SYSTEME D`ALARME

Transcription

SYSTEME D`ALARME

SYSTEME D’ALARME
VISTA 25 FR
Notice dinstallation
®
K3115FR 5/99
-1-
Support technique ADEMCO France
Tél. : 01.60.03.98.67 Fax : 01.60.54.95.68
-2-
Garantie limitée
ADEMCO, société du groupe PITTWAY Corporation, ses divisions, filiales et les entreprises liées (vendeurs), 165 Eileen Way,
Syosset, New York 11791, garantit que ses produits sont conformes à ses propres plans et spécifications. Les produits sont
garantis pièces et main-d'oeuvre, dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien normal, pour une période de 24 mois à
compter de la date indiquée sur l'étiquette de contrôle du produit. Dans le cas où cette étiquette est absente, la période de
garantie est de 12 mois à partir de la date d'achat originale, à moins que la notice d'installation ou un catalogue indique une
période plus courte. Dans ce cas, c'est cette dernière qui s'applique. L'obligation du vendeur se limite, suivant ses conditions,
à l'échange ou à la réparation sans frais, incluant pièces détachées, heures de main-d'oeuvre ou transport, de n'importe quel
produit reconnu défectueux en pièce ou en main-d'oeuvre s'il est utilisé et entretenu normalement. Le vendeur n’a pas
d’obligation concernant cette garantie ou tout autre service, si le produit a été modifié, altéré, réparé ou entretenu de façon
incorrecte par qui que ce soit en dehors d’un service de maintenance agréé par ADEMCO.
IL N’EST DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AU-DELA DE CELLE FAITE CI-DESSUS. TOUTES OBLIGATIONS,
RESPONSABILITES OU GARANTIES IMPLICITES FAITES PAR LE VENDEUR EN RELATION AVEC LE PRODUIT, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER
OU AUTRE, SONT LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D’ACHAT ORIGINALE. TOUTE ACTION CONCERNANT LE
NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE, INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS A TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITE MARCHANDE, DOIT ETRE ENGAGEE DURANT LES 12 MOIS COURANT A PARTIR DE LA DATE D’ACHAT
ORIGINALE. LE VENDEUR NE SERA EN AUCUNE FAÇON TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT DE TOUT
DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE RESULTANT DU NON RESPECT DE CECI OU TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, OU DE TOUT AUTRE ELEMENT DE RESPONSABILITE SUR UNE BASE QUELCONQUE,
MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE RESULTE DE LA NEGLIGENCE OU D’UNE FAUTE DE LA PART DU VENDEUR.
Le vendeur ne fait aucune déclaration selon laquelle les produits qu’il vend ne pourront pas être mis en péril ou en échec;
selon laquelle ces produits empêcheront tout risque de dommage corporel ou de perte de propriété en cas de cambriolage, de
vol, d’incendie ou autre; ou selon laquelle ces produits fourniront en toutes circonstances une alarme ou une protection
appropriées. L’acheteur est conscient du fait qu’un système d’alarme correctement installé et entretenu ne peut prétendre à
d’autres fins que de limiter les risques de cambriolage, de vol, d’incendie susceptibles de se produire en l’absence d’alarme
et qu’il ne constitue nullement une assurance ou une garantie contre la survenance d’un tel événement, ni contre la survenance
d’un dommage corporel ou d’une perte de propriété qui en résulterait. Par voie de conséquence, le vendeur n'encourra
aucune responsabilité pour un quelconque dommage corporel, dommage matériel ou autre perte qui pourrait être invoquée
pour cause de non délivrance d'une alarme par le produit. Cependant, si le vendeur est tenu responsable, que ce soit
directement ou indirectement, d'une perte ou d'un dommage quelconque relevant du champ d'application de cette limitation
de garantie ou d'une autre manière, quelle qu'en soit la cause ou l'origine, le montant auquel le vendeur pourrait être de ce fait
condamné à titre de dommages et intérêts ne pourra en aucun cas excéder le prix d'achat du produit et il constituera le seul
et unique recours qui pourrait être exercé à l'encontre du vendeur. Cette garantie remplace toute autre garantie précédente et
est la seule garantie faite par le vendeur sur ce produit. Il n’est admis aucune extension, ni amendement des dispositions de
la présente garantie, que ce soit sous forme écrite ou verbale.
-3-
Sommaire
GARANTIE LIMITEE .......................................................................................................................................... 3
CONVENTIONS UTILISEES DANS CE MANUEL ............................................................................................. 7
CHAPITRE 1. DESCRIPTION GENERALE ...................................................................................................... 8
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
ZONES FILAIRES STANDARD ......................................................................................................... 8
CARTE OPTIONNELLE D'EXTENSION DE ZONES ........................................................................ 8
TROIS PARTITIONS .......................................................................................................................... 8
CLAVIERS DEPORTES ..................................................................................................................... 9
CODES SECURITE ........................................................................................................................... 9
TOUCHE PANIQUE ......................................................................................................................... 10
SUPERVISION DE ZONE ................................................................................................................ 10
ANNULATION DES FAUSSES ALARMES LIEES AUX ERREURS DE MISE EN
SERVICE ......................................................................................................................................... 10
SORTIES A RELAIS ET DISPOSITIFS A COURANT PORTEUR 220 V/50 Hz
X-10 (OPTIONS) .............................................................................................................................. 10
CONTACT A CLE OPTIONNEL ....................................................................................................... 10
OPTION DE LEVEE DE DOUTE AUDIO ......................................................................................... 10
AUTRES EQUIPEMENTS DE COMMUNICATION .......................................................................... 10
OPTION DE SUPERVISION DE LIGNE TELEPHONIQUE INTEGREE .......................................... 11
MEMOIRE D'EVENEMENTS ........................................................................................................... 11
SORTIE D'ALARME ......................................................................................................................... 11
SORTIE D'ALIMENTATION AUXILIAIRE ......................................................................................... 11
PROGRAMMATION ......................................................................................................................... 11
PROTOCOLE DE COMMUNICATION ............................................................................................. 11
CHAPITRE 2. INSTALLATION DE LA CENTRALE ........................................................................................ 12
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
MONTAGE DE LA SERRURE DU COFFRET ................................................................................. 12
RACCORDEMENTS STANDARDS SUR LA LIGNE TELEPHONIQUE ........................................... 13
RACCORDEMENTS AU SECTEUR ................................................................................................ 13
RACCORDEMENT DE LA BATTERIE DE SECOURS .................................................................... 13
CONNEXION DE TERRE ................................................................................................................ 14
CHAPITRE 3. INSTALLATION DES CLAVIERS DEPORTES ........................................................................ 15
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
TYPES DE CLAVIERS ..................................................................................................................... 15
CABLAGE DES CLAVIERS ............................................................................................................. 15
PROGRAMMATION DES CLAVIERS .............................................................................................. 16
UTILISATION D'UNE ALIMENTATION AUXILIAIRE POUR CLAVIERS
SUPPLEMENTAIRES ...................................................................................................................... 16
ALIMENTATION AUXILIAIRE POUR CLAVIER RADIO ALPHA ...................................................... 17
PROCEDURE DE CONTROLE PRELIMINAIRE ............................................................................. 17
CHAPITRE 4. PROGRAMMATION ................................................................................................................. 18
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
GENERALITES ................................................................................................................................ 18
ENTREE MODE PROGRAMMATION .............................................................................................. 19
PROGRAMMATION D'UN CHAMP .................................................................................................. 19
MODIFICATION D'UN CHAMP/EFFACEMENT D'UNE DONNEE ENTREE DANS
UN CHAMP ...................................................................................................................................... 19
PROGRAMMATION MODE INTERACTIF (✱56, ✱80, ✱81, ✱82 et ✱83) ......................................... 19
CHARGEMENT DES VALEURS PAR DFAUT ................................................................................. 20
PROGRAMMATION SYSTEME COMPLEMENTAIRE ..................................................................... 20
SORTIE MODE PROGRAMMATION ............................................................................................... 20
CHAPITRE 5. ZONES FILAIRES 1-8 STANDARD ......................................................................................... 21
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
-4-
INSTALLATION DES ZONES FILAIRES STANDARD ..................................................................... 21
Caractéristiques communes aux zones 1-8 .................................................................................... 21
Câblage des détecteurs d'intrusion et des dispositifs Panique sur les zones 1-8 ........................... 21
Supervision de résistance élevée sur les zones 2-8 ....................................................................... 21
Câblage des détecteurs de fumée 2 fils sur la zone 1 ..................................................................... 21
Sommaire
5.1.5
5.1.6
5.1.7
Raccordement des détecteurs de fumée/combustion 4 fils sur les zones 2-7 .................................... 22
Raccordement des détecteurs de bris de vitre avec mémoire sur la zone 8 ....................................... 23
Détecteurs de bris de vitre compatibles .............................................................................................. 24
CHAPITRE 6. MODULE D'EXTENSION DE ZONES FILAIRE ........................................................................... 27
6.1
6.1.1
6.2
INSTALLATION DES MODULES D'EXTENSION DE ZONE ............................................................... 27
Raccordement et mise sous tension ................................................................................................... 27
PROGRAMMATION DES ZONES FILAIRES DU MODULE D'EXTENSION ....................................... 28
CHAPITRE 7. MODULE D'EXTENSION RADIO (SERIE 5800EU) .................................................................... 31
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.3
7.3.1
7.3.1.1
GENERALITES .................................................................................................................................... 31
Supervision de l'interface radio ............................................................................................................ 31
Installation et programmation de l'interface radio 5882EU .................................................................. 31
Emetteurs série 5800EU (Généralités) ................................................................................................ 31
Supervision de l'émetteur .................................................................................................................... 32
Types d'émetteur .................................................................................................................................. 32
Durée de vie de la pile ......................................................................................................................... 33
PROGRAMMATION DU RECEPTEUR ET DES EMETTEURS ........................................................... 33
Utilisation du mode de détection d'émission émetteur ........................................................................ 38
Effacement temporaire ou permanent d'une zone du système ........................................................... 39
Effacement du numéro de série d'un émetteur en mode ✱56 ............................................................. 39
TABLEAU RECAPITULATIF DES EMETTEURS SERIE 5800EU ....................................................... 40
Installation des émetteurs série 5800EU ............................................................................................. 41
Mode Test de portée Go/No Go ........................................................................................................... 41
CHAPITRE 8. SORTIES RELAIS & DISPOSITIFS A COURANT PORTEUR .................................................... 42
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.2
8.3
8.3.1
GENERALITES .................................................................................................................................... 42
Modules à relais 4204 et 4229 ............................................................................................................ 42
Dispositifs à courant porteur ................................................................................................................ 42
Raccordement de l'interface XM10E ................................................................................................... 43
OPTIONS DE PROGRAMMATION ...................................................................................................... 44
PROGRAMMATION DES SORTIES RELAIS ET DES DISPOSITIFS
A COURANT PORTEUR ..................................................................................................................... 46
Exemples de programmation des dispositifs de sortie ........................................................................ 49
CHAPITRE 9. SIRENES EXTERIEURES ............................................................................................................ 51
9.1
RACCORDEMENTS ............................................................................................................................ 51
CHAPITRE 10. EQUIPEMENT DE COMMUNICATION SECONDAIRE .............................................................. 52
10.1
10.2
10.3
GENERALITES .................................................................................................................................... 52
RACCORDEMENTS ............................................................................................................................ 52
PROGRAMMATION ............................................................................................................................. 52
CHAPITRE 11. BOITIER DE MISE EN SERVICE PAR CONTACT A CLE .......................................................... 53
11.1
11.2
11.3
RACCORDEMENTS DU BOITIER DE MISE EN SERVICE PAR CONTACT A CLE
(Fig.14) ................................................................................................................................................. 53
PROGRAMMATION DU BOITIER DE MISE EN SERVICE PAR CONTACT A CLE ............................ 53
FONCTIONNEMENT DU BOITIER DE MISE EN SERVICE PAR CONTACT A CLE .......................... 56
CHAPITRE 12. MODULE DE LEVEE DE DOUTE AUDIO .................................................................................. 57
12.1
12.2
12.3
GENERALITES .................................................................................................................................... 57
RACCORDEMENTS ............................................................................................................................ 57
PROGRAMMATION ............................................................................................................................. 57
CHAPITRE 13. MISE SOUS TENSION DU SYSTEME ........................................................................................ 59
13.1
13.2
13.2.1
13.2.2
ALIMENTATION SECTEUR ................................................................................................................. 59
RACCORDEMENT DE LA BATTERIE DE SECOURS ........................................................................ 59
Type de batterie requis ........................................................................................................................ 59
Raccordements batterie ....................................................................................................................... 60
-5-
Sommaire
CHAPITRE 14. COMMUNICATION SYSTEME .................................................................................................... 61
14.1
14.2
14.2.1
FORMATS DES CODES DE TRANSMISSION .................................................................................... 61
PROGRAMMATION ............................................................................................................................. 64
Procédure de programmation du clavier .............................................................................................. 64
CHAPITRE 15. PROGRAMMATION DES DESCRIPTIFS ................................................................................... 72
15.1
15.2
15.3
15.4
ASSIGNATION DES DESCRIPTIFS DE ZONE ................................................................................... 72
SAISIE DES DESCRIPTIFS DE ZONE (mode ✱82) ........................................................................... 72
PROGRAMMATION DES DESCRIPTIFS ............................................................................................ 72
AJOUT DE TERMES PERSONNALISES ............................................................................................ 74
CHAPITRE 16. UTILISATION DU MODE SEQUENTIEL ✱83 ............................................................................. 77
CHAPITRE 17. DEFINITIONS DES TYPES DE REPONSE DE ZONE ................................................................ 80
17.1
GENERALITES .................................................................................................................................... 80
CHAPITRE 18. DESCRIPTIFS DES CHAMPS .................................................................................................... 83
18.1
DESCRIPTIFS DES CHAMPS DE DONNEES SYSTEME .................................................................. 83
CHAPITRE 19. PROGRAMMATION A DISTANCE & TELECHARGEMENT ...................................................... 101
19.1
19.2
19.3
19.4
19.5
GENERALITES .................................................................................................................................... 101
EQUIPEMENT REQUIS ....................................................................................................................... 101
TELECHARGEMENT INITIAL ............................................................................................................. 101
PROGRAMMATION ............................................................................................................................. 101
NOTES RELATIVES A LA PROGRAMMATION A DISTANCE ............................................................. 102
CHAPITRE 20. TEST DU SYSTEME .................................................................................................................... 103
20.1
UTILISATION DU MODE TEST ........................................................................................................... 103
CHAPITRE 21. FONCTIONNEMENT DU SYSTEME .......................................................................................... 104
21.1
21.1.1
21.1.2
21.1.3
21.2
21.2.1
21.2.2
21.3
21.4
21.5
21.5.1
21.5.2
21.5.3
21.5.4
21.5.5
CODES D'ACCES ................................................................................................................................ 104
Code installateur .................................................................................................................................. 104
Code Maître ......................................................................................................................................... 104
Codes utilisateurs secondaires ............................................................................................................ 104
FONCTIONS CLAVIER ........................................................................................................................ 105
Fonctions de mise en service .............................................................................................................. 105
Touches Panique ................................................................................................................................. 106
MODULES RELAIS/DISPOSITIFS A COURANT PORTEUR (si utilisés) ........................................... 106
AFFICHAGES D'ALARME D'ERREUR EN SORTIE ........................................................................... 107
DEFAUTS TECHNIQUES .................................................................................................................... 107
Généralités ........................................................................................................................................... 107
Messages "VERIFIER" et "BAT" .......................................................................................................... 107
Défaut ligne téléphonique .................................................................................................................... 108
Défaut d'alimentation ........................................................................................................................... 108
Autres affichages ................................................................................................................................. 108
CHAPITRE 22. SPECIFICATIONS TECHNIQUES & EQUIPEMENTS ................................................................ 109
22.1
22.2
SPECIFICATIONS ................................................................................................................................ 109
EQUIPEMENTS (compatibles) ............................................................................................................ 111
ANNEXE A. EMETTEURS RADIO SERIE 5800EU ............................................................................................. 112
LIMITE DU SYSTEME .......................................................................................................................................... 113
NOTES .................................................................................................................................................................. 115
SCHEMA DE CABLAGE ...................................................................................................................................... 117
-6-
Conventions utilisées dans ce manuel
LES TITRES DES CHAPITRES SONT PLACES DANS LES CADRES EN HAUT DE
CHAQUE PAGE
Avant d’utiliser ce manuel, il est important de comprendre la signification des symboles suivants (icônes).
Les remarques signalées par ce symbole contiennent des informations importantes
dont il faut tenir compte lors de l’installation. La non-observation de ces dernières
peut être à l’origine de difficultés de fonctionnement.
®
Ce symbole avertit le lecteur de l’importance de l’information. La non-observation
de celle-ci peut être à l’origine d’un dysfonctionnement du système ou de sa
détérioration. Lire chacune de ces remarques avec attention. Ce symbole signale
également les risques auxquels l’installateur peut être exposé.
Entrer Nr Zn.
(00 = Sortie)
✱ 00
01
Diverses options du système sont programmées en mode interactif,
en réponse aux messages affichés sur le clavier alphanumérique.
Ces instructions sont encadrées de manière identique à l’exemple
ci-contre.
Au cours de la programmation du système, les champs de données
sont indiqués par une étoile ((*)
✱) suivie
suivie du
du numéro
numéro du
du champ.
champ.
REFERENCES PRODUITS : sauf indication contraire, tous les équipements désignés dans ce manuel sont
commercialisés par Ademco.
-7-
Chapitre 1. Description générale
La centrale VISTA-25FR est dotée de 3 partitions (2 indépendant et 1 dépendant) et peut supporter un maximum
de 38 zones. Celles-ci se composent de zones filaires intégrées au système ou de celles issues d’un module
d’extension filaire ou radio. De plus, il est possible d’utiliser jusqu’à 3 claviers déportés sur une même installation.
1.1 Zones filaires standard
Les 8 zones standard ont les caractéristiques suivantes :
-
Supervision avec résistance de fin de ligne pour détecteurs NO ou NF.
Temps de réponse programmable (10, 350, 700 ms)
Assignation individuelle de chaque zone à l’une ou l’autre des partitions
Jusqu’à 16 détecteurs de fumée 2 fils sur la zone 1
Détecteurs de fumée ou de chaleur 4 fils sur les zones 2 à 7 (limitation du nombre de détecteurs liée
au courant maximum disponible délivré par l’alimentation AUX de la centrale).
- Jusqu’à 50 détecteurs de bris de vitre à mémoire, sur la zone 8 (RAZ automatique).
1.2 Carte optionnelle d’extension de zones (jusqu’à 30 zones au total, filaires et
radio avec un maximum de 16 zones filaires)
Extension filaire
Permet d’ajouter jusqu’à 8 zones filaires supplémentaires, grâce au module d’extension 4219 ou 4229
(+ 2 relais).
Ces zones ont les caractéristiques suivantes :
- Supervision avec résistance de fin de ligne pour détecteurs NO ou NF.
- Temps de réponse standard de 300 à 500 ms, avec possibilité de réponse rapide (10 à 15 ms) sur
la boucle A (première zone d’extension)
Extension radio
Permet d’ajouter jusqu’à 30 zones radio supplémentaires (moins si une extension filaire est utilisée)
- Nécessite l’utilisation d’une interface radio RF 5882EU
- Nécessite l’utilisation d’émetteurs radio de la gamme 5800EU
1.3 Trois partitions
- Permet la commande autonome de deux secteurs distinctes.
- Chaque zone (radio ou filaire) peut être assignée aux partitions 1 ou 2
- Les zones peuvent être assignées à un secteur commun. Ce dernier est activé automatiquement
dès que la dernière partition (la seconde) est mise en service. Ce secteur commun est
automatiquement désactivé lorsque la première partition est mise hors service(système réellement
en marche).
- Certaines fonctions du système, telles que les temporisations d’entrée/sortie et le numéro d’abonné,
sont programmées indépendamment pour chaque partition.
- Il est possible d'assigner des sorties de commande des relais ou des dispositifs à 220 Vac / 50 Hz
courant porteur aux partitions 1 et/ou 2.
-8-
1.4 Claviers déportés
Dans chaque partition, il est possible d’utiliser jusqu’à 4 claviers, sélectionnés parmi les suivants:
- Claviers à affichage fixe : 6127FR et 6128FR
- Claviers LCD alphanumériques : 6139FR (affichage alphanumérique sur 2 lignes) ou
clavier Radio 5839EU FR (affichage sur 2 lignes), utilisable uniquement sur la partition 1. Le nom
bre de claviers 5839EU pouvant être connectés est illimité.
Pour effectuer une programmation à partir d’un clavier, il est indispensable de
raccorder un clavier LCD 6139FR (affichage sur 2 lignes) à la partition 1 (il n’est pas
nécessaire de le conserver par la suite).
1.5 Codes sécurité
-
Un seul code installateur pour tout le système (utilisateur 1)
Un code Maître pour chaque partition (utilisateur 2)
12 codes d’utilisateurs secondaires pour chaque partition (utilisateurs 3-14)
un code Baby-sitter/nettoyeur pour chaque partition (utilisateur 15)
un code contrainte pour chaque partition (utilisateur 16)
Code Baby-sitter/nettoyeur : ce code spécial ne peut être utilisé pour la mise à
l’arrêt du système que s’il a auparavant permi la mise en marche de celui-ci.
Code contrainte : lorsque ce code d’urgence est saisi par l’un ou l’autre des
utilisateurs afin d’armer ou de désarmer le système, un signal de contrainte est adressé
au PC de télésurveillance (alarme silencieuse). Si la fonction de transmission
téléphonique de contrainte n’est pas programmée, ce code est alors utilisé comme
second code utilisateur.
-9-
1.6 Touches Panique
-
Jusqu’à trois touches panique programmables.
Assignation aux zones 95, 96, 99
Mises en service par les claviers (filaires ou radio)
Rapport individuel pour chaque partition. Identification par le numéro d’abonné.
1.7 Supervision de zone
- La centrale est capable de détecter la présence d’une résistance élevée sur les boucles des zones
filaires 2-8. Dans ce cas, lorsque le système est à l’arrêt, un message de défaut (plutôt qu’une
alarme) s’affiche, désignant la zone concernée. Cette caractéristique empêche également la mise
en service du système, tant que la condition de résistance élevée n’a pas disparu (la zone ne peut
pas non plus être isolée).
1.8 Annulation des fausses alarmes liées aux erreurs de mise en service
- Cette fonction permet au système de distinguer une alarme normale d’une alarme déclenchée par
la détection d’une zone intérieure ou d’entrée/sortie ouverte, au moment où la temporisation de
sortie expire. Si le système n’est pas mis à l’arrêt à temps, une alarme est déclenchée et un message
Erreur de mise en service est envoyé au PC de télésurveillance.
- Une alarme de ce type est également déclenchée si la dernière issue (porte d’entrée/sortie) ou une
zone intérieure est activée dans les deux minutes qui suivent l’expiration de la temporisation de
sortie.
1.9 Sorties à relais et dispositifs à courant porteur 220 V/50 Hz X-10 (options)
- 4 relais pour le module 4204
- 2 relais pour le module d’extension de zone et de relais 4229
- Jusqu’à 8 dispositifs à courant porteur (moins le nombre de sorties à relais réellement utilisées par
les modules 4204 ou 4229).
- Actions programmables en réponse à l’activation d’une zone ou à une saisie clavier manuelle.
Les dispositifs à courant porteur requièrent l’utilisation du module optionnel X M10 E
X-10.
1.10 Contact à clé optionnel
- Contact à clé Ademco 4146 supporté sur la zone filaire standard 7. Assignable à l’une ou l’autre des
partitions (une LED renseigne sur l’état du système).
1.11 Option de levée de doute audio
- Option programmable de levée de doute audio, pouvant être utilisée avec une sortie à relais. Cette
fonction permet à un opérateur du PC de télésurveillance de dialoguer avec une personne se
trouvant dans les locaux.
- Nécessite l’utilisation d’un équipement de levée de doute optionnel, de type Eagle 1241.
1.12 Autres équipements de communication
- Tous les messages programmés pour être dirigés vers le numéro de téléphone principal peuvent
être également adressés à une interface série compatible avec d’autres équipements de
communication.
- 10 -
1.13 Option de supervision de ligne téléphonique intégrée
- La tension de la ligne téléphonique peut être surveillée afin de superviser le raccordement de celleci. Un message de fausse coupure de ligne est envoyé si cette fonction est activée et que la liaison
de terre de la centrale n’est pas bonne.
- La coupure de la ligne téléphonique peut entraîner l’affichage d’un message, éventuellement
accompagné d’un signal sonore de défaut.
1.14 Mémoire d’événements
- Cette mémoire est capable de stocker jusqu’à 48 événements. Toutes les opérations de commande
ou de consultation de cette mémoire ne peuvent être effectuées qu’à partir du progiciel de
téléchargement Ademco V-Link.
1.15 Sortie d’alarme
- Sortie 14,5 V/2 A alimentant les sirènes autoalimentées (à la condition qu’une batterie chargée soit
raccordée).
- Signalisation sonore continue en cas d’intrusion/panique, et discontinue en cas d’incendie (3 bips pause - 3 bips - pause - 3 bips, etc).
- Utilisation d’un système de limitation de courant.
- Interface possible avec une sirène radio (5840EU) utilisant les signalisations sonores spécifiques à
la norme NFA2P en matière de détection d’incendie ou d’intrusion.
1.16 Sortie d’alimentation auxiliaire
- Sortie 12 V/600 mA maximum. Utilisation d’un système de limitation de courant.
- Cette sortie est désactivée en cas de RAZ des détecteurs de fumée, si ceux-ci sont de type 4 fils.
Pour effectuer une programmation à partir d’un clavier, il est impératif d’utiliser un
clavier 6139FR (affichage sur 2 lignes) en le raccordant à la partition 1
(il n’est pas nécessaire de le conserver ultérieurement).
1.17 Programmation
- Le système peut être téléchargé ou commandé via un ordinateur compatible de type PC, en
utilisant le progiciel V-Link ainsi qu’un modem compatible HAYES, désigné par Ademco.
La programmation concerne :
- les champs
- le mode Menu interactif.
1.18 Protocoles de communication
-
Protocole Ademco Low Speed (rapport standard ou étendu)
Protocole Sescoa/Radionics (rapport standard ou étendu)
Protocole Ademco Express
Protocole Ademco Contact ID
1.19 Descriptifs de zone
Il est possible d’assigner des descriptifs Alpha à toutes les zones (ceux-ci sont utiles en cas
d’utilisation de claviers filaires ou radio).
1.20 Tension d’alimentation CA
Utilisation d’un transformateur 220 V 16,5 V/40 VA.
1.21 Batterie
- Batterie étanche au plomb gélifié, 12 Vdc/ 4 à 7 Ah (rechargeable).
- 11 -
Chapitre 2. Installation de la centrale
2.1 Montage de la serrure du coffret
Utiliser une serrure No. N6277 et un clip de maintien No. N6277-1.
Note : il est possible de fermer et de verrouiller le coffret sans serrure, en plaçant simplement deux vis sur le
bord du couvercle.
Clip de maintien
(Noter la position)
Verrouillé
Clip de
maintien
Déverrouillé
Bas de la porte du coffret
Gorge pour le clip
de maintien
1. Retirer la porte du coffret. Cette dernière
peut être aisément enlevée et re-installée,
notamment lors des opérations de
maintenance.
2. Retirer la prédécoupe sur la porte du
coffret.Insérer la clé dans la serrure.
Positionner la serrure dans le trou en
s’assurant que le verrouillage s’effectuera
correctement lors de la fermeture de la
porte.
3. Maintenir la serrure en position et insérer
le clip de maintien dans la gorge.
Positionner le clip en se reportant au
schéma ci-contre.
Fig. 1. Montage de la serrure du coffret
Circuit imprimé
Coffret
Circuit imprimé
Detail B
Vue de côté des clips (B)
Detail A
Vue de côté des fentes
de positionnement de la carte
Fig. 2. Montage du circuit imprimé
- 12 -
2.2 Raccordements standards sur la ligne téléphonique
La ligne et le poste téléphonique se connectent sur le bornier principal de la façon suivante (se reporter
également à la Figure 4.
-
Borne 21 :
Borne 22 :
Borne 23 :
Borne 24 :
postes locaux
postes locaux
ligne
ligne
Important
Entrée ligne
téléphonique






