLEL
TIPO 1
2.0
RAINURAGE POUR CARTES
CARD SLOTS
BASE PART
BASE
H
2.2
0
2.
I PARALLEL PARALLELE
A
LID
COUVERCLE
90°
1.8
d 6.0
d 3.5
d 6.0
w
PW
B
d6
.0
A
PL
.3
R6
2.0
R
d 3.4 (x4)
l
PW
d6
.0
PL
GENERAL TOLERANCE +/- 0.2
TOLERANCE GÉNÉRALE +/- 0.2
d 3.4 (x4)
.3
R6
CODE
Ext rieures
A
B
C
Int rieures
a
b
c
H
Box
depth
Hauteur
de base
24080310
24080311
24080312
24080313
24080323
24080314
24080324
24080015
24080325
24080316
24080317
24080318
24080319
24080330
66
75
85
100
112
112
120
120
150
150
190
112
55
250
144
50
56
50
62
62
65
65
80
80
110
62
55
200
82
27
37
25
31
31
40
40
50
50
60
31
42
64
30
71,4 46,4
81,4 52,4
96,4 46,4
108,4 58,4
108,4 58,4
116,4 61,4
116,4 61,4
146,4 76,4
146,4 76,4
186,4 106,4
107,4 57,4
51,0 51,0
244,0 194,0
139,6 78,0
22,4
32,4
21,4
27,4
27,4
36,2
36,2
46,5
46,5
56,7
27
37,1
59,4
25,3
25
35
21
27
27
36
36
46
46
56
27
40
60
15
h
R
PCB’s Guide Slots Rainurage pour les cartes
C
Type
S
NL
Box internal
Lid depth Stand off
depth
Hauteur Distance de
Hauteur interne couvercle plaque au sol
de base
23,2
33,2
19,2
25,2
25,2
34,0
34,0
44,3
44,3
54,5
24,8
37,9
57,2
12,8
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
4
15
----2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
----2,5
---
NW
Type
Type
Pitch
Distance
entre les
rainures
Number
Quantit en
longueur
Number
Quantit en
largeur
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
--2
2
---
6,60
6,60
5,05
5,00
5,00
3,25
3,25
5,00
5,00
5,00
--3,25
3,25
---
6
9
14
17
17
28
28
24
24
14 x 2
--12
2 x 31
---
3
5
4
7
7
11
11
10
10
16
--12
2 x 24
---
D
3,0
6,5
2,8
3,2
3,2
3,5
3,5
3,2
3,2
3,0
--3,0
3,2
---
RI.300
90°
LUGGED LID
PANNEAU AVEC ANCRAGES
90°
U
1.5
3.5
1.8
K
90°
4.2
C
d6
ML
Z
A
A
PL
d6
w
B
MW
P W
B
T
3
.
R6
d 3.4 (x4)
R
2.0
l
P W
M W
R6.3
d6
.0
T
P L
M
L
Lugs
Ancrages sur paroi
CODE
PL
PW
E
ØF
24080310
24080311
24080312
24080313
24080323
24080314
24080324
24080015
24080325
24080316
24080317
24080318
24080319
24080330
68,5
71
86
98
98
106
106
136
136
2 x 88
102
48
2 x 58.5
126
42,2
42
36
48
48
51
51
66
66
96
51
48
2 x 46
67
6
11
11
11
11
11
11
11
11
11
9
5
12,5
---
4,8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
3,2
8
8
G Thread
G Filetage
4 x self tapping autotaraudeuses
4 x M3
4 x M3
4 x M3
4 x M3
4 x M3
4 x M3
4 x M3
4 x M3
6 x M3
8 x M3
4 x M3
J
ML
MW
ØK
T
ØU
0
6
2,2
2,3
2,3
2,8
2,8
2,5
2,5
2,2
2,5
0
2,5
2,8
--------121,5
--129,0
--161,5
-----------
--------30,0
--33,0
--48,0
-----------
--------3,4
--3,4
--4,5
-----------
--------5,0
--5,0
--6,0
-----------
--------6,0
--6,0
--8,0
-----------
67
RI.400
68
With inner integral slots for PCB’s. Lid and base are fastened with M3 screws.
With neoprene gasket, will comply to IP 65 protection in respect of dust and moisture
Temperature resistance up to 260 ºC.
High shock resistance.
Wall thickness: 1.8 mm nominal.
RI.400
Diecast aluminium, range of seven sizes of boxes where high resistance is required.
Ideal for EMI/RFI shielded applications.
Material and finish: aluminium CEN 44200 (BS 1490 LM6)-natural, easy drilled or punched.
Optional finish: powder coating (minimum quantities).
Basic unit includes: base, lid and four M3 countersunk head screws.
Optional:
- silk screen.
- wall mounting accessory kit.
- external painting in custom-specified colours.
Gamme de sept mod les fabriqu s en aluminium inject , rainures int rieures pour
l insertion de circuits.
Fixation entre couvercle et base au moyen de vis coniques M3.
Résistance à des températures pouvant atteindre 260° C.
Haute résistance aux impacts.
Epaisseur de paroi moyenne 1,8 mm.
Mat riaux et finitions: Aluminium CEN 44200, d’usinage aisé.
Finition en option: peinture (quantité minimum).
Unit d emballage: couvercle, base et quatre vis M3, tête conique.
Options:
- Sérigraphie.
- Peinture extérieure de couleur spéciale.
A
C
B
CODE
24080411
24080412
24080413
24080414
24080415
24080416
24080417
A
50
101
112.5
120
152
192
121
B
50
50
62.5
65.5
82
111.5
95
C
31
24.5
30
39
50
60
61
69
RI.400
40.0
50.0
COUNTERSUNK HOLE
PERFORATION FRAISÉE
.3
d3
42.0
45.0
31.0
d3.3
.5
d6
50.0
46.0
42.0
R2.
5
50.0
40.0
LID
COUVERCLE
24080411
.0
d5
50.0
4.5
6.0
46.0
22.0
BASE PART
BASE
4 CARD SOCKETS
4 POSITIONS DE CARTES
2.8
3.0
26.2
23.9
20.7
27.0
23.0
42.0
R2.
2.0
2.2
2.0
2.0
5
2.2
44.8
48.8
43.0
50.0
46.0
40.0
34.0
)
M3 (x4
50.0
46.0
40.0
34.0
M3
R2
.5
18.2
RI.400
24080412
101.0
97.0
93.0
LID
COUVERCLE
d3.3
24.5
42.0
46.0
50.0
101.0
50.0
COUNTERSUNK HOLE
101.0
91.0
4.5
6.0
R2.5
101.0
95.5
72.0
14 CARD SOCKETS
50.0
40.0
d3.3
.5
d6
2.8
93.0
.5
R2
18.0
14.8
BASE PART
BASE
3.0
20.0
17.0
1.5
43.5
44.8
20.2
1.5
17.0
20.2
2.8
2.0
R2
.5
2.2
2.2
1.5
94.5
95.8
94.5
99.8
101.0
97.0
91.0
85.0
)
M3 (x4
22.8
44.8
50.0
46.0
40.0
34.0
M3
22.0
3.0
46.0
43.5
2.2
4 CARD SOCKETS
R3
.0
R2
R2
.5
.5
68.2
70
18.2
42.0
RI.400
RI.400
108.5
104.5
LID
COUVERCLE
.3
d3
112.5
30.0
54.5
58.5
24080413
4.0
1.5
COUNTERSUNK HOLE
112.5
102.0
112.5
d3.3
51.7
62.5
62.5
.5
d6
R2.5
108.5
106.5
87.0
BASE PART
BASE
17 CARD SOCKETS
3.0
26.0
55.1
57.3
1.5
105.5
24.5
2.0
20.8
26.2
24.0
2.0
2.3
104.5
54.5
2.2
2.0
7 CARD SOCKETS
105.5
107.3
111.3
112.5
108.5
26.0
24.5
4)
M3
34.3
62.8
58.8
51.9
46.8
55.1
57.3
2.0
56.1
37.3
58.5
3.0
M3 (x
.5
R2
R2
.5
84.0
96.6
102.0
RI.400
24080414
39.0
LID
COUVERCLE
4.0
R2
.5
1.5
COUNTERSUNK HOLE
120.0
110.0
120.0
d4.0
65.5
55.0
65.5
.5
d6
35.0
3.0
2.2
33.2
31.4
29.5
35.2
35.5
32.0
29.8
18 CARD SOCKETS
113.0
2.0
113.0
114.8
7 CARD SOCKETS
35.0
33.5
120.0
116.0
104.1
.5
R2
35.8
65.5
61.5
55.0
49.0
38.6
57.7
64.8
M3
66.0
61.5
49.0
37.8
57.6
116.0
114.0
92.0
2.0
57.0
R2
.5
BASE PART
BASE
114.0
111.5
71
RI.400
148.0
144.0
LID
COUVERCLE
d6
.5
74.0
78.0
50.0
24080415
152.5
141.1
72.1
82.0
d6.
5
d3.3
144.0
39.7
41.9
43.7
45.7
2.2
1.8
143.0
BASE PART
BASE
2.2
43.5
45.7
2.2
72.7
148.4
142.0
135.3
123.2
24 CARD SOCKETS
41.9
45.5
2.0
73.5
COUNTERSUNK HOLE
82.0
72.1
152.0
140.6
143.0
150.0
152.0
146.5
141.5
10 CARD SOCKETS
RI.400
.5
R2
39.7
43.7
82.0
72.0
65.3
72.7
75.4
80.0
78.1
76.2
65.3
52.9
M3
4.3
6.0
24080416
60.0
LID
COUVERCLE
191.5
180.1
d6.
5
101.6
111.5
101.6
111.5
191.5
180.1
d3.3
BASE PART
BASE
101.5
181.5
72.0
72.0
3.0
2.2
52.5
55.0
56.5
50.3
51.3
53.5
57.5
51.3
55.3
57.5
14+14 CARD SOCKETS
14+14 POSITIONS
DE CARTES
191.5
186.5
174.0
183.4
1.5
103.0
16 CARD SOCKETS
2.2
56.5
52.5
50.3
1.5
191.5
180.1
72
101.6
111.5
2.2
110.0
82.0
3.0
111.5
93.9
M3
RI.400
RI.400
E
ÉE
LID
COUVERCLE
5.7
4.2
24080417
61.0
121.0
111.0
COUNTERSUNK HOLE
85.0
95.0
95.0
121.0
BASE PART
BASE
121.0
113.0
2.7
66.5
121.0
115.0
92.0
18 CARD SOCKETS
3.0
.5
R2
113.0
113.0
118.6
.5
R2
87.0
1.5
2.1
2.0
56.5
13 CARD SOCKETS
1.5
50.3
51.3
56.5
50.3
52.4
56.5
2.0
117.0
111.0
.5
R2
94.5
85.0
87.0
88.6
92.6
66.8
95.0
91.0
M3
1.5
Accessories
Accessoires
Neoprene gasket
Joint néoprène étanche
• Neoprene gasket, 1,5 mm thick. Resistant to acids, gasoline and suitable for
outdoor applications. Protection rating IP 65.
• Joint en néoprène. Résistant aux acides, à l’essence et aux intempéries. Indice
de protection IP65. Epaisseur 1,5 mm.
CODE
24080422
24080423
24080424
24080426
For box Pour coffret
RI.412
RI.413
RI.414
R1.416
73
Minibox
74
Minibox
Basic and multifunction metal case, applications from little testing
equipment to heavy-duty installations such as machine/motor
controls or automated pass controls.
Easy and budget fitted drilling options, by programmable CNC punching
machines.
Fifteen sizes from 55 to 4.400 cm3 internal volume.
Made entirely of 1 mm. thick aluminium, 3003 quality. Polyester paint
finished, outer surface covered with removable transparent protective film.
Its aluminium construction eases EMI / RFI protection of equipments.
Two piece construction held together with self-tapping screws, except
the smallest size (31040001), which lid and base snap together.
Finish: polyester painted, colour RAL 7038 medium grey.
Basic unit includes: base, cover and 4 self-tapping screws.
Optional:
- special dimensions.
- custom-special made drillings.
- silk screen.
Coffret multifonctions, avec des applications depuis les petits
montages dans des équipements de contrôle à des installations
robustes comme les commandes de machines ou de moteurs, et
de commandes de pas automatisées.
Facilité et économie d’usinage car elle sont fabriquée avec des machines
CNC.
Quinze modèles avec des capacités de 55 à 4 400 cm 3 de volume
intérieur.
Fabrication totalement en aluminium de 1 mm, qualité 3003, pré-peinte
de couleur gris claire et protégée par film transparent amovible.
Sa construction en aluminium facilite la protection EMI / RFI des
équipements.
Fixation de couvercle au moyen de vis autotaraudeuses, à l’exception
de la taille la plus petite (31040001), fixée au moyen de clips à pression
du couvercle et de la base.
Finitions: En peinture polyester, couleur gris moyen RAL 7038.
