P endulaires - Brampton Renold

P e n d u l a i r e s
1ère Edition
Zone Industrielle A
Rue de La Pointe
BP 359
59473 Seclin Ceedex
France
Tel:
0320 16 29 29
Fax:
0320 16 29 00
Email: [email protected]
Continental Ltd
1 Allée Verte
1000 Bruxelles
Belgium
Tel:
02 201 1262
Fax:
02 203 2210
Email: [email protected]
Switzerland
Gmbh
G
Route De Prilly 25
CH 1023 Crissier
Switzerland
Tel:
021 632 9460
Fax:
021 632 9475
Email: [email protected]
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
CH
☎ 021 632 9460
Sommaire
Page No
Caractéristiques du produit
4
Spécification générale
5
Code de désignation
6
Sélection des réducteurs
7
Classification des charges selon l’application
8
Valeurs de puissance et de couple
9
Transmission par courroie
10 - 13
Dimensions
14 - 15
Arbres PV creux et douilles de réduction
16
Moteurs montés sur plate-forme
17
Installation
18
Lubrification
19
Recommandations concernant l'huile
20 - 21
Agents et filiales
22 - 23
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
3
CH
☎ 021 632 9460
- Caractéristiques du produit
Engrenages hélicoïdaux en acier
cémenté trempé et rectifié,
permettant un
fonctionnement régulier et une
durée de vie maximale.
Douilles de réduction
cylindriques et coniques,
facilitant le démontage du
réducteur
pour remplacement ou
réparation.
Roulements
à fortes capacités de charge.
Face de carter entièrement
usinée des deux côtés
permettant l'adaptation
d'accessoires.
Etanchéités
renforcées en option,
pour des environnements
difficiles.
Carter en fonte à grains fins
procurant de la robustesse au
boîtier et un fonctionnement
silencieux, sans vibrations.
Antidévireur en option,
pour empêcher le retour
en arrière des mécanismes
menés.
Arbre d'entrée en acier allié
à haute résistance, adapté aux
charges radiales.
Douille conique avec écrou de
serrage.
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
4
CH
☎ 021 632 9460
- Spécification générale
La gamme
des réducteurs pendulaires fait
partie de la même famille que les réducteurs de la série 'e.PM', TW et
Carter de
. Elle partage leur réputation enviable pour la
qualité et le service.
Lubrification
Un système de lubrification positif garantit un flot d'huile continu sur les
engrenages et les roulements. Les réducteurs sont munis de bouchons
de remplissage d'huile, de reniflard et de vidange. Ils sont aussi équipés
de joints d'étanchéité efficaces sur l'arbre d'entrée et l'arbre PV creux.
Les réducteurs
existent en simple et double réduction et
offrent des rapports de réduction allant jusqu'à 25:1, avec une
gamme de pleine puissance comprise entre 2,0 kW et 173 kW.
Arbre PV creux et douilles de réduction
Le réducteur
existe en deux versions : une version à arbre PV
creux cylindrique standard avec la possibilité de monter des douilles
de réduction cylindriques, et une version prévue pour le montage de
douilles de réduction coniques.
Des engrenages hélicoïdaux simples et des roulements à fortes capacités
de charge garantissent la transmission optimale de la puissance, une
capacité maximale de charge et une plus grande longévité.
Les réducteurs pendulaires
sont parfaitement adaptés à des
environnements hostiles, et constituent des groupes de commande
idéaux pour de nombreux types de machines. Montés directement sur
l'arbre des machines menées, ils éliminent complètement les problèmes
d'alignement, puisqu'il n'est plus nécessaire d'utiliser des semelles,
des glissières, des structures de support ou des accouplements.
Pour la version conique, la douille de réduction peut être montée
indifféremment du côté de l'arbre d'entrée ou du côté opposé à
l'arbre d'entrée.
Voir page 16 pour les différents alésages possibles.
Etanchéité renforcée
Il est possible d'équiper le réducteur d'un système d'étanchéité
renforcé de manière à le protéger de la poussière et de l'humidité dans
des environnements hostiles. Le but est de fournir une sécurité
complémentaire pour empêcher les fuites d'huile dans des
environnements sensibles comme dans le cas de l'industrie alimentaire.
La gamme des vitesses de sortie, comprise entre 10 et 400 tr/mn, est
obtenue en sélectionnant le réducteur pendulaire approprié, avec un
ensemble poulies - courroie trapézoïdale et un moteur à 4 pôles.
Un bras de réaction permet de compenser le couple et de faciliter le
réglage des courroies. environnements sensibles comme dans le cas
de l'industrie alimentaire.
JOINT D'ETANCHEITE AUXILIAIRE
DE L'ARBRE D'ENTREE
(EXCLUSION DE LA POUSSIERE)
S'il y a lieu, le couple peut être limité en boulonnant le réducteur
pendulaire directement sur le châssis de la machine menée. Dans ce
cas, le bras de couple standard n'est pas fourni, mais peut être
remplacé par une plate-forme de montage moteur différente
(permettant le réglage nécessaire de la courroie trapézoïdale). Des
détails sur les montages des moteurs sont donnés en page 17.
JOINT D'ETANCHEITE
AUXILIAIRE DE L'ARBRE
D'ENTREE (RETENUE DE
L'HUILE)
Antidévireur
Afin d'empêcher le retour en arrière des mécanismes menés, les
réducteurs peuvent être fournis avec un antidévireur livré
séparément. Ce dispositif se monte très facilement à l'intérieur du
réducteur et n'a aucun effet sur son aspect ou ses dimensions.
Carter du réducteur
Le carter du réducteur, de construction solide, est en fonte à grains fins
de haute qualité, un métal résistant et durable, bien fini en surface,
usiné avec précision et alésé au moyen de machines CNC à la pointe de
la technique, garantissant que l'engrènement reste parfait.
Engrenages
Tous les engrenages sont de forme hélicoïdale simple, taillés avec
précision dans un alliage d'acier de cémentation, trempé et rectifié
jusqu'à un haut degré de précision, afin de garantir des performances
mécaniques optimales et un fonctionnement silencieux.
ETANCHEITE RENFORCEE COTE PV - MONTAGE AVEC DOUILLE
CYLINDRIQUE
Roulements
Les réducteurs sont équipés de roulements à billes et à rouleaux
métriques de haute qualité, prenant parfaitement en compte les
charges concernées. Des roulements à rouleaux coniques sont
installés sur tous les réducteurs de taille 10.
ETANCHEITE RENFORCEE COTE PV - MONTAGE AVEC DOUILLE
CONIQUE
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
5
CH
☎ 021 632 9460
Code de désignation
CODE DE DESIGNATION PRODUIT
SH
M
03
040
P
SH = Métrique
SB = Métrique - avec antidévireur
M - Métrique
A - Américain
Taille 1 à 10
Adapté au diamètre d’arbre
Métrique - Ø40
Métrique - Ø100
Arbre principal - conique
Pouce - Ø3/4
Pouce - Ø1 1/2
Pouce - Ø2 1/4
= 040
= 100
= 000
= 012
= 108
= 204
P = Arbre PV creux cylindrique
B = Arbre PV creux cylindrique avec douille
T = Montage avec douille conique
Exemple de rapport
F
05
13
20
25
=
=
=
=
5:1
13:1
20:1
25:1
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
6
CH
☎ 021 632 9460
13
Sélection des réducteurs
Procédure de sélection
Facteurs de service
Tableau 2 Facteur de service (fD)
1. Déterminer la petite vitesse voulue.
Moteur
(arbre menant)
Définitions des engins menés
Durée de Charge Impulsions Impulsions
service constante moyennes élevées
heures/jour
Moteurs électriques
pneumatiques et
hydrauliques ou
turbines à vapeur
(charge constante)
Intermittent -3
heures/jour max
3 à 10 heures
Plus de
10 heures
0,90
1,00
1,25
1,00
1,25
1,50
1,50
1,75
2,00
Moteur polycylindrique Intermittent -3
à combustion interne heures/jour max
(entrée à impulsions
3 à 10 heures
moyennes)
Plus de
10 heures
1,00
1,25
1,50
1,25
1,50
1,75
1,75
2,00
2,25
Moteur
monocylindrique à
combustion interne
(entrée à impulsions
élevées)
1,25
1,50
1,75
1,50
1,75
2,00
2,00
2,25
2,50
2. Déterminer la puissance absorbée par la machine menée.
Puissance absorbée (kW) =
Couple absorbé (Nm) x Vitesse de la machine (tr/min)
9550
3. Déterminer le facteur de service selon le tableau 2.
4. Multiplier la puissance absorbée par le facteur de service pour
obtenir la puissance sélectionnée.
5. A l’aide du tableau de la page 9, sélectionner le plus petit
réducteur qui puisse transmettre la puissance sélectionnée à la
petite vitesse requise.
6. On peut sélectionner les transmissions par courroie dans les
tableaux (page 10 à page 13) pour la petite vitesse appropriée et
la tailel de réducteur déterminée à l’étape 5.
Les parties tournantes doivent être
adéquatement protégées avant
exploitation pour éviter tout accident.
Il incombe au concepteur du système de
vérifier que l’utilisation du réducteur ne
compromet pas la sûreté des autres
constituants du système. Les facteurs de
service sont donnés à titre indicatif.