Sorties vers
postes abonné
La supervision de la ligne téléphonique
ne sera optimale que si la liaison de terre
du bornier est de bonne qualité.
21 22 23
24 25
Liaison Terre
Bornier de
raccordement
Ligne
téléphonique
Conjoncteurs
Postes abonné
Fig. 4. Raccordements sur la ligne téléphonique
2.3 Raccordement au secteur
Raccorder un transformateur 220 Vac/40 VA aux bornes 1 et 2 de la centrale.
Connecter le transformateur à une source ininterruptible 220 Vac.
2.4 Raccordement de la batterie de secours
Respecter les instructions de ce manuel pour effectuer le raccordement des fils de la
centrale aux cosses de la batterie.
Connecter les fils rouge et noir de la centrale de la manière suivante :
1. Le fil rouge provenant du circuit imprimé de la centrale sur la cosse positive (+) de la batterie.
2. Le fil noir provenant du même circuit sur la cosse négative (-) de la batterie.
- 13 -
2.5 Connexion de terre
De façon à ce que les dispositifs de protection contre les surtensions transitoires (foudre notamment)
puissent fonctionner correctement, il est nécessaire que la borne appropriée soit raccordée à un circuit de
terre possédant des caractéristiques conformes aux normes édictées par l'UTE. De même, une information
erronée de coupure de ligne est adressée si l’option de supervision de la ligne téléphonique (champ ✱92) est
activée, alors que la commande n’est pas connectée à un circuit de terre de bonne qualité.
La centrale VISTA-25FR comporte une option de supervision de la ligne téléphonique (programmée au
champ ✱92) capable de détecter une déconnexion ou une coupure. Cette centrale peut provoquer un affichage clavier ou bien un affichage et une signalisation sonore de ce défaut (selon la programmation). Si la
borne appropriée (25) n’est pas correctement raccordée au circuit de terre, le fonctionnement de la centrale
ne sera pas optimal. Le système est alors susceptible d’envoyer de fausses indications de coupure de ligne.
- 14 -
Chapitre 3. Installation des claviers déportés
3.1 Types de claviers
- Claviers à affichages fixes : 6127FR, 6128FR
- Claviers alphanumériques avec écran 2 lignes (Alpha) : 6139FR
- La centrale supporte jusqu’à 4 claviers par partition (8 au total pour le système),
indépendamment des considérations concernant la consommation. Il peut s’avérer
nécessaire d’utiliser une alimentation auxiliaire, si la consommation maximale de 600 mA
est dépassée.
- Clavier alphanumérique radio : 5839EU (avec une inteface radio 5882EU)
3.2 Câblage des claviers
1. Déterminer le diamètre des conducteurs en se reportant au tableau ci-dessous. La longueur
maximale de câblage ainsi que le diamètre des conducteurs doivent être calculés séparément pour
les claviers raccordés aux partitions 1 et 2.
Déterminer la consommation de tous les appareils (claviers, récepteurs RF, modules d’extension
de zones, etc) raccordés à un câble unique à quatre conducteurs. Se reporter ensuite au
tableau ci-dessous afin de définir la longueur de câble maximale pouvant être utilisée, en fonction
de son diamètre. Pour plus de détails sur la consommation maximale possible, se reporter au
chapitre 22, SPECIFICATIONS TECHNIQUES & EQUIPEMENTS.
Note :
pour plus de détails sur la consommation des équipements auxiliaires, se reporter au
tableau récapitulatif chapitre 14, MISE SOUS TENSION DU SYSTEME. Mise sous tension
finale de tous les claviers.
Il est également possible de déterminer la longueur maximale de câble nécessaire à
un équipement raccordé à la centrale, en se reportant à ce tableau basé sur la
consommation de chaque appareil.
Tableau récapitulatif des distances max imales de câblage autorisées en fonction de la consommation des
Tableauéquipements
récapitulatifdraccordés
es distancesur
s mlaaxsortie
imalesd'alimentation
de câblage auauxiliaire
torisées ede
n fo
tion de l(+12
a conVsoet
mm
tion des
lanccentrale
0 aV)
équipements raccordés sur la sortie d'alimentation auxiliaire de la centrale (+12 V et 0 V)
Consommation totale de tous les appareils raccordés à l'aide d'un câble unique
Consommation totale de tous les appareils raccordés à l'aide d'un câble unique
Diamètre des
conducteurs
≤ à 50 mA
100 mA
300 mA
500 mA
600 mA
0,64 mm
152 m
76 m
24 m
15 m
13 m
0,80 mm
229 m
116 m
40 m
24 m
20 m
1 mm
396 m
198 m
67 m
40 m
35 m
1,3 mm
457 m
305 m
100 m
70 m
52 m
Sont compris les claviers, les récepteurs RF ou les modules d’extension de zone/relais.
L’ensemble de toutes les connexions ne doit pas dépasser 457 m pour des câbles
sans écran et 229 m si ceux-ci sont avec écran. Cette restriction découle de l’effet
capacitif produit sur les bus de données, lorsqu’un câble avec écran est utilisé.
2. Raccorder les claviers filaires déportés assignés à la partition 1 aux bornes 4, 5, 6 et 7 du circuit
imprimé de la centrale. Pour plus de détails, se reporter à la Figure 5.
- 15 -
3. Raccorder les claviers filaires assignés à la partition 2 au connecteur 4 broches, sur le circuit
imprimé de la centrale. Pour mieux localiser le connecteur, se reporter au shéma principal de
câblage.
Câble de raccordement clavier (fourni avec la centrale VISTA-25FR) N4632-5
4
5
6
7
Noir
Rouge
Vert
Jaune
Jaune
B
R
G
Rouge
Noir
Claviers partition 1
Y
R
Claviers partition 2
B
Vert
G
Y
Bornes
Broches connecteur assignées
à la commande de la partition 2.
Fig. 5. Raccordement des claviers sur le circuit imprimé de la centrale
3.3 Programmation des claviers
S’assurer que les claviers (6128FR et 6139FR) sont en mode non-adressable (adresse 31). Cette dernière
est programmée par défaut. Le clavier Alpha 5839EU de type radio doit être programmé avec l’adresse ECP
00 et nécessite l’utilisation d’une interface radio 5882EU. Pour de plus amples renseignements, se reporter
aux instructions fournies avec le clavier.
3.4 Utilisation d’une alimentation auxiliaire pour claviers supplémentaires
La centrale fournit jusqu’à 600 mA pour l’alimentation des claviers (jusqu’à 4 par partition) et d’autres
équipements, à partir de la sortie d'alimentation auxiliaire. En cas de coupure secteur, la batterie de secours
prend le relais.
Lorsque la consommation des appareils raccordés à l’alimentation auxiliaire est supérieure à 600 mA, il est
alors possible de connecter des claviers supplémentaires au système, en utilisant une alimentation régulée
12 Vdc (externe).
Si une coupure secteur se produit, les claviers alimentés par une source non
protégée (aucune batterie de secours) sont inutilisables. Par conséquent, vérifier qu’au
moins un clavier par partition est raccordé à l’alimentation de la centrale.
Raccorder les claviers supplémentaires comme indiqué ci-dessous (Fig. 6.), en utilisant les couleurs de
conducteurs indiquées. S’assurer que la consommation correspond bien aux possibilités de l’alimentation
utilisée.
R
B
Bornier
G Y
B
R
G
Vers clavier fil Jaune
Vers clavier fil Vert
Vers clavier fil Rouge
AUX. ENTREE SORTIE
+ DONNEES DONNEES
5
6
7
Vers clavier fil Noir
Vers clavier fil Jaune
AUX
4
Vers clavier fil Vert
Vers clavier fil Noir
Vers clavier fil Rouge
Alim. suppl.
+
-
Y
Fig. 6. Alimentation supplémentaire pour claviers
- 16 -
IMPORTANT
Les raccordements s’effectuent
directement sur le bornier à vis
3.5 Alimentation auxiliaire pour clavier radio Alpha
Le clavier radio Alpha 5839EU est alimenté par une pile lithium 9 Vcc non-rechargeable. Afin d'optimiser la
durée de vie de celle-ci, le clavier est désactivé, à moins que l'une de ses touches ne soit pressée ou que le
contact d'auto-protection dont il est équipé ne soit activé. Ce dernier protège le clavier contre toute ouverture
malveillante du capot ou contre toute tentative d'arrachement. Une fois sous tension, ce clavier reste alimenté pendant 10 secondes après la dernière pression de touche ou activation dudit contact. S'il s'avère
préférable de maintenir le clavier sous tension en permanence, il est alors possible de l'alimenter en utilisant
un bloc 220 Vca/9Vcc (alimentation des calculatrices et autres petits appareillages électroniques). Ce dispositif est en vente dans la plupart des magasins spécialisés dans les équipements électroniques domestiques.
Le clavier 5839EU est équipé, sur sa partie basse, d'un mini-jack, permettant le raccordement du cordon
d'alimentation généralement fourni avec ce type de matériel.
3.6 Procédure de contrôle préliminaire
Pour vérifier le bon fonctionnement du système avant de raccorder le câblage des zones et des
équipements, procéder de la manière suivante :
1. Raccorder temporairement une résistance de fin de ligne de 2 kOhms sur chacune des zones
filaires standards 1 à 8, en se reportant au schéma principal de câblage.
Si aucun câblage de zone ou aucune résistance de fin de ligne n’est raccordé, les claviers assignés
à chaque partition n’affichent pas le message "PRET".
2. Mettre temporairement le système sous tension, en le connectant sur le secteur.
3. Les claviers Alpha affichent l’information "OCCUPE - ATTENDRE" tandis que l’information "dl"
apparaît sur les claviers à affichages fixes. Au bout d’environ 1 minute, la LED verte "PRET" (ou la
LED "SECTEUR CA" sur certains claviers) s’allume et l’indication "PRET" (claviers à affichages
fixes) ou "HORS SERVICE .... PRET POUR MES" (claviers Alpha) s’affiche.
* Pour supprimer cette temporisation d’une minute, appuyez sur la touche # puis sur 0.
Si l’information "PRET" n’apparaît sur aucun des claviers du système (quelle que soit la partition)
ou si le message "PAS PRET" s’affiche, vérifier que les claviers sont correctement connectés.
S’assurer que les 8 zones filaires standard sont toutes pourvues d’une résistance de fin de ligne
(2 kOhm).
4. Lorsque le message "PRET" s’affiche sur le(s) clavier(s), cela signifie que le système fonctionne
correctement.
Ne pas retirer les résistances de fin de ligne avant d’être prêt à effectuer les connexions des zones
filaires standard. Celles-ci permettront d’effectuer des tests ultérieurement.
Si l’information «OC» ou «OPEN CKT» (interruption de la liaison bus-clavier)
s’affiche sur l’écran du clavier, cela signifie que ce dernier ne reçoit aucune donnée
en provenance de la centrale. Dans ce cas, vérifier les câblages.
- 17 -
Chapitre 4. Programmation
Ce chapitre est consacré à la programmation du système. Il explique comment entrer et sortir de ce mode,
comment programmer les champs ainsi que les mode interactifs d'utilisation simplifiée (✱56, ✱80, ✱81, ✱82,
✱83). Il est donc fortement recommandé de lire attentivement ce chapitre avant de procéder à l’installation.
Si des zones radio, un module d’extension filaire ou un contact à clé doivent être
utilisés, il est impératif de programmer les champs ci-dessous avant toute zone. Pour
de plus amples informations sur cette opération, se reporter à la fin de ce chapitre.
✱22
✱25
✱30
SYSTEME RF
MODULE D’EXTENSION DE ZONE FILAIRE
ACTIVATION CONTACT A CLE
De plus, les champs suivants doivent être également programmés avant la fin de
l’installation. Pour plus de détails sur ces derniers, se reporter au chapitre 19,
DESCRIPTION DES CHAMPS.
✱20
✱21
✱23
CODE INSTALLATEUR
AUTORISATION DE MISE EN SERVICE RAPIDE
ISOLATION FORCEE
4.1 Généralités
Les caractéristiques de chaque installation sont enregistrées dans une mémoire EEROM non volatile, effaçable
électriquement. Ces données programmées définissent les spécificités de l'installation(relatives à l'alarme
ou aux diverses transmissions téléphoniques envoyées par la centrale).
Il est possible de programmer le système à tout moment, y compris dans les locaux de l’installateur, avant
l’installation définitive. Il suffit de mettre la centrale temporairement sous tension, puis de procéder à la
programmation proprement dite.
Note importante :
Il est impossible de se mettre en mode programmation tant que les deux partitions ne
sont pas à l'arrêt.
Deux modes de programmation possibles : le premier mode concerne les champs et permet de paramétrer
diverses options système. Le second, relatif aux menus, permet de programmer de manière interractive des
données propres aux différentes zones ou aux sorties à relais. Ce mode permet également l'apprentissage
par la centrale des numéros d'identification des modules radio.
Pour programmer le système, utiliser le clavier Alpha 6139FR raccordé à la centrale,
aux bornes 4, 5, 6 et 7 assignées au clavier de la partition 1. Une fois la programmation effectuée, il n'est pas obligatoire de conserver le clavier (les claviers à affichages
fixes peuvent en effet le remplacer).
La centrale peut être également programmée à distance, par exemple à partir des locaux de l'installateur.
Pour cela, il suffit d'être équipé d'un ordinateur PC, d'un modem et du progiciel de téléchargement V-Link.
Pour de plus amples détails, se reporter au chapitre 19, PROGRAMMATION A DISTANCE &
TELECHARGEMENT.
- 18 -
4.2 Entrée mode Programmation
Il est possible d'utiliser l'une des méthodes suivantes :
a) Presser simultanément les touches [✱] et [#] dans les 50 secondes suivant la mise sous tension de
la centrale, ou bien
b) saisir le code installateur (4 1 1 2) + 8 0 0 après la mise sous tension.
Cette méthode est inutilisable si, pour quitter le mode programmation, l'opérateur presse les
touches ✱98 au lieu de ✱99. Pour plus de détails, se reporter au paragraphe "Sortie mode
Programmation", plus loin dans ce chapitre.
Si un code installateur différent est ensuite programmé, utiliser ce dernier (au lieu du code 4112)
afin
d'accéder au mode programmation.
Une fois dans ce mode, le champ ✱20 s'affiche (premier champ du système).Il est alors possible
d'accéder à ce dernier.
4.3 Programmation d'un champ
1. Presser la touche[✱] suivie du numéro du champ (✱21, par exemple), puis effectuer l’entrée requise.
2. Lorsqu'un champ est entièrement programmé, le clavier émet trois "bips" puis il affiche
automatiquement le champ suivant de la séquence. Pour accéder à un champ différent, presser la
touche [✱] puis saisir le numéro associé à ce dernier.
3. Si le nombre de digits devant être saisi dans un champ est inférieur au nombre maximum de digits
disponibles (dans le champ correspondant au numéro de téléphone, par exemple), entrer les
données requises, presser la touche [✱] puis taper le numéro du champ suivant.
4. Si le champ qui vient d'être saisi n'existe pas, le message "EE" ou "Entry Error" s'affiche sur l'écran
du clavier. Dans ce cas, recommencer l'opération, en pressant la touche [✱] puis en entrant un
numéro de champ valide.
4.4 Modification d'un champ/Effacement d'une donnée entrée dans un champ
Presser la touche [#] puis saisir le numéro du champ. Les données corespondant à celui-ci
s'affichent. Il est à noter qu'aucune modification ne peut être effectuée dans ce mode.
Pour supprimer une donnée saisie dans un champ, presser la touche [✱], entrer le numéro du
champ puis presser de nouveau la touche [✱]. Attention, cette opération n'est possible que pour les
champs ✱40 à ✱46 et ✱94.
4.5 Programmation mode interractif (✱ 56, ✱80, ✱81, ✱82 et ✱ 83)
Type de message s'affichant
lors d'une programmation en
mode interractif
Entrer Nr Zn.
(00 = Sortie)
01
Presser la touche [✱]puis saisir le numéro correspondant au mode interractif
(par exemple, ✱56). Le clavier Alpha affiche alors le premier message d'une
série requérant diverses entrées.
Pour plus de détails sur la programmation en mode interractif (notamment
sur les types de messages affichés), se reporter aux chapitre consacrés à
son développement.
Numéro de zone ↑
- 19 -
Mode interractif
Types de données pouvant être programmées
✱
56
*5
6 Programmation
Programmationzone
zone
Charactéristiques zone, codes rapport, descriptifs Alpha et
numéros de série
✱
80
*8
0 Programmation
Programmationrelais
relais
Modules relais 4229 ou 4204, dispositifs à courant porteur
✱
81
*8
1 Programmation
Programmationliste
listedes
dezones
s zones
Listes de zones pour activation des relais/dispositifs à courant
porteur
✱
82
*8
2 Programmation
Programmationdescriptifs
descriptifAlpha
s Alpha
Descriptifs Alpha de zone
*8
3 Ajout/Effacement
Ajout/Effacemennº
t nde
° dsérie
e série
✱
83
Numéros de série transmetteur type 5800EU
4.6 Chargement des valeurs par défaut
Pour charger les valeurs par défaut (usine), entrer dans le mode programmation, presser la touche ✱97 puis
quitter le mode.
Dans le cas où une programmation a déjà été effectuée, toute tentative de chargement des valeurs par défaut (saisie de ✱97) effacerait alors les données stockées
dans le système.
Le fait de presser la touche ✱96 permet d'effectuer une RAZ du numéro d'abonné et de l'identification, avant
tout téléchargement initial.
4.7 Programmation système complémentaire
Les champs suivants doivent être paramétrés avant toute programmation de zone :
✱22
SYSTÈME RF
Si un émetteur / récepteur de type 5882 EU est utilisé, saisir la valeur 1. Si aucun récepteur
n'est utilisé, saisir la valeur par défaut 0 (aucune).
✱25
MODULE D'EXTENSION DE ZONE FILAIRE
Utiliser ce champ afin de sélectionner le type de module d'extension raccordé. Procéder comme
suit :
0 = aucun; 1 = 4219; 2 = 4229; 3 = 4204; valeur par défaut : 0.
✱30
ACTIVATION CONTACT A CLE
Ce champ doit être activé (saisir la valeur 1) si un contact à clé est utilisé. Ce dernier doit être
raccordé à la zone 7, qui est alors réservée. Si aucun contact à clé n'est utilisé, la valeur par
défaut est 0.
Note : si le contact à clef est activé, le champ Type Zone (ZT) correspondant à la zone 7 (en
mode Menu ✱56) affiche la valeur "77". Celle-ci ne peut pas être modifiée.
4.8 Sortie mode Programmation
- 20 -
✱99
Cette saisie permet de sortir et d’entrer à nouveau dans le mode Programmation, en utilisant le
"code Installateur" + 800.
✱98
Cette saisie permet de sortir et interdit d’entrer à nouveau dans le mode Programmation en
utilisant le "code Installateur" + 800.
Chapitre 5. Zones filaires 1-8 standard
Ce chapitre est consacré aux zones filaires standard du système (généralités). Il aborde également les
diverses instructions spécifiques à l’installation des détecteurs de fumée 2-fils, des détecteurs de fumée/
combustion 4-fils et des détecteurs de bris de vitre avec mémorisation. La procédure de programmation de
ces zones est également explicitée.
5.1 Installation des zones filaires standard
5.1.1 Caractéristiques communes aux zones 1-8
- Assignables à n’importe laquelle des partitions
- Les zones supervisées par des résistances de fin de ligne supportent des détecteurs NO et NF
- Nombre de détecteurs de fumée 4-fils dépendant de la capacité d'alimentation de la source
auxiliaire de la centrale (zones 2-7).
- Temps de réponse programmable à 10, 350 ou 700 ms.
- La plupart des détecteurs standards requièrent une programmation par défaut de 350 ms. Une
temporisation de 10 ms est plus adaptée aux détecteurs à réponse rapide.
5.1.2 Câblage des détecteurs d'intrusion et des dispositifs Panique sur les zones 1-8
1. Raccorder les capteurs/détecteurs aux bornes des zones filaires standard (8 à 20). Pour plus de
détails, se reporter au schéma général de raccordement.
2. Raccorder les détecteurs NF en série sur les bornes de la boucle. La résistance de fin de ligne
(2 kΩ) doit être câblée en série avec le détecteur le plus éloigné. Pour plus de détails, se reporter
au schéma général de raccordement.
3. Raccorder les détecteurs NO en parallèle sur la boucle.
Si la résistance de fin de ligne n'est pas cablée à le détecteur le plus éloigné, la zone
n'est pas correctement supervisée. Le système peut ne pas répondre à l'ouverture de
la boucle.
5.1.3 Supervision de résistance élevée sur les zones 2-8
- La centrale est capable de détecter, par supervision, une résistance élevée sur les boucles des
zones filaires standard 2-8. Dans ce cas, un message d'avertissement "VERIFIER" s'affiche,
indiquant le numéro de la zone concernée. Ce message n'apparaît que si le système est à l'arrêt.
Par conséquent, la centrale ne peut pas être mise en marche lorsque cet avertissement est affiché.
Si le système est activé lorsqu'une condition de résistance élevée est détectée, aucun affichage
n'apparaît.
5.1.4 Câblage des détecteurs de fumée 2-fils sur la zone 1
1. Raccorder les détecteurs de fumée sur les bornes 8 (+) et 9 (-) de la centrale. Respecter les
polarités.
2. Si une résistance de fin de ligne est présente aux bornes de la zone 1, la retirer. La résistance de fin
de ligne doit être câblée aux bornes du détecteur le plus éloigné.
3. Pour de plus amples détails sur la procédure de programmation, se reporter au § "Programmation
des zones filaires standard".
Le courant d’alarme fourni par la zone 1 n'est suffisant que pour permettre le
fonctionnement d'un détecteur de fumée en état d'alarme.
- 21 -
Contrôle ("Vérification")
des détecteurs de fumée
2- fils de la zone 1
La centrale "contrôle" les alarmes en effectuant une RAZ des détecteurs de
fumée après le premier déclenchement d'alarme, dans l'attente d'une seconde
activation de celle-ci (temporisation normale de 90 s entre les deux). Si le
détecteur de fumée ou le thermostat ne se déclenche pas une seconde fois, la
centrale ne prend pas en compte la première activation et aucun signal d'alarme
n'est envoyé. Cette fonction élimine le risque de fausses alarmes, provoquées
par des surtensions transitoires.
Désactivation sirène
d'alarme incendie
Il est possible de désactiver la signalisation sonore d'alarme incendie par
simple pression de la touche ARRET, sur n'importe lequel des claviers de la
partition (ou sur tout autre dispositif de mise en/hors service). Pour annuler la
"mémoire d'alarme" et effectuer une RAZ de l'alarme déclenchée par le
détecteur, entrer le code de sécurité puis presser une nouvelle fois la touche
ARRET.
Type de détecteurs
Modèle
Photoélectrique, tête enfichable
2600EC
A ionisation, tête enfichable
1600EC
Photoélectrique, à canal de propagation avec embase DH400
2451
A ionisation, à canal de propagation avec embase DH400
1451DH
8
Détecteur de fumée 2-fils
Figure 7.
Détecteur de fumée 2-fils
raccordé sur la zone 1.
Zone 1
Fumée
Résistance de fin de ligne
2 kΩ
Détecteurs de fumée compatibles
9
5.1.5 Raccordement des détecteurs de fumée/combustion 4-fils sur les zones 2-7
Le nombre de détecteurs 4-fils supportés par le système sur les zones 2-7 dépend de la capacité de
l'alimentation auxiliaire de la centrale. Pour plus de détails sur l'installation et le fonctionnement de ce type de
détecteur, se reporter aux instructions fournies lors de son aquisition.
1. Alimenter les détecteurs en 12 V, à partir des bornes 4 et 5 (alimentation auxiliaire). Ces
dernières mettent le système hors tension en cas de RAZ de l'alarme incendie. Lors du
raccordement de ces détecteurs, veiller à respecter les polarités.
2. Connecter les détecteurs (y compris les détecteurs de chaleur éventuellement utilisés) sur les
bornes assignées à la zone sélectionnée (les zones 2-7peuvent être utilisées). Tous ces détecteurs
doivent être raccordés en parallèle.
Si une résistance de fin de ligne de 2 kΩ est raccordée sur les bornes de cette zone,
la retirer. En effet, cette dernière doit être placée sur le dernier détecteur de la boucle.
- 22 -
3. Pour la supervision de l'alimentation, un module A77-716B est recommandé.
Bornes de sortie
de l'alimentation
auxiliaire
5
Noir
4
Rouge
Détecteurs de
fumée/combustion
4-fils
Violet
Résistance de
fin de ligne
2 kΩ
Vers la borne +
de la zone
sélectionnée
Zones 2-7*
Vers la borne de la zone
sélectionnée
Module A77-716B
de supervision de
l'alimentation par
résistance de fin
de ligne
Détecteur
de chaleur
*
Détecteur
de chaleur
Si ces zones sont programmées pour une détection d'incendie
Fig.8. Raccordements d'un détecteur de fumée 4-fils (Zones 2-7)
DETECTEURS DE FUMEE/COMBUSTION 4-FILS COMPATIBLES
A77-716B
Module de supervision de l'alimentation par résistance de fin de ligne pour détecteurs
de zone incendie
2112/24T
Détecteur de fumée à épaisseur réduite, photoélectrique, 4-fils, avec détecteur de
chaleur 57°C
5.1.6 Raccordement des détecteurs de bris de vitre avec mémoire sur la zone 8
Utiliser la zone 8 pour connecter les détecteurs de bris de vitre 2-fils compatibles avec mémoire.
Après un déclenchement d'alarme, le fait de saisir le premier code + ARRET permet de désactiver la sirène
et de mettre le système hors service. De même, le fait d'entrer le second code + ARRET efface la mémoire
d’alarme et effectue une RAZ du détecteur.
1. Connecter tous les détecteurs en parallèle sur la zone 8 (bornes 19 et 20).
Si une résistance de fin de ligne 2 kΩ est raccordée sur les bornes de la zone
sélectionnée, la retirer. Cette dernière doit être placée sur le dernier détecteur de la
boucle.
- 23 -
5.1.7 Détecteurs de bris de vitre compatibles
Utiliser des détecteurs dont les caractéristiques sont compatibles avec les valeurs suivantes :
Tension d'alimentation
5 à 13,8 Vdc
Résistance au repos
Supérieure à 20 kOhms (équivalence de la résistance de tous les détecteurs
en parallèle)
Résistance en alarme
Inférieure à 1,1 kOhms (voir la note ci-dessous)
Consommation
2 à 10 mA
Temps de RAZ
Moins de 6 secondes
Les détecteurs d' ADEMCO, ASC-SS1T, ont été testés afin de prouver leur compatibilité avec ces
caractéristiques. Il est possible de raccorder jusqu'à 50 détecteurs de ce type en parallèle.
Le courant d'alarme fourni par la zone 8 n'est suffisant que pour permettre le
fonctionnement d'un détecteur en état d'alarme (mais est illimité utilisant ASC-SS1T's).
Les détecteurs dont la résistance dépasse 1,1 k ohms en alarme, mais dont la chute de tension produite se
situe en dessous de 3,8 V, peuvent également être utilisés.
Dans le cas où des détecteurs de bris de vitre sont raccordés sur la zone 8, ne pas
utiliser de contacts NO et NF. L'utilisation de ces derniers sur la zone 8 peut empêcher
le fonctionnement correct des détecteurs.
Détecteur
de bris de vitre
Zone 8
Résistance de
fin de ligne
2 kΩ
19
( )
20
( )
Boucle détecteur de bris
de vitre avec mémoire
Fig. 9. Raccordement d'un détecteur de bris de vitre sur la zone 8
1. Entrer dans le mode Programmation en saisissant les données suivantes à l'aide du clavier Alpha :
Code Installateur (4 1 1 2) + 8 + 0 + 0
Il est à noter qu'il est impossible d'entrer dans ce mode si la partition 2 est sous tension.
Si des zones RF, un module d'extension filaire ou un contact à clé sont utilisés, les
champs suivants doivent être programmés avant toute zone :
✱ 22 SYSTEME RF, ✱ 25 MODULE D'EXTENSION DE ZONE FILAIRE et
✱30 ACTIVATION CONTACT A CLE
- 24 -
2. Presser la touche ✱56. Il est important de se rappeler que ce mode de programmation est interractif.
Ce dernier permet de paramétrer des numéros de zones, des types de zones, des numéros de
partitions, des codes de rapport d'alarme. Ce mode permet également de programmer des temps
de réponses pour les zones filaires standard.
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
01
Numéro de zone ↑
Affichage récapitulatif typique
Zn TZ P CT En TR
02 03 1 00 HW : 1
Le message indiqué ci-contre s'affiche dès l'entrée dans le mode ✱56.
Saisir le premier numéro de zone devant être programmé (ou [0] [0] pour
sortir du mode de programmation de zone). Si la première zone est la
zone 2, entrer la valeur "02". Presser ensuite la touche ✱ pour poursuivre.
Un affichage récapitulatif apparaît, indiquant l'état présent de la zone
(relatif à sa programmation).
Zn =
TZ =
P=
CT =
En =
TR =
numéro de zone
type de zone
partition à laquelle est assignée la zone
code transmission correspondant à cette zone
type de câblage de la zone
temps de réponse de cette zone
Les valeurs affichées sont celles en cours de programmation.
Si la programmation s'est effectuée de manière satisfaisante, presser la
touche [#] pour sauvegarder les données saisies et accéder, si
nécessaire, au numéro de zone suivant.
Pour modifier la programmation d'une zone, presser la touche [*]. Le
message Type de Zone apparaît.
↓ Numéro de zone
02 Type de zone
Périmétrie
03
A chaque zone doit être assigné un type, définissant la réponse apportée par le système aux défauts détectés sur ladite zone. Pour plus de
détails sur les divers types de zones, se reporter au § "Déscriptifs des
champs de données système" du chapitre 18, DESCRIPTIFS DES
CHAMPS.
Type de zone ↑
Dans la liste ci-dessous, sélectionner le code associé au type de zone
requis :
00=
01=
02=
03=
04=
zone non utilisée
07= zone 24h/24h / alarme audible
zone entrée/sortie #1
08= zone 24h/24h / alarme auxiliaire
09= zone incendie (avec vérification)*
zone périmétrique
10= zone temporisée intérieure
zone route d'entrée/
volumétrie
23= sans déclenchement d'alarme
05= défaut en mode arrêt (jour) / alarme en mode marche (nuit)
06= zone 24h/24h / alarme
silencieuse
24= alarme intrusion silencieuse
* La fonction de "vérification" n'est activée que lorsque le code de type
zone 09 est assigné à la zone filaire standard 1.
Une fois le type de zone requis affiché, presser la touche [✱] pour
poursuivre.
- 25 -
Pour toutes les zones filaires standard non utilisées, saisir la valeur "00" comme type
de zone.
02 Partition
01
Saisir le numéro de la partition (1 ou 2) assigné à cette zone. En règle
générale, la partition 1 est paramétrée par défaut. Presser ensuite la
touche [✱] pour poursuivre.
Le code transmission comprend deux digits hexadécimaux, eux-mêmes
composés de deux digits numériques. A titre d'exemple, pour désigner le
code rapport "3C", saisir les valeurs [0][3] pour le "3" puis [1][2] pour le
"C". Pour plus de détails sur les codes rapport, se reporter au chapitre
14, COMMUNICATION SYSTEME.
02 Code Transm.
1er 03 2èm 12
Entrer le code rapport désiré puis presser la touche [✱ pour poursuivre.
02 Temps de Rep.
1
Zn TZ P CT En TR
02 03 1 3C HW : 1
La requête suivante s'affichant à l'écran amène l'opérateur à saisir les
descriptifs Alpha assignés aux diverses zones. Il est possible d'effectuer
l'opération sur le champ (sélectionner "1") ou ultérieurement, en
saisissant le mode interractif ✱82 (dans ce cas, sélectionner "0").Il est
recommandé de préférer cette dernière méthode. Pour plus de
précisions, se reporter au chapitre 15, PROGRAMMATION DES
DESCRIPTIFS.
Prog. Texte ?
0 = NON 1 = OUI
Entrer Nr Zn
(00 = SORTIE)
Saisir le temps de réponse requis pour la zone. La valeur par défaut est
"1". Diverses temporisations sont possibles : "0" = 10 ms, "1" = 350 ms
ou "2" = 700 ms. Presser la touche [✱] pour continuer.
01
↑
Saisir le numéro de zone suivant
Si, à l'étape précédente, la valeur "0" (NON) est sélectionnée, le système
revient à la requête de saisie du numéro de zone ("ENTRER Nr Zn").
Poursuivre la programmation de la zone suivante, comme indiqué
précédemment.
Dès que toutes les zones filaires standards sont correctement
programmées, quitter le mode interractif ✱56 en pressant les touches
[0] [0] [✱] (lorsque le message "ENTRER Nr Zn" s'affiche).
Sortir du mode de programmation en saisissant la séquence ✱99.
- 26 -
Chapitre 6. Module d'extension de zones filaire
Ce chapitre est consacré à l'utilisation des modules d'extension des zones filaires. Il détaille les divers types
de dispositifs pouvant être utilisés, les raccordements à effectuer, ainsi que la procédure de programmation
des zones filaires supplémentaires.
6.1 Installation des modules d'extension de zone
Il est possible d'ajouter au système 8 zones filaires, supervisées par une résistance de fin de ligne. La
centrale peut être ainsi étendue à 16 zones, grâce à l'utilisation du module d'extension n°4219 ou du
module d'extension/relais n° 4229.
Localisation
.
Installer le module à l'intérieur du coffret de la centrale si l'espace disponible le
permet. Si ce n'est pas possible, monter ce dernier à l'extérieur du coffret.
Supervision
.
Un dispositif d'autoprotection protège la centrale de toute tentative malveillante
(ouverture ou arrachement - en option). Ainsi, les divers clavier affichent le
message "VERIFIER", de même que la zone 09, si un module
d'extension est déconnecté.
.
Les appareils montés à l'extérieur de la centrale sont autoprotégés.
.
Assigner les numéros de zones 10-17 aux huit boucles d'extension
(désignées de A à H). Il est possible de programmer ces zones
individuellement (en mode interractif *56) pour les partitions 1 ou 2. Pour plus
de précisions, se reporter au § "Programmation des zones filaires (modules
d'extension)".
Informations relatives
aux zones
6.1.1 Raccordement et mise sous tension
1. Raccorder le module 4219 ou 4229 aux bornes "clavier" de la centrale se
reporter au schéma ci-dessous).
OFF
ON
ON
1 2 3 4 5
2. Assigner les mini-interrupteurs du module (4219 ou 4229) à l'adresse "1"
(l'interrupteur 2 en position "OFF" et les interrupteurs 3, 4 et 5 en position
"ON"). Le mini-contact 1 détermine le temps de réponse de la zone A
("ON" = réponse normale, "OFF" = réponse rapide). Le schéma ci-contre
permet de localiser les mini-interrupteurs en question (l'emplacement de ces
derniers est identique, quel que soit le type de module utilisé).
Pour plus d'informations, consulter les notices fournies avec les modèles
4219 et 4229.
- 27 -
Blanc
Vert
Violet
Noir
Jaune
Orange
Marron
NO C NC
NO C NF
Mini-interrupteurs pour programmation
adresse et réponse zone "A"
L'un ou/et l'autre sont utilisables
Relais
1
Position cavalier d'auto-protection
4229 en coffret centrale
(sans auto-protection)
4229 déporté
(avec auto-protection)
1
C
NO
NF
C
Terre
NO
NF
4229
Relais
2
Connecteur relais
3
2
4
6
5
7
TB2
Conjoncteur
4 broches
4
4
3
TB1
8
9
10
2
11
12
1






Relais
2
3
Contact Reed
Relais (auto-protection)
1
2
1
V
N
R
J
Sortie données
vers la centrale
(borne 6)
(-) 0 V (borne 4)
(+)12 Vcc (borne 5)
Entrée données
provenant de la
centrale (borne 7)
Bornes de commande
de la centrale