Chaqueunité inclut: Couvercle, base, 4 vis autotaraudeuses.
Options :
- Dimensions spéciales.
- Usinages spéciaux
- Sérigraphie.
A
55
75
75
75
105
105
125
125
155
155
155
175
175
205
205
B
40
55
40
105
55
125
55
85
105
105
125
125
155
125
205
C
25
25
35
35
35
35
45
60
45
60
75
45
75
60
105
A
B
C
CODE
31040001
31040002
31040003
31040004
31040005
31040006
31040007
31040008
31040009
31040010
31040011
31040012
31040013
31040014
31040015
75
Minibox
31040002
Minibox
31040001
55.6
75
40
25.3
25.7
55
35
15
45
15
1
d2
2.2
d4
.8
1
7.5
7.5
.2
d2
24.2
23.2
7.5
24.2
23.3
d2.2
.5
R0
10
7.5
73
36
53
55
51
53
75
38
Minibox
31040004
Minibox
31040003
75
40
105
35.9
35.2
75
45
7.5
d2.
3
7.5
33.2
34.2
7.5
d2.
2
33.7
34.7
d4.
8
d4
.7
45
7.5
73
36
73
101
75
38
75
103
105
55
35.5
Minibox
31040005
75
7.5
d2
.2
33.2
34.2
.8
d4
103
105
76
7.5
51
53
105
55
125
46.5
35.5
55
Minibox
Minibox
31040007
Minibox
31040006
7.5
45
44
51
53
7.5
7.5
103
105
d2.
2
7.5
d2.2
34.2
33.2
.8
d4
122.7
124.7
Minibox
31040008
Minibox
31040009
85
105
60
125
85
d4.7
7.5
.7
d4
81
83
123
125
d4
.7
45.4
155
Minibox
31040010
153
155
105
155
7.5
d2
.2
58.4
57.4
7.5
7.5
d2
.3
43.1
44.1
105
60
147
105
d4
.7
d4.8
7.5
7.5
d2
.2
57.6
58.6
d2.3
153
155
101
103
77
105
155
Minibox
31040011
60
147
105
d4.
7
.7
d4
d2.3
7.5
d2.
2
58.6
57.6
7.5
153
101
103
155
Minibox
31040012
175
45.5
125
115
9
9
d2
.2
43.2
44.2
d4.7
173
120
175
122
155
175
75.5
164
Minibox
31040013
115
d4
.7
.7
d4
d2.2
d2
.2
9.5
73.2
74.2
9.5
78
173
151
175
153
58.2
9.5
9.5
59.2
203
121
Minibox
205
123
d2.
3
Minibox
31040014
2
d2.
8
d4.
60.5
d4.7
125
205
Minibox
31040015
205
105.5
205
d4.7
104.2
103.2
.7
d4
203
201
205
203
79
Serie 21
Small boxes for multiple applications of hand-held or pocket
control, RF activated.
Snap-on mounting of lid and base.
From 1 to 4 buttons with ergonomic shape and grip performance.
Base with separate compartment for button batteries.
Picking hole for key-ring.
Materials and finish: lid, base and adapter in injected high quality
ABS, black colour similar to RAL 9004.
Bi-component button in silicone, light grey similar to RAL 7037.
Basic unit includes: lid, base, button and button adapter.
Optional:
-custom drilling.
-silk screen.
-others colours.
Boîtier pour de multiples applications de commande portable
manuelle type « pocket », d'activation par RF.
Emboîtement de la base et du couvercle par pression.
Possibilité de 1 à 4 boutons de forme ergonomique et matériau
antidérapant.
Compartiment à piles séparé pouvant accueillir des piles type bouton.
Anse pour anneau porte-clefs.
Résiste à des températures jusqu’à 85° C.
Matériaux et finitions: Couvercle, base et adaptateur fabriqués en
ABS injecté de haute résistance, couleur noire similaire à RAL 9004.
Bouton bicomposant en silicone, couleur gris clair similaire à RAL 7037.
Chaque unité inclut: Couvercle, base, bouton et adaptateur.
En option:
- Sérigraphie.
- Autres couleurs.
80
34.7
Serie 21
28.8
56.8
10.2
8.6
LID
COUVERCLE
9.9
Button sets
Boutonnières
3.8
Section Section A-A'
A
2.9
0
d1
1.6
1.3
24
1.6
3.3
47
53.8
56.8
26.8
22.3
3.7
d2
1.1
25.4
d2
7
0
1 BUTTON BOUTON
d2
6.
8
d24
d29
2
3.8
d2
5.2
4
A'
6.9
8.4
8.4
R1
d2
1
31.7
2 BUTTONS BOUTONS
BASE PART
BASE
d2
6
5.1
.8
34.7
17
d2
1
A
25.8
2.5
5.2
Section
Section
A-A'
6.9
34.7
9.9
3 BUTTONS BOUTONS
1.6
d21
1.3
15.5
d26.8
25.8
d24
2.9
20.2
3.6
56.8
3.8
20.8
2
0.3
4 BUTTONS BOUTONS
1.6
A'
27.1
CODE
24080211
24080212
24080213
24080214
Nº buttons N… boutons
1
2
3
4
Colour Couleur
Black similar to RAL 9004
Noir simil. RAL 9004
81
Serie 22
Small boxes for multiple applications of hand-held or pocket control,
RF activated.
Snap-on mounting of lid and base.
From 1 to 5 buttons with ergonomic shape and grip performance.
Button adapter with light point for LED.
Base with separate compartment for button batteries.
Picking hole for key-ring.
Materials and finish: lid, base and adapter in injected high quality
ABS, black colour similar to RAL 9004.
Bi-component button in silicone, light grey similar to RAL 7037.
Basic unit includes: lid, base, button and button adapter.
Optional:
-custom drilling.
-silk screen.
-others colours.
Bo tier pour de multiples applications de commande portable
manuelle type ˙˚pocket˚¨, d’activation par RF, de haute capacit
et de forme ergonomique.
Emboîtement de la base et du couvercle par pression.
Possibilité de 1 à 5 boutons de forme ergonomique et matériau
antidérapant.
Le contrôleur inclut un point pour une diode.
Compartiment à piles séparé pouvant accueillir des piles type bouton.
Anse pour anneau porte-clefs.
Mat riaux et finitions: Couvercle, base et adaptateur fabriqués en
ABS injecté de haute résistance, couleur noire similaire à RAL 9004.
Bouton bicomposant en silicone, couleur gris claire similaire à RAL
7037.
Chaque unit inclut: Couvercle, base, bouton et adaptateur.
En option:
- Sérigraphie.
- Autres couleurs.
82
Serie 22
14.7
13.2
35.4
15.9
22.9
47
51.5
.9
35.6
R 15
51.5
28
31.8
30.3
49.3
22.8
Button sets
Boutonnières
72.1
12.8
11.1
LID
COUVERCLE
9.5
1.6
72.1
30.3
5.9
1 BUTTON BOUTON
11.6
9.1
51.5
1.5
1.6
22.9
26.7
1.5
1.6
9.2
12
.7
2 BUTTONS BOUTONS
7.
7
BASE PART
BASE
12.3
3 BUTTONS BOUTONS
9.1
72.1
22.6
1.5
1 .6
11.3
12.3
47
11.8
1 .6
10.2
R
3 .2
9
51.5
4 BUTTONS BOUTONS
6.1
51.5
19.5
0.3
6.5
8.3
5 BUTTONS BOUTONS
CODE
24080221
24080222
24080223
24080224
24080225
Nº buttons N… boutons
1
2
3
4
5
Colour Couleur
Black similar to RAL 9004
Noir simil. RAL 9004
83
84
Complete “hand-held” box solution.
- Remote control via infrared/radio (doors, machines, computers, electronic
equipment).
- Remote control via cable.
- Remote control with or without cable where the box is fixed to a wall or any
other surface.
Three different configurations and thirteen sizes of box to meet any type of situation,
all of which have quality and simplicity of construction.
A modern design which is resistant to wear and built for functionality.
The functional design allows assembling without screws (possibility of assembly with
a combination of Series 33 clips/screws).
Modern ergonomics with bevelled edges, constructed using several different materials.
Ergonomics: Shape and size optimised for hand-held use with no sharp edges, fit
in the hand perfectly.
Materials used depending on the configuration of the box: Base and cover in
ABS, edges have non-slip coating.
Solution compl te de bo tier ˙˚hand-held˚¨ pour des utilisations de commande
manuelle:
- Commandes distance par infrarouge/radio (portes, machines, ordinateurs,
quipements lectroniques),
- Commande distance par c ble,
- Commande distance avec/sans c ble avec bo tier fix sur le mur ou sur une
surface quelconque.
Trois configurations différentes et treize tailles de boîtier pour répondre à toutes les
nécessités de contenance, avec un haut niveau de qualité et de simplicité constructive.
Design moderne et discret résistant le passage du temps et orienté vers la fonctionnalité.
Montage/démontage de tous les boîtiers sans vis (possibilité de fermeture combinée
en Série 33 clip/vis)
.
Esthétique moderne avec des arêtes biseautées et construction avec des matériaux
variés.
Ergonomie: Dimensions et formes générales visant à optimiser l’utilisation manuelle,
avec l’absence d’arêtes vives et une prise en main optimale.
Mat riaux selon la configuration du bo tier: Couvercle et base en ABS, revêtements
d’angle en matériau à forte adhérence.
85
Small-capacity range of hand-held boxes for pocket use or
situations where a small, robust box is required, sealed up to IP65.
Modern design with bevelled edges and high level of functionality.
Recesses in the cover and in the base for fitting membrane keypads.
Made from high quality ABS.
Easy snap-fit assembly of base and cover.
The smaller-sized models have a lug for a key ring.
Possibility of EPDM gasket for an IP65 seal.
Standard membrane keypads for small and large models.
Temperature resistant up to 85 °C.
Materials and finishes: Base and cover made from high-resistance
moulded ABS in a light grey colour similar to RAL 7035 or in black
similar to RAL 9004.
Each unit includes: Cover and base.
Accessories:
- EPDM joint seal.
- Standard 3 button membrane keypad.
Optional:
- Special machining.
- Silk-screen printing.
- Internal protective coating against EMI/RFI radiation using
graphite, copper or nickel paint depending on the level of
protection required.
- UL 94 VO self -extinguish ABS.
- Other colours.
(For other options ask your distributor).
Gamme de bo tiers ˙˚hand-held˚¨ de petite capacit pour des
utilisations type poche pour lesquelles un petit bo tier, robuste et
dot d une protection pouvant atteindre IP 65 est n cessaire.
Design moderne avec des arêtes biseautées et une grande fonctionnalité.
Fabriqués en ABS injecté de haute qualité.
Montage facile de la base et du couvercle par pression.
Modèle avec anse pour anneau porte-clefs, dans la taille inférieure.
Possibilité de montage de joint en EPDM pour étanchéité IP65.
Clavier-membrane standard pour modèle petit et grand.
Mat riaux et finitions: Couvercle et base fabriqués en ABS injecté de
haute résistance, couleur gris clair similaire à RAL 7035 ou noir similaire
à RAL 9004.
Chaque unit inclut: Couvercle et base.
Accessoires:
- Joint d’étanchéité EPDM,
- Clavier membrane standard à 3 boutons.
En option:
- Sérigraphie.
- ABS autoextinguible, selon degré UL 94 VO.
- Autres couleurs.
C
B
A
86
CODE
A
B
C
33131001
33131201
33131002
33131202
33131003
33131203
55
55
60
60
70
70
40
40
40
40
50
50
18
18
18
18
20
20
Colour Couleur
Black Noir sim. RAL 9004
*
*
*
*
*
*
Key-ring hole Accrochage
*
*
33131001, -201
40
19.9
33
55
43.7
46.2
LID COUVERCLE
3.4
33131002, -202
BASE PART
BASE
10.6
2.5
1.2
2.5
1.2
35
AA'
28
40
15
18
BASE PART
BASE
3.3
LID COUVERCLE
21.7
18
10.5
2.8
43
60
43.7
32.8
33131003, -203
21.7
AA'
2.3
1.2
1.2
34.6
28
20
50
LID COUVERCLE
BASE PART
BASE
12.6
2.5
70
58.5
2.5
45
31.6
AA'
1.2
1.2
37.9
Membrane keypad
Clavier membrane
• Mixed membrane keypad comprising:
- 3 buttons (click-type), two in different colours and a neutral one in the centre or
- 6 buttons (click-type) numbered 1 to 6.
• Estimated lifetime: 5,000,000 uses.
• IP 65 protection (part covered with adhesive)
• Minimum distance between button and machined part 7mm.
• Operating temperature between -20 °C and +70 °C.
For Series 31 boxes Pour bo tier s rie 31
33131001, 33131201, 33131002, 33131202
33131003, 33131203
d10
18
58.3
43.5
12
d10
18
CODE
33131301
33131302
31.4
14.8
21.5
12
• Clavier membrane mixte comprenant :
- 3 boutons (clinxers), deux de couleur différentes et un neutre central ou
- 6 boutons (clinxers), avec six numéros
• Durée de vie estimée : 5.000.000 de cycles.