F
☎ 0320 162929
B
Intermittent -3
heures/jour max
3 à 10 heures
Plus de
10 heures
☎ 02 2011262
7
CH
☎ 021 632 9460
Classification des charges selon l'application
Tableau 1
Agitateurs
Liquides purs
Liquides et solides
Liquides à densité variable
S
M
M
Alimentateurs
A plateau
A bande
A disque doseur
A secousses
A vis sans fin
M
M
S
H
M
Arbres de renvoi
Commandes de matériel de traitement
Légers
Autres arbres de renvoi
M
S
S
Basculeurs de wagons
H
Blanchisserie
Lessiveuses - réversibles
Laveuses à tambour
M
M
Brasserie et distillerie
Embouteilleuses
Chaudières de brasseries - service continu
Cuiseuses de brasserie - service continu
Cuves de trempage - service continu
Trémie de pesage - démarrages fréquents
S
S
S
S
M
Broyeurs à marteau
H
Broyeurs à sable
M
Chargeurs mécaniques
Classificateurs
S
Dragues
Bobines de câble
Convoyeurs
Entraînement des désagrégateurs
Entraînement des cribles
Treuils de manoeuvre
Pompes
Entraînement des tamis
Empileuses
Treuils utilitaires
M
M
H
H
M
M
H
M
M
Elévateurs
Godet - charge uniforme
Godet - lourde charge
Godet- service continu
Déchargement centrifuge
Escaliers roulants
Fret
Déchargement par gravité
Ascenseurs à personnel
Passagers
S
M
S
S
S
M
S
*
*
Engins de levage
Haut rendement
Moyen rendement
Skip
H
M
M
Equipement d’assainissement
Grilles de garde
Alimentateurs de produits chimiques
Collecteurs
Vis d’égouttage
Broyeurs de boue
Mélangeurs lents ou rapides
Epaississeurs
Filtres à vide
S
S
S
M
M
M
M
M
Extrudeuses (plastique)
Feuilles minces
Feuilles
Revêtement
Barres
Tuyaux
Extrudeuses-souffleuses
Pré-plastifiants
Générateurs - sauf soudage
S
S
S
S
S
M
M
S
Grues de bassin de carénage
Treuil principal
Treuil auxiliaire
Flèche, dispositif de relevage
Rotation, pivotement ou oscillation
Alignement - roues motrices
(2)
(2)
(2)
(3)
(4)
de déchets de bois
Table de tri
Transporteur de treuil de décharge
Entraînement de treuil de décharge
Bandes de transfert
Rouleaux de transfert
Entraînement de plateaux
Alimentation de l’équarisseuse
Transporteur de déchets de bois
Industrie du caoutchouc et du plastique
Craqueurs
Equipement de laboratoire
Malaxeurs mixtes (1)
Raffineurs (1)
Calandres à caoutchouc (1)
Laminoir à caoutchouc, 2 en ligne (1)
Laminoir à caoutchouc, 3 en ligne (1)
Machine de tranchage (1)
Machines à confectionner les pneus
Presses-ouvreuses de pneus
et de chambres à air
Boudineuses et filtreuses
de chambres à air (1)
Laminoirs à chaud (1)
H
M
H
M
M
M
S
M
*
*
M
M
S
*
*
Compresseurs
Centrifuges
A lobes
Alternatifs - à plusieurs cylindres
Alternatifs - à un seul cylindre
S
M
M
H
Concasseurs
Minerai
Pierres
Sucre (1)
H
H
M
Convoyeurs - à charge ou
alimentation uniforme
A plateaux
Ensemble
A bande
A godet
A chaîne
A chaîne à rouleaux
De four
A vis sans fin
Convoyeurs - haut rendement à
alimentation non uniforme
A plateaux
Ensemble
A bande
A godet
A chaîne
A chaînes à rouleaux
A rouleaux commandés
De four
Alternatif
A vis sans fin
A secousses
Décanteurs
S
S
S
S
S
S
S
S
M
M
M
M
M
M
*
M
H
M
H
S
Découpeuses de canne à sucre (1)
M
Dispositifs de halage
Drague pour péniches
H
Industrie alimentaire
Eminceur de boeuf
Cuiseur de céréales
Malaxeur de pâte
Broyeur de viande
M
S
M
M
Industrie du bois
Décortiqueur, hydraulique/mécanique
Transporteur à brûleurs
Tronçonneuse et scie à chaîne
Ripeur à chaîne
Poutre de roulement
Tambour d’écorçage
Alimenteur de chants
Alimenteur de planches
Convoyeur de bois vert
Rouleaux commandés
Pont à troncs d’arbre
Débardage - plan incliné
Débardage - type à cage
Dispositif à faire tourner les troncs
Convoyeur principal de troncs d’arbre
Rouleaux hors coussinets
Chaîne d’amenage de dégrossisseuse
Convoyeurs au sol de dégrossisseuse
Treuil à bascule de dégrossisseuse
Carrousel de retouche à la scie
Cages à rouleaux
Transporteur à brames
Petite bande de transport
de déchets de bois
Petite chaîne de transport
M
M
H
H
H
H
M
M
M
H
H
H
H
H
H
M
M
M
M
M
H
H
Mécanismes de halage
Papeteries
Agitateurs (malaxeurs)
Décortiqueurs systèmes hydrauliques auxiliaires
Décortiqueurs - mécaniques
Tambour à écorcer
Raffineur et triturateur
Cylindre blanchisseur
Lisses
Calandres
Machines de façonnage,
sauf massicots et lamineuses
Convoyeurs
Presse coucheuse
Massicots et lamineuses
Cylindres
Sécheurs
Etireuses
Relieuse en surjet
Raffineur Jordan
Débardage
Presses
Bobine de pâte à papier
Coffre à pâte
Cylindre aspirant
Cylindres laveurs et épaississeurs
Bobineuses
Industrie sucrière
Découpeuses de canne à sucre (1)
Concasseurs (1)
Broyeurs (1)
M
M
M
Industrie textile
Ensimeuse
Calandres
Machines à carder
Etirage à pots secs
Séchoirs
Machine de teinturerie
Métiers à tisser
Exprimeuses
Machine à gratter
Calandres de foulardage
Engrenages de manoeuvre
Machines à encoller
Machines à savonner
Métiers à filer
Rameuses
Laveuses
Bobineuses
Treuil à main
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
*
M
M
M
M
M
M
*
Pompes
Centrifuges
Volumétriques
A piston alternatif
à simple effet - 3 cylindres ou plus
à double effet : 2 cylindres ou plus
à simple effet - 1 ou 2 cylindres
à double effet - monocylindre
Rotatives - à engrenages
Rotatives - à lobes, à palettes
Installations de concassage, type rotatif
Broyeurs à boulet (1)
Fours à ciment (1)
Séchoirs et refroidisseurs (1)
Fours autres qu’à ciment (1)
Broyeurs à galets (1)
Broyeurs à barres, à tiges et à cales
Tambours de nettoyage
M
M
M
M
M
M
H
Machines à travailler l’argile
Presse à briques
Presse à briquettes
Machines à travailler l’argile
Malaxeur à hélice
H
H
M
M
Machines de mise en boîte
S
S
Pousse-brames
*
M
M
M
H
H
M
S
M
H
M
S
M
H
M
M
M
H
M
H
M
M
M
M
M
M
S
M
M
M
*
*
S
S
M
Presses à imprimer
*
Souffleries
Centrifuges
A lobe
A pales
S
M
S
Tamis
Dispositif de lavage d’air
Rotatif, à pierres ou à gravier
Va-et-vient d’eau
S
M
S
Usines métallurgiques
Chariot d’établi mobile
et entraînement principal
Rouleaux pinceurs, rouleaux sécheurs
et rouleaux frotteurs, réversibles
Refendeuses
Commandes non réversibles
par groupe de carrousel à déclenchement
Commandes individuelles
Réversibles
Machine à tréfiler et à planer
Machine à enrouler les fils
Ventilateurs
Centrifuges
Tours de refroidissement
Tirage par aspiration
Tirage forcé
Tirage par aspiration
Gros gabarit, mines, etc.
Gros gabarit, industriel
Léger, petit diamètre
M
*
M
M
H
*
M
M
S
*
*
M
M
M
S
(3) = appliquer un coefficient de service de 1,25 pour une durée de
service quelconque
(4) = appliquer un coefficient de service de 1,50 pour une durée
de service quelconque
constant
à moyennes impulsions
à impulsions élevées
Consulter Renold Gears
appliquer systématiquement un coefficient de service
de 24 heures par jour
(2) = appliquer un coefficient de service de 1,00 pour une
durée de service quelconque
B
Mécanismes de direction
M
*
M
M
Machines-outils
Cylindre de cintrage
M
Poinçonneuse - commandée par engrenage H
Encocheuse - entraînée par courroie
*
Machine à raboter les tôles
H
Taraudeuse
H
Autres machines-outils
Commandes principales
M
Commandes auxiliaires
S
S =
M =
H =
* =
(1) =
☎ 0320 162929
Malaxeurs
Bétonnières - fonctionnement continu
M
Bétonnières - fonctionnement intermittent M
Densité constante
S
Densité variable
M
Industrie pétrolière
Cristallisoir
Pompage de puits de pétrole
Presse à paraffine
Fours rotatifs
M
Commandes de grues - sauf bassin
de carénage
Treuil principal
Déplacement du pont
Roulement du chariot
F
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Nota
Les spécifications machine et les coefficients de service figurant
dans ce catalogue sont fournis à titre d’information uniquement.
Certaines applications (par ex. à puissance constante) peuvent
imposer des conditions spéciales. Consulter RENOLD.
☎ 02 2011262
8
CH
☎ 021 632 9460
Valeurs de puissance et de couple
Puissance (kW) - (Simple réduction))
Petite Vitesse
SM1 SM2 SM3
(tr/min)
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380
390
400
Puissance (kW) - (Double réduction)
kW
kW
Petite Vitesse
SM1 SM2 SM3 SM4 SM5 SM6 SM7 SM8 SM9 SM10
(tr/min)
SM4 SM5 SM6 SM7 SM8 SM9
3,72
3,98
4,23
4,48
4,74
4,99
5,19
5,38
5,58
5,77
5,97
6,14
6,32
6,49
6,67
6,84
7,00
7,16
7,32
7,48
7,64
7,79
7,93
8,08
8,23
8,38
8,46
8,54
8,63
8,71
8,79
5,85
6,27
6,70
7,13
7,55
7,98
8,30
8,62
8,94
9,26
9,58
9,87
10,2
10,4
10,7
11,0
11,3
11,5
11,8
12,0
12,3
12,4
12,6
12,7
12,9
13,1
13,2
13,3
13,5
13,6
13,7
9,35
10,0
10,6
11,3
11,9
12,6
13,1
13,6
14,1
14,6
15,1
15,6
16,0
16,5
16,9
17,4
17,8
18,2
18,6
19,0
19,4
19,7
20,0
20,3
20,6