Relais
inactif
Zones :
A
B
C
D
E
F
G
H
Pourvoir chaque zone
d'une résistance de fin de
ligne de 1 kΩ. Résistance
max. de boucle pour
chaque zone : 300 Ω +
résistance de fin de ligne.
Fig. 10. Raccordements des modules 4219 & 4229 (voir schéma pour 4229)
6.2 Programmation des zones filaires du module d'extension
1. Entrer dans le mode Programmation en saisissant les données suivantes à l'aide du clavier Alpha :
Code installateur ( 4 1 1 2 ) + 8 + 0 + 0
champs suivants doivent être programmés avant d'effectuer d'autres opérations :
2. Presser la touche ✱56. Il est important de se rappeler que ce mode de programmation est interractif.
Ce dernier permet de paramétrer des numéros de zones, des types de zones, des numéros de
partitions ainsi que des codes de transmission d'alarme pour toutes les zones utilisées.
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
Numéro de zone
10
↑
Zn TZ P CT En B
10 00 _ _ _: _
↑ Entrée zone 10 indiquée
Saisir le premier numéro de zone devant être programmé (ou [0] [0] pour
sortir du mode de programmation de zone). En règle générale, la première zone est la zone 10. Par conséquent, entrer la valeur "10" puis
presser la touche [✱] pour poursuivre.
Zn =
TZ =
P =
CT=
En =
B =
numéro de zone
type de zone
partition à laquelle est assignée la zone
code transmission correspondant à cette zone
type de câblage de la zone (AW pour Auxil. Filaire)
Boucle (non utilisée pour les zones filaires des modules
d'extension)
Les valeurs affichées sont celles en cours de programmation.
- 28 -
Pour débuter la programmation de la zone 10, presser la touche [✱]. Un
message "Type de Zone" apparaît.
↓ Numéro de zone
10 Type de zone
Périmétrie
03
Entrée Type de Zone 03 indiqué ↑
A chaque zone doit être assigné un type, définissant la réponse
apportée par le système aux défauts détectés sur ladite zone. Pour plus
de détails sur les divers types de zones, se reporter au § "Définitions des
types de réponse" du chapitre 17, DEFINITIONS DES TYPES DE REPONSE DE ZONE.
Dans la liste ci-dessous, sélectionner le code associé au type de zone
requis :
00 =
01 =
02 =
03 =
04 =
zone non utilisée
zone entrée/sortie #1 Vol
zone entrée/sortie #2 Vol
zone périmétrique Vol
zone route d'entrée/Volumétrie
05 =
06 =
07 =
08 =
défaut en mode arrêt (jour) / alarme en mode marche (nuit)
zone 24h/24h / alarme silencieuse
zone 24h/24h / alarme audible
zone 24h/24h / alarme auxiliaire
09 =
10 =
23 =
24 =
zone incendie
zone temporisée intérieure
sans déclenchement d'alarme
alarme intrusion silencieuse
poursuivre.
Saisir le numéro de la partition (1 ou 2) auquel la zone doit être assignée.
En règle générale, la partition 1 est paramétrée par défaut.
10 Partition
1
02 Code Transm.
1er 03 2èm 12 3C
Zn TZ P CT En B
10 03 1 03 AW : _
Presser ensuite la touche [✱] pour poursuivre.
Le code transmission comprend deux digits hexadécimaux, eux-mêmes
composés de deux digits numériques. A titre d'exemple, pour désigner le
code transmission "3C", saisir les valeurs [0][3] pour le "3" puis [1][2]
pour le "C". Pour plus de détails sur les codes transmission, se reporter
au chapitre 14, COMMUNICATION SYSTEME.
Entrer le code transmission désiré puis presser la touche [✱] pour
poursuivre.
(relatif à sa programmation). Il est à noter que AW désigne une zone
filaire auxiliaire(du module d'extension).
touche [✱] pour afficher le message suivant.
- 29 -
Prog. Texte?
0 = NON 1 = OUI
Entrer Nr Zn
(00 = SORTIE)
0
11
↑
La requête suivante s'affichant à l'écran amène
l'opérateur à saisir les descriptifs Alpha assignés aux diverses zones. Il est possible d'effectuer l'opération sur le
champ (sélectionner "1") ou ultérieurement, en
saisissant le mode interractif ✱ 82 (dans ce cas,
sélectionner "0").Il est recommandé de préférer cette
dernière méthode. Pour plus de précisions, se reporter
au chapitre 15, PROGRAMMATION DES DESCRIPTIFS.
Si, à l'étape précédente, la valeur "0" (NON) est
sélectionnée, le système revient à la requête de saisie
du numéro de zone filaire (module d'extension) suivant.
Effectuer la programmation de celle-ci, en procédant de
la manière indiquée précédemment.
Saisir le numéro de zone suivant
Dès que toutes les zones filaires du module d'extension
sont correctement programmées, quitter le mode
interractif ✱56 en pressant les touches [0] [0] [✱] (lorsque
le message "ENTRER Nr Zn." s'affiche).
Sortir du mode de programmation en saisissant la
séquence ✱99.
Si un message "VERIFIER 09" s'affiche, cela signifie que les données provenant de la
centrale ne parviennent pas au module d'extension de zone. Dans ce cas, vérifier les
raccordements ainsi que les réglages des mini-interrupteurs.
- 30 -
Chapitre 7. Module d'extension radio (Série 5800EU)
7.1 Généralités
En plus des zones filaires standard, la centrale peut supporter jusqu'à 30 zones radio si une interface radio
5882EU est utilisée. Le nombre de zones dépend également de l'utilisation (ou non) d'un module d'extension
de zones filaire.
A titre d'exemple, si seulement quatre des boucles d'extension filaires sont utilisées, le fait de recourir à une
interface radio 5882EU permet d'ajouter 26 zones radio supplémentaires au système. La centrale supporte
alors un total de 30 zones filaires et radio (modules d'extension). Les numéros de zones utilisés doivent être
compris dans la plage 18-63.
Cependant, dans le cas où aucun module d'extension de zones filaire n'est utilisé, il est néanmoins possible
d'employer une interface radio 5882EU, afin d'ajouter 30 zones radio au système. Dans ce cas, les zones
utilisables doivent être comprises dans la plage 10-63.
Le récepteur est capable de détecter, dans un rayon de 60 m, des signaux provenant d'émetteurs radio.
7.1.1 Supervision de l'interface radio
L'émetteur-récepteur est supervisé, ce qui permet, en cas de difficulté, l'envoi d'une transmission de défaut.
Un message "VERIFIER" s'affiche alors, ainsi que la zone 09.
a/ Si la connexion entre la centrale et le récepteur est interrompue OU
b/ si,pendant l'intervalle de temps programmé (2 heures), le récepteur ne reçoit aucun signal radio
valide d'au moins un émetteur-récepteur radio supervisé OU
c/ si le contact d'autoprotection à l'enlèvement du capot de l'émetteur-récepteur est activé.
d/ si l'interface radio 5882EU détecte un brouillage radio
7.1.2 Installation et programmation de l'interface radio 5882EU
1/ Programmer les mini-interrupteurs de l'interface radio à l'adresse "0". Se reporter aux instructions
fournies avec l'appareil (tous les mini-interrupteurs sur la droite ..."off").
2/ Effectuer le montage de l'appareil. Ce dernier est capable de détecter des signaux provenant
d'émetteurs dans un rayon de 60 m. Prendre cette caractéristique en compte lors de la sélection du
futur emplacement de l'émetteur.
3/ Raccorder le câble en nappe de l'émetteur-récepteur sur les bornes 4, 5, 6 et 7 du clavier de la
centrale puis insérer le connecteur, à l'autre extrémité du câble, dans l'appareil.
4/ Pour plus de précisions sur l'installation de l'antenne (etc), se reporter à la notice fournie avec
l'appareil.
7.1.3 Emetteurs série 5800EU (Généralités)
Les émetteurs série 5800EU possèdent un numéro de série intégré que doit "reconnaître" la centrale pendant
la programmation (mode interractif ✱56 ou ✱83) ou qui doit être téléchargé vers la centrale. Les émetteurs de
cette série ne sont pas équipés de mini-interrupteurs.
- 31 -
Chapitre 7. Module d'extension radio (série 5800EU)
Le numéro de zone de chaque émetteur est programmé dans le système en mode ✱56. Certains appareils,
tels le modèle 5816EU, supportent plus d'une "zone" (synonyme de boucle ou entrée). Sur ce dernier, la
boucle 1 est associée au bornier de raccordement et la boucle 2 au contact reed. A chaque boucle doit être
assigné un numéro de zone différent.
Quant aux émetteurs radio tel que le modèle 5804EU, il est nécessaire d'assigner un numéro de zone unique
à chaque bouton. De même, un numéro pré-déterminé de boucle ou d'entrée est attribué à chaque bouton.
Ce numéro s'affiche automatiquement.
Aucun code site (champ ✱24) n'est nécessaire pour la radio de la série 5800EU. Dans ce cas précis, conserver
l'adresse "00" programmée.
Sur l'émetteur 5839EU, l'information relative aux états "pile basse" et "autoprotection" est associée à la
zone "00".
7.1.4 Supervision de l'émetteur
A l'exception de certains émetteurs transportables (5804EU et 5839EU), chaque appareil est supervisé par
un signal qu'il envoie toutes les 50 à 60 minutes au récepteur. Si au moins un de ces signaux n'est pas reçu
par le récepteur durant la période programmée (2 heures), le numéro de l'émetteur ayant un défaut s'affiche,
ainsi que le message "VERIFIER".
Il est possible de désactiver la supervision d'un émetteur transportable (5802EU) en "programmant" ce
dernier comme étant de type "UR" (non supervisé), ainsi que l'expliquent les § suivants.
Les émetteurs de la série 5800EU sont équipés d'une auto-protection intégrée. Cette dernière est activée
dès que le capot de l'appareil est retiré. Un message "VERIFIER" s'affiche alors.
7.1.5 Types d' émetteur
A chaque émetteur décrit dans ce chapitre est assigné un ou plusieurs codes d'identification d'entrée (ou de
boucle), programmé en usine. Une programmation de zone est nécessaire pour chacun des boutons. A titre
d'exemple, 4 zones de programmation doivent être attribuées aux 4 boutons d'un émetteur 5804EU. Pour de
plus amples détails, se reporter à la fin du manuel, Annexe A.
Il existe dvers types d'apprentissage des émetteurs :
Type
Description
"RF"
(émetteur radio avec supervision)
Envoi de signaux de contrôle, de défaut, de rétablissement ou de pile
basse. L'émetteur doit être localisé à portée du récepteur.
"UR"
(émetteur radio sans supervision)
Envoi de tous les types de signaux émis par les émetteurs radio
Cependant, la centrale ne supervise pas les signaux de contrôle. Par
conséquent, l'émetteur peut être transporté .
"BR"
(Emetteur Bouton Radio)
Ce type d'émetteur n'envoie que des signaux de défaut. Ils n'émettent
pas de signaux de pile basse tant qu'ils ne sont pas activés. Il est
possible de transporter ce type d'appareil.
- 32 -
7.1.6 Durée de vie de la pile
Les piles ne doivent être placées dans les émetteurs radio que lorsque la
procédure (décrite ci-dessous dans le § "Programmation du récepteur et des
émetteurs") le permet. Une fois placées, les piles ne doivent pas être retirées.
. Les émetteurs radio sont conçus pour permettre une longue durée de vie de la pile dans des
conditions normales d'utilisation. Cette durée de vie peut être de 4 à 7 ans en fonction de
l'environnement, de l'utilisation et des spécificités de l'appareil utilisé. Des facteurs extérieurs tels
que l'humidité, des températures hautes ou basses ou de fortes variations de celles-ci peuvent
réduire la durée de vie réelle de la pile. Le système peut identifier une tension de pile basse de telle
manière que l'installateur ou le client final ait le temps matériel de changer cette pile et puisse ainsi
maintenir une protection efficace sur ce point particulier de l'installation.
. Les émetteurs tels que les modèles 5839EU et 5804EU doivent-être périodiquement testés par
l'installateur , afin de s'assurer que la capacité de la pile est correcte.
. La durée de vie de la pile (modèle 5802EU) est de 2 à 3 ans dans des conditions normales
d'utilisation.
7.2 Programmation du récepteur et des émetteurs
1. Entrer dans le mode de programmation en saisissant les données suivantes :
code Installateur (4 1 1 2) + 8 + 0 + 0
Si des zones radio, un module d'extension filaire ou un contact à clé sont utilisés,
les champs ✱22 SYSTEME RF, ✱25 MODULE D'EXTENSION DE ZONE FILAIRE
et ✱30 ACTIVATION CONTACT A CLE doivent être impérativement programmés
avant de poursuivre la suite des opérations.
2. ✱24 Code site
Non utilisé. Saisir la valeur "00".
3. Presser la touche ✱56 (Mode de programmation de zone).
Utiliser ce mode pour programmer des numéros de zones, des types de zones, des numéros de
partitions, des codes de transmission d'alarme. Ce mode permet également l'apprentissage des
dispositifs radio pour toutes les zones des modules d'extension radio devant être utilisées par le
système.
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
20
Numéro de zone 20 saisi ici
↑
Entrer le numéro de zone devant être programmé. Dans l'exemple cicontre, la zone 20 est saisie.
Pour assigner des numéros de zone aux émetteurs, procéder de la
manière suivante :
.
Si le module d'extension de type 4219 ou 4229 n'est utilisé,
programmer des numéros de zone compris entre 10 et 63.
- 33 -
IMPORTANT :
Si le système ne comporte actuellement aucune zone filaire provenant
d'un module d'extension, mais que
cette éventualité est envisagée,
assigner aux émetteurs radio des
numéros de zone compris entre 18
et 63.
En effet, les zones 10 à 17 sont
réservées aux zones filaires (module
d'extension). Par conséquent, si des
numéros compris entre 10 et 17 sont
assignés à des zones radio (et que
des zones filaires provenant d'un
module d'extension sont ajoutées),
tous les numéros de série attribués
aux émetteurs radio (zones 10 à 17)
seront effacés. De plus, si l'un de ces
numéros de zone est assigné à un
émetteur, ce dernier ne fonctionnera
pas. Dans une telle situation, il
s'avère alors nécessaire d'assigner
de nouveaux numéros de zone à ces
émetteurs, compris entre 18 et 63. De
même, la centrale doit effectuer un
nouvel apprentissage des numéros
de série associés à ces derniers.
Zn TZ P CT En: B
20 00 _ _ _: _
.
A l'inverse, si l'une de ces interfaces est utilisée dans le
système, il est nécessaire de programmer des numéros
de zone compris entre 18 et 63, même si les boucles
filaires du module d'extension ne sont pas toutes
employées.
.
30 zones radio peuvent être assignées. Ce nombre est
inférieur si un module d'extension de zone filaire est
utilisé. Pour plus de précisions, se repor ter au §
"Généralités", au début de ce chapitre.
Note : Si la mise en service du système se fait à l'aide
d'un bouton, le numéro de zone assigné à ce dernier est
le "numéro utilisateur". Celui-ci est rapporté au PC de
télésurveillance (par exemple, bouton de mise en
service = zone X, bouton de mise hors service = zone
Y).
Une fois le numéro de zone saisi, presser la touche [✱] pour
continuer.
Un affichage récapitulatif apparaît, indiquant l'état de la zone (relatif
à sa programmation).
Si le processus de programmation s'est déroulé de manière
satisfaisante, presser la touche [✱] pour sauvegarder les données
saisies. Si nécessaire, entrer un nouveau numéro de zone.
Si la zone n'est pas programmée ou si cette dernière doit être
modifiée, presser la touche [✱]. Un message "Type de zone" s'affiche.
20 Type de zone
Périmétrie
03
↑
Entrée Type de Zone 03 indiqué
A chaque zone doit être assigné un type, définissant la
réponse apportée par le système aux défauts détectés sur ladite
zone.
Saisir ce code type ou le modifier si nécessaire.
Pour plus de détails sur les divers types de
zones, se repor ter au chapitre 17, DEFINITIONS DES
TYPES DE RESPONSE DE ZONE.
- 34 -
Dans la liste ci-dessous, sélectionner le type de zone requis :
00=
01=
02=
03=
04=
05=
06=
07=
08=
09=
10=
20=
21=
22=
23=
24=
zone non utilisée
zone entrée/sortie #1, vol
zone entrée/sortie #2, vol
zone périmétrique, vol
zone route d'entrée/volumétrie, vol
défaut en mode arrêt (jour) / alarme en mode
marche (nuit), vol
zone incendie
zone temporisée intérieure, vol
marche partielle *
marche totale *
mise à l'arrêt *
sans déclenchement d'alarme (Ex : activation du relais)
* Ces types sont réservés aux émetteurs radio type boutonpoussoir de la série 5800EU et provoquent la mise en/hors
service ou l'arrêt de la centrale, en fonction du choix réalisé.
Un bouton programmé pour ces fonctions assimile le numéro
de zone au numéro utilisateur lors de la transmission au
PC de télésurveillance.
poursuivre.
20 Partition
20 Code Transm.
1er 03 2èm 12
10 Periph. Entr.
Recept RF RF : 1
1
Entrer le numéro de la partition (1 ou 2) assigné à cette zone.
Presser la touche [✱] pour continuer.
3C
Saisir le code de transmission.
Pour plus de détails sur ces types, se reporter au chapitre 14,
COMMUNICATION SYSTEME.
PERIPH. ENTR. :
Pour les 8 zones filaires standard intégrées, le type de câblage est
automatiquement affiché "HW" (les entrées Panique,
Contrainte et Autoprotection ne sont pas programmables). Saisir
le type de dispositif (sélectionné dans la liste ci-dessous), pour les
zones filaires auxiliaires ou les émetteurs radio :
2
3
4
5
=
=
=
=
AW (zone filaire auxiliaire)
RF (émetteur radio avec supervision)
UR (émetteur radio sans supervision)
BR (émetteur radio à bouton - sans supervision)
- 35 -
Pour plus de précision sur la procédure d'apprentissage d'un
émetteur en par ticulier, se repor ter au tableau relatif aux
émetteurs de la série 5800EU de ce chapitre.
Numéro de boucle (LP#) :
Saisir le numéro de la boucle (1-4) correspondant à la zone de
l'émetteur considéré. La boucle n°1 est paramétrée par défaut. Pour
confirmer la saisie, presser la touche [✱]. Si un numéro de boucle
différent est utilisé pour cet émetteur, entrer ce dernier puis presser
la touche [✱] pour continuer. Pour de plus amples détails sur les
désignations spécifiques aux boucles, se reporter à la notice fournie
avec l'émetteur.
Il est impératif de saisir ce numéro de boucle ici, en utilisant soit
le mode de programmation des zones, soit le mode séquentiel.
10 Periph. Entr.
Recept RF RF : 1
10 AP. NO SERIE?
0 = NON, 1 = OUI
10 ENTR. DE SERIE
AXXX-XXXX
0
L
Si le numéro de série de l'émetteur n'a pas été précédemment "pris en
compte", il est nécessaire d'effectuer cette opération maintenant, en
entrant la valeur "1" (OUI) ou en pressant le bouton en haut à gauche
de l'outil de programmation. Dans ce cas, se déplacer vers
l'emplacement physique de l'émetteur à prendre en compte, avant
de presser ledit bouton. Un bip court unique est émis, confirmant
que le bouton a bien été pressé. Le système répond au premier
numéro de série transmis après que la touche [✱] du clavier ou le bouton (5804EU utilisé outil de programmation) a été pressé. Pour
enregistrer l'émetteur ultérieurement (en utilisant le mode "séquentiel
✱83", auquel ce manuel consacre un chapitre), presser la touche "0"
(NON).
Si la valeur "0" est saisie, passer directement à l'écran récapitulatif.
Le message ci-contre apparaît si la valeur "1" (OUI) est entrée, en
réponse à la requête "AP. NO SERIE?". Pour prendre en compte le
numéro de série de l'appareil, utiliser l'une des deux méthodes
suivantes :
a/ Saisir le numéro de série à 7 chiffres figurant sur l'émetteur,
en utilisant un clavier Alpha
ou
b/ Déclencher l'émetteur en activant puis en rétablissant le
contact sélectionné pour cette zone (par exemple, presser
un bouton, ouvrir ou fermer une porte, etc).
10 ENTR. DE SERIE
A002-4064
1
Le système "prend en compte"le numéro de série du premier
émetteur entendu. Il ajoute ensuite le numéro de boucle assigné au
numéro de série et affiche ces deux numéros. En dernier lieu, il
déclenche l'émission d'un double bip, en provenance du clavier.
Si la combinaison des numéros de série et de boucle est déjà intégrée au
système, le clavier émet un seul bip long. Dans ce cas, le système n'affiche pas le
numéro de série, mais il attend la transmission d'un autre émetteur ou le
déclenchement de la boucle filaire dudit émetteur.
- 36 -
Le système passe ensuite en mode de confirmation (optionnel), afin
que le fonctionnement du dispositif programmé puisse être validé.
Activer la boucle ou presser le bouton associé à cette zone. Il est
fortement recommandé de confirmer la programmation de
chaque émetteur avant de passer à la zone suivante.
10 CONFIRME
A022-4064
Lorsque le système détecte une activité sur la boucle concernée, trois bips
sont émis et le message ci-contre de confirmation s'affiche.
1
Au cours de cette procédure, il est possible à tout instant de presser la touche [✱]
(clavier) ou le bouton (en haut à gauche de l'outil de programmation 5804EU), si
les numéros de série et de boucle pris en compte sont corrects. Il importe peu, en
effet, que l'entrée saisie soit "confirmée".
Si l'émetteur qui vient d'être enregistré est incorrect, presser la touche [✱]
(clavier) ou le bouton (en haut à droite de l'outil de programmation 5804EU) afin
d'en effacer le numéro de série et de revenir au message "AP. NO SERIE?". Le
clavier émet un bip long, confirmant que le bouton a bien été pressé. Appuyer
ensuite sur la touche "1" (OUI) ou le bouton (en haut à gauche de l'outil de
programmation). Un bip court est émis, qui confirme que le système est prêt pour
un apprentissage et qui re-active le bon émetteur ou la boucle filaire dudit émetteur.
ZN TZ P CT EN: B
10 03 1 00 RF: 1 s
L'écran récapitulatif de la zone s'affiche. Il est noter qu'un "s" indique qu'un
numéro de série est déjà pris en compte. Le curseur clignote
également au dessus du numéro de boucle. Presser la touche [✱] pour
valider l'information.
Note :
Si la valeur "0" a été saisie précédemment (requête "AP. NO
SERIE?"), le numéro de série pris en compte n'apparaît pas.
Pour effacer le numéro de série, entrer la valeur "0" et presser la touche [✱].
Le système affiche alors la requête "EFF. NO SERIE?".
Presser la touche "1" (OUI) pour terminer la séquence d'effacement. Cette
procédure ne permet d'effacer que le numéro de série, pas le numéro de
boucle. En effet, le système considère que le numéro de boucle programmé
est
correct,
mais
qu'un
numéro
de
série
ou
de
boucle incorrect a été enregistré. Pour modifier celui-ci, il est
nécessaire de procéder à une nouvelle programmation de la zone. Un
numéro de boucle valide doit alors être saisi manuellement,
directement sur l'ancien.
Prog. Texte ?
0 = NON 1 = OUI
0
Les descriptifs Alpha pour les zones concernées peuvent être saisis
maintenant (entrer le chiffre "1") ou ultérieurement, en utilisant le mode
interractif ✱82 (entrer le chiffre "0"). Il est fortement recommandé de suivre
la seconde méthode.
Pour de plus amples détails, se repor ter au chapitre 15,
PROGRAMMATION DES DESCRIPTIFS.
- 37 -
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
21
Si la valeur "0" est entrée en réponse à la requête "Prog. Texte?",
le système affiche alors un message demandant la saisie du
numéro de zone radio (module d'extension) suivant.
Programmer cette nouvelle zone en respectant la procédure
décrite précédemment.
.
En mode ✱56, il est possible de vérifier les valeurs saisies sur la ligne
récapitulative de chaque zone. Pour accéder aux entrées antérieures, presser
plusieurs fois la touche [#]. A l'inverse, pour atteindre de nouveau les entrées
les plus récentes, presser la touche [✱].
.
Il est également possible de consulter les entrées en pressant les touches
[#][5][6]. Lorsque le message Entrer Nr Zn s'affiche, saisir le numéro de la
zone à consulter puis la touche [✱]. Un récapitulatif de la programmation de
cette dernière apparaît. Il est impossible d'effectuer, à ce stade, des
modifications.
Pour consulter chaque récapitulatif de zone par séquence (02, 03, 04, 05, etc),
presser la touche [✱]. Celle-ci permet de passer d'une zone à la suivante.
Pour quitter ce mode de consultation, presser les touches [0][0][✱]. La requête
Champ? s'affiche. Si nécessaire, presser la touche [✱] puis le numéro du champ
suivant ou quitter le mode de programmation en procédant de la manière
indiquée ci-dessus.
4. Quitter le mode de programmation en tapant ✱99 ou #99.
5. Utiliser le mode de détection d'émission (Sniffer) afin de vérifier que tous les émetteurs ont bien été
programmés correctement. Pour plus de détails, se reporter au § ci-dessous.
7.2.1 Utilisation du mode de détection d'émission émetteur
1. Saisir le code Installateur (4112) + # + 3. La programmation des émetteurs est alors vérifiée.
2. La totalité des numéros de zone associés aux équipements radio programmés dans le système,
s'affiche sur le clavier. Activer les émetteurs l'un après l'autre. Ceux-ci envoient alors un signal.
Lorsque le système reçoit ce signal, le numéro de zone associé à l'émetteur disparaît de l'écran. Il
est possible d'effectuer un contrôle de ces émetteurs lors de l'installation du système ou lorsque
celui-ci est déjà installé.
Note : si un émetteur n'est pas "pris en compte", le numéro de zone attribué à ce dernier ne s'efface
pas (de l'écran du clavier).
3. Après avoir effectué le contrôle des émetteurs, quitter immédiatement le mode de détection
d'émission en entrant le code Installateur (4112) + ARRET.
- 38 -
7.2.2 Effacement temporaire ou permanent d'une zone du système
1. Entrer dans le mode de programmation et presser les touches [✱][5][6].
2. Saisir le numéro de zone et presser la touche [✱]. Un affichage récapitulatif apparaît.
3. Presser de nouveau la touche [✱].
4. Le message "Type de Zone" apparaît. Saisir les valeurs [0][0].
La zone programmée est alors de type "Zone isolée".
20 Type de zone
Zone isolée
00
20 Effacer Zone ?
1 = OUI 0 = NON
5. Le message suivant demande à l'utilisateur s'il désire effacer la
zone. Si la réponse "OUI" est sélectionnée, la zone est
définitivement effacée du système. En revanche, la réponse
"NON" désactive la zone mais les données relatives à celle-ci
sont conservées (à l'exception du type de zone original). Il est
alors possible de revenir ultérieurement à cette zone et de
sélectionner un nouveau type, afin de re-activer cette dernière.
Lorsque le numéro de série d'un système 5800EU est "pris en compte", celui-ci ne peut pas être effacé,
même si la zone est temporairement désactivée en répondant "NON" au message ci-dessus.
Si seul l'émetteur doit être physiquement retiré ou changé, il est possible d'utiliser le mode ✱56. Cependant,
il est recommandé d'employer, de préférence, le mode ✱83.
7.2.3 Effacement du numéro de série d'un émetteur en mode ✱56
Pour plus de précisions sur les opérations consistant à ajouter, effacer ou modifier
le numéro de série d'un émetteur radio, se reporter au chapitre 16, UTILISATION
DU MODE SEQUENTIEL ✱ 83 (AJOUT, EFFACEMENT OU MODIFICATION DE
NUMEROS DE SERIE).
Procédure :
1. Pour accéder au mode de programmation des zones, presser la touche [✱][5][6].
2. Saisir ensuite le numéro de zone et presser la touche [✱] à plusieurs reprises, jusqu'à ce que le
curseur soit en position "Identification de l'extension" (En : B)". Cette position correspond à la
boucle ou au bouton de l'émetteur "pris(e) en compte" pour la zone concernée.
3. Entrer la valeur [0] puis presser la touche [✱].
4. Le message "EFF. NO SER?" apparaît.
Sélectionner "OUI" pour effacer du système le numéro de série existant. Il est à noter que les autres
valeurs programmées pour cette zone ne sont pas effacées. Cette opération permet ainsi d'installer
un nouvel émetteur.
5. L'affichage correspondant au numéro de zone suivant apparaît. Pour quitter celui-ci, saisir "00✱".
6. Taper ✱99 pour quitter le mode de programmation.
- 39 -
7.3 Tableau récapitulatif des émetteurs série 5800EU
Pour de plus amples détails sur les boucles des émetteurs et sur l'emplacement des boutons, se reporter à
l'Annexe A.
Modèle
5804EU
Description
Emetteur radio à boutons
Types de dispositifs et Remarques
- Appareil équipé de 4 boutons-poussoir,chacun doté
d'un code d'entrée (boucle) unique.
- Chaque bouton-poussoir doit être assigné à une zone.
- * Programmer la zone en extension "5" Bouton Radio.
Note : la boucle d'entrée (bouton) n°4 doit toujours être
utilisée.
5802EU
5808EU
5816EU
Emetteur miniature supervisé
(médaillon)
Détecteur de fumée
photoélectrique
- Programmer la zone en extension "3" pour un émetteur
rradio
adio aavec
vec ssupervision.
upervision
ou "4" pour un émetteur de type UR sans supervision.
- Appareil équipé de 2 boutons-poussoir devant être
pressés simultanément.
radio
avec
radio a
vec ssupervision.
upervision
Lorsque le message "TRANSMIT NOW" apparaît,
aActiver
ctiver leleddétecteur
étecteur een
n pprocédant
rocédant cocomme
mme susuit
it : :
a/ Retirer le détecteur de son embase.
b/ Presser le bouton Test du détecteur puis le relacher
(se reporter à la notice fournie avec l'appareil).
Le clavier émet un bip lorsque le détecteur est activé
pour la première fois.
c/ Attendre 6 à 8 secondes puis presser et relacher le
bouton Test. Deux bips sont émis si la centrale
accepte le code d'entrée. Un récapitulatif s'affiche
alors, indiquant le n° de l'entrée (boucle) "apprise".
- 2 zones d'entrée : la première destiné à une boucle
filaire NF, la seconde servant pour un interrupteur reed
intégré(employé avec un aimant). L'une ou l'autre de
Emetteur pour portes/fenêtres
ces zones peut être utilisée.
radio avec supervision.
5839EU-FR
5888EU
Clavier radio de type Alpha
Détecteur/Emetteur IRP
Pour "l'apprentissage" de cet appareil, appliquer la
procédure décrite dans le manuel pour le modèle
5839EU.
radio (avec supervision).
Lors de "l'apprentissage" du/des codes(s) d'un émetteur, il est fortement
recommandé de recouvrir (d'un tissu, etc) tout IRP se trouvant à proximité (et ne
faisant pas l'objet d'un "apprentissage"), afin d'éviter le déclenchement de ce
dernier.
- 40 -
7.3.1 Installation des émetteurs série 5800EU
Vérifier que le signal envoyé par l'émetteur à partir de l'emplacement sélectionné est normal, en effectuant
un test de portée (Go/No Go).
7.3.1.1 Mode Test de portée Go/No Go
Ce test permet de vérifier la portée du signal radio envoyé par l'émetteur et de déplacer ou re-orienter celuici, si nécessaire, avant son installation définitive.
Ce mode est similaire au mode test d'émission, à la seule différence que le gain du récepteur radio est réduit.
Cette condition permet de s'assurer que l'amplitude du signal radio envoyé par chaque émetteur est
suffisante, lorsque le système fonctionne normalement.
1. Mettre le système sous tension temporairement, en utilisant un clavier Alpha (6139FR) raccordé au
système. Si le transformateur 220 Vca/40 VA est déjà connecté à la centrale, il suffit alors de
brancher ce dernier.
2. Saisir le code Installateur (4112) + # + 4. Pour les sytèmes multi-partitions, s'assurer
préalablement que celles-ci sont inactives avant d'entrer dans ce mode.
3. Lorsque les émetteurs sont installés et que la longueur de câble nécessaire (capteurs) est
raccordée au bornier à vis de l'émetteur (si utilisé, sur 5816EU), activer chacun d'entre eux.
Effectuer ce test en prenant soin de ne pas poser les mains sur l'émetteur, sous peine de fausser
les résultats.
Note : Lorsque les boutons de certains émetteurs sont paramétrés pour les fonctions de Marche
Totale, Marche Partielle ou Mise à l'arrêt, le fait de presser l'un d'entre eux inhibe le mode
Test et déclenche l'événement programmé.
a/ Le clavier émet trois bips pour signaler la réception du signal et affiche le numéro de zone
concerné.
b/ Si aucun bip n'est émis, re-orienter l'émetteur ou installer ce dernier à un autre emplacement.
En règle générale, le fait de le déplacer de quelques centimètres suffit.
4. Si chaque émetteur déclenche une réponse clavier correcte lorsqu'il est activé, il est alors possible
de procéder à leur installation définitive. Pour plus d'informations, se reporter à la notice fournie
avec l'appareil.
5. Quitter le mode Test "Go/No Go" en saisissant le code Installateur (4112) + ARRET.
6. Débrancher le transformateur.
- 41 -
Chapitre 8. Sorties relais & dispositifs
à courant porteur
8.1 Généralités
La centrale accepte jusqu'à 8 sorties. Les divers types de configuration supportés sont les suivants :
. Un module 4204 (4 relais) et quatre dispositifs à courant porteur 220 Vca / 50 Hz.
. Un module 4229 (2 relais) et six dispositifs à courant porteur 220 Vca / 50 Hz.
. Jusqu'à huit dispositifs à courant porteur 220 Vca / 50 Hz.
Il est impossible d'utiliser un module 4204 si un autre module de type 4219 ou
4229 est déjà utilisé.
Les modèles 4204 et 4229 sont équipés de contacts 1 RT (NO et NF). Les dispositifs à courant porteur sont
commandés par des signaux envoyés via le câblage secteur et une interface XM10E.
Lorsqu'un appareil est programmé dans le système, l'utilisateur ne perçoit aucune
différence entre un dispositif à courant porteur ou une sortie à relais.
Dans les modes interractifs ✱80 et ✱81, une série de messages clavier s'affichent, requérant diverses saisies
nécessaires à la programmation des sorties à relais et des dispositifs à courant porteur. Pour plus de précisions, se reporter également à la fiche de programmation vierge "RELAIS DE SORTIE/DISPOSITIFS A
COURANT PORTEUR EN MODES INTERACTIFS ✱80 ET ✱81".
8.1.1 Modules à relais 4204 et 4229
1. Raccorder le module 4204 ou 4229 aux bornes 4 à 7 du clavier déporté de la partition 1.
2. Programmer le mini-interrupteur du module sélectionné à l'adresse "1" (mini-interrupteur 2 en
position "OFF" et mini-interrupteurs 3, 4 et 5 en position "ON"). Le mini-interrupteur 1 détermine la
réponse de l'autoprotection du capot de l'appareil ("ON" = inactive, "OFF" = active).
Supervision
Les modules 4204 et 4229 sont supervisés, ce qui les protège de toute tentative malveillante
(enlèvement, notamment). Si le module est déconnecté, le message "VERIF" s'affiche,
ainsi que le numéro de la zone en défaut.
8.1.2 Dispositifs à courant porteur
L'interface XM10E véhicule les signaux provenant de la centrale via le secteur (220 V/50 Hz) vers les
dispositifs à courant porteur (eux-mêmes branchés sur le secteur). Les équipements raccordés à ces
dispositifs sont alors en mesure d'assurer diverses fonctions, en réponse aux commandes saisies sur les
claviers ou en réponse aux évenéments dans le système.
- 42 -
à courant porteur
8.1.3 Raccordement de l'interface XM10E
Une interface XM10E ainsi qu'un connecteur RJ11 standard doivent être impérativement utilisés avec les
dispositifs à courant porteur. Pour plus de précisions sur les divers raccordements, se reporter au schéma
ci-dessous.
Un câble 4142TR est également nécessaire pour effectuer le raccordement au connecteur de la centrale.
1. Connecter le câble 4142TR à la centrale puis raccorder le connecteur RJ11 de la manière suivante
(se reporter également au diagramme ci-dessous) :
Câble 4142TR
Connecteur RJ11
Rouge
Borne noire
Violet
Borne jaune
Blanc
Bornes rouge/verte
IMPORTANT : les bornes rouge/verte du connecteur RJ11 doivent être raccordées ensemble.
2. Raccorder le connecteur au module en utilisant un cordon téléphonique mâle-mâle standard de
longueur suffisante.
3. Brancher le module sur le secteur. La LED rouge doit s'allumer, indiquant ainsi que l'appareil
est sous tension.
4. A partir de la centrale, activer le dispositif à courant porteur via le mode de commande de relais. La
LED rouge doit clignoter rapidement lorsque la centrale envoie son signal au module. Si la LED ne
clignote pas, il se peut que les fils du cordon mâle-mâle aient été inversés. Dans ce cas, inverser les
fils jaune et noir du connecteur RJ11 et vérifier que la LED fonctionne correctement.
4
5
6
7
8
9
Connecteur 9 broches
(centrale)
Marron
Bleu
Noir
3
Blanc
Rouge
Vert
2
Gris
Juane
Violet
1
Interface XM10E
1234
Câble 4142TR
SYNC
Blanc
Vert
COM
DONEES (DATA)
Rouge
Jaune
Cordon téléphonique)
standard (a on fourni)
1 - Noir
2 - Rouge
3 - Vert
4 - Jaune
Connecteur RJ11
(non fourni)
Fig. 11. Raccordements interface XM10E
- 43 -
à courant porteur
8.2 Options de programmation
Le paragraphe ci-dessous détaille la programmation des sorties, lorsque les modes ✱80 et ✱81 sont utilisés.
Les lettres indiquées entre parenthèses après chaque fonction décrite ci-dessous (A après ACTION, par
exemple), sont celles qui apparaissent dans les divers affichages récapitulatifs des données programmées
(en cours de programmation).
ACTION (A)
Cette fonction correspond au comportement de la sortie, lorsqu'il est activé par une
programmation "Déclenchement". Quatre types d'actions sont possibles :
MARCHE (MAR)
A)
.
FERMETURE pendant 2 SECONDES puis RAZ.
.
FERMETURE STABLE puis MAINTIEN DANS CET ETAT jusqu'à inhibition
déclenchée par un autre événement (bistable).
.
BATTEMENT jusqu'à inhibition déclenchée par un autre événement.
.
NON UTILISE, lorsque le dispositif n'est pas utilisé.
La programmation "Marche" détermine à quel moment la sortie est activée et sous
quelles conditions. Les options suivantes sont disponibles :
1. EVENEMENT (EV) représente l'événement (Alarme, Activation de zone ou Défaut
Technique) devant se produire pour une zone ou un groupe de zones (liste de zones)
afin d'activer la sortie. Ces conditions ne s'appliquent que lorsqu'un groupe de zones
est utilisé. Les types d'événements possibles sont listés ci- dessous, ainsi que dans la
section 8.3 "Programmation des relais de sortie et des dispositifs à courant porteur".
. ALARME
. ACTIVATION
DE ZONE
. DEFAUT
TECHNIQUE
Le relais est activé au déclenchement d'une alarme (quelle
qu'elle soit) dans une zone assignée d'un groupe de zones.
Le relais est activé dès qu'une zone assignée est ouverte
ou court-circuitée.
Le relais est activé dès qu'un défaut technique est détecté sur
une zone assignée.
. NON UTILISE L'action du relais est indépendante des événements indiqués
ci-dessus.
2. Lst Zn (LZ) représente une liste de zones auxquelles l'événement s'applique, afin
d'activer une sortie en particulier. il est à noter que trois groupes de zones
peuvent être programmés au champ ✱81.
B)
- 44 -
1. Typ Zn (TZ - Type de zone / fonctionnement système). Si un fonctionnement système
tel que "MISE A L'ARRET" ou "TOUT TYPE D'ALARME VOL" est désigné pour
activer le dispositif, ce choix peut être également programmé à l'option "TYPE DE
ZONE". Cette dernière est utilisée indépendamment de la combinaison "EVENEMENT
/ LISTE DE ZONES".
à courant porteur
Si un TYPE DE ZONE spécifique est sélectionné, toute zone correspondante qui se
met en alarme, en activation de zone ou en défaut technique active le dispositif (en
fonction du type d'ACTION déterminé). Si le même TYPE DE ZONE est également
sélectionné pour la programmation de mise à l'arrêt (retour au repos), toute zone
correspondante rétablie désactive la sortie.
Si un "FONCTIONNEMENT SYSTEME" est sélectionné (Fin de temporisation de
sortie, par exemple), ce dernier active la sortie en fonction du type d'ACTION
déterminé. Les diverses options de "TYPE DE ZONE" et de "FONCTIONNEMENT
SYSTEME" disponibles sont indiquées dans la section 8.3 "Programmation des relais
de sortie et des dispositifs à courant porteur", ainsi que sur la fiche de programmation.
2. PARTITION N° (Part. ou P). Il est possible de limiter le déclenchement par type de
zone/fonctionnement système aux partition 1 ou 2 ou à l'une ou l'autre de celles-ci (A).
ARRET (ARR)
(Mise au repos)
La programmation de "MISE AU REPOS" détermine à quel moment la sortie
est dés activée et sous quelles conditions. Les options suivantes sont disponibles :
A)
1. Lst Zn (LZ - Rétablissement liste de zones). Si un groupe de zones est sélectionné
comme événement de "Mise au repos", le fonctionnement de la sortie est inhibé lors
que toutes les zones du groupe (liste) sont rétablies après une activation, un défaut
technique ou une alarme. Cette condition est valable quel que soit le type de "déclen
chement" programmé pour cette sortie. Par conséquent, l'option "RETABLISSEMENT
GROUPE DE ZONES" ne doit être normalement utilisée que lorsqu'un groupe de zo
nes est sélectionné pour déclencher un dispositif de sortie.
B)
1. Typ Zn (TZ - Type de zone / fonctionnement système). Il est possible de sélectionner un
type de zone (réponse) ou un fonctionnement système (action) spécifiques, à la place
de l'option "RETABLISSEMENT LISTE DE ZONES", afin de désactiver la sortie.
Si un TYPE DE ZONE spécifique est sélectionné, toute zone correspondante qui est
rétablie après une alarme, une activation de zone ou un défaut technique désactive la
sortie.
Si un "FONCTIONNEMENT SYSTEME" est sélectionné, ce dernier désactive la
sortie. Les diverses options de "TYPE DE ZONE" et de "FONCTIONNEMENT
SYSTEME" disponibles sont indiquées dans la section 8.3 "Programmation des relais
de sortie et des dispositifs à courant porteur", ainsi que sur la fiche de programmation.
2. PARTITION N° (Part. ou P). Il est possible de limiter le "retour au repos" par type de
zone/fonctionnement système aux partition 1ou 2 ou à l'une ou l'autre de celles-ci (A).
En mode de fonctionnement normal de la centrale, il est possible d'activer ou de
désactiver manuellement un dispositif, en saisissant à l'aide du clavier soit Code + #
+ 7 + "n" (activation), soit Code + # + 8 + "n" ("n" = le numéro de la sortie devant
être commandé) (désactivation).
Pour que cette manipulation puisse être réalisée, il est nécessaire de la programmer
pour les champs ACTION (A) et N° DE PARTITION (P).
- 45 -
à courant porteur
Si un relais est excité avant que la RAZ d'un détecteur de fumée 4-fils n'ait été
effectuée, celui-ci est arrêté par la coupure de l'alimentation auxiliaire (responsable
de la RAZ du détecteur). Pour éviter cela, il est possible d'alimenter le relais à partir
d'une autre source 12 V (en utilisant, par exemple, la source alimentant les
équipements externes via les contacts du relais).
8.3 Programmation des sorties relais et des dispositifs à courant porteur
1. Entrer en mode de programmation en saisissant les données suivantes à l'aide du clavier Alpha :
Code installateur (4 1 1 2) + 8 + 0 + 0.
2. Saisir la séquence ✱27. CODE SITE DU DISPOSITIF A COURANT PORTEUR
Entrer le code site pour les dispositifs à courant porteur 1-15 en respectant les indications ci-dessous :
0 = A, 1 = B, 2 = C, 3 = D, 4 = E, 5 = F, 6 = G, 7 = H, 8 = I, 9 = J, # + 10 = K, # + 11 = L, # + 12 = M,
# + 13 = N, # + 14 = O, # + 15 = P.
La valeur paramétrée par défaut est 0.
Ce code doit correspondre au code site des divers dispositifs à courant porteur. Le code assigné à ces
derniers est compris entre 1 et 8, selon l'appareil en cours de programmation. A titre d'exemple, le code
01 doit être attribué au dispositif #1, le code 02 au dispositif #2, etc.
3. Presser la touche ✱80. Il est à noter que ce mode de programmation est interractif. Il permet de paramétrer
toutes les sorties du système (modules relais 4229 et 4204 ou dispositifs à courant porteur). Pour de plus
amples détails sur le mode interractif ✱80, se reporter à la fiche de programmation.
Affichage sortie ↓
ENTR. Relais No
(00 = SORTIE)
01
Cet écran apparaît dès que la touche ✱80 est pressée. Entrer
le numéro de l'appareil, 01 ou 02 pour un modèle 4229, 01,
02, 03 ou 04 pour un modèle 4204, de 01 à 08 pour les
dispositifs à courant porteur (ou 00 pour terminer la saisie).
Presser la touche [✱] pour poursuivre.
La touche [✱] permet de valider une entrée et d'accéder au
message suivant. A l'inverse, la touche [#] est utilisée pour
revenir à la question précédente, afin de vérifier ou de
modifier une donnée. Presser une nouvelle fois la touche [✱] pour
passer à l'étape suivante.
02 A EV LZ TZ P
MAR 0 0 0 00 A
- 46 -
Cet écran récapitulatif indique l'état de la programmation
"Déclenchement"pour le dispositif désigné. Dans cet
exemple, l'équipement N°2 est sélectionné).
à courant porteur
02 A EV LZ TZ P
ARR _ _ 0 00 A
02 Action Relais
Sans Réponse
0
02 Evnm Marche
Non Util
01
Cet écran récapitulatif indique l'état de la programmation "Mise au repos"
ARRET pour la sortie désignée.
Presser lâ touche [✱] pour poursuivre.
Entrer le type d'action désiré, en se reportant à la liste ci-dessous.
0 = Pas de réponse
1 = Fermeture 2 secondes
2 = Fermeture stable
3 = Battement (1 s ON/ 1 s OFF)
Entrer le type d'événement requis pour l'activation du relais:
0 = Non utilisé
1 = Alarme
2 = Activation de zone
3 = Défaut technique
Une liste de zones doit être utilisée conjointement à un
événement. Saisir la valeur "0" si l'option Type de zone / Fonctionnement
système est sélectionnée à la place d'un événement.
02 Marche:
s/Liste
Lst Zn
0
Si une liste de zones est utilisée pour activer le relais,
entrer le numéro correspondant à cette liste (à programmer au champ
✱81) : 1, 2 ou 3. Dans le cas contraire, saisir la valeur "0". Presser la
02 Marche:
Zone Isolée
Typ Zn
00
Si un type de zones ou un mode de fonctionnement
système est utilisé pour activer la sortie, saisir le bon code à deux chiffres
(se reporter aux indications ci-dessous). Dans le cas contraire, saisir la
valeur "00". Presser la touche [✱] pour poursuivre.
Les choix pour le type de zone sont les suivants :
00 = Non utilisée
01 = Entrée/sortie #1, vol
02 = Entrée/sortie #2, vol
03 = Périmétrique, vol
04 = Route d'entrée/sortie, vol
05 = Défaut en mode jour et alarme en mode nuit, vol
06 = 24h/24h silencieuse
07 = 24h/24h audible
08 = 24h/24h auxiliaire
09 = Incendie
10 = Temporisée, vol
24 = Intrusion silencieuse, vol
Les choix pour les fonctionnements du système sont :
20 = Marche partielle
21 = Marche totale
22 = Arrêt
31 = Fin de temporisation de sortie
32 = Début de la temporisation de sortie
33 = Toute alarme intrusion
- 47 -
à courant porteur
**
***
Saisir la valeur "0" pour 36 = A la fin de la temporisation d'alarme ***
sélectionner indifféremment38 = Carillon
toutes les partitions.
39 = Tout type d'alarme Incendie
40 = Isolation
Ou à la mise à l'arrêt, si elle41 = ** Défaut alimentation secteur
survient avant.
42 = ** Tension batterie basse
43 = ** Défaut ligne téléphonique
52 = Acquit (du PC de télésurveillance)
58 = Contrainte
02 Marche:
Toutes Part.
02 Arrêt
s/Liste
Part
A
Lst Zn
0
Entrer (si nécessaire) le numéro de partition 1 ou 2 (ou 0 pour l'une
ou l'autre indifféremment).
Si une liste de zones est utilisée pour remettre le dispositif au repos,
entrer le numéro 1, 2 ou 3 correspondant à celle-ci (à programmer
en mode ✱81). Si aucune liste n'est utilisée, saisir la valeur "0".
02 Arrêt:
Zone Isolée
Typ Zn
00
Si un type de zone ou un fonctionnement système est
utilisée pour remettre le dispositif au repos, entrer le code à deux
digits approprié (se reporter à la liste de types de zones indiquée
ci-dessus). Dans le cas contraire, saisir la valeur "0". Presser la
02 Arrêt:
Toutes Part.
Part
A
Entrer (si nécessaire) le numéro de partition 1 ou 2 (ou 0 pour l'une
ou l'autre indifféremment).
02 A EV LZ TZ P
MAR 0 0 0 00 A
De nouveau, cet écran récapitulatif indique l'état de
programmation "Déclenchement" du dispositif désigné.
02 A EV LZ TZ P
ARR _ _ 0 00 A
De nouveau, cet écran récapitulatif indique l'état de
programmation "Retour au repos" du dispositif désigné.
02 Périph. X10 ?
0 = NON, 1 = OUI 00
Si un dispositif à courant porteur (X-10) est utilisé, entrer la valeur
1. Dans le cas contraire, saisir la valeur "0".
Le premier écran s'affiche de nouveau, permettant ainsi la saisie
du numéro assigné au dispositif suivant. Pour achever la
programmation du dispositif, entrer la séquence [0][0].
Il est possible de consulter des données saisies précédemment en entrant la séquence [#] [8] [0]. Lorsque le numéro correspondant au dispositif est sélectionné,
presser la touche [✱] afin d'accéder aux écrans suivants. Ce mode est uniquement un
mode de consultation. Il ne permet pas de modifier des données.
- 48 -
à courant porteur
8.3.1 Exemples de programmation des dispositifs de sortie
Une lampe s'allume (via un dispositif à courant porteur) lorsqu'une zone spécifique sur trois ou lorsqu'une
zone 24h/24h auxiliaire est activée. Dans ce cas, il est intéressant de pouvoir éteindre cette lampe sans
affecter l'état de marche du système.
Pour cela, il est possible d'effectuer la programmation suivante :
.
Dans le mode interractif ✱80, sélectionner la sortie 01 et programmer le type d'Action (A) "2" (Fermeture
stable). L'événement devant déclencher l'action du dispositif est une activation de zone. Par conséquent,
programmer la valeur "2" pour le type d'événement/EV. La liste de zones n°1 est utilisée pour les trois
zones spécifiques, aussi la valeur "1" est-elle programmée pour la liste de zones/LZ. De même, ces trois
zones sont programmées dans la liste n°1 du mode ✱81.
.
La seconde condition permettant d'allumer la lampe consiste à activer une zone 24h/24h auxiliaire (type
de zone 08). Pour cela, programmer la valeur "08" pour le type de zone.
.
Saisir ensuite le numéro de la partition (P) pour laquelle une zone 24h/24h doit être activée (1, 2 ou 0).
.
Afin de ne pas utiliser de rétablissement de zone pour interrompre l'action de la sortie et éteindre la
lampe, programmer la valeur "0" pour l'option Liste de zones (LZ) et effectuer la saisie manuelle suivante:
Codeutilisateur + [✱] + [8] + N° de la sortie (#). Il n'est donc pas nécessaire de programmer un
événement de retour au repos (ARRET).
.
Un écran récapitulatif de la programmation "Déclenchement" de la sortie 01 apparaît. Presser la touche
[✱] pour poursuivre.
.
Un écran récapitulatif de la programmation "Mise au repos" de la sortie 01 apparaît. Presser la touche [✱]
pour poursuivre.
.
Le message "Periph. X10?" s'affiche. Saisir la valeur 1 pour Oui.
.
Le message de requête du numéro de dispositif (ENTR. Relais No) pour la zone suivante apparaît.
.
Saisir les valeurs "00" puis [✱] pour quitter le mode ✱ 80.
Utiliser, désormais, le mode liste de zone ✱81 pour programmer les trois zones spécifiques dans la liste 1.
Entrer la séquence✱81 (Listes de zones pour les sorties). Ce mode interractif ne peut être utilisé que si le
mode ✱80 a été préalablement programmé.
Pour plus de précisions sur le mode ✱81, se reporter à la fiche de programmation.
Affichage Liste de zones ↓
Liste Zn Nr
(00 = Sortie)
01
01
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
00
Cet écran apparaît lorsque la séquence ✱ 81 est saisie.
Entrer le numéro de liste (de zones) 01, 02 ou 03 pour
effectuer une programmation ou 00 pour clore la saisie.
Sur les affichages suivants, la liste de zones 01 est
sélectionnée pour la programmation.
Saisir chaque numéro de zone en pressant ensuite la touche [✱] (01✱, 02✱,
03✱, par exemple). Lorsque toutes les zones requises ont été entrées, saisir
la séquence 00 pour poursuivre.
- 49 -
à courant porteur
01 Eff. Lst Zn?
0 = NON 1 = OUI
01 Effacer Zone?
0 = NON 1 = OUI
0
0
Pour effacer la liste de zones, saisir la valeur 1 (Oui).
Toutes les zones de celles-ci sont alors effacées
automatiquement. Le premier écran de programmation
re-apparaît.
Pour sauvegarder cette liste, saisir la valeur "0" (Non).
Entrer chaque zone devant être effacée de la liste, suivie de [✱].
Une fois cette opération exécutée, saisir 00 pour revenir au premier écran afin qu'une autre liste puisse, si nécessaire, être
programmée.
Notes :
.
.
.
Chaque liste peut comprendre la totalité des numéros de
zones du système, ou seulement certains d'entre eux.
Il est possible d'assigner une liste de zones à plus d'un
relais de sortie.
Pour consulter les données programmées précédemment, saisir la séquence [#] [8] [1]. Utiliser la touche [✱]
pour avancer. Une fois la consultation terminée, entrer la
séquence [0][0]✱ pour quitter ce mode. Il est à noter que
ce dernier ne permet pas de modifier des valeurs déjà
programmées.
Lorsque la programmation dans les modes interactifs ✱80 et
est achevée, entrer la séquence ✱ 99 pour
quitter ceux-ci et déconnecter la tension secteur.
✱ 81
- 50 -
Chapitre 9. Sirènes extérieures
Cette centrale produit, à partir de sa sortie d'alarme filaire, une signalisation impulsionnelle et temporelle
d'incendie de type : 3 impulsions, pause, 3 impulsions, pause, 3 impulsions, etc.
9.1 Raccordements
La VISTA-25FR fournit une sortie d'alarme 12 Vdc (bornes 3 et 4) pouvant activer des sirènes extérieures
auto-alimentées. De plus, cette sortie active une sirène dès qu'une alarme est déclenchée sur la partition 1
ou 2.
La consommation maximale de cette sortie ne doit pas dépasser 2 A (alimentation fournie par une batterie).
La VISTA-25FR permet également l'utilisation d'une sirène 5840EU, reliée à la centrale par radio, via l'interface
5882EU. La sirène produit ainsi une signalisation sonore spécifique aux diverses conditions d'alarme intrusion
(modulations conformes NFA2P), ainsi qu'aux conditions d'incendie, de panique, etc.
Le dépassement de la consommation indiquée ci-dessus (2 A) risque de provoquer
une surcharge de l'alimentation ou d'activer le circuit électronique protégeant la sortie
de la sirène.
- 51 -
Chapitre 10. Equipement de communication secondaire
10.1 Généralités
Si une sortie vers un équipement de communication secondaire est sélectionnée, tous les messages
programmés pour être adressés au premier numéro de téléphone vers le PC de télésurveillance seront
également envoyés à celui-ci. Ces messages sont obligatoirement au format Contact ID (non affecté par une
saisie au champ ✱48).
La ligne est supervisée, ainsi que certaines fonctions de l'équipement secondaire. Si la communication est
perdue ou si une anomalie est détectée, un message est normalement envoyé au PC de télésurveillance via
cet équipement de communication secondaire et via la ligne téléphonique.
Pour de plus amples informations, se reporter à la documentation fournie avec l'équipement de
communication.
10.2 Raccordements
Raccorder les bornes d'entrée/sortie de données et les bornes d'entrée de tension de l'équipement de
communication secondaire aux bornes 4, 5, 6 et 7 du clavier de la centrale, comme l'indique le schéma cidessous.
4
5
6
7
Noir
-
Rouge
+
Vert Entrée données
Equipement
de communication
compatible
Jaune Sortie données
Bornes de contrôle
Fig. 13. Equipement de communication secondaire
10.3 Programmation
1. Entrer dans le mode de programmation en saisissant les informations suivantes à l'aide du clavier Alpha:
Code Installateur (4 1 1 2) + 8 0 0.
2. Saisir la séquence ✱29 (sortie vers l'équipement de communication secondaire).
3. Entrer le premier digit de la transmission de défaut transmetteur. Le second digit du code saisi pour le
champ ✱60 est envoyé automatiquement comme second digit de ce code.
4. L'autre équipement de communication doit être programmé à l'adresse 3.
5. Quitter le mode de programmation en saisissant la séquence ✱99.
- 52 -
Chapitre 11. Boîtier de mise en service par contact à clé
Le boîtier de mise en service par contact à clé 4146 (avec LEDS rouge et verte d'indication d'état) est
raccordé à la zone 7. Il est à noter que la mise en service par la clé n'est possible que sur une partition et que
seule la LED rouge fonctionne.
11.1 Raccordements du boîtier de mise en service par contact à clé (Fig. 14.)
1. Raccorder l'interrupteur à clé à contact NO impulsionnel aux bornes 18 et 19 de la zone 7. Si une
résistance de fin de ligne de 2 kΩ est prévue sur celles-ci, la retirer.
Lorsqu'un contact à clé est connecté à la zone 7, cette dernière ne peut plus être
utilisée comme zone de protection.
2. Raccorder la LED rouge aux bornes 7 et 8 du connecteur 9 broches, en utilisant un câble 4142TR,
comme l'indique la Fig. 14.
3. Connecter une résistance de fin de ligne de 2 kΩ sur le contact impulsionnel.
4. Il est possible de raccorder un contact d'autoprotection à l'arrachement en série sur la zone (optionnel/
de type 112). Si le boîtier est retiré du mur, le contact d'autoprotection à l'arrachement s'ouvre, inhibant le
fonctionnement de l'interrupteur à clé jusqu'à ce que le système soit mis à l'arrêt à partir du clavier.
Si le contact d'autoprotection (ou boucle de la zone 7) est ouvert alors que le système fonctionne, une
alarme est générée.
Si plus d'un contact à clé est utilisé, connecter la résistance de fin de ligne sur le
dernier de ceux-ci. Les contacts impulsionnels doivent tous être sur la boucle, en série
avec les contact d'autoprotection. Dans ce cas précis, l'éclat des LEDS n'est pas aussi
intense puisque ces dernières partagent le même courant de commande.
Sur le boîtier de mise en service 4146, il est possible de ne connecter que la LED
rouge (omission du contact à clé et du contact d'autoprotection). Celle-ci fait alors
office de voyant d'indication de mise en service. Dans ce cas, aucun raccordement
n'est réalisé sur la zone 7, qui peut alors être utilisée comme zone de protection filaire,
à condition que le champ ✱30 ne soit pas activé. La LED indique l'état de la partition à
laquelle est assignée la zone 7. Pour de plus amples renseignements, se reporter au
tableau relatif au fonctionnement des LEDS, à la fin de ce chapitre.
11.2 Programmation du boîtier de mise en service par contact à clé
1. Entrer dans le mode de programmation en saisissant les informations suivantes à l'aide du clavier Alpha :
Code Installateur (4 1 1 2) + 8 + 0 + 0.
Si des zones radio, un module d'extension filaire ou un contact à clé sont utilisés, les
Note :si un contact à clé est activé, l'information "77" apparaît pour l'option Type de Zone (ZT) de la zone 7,
dans le mode menu ✱56. Aucune programmation ne peut être effectuée.
- 53 -
2. Saisir la séquence ✱56.
Il est à noter que ce mode de programmation est interractif. Il permet de paramétrer le numéro de partition
et les codes de transmission d'alarme assignés à la zone 7, ainsi que le temps de réponse requis (le type
de zone s'affiche automatiquement : "77").
Dès que l'utilisateur entre dans le mode ✱56, ce message s'affiche.
Saisir le numéro de zone "07" (si celui-ci n'est pas déjà indiqué).
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
07
Presser ensuite la touche ✱ pour poursuivre.
6
7
Vert
8
Bleu
5
Marron
4
Rouge
Jaune
3
Blanc
2
Gris
Violet
1
9
Connecteur 9 broche
(centrale)
Noir
Numéro de zone ↑
Câble 4142
Vers le
connecteur
9 broche
Les
lignes
discontinues
représentent les raccordements
installateur
Mise en marche
(Non utilisée)
Rouge
Vert
Bleu
Ces fils ne sont
pas connectés
si l'interface XM10E
n'est pas utilisée
Marron