• Niveau de protection IP65 (partie couverte par adhésif).
• Distance minimale entre la touche et l’usinage 7 mm.
• Température de service de -20° C à +70° C.
Gasket
Joint
• Made from EPDM rubber. Provides a high degree of protection against dust,
• Resists temperatures between -20 °C and +85 °C.
face à la poussière, l'humidité et l'ozone. Niveau de protection IP 65.
CODE
33070041
For all Series 31 boxes
Pour tous les boîtiers Série 31
87
88
A range of control boxes in four sizes for medium-sized control applications with IP65 level of protection.
New box configuration with screw-less pressure closing.
Box is designed for functionality with several possibilities for mounting a membrane keypad.
Recessed areas in the cover, the base and the front and rear panels for mounting a keypad.
Made from 3mm-thick high quality moulded ABS.
Easy pressure-assembly of the base, cover and the front and rear panels. Battery cover attached using screws.
Mounts on the base and cover for fixing PCB’s using self-tapping screws.
Materials and finishes: Base and cove made from high-quality injection-moulded ABS. Light grey in colour
similar to RAL 7032, or dark grey similar to RAL 7021. Grey panels similar to RAL 7001 or black similar to
RAL 9004.
The main unit includes: Cover, base and panels. In the larger sizes, cover for battery housing and screws.
Accessories:
- EPDM joint seal.
Optional:
- Internal protective coating against EMI/RFI radiation using graphite, copper or nickel paint depending on
the level of protection required.
- UL 94 VO self-extinguish ABS.
- Other colours.
Gamme de quatre tailles de bo tiers de commande pour des applications multiples de commande
d utilisation manuelle de taille moyenne, avec un degr de protection IP65.
Nouvelle configuration de boîtier avec fermeture par panneaux à pression, sans vis.
Design du boîtier orienté vers la fonctionnalité, avec diverses possibilités de montage de clavier-membrane.
Zones d’encastrement dans le couvercle, la base et les panneaux frontaux/postérieurs pour la fixation du clavier
membrane.
Fabriqué en ABS injecté de haute qualité, avec des parois de 3 mm d’épaisseur moyenne.
Montage facile de la base, du couvercle et des panneaux frontaux/postérieurs par pression. Montage du couvercle
porte-piles par vis.
Tourelles sur la base et le couvercle permettant de fixer des plaques avec des vis autotaraudeuses.
Mat riaux et finitions: Couvercle et base fabriqués en ABS injecté de haute résistance. Couleur gris clair
similaire à RAL 7032 ou gris foncé similaire a RAL 7021. Panneaux gris similaire à RAL 7001 ou noir similaire
à RAL 9004.
L unit de base inclut: Couvercle, base et panneaux. Dans les grandes tailles, couvercle pour porte-pile et visserie.
A
Options˚:
- Sérigraphie.
- Peinture interne pour le blindage EMI/RFI, avec peinture de base graphite, cuivre ou nickel, en fonction
du niveau de protection requis.
- ABS autoextinguible, selon degré UL 94 V0..
- Autres couleurs.
CODE
A
B
C
33132002
33132202
33132003
33132203
33132004
33132204
33132005
33132205
100
100
100
100
120
120
120
120
75
75
75
75
75
75
75
75
20
20
30
30
20
20
30
30
C
B
Accessoires:
- Joint d’étanchéité EPDM.
Colour Couleur
Dark grey Gris fonc sim. RAL 9004
*
*
*
*
*
*
*
*
89
33132001
74.9
CC'
CC'
BB'
UPPER/LOWER LID
COUVERCLE SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR
59
50
5
69.4
d4.
100
AA'
d2
55
BB'
1.2
1.2
2.3
12.6
2.5
2.3
1.2
3.6
4.5
20
AA'
13
1.2
2.5
50
33132002
75
UPPER LID
BB'
UPPER LID
50
53
59
1.2
2.5
BB'
1.2
1.2
23.8
2.3
2.3
2.5
30
23
55
4.5
50
AA'
33.7
d2
14.8
69.4
AA'
5
d4.
100
59
44.8
57.5
90
75
CC'
CC'
BB'
33132003
UPPER/LOWER LID
COUVERCLE
SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR
70
AA'
89.4
120
59
d4.
BB'
1.2
2.3
1.2
2.3
75
33132004
UPPER LID
BB'
12.6
1.2
2.5
20
13
3.6
4.5
55
2.5
50
AA'
1.2
5
d2
UPPER LID
59
70
89.4
120
AA'
5
53
1.2
BB'
2.5
59
1.2
2.3
14.8
1.2
23.8
30
23
55
4.5
50
AA'
33.7
d4.
d2
2.3
44.8
2.5
57.5
Gasket
Joint
CODE
33070045
91
92
A range of control boxes in six sizes for multiple control applications requiring a large volume.
A new control box configuration for uses where strong construction is needed, the edges are coated for better
protection and grip. Assembly by simple pressure on the edges or in combination with screws.
New ergonomics, optimised for correct hand-held use.
Various options for mounting a keypad. Recessed areas in the cover, the base and the front and rear panels.
Made from 3mm-thick high quality injection-moulded ABS.
Easy pressure-assembly of the base, cover and the front and rear panels. Battery cover attached using screws.
Mounts on the base and cover for fixing PCB’s using self-tapping screws.
Materials and finishes: Cover, base and battery cover made from high-quality injection-moulded ABS, edge
surfaces made from Polypropylene covered with TPE non-slip material.
In light grey similar to RAL 7035 (ABS) and light grey similar to RAL 7001 (TPE).
The main unit includes: Cover, base and edge protectors. In the larger sizes, cover for battery housing and
screws are included.
Accessories:
- EPDM joint seal.
Optional:
- Internal protective coating against EMI/RFI radiation using graphite, copper or nickel paint depending on
the level of protection required.
- UL 94 VO self-extinguish ABS.
- Other colours.
Gamme de six tailles de boîtiers de commande pour des applications multiples de commande d’usage
manuel qui requièrent un volume de grande capacité.
Nouvelle configuration de boîtier de commande pour des utilisations requérant de fortes exigences mécaniques,
avec des revêtements d’angle de protection à indice d'adhérence amélioré. Montage par simple pression des
revêtements d’angle, ou combiné par revêtements d’angle et vis.
Nouvelle ligne esthétique avec des formes orientées vers une ergonomie optimisée qui permet une utilisation
manuelle correcte.
Diverses possibilités de montage du clavier-membrane. Zones d’encastrement dans le couvercle, la base et
les panneaux frontal/postérieur pour sa fixation.
Fabriqué en ABS injecté de haute qualité, avec des parois de 3 mm d’épaisseur moyenne.
Montage facile de la base, du couvercle et des panneaux frontaux/postérieurs par pression. Montage du
couvercle porte-piles par vis.
Tourelles sur la base et le couvercle permettant de fixer des plaques avec des vis autotaraudeuses.
Matériaux et finitions : Couvercle, base et couvercle porte-pile fabriqués en ABS injecté de haute résistance,
revêtements d’angles de blocage en polypropylène recouvert de TPE haute adhérence.
Couleur gris clair similaire à RAL 7035 (ABS) et gris clair similaire à RAL 7001 (TPE).
L’unité de base inclut : Couvercle, base et revêtements d’angle. Dans les grandes tailles, inclut le couvercle
pour porte-pile et la visserie.
Accessoires :
- Joint d’étanchéité EPDM.
Options :
- Sérigraphie.
- Peinture interne pour le blindage contre la radiofréquence EMI/RFI, avec peinture de base graphite, cuivre
ou nickel, en fonction du niveau de protection requis.
- Autres couleurs.
C
B
A
CODE
A
B
C
33133001
33133002
33133003
33133004
33133005
33140006
145
145
185
185
200
200
95
95
110
110
120
120
25
35
25
35
30
40
Colour Couleur
*
*
*
*
*
*
93
UPPER/LOWER LID
55
2
2.5
95
62
9
13.5
BB'
d2
d5
M3x8 (OPC.)
105
21
118
145
29
55
58
58
AA'
145
20
33133001
13.5
20
58
HEX. M3 (OPC.)
58
25
17
BB'
2.5
1.5
136
3
2.5
1.5
AA'
9
1.5
33133002
LOWER LID
COUVERCLE INFÉRIEUR
HEX. M3 (OPC.)
2
2.5
UPPER LID
94.7
62
AA'
20
9
55
d2
55
20
2.5
AA'
1.5
136
58
M3x8 (OPC.)
94
20
27.5
1.5
3
27
3
40.2
53
33.7
105
21
145
29
AA'
58
118
144.8
58
58
d5
64.5
33133003
17
AA'
UPPER/LOWER LID
77
110
20
55.5
d2
d5
58.5
58.4
9.2
BB'
70
M3x8 (OPC.)
185
185
69
AA'
70
20
65
57.6
55
77
64.5
2.5
1.5
25
17
176
BB'
3
1.5
2.5
9
1.5
64.5
27
33133004
35
UPPER/LOWER LID
LOWER LID
77
20
13.5
58.5
d2
d5
55.5
58.4
HEX. M3 (OPC.)
BB'
9.2
110
40.2
20
53
33.7
65
57.6
140
31.4
185
AA'
185
69
70
77
64.5
1.5
HEX. M3 (OPC.)
2.5
27
176
BB'
20
3
27.5
3
AA'
95
33133005
UPPER/LOWER LID
2
2.5
120
d2
d5
55
58
58
20
9
13.5
BB'
M3x8 (OPC.)
HEX. M3 (OPC.)
80
AA'
200
84
200
173
80
87.4
191
83.4
BB'
2.5
1.5
25
17
13.5
20
58
80
3
AA'
33133006
9
1.5
2.5
1.5
UPPER/LOWER LID
LOWER LID
2
2.5
120
20
9
13.5
BB'
55
58
58
d2
d5
200
84
200
173
80
87.4
80
AA'
13.5
20
83.5
BB'
1.5
200
191
2.5
35
27
83.5
20
27.5
3
3
AA'
96
53
58
40.2
58
33.7
80
Gasket
Joint
CODE
33070045
97
Serie 40
Hand-held case for portable commanders, machine-attached
controls or register surfaces.
High internal volume.
Ergonomic shape with security side stop.
Four bosses for screws in lid part for fixing PCB’s.
Battery compartment with separation wall, for two AA, AAA or one
PP3 battery, with sliding lid.
It holds temperatures up to 85ºC.
Materials and finish: lid, base and battery lid in injected high
quality ABS.
Colour in light grey similar to RAL 7035 or black similar to RAL 9004.
Basic unit includes: lid, base, lid, 6 screws for box.
Optional:
- silk screen.
- internal painting to achieve EMI/RFI shielding ( graphite, copper
or nickel base, in relation to desired protection level ).
- other colours.
Boîtier pour des applications multiples de commande portable
manuelle ou fixé à un support, tel que des commandes de
machines et des régulateurs d’activation par FR ou câble.
Grande capacité intérieure.
Forme ergonomique.
Tourelles sur la base permettant de fixer des circuits avec des vis
autotaraudeuses.
Compartiment porte-piles séparé qui permet de loger deux piles
AA, AAA ou une PP3, avec couvercle coulissant.
Matériaux et finitions : Couvercle, base et panneau fabriqués
en ABS injecté de haute résistance.
Couleur gris claire similaire à RAL 7035 ou noir similaire à RAL 9004.
Chaque unité inclut : Couvercle, base, couvercle pour porte-pile,
vis du boîtier, vis d’ancrage des circuits.
Options :
- Sérigraphie.
- Peinture interne pour le blindage contre la radiofréquence
EMI/RFI, avec peinture de base graphite, cuivre ou nickel, en
fonction du niveau de protection requis.
- Autres couleurs.
98
d2
Serie 40
.8
d5
56.2
53.3
31.3
A'
A
0.2 mm DEPTH FOR
ADHESIVE LABEL
2
22
24.2
33.6
ENCASTREMENT 0.2 mm
POUR ÉTIQUETTE ADHÉSIVE
R4
72
61
68
R5
R4
65
40°
R3
103.4
R4
R4
BATTERY
COMPARTMENT
LID
COUVERCLE
COMPARTIMENT
PORTE-PILES
R6
201
33.5
205
1.6
1.6
5
1.8
18.2
5
2
1.5
3
Section Section A - A’
1.2
24
8
59
56
24
12
16.7
1.6
2.1
1.4
1.5
B'
B
3
1
3
Section Section B - B’
163
34.5
7.6
3.0
146.4
d1.
CODE
33140001
33140002
66
54.4
50.8
3.0
7.6
1.5
3.0
54
47.4
3.0
d5
59
9
Colour Couleur
Light grey Gris clair simil. RAL 7035
Black Noir simil. RAL 9004
99
100
High quality aluminium enclosure for a wide range of applications
both indoor/outdoor. Hand-held use, applied to wall or fix /
removable support as a machine RF / wire activated command.