20,8
21,1
21,3
21,5
21,7
21,9
13,6
14,6
15,5
16,5
17,4
18,4
19,1
19,8
20,5
21,2
22,0
22,6
23,3
23,9
24,5
25,2
25,8
26,4
27,0
27,5
28,1
28,4
28,7
29,1
29,4
29,7
29,9
30,1
30,4
30,6
30,9
19,1
20,8
22,4
24,0
25,6
27,2
28,7
30,2
31,6
33,1
34,6
35,8
37,0
38,2
39,5
40,7
41,7
42,7
43,6
44,6
45,6
46,5
47,4
48,3
49,2
50,2
51,0
51,9
34,9
37,3
39,8
42,3
44,7
47,2
49,1
51,0
52,9
54,8
56,7
58,4
60,1
61,8
63,5
65,2
66,3
67,3
68,3
69,4
70,4
71,2
72,1
72,9
73,7
74,6
46,8
50,5
54,1
57,8
61,5
65,2
68,4
71,6
74,8
78,1
81,3
83,7
86,1
88,5
90,9
93,3
94,6
95,8
97,1
98,4
99,7
101
102
77,0
84,0
90,0
95,1
100
105
109
112
115
118
122
123
125
127
128
130
131
132
133
135
136
90,4
98,9
107
116
125
133
138
143
148
153
158
161
163
165
167
170
171
173
COUPLE (Nm) 350
à 100 tr/min
555
890
1295 1820 3330 4460 7350 8630
Rapport
Nominal
RAPPORTS EXACTS
5/1
5,150 5,150 5,143 5,048 5,087 5,095 5,095 5,125 5,136
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
85
90
95
100
0,36
0,43
0,51
0,58
0,66
0,73
0,80
0,88
0,95
1,03
1,10
1,18
1,25
1,33
1,40
1,48
1,56
1,63
1,71
1,78
1,86
1,94
2,01
2,09
2,16
2,24
2,32
2,40
2,47
2,55
2,63
2,71
2,79
2,86
2,94
3,02
3,22
3,41
3,61
3,80
COUPLE (Nm) 350
à 10 tr/min
Rapport
Nominal
13/1
20/1
25/1
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
9
0,59
0,71
0,83
0,95
1,07
1,19
1,31
1,43
1,56
1,68
1,80
1,92
2,05
2,17
2,30
2,42
2,54
2,67
2,79
2,92
3,04
3,17
3,29
3,42
3,54
3,67
3,77
3,88
3,98
4,09
4,19
4,27
4,35
4,42
4,50
4,58
4,81
5,04
5,28
5,51
1,06
1,28
1,50
1,71
1,93
2,15
2,37
2,59
2,81
3,03
3,25
3,47
3,69
3,92
4,14
4,36
4,53
4,70
4,88
5,05
5,22
5,35
5,49
5,62
5,76
5,89
6,02
6,15
6,27
6,40
6,53
6,68
6,83
6,98
7,13
7,28
7,66
8,04
8,42
8,80
1,55
1,87
2,18
2,50
2,81
3,13
3,45
3,76
4,08
4,39
4,71
5,02
5,34
5,65
5,97
6,28
6,59
6,90
7,22
7,53
7,84
8,15
8,47
8,78
9,10
9,41
9,66
9,91
10,17
10,42
10,67
10,93
11,19
11,45
11,71
11,97
12,60
13,22
13,84
14,46
2,16
2,59
3,02
3,46
3,89
4,32
4,75
5,18
5,62
6,05
6,48
6,91
7,35
7,78
8,22
8,65
9,08
9,51
9,94
10,37
10,80
11,10
11,40
11,69
11,99
12,29
12,61
12,93
13,24
13,56
13,88
14,21
14,55
14,88
15,22
15,55
16,36
17,16
17,98
18,80
3,48
4,17
4,87
5,56
6,26
6,95
7,65
8,34
9,04
9,73
10,43
11,13
11,82
12,52
13,21
13,91
14,61
15,30
16,00
16,69
17,39
18,08
18,78
19,47
20,17
20,86
21,48
22,11
22,73
23,36
23,98
24,67
25,35
26,04
26,72
27,41
29,12
30,83
32,33
33,83
5,45
6,54
7,63
8,72
9,81
10,90
11,99
13,08
14,17
15,26
16,35
17,44
18,53
19,62
20,71
21,80
22,80
23,79
24,79
25,78
26,78
27,65
28,52
29,39
30,26
31,13
31,99
32,85
33,70
34,56
35,42
36,27
37,12
37,98
38,83
39,68
41,80
43,91
45,96
48,01
7,69
9,23
10,77
12,31
13,85
15,39
16,93
18,47
20,00
21,54
23,08
24,62
26,16
27,70
29,24
30,78
32,32
33,86
35,39
36,93
38,47
40,01
41,55
43,09
44,63
46,17
47,71
49,25
50,78
52,32
53,86
55,40
56,94
58,47
60,01
61,55
65,40
69,25
73,10
76,94
11,01
13,21
15,41
17,62
19,82
22,02
24,22
26,43
28,63
30,84
33,04
35,24
37,44
39,65
41,85
44,05
46,25
48,45
50,66
52,86
55,06
57,26
59,46
61,67
63,87
66,07
68,27
70,47
72,68
74,88
77,08
79,28
81,49
83,69
85,90
88,10
92,80
97,49
100,8
16,53
19,79
23,06
26,32
29,58
32,85
36,07
39,30
42,53
45,75
48,98
52,09
55,20
58,31
61,41
64,52
67,12
69,72
72,32
74,92
77,52
79,93
82,34
84,76
87,17
89,59
91,8
94,0
96,2
98,5
100,7
102,7
104,7
106,8
108,8
110,8
560 1010 1480 2060 3330 5200 7350 10510 15780
RAPPORTS EXACTS
13,795 13,795 13,333 13,273 13,396 13,417 13,742 13,613 13,652 13,281
20,110 20,110 19,800 19,686 20,117 20,149 19,970 19,859 20,362 19,625
24,319 24,319 24,202 24,050 24,096 24,135 24,506 24,856 24,612 24,115
CH
☎ 021 632 9460
Transmission par courroie - Vitesse de moteur minimum de 1440 tr/min
Taille 1
Taille 2
Taille 3
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,97
67
400
1-SPZ
12 5,00
63
315
1-SPZ
14 3,97
63
250
1-SPZ
16 3,73
67
250
1-SPZ
18 3,17
63
200
1-SPZ
20 2,86
63
180
1-SPZ
22 2,69
67
180
1-SPZ
24 2,39
67
160
1-SPZ
26 2,25
71
160
1-SPZ
28 2,09
67
140
1-SPZ
30 1,97
71
140
1-SPZ
32 1,87
67
125
1-SPZ
34 1,76
71
125
1-SPZ
36 1,65
85
140
1-SPZ
38 1,56
80
125
1-SPZ
40 1,49
67
100
2-SPZ
42 1,41
71
100
2-SPZ
44 1,34
67
90
2-SPZ
46 1,27
71
90
2-SPZ
48 1,24
90
112
1-SPZ
50 1,20
75
90
2-SPZ
52 1,13
75
85
2-SPZ
20
54 1,32
95
125
1-SPZ
56 1,27
67
85
2-SPZ
58 1,24
90
112
2-SPZ
60 1,19
67
80
2-SPZ
62 1,14 140
160
1-SPZ
64 1,12 125
140
1-SPZ
66 1,07
75
80
2-SPZ
68 1,06
85
90
2-SPZ
13
70 1,49
75
112
2-SPZ
72 1,44 125
180
1-SPZ
74 1,41
71
100
3-SPZ
76 1,39
90
125
2-SPZ
78 1,34
67
90
3-SPZ
80 1,32
95
125
2-SPZ
82 1,27
75
95
2-SPZ
85 1,24
90
112
2-SPZ
86 1,20
75
90
3-SPZ
88 1,18
95
112
2-SPZ
90 1,18
85
100
2-SPZ
92 1,14 140
160
1-SPZ
95 1,12 112
125
2-SPZ
98 1,06 132
140
2-SPZ
100 1,05
95
100
2-SPZ
105 1,00
90
90
3-SPZ
110 0,95 100
95
2-SPZ
5
120 2,35
85
200
3-SPZ
130 2,13
75
160
3-SPZ
140 2,00 100
200
2-SPZ
150 1,87 150
280
1-SPA
160 1,75 160
280
1-SPA
170 1,67 150
250
1-SPA
180 1,56 160
250
1-SPA
190 1,49 150
224
1-SPA
200 1,40 100
140
2-SPA
210 1,33 150
200
2-SPA
220 1,27 118
150
2-SPA
230 1,21 132
160
2-SPA
240 1,14 140
160
2-SPA
250 1,11 180
200
1-SPA
260 1,07 140
150
2-SPA
270 1,06 125
132
2-SPA
280 1,00 150
150
2-SPA
290 0,94 125
118
3-SPA
300 0,95 132
125
2-SPA
310 0,90 200
180
2-SPA
320 0,88 160
140
2-SPA
330 0,84 140
118
2-SPA
340 0,83 180
150
2-SPA
350 0,80 200
160
2-SPA
360 0,78 180
140
2-SPA
370 0,75 200
150
2-SPA
380 0,73 180
132
2-SPA
390 0,71 224
160
2-SPA
400 0,70 200
140
2-SPA
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,97
67
400
1-SPZ
12 5,00
63
315
1-SPZ
14 4,44
71
315
1-SPZ
16 3,73
67
250
1-SPZ
18 3,33
75
250
1-SPZ
20 2,94
85
250
1-SPZ
22 2,69
67
180
2-SPZ
24 2,39
67
160
2-SPZ
26 2,25
71
160
2-SPZ
28 2,09
67
140
2-SPZ
30 1,97
71
140
2-SPZ
32 1,87
75
140
2-SPZ
34 1,75
80
140
2-SPZ
36 1,65
85
140
2-SPZ
38 1,56
80
125
2-SPZ
40 1,47
85
125
2-SPZ
42 1,40
80
112
2-SPZ
44 1,32
85
112
2-SPZ
46 1,27
67
85
3-SPZ
48 1,24
90
112
2-SPZ
50 1,18
95
112
2-SPZ
52 1,12 100
112
2-SPZ
20
54 1,32
95
125
2-SPZ
56 1,27 118
150
1-SPA
58 1,25 100
125
2-SPZ
60 1,19 118
140
1-SPA
64 1,12 125
140
1-SPA
13
66 1,60 100
160
2-SPZ
68 1,56
90
140
2-SPZ
70 1,47
95
140
2-SPA
72 1,44 125
180
2-SPZ
74 1,40 100
140
2-SPZ
76 1,36 132
180
1-SPA
78 1,34 112
150
2-SPA
80 1,29 140
180
1-SPA
82 1,27 118
150
2-SPA
84 1,25 106
132
2-SPA
85 1,21 132
160
1-SPA
88 1,18 112
132
2-SPA
90 1,14 140
160
2-SPZ
95 1,11 180
200
1-SPA
98 1,07 140
150
2-SPA
100 1,06 125
132
2-SPA
105 1,00 132
132
2-SPA
110 0,95 132
125
2-SPA
5
120 2,37 118
280
2-SPZ
125 2,24 125
280
2-SPA
130 2,10 150
315
2-SPA
140 2,00 140
280
2-SPA
150 1,79 224
400
1-SPA
155 1,79 224
400
1-SPA
160 1,75 180
315
2-SPA
170 1,67 150
250
2-SPA
175 1,60 140
224
2-SPA
180 1,56 160
250
2-SPA
190 1,49 150
224
2-SPA
200 1,40 160
224
2-SPA
210 1,33 150
200
2-SPA
220 1,25 160
200
2-SPA
230 1,20 150
180
2-SPA
240 1,18 180
212
2-SPB
250 1,11 180
200
2-SPA
260 1,06 236
250
1-SPB*
270 1,05 190
200
2-SPB
280 1,00 200
200
2-SPA
290 0,95 200
190
2-SPB
300 0,95 190
180
2-SPB
310 0,90 200
180
2-SPA
320 0,85 212
180
2-SPB
330 0,84 190
160
2-SPB
350 0,80 200
160
2-SPA
360 0,76 250
190
1-SPB*
370 0,75 212
160
2-SPB
380 0,72 250
180
3-SPA
390 0,71 224
160
2-SPA
400 0,71 212
150
2-SPB
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,97
67
400
2-SPZ
12 5,00
80
400
1-SPZ
14 4,21
95
400
1-SPZ
16 3,73
67
250
2-SPZ
18 3,33
75
250
2-SPZ
20 2,94
85
250
2-SPZ
22 2,67
75
200
2-SPZ
24 2,50
80
200
2-SPZ
26 2,25
80
180
2-SPZ
28 2,12
85
180
2-SPZ
30 2,00
90
180
2-SPZ
32 1,89
95
180
2-SPZ
34 1,76
71
125
3-SPZ
36 1,67
75
125
3-SPZ
38 1,60 100
160
2-SPZ
40 1,49
75
112
3-SPZ
42 1,39
90
125
3-SPZ
44 1,33
75
100
4-SPZ
46 1,27 118
150
2-SPA
48 1,25
80
100
3-SPZ
50 1,19
80
95
3-SPZ
52 1,12 100
112
2-SPA
54 1,12
85
95
3-SPZ
56 1,06
85
90
3-SPZ
20
58 1,24
90
112
3-SPZ
60 1,21 132
160
2-SPA
62 1,18
95
112
3-SPZ
64 1,12 100
112
3-SPZ
66 1,12 112
125
3-SPZ
13
68 1,60 125
200
3-SPZ
70 1,53 118
180
2-SPA
72 1,50 100
150
3-SPA
74 1,47
95
140
3-SPA
76 1,43 112
160
3-SPZ
78 1,39 180
250
2-SPA
80 1,34 112
150
3-SPA
82 1,31 180
236
2-SPB
85 1,28 125
160
3-SPZ
86 1,24 180
224
1-SPA
90 1,20 125
150
2-SPA
92 1,19 118
140
3-SPA
95 1,14 140
160
3-SPZ
96 1,12 125
140
2-SPA
98 1,11 180
200
2-SPA
5
100 2,81 112
315
3-SPA
105 2,64 106
280
3-SPA
110 2,52 125
315
3-SPZ
120 2,37 118
280
3-SPA
125 2,24 125
280
3-SPA
130 2,12 132
280
3-SPA
140 2,00 125
250
3-SPA
150 1,89 132
250
3-SPA
155 1,79 140
250
3-SPA
160 1,75 160
280
2-SPA
165 1,70 132
224
3-SPA
170 1,67 150
250
3-SPA
175 1,60 125