Mémorisation
de la sortie d'alarme
Jaune
(non utilisé)
+ Alimentation AUX.
Rouge
820 Ω
Noir
820 Ω
Vert
Contact d'autoprotection (NF)
Vers b. 18
* Peut être utilisé à la place du câble 4142TR
Vers la zone 7



Câble * N4632-5 du connecteur clavier
Contact à clé (NF)
Vers b. 19
2 kΩ
Contact à clé 4146
Fig.14. Raccordements du contact à clé
- 54 -
Résistance
de fin de ligne
Zn TZ P CT En TR
07 77 1 00 HW: 1
↓
07
Numéro de zone
Type de Zone
77
↑
Type de zone
07
Partition
1
07 Code Transm.
1er 03 2em 12
00
Un écran récapitulatif apparaît, indiquant l'état actuel de la programmation
de la zone 7.
Zn = numéro de zone
TZ = type de zone
P = partition à laquelle la zone est assignée
CT = code de transmission pour cette zone
En = type d'entrée de zone
TR = temps de réponse pour cette zone
Les valeurs affichées sont les valeurs paramétrées par
défaut pour la zone 7. Dans le cas d'une installation non récente, ces valeurs
sont celles programmées.
Pour programmer la zone 7, presser la touche [✱].
Le type de zone "77" s'affiche automatiquement et aucune saisie n'est
requise.
Le numéro de la partition assignée au contact à clé doit être saisi ici. Entrer
la valeur "1" ou "2". Il est à noter que la mise en service par la clé n'est
possible que sur une partition.
Valeur par défaut = [1]).
Le code de transmission est composé de deux digits
hexadécimaux, comportant chacun deux digits numériques. A titre
d'exemple, pour un code de transmission "3C", saisir les valeurs [0][3] pour
"3" et [1][2] pour "C".
Si nécessaire, se reporter au chapitre 14, "Communication système",
pour de plus amples détails sur les codes de transmission.
Saisir les numéros requis puis presser la touche [✱] pour poursuivre.
Entrer le temps de réponse voulu pour la zone 7. Il est
recommandé de saisir la valeur "1" (valeur par défaut usine) pour le
fonctionnement du contact à clé.
Les sélections possibles sont : "0" (10 ms), "1" (350 ms) ou "2" (700 ms).
Saisir les valeurs requises puis presser la touche [✱] pour poursuivre.
07 Temps de Rep.
1
Zn TZ P CT En TR
07 77 1 3C HW: 1
Prog. Texte ?
0 = NON 1 = OUI
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
0
08
Un écran récapitulatif apparaît, indiquant diverses données relatives à la
zone 7 récemment programmée.
Si cette programmation est correcte, presser la touche [✱] pour poursuivre.
Le message suivant requiert la saisie d'un descriptif Alpha pour la zone 7.
Etant donné qu'un contact à clé est assigné à celle-ci, aucun descriptif
n'est nécessaire. Entrer la valeur "0".
Si la valeur "0" est entrée ci-dessus, le système affiche un message
requérant la saisie du numéro de la zone suivante.
Presser les touches [0][0] suivies de [✱] pour quitter le mode ✱56.
Quitter le mode de programmation en saisissant la séquence ✱99.
Une fois la vérification du contact à clé effectuée (voir ci-dessous), déconnecter la tension secteur puis passer à
l'étape suivante.
- 55 -
11.3 Fonctionnement du boîtier de mise en service par contact à clé
Pour mettre le système en marche totale, tourner la clé puis relâcher au bout d'une 1/2 seconde. Pour mettre
ce dernier en marche partielle, tourner la clé et la maintenir en position pendant plus de deux secondes. Pour
mettre le système à l'arrêt, tourner la clé et relâcher immédiatement.
Le fonctionnement des LEDS est le suivant :
- 56 -
Rouge
Signification
Eteinte
Centrale à l'arrêt
Allumée fixe
Centrale en marche totale
Clignotement lent
Centrale en marche partielle
Clignotement rapide
Mémoire d'alarme
Chapitre 12. Module de levée de doute audio
12.1 Généralités
Un module de levée de doute audio, tel le modèle Eagle 1241, est un accessoire optionnel permettant à un
opérateur du PC de télésurveillance de dialoguer avec une personne se trouvant sur le site d'installation de
l'alarme, afin d'effectuer une levée de doute audio.
Pour que cette opération puisse être réalisée, il est nécessaire de programmer les
transmissions d'alarme pour le premier numéro de téléphone.
Dès que tous les messages ont été envoyés via le premier numéro de téléphone, la centrale déclenche le
module de levée de doute audio lorsqu'un de ces messages est une transmission d'alarme. Si le format
Contact ID est sélectionné pour le premier numéro de téléphone, la centrale adresse un message "d'écoute
active" à la baie de réception 685. Cette dernière maintient alors la connexion téléphonique pendant 1 minute.
Lorsque le message est "acquité", la centrale laisse la ligne téléphonique au module de levée de doute audio,
sans pour autant interrompre la liaison avec le PC de télésurveillance. A ce moment-là, toutes les sirènes et
toutes les signalisations sonores (clavier)de l'ensemble des partitions s'arrêtent.
Lorsqu'un module de levée de doute audio est utilisé, il est indispensable de connecter
un module relais de type 4204 ou 4229. La sortie à relais n°1 doit être réservée à cet
usage.
12.2 Raccordements
Pour activer un module de levée de doute audio, utiliser un relais de type 4204 ou 4229. Pour de plus amples
précisions sur les divers raccordements, se reporter au schéma suivant.
12.3 Programmation
1. Entrer dans le mode de programmation en saisissant les informations suivantes, à l'aide du clavier
Alpha :
Code Installateur (4 1 1 2) + 8 0 0.
2. Saisir la séquence ✱91 (Sélection des options). Pour sélectionner une supervision via un module de levée
de doute audio, entrer la valeur "4". Si ce type de supervision n'est pas requis, entrer la valeur "0".
3. Programmation du relais au champ ✱80 : n'effectuer aucune programmation pour le relais #1.
4. Quitter le mode de programmation en saisissant la séquence ✱99.
- 57 -
Chapitre 12. Module de levée de doute audio
Vers postes
abonné
Ligne téléphonique
Répondeur et
téléphones site
Bornier de
raccordement
Se reporter à la
notice du module
de levée de doute
audio pour les
raccordements
vers les hautparleurs et le
microphone
Modèle Eagle
1241
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
21
22
23
24
25
Liaison Terre
Entrée de
déclenchement
(Vers b. 22)
(Vers b. 21)
Masse
+ Vdc
Module relais
13 V + 4204 ou 4229
14
15 Masse
16
Relais 1 vu au repos
NOTE : n'utiliser le
relais 1 que dans ce
cas précis
NO NF C
1
2 3
Fig. 15. Raccordement du module de levée de doute audio
- 58 -
Chapitre 13. Mise sous tension du système
Le chapitre 2 décrivait les divers raccordements temporaires, nécessaires à la programmation et aux tests
du système. Il expliquait également comment obtenir une liaison de terre * de bonne qualité. Ce nouveau
chapitre est consacré à la mise sous tension du système ainsi qu'au calcul de la consommation de la batterie.
* Il est très important de pourvoir l'installation d'une bonne liaison de terre, notamment pour le bon
fonctionnement de l'option de supervision de la ligne téléphonique. Pour de plus amples détails, se reporter
au chapitre 2, "Installation de la centrale".
13.1 Alimentation secteur
1. Raccorder le transformateur 220 V à une source secteur ininterruptible.
2. Une fois la mise sous tension effectuée, divers types de messages peuvent apparaître, en fonction du
clavier utilisé : "Tension Secteur, Occup-Attendre" (claviers alphanumériques) ou "Pas Prêt", "SECT",
et "dl" (hors de service) (claviers à affichages fixes). La LED * verte (Secteur), située sur le clavier
6127FR, doit également s'allumer.
* Certains claviers sont équipés d'une LED "Prêt" à la place de la LED "Secteur".
Après un délai approximatif de 1 minute, l'affichage "HORS SERVICE, PRET POUR MES"
(claviers Alpha) ou "PRET" (claviers à affichages fixes) apparaît, si aucune zone n'est activée. Cette
temporisation permet aux détecteurs à infrarouges (etc) de se stabiliser.
Pour passer outre cette temporisation, presser les touches [#] + [0].
13.2 Raccordement de la batterie de secours
En cas de coupure secteur, la centrale est alimentée par la batterie étanche (et rechargeable) au plomb
gélifié. Le modèle 467 représente la taille minimale recommandée (12 V, 4 Ah). Pour plus de précisions, se
reporter au § "Type de batterie requis" ci-dessous. La batterie est installée dans le coffret de la centrale.
Cette batterie est testée automatiquement toutes les 4 heures. Le premier test est réalisé 4 heures après la
sortie du mode de programmation. L'entrée en mode test déclenche également une telle vérification.
13.2.1 Type de batterie requis
Déterminer la consommation totale du système après avoir rempli la fiche de consommation relative à la
sortie d'alimentation auxiliaire (page suivante). Ajouter à cette valeur les 100 mA consommés par la centrale
elle-même. Puis, utiliser la formule suivante afin de déterminer le type de batterie requis :
Consommation totale * x Nombre d'heures d'autonomie souhaité = Capacité en Ampère/heure de la batterie.
* Convertir la valeur mA en A (valeur décimale). Voir l'exemple ci-dessous :
Exemple : si la consommation totale sur la sortie d'alimentation auxiliaire est de 450 mA, ajouter 100 mA pour
la centrale, soit un total de 550 mA (0,55 A). Si le nombre d'heures d'autonomie requis pour la batterie est de
24 h, le calcul à effectuer est le suivant :
0,55 mA x 24 h = 13,2 Ah
Dans cet exemple, il est nécessaire d'utiliser deux batteries 7 Ah (montées en parallèle).
- 59 -
Chapitre 13. Mise sous tension du système
13.2.2 Raccordement batterie
1. Utiliser la formule indiquée précédemment afin de sélectionner le type de batterie nécessaire à
l'installation.
Ne pas effectuer le raccordement de la batterie avant que tous les équipements ne soient câblés sur
la centrale.
2. Connecter les fils rouge et noir, pour le raccordement de la batterie sur la centrale, de la manière
suivante :
a/ Le fil rouge sur la cosse positive (+) de la centrale.
b/ Le fil noir sur la cosse négative (-) de la centrale.
Pour plus de précisions, se reporter au schéma récapitulatif des divers raccordements (à la fin de ce
manuel).
3. Connecter l'autre extrémité des fils rouge et noir de la manière suivante :
a/ Le fil rouge sur la cosse positive (+) de la batterie.
b/ Le fil noir sur la cosse négative (-) de la batterie.
Note : la batterie est automatiquement testée toutes les 4 heures. Si cette dernière est incapable de supporter
une charge, un message de batterie basse s'affiche. Celui-ci est ensuite transmis au PC de télésurveillance
(si la fonction de transmission est programmée).
Type d'appareil
Consommation
Clavier 6127FR
20 mA
Clavier 6128FR
30 mA
Clavier 6139FR
100 mA
Interface 5882 EU-RF
60 mA
Module d'extension de
zone 4219
35 mA
Module relais 4204
15/180 mA
Module d'extension de
zone et de relais 4229
35/100 mA
Nombre d'appareils
Consommation totale
*
*
*
*
*
TOTAL =
Courant disponible aux bornes de la sor tie d'alimentation aux. = 600 mA max
*
A utiliser avec des appareils filaires (IRP, par exemple). Se reporter à chaque notice pour déterminer la
consommation propre aux divers dispositifs.
La consommation basse est pour relais en repos et la consommation haute est pour relais active.
- 60 -
Chapitre 14. Communication système
14.1 Formats des codes de transmission
Le tableau ci-dessous définit les trois fréquences supportées par la centrale (invitation à transmettre/acquit),
ainsi que les différents formats pouvant être utilisés pour chacune d'entre elles. Si les diverses tentatives de
transmission de la centrale se soldent par un échec, le message suivant s'affiche sur le clavier :
"Défaut transmetteur" sur un clavier Alpha ou "FC" sur un clavier à affichages fixes.
INVITATION A
TRANSMETTRE
FORMAT
TRANSMISSION
DONNEES
ACQUIT
DUREE DE
TRANSMISSION
1400 Hz
1900
1900 Hz
Hz (10
(10 pps)
ppm)
1400 Hz
< 15 s
(Trans° standard)
2300 Hz
1800
1900 Hz
Hz (20
(20 pps)
ppm)
2300 Hz
< 10 s
(Trans° standard)
Express
4+2
1400 - 2300 Hz
DTMF(10 cps)
1400 Hz
<3s
Contact ID
1400 - 2300 Hz
DTMF(10 cps)
1400 Hz
<3s
Low Speed
3+1
4+1
4+2
Sescoa/Radionics
3 +1
4+1
4+2
Le tableau ci-dessous décrit chaque format de manière plus approfondie :
Protocoles standards 3 + 1 et 4 + 1 Transmission constituée de 3 ou 4 digits pour le numéro
d'abonné, suivi d'un digit pour le code de transmission (alarme,
défaut technique,rétablissement,mise en service,mise à l'arrêt,
etc).
Protocoles étendus 3 + 1 et 4 + 1
Transmission constituée de 3 ou 4 digits pour le numéro
d'abonné, suivi de deux digits pour le code de transmission. Le
premier digit apparaît sur la première ligne, suivie d'une seconde
ligne sur laquelle le premier digit est répété 3 ou 4 fois et suivie
encore du second digit (digit "étendu").
Protocole 4 + 2
Transmission constituée de 4 digits pour le numéro d'abonné,
suivi de deux digits pour le code de transmission.
Protocole Contact ID
Reporting
Transmission constituée de 4 digits pour le numéro d'abonné, d'un
digit pour la qualification de l'événement ("nouveau" ou
"rétablissement"), de 3 digits pour le code événement, de 2 digits
pour le numéro de par tition et de trois digits pour le numéro de
zone, le numéro utilisateur ou le numéro correspondant à l'état du
système (se repor ter au tableau page suivante).
- 61 -
Chapitre 14. Communication Système
Transmission
Protocoles
3 + 1/4 + 1
Protocoles
3 + 1/4 + 1 étendus
Protocole
4+2
Alarme
SSS(S) A
SSS(S) A
AAA(A) Z
SSSS AZ
Défaut technique
SSS(S) T
SSS(S) T
TTT(T) t
SSSS Tt
Isolation
SSS(S) B
SSS(S) B
BBB(B) b
SSSS Bb
Coupure secteur
SSS(S) E
SSS(S) E
EEE(E) AC
SSSS EAC
Batterie basse
SSS(S) L
S
SS(S) LL
SSS(S)
LLL(L)LtB
LLL(L)
SSSS LLB
Mise à l'arrêt
SSS(S) O
S
SS(S) T
SSS(S)
O
TTTT(T)
TT(T) LUB
SSSS OU
Mise en marche
SSS(S) C
SSS(S) C
CCC(C) U
SSSS CU
Test
SSS(S) G
SSS(S) G
GGG(G) g
SSSS Gg
Restauration alarme
SSS(S) R
SSS(S) R
RRR(R) Z
SSSS RZ
Rétablissement secteur
SSS(S) RA
SSS(S) RA
RARARA(RA)AC
SSSSRA AC
Transmission
Protocoles
3 + 1/4 + 1
Protocoles étendus
3 + 1/4 + 1
Protocole 4 + 2
Rétablissement
batterie basse
SSS(S) RL
SSS(S) RL
RLRLRL(RL)LB
SSSS RLLB
Rétablissement
défaut technique
SSS(S) RT
SSS(S) RT
RTRTRT(RT)t
SSSS RTt
Rétablissement
Isolation
SSS(S) RB
SSS(S) RB
RBRBRB(RB)b
SSSS RBb
Où :
SSS ou SSSS = Code abonné
A = Code alarme - 1er digit
Z = Numéro de zone typique * - 2ème digit
Tt = Code défaut technique (1er et 2ème digits)
Bb = Code isolation (1er et 2ème digits)
EAC = Code coupure secteur (1er et 2ème digits)
LLB = Code batterie basse (1er et 2ème digits)
O = Code mise hors service - 1er digit
- 62 -
Chapitre 14. Communication Système
C=
U=
Gg =
R=
RTt =
RBb=
RAAC =
RLLB =
Code mise en marche - 1er digit
Numéro utilisateur (valeur hexadécimale)
Code test (1er et 2ème digits)
Code rétablissement (alarme)
Code rétablissement (défaut technique) - 1er et 2ème digits
Code rétablissement (isolation) - 1er et 2ème digits
Code rétablissement (coupure secteur) - 1er et 2ème digits
Code rétablissement (tension batterie basse) - 1er et 2ème digits
* Numéros de zone pour : [✱] & [#], ou [B] = 99
[1] + [✱], ou [A] = 95
[3] + [#], ou [C] = 96
Contrainte = 92
Auto-protection = 9
Le format du message en protocole Contact ID Reporting est : CCCC Q EEE GG ZZZ
Où :
CCCC = Numéro d'abonné
Q= Digit qualificateur d'événement, où :
E = Evénement nouveau et R = Rétablissement
EEE = Code événement (3 digits hexadécimaux)
Note : pour une liste complète des codes événements, se reporter au manuel de la baie de
réception.
GG= Numéro de partition (les messages système affichent "00")
ZZZ= Numéro de zone / Contact ID de transmission d'alarme ou numéro d'utilisateur pour
transmissions de mise en service/à l'arrêt. Les messages d'état du système (coupure
secteur, test de passage, etc) sont constitués de "0".
TABLEAU DES CODES EVENEMENTS (PROTOCOLE CONTACT ID REPORTING)
Code
Définition
110
Alarme incendie
121
Contrainte
122
24h/24h / alarme silencieuse
123
24h/24h / alarme audible
131
Alarme, périmètre (vol)
132
Alarme, "intérieur" (vol)
134
Alarme Entrée/Sortie (vol)
Code
Définition
374
Alarme erreur à la mise en service du
clavier
380
Autoprotection du clavier, défaut total,
défaut marche/arrêt
381
Défaut de supervision (radio)
383
Autoprotection détecteur radio/clavier sans
fil (zone 00)
384
Tension pile basse détecteur/clavier sans fil
(zone 00)
401
Mise à l'arrêt, mise en marche totale
((MAX),
MAX), mise
miseen
enmarche
marchetotale
totale(contact
(clavierà) clé)
406
Annulation par l'utilisateur
135
Alarme Marche/Arrêt (vol)
143
Alarme, module d'extension de zone
146
Intrusion silencieuse (vol)
407
Mise en marche/à l'arrêt à distance
(téléchargement)
150
24h/24h / alarme auxiliaire
408
Mise en marche/à l'arrêt rapide (totale/max)
301
Coupure secteur
441
Mise en marche/à l'arrêt PARTIEL/
INSTANT, mise en marche/à l'arrêt rapide
PARTIEL/ INSTANT, mise en marche
PARTIEL (contact à clé)
302
Tension batterie basse /Echec test batterie
305
RAZ système
570
Isolation
333
Défaut technique ou autoprotection module
d'extension
602
Test périodique
606
Message d'attente de levée de doute audio
351
Défaut ligne téléphonique
607
Test système
353
Défaut
D
éfaut equipement
transmissiocommúnication
n longue distansecondaire
ce
623
Mémoire d'événement pleine à 80 %
373
Défaut boucle incendie
629
32 Heures sans E
V.
evénements
- 63 -
14.2 Programmation
14.2.1 Procédure de programmation du clavier
Entrer dans le mode de programmation en saisissant les informations suivantes, à l'aide du clavier Alpha :
Code Installateur (4 1 1 2) + 8 + 0 + 0.
Saisir la séquence ✱40 CODE D'ACCES A UNE LIGNE EXTERIEURE LORS DE L'UTILISATION D'UN
AUTOCOMMUTATEUR PRIVE
Entrer un maximum de 6 digits si ce code est nécessaire pour accéder à une ligne
extérieure. Si moins de 6 digits doivent être saisis, quitter en pressant la touche ✱
et en entrant le numéro du champ suivant (41, par exemple). Pour effacer les entrées
du champ, saisir la séquence ✱40✱.
Saisir la séquence ✱41 N° DE TELEPHONE PRINCIPAL
Entrer un maximum de 16 digits. Si moins de 16 digits doivent être saisis, quitter en
pressant la touche ✱ et en entrant le numéro du champ
suivant (42, par exemple). Pour effacer les entrées du champ, saisir la séquence
✱41✱.
Saisir la séquence ✱42 N° DE TELEPHONE SECONDAIRE
Champs :
✱40, ✱41, ✱ 42:
Entrer autant de digits
qu'il est indiqué.
Ne pas combler les
espaces inutilisés.
Saisir : 0-9,
# + 11 pour '✱'
# + 12 pour '#'
# + 13 pour une pause
(2,5 s)
# + 14 pour détection
d'une tonalité
intermédiaire
dans les 9 s.
Entrer un maximum de 16 digits. Si moins de 16 digits doivent être saisis, quitter
en pressant la touche ✱ et en entrant le numéro du champ suivant (43, par
exemple). Pour effacer les entrées du champ, saisir la séquence ✱42✱.
Pour les champs ✱43, ✱44, ✱45 et ✱46, .
Des entrées sont prévues pour 3 ou 4 digits
(pour les sites de supervision principal et secondaire).
Saisir les digits 0-9 ; # + 10 = A (0 sur certains récepteurs) ; # +11 = ✱;
# + 12 = # ; # + 13 = Pause ; # + 14 = Détection d'une tonalité intermédiaire.
Pour effacer les entrées du champ, saisir les séquences ✱43✱, ✱44✱, ✱45✱, ✱46✱.
Saisir la séquence ✱43 N° D'ABONNE POUR N° DE TELEPHONE PRINCIPAL (Partition 1)
Saisir la séquence ✱44 N° D'ABONNE POUR N° DE TELEPHONE SECONDAIRE (Partition 1)
- 64 -
Saisir la séquence ✱ 45 N° D'ABONNE POUR N° DE TELEPHONE PRINCIPAL (Partition 2)
Saisir la séquence ✱ 46 N° D'ABONNE POUR N° DE TELEPHONE SECONDAIRE (Partition 2)
Saisir la séquence ✱ 47 SELECTION DU TYPE DE NUMEROTATION
Entrer 1 digit (val. par défaut = 1)
Si le PC de télésurveillance n'est pas raccordé à une ligne téléphonique via une
liaison satellite :
0 = décimale, 1 = fréquence vocale
Si le PC de télésurveillance est raccordé à une ligne téléphonique via une liaison
satellite (Martinique) :
Saisir la séquence ✱ 48 PROTOCOLE DE TRANSMISSION,
NUMERO DE TEL PRINCIPAL/SECONDAIRE
1er n°
2ème n°
Cette opération permet de déterminer quel protocole doit être utilisé lors
des transmissions au PC.
0 = Protocole Ademco Lent (Low Speed) 3 + 1 ; 4 + 1
1 = Protocole Radionics 3 + 1 ; 4 + 1
2 = Protocole Ademco Lent (Low Speed) 4 + 2
3 = Protocole Radionics 4 + 2
6 = Protocole Ademco Express 4 + 2
7 = Protocole Ademco Contact ID (protocole paramétré par défaut)
8 = Protocole Ademco Lent (Low Speed) étendu 3 + 1 ; 4 + 1
9 = Protocole Radionics étendu 3 + 1 ; 4 + 1
(Si le protocole de transmission 3 + 1 doit être utilisé, saisir le symbole
✱ comme 4ème digit pour les séquences ✱43 à ✱46.)
Note : le nombre maximal de transmissions d'alarme et de
rétablissement d'alarme au cours d'une période de marche de la
centrale est déterminé au champ ✱93.
Saisir la séquence ✱ 49 RAPPORT DOUBLE OU PARTAGE
Entrer la valeur "0" pour inhiber (transmission de secours uniquement).
Paramétrage par défaut.
- 65 -
VERS LE N° DE TELEPHONE
PRINCIPAL
SECONDAIRE
1=
Alarme, rétablissement d'alarme
et annulation
Autres
2=
Toutes les transmissions sauf
mise en marche/à l'arrêt et test
Mise en marche/à l'arrêt et test
3=
et effacement
Toutes
4=
Toutes
5=
Toutes
Toutes
Saisir la séquence ✱50 RETARD DE DECLENCHEMENT 15 S LORS D'UNE ALARME
D'INTRUSION
Saisir la valeur "0" pour Non ou la valeur "1" pour Oui. La valeur par
défaut est "0" (aucune temporisation).
Saisir la séquence ✱51 TRANSMISSION DE TEST PERIODIQUE
Saisir l'intervalle requis entre chaque transmission de test.
0 = aucun ; 1 = 24 heures ; 2 = hebdomadaire ; 3 = 30 jours ; La valeur
par défaut est "0" (aucune). Le code de transmission de test saisi au
champ ✱64 est envoyé.
Transmissions avec le n° d'abonné de la partition 1.
Saisir la séquence ✱52 DECALAGE DE TRANSMISSION DE TEST
Cette valeur temporelle définit à quel moment la transmission du test
doit être effectuée, après abandon des modes de programmation ou de
téléchargement.
0 = 24 heures ; 1 = 6 heures ; 2 = 12 heures ; 3 = 18 heures. La valeur
par défaut est "2".
Saisir la séquence ✱53 PROTOCOLE DE TRANSMISSION SESCOA/RADIONICS
0 = Radionics (transmissions codes 0 à 9, B à F)
1 = Sescoa (transmissions codes 0 à 9 uniquement)
Sélectionner la valeur "0" pour tous les autres protocoles. La valeur par
défaut est "0".
POUR PROGRAMMER
L'ETAT DU SYSTEME
& LES CODES DE
SUPPRESSION
D'ALARME
✱59 - ✱76 et ✱89)
- 66 -
Les indications ci-dessous permettront d'effectuer sans erreur la
programmation des codes de transmission. Les digits actuellement saisis
doivent être déterminés en fonction du type de l'installation. ils doivent
également résulter d'un accord entre l'utilisateur et le PC de télésurveillance
recevant les signaux.
Avec le protocole standard 3 + 1 ou 4 + 1 : entrer un code dans la première
case :
1 à 9, A, B, C, D, E ou F. Saisir "# + 10" pour A (transmission de la valeur "0" sur
certains récepteurs), "# + 11" pour B, "# + 12" pour C, "# + 13" pour D, "# + 14"
pour E, "# + 15" pour F.
Le fait de saisir la valeur "0" dans la première case annule une transmission.
Le fait de saisir la valeur "0" dans la seconde case permet, au cours d'une
programmation, de passer automatiquement au champ suivant.
Avec le protocole étendu ou 4 + 2 : saisir des codes dans les deux cases
(1er et 2ème digits) pour les zones 1 à 9 ou A à F, comme décrit à la page
précédente.
Le fait de saisir la valeur "0" dans la seconde case efface le message "étendu"
pour cette transmission.
Avec le protocole Ademco Contact ID Reporting : saisir un digit dans la
première case pour permettre l'envoi de la transmission pour la zone
concernée. Utiliser un digit différent pour chaque zone. Si le nombre de zones
dépasse le nombre de digits disponibles, recommencer avec le digit 1. La
fonction de ce code est uniquement de "faciliter" la transmission. Ce dernier
n'est pas le code envoyé au PC de télésurveillance. Les entrées effectuées
dans la seconde case sont ignorées. En ce qui concerne les codes d'état du
système (hors état d'alarme), saisir la valeur "1" dans la première case pour
toutes les conditions système devant être adressées au PC de télésurveillance.
Le fait de saisir la valeur "0" dans la première case désactive la transmission.
Saisir la séquence ✱59 TRANSMISSION D'UN CODE ERREUR APRES LA MISE EN SERVICE
Si la valeur "0" est saisie dans ce champ, aucun message spécial n'est
envoyé, excepté le code d'alarme et de rétablissement d'alarme pour la zone.
Si un code différent de "0" est entré, ce message est envoyé si une alarme
est générée dans les deux minutes suivant la fin de la temporisation de
sortie.
Pour de plus amples précisions sur cette option, se reporter au chapitre 18,
DESCRIPTION DES CHAMPS.
Note relative au champ ✱ 59 : le second digit est automatiquement
envoyé comme étant le second digit du code de transmission de zone en
alarme (programmé au champ ✱56 si le protocole de transmission sélectionné
est de type "étendu" ou "4 + 2").
Saisir la séquence ✱60 TRANSMISSION D'UN CODE DEFAUT
Ce code est envoyé si un défaut est détecté sur une zone.
Saisir la séquence ✱61 TRANSMISSION D'UN CODE D'ISOLATION DE ZONE
Ce code est envoyé lorsqu'une zone est isolée manuellement.
Saisir la séquence ✱62 TRANSMISSION D'UN CODE DE DEFAUT
D'ALIMENTATION SECTEUR
Le numéro d'abonné assigné à la partition 1 est utilisé pour cette
transmission. Le déclenchement de cette transmission est aléatoire et
peut s'étendre entre 30 et 60 minutes. Si l'alimentation secteur est
rétablie avant son envoi , aucune transmission de rétablissement n'est adressée.
- 67 -
Saisir la séquence ✱63 TRANSMISSION D'UN CODE DE TENSION BATTERIE BASSE
Ce code est envoyé lorsqu'une condition de tension batterie basse est
détectée. Le numéro d'abonné assigné à la partition 1 est utilisé pour
cette transmission.
Saisir la séquence ✱64 TRANSMISSION D'UN CODE TEST
Ce code est envoyé périodiquement afin de vérifier que le transmetteur
et les lignes téléphoniques fonctionnent correctement (la fréquence de
cette transmission est sélectionnée au champ ✱51). Le numéro d'abonné
assigné à la partition 1 est utilisé pour cette dernière.
Saisir la séquence ✱65 TRANSMISSION D'UN CODE DE MISE A L'ARRET
Part. n° 1
Part. n° 2
Ce code est envoyé lors de la mise à l'arrêt du système. Le second
digit correspond au numéro utilisateur, si les protocoles "étendu" ou
4 + 2 sont utilisés.
Part. n° 1
Part. n° 2
Saisir la séquence ✱66 TRANSMISSION D'UN CODE DE
MISE EN MARCHE TOTALE/PARTIELLE
TOTALE PARTIELLE
TOTALE PARTIELLE
Cette option permet la validation individuelle des transmissions de mise
en marche TOTALE et PARTIELLE pour chaque partition.Le
second digit correspond au numéro utilisateur, si les protocoles "étendu"
ou 4 + 2 sont utilisés.
Note : aucune transmission de mise à l'arrêt n'est envoyée si le
système est programmé en mode PARTIEL et qu'aucune transmission
de cet état n'a été paramétrée.
Saisir la séquence ✱67 TRANSMISSION D'UN CODE PILE BASSE
EMETTEUR RADIO/CLAVIER/SIRENE
Ce code est envoyé dès lors qu'une condition de pile basse est
détectée sur l'un de ces équipements radio.
Saisir la séquence ✱68 TRANSMISSION D'UN CODE D'ANNULATION
Ce code est envoyé lorsque le système est mis à l'arrêt, après
transmission d'une condition d'alarme.
Saisir la séquence ✱70 TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT D'ALARME
- 1er DIGIT
- 68 -
Ce code est envoyé lorsque la zone responsable d'un déclenchement
d'alarme est rétablie (repos). Le second digit est envoyé
automatiquement, comme second digit du code de transmission de
zone en état d'alarme. (Ce code est programmé au champ ✱56, si les
protocoles "étendu" ou 4 + 2 sont utilisés).
Saisir la séquence ✱71 TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT DEFAUT
TECHNIQUE
Ce code est envoyé lorsqu'un défaut détecté sur une zone est rétabli.
Saisir la séquence ✱72 TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT
DE ZONE ISOLEE
Ce code est envoyé dès lors qu'une zone isolée est rétablie.
Saisir la séquence ✱73 TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT SECTEUR
Ce code est envoyé lorsque le secteur est rétabli, après une coupure.
transmission.
Saisir la séquence ✱74 TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT BATTERIE
BASSE
Ce code est envoyé lorsqu'une condition de batterie basse est rétablie.
Saisir la séquence ✱75 TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT DE PILE
BASSE EMETTEUR RADIO/CLAVIER/SIRENE
Ce code est envoyé lorsqu'un équipement radio, ayant précédemment
adressé un message de pile basse, transmet un message de
rétablissement de cette condition.
Saisir la séquence ✱76 TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT MODE TEST
Ce code est envoyé en sortie du mode Test. Le numéro d'abonné
assigné à la partition 1 est utilisé pour cette transmission.
Saisir la séquence ✱89 TRANSMISSION D'UN CODE MEMOIRE D'EVENEMENT
PLEINE A 80 %
Si l'option mémoire d'événement est sélectionnée et saisie pour le champ
un message peut alors être envoyé au PC de télésurveillance
lorsque celle-ci est pleine à 80 %.
✱90,
Note : exception faite de la sélection réalisée par l'installateur au champ
toutes les opérations de commande et de consultation de cette
mémoire s'effectuent via le progiciel de téléchargement.
✱90,
Saisir la séquence ✱90 MEMOIRE D'EVENEMENT
0 = Aucune
1 = Alarme/Rétablissement d'alarme
2 = Défaut Technique/Rétablissement défaut technique
4 = Zone isolée/Rétablissement de zone isolée
8 = Mise en marche/à l'arrêt.
La valeur par défaut est "3".
Exemple : pour sélectionner les options "Alarme/Rétablissement d'alarme" et "Mise en marche/à
l'arrêt", saisir 9 (1 + 8). Pour sélectionner l'ensemble des options, entrer la séquence #15.
Note : Les messages du système sont enregistrés dans la mémoire d'événement dès lors que les
valeurs sélectionnées sont différentes de "0". Pour plus de détails, se reporter aux § relatifs aux
champs ✱89 et ✱90, chapitre 19, DESCRIPTIFS DES CHAMPS.
- 69 -
Saisir la séquence ✱92 VALIDATION DE SUPERVISION DE LIGNE TELEPHONIQUE
0 = Non utilisée (par défaut)
1 = Affichage sur clavier local uniquement lorsque la ligne est en
défaut.
2 = Affichage sur clavier local plus signalisation sonore de défaut
(clavier) lorsque la ligne est en défaut. Chaque partition inhibe sa
propre signalisation sonore. Aucune temporisation automatique.
3 = Identique au § ci-dessus, plus déclenchement de la sortie n° 2. Si
l'une des partitions est en service, la sirène extérieure est activée.
Cette dernière est inhibée par l'expiration du délai programmé ou
par la saisie du code utilisateur puis de ARRET, à partir de l'une des
partitions (il n'est pas nécessaire d'effectuer cette opération à partir
de la partition en service).
La sortie n° 2 doit être paramétrée soit pour être ARRETEE au
champ ✱80, soit pour être ARRETEE par la saisie du code
utilisateur + # + 8 + 2. La valeur "0" doit être saisie pour le champ
✱80 pour toute programmation de type "ARRET".
Note : L'option n° 3 peut être utilisée, même si aucun relais ou
dispositif à courant porteur n'est raccordé à la centrale.
Saisir la séquence ✱93 NOMBRE DE TRANSMISSIONS D'ALARME
Le fait de sélectionner la valeur "0" limite le nombre de transmissions à
un maximum de 10 par code. De même, la sélection de la valeur "1"
autorise l'envoi d'un nombre illimité de transmissions de
déclenchement d'alarme / rétablissement d'alarme. La valeur par défaut
est "0".
Saisir la séquence ✱94 NUMERO DE TELEPHONE DE TELECHARGEMENT
Il est possible d'entrer un maximum de 16 digits :
0 à 9, # + 11 pour "✱", # + 12 pour "#", # + 13 pour une pause, # + 14
pour détection d'une tonalité intermédiaire. Ne pas combler les espaces
inutilisés. Achever la programmation d'un champ en saisissant le
symbole "✱". Pour effacer une entrée, presser la séquence ✱94✱.
- 70 -
Saisir la séquence ✱95 COMPTAGE DU NOMBRE DE SONNERIES POUR LE
TELECHARGEMENT
Se reporter au tableau ci-dessous et programmer ce champ en
respectant les données figurant dans celui-ci.
Répondeur
Téléchargement
Programmation du champ *95
Non
Non
Saisir la valeur "0"
Oui
Non
Non
Oui
Saisir les valeurs 1 à 15
Oui
Oui
Saisir la valeur 15 pour éviter
tout déclenchement du fax ou du
répondeur
Saisir la séquence ✱96 INITIALISATION DU NUMERO D'IDENTIFICATION ET DU NUMERO D'ABONNE
POUR TELECHARGEMENT (Aucune saisie de données requise)
Cette opération complète la programmation.
Quitter le mode de programmation en saisissant la séquence ✱99.
Tester le bon fonctionnement du système, tout en se reportant au chapitre 21
consacré à ce sujet.
- 71 -
Chapitre 15. Programmation des descriptifs
La bibliothèque des termes utilisés pour les descriptifs ainsi que celle des divers caractères employés
figurent à la fin de ce chapitre.
15.1 Assignation des descriptifs de zone
L'utilisation d'un clavier Alpha avec la centrale VISTA-25FR permet à l'utilisateur d'accéder à une description/
localisation en français de toutes les zones surveillées, des touches Panique du clavier ainsi qu'à la
description des valeurs par défaut du système, pour la fonction de supervision du récepteur radio. Chaque
descriptif peut être composé d'une combinaison de mots (3 au maximum), sélectionnés à partir d'une liste de
162 termes stockée en mémoire. De plus, il est possible d'ajouter jusqu'à 10 termes, définis par l'installateur,
à ceux existant déjà. Ainsi, lorsqu'une alarme est générée ou qu'un défaut est détecté sur une zone, un
descriptif approprié s'affiche sur l'écran du clavier.
Note : La saisie d'un descriptif peut être effectuée localement à partir d'un clavier ou à distance, en utilisant le
progiciel de téléchargement. La procédure de programmation d'un descriptif à partir d'un clavier Alpha est
décrite ci-dessous.
15.2 Saisie des descriptifs de zone (mode ✱82)
Il est possible de procéder à la saisie du descriptif (champ ✱56) en cours de définition d'une zone. Il est
cependant recommandé d'effectuer cette opération au champ ✱82.
La procédure est simple et requiert simplement d'entrer le(s) numéro(s) de référence à 3 digits assigné(s)
au(x) terme(s) désiré(s). Ces numéros sont fournis dans la liste à la fin de ce chapitre.
15.3 Programmation des descriptifs
1. Une fois le système sous tension, entrer dans le mode de programmation en tapant le code Installateur
(4 1 1 2) + 8 + 0 + 0. L'affichage suivant apparaît :
Code Install.