Profiles with integrated rails for PCB’s fixing.
Lid mounting by M3 self-tapping screw.
Recessed area for keyboard is provided on both the top and base of
the box.
Ergonomic shape of the sides of the profile, allows for a good portability.
Battery compartments.
Wall mounting standard option.
Resistant to temperatures up to 85ºC (plastic pieces).
Materials and finish: box in 6063 aluminium tube extrusion, epoxy
painted, colour similar to RAL 9002 or graphite grey.
Lids in injected high quality ABS, colour similar to light grey RAL 7044
or black RAL 9004.
Basic unit includes: 1 profile, 2 end covers, 4 small covers,
mounting screws.
Optional:
- EPDM rubber gasket for IP 65 sealing.
- battery holder.
- wall mounting kit.
- silk screen.
- lids with internal painting to achieve EMI/RFI shielding ( graphite,
copper or nickel base, related to protection level ).
- other colours.
- suitable of EMI/RFI screening with internal powder coating.
Boîtier de haute qualité en aluminium pour de multiples applications
de commande en intérieur/extérieur. Utilisation portable manuelle
pours des commandes de machines à activation par FR ou câble.
Rails intégrés dans les profilés pour la fixation des circuits.
Fixation des panneaux au moyen de vis M3 autotaraudeuses.
Zone d’encastrement pour le clavier-membrane dans les deux faces
du profilé.
Forme ergonomique qui permet une portabilité optimale.
Compartiments pour les piles.
Kit de montage à paroi.
Résiste à des températures de jusqu’à 85° C (pièces en plastique).
Matériaux et finitions : Boîtier en profilé tubulaire d’aluminium 6063,
peinture époxy couleur similaire à RAL 9002 ou gris graphite.
Panneaux en ABS de haute qualité, couleur similaire à gris clair RAL
7044 ou noir RAL 9004.
A
B
Chaque unité inclut : 1 profilé, 2 panneaux, 4 bouchons, visserie.
En option :
- Joint en caoutchouc EPDM pour l'étanchéité IP65.
- Compartiments interne pour les piles.
- Porte-piles.
- Kit de fixation à paroi.
- Sérigraphie.
- Autres couleurs de panneaux.
- Panneaux peints en interne pour le blindage contre la radiofréquence
EMI/RFI, avec peinture de base graphite, cuivre ou nickel, en fonction
du niveau de protection requis.
CODE
A
B
C
D
31150001
31150002
31150003
31150004
31150005
31150006
31150201
31150202
31150203
31150204
31150205
31150206
82
82
102
102
122
122
82
82
102
102
122
122
27
27
37
37
47
47
27
27
37
37
47
47
130
160
160
190
190
220
130
160
160
190
190
220
80
80
100
100
120
120
80
80
100
100
120
120
C
D
Lid/profile colour Couleur panneau/profilé
Grey Gris RAL 7035/Grey Gris RAL 9002
Black/Graphite grey Noir/gris graphite
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
101
31150001, 31150201
79.8
77.5
71.0
58.0
CARD DIMENSIONS
DIMENSIONS CARTES
75.5
9.8
13.0
2.0
58.0
2.0
82.0
19.1
24.8
27.0
20.5
1.6
59.8
56.0
102.0
17.0
A
102.0
122.0
96.0
130.0
2.6
SELF-THREADING M3 BOLT
VIS M3 AUTOTARAUDEUSES
17.0
GASKET SLOT
RAINURE POUR JOINT
COVER
BOUCHON
A'
1.6
27.0
31150002, 31150202
CARD DIMENSIONS
DIMENSIONS CARTES
75.5
82.0
13.0
A
132.0
2.0
2.0
58.0
132.0
152.0
126.0
160.0
2.6
GASKET SLOT
RAINURE POUR JOINT
COVER
BOUCHON
A'
102
31150003, 31150203
99.8
94.8
78.3
1.6
1
2
1 = 93.0
2 = 95.0
2.0
8.3
13.0
2.0
102.0
78.3
1/2 CARD DIMENSIONS
DIMENSIONS CARTES 1/2
29.0
37.0
30.6
34.8
1.8
1.8
80.0
75.8
160.0
126.0
152.0
2.6
132.0
132.0
17.0
A
17.0
GASKET SLOT
RAINURE POUR JOINT
COVER
BOUCHON
A'
31150004, 31150204
99.8
94.8
78.3
13.0
1.6
29.0
1 = 93.0
2 = 95.0
8.3
162.0
190.0
156.0
182.0
162.0
17.0
A
2.0
102.0
78.3
1/2 CARD DIMENSIONS
DIMENSIONS CARTES 1/2
1
2
2.0
37.0
30.6
34.8
1.8
1.8
80.0
75.8
17.0
GASKET SLOT
RAINURE POUR JOINT
COVER
BOUCHON
A'
103
31150005, 31150205
119.8
111.1
94.4
100.0
39.0
2.6
1.8
1
2
3
47.0
38.5
44.8
1.8
96.0
8.3
2.0
99.7
162.0
182.0
156.0
17.0
190.0
17.0
A
2.0
13.0
122.0
A'
GASKET SLOT
RAINURE POUR JOINT
162.0
1 = 2.5
2,3 = 1.6
1 = 109.0
2 = 112.0
3 = 114.0
1, 2 & 3 CARD DIMENSIONS
DIMENSIONS CARTES 1, 2 & 3
104
COVER
BOUCHON
31150006, 31150206
119.8
111.1
94.4
39.0
1.8
1.8
1
2
3
47.0
38.5
44.8
96.0
2.6
100.0
8.3
2.0
99.7
192.0
212.0
186.0
17.0
A'
COVER
BOUCHON
GASKET SLOT
RAINURE POUR JOINT
1, 2 & 3 CARD DIMENSIONS
DIMENSIONS CARTES 1, 2 & 3
1 = 2.5
2,3 = 1.6
192.0
1 = 109.0
2 = 112.0
3 = 114.0
220.0
17.0
A
2.0
13.0
122.0
105
Accessories
Accessoires
EPDM gasket
Joint néoprène EPDM
• Neoprene gasket profile. Resistant to acids, gasoline and suitable for outdoor
applications.
• Joint de caoutchouc EPDM. Résistant aux acides, à l’essence et aux intempéries.
CODE 31150050
Battery compartment
Compartiment pour les piles.
• It allows for the mounting of spare batteries or battery chassis. It is mounted
between the box covers and profile.
• Made of PP, black colour similar to RAL 9004.
• Accueille des piles seules ou dans un châssis. Montage entre le couvercle
et le profilé.
• Fabriqué en PP de couleur noire similaire à RAL 9004.
CODE
24030047
24030048
24030049
For end covers Pour couvercles
Series Série 50 82x27
26.5
19.0
63.1
32.0
28.8
82.0
32.0
39.0
102.6
106
• For 9V batteries. Cable length 160 mm.
• Pour piles 9 V, Longueur du câble 160 mm.
CODE 24010056
Serie 50
Connexion clip
Connexion par clip
AAA battery holder
Porte-piles AAA
• For two AAA size batteries. Dimensions 54 x 24 x 12 mm. Cable length 200 mm.
• Pour deux piles de taille AAA. Dimensions 54 x 24 x 12 mm. Longueur du
câble 200 mm.
CODE 24010057
1 x AA battery holder
Porte-piles 1 x AA
• For one AA size battery. Dimensions 58 x 16 x 13 mm. Cable length 200 mm.
• Pour une pile de taille AA. Dimensions 58 x 16 x 13 mm. Longueur du câble
200 mm.
CODE 24010058
2 x AA battery holder
Porte-piles 2 x AA
• For two AA size batteries, twin set. Dimensions 59 x 25 x 16 mm. Cable length
200 mm.
• Pour deux piles de taille AA, disposition opposée. Dimensions 59 x 25 x 16 mm.
Longueur du câble 200 mm.
CODE 24010059
4 x AA battery holder.
Porte-piles 4 x AA
• For four AA size batteries, twin set. Dimensions 59 x 31 x 24.5 mm. Cable length
200 mm.
• Pour quatre piles de taille AA, disposition opposée. Dimensions 59 x 31 x 24,5 mm.
Longueur du câble 200 mm.
CODE 24010060
107
Betabox
Small cases for multiple applications of hand-held or pocket
equipments.
Gamme de deux modèles boîtier de commande pour des applications
multiples de télécommandes d’utilisation manuelle ou de poche.
Two box sizes made in ABS, with 3 mm thick walls that provide a high
impact resistance.
Base incorporates a battery compartment accessible via a snap-on
lid at the back. Both sizes accept two AA, two AAA or one PP3
batteries.
Integral bosses at the base for mounting PCB’s, with screws provided
with the box.
Fabriquées en ABS, avec des parois d’une épaisseur pouvant atteindre
3 mm, ce qui lui confère une grande robustesse.
Zone d’encastrement dans le couvercle pour la fixation des claviers en
polycarbonate (e = 0,3 mm).
Base avec couvercle pour porte-piles et logement pour deux piles AA,
AAA ou une pile PP3 dans les deux modèles.
Tourelles sur la base ou le couvercle qui permettent de fixer des plaques
avec des vis autotaraudeuses, fournies avec le boîtier.
Materials and finish: lid and base in injected high quality ABS, in black
colour similar to RAL 9004 and light grey similar to RAL 7032.
Basic unit includes: lid, base, battery compartment lid, screws for
both box and card.
Optional:
- silk screen.
nickel base, in relation to desired protection level ).
- self-extinguish ABS material, UL 94 V0 grade.
- other colours.
108
Matériaux et finitions : Couvercle et base fabriqués en ABS injecté
de haute résistance.
Couleur gris clair similaire à RAL 7032 et noir similaire à RAL 9004.
L’unité de base inclut : Couvercle, base, couvercle pour porte-pile,
vis du boîtier et vis d’ancrage des circuits.
Options :
- Sérigraphie.
- Autres couleurs.
Betabox
Betabox
33050051, 33050551
BASE PART BASE
100.0
5.8
32.5
66.2
41.5
44.0
3.4
14.5
d4.
0
31.5
56.0
d2
52.0
d2
.2
53.0
54.5
.0
26.2
14.0
32.0
14.0
28.0
3.4
d2.3
LID COUVERCLE
R2.0
105.0
94.0
PIES
PÉS
100.0
32.3
56.0
40.0
51.8
61.0
BATTERY COMPARTMENT LID
(BOTH SIZES)
COUVERCLE COMPARTIMENT
PORTE-PILES (LES DEUX
TAILLES)
2.6
12.3
0.4
6.0
2.5
5.0
9.5
54.0
22.5
2.5
2.4
2.5
6.0
6.8
2.5
3.0
33.0
55.8
53.0
55.8
Betabox
33050052, 33050552
4.0
8.0
BASE PART BASE
8.5
.4
101.7
d5
.0
d3
74.5
64.0
d4
32.0
d2.4
d3.0
.0
8.0
d7.0
118.0
128.0
8.6
8.4
1.5
16.6
139.5
16.6
LID COUVERCLE
d5
.0
10.5
7.5
d2.0
.5
R4
.5
2.5
R3.0
28.0
0.2
A
105
145
105
145
47.5
5º
28.0
138.5
B
61
80
61
80
C
28
34
28
34
3.0
5.0
2.0
7.0
R3.0
5º
3.0
0.2
12.0
CODE
33050051
33050052
33050551
33050552
30.5
73.8
5.0
3.0
12.0
0.4
12.0
3.0
1.5
8.0
R4
138.5
22.5
64.0
80.0
64.0
68.5
80.0
.2
d2
32.0
d5.
0
8.5
44.4
33.0
45.6
22.5
8.5
1.0
8.0
145.0
133.5
1.0
145.0
128.0
38.0
5º
32.0
34.0
93.5
44.4
5º
73.5
Colour Couleur
Light grey similar to RAL 7032 / Gris similaire au RAL 7032.
Black similar to RAL 9004 / Noir similaire au RAL 9004.
109
110
Instrument cases for command, test or control applications with
frontal display.
Modern design oriented to functionality, conceived to optimize both
case or equipment mounting and the use of internal space.
Basic structure of the box by two side aluminium extrusion profiles,
steel lid/base covers and plastic brackets, to which are fixed both
panels.
Side profiles include rails for mounting PCB’s or other components.
Front brackets include handles in 5, 6, 7 sizes, with lids that can be
customized with corporative colour.
Lid and base cover can be dismounted independently.
Ventilation slots are provided on rear part of lid and base covers.
The four small-profile sizes has four non-slip feet.
The three larger sizes are supplied with tilt-feet.
Resistant to temperatures up to 85ºC (plastic pieces ).
Materials and finish: lid and base in 1 mm. steel sheet, painted epoxy
texturized, colour graphite grey.
Side profiles in 6063 aluminium extrusion, matt silver anodised.