200
3-SPA
180 1,58 200
315
2-SPA
190 1,49 150
224
3-SPA
195 1,43 140
200
3-SPA
200 1,40 160
224
3-SPA
210 1,33 150
200
3-SPA
220 1,26 250
315
2-SPB
230 1,24 180
224
2-SPB
240 1,18 170
200
3-SPB
250 1,12 200
224
2-SPA
260 1,06 212
224
2-SPB
270 1,05 190
200
2-SPB
280 1,00 200
200
2-SPB
290 0,95 200
190
2-SPB
300 0,95 190
180
2-SPB
310 0,89 224
200
2-SPB
330 0,85 200
170
2-SPB
340 0,81 236
190
2-SPB
350 0,80 200
160
3-SPB
360 0,76 236
180
3-SPB
370 0,76 250
190
3-SPA
380 0,75 200
150
3-SPA
390 0,72 250
180
3-SPA
400 0,71 212
150
3-SPA
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
10
CH
☎ 021 632 9460
Transmission par courroie - Vitesse de moteur minimum de 1440 tr/min
Taille 4
Taille 5
Taille 6
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,97
67
400
2-SPZ
12 5,00
80
400
2-SPZ
14 4,44
90
400
1-SPZ
16 3,71
85
315
2-SPZ
18 3,32
95
315
2-SPZ
20 2,99
67
200
3-SPZ
22 2,67
75
200
3-SPZ
24 2,50
80
200
2-SPZ
26 2,25 140
315
1-SPZ
28 2,13
75
160
3-SPZ
30 2,00
80
160
3-SPZ
32 1,88
85
160
3-SPZ
34 1,78
90
160
3-SPZ
36 1,65
85
140
3-SPZ
38 1,56
90
140
3-SPZ
40 1,47
95
140
3-SPZ
42 1,40 100
140
3-SPZ
44 1,36 118
160
2-SPA
46 1,28 125
160
2-SPZ
48 1,25 112
140
3-SPZ
50 1,21 132
160
2-SPA
52 1,14 140
160
2-SPZ
54 1,12 112
125
3-SPZ
20
56 1,32 100
132
3-SPA
58 1,28 125
160
3-SPZ
60 1,20 125
150
2-SPA
62 1,18 106
125
3-SPA
64 1,14 140
160
2-SPA
66 1,12 125
140
3-SPZ
68 1,06 132
140
3-SPA
70 1,05 112
118
3-SPA
13
72 1,52 132
200
3-SPA
74 1,48 160
236
2-SPB
76 1,43 112
160
3-SPA
78 1,40 160
224
2-SPA
80 1,36 118
160
3-SPA
82 1,33 160
212
2-SPB
85 1,28 125
160
3-SPA
86 1,25 160
200
2-SPA
88 1,24 180
224
2-SPA
90 1,20 150
180
3-SPA
92 1,18 170
200
2-SPB
95 1,14 140
160
3-SPA
96 1,13 160
180
3-SPA
98 1,11 180
200
2-SPB
100 1,07 150
160
3-SPA
110 1,00 160
160
3-SPA
5
115 2,50 160
400
2-SPB
120 2,37 150
355
3-SPB
125 2,25 140
315
3-SPB
130 2,22 180
400
2-SPA
135 2,11 190
400
2-SPB
140 2,09 170
355
2-SPB
145 1,97 160
315
3-SPA
150 1,89 212
400
2-SPB
155 1,85 170
315
2-SPB
160 1,79 224
400
2-SPB
165 1,75 180
315
3-SPA
170 1,67 212
355
2-SPB
180 1,58 200
315
3-SPA
190 1,50 236
355
2-SPB
200 1,42 250
355
2-SPB
210 1,33 236
315
2-SPB
220 1,26 250
315
2-SPB
230 1,25 224
280
3-SPB
240 1,19 236
280
2-SPB
250 1,12 250
280
2-SPB
260 1,11 180
200
3-SPB
270 1,06 236
250
2-SPB
280 1,00 250
250
2-SPB
300 0,95 200
190
3-SPB
310 0,90 200
180
3-SPB
320 0,89 315
280
2-SPB
330 0,85 250
212
3-SPB
340 0,84 280
236
3-SPB
350 0,81 236
190
3-SPB
355 0,79 315
250
2-SPB
360 0,79 355
280
2-SPB
370 0,76 250
190
3-SPB
380 0,75 212
160
3-SPB
400 0,71 280
200
3-SPB
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,97
67
400
2-SPZ
12 4,71
85
400
2-SPZ
14 4,20
75
315
2-SPZ
16 3,57 112
400
2-SPZ
18 3,32
95
315
2-SPZ
20 3,11
90
280
2-SPA
22 2,80 100
280
2-SPA
24 2,50 160
400
1-SPA
26 2,23 112
250
2-SPA
28 2,11 106
224
2-SPA
30 2,00 100
200
3-SPA
32 1,89 106
200
3-SPA
34 1,79 112
200
2-SPA
36 1,69 118
200
2-SPA
38 1,60 125
200
2-SPA
40 1,47 170
250
1-SPB
42 1,40 100
140
3-SPA
44 1,34 112
150
3-SPA
46 1,29 140
180
2-SPA
48 1,25 112
140
3-SPA
50 1,19 118
140
3-SPA
52 1,14 132
150
3-SPA
54 1,12 125
140
3-SPA
20
56 1,28 125
160
3-SPA
58 1,24 180
224
2-SPA
60 1,19 118
140
3-SPA
62 1,14 140
160
3-SPA
64 1,12 125
140
3-SPA
66 1,07 140
150
3-SPA
13
70 1,52 132
200
3-SPA
72 1,49 150
224
3-SPA
74 1,44 125
180
3-SPA
76 1,43 140
200
3-SPA
78 1,36 132
180
3-SPA
80 1,33 150
200
3-SPA
85 1,29 140
180
3-SPA
86 1,25 160
200
3-SPA
88 1,21 140
170
3-SPB
90 1,20 150
180
3-SPA
92 1,18 170
200
3-SPB
94 1,14 140
160
4-SPA
95 1,12 200
224
3-SPA
10,0 1,06 170
180
3-SPB
5
110 2,63 190
500
2-SPB
115 2,50 200
500
2-SPB
120 2,35 170
400
3-SPB
130 2,22 180
400
3-SPB
140 1,97 180
355
3-SPB
150 1,87 190
355
3-SPB
160 1,78 200
355
3-SPB
170 1,67 212
355
3-SPB
175 1,60 250
400
2-SPB
180 1,58 224
355
3-SPB
190 1,50 236
355
3-SPB
200 1,42 250
355
3-SPB
210 1,33 236
315
3-SPB
215 1,32 212
280
3-SPB
220 1,27 280
355
3-SPB
230 1,25 224
280
3-SPB
240 1,19 236
280
3-SPB
250 1,12 250
280
3-SPB
270 1,06 236
250
3-SPB
280 1,00 280
280
3-SPB
300 0,94 250
236
3-SPB
310 0,89 280
250
3-SPB
320 0,89 355
315
3-SPB
340 0,84 280
236
3-SPB
350 0,80 280
224
3-SPB
355 0,79 315
250
3-SPB
360 0,79 355
280
3-SPB
370 0,75 315
236
3-SPB
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,97
67
400
3-SPZ
12 5,00
80
400
3-SPZ
14 4,20
75
315
3-SPZ
16 3,71
85
315
3-SPZ
18 3,15 100
315
3-SPZ
20 2,94
85
250
4-SPZ
22 2,63
95
250
4-SPZ
24 2,50 100
250
4-SPZ
26 2,22
90
200
4-SPA
28 2,12 118
250
3-SPA
30 2,00 125
250
3-SPA
32 1,89 132
250
3-SPA
34 1,80 100
180
4-SPA
36 1,70 106
180
4-SPA
38 1,61 112
180
4-SPA
40 1,49 150
224
3-SPA
42 1,43 112
160
4-SPA
44 1,36 118
160
4-SPA
46 1,27 118
150
4-SPA
48 1,24 180
224
3-SPA
50 1,20 125
150
4-SPA
52 1,14 132
150
4-SPA
54 1,11 180
200
3-SPA
56 1,06 132
140
4-SPA
20
58 1,24 180
224
3-SPA
60 1,20 150
180
4-SPA
62 1,14 140
160
4-SPA
64 1,13 160
180
4-SPA
66 1,07 150
160
4-SPA
68 1,06 170
180
3-SPB
13
70 1,56 180
280
3-SPB
72 1,49 150
224
4-SPB
74 1,43 280
400
2-SPB
76 1,40 160
224
4-SPB
78 1,39 180
250
3-SPB
80 1,33 150
200
4-SPB
82 1,31 180
236
3-SPB
85 1,27 280
355
2-SPB
86 1,24 190
236
3-SPB
90 1,19 160
190
4-SPB
92 1,18 170
200
4-SPB
95 1,13 280
315
2-SPB
96 1,11 212
236
3-SPB
100 1,06 170
180
4-SPB
105 1,00 200
200
4-SPB
5
110 2,50 200
500
4-SPB
120 2,36 212
500
4-SPB
130 2,12 236
500
3-SPB
140 2,00 200
400
4-SPB
150 1,89 212
400
4-SPB
160 1,79 280
500
3-SPB
170 1,67 224
375
3-SPC
180 1,59 315
500
2-SPC
190 1,49 335
500
2-SPC
200 1,42 250
355
3-SPC
210 1,34 250
335
3-SPC
220 1,26 250
315
3-SPC
230 1,25 400
500
3-SPC
240 1,18 300
355
3-SPC
250 1,13 265
300
3-SPC
260 1,07 280
300
3-SPC
270 1,05 300
315
3-SPC
280 1,00 300
300
3-SPC
290 1,05 315
300
3-SPC
300 1,06 375
355
3-SPC
310 1,12 375
335
3-SPC
320 1,13 400
355
2-SPC
330 1,18 355
300
3-SPC
340 1,19 375
315
3-SPC
350 1,25 375
300
3-SPC
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
11
CH
☎ 021 632 9460
Transmission par courroie - Vitesse de moteur minimum de 1440 tr/min
Taille 7
Taille 8
Taille 9
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,56
90
500
2-SPA
12 4,72 106
500
2-SPA
14 4,21
95
400
3-SPA
16 3,57 112
400
3-SPA
18 3,15 100
315
4-SPA
20 2,81 112
315
3-SPA
22 2,67 118
315
3-SPA
24 2,39 132
315
3-SPA
26 2,25 140
315
3-SPA
28 2,10 150
315
3-SPA
30 1,90 118
224
4-SPA
32 1,79 125
224
4-SPA
34 1,70 132
224
4-SPA
36 1,60 140
224
4-SPA
38 1,51 140
212
3-SPB
40 1,49 150
224
4-SPA
42 1,39 180
250
3-SPA
44 1,33 150
200
4-SPA
46 1,29 140
180
4-SPB
48 1,24 180
224
4-SPA
50 1,18 170
200
3-SPB
52 1,11 212
236
3-SPB
54 1,07 150
160
4-SPB
56 1,05 224
236
3-SPB
58 1,00 190
190
3-SPB
20
60 1,20 250
300
2-SPC
62 1,18 180
212
4-SPB
64 1,13 160
180
4-SPB
66 1,11 180
200
4-SPB
68 1,06 170
180
4-SPB
70 1,05 190
200
4-SPB
13
72 1,42 250
355
3-SPB
74 1,41 224
315
3-SPB
76 1,39 170
236
4-SPB
78 1,33 236
315
3-SPB
80 1,31 180
236
4-SPB
82 1,27 280
355
3-SPB
85 1,24 190
236
4-SPB
88 1,19 236
280
3-SPB
90 1,18 190
224
4-SPB
92 1,13 315
355
3-SPB
95 1,11 212
236
4-SPB
98 1,06 236
250
4-SPB
100 1,05 224
236
4-SPB
5
105 2,67 236
630
4-SPB
110 2,52 250
630
3-SPB
120 2,36 212
500
4-SPB
130 2,23 224
500
4-SPB
140 2,00 250
500
4-SPB
150 1,90 250
475
3-SPC
160 1,77 300
530
3-SPC
170 1,68 315
530
3-SPC
180 1,58 400
630
3-SPC
190 1,49 335
500
3-SPC
200 1,41 355
500
3-SPC
210 1,35 315
425
3-SPC
220 1,27 315
400
3-SPC
230 1,25 400
500
3-SPC
240 1,19 315
375
3-SPC
250 1,12 335
375
3-SPC
260 1,07 375
400
3-SPC
270 1,06 355
375
3-SPC
280 1,00 335
335
3-SPC
300 0,94 400
375
3-SPC
310 0,89 475
425
3-SPC
320 0,89 400
355
3-SPC
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,56
90
500
4-SPZ
12 5,00 100
500
4-SPZ
14 4,21
95
400
5-SPZ
16 3,50
90
315
5-SPZ
18 3,15 100
315
5-SPZ
20 2,81 112
315
5-SPZ
22 2,64 106
280
5-SPA
24 2,37 118
280
4-SPA
26 2,22 180
400
3-SPA
28 2,12 132
280
4-SPA
30 1,89 132
250
4-SPA
32 1,79 140
250
4-SPA
34 1,75 180
315
3-SPA
36 1,60 140
224
5-SPA
38 1,56 180
280
4-SPA
40 1,48 160
236
4-SPB
42 1,40 160
224
4-SPB
44 1,32 170
224
4-SPB
46 1,25 200
250
3-SPB
48 1,19 160
190
5-SPB
50 1,18 180
212
4-SPB
52 1,12 170
190
4-SPB
54 1,06 160
170
5-SPB
20
56 1,32 190
250
4-SPB
58 1,24 190
236
4-SPB
60 1,20 250
300
3-SPC
62 1,18 200
236
4-SPB
64 1,12 200
224
4-SPB
66 1,11 212
236
4-SPB
68 1,06 212
224
4-SPB
13
70 1,50 236
355
4-SPB
72 1,47 190
280
5-SPB
74 1,42 250
355
4-SPB
76 1,40 200
280
5-SPB
78 1,33 236
315
4-SPB
80 1,32 212