20
PROG. TEXTE?
0 = NON 1 = OUI
Mots Perso?
0 = Non 1 = Oui
Il est à noter que ce
mode est un "mode
récapitulatif"et
qu'aucune saisie
n'est
possible.
Celles-ci ne peuvent
être exécutées que
lorsque l'écran
présente un curseur
clignotant,
significatif du "mode
de saisie".
- 72 -
2. Saisir la séquence ✱ 82.
Le message "PROG. TEXTE?" s'affiche.
00
3. Saisir la valeur "1" (OUI).
Le message "Mots Perso?" s'affiche.
00
4. Saisir la valeur "0" (NON)✱. Le système
affiche alors automatiquement le
descriptif correspondant à la zone 1.
*
Descriptif par défaut
✱ ZONE 01
→
↓
ZONE 01
La procédure permettant d'ajouter des
termes personnalisés à la bibliothèque
existante est décrite de manière plus
approfondie dans le paragraphe "Ajout de
termes".
Si aucun descriptif n'a été saisi
précédemment pour la zone 1, le descriptif
par défaut paramétré pour celle-ci s'affiche.
Le curseur clignote (le système
est prêt pour une saisie)
↓
5. Pour annuler ou modifier le descriptif par
défaut de la zone 1, saisir le symbole ✱
suivi du numéro de la zone (01). Le
descriptif est effacé. Il est alors possible
d'accéder au mode de saisie (curseur
clignotant) et d'effectuer les changements
nécessaires.
✱ ZONE 01 A
Note : si l'utilisateur ne souhaite pas
modifier le descriptif existant pour la zone
1, il lui suffit de saisir le symbole ✱, suivi
du numéro de la zone suivante, pour
laquelle il désire entrer (ou vérifier) un
descriptif. Un affichage récapitulatif de
cette zone apparaît. Il faut alors entrer le
symbole ✱ suivi, de nouveau, du même
numéro de zone, afin d'accéder au mode
de saisie (curseur clignotant).
Curseur clignotant ↓
✱ ZONE 01
P ORTE
6. Presser la touche # suivie du numéro
à 3 digits, pour obtenir le premier mot de
la bibliothèque. Exemple : le descriptif
souhaité est "PORTE ARRIERE". Sur la
liste, PORTE = 115. Par conséquent, il
est nécessaire de taper # 115.
Note : si le terme saisi n'est pas le bon, il
suffit de presser la touche #, suivie du
numéro à 3 digits correspondant à ce
dernier.
✱ ZONE 01
PORTE
A
↑
Le curseur clignote si la valeur "6"
est entrée (le système attend le
mot suivant).
✱ ZONE 01
A RRIERE
↑
Le curseur clignote
PORTE
7. Saisir la valeur "6" pour valider la
sélection et poursuivre.
Note : si ce terme est le seul devant être
utilisé pour le descriptif, saisir la valeur
"8" (au lieu de "6"), afin de le
sauvegarder en mémoire. Passer ensuite
à l'étape 11.
8. Saisir le numéro à 3 digits
correspondant au terme suivant. Dans
l'exemple ci-contre, le mot est
"PORTE ARRIERE" et son numéro
"009".
Saisir # 009. Cet affichage apparaît.
- 73 -
✱ ZONE 01 PORTE
ARRIERE
A
↑
9. Presser la touche "6" afin de valider
la sélection.
Note : si ces mots sont les seuls devant
être utilisés pour le descriptif, saisir la
valeur "8" (au lieu de "6") afin de les
sauvegarder en mémoire.
Le curseur clignote si la valeur "6"
est entrée (le système attend le
10.Les deux mots de l'exemple ci-contre sont
mot suivant).
saisis. Il est à noter, cependant, que trois
termes peuvent être entrés au maximum
(à condition que le nombre de caractères
utilisés soit correct). Saisir la valeur "8"
afin de sauvegarder tous les termes
en mémoire.
Affichage Récapitulatif
Le curseur clignotant, disparaît. Le(s)
✱ ZONE 01 PORTE
mot(s) est/sont stocké(s) en mémoire
ARRIERE
pour cette zone.
11.Pour accéder au descriptif de la zone
suivante, entrer le symbole ✱ suivi du
numéro de la zone désirée (✱02, par
exemple). L'affichage récapitulatif,
indiqué précédemment à la suite de
l'étape 4, apparaît. Procéder ensuite en
répétant les étapes 6 à 10.
12.Pour quitter ce mode, saisir la séquence
"✱ + 0 + 0", dans l'affichage récapitulatif.
Prog. Texte?
0 = NON 1 = OUI 00
Progr. Text
82
Le message ci-contre s'affiche.
13.Saisir la valeur "0". Le message cicontre s'affiche.
14.Saisir la séquence ✱99 pour quitter le
mode de programmation.
15.4 Ajout de termes personnalisés
L'installateur a la possibilité d'ajouter 10 termes à la bibliothèque déjà constituée dans le système. Chacun de
ces "mots" peut, en fait, être constitué d'une "chaîne" de un ou plusieurs mots. Cependant, chaque mot ou
chaîne de mots ne doit pas comporter plus de dix caractères au maximum.
Pour ajouter des termes personnalisés (étapes 2 à 6), il est
possible d'utiliser les touches
clavier pour effectuer les opérations
suivantes :
[4] Déplacement du curseur d'un
espace sur la gauche.
[8] Sauvegarde du nouveau mot
dans la mémoire du système.
- 74 -
1. Exécuter les étapes 1, 2 et 3, décrites précédemment au
§ 15.3
2. Saisir le numéro ([01] à [10]) assigné au mot ou à la chaîne de mots à créer. A titre d'exemple, lors de la
création du premier mot ou de la première chaîne de mots personnalisé(e), entrer le numéro [01], pour le
second mot ou la seconde chaîne, saisir le numéro [02], etc. Un curseur s'affiche au début de la seconde
ligne.
3. Se reporter à la liste de lettres, numéros et symboles figurant à la dernière page de ce chapitre.
Presser la touche [#], suivie de la saisie des deux digits correspondant à la première lettre devant être
affichée. Par exemple : [6][5] pour la lettre "A".
4. Répéter l'étape 3 pour créer le/les mot(s) souhaités. Il est à noter que la touche [4] peut être utilisée, si
nécessaire, afin de déplacer le curseur sur la gauche. Il est important de se souvenir que les mots ou
chaînes de mots ne doivent pas comporter plus de 10 caractères chacun(e).
5. Presser la touche [8] pour sauvegarder le ou les mot(s) créés et revenir à l'affichage "MOTS PERSO?".
Répéter les étapes 2 à 5 pour tous les autres termes personnalisés devant être saisis. Il est possible de
modifier un mot en en saisissant un autre à sa place. Une fois l'opération terminée, presser la touche
[0] pour revenir à l'affichage principal. Le ou les mots ainsi créés sont alors automatiquement ajoutés à la
liste intégrée au système.
Lorsque des descriptifs de zone sont saisis de la manière décrite à l'étape 6 du § 15.3 "Programmation des
descriptifs", les numéros assignés aux mots personnalisés 1 à 10 sont compris entre 245 et 254.
- 75 -
VOCABULAIRE ALPHANUMERIQUE
(pour la saisie des descriptifs de zone)
000 ' '
001 ' A '
002 ' A.P. '
003 ' AILE '
004 ' ALARME '
005 ' APPARTEMENT '
006 ' APPEL '
007 ' ARGENT '
008 ' ARMES '
009 ' ARRIERE '
010 ' AUX. '
011 ' AUXILIAIRE '
012 ' BAIE '
013 ' BAR '
014 ' BAS '
015 ' BIJOUX '
016 ' BOUTIQUE '
017 ' BUREAU '
018 ' CABINET '
019 ' CAISSE '
020 ' CAMERA '
021 ' CASSE '
022 ' CAVE '
023 ' CCTV '
024 ' CENTRALE '
025 ' CHALEUR '
026 ' CHAMBRE '
027 ' CHAUDIERE '
028 ' CHOC '
029 ' CIRCUIT '
030 ' CLÔTURE '
031 ' COLLECTION '
032 ' CONDUITS '
033 ' CONGELATEUR '
034 ' CONTACT '
035 ' COTE '
036 ' COURANT '
037 ' CUISINE '
038 ' DEDANS '
039 ' DEFAUT '
040 ' DEHORS '
041 ' DETECTEUR '
042 ' DEVANT '
043 ' DROIT '
044 ' ECRAN '
045 ' ELECTRIQUE '
046 ' ENFANT '
047 ' ENTREE '
048 ' ENTREPOT '
049 ' EQUIPEMENT '
050 ' EST '
051 ' EXTERIEUR '
052 ' FAMILLE '
053 ' FENETRE '
054 ' FERME '
055 ' FERMER '
056 ' FEU '
057 ' FILLES '
058 ' FILS '
059 ' FOUR '
060 ' FOURRURE '
061 ' FROID '
062 ' FUMEES '
063 ' GALERIE '
064 ' GARAGE '
065 ' GAUCHE '
066 ' GAZ '
067 ' GRANGE '
068 ' GRENIER '
069 ' HALL '
070 ' HAUT '
071 ' HOLD-UP '
072 ' IMMEUBLE '
073 ' INTERIEUR '
074 ' INTRUSION '
075 ' INVITES '
076 ' IRP '
077 ' LIBRAIRIE '
078 ' LIT '
079 ' LUMIERE '
080 ' MACHINE '
081 ' MAGASIN '
082 ' MAGNETIQUE '
083 ' MAISON '
084 ' MEDECIN '
085 ' MEDICAL '
086 ' MERE '
087 ' METRE '
088 ' MEUBLE '
089 ' MONITEUR '
090 ' MOTEUR '
091 ' MUR '
092 ' NICHE '
093 ' NIVEAU '
094 ' NORD '
095 ' ORDINATEUR '
096 ' OUEST '
097 ' OUTIL '
098 ' OUVERT '
099 ' PANIQUE '
100 ' PARTITION '
101 ' PASSAGE '
102 ' PASSIF '
103 ' PATIO '
104 ' PERE '
105 ' PERIMETRIE '
106 ' PHARMACIE '
107 ' PIECE '
108 ' PISCINE '
109 ' PLAFOND '
110 ' PLATEAU '
111 ' PLUS '
112 ' POINT '
113 ' POLICE '
114 ' PORTAIL '
115 ' PORTE '
116 ' PRINCIPALE '
117 ' PUIT '
118 ' QUAI '
119 ' RADAR '
120 ' RADIO '
121 ' REFRIGERATEUR '
122 ' REMISE '
123 ' S-A-MANGER '
124 ' S-DE-BAIN '
125 ' SERVICE '
126 ' SIRENE '
127 ' SOL '
128 ' SON '
129 ' SONORE '
130 ' SORTIE '
131 ' SPRINKLER '
132 ' SS-FIL'
133 ' STATION '
134 ' STEREO '
135 ' STOCK '
136 ' SUD '
137 ' SUPERIEUR '
138 ' SUPERVISE '
139 ' SUPERVISION '
140 ' SUR '
141 ' SURCHAUFFE '
142 ' TELEPHONE '
143 ' TELEPHONIQUE '
144 ' TEMPERATURE '
145 ' TENSION '
146 ' THERMOSTAT '
147 ' TOIT '
148 ' TRANSMETTEUR '
149 ' TRAPPE '
150 ' TRAVAIL '
151 ' URGENCE '
152 ' UTILE '
153 ' VALVE '
154 ' VELUX '
155 ' VERRE '
LISTE DES CARACTERES (ASCII)
(pour l'ajout de termes personnalisés)
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
- 76 -
Espace
!
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
'
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
156 'VIBRATION '
157 ' VIN '
158 ' VITREE '
159 ' VITRINE '
160 ' VOITURE '
224 ' ZONE ^~ '
225 ' ZONE '
226 ' 0 '
227 ' 1 '
228 ' 1er '
229 ' 2 '
230 ' 2ème '
231 ' 3 '
232 ' 3ème '
233 ' 4 '
234 ' 4ème '
235 ' 5 '
236 ' 5ème '
237 ' 6 '
238 ' 6ème '
239 ' 7 '
240 ' 7ème '
241 ' 8 '
242 ' 8ème '
243 ' 9 '
244 ' 9ème '
Chapitre 16. Utilisation du mode séquentiel ✱83
Le mode séquentiel ✱83 doit être utilisé pour ajouter, retirer ou changer (physiquement) un émetteur radio.
Ce mode permet également d'ajouter, effacer ou modifier le numéro de série de l'émetteur d'une zone, tout en
conservant intact le reste des données programmées pour cette zone.
Chaque émetteur comprend plusieurs boutons (5804EU). Il est à noter que chaque bouton doit être assigné à
une zone différente. L'émetteur 5816EU est, lui aussi, équipé de bornes et d'un interrupteur reed (employé
avec un aimant). Si les deux dispositifs sont utilisés, chacun doit être assigné à une zone différente.
Par conséquent, les procédures ci-dessous doivent être répétées pour chaque bouton ou contact de
l'émetteur.
NOTE : il est conseillé de n'utiliser ce mode que lorsque toutes les données relatives aux autres zones
ont été programmées (numéros de boucle de l'émetteur inclus).
Pour effectuer un "apprentissage" séquentiel des émetteurs (après que toutes les informations relatives aux
zones aient été programmées), procéder de la manière indiquée ci-dessous :
1. Sur un clavier Alpha, entrer dans le mode de programmation ([Code
Installateur] + 8 + 0 + 0). Entrer dans le mode séquentiel
d'affectation des numéros de série en saisissant la séquence ✱83.
Le message suivant s'affiche.
NOTE : pour plus de précisions sur l'outil de programmation, se
reporter au § "Programmation des zones".
Outils de Prog. ?
0 = Non 1 = Oui
00 Entr. de Série
Axxx-xxxx
0
2. Si un outil de programmation (5804EU) est utilisé, entrer la valeur
"1". Dans le cas contraire, saisir la valeur "0". Si un outil est déjà
programmé, ce message n'apparaît pas. Par conséquent, si aucun
outil n'est utilisé ou si celui-ci est déjà paramétré, passer directement
à l'étape 4.
3. Si la valeur "1" est saisie, le système affiche le numéro de série de
l'appareil. Entrer le numéro de série de l'outil de programmation en
employant l'une ou l'autre des méthodes décrites ci-dessous.
a) Entrer le numéro de série à 7 digits indiqué sur l'émetteur 5804EU
ou
b) Presser l'un des boutons de l'émetteur. Le clavier doit émettre un
double "bip" et afficher le numéro de série de l'outil.
00 Entr. de Série
A123-4567 3
Dans l'exemple ci-contre, le numéro de série est A123-4567. Une
fois ce dernier pris en compte, il est possible d'utiliser l'outil de
programmation afin de préparer le système pour l'apprentissage du
numéro de série d'un émetteur (en pressant premièrement le bouton
en haut à gauche de l'outil deprogrammation, puis en activant
l'émetteur sélectionné). Pour de plus amples précisions, se reporter
à la procédure relative au message "Ap. No Série ?".
Après abandon du mode de programmation, le numéro de
série de l'outil n'est pas conservé par le système (le fait de
saisir la séquence ✱97 permet à celui-ci de ne pas être effacé).
- 77 -
Presser la touche [#] afin de revenir au message "Outils de Prog. ?".
Entrer Nr Zn
(00 = Sortie)
10
Numéro de zone saisi
↑
4. Saisir le premier numéro de zone devant être pris en compte (zone
10, par exemple).
A partir de ce numéro, le système se met à la recherche du premier
émetteur présentant tous les attributs suivants, préprogrammés lors
de l'opération de paramétrage de zone.
a) Type d'entrée (RF, UR ou BR) programmé
b) Numéro de boucle programmé
c) Pas de numéro de série programmé
Si le premier numéro de zone saisi ne possède pas au minimum un des attributs
mentionnés ci-dessus, le système recherche alors dans sa base de données la
première zone remplissant cette condition et l'affiche à l'écran suivant.
10 Entr. de Série
Axxx-xxxx
5. Ce message s'affiche lorsque le système a trouvé la zone suivante
devant être prise en compte. Celui-ci répond au premier numéro de
série transmis après que la touche [✱] du clavier ait été pressée.
Pour effectuer l'apprentissage d'un numéro de série, utiliser l'une
des deux méthodes ci-dessous :
a) Saisir le numéro de série à 7 digits indiqué sur l'émetteur
ou
b) Activer l'émetteur en provoquant un défaut ou un rétablissement
de l'entrée devant être utilisée pour cette zone (presser un
bouton, ouvrir ou fermer une porte, etc).
Si la zone affichée ne doit pas être prise en compte, presser la touche [#] du clavier ou,
sur l'outil de programmation, le bouton en haut à droite (un long "bip" est émis). Le
message suivant apparaît :
10 Ap. No Série ?
0 = Non, 1 = Oui
0
Pour effectuer "l'apprentissage" maintenant, entrer la valeur "1" (OUI). Si, à l'inverse, la
valeur "0" est saisie, le message ci-dessous s'affiche si un outil de programmation est
déjà programmé.
Entrer Nr Zn
(00 = SORTIE)
Numéro de zone saisi
12
↑
Entrer le numéro de la zone suivante devant être prise en compte (zone 12, par
exemple). Le système recherche cette dernière et affiche le message indiqué au début
de l'étape 5. Pour quitter complètement le mode d'apprentissage, entrer 00 et presser la
touche [✱].
- 78 -
10 Entr. de Série
A 022-4064
3
↑
↑
N° de série
Le système prend en compte le numéro de série du premier émetteur entendu
et ajoute le numéro de boucle saisi à ce dernier. Il affiche
ensuite ces deux numéros et déclenche un double "bip" en provenance du
clavier.
N° de boucle
Si la combinaison du numéro de série et du numéro de boucle existe déjà dans le
système, le clavier n'émet qu'un seul "bip" long. Dans ce cas, le numéro de série ne
s'affiche pas, en attente d'une transmission en provenance d'un autre émetteur ou
d'une autre entrée de boucle.
6. Le système se place alors en mode de confirmation (optionnel), afin
de permettre la validation de l'entrée programmée. Il est alors
nécessaire d'activer l'entrée de boucle ou le bouton correspondant à
cette zone. De plus, il est recommandé de confirmer la
programmation de chaque émetteur, avant de passer à la zone
suivante.
10 CONFIRME
A022-4064 3
Lorsqu'une activation de l'entrée désignée est détectée, le système émet
trois "bip" et affiche le message de confirmation. Pour procéder à
l'apprentissage de l'émetteur suivant, presser la touche [✱] sur le clavier ou
Au cours de cette opération, il est possible à tout moment de presser la touche [✱]
(clavier) ou le bouton en haut à gauche de l'outil de programmation, si la combinaison
du numéro de série et du numéro de boucle est satisfaisante. Il importe peu que
l'entrée prise en compte ait été "confirmée" ou non. Le système peut alors exécuter
l'apprentissage de l'émetteur suivant.
Si l'émetteur pris en compte n'est pas le bon, presser la touche [#] du clavier ou le
bouton en haut à droite de l'outil de programmation afin d'effacer le numéro de série et
revenir au message "Ap. No Série". Le clavier émet un long "bip" de validation. Saisir
ensuite la valeur "1" (OUI) ou presser le bouton en haut à gauche de l'outil de
programmation (un "bip" court est émis, qui contrôle que le système est prêt pour
l'apprentissage suivant). Activer l'émetteur ou l'entrée de boucle désiré(e).
7. Le système recherche alors une zone à laquelle aucun numéro de
série n'est assigné. S'il en trouve une, le message indiqué à l'étape
5 s'affiche, ainsi que le numéro de la zone concernée. Suivre les
étapes 5 et 6 pour les zones radio restantes.
Une fois l'apprentissage de la dernière zone effectué, celle-ci reste
affichée à l'écran. Pour quitter ce mode et revenir au mode de
programmation des champs, presser la touche [✱].
Lorsque toutes les zones sont programmées, contrôler chacune d'entre elles en
utilisant le mode TEST. Il est déconseillé de faire appel au mode de détection
d'émission. En effet, ce dernier ne peut vérifier l'émission que d'une seule zone, sur un
émetteur précis et NON les zones assignées à chaque boucle supplémentaire.
- 79 -
Chapitre 17. Définitions des types de réponse de zone
17.1 Généralités
A chaque zone doit être assigné un type. Celui-ci définit la réponse apportée par le système aux défauts
pouvant survenir sur la zone. Les différents types possibles sont décrits ci-dessous.
Type 00
Zone non utilisée
Ce type doit être programmé pour toute zone inutilisée.
Type 01
Zone entrée/sortie #1
Ce type permet de définir des temporisations de sortie et d'entrée, qui
se déclenchent à chaque fois que la zone est en défaut, alors que la
centrale est en mode de marche totale ou partielle. Si la centrale est
en mode de marche instantanée ou maximum, aucune temporisation
d'entrée n'est possible. La temporisation d'entrée #1 est
programmable, la temporisation de sortie l'est également, mais elle
est commune aux types 01 et 02.
La temporisation de sortie débute à chaque fois que la centrale est
mise en service, quel que soit le mode sélectionné. Ce type de zone
est généralement assigné aux détecteurs ou aux contacts
magnétiques ayant trait à des portes de dernière issue.
Type 02
Zone entrée/sortie #2
Ce type permet de définir une temporisation d'entrée, qui se
déclenche à chaque fois que la zone est en défaut, alors que la
centrale est en mode de marche totale ou partielle. Si la centrale est
en mode de marche instantanée ou maximum, aucune temporisation
d'entrée n'est possible. La temporisation d'entrée #2 est
programmable, la temporisation de sortie est identique à celle du type
de zone #1.
La temporisation de sortie débute à chaque fois que la centrale est
mise en service, quel que soit le mode sélectionné.
Ce type de zone est généralement assigné aux détecteurs ou aux
contacts magnétiques ayant trait à des portes d'entrée/sortie
secondaires, susceptibles de nécessiter un temps plus long d'accès
au clavier. Ce type de zone est généralement utilisé pour un garage,
une aire de chargement ou une porte d'accès au sous-sol.
Type 03
Zone périmétrique Intrusion
Ce type de zone permet un déclenchement d'alarme instantané, si la
zone est en défaut alors que la centrale est en mode de marche
totale, partielle, instantanée ou maximum. Ce type est généralement
assigné à tous les détecteurs ou contacts magnétiques ayant trait à
des portes extérieures et à des fenêtres.
Type 04
Zone route d'entrée/Volumétrie
Ce type de zone permet un déclenchement d'alarme retardé
(temporisation d'entrée/sortie programmée) si une zone d'entrée /
sortie est la première en défaut. Dans les autres cas, une alarme
instantanée est générée. Ce type de zone est actif lorsque la centrale
est en mode de marche totale ou maximum. En revanche, il est
inhibé automatiquement lorsque la centrale est en mode de
marche partielle ou instantanée. Ce type est généralement assigné
à une zone telle qu'un vestibule, un hall d'accès ou un couloir d'entrée,
par lequel il est obligatoire de passer en entrant (après avoir activé la
zone d'entrée/sortie afin d'atteindre le clavier pour mettre le système
à l'arrêt).
- 80 -
Ce type de zone est conçu pour générer une alarme instantanée si la
zone d'entrée/sortie n'est pas mise en défaut la première. Il est donc
particulièrement adapté dans le cas où un intrus se cache dans les
locaux avant la mise en service du système ou s'il accède à ceux-ci
en passant par une zone non surveillée.
Type 05
Défaut en mode arrêt (jour)/alarme
en mode marche (nuit)
Ce type de zone permet un déclenchement d'alarme instantané
si un défaut survient sur la zone, alors que la centrale est en mode de
marche totale, partielle, instantanée ou maximum (nuit). Lorsque celleci est à l'arrêt (jour), il est possible de la programmer pour que le clavier
émette une signalisation permanente de défaut et qu'une
transmission soit envoyée au PC de télésurveillance. Ce type est
généralement assigné aux zones équipées de contacts d'autoprotection.
Il peut être également utilisé pour la surveillance d'une zone "sensible",
telle que des locaux de stockage spécifiques (pour documents ou
produits dangereux), etc. Enfin, ce type peut être utilisé pour un détecteur ou un contact assigné à une zone requérant que toute entrée soit
immédiatement notifiée.
Type 06
Zone 24h/24h/alarme silencieuse
Ce type de zone adresse une transmission au PC de télésurveillance,
mais il ne génère ni affichage clavier ni signalisation sonore. Ce type
convient à une zone pour laquelle un bouton Panique est prévu.
Type 07
Zone 24h/24h/alarme audible
Ce type de zone adresse une transmission au PC de télésurveillance,
déclenche une signalisation sonore en provenance du clavier ainsi
qu'une alarme externe audible. Ce type convient à une zone pour
laquelle un bouton Panique est prévu.
Type 08
Zone 24h/24h/alarme auxiliaire
Ce type de zone adresse une transmission au PC de télésurveillance
et déclenche une signalisation sonore en provenance du clavier
(aucune sortie sirène n'est prévue). Ce type est généralement
assigné à une zone pourvue d'un bouton d'urgence médicale. Il peut
être également prévu pour une zone équipée de dispositifs tels que
des détecteurs d'humidité ou de température, etc.
Type 09
Zone incendie supervisée
(avec vérification sur la zone 1)
Ce type de zone déclenche une alarme incendie en cas de courtcircuit et une condition de défaut lorsque le circuit est ouvert. La
sortie sirène est activée dès que ce type de zone est en alarme. De
plus, ce type de zone est toujours actif et ne peut pas être isolé. Il est
possible d'assigner ce dernier à une zone filaire classique, à
n'importe quelle zone d'un module d'extension filaire ou à des
zones radio. Des détecteurs de fumée 2-fils peuvent être utilisés
lorsque ce type est sélectionné pour la zone 1. Pour plus de
précisions sur la fonction de "vérification", se reporter au § 5.1.4.
Type 10
Zone temporisée intérieure
Ce type de zone génère la temporisation d'entrée #1, si la zone est
activée alors que la centrale est en mode de marche totale. Cette
temporisation débute dès que l'un des détecteurs de la zone est
déclenché. Peu impor te, dans ce cas, qu'une zone avec
temporisation d'entrée/sortie ait été activée en premier lieu. Aucune
temporisation d'entrée n'est déclenchée si la zone est activée alors
que la centrale est en mode de marche maximum. En revanche, une
temporisation de sortie est prévue, quel que soit le mode en cours. Ce
type de zone est inhibé lorsque la centrale est en mode de
marche partielle ou instantanée.
- 81 -
Type 20
Marche Partielle
Ce type de zone particulier est prévu pour être utilisé avec les
émetteurs radio à bouton 5804EU. La centrale est mise en
marche partielle lorsque cette zone est activée. Lors d'une mise en
marche/à l'arrêt, ces dispositifs envoient au PC de télésurveillance
un numéro de zone faisant office de numéro utilisateur.
Type 21
Marche Totale
émetteurs radio à bouton 5804EU. La centrale est mise en
marche totale lorsque cette zone est activée. Lors d'une mise en
marche/à l'arrêt, ces dispositifs envoient au PC de télésurveillance
un numéro de zone faisant office de numéro utilisateur.
Type 22
Arrêt
émetteurs radio à bouton 5804EU. La centrale est mise à l'arrêt lorsque
cette zone est activée.
Type 23
Sans déclenchement d'alarme
Ce type de zone est utilisé lorsque le fonctionnement d'une sortie à
relais est souhaité sans qu'un déclenchement d'alarme ne se produise
(signalisation de l'ouverture d'une porte d'entrée par exemple).
Type 24
Alarme intrusion silencieuse
Ce type de zone génère une alarme instantanée, sans AUCUNE
signalisation audible en provenance des claviers ou d'une sirène
extérieure, lorsque la centrale est en mode de marche totale, partielle,
instantanée ou maximum. Ce type est généralement assigné à tous
les détecteurs et contacts installés sur les portes extérieures et les
fenêtres, pour lesquels AUCUNE signalisation n'est requise. Une
transmission est adressée au PC de télésurveillance.
NOTE : Tous les types de zone décrits sont également disponibles pour les dispositifs radio d'un
système (si ceux-ci sont utilisés).
- 82 -
Chapitre 18. Descriptifs des champs
18.1 Descriptifs des champs de données système
LA FICHE DE PROGRAMMATION VIERGE DOIT ÊTRE UTILISÉE POUR L'ENREGISTREMENT DES
DONNÉES PROPRES À CETTE INSTALLATION.
Les valeurs par défaut sont indiqués par du texte.
Ce chapitre regroupe (par ordre numérique) tous les champs de cette centrale. Si les instructions de
programmation, indiquées dans les chapitres précédents pour l'installation des divers périphériques, ont été
respectées, la liste qui suit ne doit servir que de référence. En revanche, si la programmation de tous les
champs du système doit être effectuée en une fois (et non par étape à chaque chapitre), cette liste peut alors
se révéler utile.
Saisir la séquence ✱20 CODE INSTALLATEUR
Ce code permet la saisie, en mode de fonctionnement normal, du code utilisateur
Maître à 4 digits pour chaque partition, via le clavier raccordé à la partition 1.
Saisir la séquence ✱21 MISE EN SERVICE RAPIDE
Partition 1
Partition 2
Ce champ autorise mise en service rapide, sans utilisant un code utilisateur. Saisir
la valeur "1" pour oui. La valeur par défaut est "0" (NON).
Saisir la séquence ✱22 SYSTEME RF
Diverses sélections peuvent être saisies dans ce champ, selon les fonctions radio
choisies.
*
Entrée
Emetteur radio utilisé
Durée de supervision radio
0 (par défaut)
Non
--
Détection de brouillage radio
--
1
Oui
24 heures
Non
2
Non
--
--
3
Oui
1 heure*
Non
4
Non
--
--
5
Oui
24 heures
Oui
6
Non
--
--
7
Oui
1 heure*
Oui
A moins qu'il ne soit clairement spécifié par Ademco que les émetteurs/récepteurs EU sont configurés
pour une supervision de type "1 heure", cette option ne doit PAS être utilisée.
Saisir la séquence ✱23 FONCTION ISOLATION FORCEE
Partition 1
Partition 2
Cette fonction permet d'isoler automatiquement toutes les zones en défaut. Toutes
les zones concernées sont affichées. Pour chaque partition, saisir l'une des valeurs
suivantes :
0 = aucune isolation forcée. Correspond à la valeur par défaut.
1 = isolation automatique de toutes les zones en défaut.
Saisir la séquence ✱24 CODE SITE
Ce code site permet d'identifier des récepteurs dans certains autres systèmes. Si
celui-ci n'est pas utilisé, entrer "00".
Saisir la séquence ✱25 MODULE D'EXTENSION DE ZONE FILAIRE
Utiliser ce champ afin de sélectionner le type de module d'extension à utiliser :
0 = aucun ; 1 = 4219 ; 2 = 4229 ; 3 = 4204. La valeur par défaut est "0".
-83 -
Saisir la séquence ✱26 SELECTION MODE CARILLON PAR ZONE
Utiliser ce champ afin de sélectionner le mode carillon pour chaque zone. Les
zones spécifiques susceptibles de déclencher une signalisation de défaut, lorsque
le système est à l'arrêt, sont saisies au champ LISTE ZONE 3, 0 = NON, 1 = OUI.
Saisir la séquence ✱27 CODE SITE DISPOSITIF A COURANT PORTEUR X-10
Chaque dispositif à courant porteur doit posséder un code site. Ce champ permet
l'identification, par la centrale, du code site.
Lorsque des dispositifs à courant porteur sont utilisés, ils sont sélectionnés au
champ ✱80. Saisir le code site en respectant les données suivantes.
0 = A, 1 = B, 2 = C, 3 = D, 4 = E, 5 = F, 6 = G, 7 = H, 8 = I, 9 = J,
# + 10 = K, # + 11 = L, # + 12 = M, # + 13 = N, # + 14 = O, # + 15 = P.
Saisir la séquence ✱28 NON UTILISE
Saisir la séquence ✱29 SORTIE VERS EQUIPEMENT DE COMMUNICATION SECONDAIRE
Si une sortie vers un équipement de communication secondaire est sélectionnée à
ce champ, tous les messages programmés pour être adressés au récepteur de la
ligne téléphonique principale sont également envoyés par paquets au bus de
données du clavier. Ces messages sont toujours envoyés via le protocole Contact
ID (non affecté par une saisie au champ ✱48). La ligne est supervisée, ainsi que
certaines fonctions de l'autre équipement de communication. Lorsque la liaison est
coupée ou qu'un défaut est détecté, le système tente d'envoyer un message au PC
via le dispositif secondaire et via le téléphone.
NOTE : une fois la condition rétablie, une transmission de rétablissement normal de
défaut (✱71) est envoyée.
Entrer le premier digit de la transmission de défaut transmetteur. Saisir un code
défaut 1 à 9, B (# + 11), C (# + 12), D (# + 13), E (# + 14), F (# + 15). Le second digit
de cette transmission correspond automatiquement au second digit du code saisi
au champ ✱60.
NOTE : l'équipement de communication secondaire doit être programmé à l'adresse
3, sur le bus clavier.
Saisir la séquence ✱30 OPTIONS DE SORTIES ET D'ACTIVATION DU CONTACT A CLE
Si un boîtier de mise en service par contact à clé est utilisé, ce champ doit être
activé (saisir les valeurs "1" ou "3"). De plus, ce contact à clé doit être raccordé à
la zone 7, qui ne peut, ensuite, plus être employée pour une autre fonction. La
valeur par défaut est "0" (aucun contact à clé).
. Si le contact à clé est activé, le champ TYPE DE ZONE du mode ✱56
correspondant à la zone 7 affiche la valeur "77". Il est alors impossible
d'effectuer une programmation de cette zone.
Contact à clé activé/inhibé
0 = Inhibé
1 = Activé
2 = Inhibé
3 = Activé
-84 -
Sortie de déclenchement broche 8
Sortie LED d'indication d'état
Sortie LED d'indication d'état
Sortie sirène alarme intérieure
Sortie sirène alarme intérieure
Les options ci-dessus permettent d'utiliser un contact à clé avec ou sans LED
d'indication d'état. Elles permettent également d'utiliser la sortie broche 8 pour
déclencher une sirène d'alarme intérieure (signal de sortie permanent pour une alarme
intrusion et signal de sortie discontinu pour une alarme incendie).
Si un boîtier de mise en service 4146 est employé, il est possible de ne connecter
que la LED rouge (omission du contact à clé et du contact d'autoprotection). Celleci fait alors office de voyant d'indication de mise en service. Dans ce cas, la zone
7 peut être utilisée comme zone de protection filaire, à condition que la valeur "0"
soit saisie dans ce champ.
SIGNALISATIONS SONORES ET TEMPORISATIONS RELATIVES AUX ZONES
(champs ✱31 à ✱39)
Saisir la séquence ✱31 SIGNALISATION SONORE D'ALARME UNIQUE PAR ZONE
(par période de mise en service)
Ce champ autorise un seul déclenchement de signalisation sonore d'alarme par
période de mise en service, pour une zone donnée. Saisir la valeur "1" pour OUI. La
valeur par défaut est "0" (NON).
Saisir la séquence ✱32 TEMPORISATION D'ALARME SIRENE INCENDIE
Il est possible, à ce champ, de déterminer si la sirène externe doit s'arrêter après
expiration d'une temporisation déterminée ou si celle-ci ne peut être interrompue
qu'en mode manuel. Si une temporisation est souhaitée, entrer la valeur "0". Dans
le cas contraire, saisir la valeur "1". La valeur par défaut est "0".
Cette centrale génère la signalisation sonore discontinue (alarme incendie)
suivante, lorsque le fil de la sirène est raccordé à la sortie d'alarme :
3 impulsions, pause, 3 impulsions, pause, 3 impulsions ...
Saisir la séquence ✱33 TEMPORISATION D'ALARME SIRENE EXTERIEURE
Il est possible, à ce champ, de déterminer si la sirène externe doit s'arrêter après
expiration d'une temporisation déterminée ou si celle-ci ne peut être interrompue
qu'en mode manuel. Saisir l'une des valeurs ci-dessous :
0 = aucune temporisation ; 1 = 30 s ; 2 = 1 min ; 3 = 2 min (valeurs par défaut)
Saisir la séquence ✱34 TEMPORISATION DE SORTIE
Partition 1
Partition 2
La centrale attend l'expiration des temporisations déterminées avant de mettre en
service les zones d'entrée/sortie (types 01 et 02), les zones route d'entrée /
volumétrie et zones temporisées (types 04 et 10). La temporisation de sortie peut
être comprise entre 00 et 99 s. La valeur par défaut est 70 s. Il est possible de
sélectionner cette temporisation individuellement pour chaque partition.
Saisir la séquence ✱35 TEMPORISATION D'ENTREE
TYPE DE ZONE 01
Partition 1
Partition 2
La centrale attend l'expiration de la temporisation d'entrée déterminée avant de
déclencher une alarme. Il est possible de sélectionner cette temporisation
individuellement pour chaque partition. Celle-ci peut être comprise entre 00 et 99 s.
La valeur par défaut est 30 s.
Saisir la séquence ✱36 TEMPORISATION D'ENTREE
TYPE DE ZONE 02
Partition 1
Partition 2
La centrale attend l'expiration de la temporisation d'entrée déterminée avant
de déclencher une alarme. Il est possible de sélectionner cette temporisation
individuellement pour chaque partition. Celle-ci peut être comprise entre 00 et 99 s.
La valeur par défaut est 60 s.
-85 -
Saisir la séquence ✱37 OPTIONS DE SIGNALISATION SONORE
/ VISUELLE
Partition 1
Partition 2
Il est possible, dans ce champ, de sélectionner les diverses signalisations
sonores/visuelles utilisées pour les claviers de chaque partition.
*
Entrée
Signalisation
sonore de sortie
*
Signalisation
sonore/visuelle
d'état,
d'alarme/défaut en
mode de mise en
marche totale,
après
temporisation de
sortie
0
Non
Oui
Non
Non
1
(par défaut)
Oui
Oui
Non
Non
2
Non
Non**
Non
Non
3
Oui
Non**
Non
Non
4
Non
Oui
Oui
Non
5
Oui
Oui
Oui
Non
6
Non
Non**
Oui
Non
7
Oui
Non**
Oui
Non
8
Non
Oui
Non
Oui
9
Oui
Oui
Non
Oui
A (#10)
Non
Non**
Non
Oui
B (#11)
Oui
Non**
Non
Oui
C (#12)
Non
Oui
Oui
Oui
D (#13)
Oui
Oui
Oui