Front/rear panels in 1070 aluminium, 1 mm (1, 2, 3, 4 sizes) or 2 mm
thick (5, 6, 7 sizes), silver anodised.
Brackets and tilt feet in injected high quality ABS, graphite grey colour.
Basic unit includes:
- (1, 2, 3, 4 sizes): 1 lid, 1 base, 2 front/rear panels, 2 aluminium side
rails, 4 brackets, 8 lock pins, 4 non-slip feet.
- (5, 6, 7 sizes): 1 lid, 1 base, 2 front/rear panels, 2 aluminium side
rails, 2 rear brackets, 2 front brackets with handle, 4 non-slip feet
(2 with tilt-feet).
Optional:
- 5, 6, 7 sizes without front handle (with 4 single bracket).
Coffrets de table pour des applications industrielles de commande
et de visualisation.
A
A
C
B
Matériaux et finitions : Couvercle et base fabriqués en acier, épaisseur
1 mm, peinture époxy texturée, couleur gris graphite.
Profilés latéraux en aluminium extrudé qualité 6063, anodisés argent.
Panneaux en aluminium de qualité 1070, épaisseur 1,5 m (tailles 1, 2,
3, 4) ou 2 mm (tailles 5, 6, 7). Finition anodisé argent mat.
Equerres et pieds rabattables fabriqués en ABS injecté de haute
résistance, couleur gris sombre similaire à RAL 7021.
C
B
Design moderne tourné vers la fonctionnalité, conçu pour optimiser le
montage aussi bien du coffret que de l’équipement interne, en obtenant
l’exploitation maximale de l’espace intérieur.
La structure de base du coffret est formée par deux profilés latéraux
en aluminium extrudé avec équerres aux extrémités.
Les profilés incluent des rails pour la fixation de plaques et autres
composants.
Les équerres frontales incluent des poignées dans les tailles 5, 6 et 7
avec des couvercles pouvant être personnalisés dans la couleur choisie.
Couvercle et base peuvent être démontés indépendamment.
Aération postérieure dans le couvercle et la base pour faciliter l’évacuation
de la chaleur.
Inclut quatre pieds antidérapants dans les tailles les plus petites. Pieds
antérieurs rabattables et postérieurs fixes dans le reste.
Supporte des températures jusqu’à 85° C (pièces en plastique).
L’unité de base inclut :
- (Tailles 1, 2, 3, 4) : 1 couvercle, 1 base, 2 panneaux frontal/postérieur,
2 profilés latéraux en aluminium, 4 équerres, 8 chevilles, 4 pieds
antidérapants.
- (tailles 5, 6, 7) : 1 couvercle, 1 base, 2 panneaux frontal/postérieur,
2 profilés latéraux en aluminium, 2 équerres postérieures, 2 équerres
frontales avec poignée, 4 pieds antidérapants (2 rabattables).
Options :
- Coffret 5, 6, 7 sans poignées (avec 4 équerres).
CODE
31110001
31110002
31110003
31110004
A
150
200
225
250
B
70
70
80
90
C
140
200
170
200
CODE
31110005
31110006
31110007
A
300
350
400
B
100
120
130
C
220
260
300
111
112
6º
113
171.5
33110001
148.0
150.0
133.7
34.0
135.9
77.0
45.0
AA'
7.0
68.4
67.8
47.0
70.5
4.5
124.6
AA'
BB'
75.0
34.0
147.7
23.4
d11.0
2.7
1.4
77.0
100.0
9
3.4
1.5
1.5
BB'
2.0
133.0
77.0
140.0
145.0
Common for 1-4 sizes
Commun aux tailles 1-4
114.1
221.5
200.0
33110002
34.0
185.9
AA'
67.8
47.0
160.1
7.0
68.4
45.0
11.1
2.0
1.5
160.0
193.0
183.7
AA'
23.4
BB'
198.0
174.6
137.0
197.7
137.0
200.0
4.5
70.5
205.0
75.0
BB'
114
34.0
137.0
246.5
225.0
34.0
210.5
33110003
107.0
AA'
77.8
80.5
47.0
85.0
BB'
4.5
34.0
1.5
2.0
222.7
223.0
208.7
199.6
130.0
107.0
163.0
175.0
170.0
107.0
BB'
185.1
7.0
78.4
45.0
AA'
23.4
11.0
33110004
34.0
271.5
250.0
34.0
137.0
AA'
87.7
47.0
95.0
90.5
BB'
247.7
160.0
137.0
1.5
193.0
200.0
137.0
2.0
248.0
233.7
210.1
AA'
23.4
45.0
224.6
7.0
205.0
BB'
d11.0
115
33110005
17.4
10.0
Common for 5-7 sizes
Commun aux tailles 5-7
9.1
1.4
52.0
3.4
1.5
96.0
2.7
32.0
10.0
52.0
212.0
271.0
327.5
300.0
297.5
220.0
165.0
280.4
298.0
278.3
269.2
244.0
116
10.5
80.0
80.0
3.0
98.2
AA'
29.2
122.0
211.0
220.0
165.0
BB'
2.5
2.0
111.7
97.5
31.1
49.5
AA'
80.8
100.2
80.0
BB'
14.4
29.1
11.4
3.1
80.0
80.0
117.9
BB'
205.0
350.0
330.5
BB'
31.1
49.5
31.0
2.5
2.0
131.4
117.5
80.8
119.9
80.0
377.5
162.0
251.0
310.9
260.0
205.0
52.0
10.0
136.0
52.0
10.0
33110006
262.0
27.5
75.0
45.9
AA'
347.6
348.0
328.3
294.0
AA'
319.2
117
118
344.0
202.0
291.6
2.5
2.0
11.5
3.2
BB'
245.0
BB'
31.1
AA'
49.5
31.0
80.0
127.5
80.8
80.0
130.0
427.5
400.0
380.6
80.0
128.0
300.0
245.0
351.0
10.0
52.0
176.0
10.0
52.0
33110007
312.0
27.5
75.0
AA'
45.9
397.5
398.0
378.4
369.3
Accessories
Accessoires
Accessories
Accessoires
Mounting plate
Plaque de montage
• Easy mounting to the enclosure by four attachment points for M4 screws /
nuts (not included).
• Made in 1 mm thick steel. Finish zinc coating.
• Packaging unit: 1 mounting plate.
• Montage facile sur le coffret avec quatre points d’ancrage au moyen de vis /
écrou M3 (non inclus).
• Fabriqué en acier d’épaisseur 1 mm. Finition galvanisé blanc.
• Unité d’emballage : 1 plaque de montage
A
142
192
217
242
286.5
336.5
386.5
B
83
143
113
143
170
210
250
A
A
1-4
B
For case Pour coffret
31110001
31110002
31110003
31110003
31110004
31110005
31110007
B
CODE
31110901
31110902
31110903
31110904
31110905
31110906
31110907
5-7
119
Abox
120
Abox
Range consoles for desktop applications. Specially designed for equipments such
as intercoms, displays, test or control units. Two configurations:
-sloped unit
-sloped and angled panel for display purposes.
Bosses (sizes 1, 2, 3) or slots (sizes 4 and 5) for mounting PCB’s. Also suitable for mounting
cards in accordance to IEC 60297 (Eurocards) in every size.
Includes four non-slip feet.
Resistant to temperatures up to 85ºC (plastic parts).
Materials and finish: lid and base in injected high quality ABS.
Colour: light grey similar to RAL 7032 or black similar to RAL 9004. 2 mm thick aluminium
panels, quality 1070. Finish: silver anodised.
Basic unit includes: lid, base, one (sizes 1, 2, 3) or two (sizes 4, 5) aluminium panels, four
non-slip feet and mounting screws.
Gamme de cinq modèles particulièrement indiqués pour des applications de contrôle
et de visualisation, sous forme de :
- Pupitre, avec un panneau
- Console, avec deux panneaux pour applications avec écran.
TYPES 1, 2, 4
A
C
B
Optional:
- silk screen.
- internal painting to achieve EMI/RFI shielding (graphite, copper or nickel base, in relation
to desired protection level).
-other colours.
Tourelles (dimensions 1, 2 et 3) ou slots (dimensions 4 et 5) sur la base afin de faciliter le
montage de cartes. Permettant aussi la fixation de cartes selon IEC 60297 (cartes Eurocard)
en plusieurs dimensions.
Quatre pieds antidérapants inclus.
Résistant à des températures jusqu'à 85º C (pièces en plastique).
Matériaux et finition : Couvercle et base fabriqués en ABS injecté de haute qualité, en
couleur gris clair similaire à RAL 7032 ou noir similaire à RAL 9004.
Panneaux en aluminium qualité 1070, épaisseur 2 mm, finition anodisé argent mat.
TYPES 3, 5
A
C
Options :
- Sérigraphie.
- Peinture interne pour blindage contre radiofréquence EMI / RFI, avec peinture de base
graphite, cuivre ou nickel selon le niveau de protection requis.
- ABS auto-extinguible, selon qualité UL 94 V0.
- Autres couleurs
(Autres options: consulter votre distributeur).
TYPE 1
TYPE 2
TYPE 3
TYPE 4
TYPE 5
CODE
A
B
C
33020001
33020101
33020011
33020111
33020002
33020102
33020012
33020112
33020003
33020103
33020013
33020113
33020004
33020104
33020014
33020114
33020005
33020105
33020015
33020115
195
195
195
195
268
268
268
268
268
268
268
268
400
400
400
400
400
400
400
400
62
62
62
62
78
78
78
78
117.5
117.5
117.5
117.5
86.5
86.5
86.5
86.5
147
147
147
147
120
120
120
120
185
185
185
185
185
185
185
185
230
230
230
230
230
230
230
230
Colour Couleur
Grey Gris
Black Noir
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
B
Chaque unité comprend : Couvercle, base, un panneau (dimensions 1, 2, 3) ou deux
panneaux (dimensions 4, 5) en aluminium, pieds antidérapants et visserie.
With panel Avec panneau
Without panel Sans panneau
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
121
Abox
33020001, 33020101
33020011, 33020111
4.9
10º
89.1
61.5
62.0
27.0
99.7
11.2
31.5
15º
.0
d5
25º
174.8
120.3
PANEL
PANNEAU
53.1
58.0
7.6
7.9
d11
.0
12.5
.5
16.7
16.7
153.7
Abox
5.0
88.9
AXIS LINE FOR DIN
41612 MOUNTING
LIGNE D’AXE DE
MONTAGE POUR
DIN 41612
BASE PART: INSIDE PLAN VIEW
BASE: VUE PLAN INTÉRIEUR
d2
114.5
104.4
92.0
92.0
113.8
2.0
45.6
194.0
16.5
10.5
28.7
100.3
22.3
164.2
15º
119.9
187.0
190.0
33020002, 33020102
33020012, 33020112
184.0
150.4
161.0
.0
d5
PANEL
PANNEAU
238.6
249.2
268.0
2.0
39.8
1.4
15º
258.6
184.0
AA'
15.1
153.7
AXIS LINE FOR DIN
41612 MOUNTING
LIGNE D’AXE DE
MONTAGE POUR
DIN 41612
165.6
152.9
12.8
51.7
73.5
AA'
15.2
18.0
12.0
32.9
25º
36.2
18.9
15º
10º
77.5
11.8
d2
13.1
.4
143.7
162.5
178.2
88.9
10.8
44.4
246.4
268.0
122
88.9
10.8
Abox
Abox
78.8
36.2
117.5
29.0
33.2
117.0
54.8
33020003, 33020103
33020013, 33020113
168.7
38.9
LOWER PANEL
PANNEAU INFÉRIEUR
.0
d5
49.5
184.0
2.0
184.0
238.6
249.2
99.7
89.1
.0
d5
LOWER PANEL
PANNEAU INFÉRIEUR
268.0
2.0
238.6
249.2
258.6
30.0
AXIS LINE FOR DIN
41612 MOUNTING
LIGNE D’AXE DE
MONTAGE POUR DIN
41612
165.6
152.9
AA'
13.2
d1
0.