280
5-SPB
82 1,27 236
300
4-SPC
84 1,27 280
355
4-SPB
85 1,25 224
280
4-SPC
88 1,19 236
280
5-SPB
90 1,18 212
250
5-SPB
92 1,13 265
300
4-SPC
94 1,13 280
315
4-SPB
95 1,12 335
375
3-SPC
98 1,07 280
300
3-SPC
100 1,05 300
315
3-SPC
5
105 2,67 236
630
5-SPB
110 2,52 250
630
5-SPB
120 2,38 265
630
4-SPC
130 2,25 280
630
4-SPC
140 2,00 265
530
4-SPC
150 1,89 280
530
4-SPC
160 1,77 300
530
4-SPC
170 1,67 300
500
4-SPC
180 1,59 315
500
4-SPC
190 1,49 335
500
4-SPC
200 1,42 335
475
4-SPC
210 1,33 300
400
4-SPC
220 1,27 315
400
4-SPC
230 1,20 355
425
4-SPC
240 1,19 315
375
4-SPC
250 1,12 335
375
4-SPC
260 1,07 375
400
4-SPC
265 1,06 355
375
4-SPC
270 1,05 300
315
5-SPC
280 1,00 355
355
4-SPC
290 0,95 315
300
5-SPC
300 0,94 400
375
4-SPC
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,94 106
630
3-SPA
12 5,04 125
630
3-SPA
14 4,24 118
500
4-SPA
16 3,79 132
500
4-SPA
18 3,33 150
500
3-SPA
20 2,86 140
400
4-SPA
22 2,67 150
400
4-SPA
24 2,50 200
500
3-SPA
26 2,22 180
400
4-SPA
28 2,09 170
355
3-SPB
30 2,00 200
400
4-SPA
32 1,85 170
315
4-SPB
34 1,75 180
315
4-SPB
36 1,66 190
315
4-SPB
38 1,58 200
315
4-SPB
40 1,47 190
280
4-SPB
42 1,40 200
280
4-SPB
44 1,32 212
280
4-SPB
46 1,25 224
280
4-SPB
48 1,24 190
236
5-SPB
50 1,18 190
224
5-SPB
52 1,12 190
212
5-SPB
54 1,11 212
236
5-SPB
56 1,06 200
212
5-SPB
58 1,00 250
250
4-SPB
20
60 1,18 200
236
5-SPB
62 1,13 280
315
4-SPB
64 1,11 212
236
5-SPB
66 1,06 212
224
6-SPB
68 1,05 224
236
5-SPB
70 1,00 236
236
5-SPB
13
72 1,48 425
630
3-SPC
74 1,43 280
400
4-SPB
76 1,40 400
560
3-SPC
78 1,34 250
335
4-SPC
80 1,33 300
400
3-SPC
82 1,27 315
400
3-SPC
85 1,25 300
375
3-SPC
88 1,19 315
375
3-SPC
90 1,18 300
355
4-SPC
92 1,13 265
300
4-SPC
95 1,12 335
375
3-SPC
5
98 2,86 280
800
4-SPC
100 2,81 224
630
5-SPC
110 2,52 250
630
5-SPC
120 2,38 265
630
5-SPC
130 2,11 265
560
5-SPC
140 2,00 315
630
4-SPC
150 1,88 335
630
4-SPC
160 1,78 315
560
4-SPC
170 1,67 335
560
4-SPC
180 1,58 355
560
4-SPC
190 1,49 335
500
5-SPC
200 1,41 355
500
4-SPC
210 1,33 300
400
5-SPC
220 1,27 355
450
5-SPC
230 1,20 355
425
5-SPC
240 1,19 400
475
4-SPC
250 1,12 335
375
5-SPC
260 1,07 375
400
5-SPC
270 1,06 355
375
5-SPC
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
12
CH
☎ 021 632 9460
Transmission par courroie - Vitesse de moteur minimum de 1440 tr/min
Taille 10
Rapport tr/min Rapport
Diamètre Courroies
Nom de
poulie
No/Taille
poulie Moteur Réducteur
25
10 5,63 112
630
4-SPA
12 5,04 125
630
4-SPA
14 4,00 125
500
5-SPA
16 3,57 140
500
5-SPA
18 3,33 150
500
5-SPA
20 2,94 170
500
4-SPB
22 2,78 180
500
4-SPB
24 2,50 200
500
4-SPB
26 2,22 180
400
4-SPB
28 2,11 190
400
4-SPB
30 2,00 200
400
4-SPB
32 1,89 212
400
4-SPB
34 1,79 224
400
4-SPB
36 1,69 236
400
4-SPB
38 1,60 250
400
4-SPB
40 1,49 212
315
5-SPB
42 1,42 250
355
4-SPB
44 1,33 236
315
5-SPB
46 1,27 236
300
5-SPB
48 1,25 224
280
5-SPC
50 1,19 236
280
5-SPB
52 1,13 265
300
4-SPC
54 1,12 250
280
5-SPB
56 1,06 265
280
4-SPC
20
58 1,26 250
315
5-SPC
60 1,20 250
300
5-SPC
62 1,19 265
315
4-SPC
64 1,13 265
300
4-SPC
13
66 1,61 280
450
4-SPC
68 1,59 315
500
4-SPC
70 1,52 280
425
4-SPC
72 1,50 300
450
4-SPC
74 1,48 425
630
3-SPC
76 1,43 315
450
4-SPC
78 1,40 400
560
3-SPC
80 1,35 315
425
4-SPC
F
☎ 0320 162929
DIAMETRES MINIMUM DE POULIE SUR LES ARBRES D’ENTREE
Rapports
Taille
13/1 à 25/1
PETITE VITESSE
40
60
80
80
1
10
80
20
80
80
80
100
80
2
80
80
80
80
90
100
3
90
90
90
90
100
118
4
100
5
118
100
112
118
125
125
118
118
118
125
140
6
125
125
125
140
150
160
7
140
140
160
180
200
212
8
180
180
180
200
212
224
9
200
200
200
212
224
250
10
200
225
250
275
315
375
Rapports
Taille
5/1
1
100
236
150
200
PETITE VITESSE
200
250
140
125
300
125
350
132
400
140
2
315
280
200
180
150
140
140
3
280
250
200
160
150
150
150
4
400
250
200
160
160
160
180
5
450
355
300
250
224
236
250
6
400
315
280
236
236
236
236
7
500
400
315
250
236
250
250
8
560
450
400
375
355
355
315
9
560
450
400
375
355
315
300
10
560
450
400
375
355
315
300
B
☎ 02 2011262
13
CH
☎ 021 632 9460
Dimensions (mm)
DD TROUS DIA EE
x PROFONDEUR FF
M
BB BB
N
BB
P
BB
L
T
AA
CC
90°
S
90°
R
W
U
POSSIBILITE DE FIXATION
PAR BRIDE
U
MONTE SUR ARBRE
V
X
GG
Y
KK
2 TROUS POUR BOULONS Z
A
G
A1
H
G
G2
H
LL
G1
HH
JJ
TROU TARAUDE DIA MM x PROFONDEUR
NN (MARCHE EUROPEEN UNIQUEMENT)
E
B
F
F
C
C
K
K
J
J
D
D
ARBRE PV
CREUX CYLINDRIQUE
ARBRE PV CREUX AVEC DOUILLE CONIQUE
(LA DOUILLE PEUT ETRE MONTEE INDIFFEREMMENT
DE L'UN OU DE L'AUTRE COTE DU REDUCTEUR)
SUR LE SCHEMA CI-DESSUS, L'ECROU DE SERRAGE
EST MONTE DU COTE DE L'ARBRE D'ENTREE.
SI L'ECROU EST MONTE DU COTE OPPOSE A L'ARBRE
D'ENTREE, IL CONVIENT D'INVERSER LES
DIMENSIONS G1 ET G2.
F
Taille L
M
N
P
R
S
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
188
218
258
282
318
370
434
542
568
642
82
96
117
130
145
164
195
254
281
298
75,2
89,8
111,3
124,2
136,9
156
189,7
256
265
281,2
26,8
33,5
37,8
44,6
49,6
56,8
63,5
76
90,5
99
79,8
95,8
117,5
132
145,6
166
200
267
280
299
137
164
198
227
251
282
322
402
462
486
236
278
336
378,5
420
474
550
699
789
841
☎ 0320 162929
V
U max min W
70
85
95
106
121
135
165
208
213,5
242
650
650
650
650
750
750
750
910
910
910
500
500
500
500
600
600
600
760
760
760
B
ARBRE D'ENTREE
E1
24
24
28
28
35
40
40
57
57
70
X
Y
50
50
65
65
75
90
90
115
115
140
70
70
89
89
108
133
133
178
178
210
B
Taille A A1 Max Min C
D
E
E1
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
66
66
69
76
88
107
115
119
130
154
75
85
95
113
128
137
170
200
220
220
87
97
110
130
144
155
167
194
220
230
19
22
25
28
32
42
48
55
60
60
148
154
164
185
204
226
248
263
278
318
148
153
164,5
180
267,5
234,5
255,5
264,5
282
323,5
VOIR TABLEAU PAGE 16
B
63
72
77
85
90
105
115
135
170
186
G G1 G2 H
j6
j6
j6
j6
k6
k6
k6
m6
m6
m6
22
23
23
27,5
27,5
27
29
33
33
48
27
27,5
28
29,5
36
37,5
38,5
38,5
41,5
58,5
17
17,5
18,5
20,5
22,5
25
27
28
28,5
43
104
108
118
130
149
172
190
197
212
222
Z AA BB CC DD EE FF GG HH JJ KK LL MM NN
M8 115
M8 141
M10 167,5
M10 199
M12 216
M16 239
M16 277
M20 354
M20 395
M24 428
40
53
61,5
77
82
89
115
160
165
180
75
88
106
122
134
150
162
194
230
248
☎ 02 2011262
14
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
M8
M10
M12
M12
M16
M16
M20
M20
M20
M20
12
15
18
18
24
24
29
29
31
27
50
56
60
70
70
90
90
110
140
140
2
3
5
4
4
5
5
5
5
5
CH
6
6
8
8
10
12
14
16
18
18
15,5
18,5
21
24
27,1
37
42,5
49
53
53
45
50
50
63
63
80
80
100
125
125
M6
M8
M10
M10
M12
M16
M16
M20
M20
M20
16
19
22
22
28
36
36
42
42
42
☎ 021 632 9460
J
K
29
29
35
35
41
52
52
76
76
100
8
8
10
10
13
14
14
21
21
25
Dimensions(mm)avecétanchéité renforcée
DD TROUS DIA EE
x PROFONDEUR FF
M
BB BB
N
BB
P
BB
L
T
AA
CC
90°
S
90°
R
W
U
POSSIBILITE DE FIXATION
PAR BRIDE
U
MONTE SUR ARBRE
V
X
GG
Y
KK
2 TROUS POUR BOULONS Z
A
A2
LL
G
H
G
G3
H
HH
JJ
G1
TROU TARAUDE DIA MM x PROFONDEUR
NN (MARCHE EUROPEEN UNIQUEMENT)
B
E2
E4
B
ARBRE D'ENTREE
E3
Taille
F
F
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C
K
K
J
J
D
D
ARBRE PV CREUX
CYLINDRIQUE
ARBRE PV CREUX AVEC DOUILLE CONIQUE
(LA DOUILLE PEUT ETRE MONTEE INDIFFEREMMENT
DE L'UN OU L'AUTRE COTE DU REDUCTEUR)
A
148
154
164
185
204
226
248
263
278
318
B
Max Min
VOIR TABLEAU
A PAGINA 16
E2
C
D
63
72
77
85
90
105
115
135
170
186
66
66
69
76
88
107
115
119
130
154
F
G G1 H
M
N
P
R
S
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
188
218
258
282
318
370
434
542
568
642
82
96
117
130
145
164
195
254
281
298
75,2
89,8
111,3
124,2
136,9
156
189,7
256
265
281,2
26,8
33,5
37,8
44,6
49,6
56,8
63,5
76
90,5
99
79,8
95,8
117,5
132
145,6
166
200
267
280
299
137
164
198
227
251
282
322
402
462
486
236
278
336
378,5
420
474
550
699
789
841
F
V
U max min W
70
85
95
106
121
135
165
208
213,5
242
650
650
650
650
750
750
750
910
910
910
☎ 0320 162929
500
500
500
500
600
600
600
760
760
760
24
24
28
28
35
40
40
57
57
70
Etanchéité
renforcée
Z AA BB CC DD EE FF GG HH JJ KK LL MM NN E2
X
Y
50
50
65
65
75
90
90
115
115
140
70
70
89
89
108
133
133
178
178
210
B
M8 115
M8 141
M10 167,5
M10 199
M12 216
M16 239
M16 277
M20 354
M20 395
M24 428
K
19 j6 22 27 104 29 8
22 j6 23 27,5 108 29 8
25 j6 23 28 118 35 10
28 j6 27,5 29,5 130 35 10
32 k6 27,5 36 149 41 13
42 k6 27 37,5 172 52 14
48 k6 29 38,5 190 52 14
55 m6 33 38,5 197 76 21
60 m6 33 41,5 212 76 21
60 m6 48 58,5 222 100 25
SUR LE SCHEMA CI-DESSUS, L'ECROU DE
SERRAGE EST MONTE DU COTE DE L'ARBRE
D'ENTREE. SI L'ECROU EST MONTE DU COTE
OPPOSE A L'ARBRE D'ENTREE, IL CONVIENT
D'INVERSER LES DIMENSIONS G1 ET G3.
