Presque oui

Chanson
Presque oui
Retraite anticipée
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Ces satanés1 collants2 me grattent3 les mollets4
Le costume moulant m’interdit tout excès
Acrylique et Lycra, violet, jaune, rouge et vert
Même au cœur du combat j’ai du mal à m’y faire
Éradiquer5 le crime, poursuivre6 l’assassin
Défendre à plein régime7 la veuve et l’orphelin8
C’est une destinée9, pas un boulot d’appoint10
C’est un peu déplacé11 si c’est fait sans entrain12
Alors c’est décidé, je raccroche13 pour de bon
On peut me supplier14, je reste à la maison
J’ai bien tenté d’y croire, de m’en accommoder15
J’ai les super-pouvoirs mais pas le feu sacré16
Je ferai acrobate, instit’17 ou dactylo
Mais plus jamais super-héros !
On rejoue mes exploits18 dans la cour de l’école
Les mamans, les papas font de moi leur idole
Je n’ai aucun mérite à jouer les héros
Une météorite m’est tombée sur le dos
Quel que soit le combat, je suis récupéré
Je sers bien malgré moi les plus bas intérêts
Je deviens l’étendard19 du tout-sécuritaire20
J’ai jamais eu le cœur à jouer les charters
Fini les uppercuts, je raccroche au plus vite
La force à l’état brut a montré ses limites
On peut toujours cogner21, mais c’est perdu d’avance
J’ai jamais fait baisser le taux de délinquance22
Je ferai diplomate, artiste ou torero
Mais plus jamais super-héros !
Je ne touche aucun droit23 sur les publicités
Où mon sosie s’envoie des salop’ries24 sucrées
J’assume25 volontiers le spot anti-cancer
Celui contre l’acné, j’en suis beaucoup moins fier
77
On me porte à l’écran26, on m’invente un passé
Je l’avoue, c’est grisant27 d’être idéalisé
En dessin animé, je suis moins réussi
L’auteur est japonais : j’ai la gueule de Candy28 !
Alors c’est décidé, je raccroche pour de bon
Mon égo va gonfler29, me faire péter les plombs30
J’vais finir mégalo tout seul dans mon bocal31
À force de voir ma gueule32 au dos des céréales33
Je ferai anonyme, ordinaire ou pèquenaud34
Mais plus jamais super-héros !
Sous mon accoutrement35 je suis célibataire
On me trouve charmant, oui, mais velléitaire36
De rencards37 en lapins38, de bobards39 en ruptures40
Mon sur-emploi du temps m’interdit l’aventure
Alors c’est décidé, je raccroche pour de bon
On peut me supplier, je reste à la maison
J’ai bien tenté d’y croire, de m’en accommoder
J’ai les super-pouvoirs mais pas le feu sacré (x 3)
1 satané/e adj. : verflucht
22 le taux de délinquance : Kriminalitätsrat
2 les collants m. pl. : Strümpfe
23 toucher un droit : hier Geld einnehmen
3 gratter : kratzen
24 la saloperie fam. : Schweinerei
4 le mollet : Wade
25 assumer qc : etw. auf sich nehmen
5 éradiquer qc : etw. vernichten
26 porter qn/qc à l’écran : einen Film über jdn/etw.
6 poursuivre qn : jdn verfolgen
27 grisant/e adj. : berauschend
8 la veuve et l’orphelin : die Witwe und das
28 Candy : héroïne d’un dessin animé japonais
Waisenkind (Bild für alle Hilfsbedürftigen)
29 gonfler : anschwellen
9 la destinée : Berufung
30 péter les plombs fam. : durchdrehen
10 le boulot fam. d’appoint : Gelegenheitsjob
31 le bocal : ici minuscule aquarium
11 déplacé/e adj. : fehl am Platz
32 la gueule fam. : Fratze
12 l’entrain m. : Schwung, Begeisterung
33 les céréales f. pl. : hier Getreideflocken
13 raccrocher : hier aufgeben
34 le péquenaud fam. : le paysan, l’homme de la
14 supplier qn : jdn inbrünstig bitten
15 s’accommoder de qc : accepter qc qu’on ne peut
pas changer
campagne
35 l’accoutrement m. : Outfit
36 velléitaire adj. : entschlusslos
16 le feu sacré : die heilige Berufung
37 le rencard fam. : le rendez-vous
17 l’instit’ fam., l’instituteur/-trice f./m. :
38 le lapin fam. : hier Anspielung auf die
Grundschullehrer/in
18 l’exploit m. : Leistung
Redewendung „poser un lapin à qn“ (nicht zu
einer Verabredung kommen)
19 l’étendard m. : Banner
39 le bobard fam. : le mensonge
20 le tout-sécuritaire : Ausdruck für eine repressive
40 la rupture : Bruch
Politik, die auf der Angst der Bürger ruht
21 cogner : schlagen
78
machen
7 à plein régime : hochtourig
Chanson
41 le train de sénateur : Lebenswandel eines
Senators
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Je veux les trente-cinq heures et les congés payés
Un train de sénateur41, du temps pour m’ennuyer
Finir un sudoku, voir un film en entier
Suivre les tirs au but en cas d’égalité
Fiche de l’enseignant
Presque oui
Retraite anticipée
Thèmes : la vie de super-héros
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Niveau de difficulté : 5/5
Notice biographique : www.presqueoui.com
Presque Oui existe depuis plus de dix ans. À l’origine, il
s’agissait d’un duo, mais depuis le départ de Marie-Hélène Picard fin 2006, Thibaud Defever a repris les rênes du « groupe ».