0
36.2
41.6
5.8
81.4
153.7
112.1
31
102.6
.4
15.2
AA'
143.7
88.9
44.4
175.4
88.9
15.2
d2.4
246.4
268.0
123
Abox
33020004, 33020104
33020014, 33020114
187.2
213.3
86.0
86.5
34.4
13.0
43.3
35.9
20.8
2.0
34.4
40.7
4.9
11.2
230.0
230.0
29.1
11.7
59.2
10.0
26.8
15.4
163.3
70.0
80.0
AA'
207.3
222.7
400.0
2.0
BASE PART. PLAN VIEW
VUE PLAN BASE
80.0
120.0
120.0
80.0
42.0
20.0
AA'
44.1
88.9
88.9
AXIS LINE FOR DIN
41612 MOUNTING
MULTIPOSITION BOSS FOR
SELF-THREADING SCREW
LOGEMENT MULTIPOSITIONS
POUR VIS AUTOTARAUDEUSE
PANEL
PANNEAU
44.1
LIGNE D’AXE DE
MONTAGE POUR DIN
41612
153.7
106.0
230.0
88.9
12.0
110.0
LOWER PLAN VIEW
VUE PLAN INFÉRIEUR
d8.0
d
.5
5.0
d6
167.7
178.3
124
110.0
110.0
13.0
42.0
362.9
373.5
d2.5
Abox
Abox
33020005, 33020105
33020015, 33020115
40.8
73.0
135.2
35.2
8º
101.2
146.5
30º
43.3
13.0
35.9
20.8
73.5
15º
400.0
213.3
230.0
72.4
47.0
30.1
130.5
140.5
51.0
10.0
30.4
15.5
28.6
45.8
70.0
230.0
38.5
AA'
BASE PART. PLAN VIEW
VUE PLAN BASE
207.3
222.7
80.0
120.0
120.0
80.0
42.0
44.1
363.4
88.9
MULTIPOSITION BOSS FOR
SELF-THREADING SCREW
LOGEMENT MULTIPOSITIONS
POUR VIS AUTOTARAUDEUSE
88.9
2.0
42.0
d2
.5
374.0
44.1
AXIS LINE FOR DIN
41612 MOUNTING
LIGNE D’AXE DE
MONTAGE POUR DIN
41612
d5
110.0
110.0
110.0
13.0
.0
230.0
106.0
d5
64.8
54.2
88.9
UPPER PANEL
PANNEAU SUPÉRIEUR
153.7
2.0
19.9
AA'
124.0
113.4
.0
UPPER PANEL
PANNEAU SUPÉRIEUR
LOWER PLAN VIEW
VUE PLAN INFÉRIEUR
d8.0
362.9
d6.5
373.5
125
Elbox
126
Elbox
Four models of enclosures for command, test or control applications with frontal/rear
display.
Designed to optimize the use of internal space.
Base with bosses for mounting PCB’s. Also suitable for mounting cards in accordance to
IEC 60297 (Eurocards) in sizes 2 and 3.
Basic inner structure of the box two side metallic chassis.
Lid and base cover this structure protecting the equipment. Rails include holes for sturdy
mounting of cards or other components.
Ventilation slots are provided on the base of the case and the rear panel.
The smallest size has four non-slip feet. The three larger sizes are supplied with tilt-feet.
Resistant to temperatures up to 85ºC ( plastic parts ).
Materials and finish: lid and base in injected high quality ABS.
Colour: light grey similar to RAL 7032 or dark grey similar to RAL 7016.
Panels: aluminium quality 1070, 1.2 mm thick. Finish: silver anodized.
Basic unit includes: lid, base, front and rear panels, two metallic side rails, four non-slip
feet ( size 1 ) or set of two tilt-up feet plus two fixed feet ( sizes 2, 3, 4) and mounting screws.
Optional:
- box without side rails.
- silk screen.
- internal painting to achieve EMI/RFI shielding ( graphite, copper or nickel base, in
relation to desired protection level ).
-other colours.
( Other options please consult your dealer ).
Ensemble de quatre modèles de coffret pour applications de commande et de contrôle
avec viseur avant/arrière.
Conception destinée à obtenir la meilleure utilisation de l’espace intérieur.
Tourelles sur la base pour faciliter le montage des cartes. Permettant même la fixation de
cartes selon IEC 60297 (cartes Eurocard) dans les dimensions 2 et 3.
La structure de base du coffret est faite de deux châssis métalliques latéraux auxquels sont
fixés les deux panneaux, l’ensemble étant protégé par le couvercle et la base.
Les châssis incorporent des trous de fixation pour y fixer solidement des plaques ou autres
composants.
Panneau arrière et base avec aération pour faciliter l'évacuation de la chaleur.
Incorpore quatre pieds antidérapants dans la dimension la plus petite. Pieds avant rabattables
et arrières fixes pour le reste des modèles.
Résistant à des températures jusqu'à 85º C (pièces en plastique).
Matériaux et finition : Couvercle et base fabriqués en ABS injecté de haute résistance.
Couleur gris clair similaire à RAL 7032 ou gris anthracite similaire à RAL 7016.
Panneaux en aluminium qualité 1070, épaisseur 1,2 mm. Finition : Anodisé argent mat.
L’unité de base comprend : Couvercle, base, panneau avant et arrière, deux châssis
métalliques, quatre pieds antidérapants (taille 1) ou ensemble de 2 pieds rabattables plus
2 pieds fixes (tailles 2, 3, 4) et vis de montage.
CODE
33030001
33030002
33030003
33030004
33030201
33030202
33030203
33030204
Colour Couleur
Light Grey Gris clair
Dark grey Gris anthracite
A
C
B
Options :
- Coffret sans châssis.
- Sérigraphie.
- Peinture intérieure pour blindage contre radiofréquence EMI / RFI, avec peinture de
base graphite, cuivre ou nickel selon le niveau de protection requis.
- ABS auto-extinguible, selon qualité UL 94 V0.
- Autres couleurs
(Autres options : consulter votre distributeur).
A
90
170
232.5
246
90
170
232.5
246
B
41
56
77
102
41
56
77
102
C
145
145
180.5
220
145
145
180.5
220
127
Elbox
33030001
89.6
145.0
3.0
71.9
10.3
R1.5
104.3
59.5
15.2
114.6
15.2
69.7
BB'
108.1
36.6
36.6
30.1
2.2
6.5
19.0
36.6
19.0
2.2
AA'
d5.8
133.0
114.6
d2.4
7
69.8
83.8
d5.
d9.5
75.0
74.5
AA'
72.0
88.9
128
d3.0
d8.0
d2
.4
BB'
22.8
26.0
R1.5
41.0
26.0
3.2
14.0
Elbox
Elbox
33030002
170.4
145.0
68.8
41.0
.5
R1
116.0
14.3
56.0
151.9
15.0
14.3
31.5
52.0
31.5
15.0
145.0
108.1
2.2
122.0
3.4
14.0
7.3
7.5
6.5
2.2
5.5
26.5
.5
41.0
R1
37.6
3.0
22.2
d5.8
d2.4
133.0
114.6
14.4
150.6
144.6
164.7
109.5
130.4
12.1
CARD/CARTE
DIN 41612
154.5
74.5
38.9
51.6
1.0
15.9
12.5
45.1
AA'
12.0
80.0
14.3
62.4
88.9
16º
129
Elbox
33030003
232.6
213.0
R1
77.0
62.0
180.7
.5
175.9
14.7
14.3
31.5
88.5
14.0
8.3
R1
d2.4
d5.2
5.5
7.5
36.5
2.2
d6.0
.5
6.5
62.0
57.8
32.2
3.0
14.5
180.7
150.3
143.8
194.0
4.2
31.5
168.7
153.7
88.9
50.3
206.2
62.2
72.6
66.1
191.5
12.3
98.2
12º
130
150.3
226.8
214.6
213.7
172.0
7
d5.
62.2
26.7
d2
d6.4
14.3
.4
64.6
26.7
26.2
12.5
204.7
d6
.0
CARD/CARTE
DIN 41612
206.6
1.0
49.6
12.3
d2.4
Elbox
Elbox
33030004
245.8
226.1
87.0
102.0
220.0
R1
.5
20.9
115.2
31.5
31.5
20.9
220.0
194.0
189.6
183.1
d5.8
d6.0
5.5
7.5
d5.2
6.5
2.2
.5
49.2
R1
87.0
83.7
38.2
3.3
3.0
14.0
189.6
79.2
74.5
219.4
2.2
d5.7
d9.5
10.6
225.9
194.5
172.2
193.7
240.0
226.9
44.5
39.2
d5.7
12.5
2.2
d6.8
36.0
.4
d2
14.3
97.6
91.1
.0
d6
91.2
3.4
d6.7
91.2
14.3
125.2
23.2
38.1
208.0
10º
131
KEYBOX
132
KEYBOX
Different configurations of metallic enclosures for desktop applications. Specially
designed for equipments such as intercoms, displays, test or control units.
Strong console-enclosures for a tough everyday use, due to its entirely metallic structure
and the use of high quality aluminium profiles.
Two configurations:
-sloped unit
-sloped and angled panel for display purposes.
Materials and finish: lower and rear lid in 1 mm galvanized steel sheet.
Front and upper panels in 1.2 mm aluminium.
Cross rails in 6063 aluminium profile, silver anodized.
Side panels in quality 1050 aluminium, 2.5 mm thick, matt epoxy painted colour graphite grey.
Non-slip plastic strip feet at the base, black colour similar to RAL 9004.
Basic unit includes: two side panels, one or two aluminium mounting panels, lids, four
(sloped) or 5 (angled) cross rails, four non-slip feet and mounting screws.
Optional:
- special configurations.
- silk screen.
-other colours.
( Other options please consult your dealer ).
Adaptés pour des applications d’intercommunicateurs, équipements de test, contrôle
ou visualisation.
Coffrets extrêmement robustes, appropriés pour un usage intensif, grâce à une construction
entièrement métallique utilisant des profilés d'aluminium de haute qualité.
Disponibles sous forme de :
- Pupitre, avec un panneau de montage
- Console, avec deux panneaux de montage pour applications avec affichage.
Matériaux et finition : Panneaux en aluminium 5005 épaisseur 1,2 mm, anodisé argent mat.
Couvercle inférieur et arrière en acier galvanisé, épaisseur 1 mm.
Profilés alu qualité 6063, anodisé argent mat.
Latéraux en aluminium qualité 1050, épaisseur 2,5 mm, peints en gris graphite texturisé
mat.
Profilés en caoutchouc antidérapant sur la base, couleur noir similaire à RAL 9004.
Chaque unité comprend : deux latéraux, un ou deux panneaux de montage, couvercles
de fermeture, quatre profilés (pupitre), cinq profilés (console) profilés antidérapants,
et vis.
Options :
- Dimensions sur mesure.
- Sérigraphie.
- Autres couleurs
(Autres options : consulter votre distributeur).
B
A
132
265
398
B
137.5
186
211
H
73
85.5
93
31060021
31060022
31060023
31060024
132
265
265
398
141.5
141.5
193
243
71.8
71.8
85.5
97.5
H
A
CODE
31060011
31060012
31060013
B
H
A
A
265
398
156.8
156.8
247.9
247.9
H
31060051
31060052
B
A
265
255
126.5
H
31060071
B
133
B
C
A
D
26
41.2
F
E
H
15º
G
CODE
31060011
31060012
31060013
A
132
265
398
B
C
D
137.5 118.6 109
186 165.5 159
211.1 193.2 185.5
E
67.9
80
88.5
F
47.7
60
67.3
G
103
152.8
177.5
H
73.1
85.5
93.3
B
C
A
D
26
E
G
H
15º
F
CODE
31060021
31060022
31060023
31060024
134
A
132
265
265
398
B
141.5
141.5
193
243
C
D
102.5 96.9
102.5 96.9
154.5 148.1
200.5 198.5
E
44.3
44.3
44.1
43.7
F
120.2
120.2
169.5
219.5
G
48.9
48.9
62.2
75.3
H
71.8
71.8
85.5
97.5
247.9
88.9
KEYBOX
159
A
71.8
75
º
70.5
42.6
26
15º
112
133
156.8
133.9
215.3
CODE
31060051
31060052
A
265
398
255
141.5
265
113.5
122.8
13
7
24.5
104.2
126.5
5.
232.6
CODE 31060071
135
Technical specifications
Caractéristiques techniques
LEVEL 4
NIVEAU 4
136
Technical
specifications
Caracteristiques
techniques
Standards
Norme
19" RACK
BAIE 19”
IEC 60297: Standardized 19” equipment
Equipements normalisés 19"
The interchange of professional electronic equipment from
all manufacturers is possible thanks to standardization:
originally DIN 41494 was used, but today we use IEC 60297
(USE 20538). Originally created for military applications, it
has now become an effective method / standard.
This standard encompasses four different levels of
construction, from electronic PCB’s all the way to the 19”
racks which house them.
L’interchangeabilité entre les équipements de tout fabricant
en électronique professionnelle est possible grâce à la
norme standard qui la gouverne : à l’origine DIN 41494,
aujourd’hui IEC 60297 (UNE 20539). Créée tout d’abord
pour les applications militaires, elle s’est ensuite imposée
comme instrument efficace de normalisation.
Cette norme englobe quatre niveaux différents de
construction, depuis la carte électronique elle-même jusqu’au
rack de 19“ qui englobe tout l’équipement.
19" WALL MOUNTING RACK
RACK MURAL 19”
19" ENCLOSURE
(METAL/PLASTIC)
COFFRET 19”
(METAL/PLASTIQUE)
19" INSTRUMENTAL CASE
COFFRET D’INSTRUMENT 19”
MODULE
MODULE
IEC 603-2
CONNECTOR
CONNECTEUR
IEC 603-2
19" SUBRACK
SUBRACK 19”
PORTACARTA
CARD-HOLDING UNIT
S
LEVEL 3
NIVEAU 3
CARD
CARTE
LEVEL 2
NIVEAU 2
LEVEL 1
NIVEAU 1
137
The first level encompasses all PCB’s whose dimensions are governed by the IEC 60297-3 standard (originally DIN
41494-3; UNE 20539-3). These PCB’s have been prepared for mounting on connectors and their dimensions are
standardised to IEC 60603 (originally DIN 41612).