Taille L
J
40
53
61,5
77
82
89
115
160
165
180
75
88
106
122
134
150
162
194
230
248
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
M8
M10
M12
M12
M16
M16
M20
M20
M20
M20
12
15
18
18
24
24
29
29
31
27
☎ 02 2011262
15
50
56
60
70
70
90
90
110
140
140
2
3
5
4
4
5
5
5
5
5
6
6
8
8
10
12
14
16
18
18
15,5
18,5
21
24
27,1
37
42,5
49
53
53
45
50
50
63
63
80
80
100
125
125
CH
M6
M8
M10
M10
M12
M16
M16
M20
M20
M20
16
19
22
22
28
36
36
42
42
42
97
110
120
135
153
153
183
205
225
233
E3
E4
G3
A2
107
117
133
145
163
174
189
216
240
238
112
122
135
150
165
176
193
218
242
238
21
21,5
22
22,5
20,5
21
21,5
21,5
21,5
43
152
157
168
182
267,5
234,5
255,5
264,5
282
323,5
☎ 021 632 9460
Arbres PV creux et douilles de réduction
Taille Arbre creux Alésage douille Arbre creux
standard de réduction
standard
no1
cylindrique
no2
Alésage
douille
conique
Autres douilles
coniques d’alésage
différent
1
30
35* 32* 25 20
40
30
25 20+
2
40
45* 42* 35 32 30
50
40
35 30 25+
3
50
45* 42* 40 38
55
50
45 40 35+
4
55
60* 50* 45 42
65
55
50 45 40+
5
65
70* 60* 55 50
75
65
60 55 50 45+
6
75
80* 70* 65* 60
85
75
70 65 60 55+
7
85
95* 90* 80* 75 70
100
85
80 75 70 65+ 60+
8
100
110* 95* 90
120
100
90 80+ 75+ 70+
9
120
110* 100* 95* 90
120
100 90+ 80+ 70+
10
125
110* 100* 95* 90
125
100+ 90+ 80+
Arbres creux et douilles conformes aux
tolérances F7.
Tolérance recommandée pour l’arbre client :
j7.
Rainures de clavettes selon ISO/R773 pour
les arbres métriques.
Les douilles coniques conviennent aux
arbres tolerancés h11.
Les clavettes sont fournies entre l'arbre
creux et la douille.
* Clavettes d’arbre non standard fournies
pour les douilles cylindriques signalées par
l’astérisque.
+
Clavettes d'arbres non standards fournies
pour les douilles coniques signalées par la
croix.
H/2
H/2
Longueur clavette
=
=
Les douilles de réduction cylindriques ne peuvent se
monter qu'avec un réducteur à arbre creux standard n°2.
BOUT D’ARBRE CLIENT
Métrique
Arbre
20
25
30
32
35
38
40
42
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
125
Clavette
6X6
8X7
8X7
10 X 8
10 X 8
10 X 8
12 X 8
12 X 8
14 X 9
14 X 9
16 X 10
18 X 11
18 X 11
20 X 12
20 X 12
22 X 14
22 X 14
25 X 14
25 X 14
28 X 16
28 X 16
32 X 18
32 X 18
F
Les rainures de clavettes de
l'arbre client doivent être réalisées
en conformité avec les spécifications
du tableau ci-joint.
☎ 0320 162929
B
Taille
H/2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
52
54
59
65
74,5
86
95
98,5
106
111
☎ 02 2011262
16
Longueur minimum du
logement de clavette
(positionnement selon croquis)
70
70
90
100
100
120
140
150
160
160
CH
☎ 021 632 9460
Moteurs montés sur plate-forme
X
K
K
K
WV
X
WL
WR
Moteur monté sur plate-forme - gauche
X
Moteur montés sur plate-forme droite
Moteur monté sur plate-forme - haute
Adaptée aux tailles du châssis du moteur
Taille
1
2
3
D71 D80 D90S D90L D100L
D71 D80 D90S D90L D100L D112M
D71 D80 D90S D90L D100L D112M
D132S D132M
D71 D80 D90S D90L D100L D112M
D132S D132M
D80 D90S D90L D100L D112M
D132S D132M D160M D160L
D90S D90L D100L D112M
D132S D132M D160M D160L
D180M D180L
D90L D100L D112M
D132S D132M D160M D160L
D180M D180L
D200L
D100L D112M
D132S D132M D160M D160L
D180M D180L
D200L D225S D225M
D132S D132M D160M D160L
D180M D180L
D200L D225S D225M
D132S D132M D160M D160L
D180M D180L
D200L D225S D225M
4
5
6
7
8
9
10
332
392
440
490
550
550
550
Distance d’entraxe minimum pour transmission
à courroie = W (min) + X + Y
WR
min max
112 193
131 211
148 217
152 235
152 231
156 249
162 241
166 259
175 253
179 271
185 303
154 232
158 250
164 282
170 337
242 320
246 338
252 370
258 425
247 339
253 371
259 426
275 367
281 399
287 454
Cette plate-forme existe en 10 tailles et est réglable pour permettre
de monter et retendre comme il se doit une courroie standard.
Les moteurs plus grands que ceux figurant dans la liste ci-dessus pour
chaque taille de
ne conviennent pas à ce type
de montage et doivent être montés séparément.
B
WV
min max
202 283
242 322
286 365
290 283
311 390
315 408
336 415
340 433
370 448
374 468
380 498
397 475
401 493
407 525
413 580
561 639
565 657
571 689
577 744
598 690
604 722
610 777
630 722
636 754
642 809
La plate-forme
pour moteur constitue une
base rigide conçue pour accepter une vaste gamme de tailles de
châssis moteurs.
Y = Tolérance pour montage de courroie = 20mm pour les courroies
SPZ, 25mm pour les SPA, 30mm pour les SPB et 50mm pour les SPC.
☎ 0320 162929
WL
min max
165 246
197 277
223 302
227 320
241 320
245 338
261 340
265 358
289 367
293 385
299 417
330 408
334 426
340 458
346 513
394 472
398 490
404 522
410 577
428 520
434 552
440 607
473 565
479 597
485 652
Montage du moteur
X = Taille du châssis moteur (par ex. 90 pour un moteur D90S ou D90L).
F
K
max
284
284
332
☎ 02 2011262
17
CH
☎ 021 632 9460
Installation
MAINTENIR RAPPROCHES
LA TRANSMISSION
POULIE - COURROIE
PEUT ETRE PLACEE
N'IMPORTE OU. SI
LE BRAS DE COUPLE
DOIT ETRE UTILISE
POUR SERRER LES
COURROIES. LA
COMMANDE DOIT ETRE
A ENVIRON 90° ENTRE
L'ARBRE D'ENTREE ET
L'ARBRE PETITE VITESSE COMME
LE MONTRE
L'ILLUSTRATION.
SI ON LE DESIRE, TRANSMISSION
POULIE - COURROIE PEUT
ETRE PLACEE A DROITE
MAINTENIR
RAPPROCHES
SI L'ARBRE PV CREUX TOURNE
DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE
MONTRE, PLACER LA TRANSMISSION
POULIE - COURROIE ET LE BRAS DE COUPLE DANS
LE SENS OPPOSE A CELUI ILLUSTRE.
CET ANGLE DEVRAIT
ETRE UN ANGLE DROIT
MAIS IL PEUT VARIER
JUSQU'A 30° MAXIMUM
DANS L'UN OU L'AUTRE
SENS.
BRAS DE LEVIER ET
TENSION DU TENDEUR.
SI ON LE DESIRE, LE BRAS DE COUPLE
PEUT ETRE MONTE A DROITE.
Bras de couple
Couples de serrage des boulons
Taille
1&2
3&4
5
6, 7, 8 & 9
10
Couple Nm
30
50
100
160
350
Couple lb. ft.
22
37
74
118
258
2. Monter la poulie sur l’arbre d’entrée du réducteur le plus près
possible de ce dernier. Si la poulie n’est pas montée
correctement, des charges excessives seront exercées sur les
roulements de l’arbre d’entrée qui se détérioreront alors plus
rapidement.
Installation
Chaque réducteur est livré avec un ensemble complet d’instructions
d’installation et de maintenance et des exemplaires supplémentaires
sont disponibles sur demande.
Pour des performances satisfaisantes, il convient d’installer, de
lubrifier et d’entretenir correctement les réducteurs. Il est donc
important de suivre attentivement les instructions fournies dans la
brochure d’installation.
1.
3. Monter le moteur et la transmission poulie - courroie de telle
sorte que la traction de la courroie s’exerçe à environ 90° de la
ligne médiane entre l’arbre mené et l’arbre d’entrée. Ceci
permet de tendre la courroie trapézoïdale avec le bras de
couple, qui de préférence doit être en tension. Si l'arbre PV
creux tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, le
bras de couple doit être placé sur la droite.
Montage sur l’arbre mené
Arbre PV creux cylindrique
Quand le diamètre de l’arbre mené est le même que l’alésage de
l'arbre PV creux du réducteur, aucune douille n’est requise. Quand
le dìamètre d’arbre mené est inférieur à l'alésage de l'arbre PV
creux, des douilles de réduction cylindriques sont fournies.
4. Installer le point d’appui du bras de couple sur un support
rigide de sorte que le bras de couple soit approximativement
perpendiculaire à la ligne médiane passant par l’arbre mené et
le boulon du boîtier du bras de couple. Vérifier que le tendeur
est suffisamment tendu pour le réglage de la tension de la
courroie.
Arbre PV creux pour montage conique
Une douille conique est fournie.
La méthode de montage diffère selon les cas. Des détails
complets sont donnés dans les instructions d’installation.
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
18
CH
☎ 021 632 9460
Lubrification
Lubrification
Les réducteurs
sont fournis sans huile et doivent être
remplis avant leur emploi à l’aide d’un lubrifiant recommandé
jusqu’au niveau correct selon la position de montage.
Si un antidévireur est monté, le réducteur doit être positionné selon
les positions 1 et 2 uniquement.
1
2
3
4
Premier remplissage
Positionner les bouchons de remplissage / reniflard et niveau selon
les positions comme cela est illustré sur les diagrammes.
Remplir d’huile le réducteur jusqu’à ce qu’elle déborde de l’orifice
du niveau d’huile.
Replacer le bouchon sur l’orifice du niveau d'huile. Poser le bouchon
de remplissage/reniflard (fourni séparément).
Lubrifiants synthétiques
LES REDUCTEURS SONT DOTES DE BOUCHONS DE
NIVEAU, DE VIDANGE D'HUILE ET DE BOUCHONS
AUXILIAIRES. LE RENIFLARD EST FOURNI A PART
POUR LE MONTAGE PAR LE CLIENT A LA
POSITION REQUISE.
Certains lubrifiants synthétiques agréés peuvent être utilisés dans
les réducteurs
. Consulter pour cela RENOLD.
Huiles recommandées
Indice de viscosité ISO - EP Huile minérale.
5/1
Rapport
100 - 200
Vitesse tr/min
13/1 to 25/1
201 - 400
10 - 40
41 - 120
Temp. ambiante
Indice de viscosité ISO
°C
150
150
150
-10 to 10
150
5 to 25
320
320
460
320
20 to 40
460
460
680
460
QUANTITE D’HUILE
TAILLE (kg)
Quantité d’huile (litres)
Position de montage
Taille
Taille
1
2
1
0,5
0,5
0,4
0,5
2
0,8
0,9
0,7
0,9
3
1,1
1,4
1,2
1,4
4
1,6
2,0
1,8
2,0
5
2,4
3,0
2,4
3,0
6
3,4
4,6
3,0
4,6
7
5,1
7,2
5,4
7,6
8
7,1
14,7
8,9
15,0
9
11,0
20,0
13,0
21,0
10
15,0
22,0
17,0
23,0
F
☎ 0320 162929
3
4
B
5:1
13:1 to 25:1
1
15,8
16,8
2
22,0
23,4
3
33,5
35,7
4
44,0
48,0
5
67,0
72,0
6
98,0
106
7
165
175
8
253
270
9
300
320
10
380
415
☎ 02 2011262
19
RAPPORT
CH
☎ 021 632 9460
Recommandations concernant l'huile
Quelle huile choisir
Il est possible de déterminer la quantité exacte d'huile selon la taille
du réducteur et la position de montage. Ces informations sont
disponibles dans le catalogue page 19 ou dans le guide
d'installation et de maintenance. Il convient de n'utiliser que des
huiles de bonne qualité, comme celles qui sont répertoriées cidessous, car l'utilisation de produits de qualité inférieure ou de
produits inadaptés peut entraîner une usure rapide et
l'endommagement éventuel du réducteur.
Il existe trois types principaux d'huile, minérales, synthétiques
(polyalphaoléfiniques) et synthétiques (polyglycol). Les huiles
minérales sont généralement plus économiques, durent moins
longtemps et sont moins efficaces. Les huiles synthétiques
(polyalphaoléfiniques) peuvent être utilisées à des températures
plus élevées, elles sont plus efficaces et durent plus longtemps.
L'utilisation d'additifs EP dans l'huile dans les cas où c'est possible
peut améliorer les performances et est donc recommandée.
La liste suivante propose des huiles dans trois gammes de viscosité
(légère, moyenne et lourde), le bon choix étant fonction de la
vitesse, de la charge et de la température pour l'application
concernée. Fréquemment, la température et la vitesse de
fonctionnement sont les facteurs principaux, parce qu'elles ont un
impact sur la viscosité. Si la puissance absorbée par l'installation est
inférieure à celle indiquée par le catalogue, et si la température est
inférieure à 60°C, il convient d'utiliser une huile de viscosité légère.
Un fonctionnement à la puissance catalogue et à des températures
de 100°C au plus, requiert une huile de viscosité moyenne.