Un dieu de la piste, un fantôme contemplatif, un voisin attentionné, un super-héros désabusé, Presque Oui, c’est tout ça à la fois… et plus encore.
Réponses :
1.Réponses individuelles
2.Il porte un costume moulant, il sauve des gens, il est très célèbre, mais il n’a plus envie de faire son travail. Il veut prendre sa retraite.
3.
Vrai
Faux
Le super-héros porte un costume spécial qui est doux et agréable.
Quand il ne fera plus ce métier, il aura du mal à vivre sans ses collants.
Super-héros est un métier qu’on ne peut pas faire si on ne s’y engage pas complètement.
Celui qui parle ne veut plus travailler comme super-héros.
Il est très célèbre chez les grandes personnes mais les enfants ne le
connaissent plus très bien.
Les hommes politiques utilisent son nom et son image quand ils
font des campagnes pour la sécurité des citoyens.
Il pense aussi qu’un super-héros peut faire diminuer le nombre de
criminels.
On l’utilise aussi dans des publicités pour des bonbons et contre la
drogue.
Les publicités pour des choses sucrées lui font gagner beaucoup
d’argent.
79
Il existe aussi un film et un dessin animé sur sa personne.
Il préfère le dessin animé.
Il y a même son visage sur les paquets de céréales qu’il prend au
petit-déjeuner.
Malgré son succès, il n’a ni femme ni petite amie. Il n’a pas le
temps.
Il déteste les gens qui regardent les matchs de foot à la télé ou qui
font des sudokus. Ce sont clairement des gens qui s’ennuient.
Lui veut absolument sauver des gens.
Il veut faire n’importe quel métier, mais plus super-héros.
4.Réponses individuelles
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
80
Fiche de l’enseignant
Fiche de l’élève
Presque oui
Retraite anticipée
1
Choisis un super-héros ou une super-héroïne que tu aimes ou que tu détestes et
décris-le/la.
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Nom du super-héros / de la super-héroïne :
Aspect physique
Super-pouvoirs
Cadre de vie
Vie privée / famille / ami(e)s
2
Écoute la chanson. On y parle d’un super-héros. Qu’apprend-on sur lui ?
3
Vrai ou faux. Coche la bonne case.
Vrai
Faux
Le super-héros porte un costume spécial qui est doux et agréable.
Quand il ne fera plus ce métier, il aura du mal à vivre sans ses collants.
Super-héros est un métier qu’on ne peut pas faire si on ne s’y engage pas complètement.
Celui qui parle ne veut plus travailler comme super-héros.
Il est très célèbre chez les grandes personnes mais les enfants ne le
connaissent plus très bien.
81
Les hommes politiques utilisent son nom et son image quand ils
font des campagnes pour la sécurité des citoyens.
Il pense aussi qu’un super-héros peut faire diminuer le nombre de
criminels.
On l’utilise aussi dans des publicités pour des bonbons et contre la
drogue.
Les publicités pour des choses sucrées lui font gagner beaucoup
d’argent.
Il existe aussi un film et un dessin animé sur sa personne.
Il préfère le dessin animé.
Il y a même son visage sur les paquets de céréales qu’il prend au
petit-déjeuner.
Malgré son succès, il n’a ni femme ni petite amie.
Il déteste les gens qui regardent les matchs de foot à la télé ou
qui font des sudokus. Ce sont clairement des gens qui s’ennuient.
Lui veut absolument sauver des gens.
4
Choisis un des sujets suivants :
a)Imagine qu’un super-héros que tu adores veuille prendre sa retraite. Envoie-lui
une lettre pour le persuader de continuer son activité de super-héros.
b)Tu voudrais qu’un super-héros que tu détestes prenne sa retraite. Essaie de le
persuader d’arrêter son activité de super-héros. Écris-lui une lettre.
Cher/Chère …
Je t’/vous écris parce que / pour …
Je tenais absolument à te/vous dire que …
Le monde a / n’a pas besoin de …
Je te/vous supplie de …
Tu pourrais / Vous pourriez …
Veuillez recevoir mes respectueuses salutations / Très sincèrement / Amitiés /
Soyez assuré/e de mon entière considération …
82
Fiche de l’élève
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Il veut faire n’importe quel métier, mais plus super-héros.