7.5
7.5
4.40
48.4
218.4
DOUBLE /DOUBLE
EUROCARD
IEC 60603-2
44.50
5.55
152.03
3.57
222.30
233.40
.80
85.0
FRONT
FRONTAL
88.90
IEC 60603-2
7.5
d2
EUROCARD
85.0
FRONT
FRONTAL
88.90
100.00
5.55
Dans le premier niveau sont englobées les cartes dont la dimension est gouvernée par la norme IEC 60297-3 (à l’origine
DIN 41494-3; UNE 20539-3). Ces cartes sont préparées pour monter des connecteurs avec une dimension normalisée
conformément à IEC 60603 (à l’origine DIN 41612).
5.55
LEVEL 1
NIVEAU 1
85.0
88.90
160.00
.80
7.5
5.55
d2
3.57
152.03
4.40
160.00
LEVEL 2
NIVEAU 2
The second level sets out the dimensions of the mechanical components which the PCB’s are fixed to. These
dimensions are established in standard IEC 60297-3. These are the connecting units, essentially the mounting
panels, for the PCB’s and modules.
Dans le deuxième niveau sont marquées les dimensions des composants mécaniques auxquels sont fixées les
cartes directement. Ces dimensions sont établies dans la norme IEC 60297-3. Ce sont les unités connectables,
essentiellement les panneaux porte-cartes et les modules.
7.62
7.62
88.9
2.5
88.9
EUROCARD
IEC 60603-2
2.5
< 262.05
< 1128.7
7.62
3.27 TO SUBRACK LATERAL SIDE
AU LATÉRAL DU SUBRACK
2.5
DOUBLE/DOUBLE
EUROCARD
IEC 60603-2
88.9
2.5
< nº E x 5.08
< nº E x 5.08
7.62
7.62
2.5
2.5
7.62
2.5
EUROCARD
IEC 60603-2
2.5
< 262.05
7.62
10.16
DOUBLE /DOUBLE
EUROCARD
IEC 60603-2
2.5
< nº E x 5.08
10.16
< nº E x 5.08
138
Later on we have the sub-racks, these are the chassis, generally made from aluminium, onto which the IEC 60603
connectors are fixed and into which connectable units are plugged, and also the 19” panels (so named because
the nominal width of the panel is 19" or 24.4 x 19 = 482.6 mm), these may be flat or may also incorporate electronic
components. The heights and lengths are governed by IEC 60297 60297-1, “Panels and chassis” and “Sub-racks
and associated connectible units” (DIN 41494 1-5, UNE 20539-1 and 3)
Ensuite viennent les subracks, châssis généralement en aluminium sur lesquels sont fixés les connecteurs IEC 60603
dans lesquels s’encastrent les unités connectables, et les panneaux 19“ (ainsi nommés car la largeur nominale du
panneau est de 19“, c’est-à-dire 24,4 x 19 = 482,6 mm), lesquels peuvent être lisses ou incorporer un élément
électronique. Les hauteurs et largeurs sont gouvernées par la norme IEC 60297 60297-1 « Panneaux et châssis »
et 3 « Subracks et unités connectables associées » (DIN 41494 1-5, UNE 20539-1 et 3).
160
220
280
3.1
115.24
175.24
235.24
295.24
100
160
220
280
> 245.35
100
< nº * U
255.85
3.1
SUBRACK 6U
CONECTOR
IEC 60603
(DIN 41612)
122.5
> 112
< nº * U
SUBRACK 3U
292.24
232.24
172.24
112.24
CONNECTOR
CONNECTEUR
IEC 60603
(DIN 41612)
292.24
232.24
172.24
112.24
Technical
specifications
Caracteristiques
techniques
LEVEL 3
NIVEAU 3
115.24
175.24
235.24
295.24
449 MAX.
U/
HE
6 U/HE
9
U/
HE
U/
HE
5
U/
HE
3
2 U/HE
4
1 U/HE
31.75
2.54
1U=44.45
482.6 +/-0.4
2.54
5.08 x nº E
MOST USUAL U HEIGHTS
HAUTEURS U PLUS USUELLES
And finally the 19” racks and cabinets which make up the housing units. The sub-racks and 19” panels are mounted
on these. They are governed by standard IEC 60297-1 and 2 (DIN 41494 1-7, UNE 20539-1 and 2.
Et enfin les racks ou armoires 19“, comme unité finale de montage. On y monte les subracks et les panneaux 19“. Ils
sont gouvernés par la norme IEC 60297-1 et 2 (DIN 41494 1-7, UNE 20539-1 et 2).
< 600
465.1 +/-1.6
< 600
1 U/HE
1 U/HE
< 44.45
1 U/HE
MÍN. 450
nº U/HE
LEVEL 4
NIVEAU 4
139
UL 94 flame retardant test for plastics
UL 94 Test d’auto-extinguibilité pour les plastiques
Flame retardant test for plastics in which the plastic is held in a flame for 10 seconds. The
test verifies of the amount of time the plastic burns after removal from the flame.
Test d’auto-extinguibilité du plastique après avoir éteint une flamme ayant enflammé
l’échantillon pendant 10 secondes. Le test est mis en oeuvre pour vérifier le degré de
permanence de la flamme allumée après que le feu ait été éteint.
Standard
Rating according to the standard
V0
Flame-retardance
Flame burns for 10 secs..
The sample does not emit particles.
Flame burns for 25 secs.
The sample does not emit particles.
Flame burns for 25 secs.
The sample emits particles.
The flame does not go out.
V1
UL 94
V2
HB
Norme
Qualification selon la Norme
V0
Degré d’auto-extinguibilité
La flamme s’éteint en 10 sec.
L’échantillon n’émet pas de particules.
L’échantillon n’émet pas de particules.
L’échantillon émet des particules.
La flamme ne s’éteint pas.
V1
UL 94
V2
HB
IP Protection categories (IP level of the sample)
Catégories de protection (degrés IP d’étanchéité)
Conforming to IEC 60529. The product rating is found by combining these two figures:
Conforme à IEC 60529. Le classement du produit s’obtient en combinant les 2 chiffres :
1st figure
1er chiffre
0
1
2
3
4
5
6
Protection against solid objects
Protection contre les corps solides
No protection
sans protection
Diameter of object greater than 50 mm
corps diamètre supérieur à 50 mm
Diameter of object greater than 2.5 mm
corps diamètre supérieur à 2,5 mm
Dusty environment
poussière partiellement
Dust saturated environment
poussière totalement
2nd figure
2ème chiffre
0
1
2
3
4
5
6
7
8
140
Protection against liquids
Protection contre les liquides
No protection
sans protection
Drops of water falling vertically
goutte d’eau dans le sens vertical
Drops of water falling at an angle of 15º
gouttes d’eau dans le sens incliné à 15º
Drops of water falling at an angle of 60º
gouttes d’eau dans le sens incliné à 60º
Drops of water from all directions
gouttes d’eau dans n’importe quelle direction
Pressure water jet from all directions
jet d’eau à pression dans n’importe quel sens
Temporary immersion
immersion temporaire
Constant immersion up to 1 m
immersion constante jusqu’à 1 m
Constant immersion under any condition
immersion constante dans n’importe quelle condition
The use of electronic equipment in trains demands certification that the sub-rack will notbe
affected by the conditions in this environment, such as vibration or inertial impact.
To do this, a unit of the 3U Series 200 19” sub-rack was provided for Applus+ Technological
Center Certification to be tested for vibration and impact resistance under the specifications
of paragraph 1.3 of BN 411 003 standard.
Dossier number: 3.010.019
Technical
specifications
Caracteristiques
techniques
Vibration and shock test for the Series 200 sub-rack
Certificat d’impact et de vibration pour le subrack Série 200
Test procedure
The test consists of submitting the samples, referenced in the paragraph on furnished
materials, to the test conditions indicated in each of the four following points:
1. Resonance analysis
2. Resonating frequencies
3. Vibration resistance test
4. Impact test
The corresponding pages show the test conditions applied and the results obtained.
Test equipment
LDS type V 850-440 vibrator
PCB model 352C41 acceleration indicator
DACTRON acquisition control system
Fixing the sample to the vibration table
The sample was fixed to the vibration table using an aluminium mounting as it would be
in real life. The aluminium mounting was fixed to the vibration table using M8 screws.
For vertical axis vibration, the sample was fixed to the vibration table in a vertical position,
for longitudinal and transversal vibration it was laid on a sliding table and fixed to the
vibrator in a horizontal position.
The following results were obtained for each point:
1. The fixing mounting did not present resonating frequencies in the 5 to 100 Hz range.
2, 3 and 4 there were no anomalies or breakages apparent.
Photographs of the position of the sample on the vibrating table are shown in the dossier.
L’utilisation d’équipements électroniques à l’intérieur des trains exige de vérifier que la
structure du subrack n’est pas affectée par les nouvelles conditions de cet environnement,
par exemple les vibrations ou les impacts dus aux inerties.
Pour cela, un échantillon référencé comme Subrack 19“ 3U Série 200 a été fourni au
Certification Technological Center de Applus+© pour mettre en oeuvre un test de vibration
et d’impact conformément aux spécifications du paragraphe 1.3 du document BN 411 003.
Dossier numéro : 3.010.019
Procédure de test
Le test consiste à soumettre les échantillons, référencés dans le paragraphe de matériel
fourni, aux conditions de test indiquées dans chacun des quatre points suivants :
1. Analyse des résonances utiles de fixation
2. Définition des fréquences de résonance
3. Test de résistance à la vibration
4. Test d'impact
Pour chaque point, la page correspondante présente les conditions de test appliquées
ainsi que les résultats obtenus.
Équipement de test
Excitateur de vibration LDS type V 850-440
Indicateur d’accélération PCB modèle 352C41
Système de contrôle et acquisition DACTRON
Fixation de l’échantillon à la table de vibration
L’échantillon s’installe sur un vibrateur au moyen d’un châssis en aluminium, simulant les
conditions réelles de montage de l’échantillon. Le châssis en aluminium se fixe au vibrateur
au moyen de vis M8.
Pour la vibration dans l’axe vertical, l’échantillon est installé sur le vibrateur situé en position
verticale et pour les directions longitudinale et transversale, il est posé sur la table glissante
connectée au vibrateur dans sa position horizontale.
Les résultats suivants ont été obtenus pour chaque point:
1. L’ustensile de fixation ne présente pas de fréquence de résonance dans la gamme de 5
à 100 Hz.
2, 3 et 4 aucune anomalie ni cassure apparente.
Des photographies de la position de l’échantillon sur la table de vibration sont présentées
dans différentes pages du dossier.
141
Materials
Matériaux
The use of ideal materials means parts will meet all of the requirements
needed. The table below shows a summary of the technical characteristics
of RETEX parts.
L’utilisation du matériau idéal rend possible la conformité de la pièce
aux exigences requises. Les tableaux ci-après donnent un résumé des
caractéristiques techniques des pièces RETEX.
Metallic
Material
Formed aluminium
142
Manufacture
Extruded
Sheet aluminium
1.2 mm thickness
Sheet aluminium
Other thicknesses
Sheet steel
several thicknesses
Cold laminated
Treatment
T5 dipping treatment,
on leaving the press
Partial dipping
Standard
AA 6063 Quality
Cold laminated
Partial dipping
Cold laminated
Partial dipping
Sheet steel
Cold forming
Partial dipping
Various
Plastics
Material
ABS
Manufacture
Injection moulding
PA
Injection moulding
Dielectric rigidity
(DIN VDE 0303)
31 KV/mm
IEC 240
40 KV/mm
Flammability
UL 94
HB
UL 94
HB
PC
Injection moulding
ASTM D30
149KV/mm
PVC
Extrusion
Temperature
Softening (ISO 306)
95º C
Deformation
HDT ISO 75 A (1,8Mpa) 200
B (0,45 MPA) 205
Deformation
ISO 75 18,6 Kg/cm2 144C
Softening
75ºC
UL 94
HB
Does not burn
Métalliques
Matériau
Profilé aluminium
Fabrication
Extrudé
Norme
Qualité AA 6063
Finitions
Applic.de peinture
Anodisation
Applic.de peinture
Anodisation
Applic.de peinture
Anodisation
Applic.de peinture
Zingage argent
Zingage noir
Applic.de peinture
Zingage argent
Zingage noir
AA 1050 Quality
UNE 38.114
AA 5005 Quality
UNE 38.335
AP 02 Quality
UNE 36.086
Finishings
Painting
Anodisation
Painting
Anodisation
Painting
Anodisation
Painting
Silver coating
Black coating
Pintado
Silver coating
Black coating
Tôle d’aluminium
épaisseur 1,2 mm
Tôle d’aluminium
autres épaisseurs
Tôle d’acier
plusieurs épaisseurs
Laminé à froid
Traitement
Traitement de trempage T5,
à la sortie de la matrice
Trempage partiel
Laminé à froid
Trempage partiel
Laminé à froid
Trempage partiel
Barre d’acier
Façonnage à froid
Trempage partiel
Divers
Plastiques
Matériau
ABS
Fabrication
Injection
PA
Injection
Rigidité diélectrique
(DIN VDE 0303)
31 KV/mm
IEC 240
40 KV/mm
Degré d’inflammabilité
UL 94
HB
UL 94
HB
PC
Injection
ASTM D30
149KV/mm
PVC
Extrusion
Température
de ramollissement (ISO 306)
95º C
de déformation
HDT ISO 75 A (1,8Mpa) 200
B (0,45 MPA) 205
de déformation
ISO 75 18,6 Kg/cm2 144C
de ramollissement
75ºC
UL 94
HB
Ne brûle pas
Qualité AA 1050
UNE 38.114
Qualité AA 5005
UNE 38.335
Qualité AP 02
UNE 36.086
The finishings of the parts provide protection against humidity,
temperature and UV rays as well as providing the colour and visual
aspect.