L'utilisation d'huiles synthétiques (polyglycol) n'est pas conseillée
sans une discussion préalable avec RENOLD parce qu'elle exige des
peintures et des joints spéciaux.
Si nécessaire, une liste des huiles recommandées pour l'industrie
alimentaire est disponible sur demande.
Si le réducteur est équipé d’un antidévireur, il ne faut pas utiliser
d'huiles contenant des additifs EP.
L'utilisation d'une huile de viscosité plus lourde que nécessaire
entraînera des performances moindres, une huile de viscosité trop
légère produira une usure prématurée ; dans le doute, consultez
RENOLD. Les huiles de viscosité lourde sont indiquées uniquement à
titre de référence.
Huile minérale
Les huiles indiquées sont toutes adaptées pour des réducteurs
hélicoïdaux/coniques, mais seules les huiles repérées d'un * peuvent
être utilisées avec des antidévireurs.
Légère
Moyenne
Lourde
Temp oC
Temp oC
Temp oC
Mobil Gear *
630
-13 to 90
632
-13 to 90
634
-1 to 90
Mobil Gear XMP
220
-13 to 100
320
-13 to 100
460
-1 to100
Castrol Alpha ZN *
220
-9 to 120
320
-9 to 120
460
-9 to 120
Castrol Alpha SP
220
-21 to 120
320
-21 to 120
460
-6 to 120
Castrol AlphaMax
220
-24 to 120
320
-18 to 120
460
-15 to 120
Shell Vitrea *
220
-24 to 120
320
-18 to 120
460
-15 to 120
Shell Omala F
220
-9 to 120
320
-9 to 120
460
-9 to 120
Shell Omala
220
-9 to 120
320
-9 to 120
460
-9 to 120
Esso Tresso *
220
-18 to 120
320
-12 to 120
460
-9 to 120
Esso Spartan EP
220
-30 to 120
320
-27 to 120
460
-18 to 120
Kluberoil GEM 1 *
220
-18 to 100
320
0 to 100
460
0 to 100
La spécification des huiles peut changer d'un pays à un autre et il peut s'avérer nécessaire de vérifier auprès du
fournisseur local de lubrifiant.
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
20
CH
☎ 021 632 9460
Recommandations concernant l'huile
Synthétique
(polyalphaoléfinique)
Légère
Moyenne
Lourde
Temp oC
Temp oC
Temp oC
Mobil Gear SHC *
630
-42 to 160
632
-42 to 160
634
-39 to 160
Mobil Gear SHC XMP
220
-42 to 160
320
-42 to 160
460
-39 to160
Castrol Alpha EP
220
-42 to 150
320
-36 to 150
460
-20 to 150
Castrol Alpha T *
220
-36 to 150
320
-33 to 150
460
-33 to 150
Shell Omala HD
220
-40 to 150
320
-40 to 150
460
-40 to 150
Shell Omala RL *
220
-40 to 80
320
-40 to 80
460
-40 to 80
Esso Spartan Synthetic EP
220
-27 to 120
320
-27 to 120
460
-18 to 120
Esso Teresso SHP
220
-42 to 150
320
-36 to 150
460
-30 to 150
Klubersynth EG 4
220
-30 to 160
320
-30 to 160
460
-25 to 160
La spécification des huiles peut changer d'un pays à un autre et il peut s'avérer nécessaire de vérifier auprès du
fournisseur local de lubrifiant.
F
☎ 0320 162929
B
☎ 02 2011262
21
CH
☎ 021 632 9460
Agents et filiales
ARGENTINA
BELGIUM
EL SALVADOR
SOUTHERN IRELAND
Bennett Anderson,
Gonzales Y Cia SA, J.Aguero 1817
(1605) Munro
Buenos Aires
Tel: + 54 11 4761 5007/ 3531
Fax: + 54 11 4760 0866
Renold Continental Ltd
Allée Verte 1,1000 Brussel.
Tel: +32 (0) 2 2011262
Fax: +32 (0) 2 2032210
Email: [email protected]
MVA & Cia
Residencial San Luis,
Avenida 4 #45 Block 2,
San Salvador,
El-Salvador, Central America
Tel: + 503 274 649
Henry R. Ayton Ltd.,
Broomhill Drive, Tallagh, Dublin 24
Tel: + 353 (0) 1 4517922
Fax: + 353 (0) 1 4517922
Los Ases Ketten SA,
Avda Gaona 4046,
1407 Buenos Aires
Tel: + 54 116710855
Fax: + 54 116713141
AUSTRALIA
Renold Australia Proprietary Ltd
508-520 Wellington Road,
Mulgrave, Victoria 3170, Mulgrave
North
Tel: +61 (0) 3 9262 3333
Fax: +61 (0) 3 9561 8561
Branch Tel: +61 (0) 3 9262 3355
Email: [email protected]
Unit 1,
12-18 Victoria Street, Lidcombe,
Sydney, NSW 2141.
Tel: +61 (0) 2 9649 3122
Fax: +61 (0) 2 9646 1295
Email: [email protected]
Unit 10,
31 Boyland Avenue,
Coopers Plains, Brisbane,
Queensland 4108.
Tel: +61 (0) 7 3275 2155
Fax: +61 (0) 7 3875 1779
Corner Orsmond & George Sts.
Hindmarsh, Adelaide,
South Australia 5007.
Tel: +61 (0) 8 8346 9077
Fax: +61 (0) 8 8340 1217
CANADA
FINLAND
622 rue De Hull,
Ville La Salle,
Quebec, H8R 1V9.
Toll Free: 1-800-361-1414
Tel: +1 514 367 1764
Fax: +1 514 367 4993
Brampton Renold,
Zone Industrielle A, Rue de la
Pointe, BP 359, 59473 Seclin Cedex.
Tel: +33 (0) 320 16 29 29
Fax: +33 (0) 320 16 29 00
Kraftmek Oy,
Hitsaajankatu 9, P.O. Box 36,
FIN-00811 Helsinki
Tel: + 358 9 7557355
Fax: + 358 9 7550414
Renold Automotive (Chain only)
Brampton Renold S/A,
188 Boulevard Lafayette BP 99,
62102 Calais Cedex
Tel: +33 (0) 321 97 99 45
Fax: +33 (0) 321 97 83 45
CHILE
Sargent S.A.,
Avda. Presidente Bulnes No 205,
Casilla 166-D,
Santiago - Chile.
Tel: (56 2) 510 3000
Fax: (56 2) 698 3989
Email: [email protected]
GERMANY
Rm210C, Heqiao Building
Guanghua Rd, No.8 (Jia),
Chaoyang Dist, Beijing
Postcode 100020, China.
Tel: +86 10 65817522
Fax: +86 10 65810336
Email:[email protected]
Arnold & Stolzenberg,
Juliusmühle,
D37574 Einbeck.
Postal address:
PO Box 1635 + 1645
D37557 Einbeck.
Tel: +49 (0) 5562 81 163
Fax: +49 (0) 5562 81 164
Email: arnoldandstolzenberg
@t-online.de
COLOMBIA
GREECE
CHINA
Provatas Engineering
53/47 Dragatsaniou St,
185 - 45 Piraeus.
Tel: + 30 1 4170266
Fax + 30 1 4170253
Unit 13
56 Industrial Drive,
Mayfield, NSW 2304
Tel: +61 (0) 2 4960 8440
Fax: +61 (0) 2 4960 8455
Importadora Casa Sueca Ltda.,
Calle 52, No. 1N-74,
Apartado Aereo 1208, Cali.
Tel: 00 57 2346 4455
Fax: 00 57 2346 4967
Renold Continental Ltd,
Jarmuiden 30c,
1046 AD Amsterdam.
Tel: +31 (0) 20 614 6661
Fax: +31 (0) 20 614 6391
Email: [email protected]
PO Box 159,
Unanderra, Wollongong, NSW 2526.
Tel: +61 (0) 2 42 621771
Fax: +61 (0) 2 42 621772
CZECH REPUBLIC
Renold GmbH
Obere Donaustrasse 43,
Postfach 60, A-1021 Wien.
Tel: +43 (0) 1 3303484 0
Fax: +43 (0) 1 3303484 5
BANGLADESH
Brady & Co (Bangladesh) Ltd,
31, Bangabandhu Avenue,
Dhaka-1000
Tel: + 880 2802358
Fax: + 880 2802358
F
HUNGARY
DENMARK
INDIA
Renold A/S,
Skelmarksvej 6, Postboks 90,
2605 Brøndby.
Tel: +45 43 452611
Fax: +45 43 456592
Email: [email protected]
Voltas Limited.,
Machine Tool Division,
Voltas House B, 3rd Floor,
TB Kadam Marg,
Chinchpokli,
Mumbai 400033
Tel: 091 22 370 0829
Fax: 091 22 371 4889
Email: [email protected]
Itaco,
Int’l for Trading & Agency,
P.O. Box 7550, Nasr City, Cairo.
Tel: + 20 2 2718036
Fax: + 20 2 2878089
B
KOREA
S.S. Corporation,
Yeouido, P.O. Box 60, Seoul.
Tel: 00-822-783-6829
Fax: 00-822-784-9322
Email: [email protected]
452, Jalan Kuala Kangsar,
Loke Lim Garden, 30010 Ipoh,
Perak, Malaysia.
Tel: + 60 (0) 5 2915991-2
Fax: + 60 (0) 5 2915728
Email: [email protected]
28B Jalan Perai Jaya 3,
Bandar Perai Jaya,13600 Perai,
Penang, Malaysia
Tel: + 604-399 9648
Tel: + 604-399 0648
Fax: + 604-399 5649
Email: [email protected]
MAURITIUS
Dynamotors Ltd,
P.O. Box 733, Bell Village,
Tel: + 230 2122847/8/9
Fax: + 230 2088348
MEXICO
Accessorios Automotrices y
Rodamientos Industriales,
S.A. de C.V., Calz Legaria 833-A
Col Irigacion, Mexico DF 11500
Tel: + 52 5 395 6300
Fax: + 52 5 395 6370
Henry R. Ayton Ltd,
Derriaghy, Dunmurry, Belfast.
Tel: 01232 618511
Fax: 01232 602436
22
Masterton Ltd,
21-25 Hanover Street, P.O. Box 73
Kingston.
Tel: + 18 767 540557
Fax: + 18 769 227807
201, Jalan Simbang,
Taman Perling,
81200 Joho Bharu, Johor, Malaysia.
Tel: + 60 (0) 7 2384152-3
Fax: + 60 (0) 7 2384155
Email: [email protected]
NORTHERN IRELAND
☎ 02 2011262
JAMAICA
Renold (Malaysia)
SDN BHD, 39 Jalan TP 7/7,
Sime UEP Industrial Park,
Section 26, 40400 Shah Alam,
Selangor.
Tel: + 603-5191 9880
Fax: + 603-5191 9881 (General)
Fax: + 603-5191 6881 (Sales)
Email: [email protected]
Renold GesmbH
Technical Office, Ing. Havasi Janos,
Ret Utca 25, H-6200 Kiskörös.
Tel: +36 (0) 78 312483
Fax: +36 (0) 78 312483
EGYPT
Bianchi Cuscinetti SpA
Via Zuretti, 102, 20125 Milano,
Tel: + 39 02 67861
Fax: + 39 02 66981669
MALAYSIA
HOLLAND
Renold GesmbH
Technical Office, Dipl. Ing. R.
Badura,
Jaroslavice 129, CZ-76001 Zlin.
Tel: +42 67 7211074
Fax: +42 67 7211074
☎ 0320 162929
ITALY
FRANCE
Unit 2,
127 Grandstand Street, Belmont,
Perth, West Australia 6104.
Tel: +61 (0) 8 9479 1388
Fax: +61 (0) 8 9479 1364
AUSTRIA
Technica J. Bokstein Co. Ltd,
3 Hatrupa Street,
Netanya 42504
Tel: + 972 9 8850505
Fax: + 972 36131074
Renold Canada Ltd
121 Roy Boulevard, Brantford,
Ontario, N3T 5N4
Toll Free: 1-800-265-9970
Tel: +1 519 756 6118
Fax: +1 519 756 1767
Email: [email protected]
Transmission de Potencia SA
Carrera 68B No10 - 98
Apartado Aereo 6794
Santafe de Bogato DC
Tel: + 571 2600100
Fax: + 571 2904823
Shop B,
247 Ingham Road,
Garbutt, Townsville, QLD 4814.
Tel: +61 (0) 7 4779 5922
Fax: +61 (0) 7 4775 1446
ISRAEL
CH
☎ 021 632 9460
Agents et filiales
NEW ZEALAND
SOUTH AFRICA
SWITZERLAND
Renold New Zealand,
594 Rossbank Road,
Avondale, Auckland.