Oui
E (#14)
Non
Non**
Oui
Oui
F (#15)
Oui
Non**
Oui
Oui
Signalisation
sonore de coupure
secteur
Signalisation
sonore de batterie
basse
La signalisation sonore de sortie se compose de "bips" lents et continus jusqu'aux 5 dernières secondes.
Le débit devient ensuite beaucoup plus rapide.
** En cas d'alarme incendie, une signalisation sonore/visuelle est émise par le clavier.
-86 -
Saisir la séquence ✱38 SIGNALISATION SONORE DE CONFIRMATION
DE MISE EN SERVICE
Partition 1
Partition 2
Saisir la valeur "1" (pour l'une des partitions ou pour les deux) afin d'activer la
signalisation sonore externe (1/2 s) lors de l'envoi d'une transmission de mise en
service ou à la fin de la temporisation de sortie. La valeur "0" (paramétrée par
défaut) désactive cette signalisation sonore.
Saisir la séquence ✱39 MISE SOUS TENSION ETAT PRECEDENT
Saisir la valeur "1" pour OUI (par défaut) si, lors d'une mise sous tension, il s'avère
nécessaire de placer la centrale dans un état identique à celui dans lequel elle se
trouvait lors de sa mise hors tension. Entrer la valeur "0" pour que la centrale soit
toujours à l'arrêt lors de sa mise sous tension.
Lorsque la mise sous tension est exécutée alors que la centrale est en état de
marche, une alarme est générée au bout d'une minute si une zone est en défaut.
Il est à noter que si l'état précédent de la centrale est de type mise en marche
TOTALE ou PARTIELLE, le système ne répond à aucun des changements
survenant sur les détecteurs pendant une minute. Ce laps de temps est nécessaire
aux détecteurs (IRP, par exemple) pour se stabiliser.
PROGRAMMATION DE COMMUNICATION (champs ✱40 à
✱50)
Saisir la séquence ✱40 CODE D'ACCES A UNE LIGNE EXTERIEURE LORS DE L'UTILISATION D'UN
AUTOCOMMUTATEUR PRIVE (Voir l'encart page suivante)
Entrer un maximum de 6 digits si ce code est nécessaire pour accéder à une ligne
extérieure. Si moins de 6 digits doivent être saisis, quitter en pressant la touche ✱
et en entrant le numéro du champ suivant (41, par exemple). Pour effacer les
entrées du champ, saisir la séquence ✱40✱.
Saisir la séquence ✱41 N° DE TELEPHONE PRINCIPAL (Voir l'encart ci-contre)
Entrer un maximum de 16 digits. Si moins de 16 digits doivent être saisis, quitter en
pressant la touche ✱ et en entrant le numéro du champ suivant (42, par exemple).
Pour effacer les entrées du champ, saisir la séquence ✱41✱.
NOTE : une transmission (le numéro de téléphone secondaire est appelé 6 fois au
maximum si aucun acquit n'est reçu, après que 6 tentatives aient été effectuées
sur la ligne téléphonique principale) de secours n'est exécutée automatiquement
que dans le cas où un numéro de téléphone secondaire est programmé (champ
✱42).
Champs ✱40, ✱41, ✱42 :
Entrer autant de digits qu'il est indiqué. Ne pas combler les espaces inutilisés.
Saisir : 0-9,
# + 11 pour '✱'
# + 12 pour '#'
# + 13 pour une pause (2,5 s)
# + 14 pour détection d'une tonalité intermédiaire (intervilles)
-87 -
Saisir la séquence ✱42 N° DE TELEPHONE SECONDAIRE (voir l'encart précédent)
Entrer un maximum de 16 digits. Si moins de 16 digits doivent être
saisis, quitter en pressant la touche ✱ et en entrant le numéro du champ
suivant (43, par exemple). Pour effacer les entrées du champ, saisir la
séquence ✱42✱. Se reporter également aux notes ci-dessous.
Pour les champs ✱43, ✱44, ✱45 et ✱46, .
Des entrées sont prévues pour un maximum de 4 digits pour le site
principal de surveillance et 4 digits pour le site secondaire.
Saisir les digits 0 à 9 ; # + 11 = B ; # +11 = ✱; # + 12 = C ;
# + 13 = D ; # + 14 = E ; # + 15 = F
Entrer le caractère ✱ comme 4ème digit, si un numéro d'abonné à 3
digits est utilisé (protocole de transmission 3 + 1). Saisir la valeur "0"
comme 1er digit d'un numéro d'abonné à 4 digits (n°s 0000 à 0999).
Quitter ce champ en pressant la touche "✱" (entrer ensuite le numéro
du champ suivant) si seulement 3 digits sont utilisés.
Pour effacer les entrées du champ, saisir les séquences ✱43✱, ✱44✱,
✱45✱ ou ✱46✱. Pour consulter divers exemples de numéros d'abonnés,
se reporter à la fiche de programmation vierge.
Récepteur principal. Se reporter aux notes ci-dessus.
Récepteur secondaire. Se reporter aux notes précédentes.
Récepteur principal. Se reporter aux notes précédentes.
Récepteur secondaire. Se reporter aux notes précédentes.
-88 -
Saisir la séquence ✱47 SELECTION DU TYPE DE NUMEROTATION
Entrer 1 digit (val. par défaut = 0)
Si le PC de télésurveillance n'est pas raccordé à une ligne téléphonique via
une liaison satellite :
Si le PC de télésurveillance est raccordé à une ligne téléphonique via une
liaison satellite (Martinique) :
Saisir la séquence ✱48 PROTOCOLE DE TRANSMISSION
1er n°
2ème n°
Ce champ permet de déterminer quel protocole doit être utilisé lors des
transmissions au PC. Entrer 1 digit (0 à 9).
0 = Protocole Ademco Lent (Low Speed) 3 + 1 ; 4 + 1
1 = Protocole Radionics 3 + 1 ; 4 + 1
2 = Protocole Ademco Lent (Low Speed) 4 + 2
3 = Protocole Radionics 4 + 2
6 = Protocole Ademco Express 4 + 2
7 = Protocole Ademco Contact ID (protocole paramétré par défaut)
8 = Protocole Ademco Lent (Low Speed) étendu 3 + 1 ; 4 + 1
9 = Protocole Radionics étendu 3 + 1 ; 4 + 1
(Si le protocole de transmission 3 + 1 doit être utilisé, saisir le symbole
✱ comme 4ème digit pour les séquences ✱43 à ✱46.)
Pour plus de précisions sur ces protocoles, se reporter au chapitre 14
COMMUNICATION SYSTEME.
Note : le nombre maximal de transmissions d'alarme et de
rétablissement d'alarme au cours d'une période de marche de la
centrale est déterminé au champ ✱93.
Saisir la séquence ✱49 RAPPORT DOUBLE OU PARTAGE
Entrer la valeur "0" pour inhiber (transmission de secours uniquement).
Paramétrage par défaut.
PRINCIPAL
SECONDAIRE
1=
et annulation
Autres
2=
Mise en marche/à l'arrêt et test
3=
annulation
et e
ffacement
Toutes
4=
Toutes
5=
Toutes
Toutes
-89 -
Saisir la séquence ✱50 RETARD DE DECLENCHEMENT 15 S LORS D'UNE ALARME
D'INTRUSION
Cette option retarde de 15 secondes la transmission d'une alarme
intrusion au PC. Cette fonction permet d'éviter que de fausses alarmes
ne soient transmises au centre de télésurveillance.
Saisir la valeur "0" pour Non ou la valeur "1" pour Oui. La valeur par
défaut est "0" (aucune temporisation).
Saisir la séquence ✱51 TRANSMISSION DE TEST PERIODIQUE
Saisir l'intervalle requis entre chaque transmission de test.
0 = aucun ; 1 = 24 heures ; 2 = hebdomadaire ; 3 = 30 jours. La valeur
par défaut est "0" (aucune). Le code de transmission de test saisi au
champ ✱64 est envoyé.
Envoyes avec le n° d'abonné de la partition 1.
Saisir la séquence ✱52 DECALAGE DE TRANSMISSION DE TEST
Cette valeur temporelle définit à quel moment la transmission du test
doit être effectuée, après abandon des modes de programmation ou de
téléchargement.
0 = 24 heures ; 1 = 6 heures ; 2 = 12 heures ; 3 = 18 heures. La valeur
par défaut est "2".
Saisir la séquence ✱53 PROTOCOLE DE TRANSMISSION SESCOA/RADIONICS
0 = Radionics (transmissions codes 0 à 9, B à F)
1 = Sescoa (transmissions codes 0 à 9 uniquement)
Sélectionner la valeur "0" pour tous les autres protocoles. La valeur par
défaut est "0".
Saisir la séquence ✱56 CODES D'ASSIGNATION DE ZONES/DE TRANSMISSION D'ALARMES
(et apprentissage du n° d'identification de l'entrée radio,
pour les systèmes 5800EU)
SE REPORTER AU TABLEAU D'ASSIGNATION DE ZONE DE LA
FICHE DE PROGRAMMATION.
Ce mode interactif permet de programmer les numéros de zone, les
types de zones, les numéros de partition, les codes d'alarme et de
transmission. Il permet également d'identifier le type d'entrée de
boucle. Il est possible de faire appel à ce mode pour l'apprentissage
des codes d'identification des émetteurs série 5800EU, ainsi que pour
la saisie de descriptifs de zones. Il est recommandé d'entrer ces
descriptifs au champ ✱82.
En mode ✱56, les données suivantes s'affichent :
Entrer Nr Zn
(00 = SORTIE)
20
Saisie zone 20 ↑
-90 -
Numéro de Zone : saisir le numéro de la zone devant être
paramétrée (ou [0][0] pour quitter ce mode de programmation).
Zn TZ P CT En: B
20 09 1 10 RF: -
20 Type de zone
Périmétrie
Presser la touche [✱]. Un affichage récapitulatif apparaît, indiquant l'état de
la zone (programmation).
Si la programmation est correcte, presser la touche [#] pour revenir d'un pas
en arrière et saisir, si nécessaire, un autre numéro de zone.
Si la zone n'est pas programmée ou doit être modifiée, presser la
touche [✱]. Un message Type de Zone s'affiche.
Type de Zone : à chaque zone doit être assigné un type, définissant la
réponse apportée par le système aux défauts détectés sur ladite zone.
03
Type de Zone ↑
Saisir ce code type ou le modifier si nécessaire.
Dans la liste ci-dessous, sélectionner le type de zone requis :
00=
01=
02=
03=
04=
05=
06=
07=
08=
09=
10=
20=
21=
22=
23=
24=
Les valeurs par défaut pour
les zones 01 à 08 sont :
zone non utilisée
zone périmétrique
zone route d'entrée/volumétrie
défaut en mode arrêt (jour) / alarme en mode marche (nuit)
(autoprotection)
zone incendie avec vérification
zone temporisée intérieure
marche partielle
marche totale
mise à l'arrêt
sans déclenchement d'alarme
N° de Zone :
01
02
03
04
05
06
07
08
Type de Zone :
09
01
03
03
03
03
03
03
Par tition
1
1
1
1
1
1
1
1
Temps de
réponse *
1
1
1
1
1
1
1
1
* La valeur "1" définie comme temps de réponse correspond à 350 ms.
Lorsque le type de zone requis est affiché, presser la touche [✱] pour passer
à l'étape suivante.
20 Partition
1
20 Code Transm.
1er 00 2èm 00 00
N° de partition (P) (la valeur par défaut est [1]).
Entrer le numéro de la partition (1 ou 2) assigné à cette zone.
Code de transmission (CT) : celui-ci se compose de deux digits
hexadécimaux, composés eux-mêmes de deux digits numériques. A titre
d'exemple, pour un code "3C", entrer les valeurs [0][3] pour le
chiffre "3" et les valeurs [1][2] pour la lettre "C".
Saisir les valeurs requises puis presser la touche [✱] pour continuer.
-91 -
Type de câblage (En) :
10 Périph. Entr.
Récept RF RF : 1
Pour les 8 zones filaires standard intégrées, le type de câblage est
automatiquement affiché "HW" (les entrées Panique, Contrainte et
Autoprotection ne sont pas programmables). Saisir le type de dispositif
(sélectionné dans la liste ci-dessous), pour les zones filaires auxiliaires
ou les émetteurs radio :
2
3
4
5
=
=
=
=
AW (zone filaire auxiliaire)
RF (émetteur radio avec supervision)
UR (émetteur radio sans supervision)
BR (émetteur radio à bouton - sans supervision)
Pour plus de précision sur la procédure d'apprentissage d'un émetteur
en particulier, se reporter au tableau relatif aux émetteurs de la série
5800EU, chapitre 7.
Numéro de boucle (LP#) :
Saisir le numéro de la boucle (1-4) correspondant à la zone de
l'émetteur considéré. La boucle n°1 est paramétrée par défaut. Pour
confirmer la saisie, presser la touche [✱]. Si un numéro de boucle
différent est utilisé pour cet émetteur, entrer ce dernier puis presser
la touche [✱] pour continuer. Pour de plus amples détails sur les
désignations spécifiques aux boucles, se reporter à la notice fournie
avec l'émetteur.
Il est impératif de saisir ce numéro de boucle ici, en utilisant soit
le mode de programmation des zones, soit le mode séquentiel.
10 Périph. Entr.
Récept RF RF : 1
10 AP. NO SERIE?
0 = NON, 1 = OUI
10 ENTR. DE SERIE
AXXX-XXXX
0
Si le numéro de série de l'émetteur n'a pas été précédemment "pris en
compte", il est nécessaire d'effectuer cette opération maintenant, en
entrant la valeur "1" (OUI) ou en pressant le bouton en haut à gauche de
l'outil de programmation (5804EU). Dans ce cas, se déplacer vers
l'emplacement physique de l'émetteur à prendre en compte, avant
de presser ledit bouton. Un bip court unique est émis, confirmant que
le bouton a bien été pressé. Le système répond au premier numéro de
série transmis après que la touche [✱] du clavier ou le bouton (outil de
programmation) ait été pressé. Pour enregistrer l'émetteur
ultérieurement (en utilisant le mode "séquentiel ✱83", auquel ce manuel
consacre un chapitre), presser la touche "0" (NON).
Si la valeur "0" est saisie, passer directement à l'écran récapitulatif.
Le message ci-contre apparaît si la valeur "1" (OUI) est entrée, en
réponse à la requête "AP. NO SERIE?". Pour prendre en compte le
numéro de série de l'appareil, utiliser l'une des deux méthodes
suivantes :
a/ Saisir le numéro de série à 7 chiffres figurant sur l'émetteur,
en utilisant un clavier Alpha
ou
b/ Déclencher l'émetteur en activant puis en rétablissant le
contact sélectionné pour cette zone (par exemple, presser
un bouton, ouvrir ou fermer une porte, etc).
-92 -
10 ENTR. DE SERIE
A002-4064
B
1
Le système "prend en compte"le numéro de série du premier
émetteur entendu. Il ajoute ensuite le numéro de boucle assigné au
numéro de série et affiche ces deux numéros. En dernier lieu, il
déclenche l'émission d'un double bip, en provenance du clavier.
Si la combinaison des numéros de série et de boucle est déjà intégrée au
système, le clavier émet un seul bip long. Dans ce cas, le système n'affiche pas le
numéro de série, mais il attend la transmission d'un autre émetteur ou le
déclenchement de la boucle filaire du dit émetteur.
10 CONFIRME
A022-4064
Le système passe ensuite en mode de confirmation (optionnel), afin
que le fonctionnement du dispositif programmé puisse être validé.
Activer la boucle ou presser le bouton associé à cette zone. Il est
fortement recommandé de confirmer la programmation de
chaque émetteur avant de passer à la zone suivante.
1
Lorsque le système détecte une activité sur la boucle concernée, trois bips
sont émis et le message ci-contre de confirmation s'affiche.
Au cours de cette procédure, il est possible à tout instant de presser la touche [✱]
(clavier) ou le bouton (en haut à gauche de l'outil de programmation), si les
numéros de série et de boucle pris en compte sont corrects. Il importe peu, en
effet, que l'entrée saisie soit "confirmée".
Si l'émetteur qui vient d'être enregistré est incorrect, presser la touche [✱]
(clavier) ou le bouton (en haut à droite de l'outil de programmation) afin d'en
effacer le numéro de série et de revenir au message "Ap. No SERIE". Le clavier
émet un bip long, confirmant que le bouton a bien été pressé. Appuyer ensuite sur
la touche "1" (OUI) ou le bouton (en haut à gauche de l'outil de programmation). Un
bip court est émis, qui confirme que le système est prêt pour un apprentissage et
qui re-active le bon émetteur ou la boucle filaire dudit émetteur.
Prog. Texte ?
0 = NON 1 = OUI
0
Edition des descriptifs Alpha personnalisés :
La requête suivante consiste à entrer les descriptifs Alpha de toutes les
zones. Ceux-ci peuvent être saisis maintenant (entrer le chiffre "1") ou ultérieurement, en utilisant le mode interactif ✱82 (entrer le chiffre "0").
Pour de plus amples détails, se repor ter au chapitre 15,
PROGRAMMATION DES DESCRIPTIFS.
Entrer Nr Zn
(00 = SORTIE)
00
Lorsque toutes les entrées requises à cette étape ont été effectuées, il est
alors possible d'entrer le numéro de la zone suivante (pour
programmation) ou de quitter le mode de programmation en saisissant les
valeurs [0][0].
NOTES :
1. En champs ✱56, il est possible de vérifier les valeurs saisies sur la
ligne récapitulative de chaque zone. Si une modification est souhaitée,
presser la touche [#] pour revenir à l'entrée précédente. Pour accéder
aux entrées antérieures, presser plusieurs fois la touche [#]. A
l'inverse, pour atteindre de nouveau les entrées les plus récentes,
presser la touche [✱].
-93 -
2. Il est possible de consulter les entrées en pressant les touches [#][5][6].
Aucune modification ne peut être exécutée ici, ce qui permet de
consulter les données sans risque. Saisir le premier numéro de zone
à consulter puis presser la touche [#]. Presser cette même touche
pour consulter chaque zone (la zone suivante programmée s'affiche).
Lorsque la fin de la liste est atteinte, entrer les valeurs [0][0] afin de
quitter le mode en cours. La consultation peut être également
abandonnée à tout instant, en procédant de cette manière.
20 Type de Zone
Zone Isolée
00
20 Eff. Zone ?
1 = OUI 0 = NON
00
3. Pour retirer temporairement ou définitivement une zone du système,
entrer dans le mode de programmation puis saisir la séquence [✱][5][6].
Saisir le numéro de la zone puis presser la touche [✱]. Lorsque le
message Type de Zone apparaît, saisir les valeurs [0][0] et [✱], ce qui
permet de programmer la zone comme n'étant pas utilisée. Le
message suivant, "Eff. Zone?", s'affiche. Le fait de répondre "OUI" à
la requête retire la zone de manière permanente. A l'inverse, une
réponse négative désactive la zone mais conserve l'ensemble des
données relatives à celle-ci, sauf son type. Il est possible de revenir
ultérieurement à cette zone et de la réactiver en lui assignant un
nouveau type.
4. Si une zone est inhibée de la manière décrite ci-dessus, le code
d'identification pris en compte pour un système 5800EU n'est pas
effacé. Il est possible de retirer ou de changer physiquement un
émetteur (c'est-à-dire que son code d'identification est effacé), en
utilisant les champs ✱56 ou ✱83. En mode de programmation, saisir la
séquence [✱][5][6], puis le numéro de la zone désignée. Presser
ensuite la touche [✱] plusieurs fois jusqu'à ce que le curseur soit
localisé sous la position Identification de l'extension (L). Cette
dernière correspond à l'entrée spécifique (boucle) ou au bouton de
l'émetteur pris(e) en compte pour cette zone. Si la valeur [0] est
saisie, un message "Eff. n° de série?" s'affiche. Le fait de répondre
"OUI" provoque l'effacement du code d'identification.
POUR PROGRAMMER
LES CODES D'ETAT
DU SYSTEME & DE
SUPPRESSION
D'ALARME
(✱59 à ✱76 et ✱89)
Les indications ci-dessous permettront d'effectuer sans erreur la
programmation des codes de transmission. Les digits saisis doivent être
déterminés en fonction du type de l'installation. ils doivent également résulter
d'un accord entre l'utilisateur et le PC de télésurveillance recevant les signaux.
Avec le protocole standard 3 + 1 ou 4 + 1 : entrer un code dans la première
case :
1 à 9, A, B, C, D, E ou F. Saisir "# + 10" pour A (transmission de la valeur "0" sur
certains récepteurs), "# + 11" pour B, "# + 12" pour C, "# + 13" pour D, "# + 14"
pour E, "# + 15" pour F.
Le fait de saisir la valeur "0" dans la seconde case permet, au cours d'une
programmation, de passer automatiquement au champ suivant.
Avec le protocole étendu ou 4 + 2 : saisir des codes dans les deux cases (1er
et 2ème digits) pour les zones 1 à 9 ou A à F, comme décrit à la page
précédente.
Le fait de saisir la valeur "0" dans la seconde case efface le message "étendu"
pour cette transmission.
-94 -
Avec le protocole Ademco Contact ID : saisir un digit dans la première case
pour permettre l'envoi de la transmission pour la zone concernée. Utiliser un
digit différent pour chaque zone. Si le nombre de zones dépasse le nombre de
digits disponibles, recommencer avec le digit 1. La fonction de ce code est
uniquement de "faciliter" la transmission. Ce dernier n'est pas le code envoyé
au PC de télésurveillance. Les entrées effectuées dans la seconde case sont
ignorées. En ce qui concerne les codes d'état du système (hors état d'alarme),
saisir la valeur "1" dans la première case pour toutes les conditions système
devant être adressées au PC de télésurveillance.
CODES DE
TRANSMISSION
D'ETAT DU
SYSTEME
(✱59 à ✱68)
Le fait de saisir la valeur "0" dans la première case désactive la transmission.
✱ 59
TRANSMISSION D'UN CODE ERREUR APRES LA MISE EN SERVICE
(voir l'encart ci-dessus)
Si la centrale est mise en marche alors qu'une zone d'entrée/sortie ou une zone
volumétrique est toujours ouverte après expiration de la temporisation de sortie, une alarme
est générée à partir du clavier et de la sirène extérieure (le message "Def. Sort" s'affiche
également sur le clavier). Si le système est mis à l'arrêt avant la fin de la temporisation
d'entrée qui suit immédiatement, l'alarme s'arrête et aucun message n'est envoyé au PC
de télésurveillance. L'un des messages suivants apparaît sur l'écran du clavier, en
fonction du type de ce dernier : "CA" (clavier à affichage fixe) ou "RAZ Alarme" (clavier
Alpha).
Si la centrale n'est pas mise à l'arrêt avant la fin de la temporisation d'entrée indiquée dans
le § précédent et qu'une zone d'entrée/sortie ou une zone volumétrique est toujours ouverte,
un message "Def. Sort" est envoyé au PC si un code d'erreur après mise en
service est sélectionné pour ce champ. L'un des messages suivants apparaît sur l'écran
du clavier, en fonction du type de ce dernier : "EA" (clavier à affichage fixe) ou "Def. Sort"
(clavier Alpha). La signalisation sonore d'alarme n'est interrompue que lorsque la centrale
est mise à l'arrêt (ou déclenchement d'un temps d'attente).
Une condition "Def. Sort" est également générée si un défaut est détecté sur une zone
d'entrée/sortie ou sur une zone route d'entrée/volumétrie dans les deux minutes suivant la
fin de la temporisation de sortie. Un message "Def. Sort" est adressé au PC de
télésurveillance.
Si le protocole de transmission "Contact ID" est programmé, le message comporte le
numéro de la zone ainsi que le code erreur 374 (défaut - erreur temporisation de sortie).
Ceux-ci définissent l'alarme comme étant de type "Alarme d'erreur à la mise en service"
(plutôt qu'une erreur zone entrée/sortie ou zone volumétrique). Si le protocole 4 + 2 est
utilisé, le digit entré dans ce champ est envoyé, suivi du second digit du code d'alarme
paramétré pour cette zone. Si les protocoles 3 + 1 ou 4 + 1 sont utilisés, seul le digit saisi
dans ce champ est envoyé. Ce message est envoyé via le numéro de téléphone principal.
Dans tous ces cas, aucune transmission de rétablissement n'est envoyée.
Si la valeur "0" est saisie dans ce champ, aucun message particulier n'est envoyé,
seulement les codes d'alarme et de rétablissement d'alarme définis pour la zone
désignée.
✱ 60
TRANSMISSION D'UN CODE DEFAUT (voir l'encart page précédente)
-95 -
✱61
TRANSMISSION D'UN CODE D'ISOLATION DE ZONE
✱62
TRANSMISSION D'UN CODE DE DEFAUT
D'ALIMENTATION SECTEUR
Pour plus de précisions, se reporter à l'encart de la page précédente.
transmission. Le déclenchement de cette dernière est aléatoire et peut
durer de 30 à 60 minutes (maximum). Si l'alimentation secteur est
rétablie avant son envoi, aucune transmission de rétablissement n'est
adressée.
✱63
TRANSMISSION D'UN CODE DE TENSION BATTERIE BASSE
transmission.
✱64
TRANSMISSION D'UN CODE TEST
Ce code est envoyé périodiquement via le numéro d'abonné assigné à
la partition 1.
✱65
TRANSMISSION D'UN CODE DE MISE A L'ARRET
Pour plus de précisions, se reporter à l'encart de la page précédente. Le
second digit correspond au numéro d'utilisateur, si les protocoles
"étendu" ou 4 + 2 sont utilisés.
✱66
TRANSMISSION D'UN CODE DE MISE EN MARCHE
TOTALE/PARTIELLE
Cette option permet la programmation autonome des transmissions de
mise en marche TOTALE et PARTIELLE pour chaque partition.Le
second digit correspond au numéro d'utilisateur, si les protocoles "étendu"
ou 4 + 2 sont utilisés.
✱67
TRANSMISSION D'UN CODE DE TENSION PILE BASSE
EMETTEUR RADIO/CLAVIER/SIRENE
CODES DE
TRANSMISSION
DE
SUPPRESSION
D'ALARME
(✱70 à ✱76)
-96 -
✱68
TRANSMISSION D'UN CODE D'ANNULATION
(voir l'encart de la page précédente)
✱70
TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT D'ALARME
- 1er DIGIT
Le second digit est envoyé automatiquement comme second digit du
code de transmission de zone en alarme (programmé au champ ✱56),
si les protocoles "étendu" ou 4 + 2 sont utilisés.
✱71
TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT
DEFAUT TECHNIQUE
Pour plus de précisions, se reporter à l'encart des pages 94-95. Ce
code est envoyé lorsqu'un défaut détecté sur une zone est rétabli.
✱72
DE ZONE ISOLEE
code est envoyé dès lors qu'une zone isolée est rétablie.
✱ 73
TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT SECTEUR
Pour plus de précisions, se reporter à l'encart des pages 94-95. Le
numéro d'abonné assigné à la partition 1 est utilisé pour cette
transmission.
✱74
DE BATTERIE BASSE
transmission.
✱75
TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT DE
PILE BASSE EMETTEUR RADIO/CLAVIER/SIRENE
code est envoyé lorsqu'un équipement radio, ayant précédemment
adressé un message de tension batterie basse, transmet un message
de rétablissement de cette condition.
✱76
TRANSMISSION D'UN CODE DE RETABLISSEMENT MODE TEST
transmission. Ce code est envoyé en sortie du mode Test.
✱80
DISPOSITIFS DE SORTIE
Ce mode interactif ne peut être utilisé que si le champ ✱25 est
programmé pour des modules relais série 4229 ou 4204 ou bien si des
dispositifs à courant porteur sont employés. Pour de plus amples
détails sur la procédure de programmation, se reporter au chapitre 8
SORTIES RELAIS ET DISPOSITIFS A COURANT PORTEUR.
Pour le champ ✱80, consulter également le tableau SORTIES de la
fiche de programmation.
✱81
LISTES DE ZONES POUR LES DISPOSITIFS DE SORTIE
Ce mode interactif ne peut être utilisé que si le champ ✱25 est
programmé pour des modules relais série 4229 ou 4204 ou bien si des
dispositifs à courant porteur sont employés. Pour de plus amples
détails sur la procédure de programmation, se reporter au chapitre 8
SORTIES RELAIS ET DISPOSITIFS A COURANT PORTEUR.
Pour le champ ✱81, consulter également le tableau LISTES DE ZONES
POUR LES DISPOSITIFS DE SORTIE de la fiche de
programmation.
-97 -
Note : enregistrer ci-dessous les numéros de zone requis. Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser plus ou moins
de cases qu'il n'en est représenté, étant donné qu'une liste peut comporter la totalité des numéros de zone
du système ou seulement certains.
Liste de zones n° 1 : dispositifs activés ou désactivés par les numéros de zone suivants (saisir les
valeurs 00 afin d'interrompre la saisie).
... etc.
Liste de zones n° 2 : dispositifs activés ou désactivés par les numéros de zone suivants (saisir les
valeurs 00 afin d'interrompre la saisie).
... etc.
Liste de zones n° 3 : dispositifs activés ou désactivés par les numéros de zone suivants et/ou par
assignation des zones en mode carillon (saisir les valeurs 00 afin d'interrompre la
saisie).
... etc.
Liste de zones n° 4 : assignation des zones comunes (saisir les valeurs 00 afin d'interrompre la saisie).
... etc.
✱82
EDITION DES DESCRIPTIFS PERSONNALISES
Pour plus de précisions sur la procédure à suivre, se reporter au
chapitre 15 PROGRAMMATION DES DESCRIPTIFS.
✱83
AJOUT/EFFACEMENT DU N° DE SERIE D'UN EMETTEUR RADIO 5800
Se reporter aux notes 4 et 5 proposées au champ ✱56. Pour plus de
précisions sur la procédure à suivre, voir également le chapitre 16
UTILISATION DU MODE SEQUENTIEL ✱83.
✱89
TRANSMISSION D'UN CODE MEMOIRE D'EVENEMENT
PLEINE A 80 %
(Se reporter à l'encart des pages 94-95, POUR PROGRAMMER LES
CODES D'ETAT DU SYSTEME & DE SUPPRESSION D'ALARME).
Si l'option mémoire d'événement est sélectionnée et saisie pour le champ
✱90, un message peut alors être envoyé au PC de télésurveillance
lorsque celle-ci est pleine à 80 %. Lorsque cela se produit, un nouveau
message remplace le plus ancien de la mémoire.
NOTE : exception faite de la sélection réalisée par l'installateur au champ
✱90, toutes les opérations de commande et de consultation de cette
mémoire s'effectuent via le progiciel de téléchargement. Voir cidessous.
-98 -
✱90
MEMOIRE D'EVENEMENT
La VISTA-25FR est capable d'enregistrer jusqu'à 48 événements dans
une même mémoire. Le type de ceux-ci peut être sélectionné de la
manière indiquée ci-dessous. L'opérateur peut, à tout moment, télécharger
cette mémoire et consulter ou imprimer toutes les catégories de celleci ou seulement certaines. Cette mémoire peut être également effacée.
Lorsqu'un opérateur du PC de télésurveillance consulte ou imprime
cette mémoire, la date, l'heure, l'événement et la description de ce
dernier s'affichent. L'heure est calculée par l'horloge interne de
l'ordinateur du PC. Il est à noter que l'heure d'un événement qui se
produit avant une mise hors tension du système ou avant un accès au
mode de programmation ne peut pas être calculée par l'ordinateur du
PC. Dans ce cas, la mémoire affiche l'information heure "inconnue".
0 = Aucune
1 = Alarme/Rétablissement d'alarme
2 = Défaut Technique/Rétablissement défaut technique
4 = Zone isolée/Rétablissement de zone isolée
8 = Mise en marche/à l'arrêt.
Exemple : pour sélectionner les options "Alarme/Rétablissement
d'alarme" et "Mise en marche/à l'arrêt", saisir 9 (1 + 8). Pour
sélectionner l'ensemble des options, entrer la séquence #15.
Note : Les messages système sont enregistrés dans la mémoire
d'événement dès lorsque les valeurs sélectionnées sont différentes de
"0".
✱91
SELECTION DES OPTIONS
Saisir la valeur "4" si un module de levée de doute audio est raccordé
au système (valeurs 1 à 3 non utilisées). Si aucune module n'est
connecté, entrer la valeur "0".
✱92
VALIDATION DE SUPERVISION DE LIGNE TELEPHONIQUE
0 = Non utilisée (par défaut)
1 = Affichage sur clavier local uniquement lorsque la ligne est en
défaut.
2 = Affichage sur clavier local plus signalisation sonore de défaut
(clavier) lorsque la ligne est en défaut. Chaque partition inhibe sa
propre signalisation sonore. Aucune temporisation automatique.
3 = Identique au § ci-dessus, plus déclenchement de la sortie n° 2. Si
l'une des partitions est en service, la sirène extérieure est activée.
Cette dernière est inhibée par l'expiration du délai programmé ou
par la saisie du code utilisateur puis de ARRET, à partir de l'une des
partitions (il n'est pas nécessaire d'effectuer cette opération à partir
de la partition en service).
La sortie n° 2 doit être paramétrée soit pour être ARRETEE au
champ ✱80, soit pour être ARRETEE par la saisie du code
utilisateur + # + 8 + 2. La valeur "0" doit être saisie pour le champ
✱80 pour toute programmation de type "ARRET".
-99 -
✱93
NOMBRE DE TRANSMISSIONS D'ALARME
Cette option peut être utilisée pour réduire le nombre de transmissions
(d'alarme & de suppression d'alarme) adressées au PC lorsque la
centrale est en marche. Le fait de sélectionner la valeur "0" limite le
nombre de messages à un maximum de 10 par code. De même, la
sélection de la valeur "1" autorise l'envoi d'un nombre illimité de
transmissions. La valeur par défaut est "0".
✱94
NUMERO DE TELEPHONE DE TELECHARGEMENT
Il est possible d'entrer un maximum de 16 digits :
0 à 9, # + 11 pour "✱", # + 12 pour "#", # + 13 pour une pause, # + 14
pour une détection de tonalité intermédiaire. Ne pas combler les
espaces inutilisés. Achever la programmation d'un champ en
saisissant le symbole "✱". Pour effacer une entrée, presser la séquence
✱94✱.
TELECHARGEMENT
(✱94 - ✱95)
✱95
COMPTAGE DU NOMBRE DE SONNERIES POUR LE
TELECHARGEMENT
Entrer le nombre de sonneries requis avant téléchargement (de 0 à 15).
Se reporter au tableau ci-dessous et programmer ce champ en
respectant les données figurant dans celui-ci.
Fax /
Répondeur
Téléchargement
Non
Non
Oui
Non
Non
Oui
Saisir les valeurs "1" à "15"
Oui
Oui
✱96
Programmation du champ *95
INITIALISATION DU NUMERO D'IDENTIFICATION ET DU NUMERO
D'ABONNE POUR TELECHARGEMENT
(Aucune saisie de données requise - presser les touches ✱96).
✱97
PARAMETRAGE DES CHAMPS DE PROGRAMMATION
AVEC LES VALEURS PAR DEFAUT
(Aucune saisie de données requise - Le fait de presser les touches ✱97
déclenche le téléchargement automatique des valeurs par défaut).
✱98
ABANDON DU
MODE DE
PROG°.
(✱98 - ✱99)
-100 -
ABANDON MODE DE PROGRAMMATION
(toute nouvelle entrée dans ce mode est impossible, lorsque la saisie
suivante est effectuée : Code Installateur + 8 + 0 + 0
✱99
ABANDON MODE DE PROGRAMMATION
(il est possible d'accéder de nouveau à ce mode lorsque la saisie
suivante est effectuée : Code Installateur + 8 + 0 + 0 ou que la
procédure suivante est appliquée : Mise sous tension puis pression
sur les touches "✱" et "#".
Chapitre 19. Programmation à distance &
Téléchargement
19.1 Généralités
La centrale VISTA-25FR peut être programmée à distance à partir d'un ordinateur PC compatible, équipé d'un
modem SPIRIT 336 L et utilisant le progiciel ADEMCO V-LINK (voir ci-dessous).
La programmation à distance de la centrale est protégée contre les interventions extérieures visant à
perturber le système (protection multi-niveaux) :
1. Code confidentiel d'invitation à transmettre : la centrale et l'ordinateur de téléchargement s'identifient
grâce à un code à 8 chiffres qui doit être identique.
2. Programmation à distance initiée à partir du site : l'installateur ou l'utilisateur lance la transmission à
partir des locaux de l'abonné (en saisissant le Code Installateur + # + 1), alors que le système est à l'arrêt.
Tous les paramètres peuvent alors être téléchargés via la ligne téléphonique, en utilisant un ordinateur.
3. Programmation à distance initiée à partir du PC de télésurveillance : l'opérateur appelle le site à partir
du bureau de l'installateur, afin de déclencher le téléchargement. La centrale prend la ligne et rappelle le PC
en utilisant un numéro de téléphone préprogrammé. Le système peut être ensuite téléchargé ou contrôlé
depuis les locaux de l'installateur.
4. Cryptage des données : pour plus de sécurité, les données circulant entre la centrale et le PC de
télésurveillance sont cryptées de façon à empêcher qu'une intrusion sur la ligne téléphonique ne perturbe
la communication, en introduisant de fausses informations dans le système.
19.2 Equipement requis
- Dans les locaux :
• Centrale VISTA-25FR et clavier
- Chez l'installateur :
• Un ordinateur PC compatible
• Un modem SPIRIT 336 L recommandé par ADEMCO
• Une disquette contenant le programme de téléchargement ADEMCO V-LINK (adapté à la
VISTA-25FR)
• Des câbles de raccordement appropriés
19.3 Téléchargement initial
Saisir la séquence Code Installateur + # + 5. Celle-ci permet de programmer 4 sonneries pour le champ ✱95
ainsi que l'option "SANS CONTRE - APPEL". L'ordinateur peut alors appeler l'abonné, entrer en liaison avec