La finition des pièces, en plus de leur apporter la couleur et l’aspect
visuel, protège le matériel contre les variations d’humidité, température,
rayons UV et rayures occasionnées lors de l’utilisation.
Finishing
Characteristics
Epoxy paint
Matt grey graphite
Used on steel and aluminium.
Chemical epoxy coating coloured according to the RAL range, polymerisation at 200º C, average thickness 150-200 μm.
Provides strong protection for the part and improves the aesthetic appearance, the finish, and also improves safety when touching the
edges of the parts.
Certified according to EN 10204.
RoHS conformity
Technical
specifications
Caracteristiques
techniques
Finishings
Finitions
Epoxy paint
Used on steel and aluminium.
Embossed satin/matt Chemical epoxy coating coloured according to the RAL range, polymerisation at 200 ºC, average thickness 150-200 μm.
Provides strong protection for the part and improves the aesthetic appearance, the finish, and also improves safety when touching the
edges of the pars.
RoHS conformity
Anodisation
Only used on Aluminium.
Total oxidisation of all interior and exterior surfaces (average thickness 15 μm, Class 15) using an electrolytic process followed by fillingin of the cavities using Ni salts or boiling water with added Ni and Ni acetate.
This operation provides resistance to corrosion, impacts and improves dielectric properties and resistance to oxidisation.
RoHS conformity
Passivation
Transparent film coating, does not affect the layer of aluminium oxide or the bohemite.
The process involves biodegradable and ecologically-sound chemical de-greasing, activation of the aluminium, immersion in non-chrome
passivation followed by thorough rinsing in three different baths and lastly drying.
RoHS conformity
Silver coating
Consists of preparing the part using biodegradable and ecologically sound chemical and electrolytic de-greasing, dipping in an acid solution
and electrolyte producing an average coating thickness of 10-12 μm with passivation.
Trivalent Cr has been used for passivation to avoid corrosion.
Rust resistance: 70 HNS
RoHS conformity
Finition
Caractéristiques
Peinture époxy
Gris graphite
texturisé mat
Se fait en acier et en aluminium.
Revêtement chimique époxydique selon les coloris de la gamme RAL avec polymérisation à 200º C, épaisseur moyenne 150-200μm.
Apporte un fort degré de protection à la pièce, en plus d'en améliorer l'esthétique et la finition ainsi que la sécurité au toucher sur les bords
de la tôle.
Certificat selon EN 10204.Conforme RoHS
Peinture époxy
gaufrage satiné/mat
Se fait en acier et en aluminium.
Revêtement chimique époxydique selon les coloris de la gamme RAL avec polymérisation à 200º C, épaisseur moyenne 150-200μm.
Apporte un fort degré de protection à la pièce, en plus d'en améliorer l'esthétique et la finition ainsi que la sécurité au toucher sur les bords
de la tôle. Conforme RoHS
Anodisation
Se fait seulement en aluminium.
Correspond à l'oxydation totale des couches intérieure et extérieur du matériau (épaisseur moyenne 15 μm, Classe 15) par des moyens
électrolytiques et rebouchage postérieur des pores avec des sels de Ni ou de l’eau en ébullition plus additifs de Ni et acétate de Ni.
Cette opération offre une résistance à l’abrasion, aux impacts et améliore la disposition diélectrique et la résistance à l’oxydation.
Conforme RoHS
Passivation
Revêtement filmogène transparent, conducteur de l’aluminium et n’affectant pas la couche d’oxyde d’aluminium ou bohemite.
Le processus est réalisé par un dégraissage chimique écologique et biodégradable, une activation de l’aluminium, une immersion en
passivation non chromique, puis des rinçages énergiques par trois bains de rincage, et enfin un séchage de la pièce.
Conforme RoHS
Zingage argent
Consiste en la préparation de la pièce par un dégraissage chimique et électrolytique écologique et biodégradable, un décapage dans une
solution acide, un zingage acide électrolytique par lequel s’obtient une épaisseur de revêtement moyen de 10-12 μm avec une passivation
en blanc.Il a été utilisé le Cr trivalent puur la passivation afin d’éviter la corrosion.
Résistance à la corrosion rouge: 70 HNS
Conforme RoHS
143
ISO 9001
ISO 9001
Conforming with the Quality control policy developed by RETEX S.A., an on-site Quality Control System conforming to the
principles of the ISO 9001: 2000 international standards.
The Quality Control system ensures the quality of the products and the efficiency of the procedures, these undergo continuous
improvement.
The established Quality Control System includes the procedures and instructions necessary for adequate and competitive
management at RETEX S.A., these are set out and categorised in the Quality Control Manual which is distributed to the principal
supervisors of the processes concerned and is also made available to clients for their reference.
RETEX S.A. has established, documented, implemented and maintains a Quality Control System under continual improvement
and with periodic reviews to achieve the greatest efficiency in a continuous manner, founded on the requirements of the ISO
9001: 2000 Quality Control System Standards.
Conformément à la politique de Qualité exprimée et développée par Retex S.A., un système Qualité a mis en place conformément
aux principes de la norme internationale ISO 9001:2000.
Le Système de Gestion de la Qualité adopté assure la qualité des produits et l’efficacité des procédés, lesquels sont soumis à
des actions d’amélioration continue.
Le Système de Gestion de la Qualité établi comprend les procédures et instructions nécessaires à une gestion adéquate et
compétitive de Retex S.A., lesquelles sont documentées et regroupées dans le Manuel de Gestion de la Qualité, distribué aux
principaux responsables des procédés concernés et mis à la disposition du client pour qu’il en connaisse le contenu.
Retex S.A. établit, documente, implante et maintient un système de gestion de la Qualité, l’améliore continuellement, avec des
révisions périodiques, afin d’obtenir une plus grande efficacité d’une façon continue, sur la base des exigences de la norme ISO
9001:2000 Système de Gestion de la Qualité.
Commercial mangement
Gestion commerciale
Costumer
Client
Input:
-Order
-Delivering date
Delivering confirmation
Confirmation de livraison
Manufacturing
process
Processus de
fabrication
Input :
- Commande
- Date de livraison
Quality control
Contrôle Qualité
Delivering
Expédition
Output:
-Manufactured product
Output :
- Produit fabriqué
-Stock management
-Manufacturing process
-Goods needings setting
-Gestion de stock
-Processus de fabrication
-Détermination du matériel
nécessaire
Product development process
Processus de développement du produit
Costumer
Client
Input:
- Customer needs
- Commercial
expectations
Product proposal:
-Standard
-Custom
Factors:
-Standards
-Previous desings
-New proposals
-Manufacturing hardware
Input :
-Nécessités des
clients
-Expectatives
commerciales
Proposition de produit
-Standard
-Spécial
Conditions requises
-Normes
-Dessins antérieurs
-Nouvelles propositions
-Moyens de production
-Checking
-Verification
-Validation
-Révision
-Vérification
-Validation
Manufacturing
Fabrication
Output:
-Technical solutions
-Documentation
Output :
-Solution Technique
-Documentation
144
”It is for this reason that it seems necessary to bring the Member States together
on this subject and to contribute to the health of workers and recycling of electrical
and electronic equipment to improve the environment and waste management”.
Directive 2002/95/EC Introduction (1)
The increasing accumulation of residues, including heavy metals, in the environment means
we should limit their use by manufacturers. RETEX has committed to not using these
raw materials in its products from the 1st of July 2006 as demanded by the RoHS EU
directive.
Technical
specifications
Caracteristiques
techniques
ROHS
The RoHS document (Restriction of Hazardous Substances) of the 27th of January 2003
prohibits the use of certain substances in new electrical and electronic equipment from
the 1st of July 2006.
The prohibited substances are heavy metals such as lead, cadmium and mercury and
anti-corrosives such as hexavalent chrome and also flame-retardants such as
polybromobiphenyl (PBB) and polybromobiphenylether (PBDE) which may not be used in
any component of the products.
Producers and importers of electronic products are working on internal and external
solutions to apply the directives of the RoHS.
« C’est pour cette raison qu’il semble nécessaire de rapprocher les lois des États
Membres dans ce domaine et de contribuer à la protection de la santé des personnes
et à la récupération des équipements électriques et électroniques en accord avec
l’environnement et la gestion des résidus ».
Directive 2002/95/EC Introduction (1)
L’accumulation croissante de résidus sous forme de métaux lourds dans l’environnement
rend nécessaire que la limitation de leur utilisation par les fabricants. RETEX s'engage à
ne pas utiliser ces matières premières pour ses produits à partir du 1er juillet 2006, comme
l'exige la directive communautaire RoHS.
Le document RoHS (Restriction of Hazardous Substances, ou Restriction de substances
dangereuses) du 27 janvier 2003 interdit l'utilisation de certaines substances dans les
nouveaux équipements électriques et électroniques mis sur le marché à partir du 1er juillet
2006.
Les substances interdites sont des métaux lourds, comme le plomb, le cadmium, le mercure
et des anticorrosifs comme le chrome hexavalent et les retardants des flammes comme
le polybromobiphényle (PBB) ou les polybromobiphényléthers (PBDE), qui ne pourront faire
partie d’aucun élément composant le produit.
Les producteurs et les importateurs de produits électroniques travaillent à des solutions
internes et externes pour appliquer les directives requises par le RoHS.
145
146
North America
United States
Mexico
Amérique du Nord
États-Unis
Mexique
South America
Argentina
Brazil
Chile
Colombia
Paraguay
Dominican Republic
Uruguay
Venezuela
Amérique du Sud
Argentine
Brésil
Chili
Colombie
Paraguay
République Dominicaine
Uruguay
Vénézuela
Africa
Algeria
Libya
Morocco
Egypt
Tunisia
Afrique
Algérie
Libye
Maroc
Égypte
Tunisie
Europe
Germany
Austria
Belgium
Bulgaria
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Holland
Italy
Luxembourg
Malta
Norway
Portugal
Russia
Sweden
Switzerland
Europe
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Finlande
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hollande
Italie
Luxembourg
Malte
Norvège
Portugal
Russie
Suède
Suisse
Middle East
Bahrain
United Arab Emirates
Israel
Lebanon
Qatar
Syria
Moyen-Orient
Bahreïn
Émirats Arabes Unis
Israël
Liban
Qatar
Syrie
Asia
Hong Kong
Japan
Asie
Hong Kong
Japon
Oceania
Australia
Océanie
Australie
147
DEALER DISTRIBUTEUR:
RETEX, S.A.
C/ Jerusalén 10, L’Hospitalet del Llobregat
08902 -Barcelona- SPAIN
Tel.
+34-932 649 850 / +34-932 649 851
Fax.
+34-933 357 468
e-mail: [email protected]
http://www.retex.es
Enclosures
2006/10 CODE 77200038. © RETEX,S.A. 2006
RETEX S.A. RESERVS THE RIGHT TO CHANGE THE PRODUCTS AND DATA INCLUDED IN THIS CATALOGUE WITHOUT PRIOR NOTICE.
CODE 77200038-610 © RETEX, S.A. 2006
RETEX S.A. SE RESERVE LE DROIT DE PROCEDER A DES MODIFICATIONS DES PRODUITS ET INFORMATIONS DU PRESENT CATALOGUE SANS PREAVIS.
Enclosures
I-F
612

Enclosures

Transcription

Documents pareils

plastic omnium systemes urbains

TPK Catalogue INTÉRIEUR

Institut de beauté

DURASID® est une gamme complète de clins de bardage

Tabouret fixe de laboratoire assise ronde en bois H=580 mm

portail aluminium

DEROULEUR H1250/1250ZR/B

Ajaccio e - Lonely Planet

http://asl.val.fleury.free.fr ANNEXE N°3/2016 AU CAHIER DES

Créa`tech II - Expocreative