Renold Croft (Pty) Limited,
Corner Liverpool and Bolton Streets,
Nestadt Industrial Sites, Benoni, 1501
Postal Address: Private Bag x 030,
Benoni, 1500.
Tel: + 27 (0) 11 845 1535
Fax: + 27 (0) 11 421 9289
E-mail: [email protected]
Renold (Switzerland) Gmbh,
Ringstrasse 16, Postfach 1115
CH-8600 Dübendorf 1.
Tel: + 41 (0) 1 824 8484
Fax: + 41 (0) 1 824 8411
E-mail: [email protected]
Postal Address:
PO Box 19460,
Avondale, Auckland.
Tel: + 64 (0) 9 828 5018
Fax: + 64 (0) 9 828 5019
Email: [email protected]
Christchurch Branch Office,
32 Birmingham Drive, Christchurch,
PO Box 9006, Christchurch,
Tel: + 64 03 338 2169
Fax: + 64 03 338 8663
NORWAY
G. Heier A/S,
Postal Address: Postboks 6615,
Rodelokka, 0502 Oslo, Norway.
Office Address: Thv, Meyersgt.
7, Oslo.
Tel: + 47 232 34230
Fax: + 47 232 34242
PAKISTAN
Brady & Co. of Pakistan Ltd,
Shernaz House, P.O. Box 4453,
West Wharf Road, Karachi 2.
Tel: + 92 21.2310367/201712
Fax: + 92 21.2313376/2313378
PERU
Corporacion Basco S.A.C.
Av. Argentina 1165,
Lima 1, RUC 25776186.
Tel: + 51 1 4336633
Fax: + 51 1 4313188
PORTUGAL
Harker, Sumner, S.A.
Zona Industrial Maia 1 - Sector X
4475 - 132 Gemunde - Maia
Portugal.
Tel: + 351 229 4478 090
Fax: + 351 229 4478 098
E-mail: [email protected]
SINGAPORE
Renold Transmission Limited
63 Hillview Avenue, #07-13,
Lam Soon Industrial Building,
Singapore 669569.
Tel: + 65 6760 2422
Fax: + 65 6760 1507
E-mail: [email protected]
Route De Prilly 25,
CH-1023 Crissier.
Tel: + 41 (0) 21 632 9460
Fax: + 41 (0) 21 632 9475
E-mail: [email protected]
89 Berea Road, Dalbridge,
Durban, 4000,
Postal Address: PO Box 18137,
Dalbridge, Durban, 4014.
Tel: + 27 (0) 31 305 5281
Fax: + 27 (0) 31 304 7961
Viswawut Ltd.
2124 Ladprao Road
Wang-Thong-Lang
Bangkok 10310
Thailand
Tel: + 662 5393566
Fax: + 662 5392117
364 Voortrekker Road,
Maitland, Cape Town, 7405
Postal Address: PO Box 211,
Maitland, 7405.
Tel: + 27 (0) 21 593 8913
Fax: + 27 (0) 21 593 8930
Tracmac Engineering Ltd,
P.O. Box 945, Port of Spain,
Trinidad, West Indies.
Tel: + 1 665 460 1532
Fax: + 1 868 671 0012
TURKEY
5c van Bruggen St.Ext 25
Witbank, 1035,
Postal Address: PO Box 2661,
Witbank, 1035.
Tel: + 27 (0) 13 692 7760
Fax: + 27 (0) 13 697 0546
Glengo Ithalat lhracat Mumessillik
AS,
Gungoren Cad. No. 35 Bagcilar,
34560
Bakirkoy, Istanbul.
Tel: + 90 212 4613970
Fax: + 90 212 4613972
www.glengo.com.tr
9 Macgra Industrial Park,
Cnr. Alumina Allee & Bronze Bar,
Altron, Richards Bay, 3900,
Postal Address: PO Box 21247,
Arboretum, 3900.
Tel: + 27 (0) 351 51 1093-1049
Fax: + 27 (0) 351 51 1315
UNITED KINGDOM
Renold Engineering Products
Station Road, Milnrow,
Rochdale OL16 3LS
Tel: + 44 (0) 1706 751010
Fax: + 44 (0) 1706 751011
Web: www.renold.com
SPAIN
Brown Pestell,
Ctra N-11 Lm. 599.5 Nave 5,
08780 Palleja, Barcelona.
Tel: + 34 93 6630740
Fax: + 34 93 6632057
Renold A/S,
Skelmarksvej 6, Postboks 90,
2605 Brøndby.
Tel: +45 43 452611
Fax: +45 43 456592
Email: [email protected]
Renold Chain
UK Sales, Horninglow Road,
Burton upon Trent,
Staffordshire, DE14 2PS.
Tel: +44 (0) 1283 512 940
Fax: +44 (0) 1283 512 628
E-mail: [email protected]
USA
Renold Power Transmission
Corporation
2305 Global Way,
Hebron, KY 41048
Tel: (800) 850-8141
Web: www.renoldusa.com
E-mail: [email protected]
Renold Inc
Bourne Street, PO Box A, Westfield,
New York, 14787-0546
Tel: + 1 716 326 3121
Fax: + 1 716 326 6121
E-mail: [email protected]
Renold Gears
Holroyd Gears Works, Milnrow,
Rochdale OL16 3LS
Tel: +44 (0) 1706 751000
Fax: +44 (0) 1706 751001
E-mail: [email protected]
Web: www.renold.com
SWEDEN
VENEZUELA
Equipos Y Acessorios Astral CA,
Apartado 1651 Valencia.
Tel: + 584 1 332042
Fax: + 584 1 345641
WEB
www.renold.com
devront vérifier les niveaux de rendement et les tolérances correspondant à leur
application et leur environnement spécifiques.
Il est rappelé à nos clients que lorsqu’ils achètent nos produits, qu’ils soient destinés ou
non au lieu de travail, il leur est possible de se procurer un complément d’informations
détaillé et à jour, que nous ne pouvons inclure dans les publications Renold, auprès de
leur agence locale et comprenant :
a) Des conseils sur l’aptitude à l’emploi de produits individuels, en fonction des
diverses applications existantes, sur la gamme complète de produits Renold.
b) Des conseils quant à l’utilisation conforme et en toute sécurité, sous réserve de la
fourniture des détails de l’application ciblée ou existante.
Toutes les informations adéquates sont à transmettre à toute personne, qu’elle soit
directement impliquée dans, susceptible d’être concernée par ou chargée de superviser
l’utilisation du produit. Aucune des informations reprises dans nos publications ne
saurait être jugée constituer partie d’un contrat, expresse ou tacite.
Conseils
Alors que les informations figurant dans ce catalogue ont été compilées avec soin, nous
déclinons toute responsabilité en cas d’erreur d’impression. Tous les renseignements
figurant dans le présent catalogue peuvent être modifiés suite à leur publication.
Illustrations - Alors que les illustrations figurant dans ce catalogue représentent le type
de produit décrit, le détail des produits livrés peut varier par rapport aux illustrations.
Définitions techniques - La société se réserve le droit de modifier les concepts et les
cotes publiés dans le présent catalogue, pour satisfaire aux conditions et améliorations
de conception et de matières.
Renold - Les produits peuvent être fournis par les filiales ou représentants Renold du
monde entier, selon les termes et conditions de vente de la société ou du représentant
auprès duquel ils ont été achetés.
Copyright - Le contenu entier de cet ouvrage est sous le copyright de Renold Power
Transmission Limited et ne saurait être reproduit partiellement ou dans sa totalité, sans
la permission écrite de la société.
Pour connaître les distributeurs d’autres pays, veuillez contacter Renold UK.
Rendement des produits
Les niveaux de rendement et les tolérances de nos produits, énoncés dans ce catalogue (y
compris et sans limite, l’aptitude à l’emploi, la vie utile, la résistance à la fatigue et la protection
contre la corrosion) ont été vérifiés à travers un programme d’essais et de contrôle de qualité,
conformément aux exigences des normes de Renold, indépendantes ou internationales.
Aucune représentation, garantie ni condition n’est donnée quant à la conformité de
nos produits aux niveaux de rendement ou tolérances cités, pour toute application
donnée en dehors de l’environnement contrôlé spécifié pour lesdits essais ; les clients
B
Holroyd
Harbour Lane North, Milnrow,
Rochdale, OL16 3LQ.
Tel: +44 (0) 1706 526 590
Fax: +44 (0) 1706 353 350
E-mail: [email protected]
Web: www.holroyd.com
TRINIDAD
137 Kempston Road,
Port Elizabeth, 6000.
Postal Address : PO Box 4080,
Korsten, 6014.
Tel: + 27 (0) 41 453 2430
Fax: + 27 (0) 41 451 4305
☎ 0320 162929
Renold Hi-Tec Couplings
112 Parkinson Road
Halifax HX1 3QH
Tel: +44 (0) 1422 255000
Fax: +44 (0) 1422 320273
E-mail: [email protected]
Web: www.renold.com
THAILAND
Hygiène et sécurité au travail
F
Renold Clutches & Couplings
Wentloog Corporate Park,
Newlands Road,
Cardiff CF3 2EU, Wales
Tel: + 44 (0) 29 20792737
Fax: + 44 (0) 29 20793004
(Sales):+ 44 (0) 29 20791360
E-mail: [email protected]
Web: www.renold.com
☎ 02 2011262
23
CH
☎ 021 632 9460
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Melbourne (Victoria)
Tel + 61 (03) 9262 3333 Fax + 61 (03) 9561 8561
also at: Sydney, Brisbane, Adelaide, Perth, Newcastle, Wollongong, Townsville.
AUSTRIA
Vienna
Tel + 43 (0) 13303484 Fax + 43 (0) 13303484-5
also at: Kiskörös (Hungary), Jaroslavice (Czech Republic).
BELGIUM
Brussels
Tel + 32 (0) 2 201 1262 Fax + 32 (0) 2 203 2210
CANADA
Brantford (Ontario)
Tel + 1 519 756 6118 Fax + 1 519 756 1767
also at: Montreal.
CHINA
Beijing
Tel +86 10 65817522 Fax + 86 10 65810336
DENMARK
Bröndby (Copenhagen)
Tel + 45 43 45 26 11 Fax + 45 43 45 65 92
FRANCE
Seclin
Tel + 33 (0) 320 16 29 29 Fax + 33 (0) 320 16 29 00
Calais (Chain only)
Tel + 33 (0) 321 97 99 45 Fax + 33 (0) 321 97 83 45
GERMANY
Einbeck
Tel + 49 (0) 5562 81 163 Fax +49 (0) 5562 81 164
also at: Hamburg, Bielefeld, Düsseldorf, Frankfurt, Kornwestheim, Berlin.
KOREA
Seoul
Tel + 822 783 6829 Fax +822 784 9322
MALAYSIA
Petaling Jaya
Tel + 603 5191 9880 Fax + 603 5191 9881
also at: Johor Bharu, Ipoh, Butterworth.
NETHERLANDS
Amsterdam
Tel + 31 206 146661 Fax + 31 206 146391
NEW ZEALAND
Auckland
Tel + 64 9 828 5018 Fax + 64 9 828 5019
also at: Christchurch.
SINGAPORE
Singapore
Tel + 65 6760 2422 Fax + 65 6760 1507
SOUTH AFRICA
Benoni
Tel + 27 11 845 1535 Fax + 27 11 845 3645
also at: Durban, Cape Town, Port Elizabeth, Witbank.
SWEDEN
Bröndby (Copenhagen)
Tel + 45 43 45 26 11 Fax + 45 43 45 65 92
SWITZERLAND
Dübendorf (Zürich)
Tel + 41 1 821 45 85 Fax + 41 1 821 46 03
also at: Crissier (Lausanne).
UK
Renold Clutches & Couplings, Wales
Tel + 44 (0) 29 20792737 Fax + 44 (0) 29 20793004 (Sales): +44 (0) 29 20791360
e-mail: [email protected]
Renold Gears, Rochdale
Tel + 44 (0) 1706 751000 Fax + 44 (0) 1706 751001
e-mail: [email protected]
Renold Hi-Tec Couplings, Halifax
Tel + 44 (0) 1422 255000 Fax + 44 (0) 1422 320273
e-mail: [email protected]
USA
Chester, Ohio
Tel + 1 513 942 1000 Fax + 1 513 942 8500
WEB
www.renold.com
E-MAIL
e-mail : [email protected]
For other country distributors please contact
Renold UK or visit the Renold website.
Whilst all reasonable care in compiling the information contained in this
brochure is taken, no responsibility is accepted for printing errors.
All information contained in this brochure is subject to change after the date of publication.
© Renold Power Transmission Ltd
Ref: 1014 / F / 04.2004