ce dernier et exécuter le téléchargement.
19.4 Programmation
Le programme de téléchargement permet d'accomplir différentes fonctions lorsqu'il est en communication
avec la centrale. En plus de la programmation et du téléchargement, il est possible de consulter l'état du
système et d'exécuter les commandes suivantes.
-101 -
Chapitre 19. Programmation à distance &
Téléchargement
•
•
•
•
•
•
•
•
Mise en marche totale du système ; mise à l'arrêt
Isolation d'une zone
Téléchargement forcé d'une nouvelle programmation
Interruption des fonctions de communication (non règlement des mensualités du télésurveilleur lorsque
l'utilisateur est propriétaire de son système))
Interruption de toutes les fonctions du système
Suppression de toute programmation à partir d'un clavier local (évite tout dépassement de prestation de
la part de l'utilisateur)
Envoi d'une copie du programme résident du système à l'installateur
Consultation de l'état de la centrale, de l'état de l'alimentation, des listes des zones en défaut, des
zones isolées, des zones en alarme, des zones sur lesquelles un défaut technique est détecté, des
détecteurs radio avec une tension pile basse.
Notes : une fois la communication établie entre la centrale et l'ordinateur, chaque clavier devient inopérant et
affiche l'information "CC" ou "MODEM COMM.". Cependant, la centrale continue de surveiller les zones et de
rechercher des alarmes. Si une alarme est générée après interruption de la communication, les sirènes se
déclenchent et les transmissions correspondantes sont envoyées au PC de télésurveillance. Les claviers ne
redeviennent opérants que lorsque le téléchargement est achevé. Une description plus approfondie des
fonctions de téléchargement est proposée dans la notice d'installation du progiciel ADEMCO V-LINK.
Temps de téléchargement du programme : approximativement 1 minute 15 secondes pour un programme
entier.
19.5 Notes relatives à la programmation à distance
• La transmission des messages d'alarme et de défaut peut être retardée lorsque le système et
l'ordinateur sont en liaison, après un échange de codes valides. Cependant, dès que la communication
est terminée, le message complet est envoyé au PC.
• Au cours du téléchargement, toute saisie effectuée à partir d'un clavier est ignorée.
• Il est possible d'obtenir une copie du programme téléchargé à partir de l'ordinateur PC compatible
raccordé à une imprimante, en utilisant l'éditeur interne de l'appareil (se reporter au manuel d'utilisation
de l'ordinateur afin de vérifier la compatibilité de l'imprimante, ainsi que les raccordements).
• Temps de téléchargement du programme : approximativement 1 minute 15 secondes pour un
programme entier.
-102 -
Chapitre 20. Test du système
20.1 Utilisation du mode Test
1. Entrer le code d'accès puis presser la touche TEST. La sirène externe doit se mettre en marche pendant
1 seconde. Le clavier émet 3 "bips" brefs chaque fois qu'un contact est ouvert. Une transmission de test
doit être envoyée immédiatement au PC de télésurveillance (lorsque cette option est programmée). Si la
batterie de secours est déchargée ou absente, une transmission de BATTERIE BASSE est adressée au
PC en même temps que le message Test. Le clavier émet un "bip" une fois par minute, pour signaler que
le système est en mode Test. Pour quitter ce mode, entrer le code d'accès puis presser la touche ARRET.
Note : le fait d'activer une zone programmée en mode de mise en marche totale, partielle ou à l'arrêt inhibe
le mode TEST en cours et déclenche l'action désignée.
2. Pour tester la partie radio du système et le récepteur, deux modes Test supplémentaires peuvent être
utilisés :
a. MODE DE DETECTION D'EMISSION
S'assurer que les deux partitions sont à l'arrêt avant d'entrer dans ce mode.
Saisir la séquence code Installateur + # + 3. Cette action déclenche une procédure de vérification de la
programmation de tous les émetteurs.
Note : si une transmission au PC de télésurveillance est en cours, le système ne se place pas en mode
de détection d'émission. Dans ce cas, attendre quelques minutes puis essayer une nouvelle fois.
Les claviers des deux partitions affichent les numéros de toutes les zones radio programmées.
Lorsque le système reçoit un signal en provenance de l'un des émetteurs, le numéro de zone de celuici disparaît de l'écran. Les codes des émetteurs peuvent être vérifiés au moment de l'installation ou sur
un système déjà installé.
Toutes les adresses radio doivent disparaître au bout d'environ 1h30.
Notes :
• Tous les émetteurs de type "BR" (à bouton) doivent être déclenchés physiquement pour que les
données affichées à l'écran disparaissent.
• Lorsqu'un bouton d'un émetteur (RF, UR ou BR) est activé, les numéros de toutes les zones
assignées aux autres boutons sont effacés. Cette condition s'applique également à un émetteur
5816EU comportant de multiples boucles (zones).
• Lorsqu'un émetteur n'a pas été pris en compte par le système, son numéro de zone ne s'efface
pas.
Quitter ce mode en saisissant le Code Installateur puis en pressant la touche ARRET.
b. MODE TEST DE PORTEE
La saisie de la séquence Code Installateur + # + 4 permet d'entrer dans un mode similaire au mode
TEST de l'utilisateur (code d'accès + TEST), mais la sensibilité du récepteur radio est réduite. Ce mode
permet de déterminer le meilleur emplacement pour les émetteurs lors de l'installation et de vérifier que
le signal radio a une amplitude suffisante pour le système installé.
Pour quitter ce mode, entrer le code Installateur puis presser la touche ARRET.
LE MODE TEST EST AUTOMATIQUEMENT INHIBE AU BOUT DE 4 HEURES, SI
L'INSTALLATEUR OU L'UTILISATEUR N'A PAS EFFECTUE CETTE OPERATION
MANUELLEMENT. De cette manière, les zones Incendie et Panique ne demeurent pas
désactivées.
-103 -
Chapitre 21. Fonctionnement du système
21.1 Codes d'accès
21.1.1 Code Installateur
Lors de la programmation du système, l'installateur commence par définir un code Installateur à 4 chiffres. Par
défaut, ce code est "4-1-1-2", mais il est possible de le modifier au champ ✱20.
Le code Installateur est le seul code permettant d'accéder au mode de programmation, mais il peut également
être utilisé en mode de fonctionnement normal, pour entrer le code Maître de chaque partition qui permet
d'accéder aux fonctions normales du système.
Se reporter au chapitre 4 PROGRAMMATION pour sortir du mode de programmation via les adresses ✱98 et
✱99.
21.1.2 Code Maître
En fonctionnement normal, le code Installateur sert à programmer le code Maître à 4 chiffres de chaque
partition en utilisant le clavier de la partition 1.
Pour entrer le code Maître de la partition 1, taper :
Code Installateur + [8] + [01] + le code Maître choisi pour la partition 1
Pour entrer le code Maître de la partition 2, taper :
Code Installateur + [8] + [02] + le code Maître choisi pour la partition 2
Pour modifier le code Maître, entrer :
Code Maître par défaut + [8] + [02] + le nouveau code Maître + le
nouveau code Maître une seconde fois
21.1.3 Codes utilisateurs secondaires
En fonctionnement normal, chaque code Maître peut assigner jusqu'à 14 codes d'accès secondaires par
partition. Il peut également être utilisé pour supprimer des codes du système (un à un).
Pour assigner (ou modifier) un code d'accès secondaire, taper (sur le clavier de la partition concernée) :
Code Maître de la partition + [touche CODE] + N° d'utilisateur (03 à 16)
+ le code secondaire désiré
Le système émet un "bip" afin de confirmer l'entrée correcte de chaque code secondaire.
Pour supprimer un code d'accès secondaire, taper (sur le clavier de la partition concernée) :
Code Maître de la partition + [touche CODE] + N° d'utilisateur (03 à 16)
Notes :
• Tous les codes Maître et utilisateurs secondaires permettent l'accès au système pour la mise en
marche/à l'arrêt, etc...
• Le code Installateur ne peut mettre le système à l'arrêt que s'il a été utilisé pour le mettre en marche.
• Le code utilisateur N°15 est un code "Babysitter/nettoyeur". Ce dernier ne peut mettre le système à
l'arrêt que s'il a été utilisé pour le mettre en marche.
• Le code utilisateur N°16 est un code "Contrainte". Lorsque ce code est utilisé pour exécuter une
commande système, un code spécial est envoyé au PC. Il est nécessaire d'informer les utilisateurs de
l'importance de ce code, qui doit être réservé à un usage spécifique.
-104 -
• Si un code secondaire est assigné par inadvertance à plusieurs utilisateurs, le numéro utilisateur le
plus bas est prioritaire.
• Les transmissions de mise en marche/à l'arrêt sont envoyées avec le code 1 pour l'installateur et avec
le code abonné approprié. Les 2 codes Maître et les codes utilisateurs secondaires 04 à 16 se voient
respectivement assigner les numéros 02 à 16. Ceux-ci sont transmis via le protocole Contact ID (avec
les codes abonnés appropriés). Lorsque le protocole 4 + 2 est utilisé, la plage de numérotation est
comprise entre 1 et F, "F" étant réservé à tous les chiffres supérieurs à 14. Tout contact à clé est reporté
comme numéro d'utilisateur "0".
21.2 Fonctions clavier
Il est à noter que si la fonction de MISE EN SERVICE RAPIDE est activée (champ ✱21), la touche [#] peut
être pressée en remplacement de la saisie du code d'accès et ce, quel que soit le mode de mise en marche
(totale, partielle, instantanée ou maximum). Cependant, le code d'accès est toujours demandé pour mettre le
système à l'arrêt.
Le clavier permet à l'utilisateur de mettre son système en marche ou à l'arrêt et d'exécuter d'autres fonctions
telles que l'isolation de zones ou l'affichage de descriptifs de zones. Les différents états des zones et du
système (alarme, défaut, isolation) sont affichés à l'écran.
Lorsqu'une alarme est générée, le buzzer du clavier et la signalisation sonore extérieure se déclenchent.
Presser n'importe quelle touche pour arrêter le fonctionnement du buzzer pendant 10 secondes. La mise à
l'arrêt du système stoppe en même temps le buzzer et la sirène extérieure. Toute zone ayant été en alarme
durant la période de marche précédente est alors affichée (mémoire d'alarme). Pour effacer l'affichage, il suffit
de répéter une nouvelle fois la séquence de mise à l'arrêt de la centrale (code d'accès + touche ARRET).
Les claviers possèdent également une fonction carillon ainsi que 3 paires de touches Panique (ou des boutons
Panique individuels, selon le type de clavier utilisé - se reporter au § consacré aux touches Panique) pour les
alarmes d'urgence silencieuse, audible, incendie ou personnelle. Ces touches permettent la transmission de
l'information d'alarme vers le PC de télésurveillance, si ce service est utilisé.
21.2.1 Fonctions de mise en service
Une liste récapitulative des commandes système est disponible ci-dessous. Pour de plus amples
informations, se reporter au Manuel d'Utilisation.
Hors service, Pas prêt
Avant la mise en service, toutes les zones hors route de sor tie doivent
être fermées. Si le message "PAS PRET" est affiché, presser la touche
PRET [*] pour que s'affichent toutes les zones en défaut.
Mise en marche totale
Entrer le code d'accès + TOTAL [2]
Mise en marche partielle
Entrer le code d'accès + PARTIEL [3]
Mise en marche instantanée
Entrer le code d'accès + INSTANT [7]
Mise en marche maximum
Entrer le code d'accès + MAXIMUM [4]
Mise hors service
ARRET
Entrer le code d'accès + O
FF [1][1]
Isolation de zones
Entrer le code d'accès + EXCLUSION [6] + le(s) numéro(s) de zone(s)
Isolation rapide (forcée)
(Si cette fonction a été validée lors de la programmation) Pour isoler
automatiquement toutes les zones en défaut, utiliser la méthode
"Isolation Rapide" : entrer le code d'accès + EXCLUSION et attendre
que toutes les zones ouver tes s'affichent. Mettre la centrale en marche
dès que les messages "Isolation" et "Prêt pour MES" s'affichent.
Mode Carillon
Entrer le code d'accès + CARILLON [9]
Pour supprimer ce mode, entrer la même séquence une seconde fois.
-105 -
RECAPITULATIF DES MODES DE MISE EN MARCHE
CARACTERISTIQUES DES DIVERS MODES
MODE
TEMPORISATION
DE SORTIE
TEMPORISATION
D'ENTREE
MES PERIMETRIE
MES
VOLUMETRIE
TOTAL
Oui
Oui
Oui
Oui
PARTIEL
Oui
Oui
Oui
Non
INSTANTANE
Oui
Non
Oui
Non
MAXIMUM
Oui
Non
Oui
Oui
21.2.2 Touches Panique
Il existe trois paires de touches Panique et (sur certains claviers) des touches avec des lettres qui,
lorsqu'elles sont programmées, peuvent être utilisées pour déclencher manuellement une alarme et envoyer
cette information vers le PC de télésurveillance.
Chaque paire de touche peut être programmée individuellement pour déclencher une alarme 24h/24h
silencieuse, audible, personnelle ou incendie. La fonction Panique est activée lorsque les deux touches de la
paire appropriée sont pressées simultanément ou lorsque la bonne touche (comportant une lettre) est pressée
durant au moins 2 secondes.
Les fonctions Panique sont identifiées par le système de la manière suivante :
TOUCHES
ZONE AFFICHEE
[[1]
1] &&[✱
[*]] ou
ou[A]
[A]
95
Notes :
[*✱]] &
& [#]
[#] ou
ou[B]
[B]
99
• Les touches [A], [B] et [C] n'existent pas sur tous les claviers.
• La touche [D], lorsqu'elle existe, n'est pas active dans ce cas.
[[3]
3] && [#]
[#]ou
ou[C]
[C]
96
Important
Pour que les touches Panique aient une réelle utilité, le système doit être raccordé à un PC
de télésurveillance.
21.3 Modules relais/Dispositifs à courant porteur (si utilisés)
L'utilisateur a la possibilité d'utiliser deux entrées clavier, dans le cas où des sorties relais (via des modules
4204 ou 4229) ou des dispositifs à courant porteur sont employés. Celles-ci permettent d'activer le(s)
appareil(s) afin de débuter ou d'interrompre une action (allumer ou éteindre une lumière, par exemple).
Ces entrées sont les suivantes :
Code d'accès + [#] + [7] + n° de l'appareil (mise en service du dispositif)
Code d'accès + [#] + [8] + n° de l'appareil (mise hors service du dispositif)
-106 -
21.4 Affichages d'alarme d'erreur en sortie (si cette fonction est programmée)
• Un message "RAZ Alarme" ou "CA" ainsi qu'une indication de zone s'affichent dès lors qu'un
défaut est détecté sur une zone de sortie ou sur une zone "intérieure", après expiration de la
temporisation de sortie (la porte de l'issue principale est restée ouverte, par exemple) et que le
système a été mis à l'arrêt durant la temporisation d'entrée impartie. La signalisation sonore d'alarme
ainsi que le buzzer du clavier ne s'arrêtent qu'à la mise hors service de la centrale (ou à l'expiration
d'une temporisation). Aucune transmission n'est adressée au PC de télésurveillance.
• Un message "Def. Sort" ou "EA" ainsi qu'une indication de zone s'affichent dès lors qu'un
défaut est détecté sur une zone de sortie ou sur une zone "intérieure", après expiration de la
temporisation de sortie et que le système n'a PAS été mis à l'arrêt durant la temporisation d'entrée
impartie. La signalisation sonore d'alarme ainsi que le buzzer du clavier ne s'arrêtent qu'à la mise hors
service de la centrale (ou à l'expiration d'une temporisation). Une transmission "Def. Sortie" est
adressée au PC de télésurveillance.
• Un message "Def. Sort" (etc) s'affiche également dès lors qu'une alarme est générée sur une zone
de sortie ou sur une zone "intérieure", dans les deux minutes qui suivent l'expiration de la
temporisation de sortie.
Dans n'importe lequel de ces cas, utiliser une seconde séquence MHS (code d'accès + touche ARRET) pour
que les données affichées s'effacent.
21.5 Défauts techniques
21.5.1 Généralités
L'information "VERIFIER" affichée sur l'écran du clavier, accompagnée d'un signal sonore rapide émis par le
buzzer, indique qu'un défaut technique est présent dans le système. Pour arrêter le signal sonore, presser
n'importe laquelle des touches. Informer l'utilisateur final qu'il doit appeler immédiatement l'installateur en cas
d'affichage de l'un des messages suivants.
21.5.2 Messages "VERIFIER" et "BAT"
• Le message"VERIFIER" suivi d'un ou plusieurs numéros de zone est destiné à attirer l'attention
sur le fait qu'un défaut est présent dans la ou les zone(s) désignée(s).
Note : la centrale détecte une résistance élevée dans les boucles des zones filaires 2 à 8 et affiche, à
l'arrêt, le message "VERIFIER" ainsi que le numéro de la zone concernée. Tant que cette condition est
présente dans le système, il est impossible de mettre la centrale en service (à moins que cette zone ne
soit isolée). Si la centrale est en marche lorsque ce défaut est détecté, aucun message n'apparaît, tant
que la centrale n'est pas à l'arrêt. Vérifier alors le détecteur et le câblage de la zone affichée.
Lorsque le problème est résolu, il est possible d'effacer l'affichage en saisissant la séquence MHS(code
d'accès + touche ARRET) deux fois.
• Si les messages "VERIFIER" et "09" s'affichent, cela signifie que la communication entre la centrale
et un module d'extension de zone ou une interface radio est interrompue. Ce message s'affiche
également lorsqu'un brouillage radio est détecté ou lorsque le contact d'autoprotection à l'ouverture de
l'un d'eux est déclenché.
• Un affichage "Vérifier 00" indique un déclenchement de l'AP sur le clavier 5839EU Alpha Keypad.
• Si le système comporte des détecteurs radio, le même message "VERIFIER" peut provenir d'un
changement dans l'environnement, qui empêche l'interface radio de capter les signaux d'un des
détecteurs (brouillage radio).
• Le message "BAT." (sur les claviers à affichage fixe) ou "BATT BASSE SYST" (claviers Alpha). Le
numéro de zone 00 indique que la batterie de secours du système est à vide.
-107 -
• Le message "BAT" (claviers à affichage fixe) ou "BAT.B" (claviers Alpha) accompagné d'un
numéro de zone et d'un signal sonore émis par le clavier toutes les minutes indique que la pile du
détecteur radio désigné est à vide (le message "PILE CL" l'affichage du numéro de zone 00 désigne un
clavier radio). Si la pile n'est pas remplacée dans les trente jours, le message "VERIFIER" s'affiche.
21.5.3 Défaut ligne téléphonique
Les messages "94" (claviers à affichage fixe) ou "DEFAUT TEL." (claviers Alpha)indiquent une coupure ou un
défaut de raccordement d'une ligne téléphonique supervisée (si cette fonction est paramétrée à l'adresse ✱92).
Selon la programmation du système, le clavier peut également émettre une signalisation sonore de défaut et
la sirène externe être déclenchée (dans ce cas, il est possible de l'arrêter en saisissant le code Installateur
puis en pressant la touche ARRET).
21.5.4 Défaut d'alimentation
• Lorsqu'aucune information n'est affichée et que le voyant "SECTEUR CA" (s'il existe) n'est pas
allumé, le système n'est plus alimenté et ne fonctionne plus.
• Si le message "ABS SEC" (claviers Alpha) ou "NO AC" (claviers à affichage fixe) est affiché et que
le voyant "SECTEUR CA" est éteint, le système fonctionne uniquement sur la batterie de secours. La
transmission de cette information est effectuée entre 30 et 60 minutes après la coupure.
• Si la batterie de secours est utilisée pendant un défaut prolongé d'alimentation secteur,
l'alimentationauxiliaire de la centrale est coupée afin de protéger cette dernière d'une décharge profonde
de la batterie.
21.5.5 Autres affichages
Les informations des claviers à affichage fixe sont proposées entre parenthèses.
"Occup - Attendre" (dI).
Si ce message reste affiché plus d'une minute, le système ne fonctionne
plus.
"Comm Modem" (CC).
Le système est en communication avec le PC de télésurveillance, pour un
changement de fonction ou un contrôle d'état.
"ECHEC COMM." (FC).
Echec de transmission.
"Open CKT" (OC).
Le clavier ne reçoit pas de signaux de la centrale et détecte un circuit ouvert.
-108 -
Chapitre 22. Spécifications techniques &
Equipements
22.1 Spécifications
CENTRALE VISTA-25FR
1. Dimensions : 318 x 368 x 76 mm
2. Spécifications électriques :
- Tension d'alimentation : 16,5 Vca, à partir d'un transformateur 40 VA alimenté par le secteur
(220 Vca)
- Batterie de secours : au plomb gélifié 12 Vcc/ 4 AH (minimum). Tension de charge : 13,8 Vcc.
- Sirène : 14,5 V / Sortie 2 A fonctionnant en permanence et désactivée en cours de signalisation
sonore d'alarme.
- Sortie d'alimentation auxiliaire : 12 Vcc/ 600 mA max. interruptible pour la RAZ des détecteurs
de fumée 4-fils .
- Nombre d'heures d'autonomie souhaité : se reporter au chapitre 13, MISE SOUS TENSION
DU SYSTEME.
- Fusibles : batterie 3 A N°. 90-12
3. Communication :
- Protocoles supportés :
Ademco 4 + 2 Express, vitesse de transmission de 10 caractères/s, DTMF (fréquences
vocales), invitation à transmettre : 1400/2300 Hz, acquit : 1400 Hz.
Ademco Contact ID, vitesse de transmission de 10 caractères/s, DTMF (fréquences vocales),
invitation à transmettre : 1400/2300 Hz, acquit : 1400 Hz.
Ademco Low Speed (3+1, 4+1, 4+2), vitesse de transmission de 10 impulsions/s, fréquence
vocale 1900 Hz, invitation à transmettre/acquit : 1400 Hz.
Radionics/SESCOA, vitesse de transmission de 10 impulsions/s, fréquence vocale 1800 Hz,
invitation à transmettre/acquit : 2300 Hz. Transmission valeurs hexadécimales 0 à 9, B à F.
-
Prise de ligne : bipolaire
4. Résistance maximale sur les zones : zones 1 à 8 = 300 Ω hors résistance de fin de ligne.
CLAVIER DEPORTE 6127FR
2. Spécifications électriques : Tension d'alimentation 12 Vcc/ consommation 20 mA
3. Raccordement :
-
(R)
(G)
(Y)
(B)
Fil Rouge :
Fil Vert :
Fil Jaune :
Fil Noir :
+ 12 Vdc (alimentation auxiliaire)
sortie données
entrée données
0V
-109 -
Equipements
3. Raccordement : identique au clavier 6127FR
INTERFACE RADIO 5882EU
4. Portée : 60 m (nominale) en intérieur (entre émetteur et récepteur) (portée effective à déterminer en
mettant le système en mode TEST).
5. Zones : avec la centrale VISTA-25FR :
5882EU : jusqu'à 30 émetteurs
MODULE D'EXTENSION DE ZONES 4219
4. 8 boucles supervisées avec résistance de fin de ligne (A-H) : la boucle A peut être programmée
pour une réponse rapide à l'ouverture (10-15 ms).
MODULE A RELAIS 4204
2. Spécifications électriques : Tension d'alimentation 12 Vcc/ consommation 15 mA (relais ouverts),
180 mA (relais fermés)
4. 4 sorties relais : Contact 1RT / courant admissible : 2 A max. sous 28 Vcc/ca
-110 -
Equipements
UNITE DE RELAIS ET D'EXTENSION DE ZONE 4229
2. Spécifications électriques : Tension d'alimentation 12 Vcc/ consommation 30 mA (relais ouverts),
100 mA (relais fermés)
4. 8 boucles supervisées avec résistance de fin de ligne (A-H) : la boucle A peut être programmée
pour une réponse rapide à l'ouverture (10-15 ms).
5. 4 sorties relais : Contact 1RT / courant admissible : 2 A max. sous 28 Vcc/ca
22.2 Equipements (compatibles)
INTERFACE X-10 XM10E
Interface du dispositif à courant porteur
SIRENES
Module pour sirène
vocale 745X3
Module avec messages vocaux en anglais, espagnol et français.
Messages distincts pour les alarmes Incendie et Intrusion. Utilisé avec un
haut-parleur 8 Ω.
Sirène radio 5840EU
Sirène radio équipée de signalisations sonores Incendie et Intrusion
conformes à la norme NFA2P.
System Sensor PA400B Sirène piézoélectrique (rouge ou beige) pour usage intérieur (3 m) /
puissance (90 dB)
DETECTEURS DE FUMEE 2 FILS COMPATIBLES
System Sensor
1600EC
Détecteur à ionisation / tête enfichable (approbation CEE)
2600EC
Détecteur photoélectrique / tête enfichable (approbation CEE)
2451
Détecteur photoélectrique / à canal de propagation avec embase DH400
1451DH
Détecteur à ionisation / à canal de propagation avec embase DH400
DETECTEURS DE FUMEE 4 FILS COMPATIBLES
System Sensor
A77-716B
Module de supervision de l'alimentation par résistance de fin de ligne pour
détecteurs de zone incendie
2112/24T
Détecteur de fumée à épaisseur réduite, photoélectrique, 4 fils, avec
détecteur de chaleur 57°C
-111 -
Annexe A. Emetteurs radio Série 5800EU
Identification des entrées émetteur
• Tous les émetteurs illustrés ci-dessous possèdent un ou plusieurs code(s) d'identification d'entrée
(boucle) uniques assignés en usine. Chacune des entrées doit avoir sa propre programmation (à titre
d'exemple, les quatre entrées d'un émetteur 5804 doivent avoir chacune leur propre programmation).
• Il existe divers types d'apprentissage des émetteurs :
"RF" (émetteur radio avec supervision) : envoi de signaux de contrôle, de défaut, de rétablissement
oude pile basse. L'émetteur doit être localisé à portée du récepteur.
• "UR" (émetteur radio sans supervision) : envoi de tous les types de signaux émis par les émetteurs
radio. Cependant, la centrale ne supervise pas les signaux de contrôle. Par conséquent, l'émetteur peut
être transporté.
"BR" (émetteur bouton radio) : cet émetteur n'envoie que des signaux de défaut. Ils n'émettent pas de
signaux de pile basse, de rétablissement ou de contrôle. Il est possible de transporter ce type
d'appareil.
ENTREE 1
(BOUCLE)
ENTREE 1
(BOUCLE)
5802EU
5808EU
Apprentissage de type
"UR" ou "RF"
"RF"
L'apprentissage de ce
bouton est impératif
Boucle 4
Boucle 3
ENTREE 2
(BOUCLE)
(Contact Reed)
Boucle 2
Boucle 1
ENTREE 1
(Bornes)
5804EU
5816EU
"BR"
"RF"
ENTREE 1
(BOUCLE)
(Détection de
mouvement
ADEMCO
-112 -
5888EU
5839EU-FR
"RF"
Auto-apprentissage
Limite du système
Bien que ce produit soit un système d’alarme de conception perfectionnée, il n’offre pas une protection garantie contre le vol, l’incendie
ou toute autre urgence. Toute installation d’alarme, qu’elle soit pour une application résidentielle ou commerciale, est sujette à mise
en péril ou absence de signalisation pour diverses raisons. Par exemple :
- Les détecteurs d’intrusion (détecteurs à infrarouges passifs, par exemple), détecteurs de fumée et de nombreux autres dispositifs ne
fonctionnent pas sans alimentation. Ceux qui sont prévus pour une alimentation par piles ne fonctionnent pas si ces dernières sont
absentes, trop usées ou mises en place de façon incorrecte. Les dispositifs alimentés par le secteur ne fonctionnent pas lors de
coupures, mêmes brèves, quelles que soient les raisons.
- Les signaux envoyés par les émetteurs radio peuvent être bloqués ou réfléchis par du métal avant qu’ils aient pu atteindre le récepteur.
Même si un test hebdomadaire de transmission a été effectué récemment, un blocage peut survenir si un objet métallique a été placé
sur la trajectoire.
- Un utilisateur peut ne pas être capable d’atteindre suffisamment rapidement un bouton d’urgence ou de panique.
- Bien que les détecteurs de fumée aient joué un rôle clé dans la diminution de la mortalité due aux incendies, suivant les résultats
publiés par des instituts spécialisés, dans 35% des cas et pour de multiples raisons, ils n’ont pas pu être activés ou ils n’ont pas
déclenché assez tôt les dispositifs de signalisation. Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les détecteurs de fumée associés
à ces systèmes n’ont pas fonctionné. Les détecteurs ont été mal installés ou situés à un endroit inapproprié. Ils ne peuvent pas détecter
les départs de feux pour lesquels la fumée ne les atteint pas, comme par exemple dans une cheminée, un mur (cloison), un plafond
(faux-plafond) ou derrière une porte fermée. Ils ne peuvent pas détecter un feu qui se déclare à un autre niveau de l’immeuble ou de
la maison. Un détecteur situé au second étage ne détecte pas un feu situé au premier étage ou au rez-de-chaussée. Les détecteurs de
fumée ont leurs propres limitations. Ils ne sont pas capables de signaler tous les types de feux. De façon générale, ils peuvent ne pas
signaler à coup sûr des feux dûs à la négligence ou à des risques tels que, fumer dans un lit, explosions violentes, fuite de gaz, stockage
sans précautions de produits inflammables, surcharge de circuits électriques, enfants jouant avec des allumettes ou incendie criminel.
En fonction de la nature du feu et/ou de la localisation des détecteurs, ils peuvent, même s’ils se déclenchent comme prévu,
ne pas fournir une signalisation suffisante pour permettre à tous les occupants de s’échapper à temps et éviter ainsi des blessés ou des
morts.
- Les détecteurs de mouvements à infrarouges passifs (IRP) peuvent détecter uniquement les intrusions se situant dans leur zone de
couverture comme indiqué dans leur notice d’installation. Les IRP ne sont pas des détecteurs volumétriques. Ils disposent de plusieurs
faisceaux de protection (passifs) et la détection d’intrusion ne peut avoir lieu que dans les secteurs non obstrués et couverts par ces
faisceaux. Ils ne peuvent pas détecter les mouvements ou une intrusion se déroulant derrière un mur, un plafond, dans les étages,
derrière une porte fermée, une séparation en verre, une porte vitrée ou une fenêtre.Tout sabotage mécanique, masquage par peinture
ou par spray de n’importe quelle pièce constituant des miroirs, fenêtres ou toute autre partie de l’optique peut réduire leur capacité de
détection. Les IRP détectent les changements de température; cependant, lorsque la température ambiante de la zone protégée
approche la gamme +32 à +40°C, les performances de détection peuvent diminuer.
- Les dispositifs de signalisation sonore tels que les sirènes (quel que soit leur type) peuvent ne pas alerter les individus ou réveiller les
personnes qui dorment si elles sont situées de l’autre coté d’une porte fermée ou entrebâillée. Si la signalisation se situe à un étage
différent de celui des chambres, elle a une probabilité plus faible de réveiller ou d’alerter les occupants qui se trouvent à l’intérieur.
Même si les personnes sont éveillées, elles peuvent ne pas entendre le dispositif dans le cas ou le son est atténué par une chaîne
Hi-fi, une radio, un conditionneur d’air ou un autre appareil, ou encore par le trafic routier. Enfin, une signalisation sonore, même de
forte puissance, peut ne pas prévenir une personne sourde ou malentendante.
- La ligne téléphonique nécessaire pour transmettre les informations d’alarme, des locaux protégés vers le PC de télésurveillance, peut
être hors d’usage momentanément. La ligne téléphonique est également sujette à sabotage de la part d’intrus possédant un niveau
technique suffisant.
- Même si le système répond à un cas d’urgence de la façon voulue, les occupants peuvent ne pas avoir le temps suffisant pour se
protéger eux-mêmes face à cette situation. Dans le cas d’un système d’alarme en télésurveillance, les autorités peuvent ne pas
intervenir convenablement.
- Ce dispositif, comme tout dispositif électrique, peut tomber en panne à cause de l’un de ses composants. Bien que cet équipement
soit conçu pour durer une dizaine d’années, les composants électroniques peuvent défaillir à tout moment.
La cause la plus commune de non fonctionnement d’un système d’alarme lorsque survient un vol ou un incendie est un entretien
inadéquat. Ce système doit être testé chaque semaine de façon à s’assurer que tous les détecteurs, émetteurs et claviers fonctionnent
correctement.
-113 -
Limite du système
Les émetteurs radio (utilisés dans certains systèmes) sont équipés d'une pile dont la durée de vie est assurée, dans des conditions
normales de fonctionnement. Cette durée peut varier entre 4 et 7 ans, selon l'environnement dans lequel l'appareil est utilisé et le type
de ce dernier. Divers facteurs extérieurs tels que l'humidité, des températures élevées ou basses ainsi que de fortes variations de cellesci sont susceptibles de réduire la durée de fonctionnement de la pile. Néanmoins, ce système radio est en mesure de détecter une réelle
condition de tension pile basse, laissant à l'utilisateur le temps de changer cette dernière et, ainsi, de maintenir une surveillance
optimale de cette partie de l'installation.
L’installation d’un système d’alarme peut permettre dans certains cas à son propriétaire d’obtenir une réduction de sa prime d’assurance,
mais il ne se substitue pas à celle-ci. Les propriétaires d’habitations, les propriétaires fonciers ou les locataires doivent continuer à agir
avec prudence en se protégeant eux-mêmes et en continuant à assurer leur vie et leur biens.
Nous continuons à développer des dispositifs de protection nouveaux et plus performants. Les utilisateurs de système d’alarme doivent
pour eux-mêmes et pour leur proches se tenir informés de ces nouveaux développements.
-114 -
Notes
-115 -
Notes
-116 -
Sortie d'alarme
14,5 Vdc, 2A max.
Signal de sortie continu
pour alarmes intrusion /
panique et discontinu
pour alarmes incendie.
1
-117 -
Note : la consommation des clavier(s) (des 2
partitions) et de tous les équipements alimentés à
partir des bornes 4 et 5, doit être prise en compte
lors du calcul du courant consommé sur
l'alimentation aux.
2
Fumée
20
LO
LO
19
HI
18
HI
17
16
HI
15
LO
14
LO
13
3
Zone 7
Zone 8
RDFL
2 kΩ ∗
RDFL
2 kΩ ∗
RDFL
2 kΩ ∗
RDFL
2 kΩ ∗
RDFL
2 kΩ ∗
RDFL
2 kΩ ∗
RDFL
2 kΩ ∗
J
Clavier déporté
Partition 2
Claviers déportés
Il est possible d'utiliser des claviers 6127,
6128 ou 6139 pour
chaque partition.
La programmation
locale doit être
effectuée avec un
clavier 6139, qu'il n'est
pas nécessaire de
conserver par la suite.
21
22
23
Marron Gris Rouge
24
Module A77-716B de supervision de
l'alimentation par résistance de fin
de ligne.
25
Vert
Vers poste
abonné
Ligne
téléphonique
Câblage téléphone
Zone 6
R V
12
Mise à la terre.
Se reporter
aux instructions
fournies
RDFL
2 kΩ ∗
•
Résistance de boucle
maximale (chaque zone) de
3 kΩ (+ résistance de fin de
ligne)
•
Temps de réponse zones 1 à
8 : 10, 350 ou 700 ms
(programmable)
*
RDFL : Résistance de fin de ligne
2
Utilisable pour un boîtier de mise
en service par contact à clé
3
Utilisable avec des détecteurs de
bris de vitre
AVERTISSEMENT :
POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
DECONNECTER LE JACK DE RACCORDEMENT DE
LA LIGNE TELEPHONIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE
MISE EN SERVICE.
Schéma de câblage
+ -
N
11
10
Zone 5
1
Rouge : alimentation clavier (+)
220 Vca
Noir : retour masse clavier (-)
Sortie d'alim°
aux. 12 Vdc
600 mA max.
RAZ alarme
incendie
Transformateur
16,5 Vca, 40 VA
9
8
HI
HI
+
7



-
6



5



4
Jaune
LO
3
Jaune
Zone 4
2
Vers borne 7
Détecteur
de chaleur
Zones 2-7*
LO
Fiches du
connecteur
Résistance de
fin de ligne
2 kΩ
Interface radio
Paramétrer les
Vers la borne LO de la zone sélectionnée
ADEMCO 5882EU mini-interrupteurs
de l'appareil à l'adresse "0".
Se reporter aux instructions fournies.
* Si ces zones sont programmées pour une détection d'incendie
HI
Vers borne 6
Rouge
Vert
Rouge
Violet
Détecteurs de
fumée/combustion
4-fils
Vers la borne HI de la zone sélectionnée
ET / OU
Rouge
Vert
HI
1
Vers borne 5
Vert : entrée données clavier →
Pour déterminer l'autonomie totale de
la batterie, ajouter 100 mA à la somme
de la sortie d'alimentation auxiliaire
et de la consommation des claviers
déportés.
Noir
Paramétrer les
mini-interrupteurs
du récepteur
à l'adresse "0".
Se reporter aux
instructions fournies.
Zone 3
Noir
Vers borne 4
HI
Fil noir
LO
-
+ Fil rouge
Jaune
Noir
4
Zone 2
Utiliser un câble 4142TR
Module d'extension de zone filaire
ADEMCO 4219 (8 zones supp. avec
résistance de fin de ligne)
-ouModule d'extension de zone filaire
ADEMCO 4229 / relais
(8 zones supp. avec résistance de fin
de ligne + 2 sorties à relais)
-ouModule relais ADEMCO 4204
(4 sorties à relais)
LO
Rouge
Noir
Vert
1 234 56 7 89
Noir
Rouge
Vert
Zone 1
Jaune
Connecteur
clavier(s)
partition 2.
Utilisable avec des détecteurs de
fumée 2 fils
R N V
Jaune : sortie données clavier ←
J
5
Bornes
de sortie de
l'alimentation
auxiliaire
Optionnel
Jusqu'à 30 zones supplémentaires
(une à partir de l'un ou l'autre des groupes
ou à partir des deux.
Connecteur 9 broches utilisé
pour les raccordements de
l'interface XM10E du
dispositif à courant porteur
(optionnel) et / ou pour un
contact à clé optionnel, un flash
de mémoire d'alarme ou une
sirène intérieure. Se reporter
aux instructions.
Clavier
déporté
Partition 2.
↵
3A
Fusible batterie
En cas de
remplacement,
utiliser un
fusible identique
(n° 90-12 par exemple)
ALARM DEVICE MANUFACTURING CO.
Une Division du groupe PITTWAY CORPORATION
165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 USA
ADEMCO FRANCE
Parc Gutenberg 13
Voi La Cardon, P.O. 91120
Palaiseau, France
ÊK3115FR\
-118 - 5/99
K3115FR

SYSTEME D`ALARME

Transcription

Documents pareils

Filtre ADSL enfich. sur trans.

THERMO-HYGROMETRE DIGITAL Description Horloge Affichage

Pub Alarme intrusion 2011

PSP-108

Forum: Intérieur - Megane

Centrale d`alarme 6 zones a clavier déporté Marque : MICRON

bac pro sen - La Croix

Centrale d`alarme SI410F avec un clavier SAK51. SI410FK.

Matériel Informatique : Clavier CleanKeys Verre

Détecteur d`ouverture pour portes et fenêtres