Standard communication texts

Standard
communication
texts
item
English text
Text in national language
Survey name
European LGBT Survey
Enquête LGBT Européenne
Survey motto
MAKE YOUR EXPERIENCE COUNT!
Pour que votre expérience compte
Short survey
introduction (for
facebook - 255
character max)
Make your experience count: take part in the largest ever
LGBT Survey!
Pour que votre expérience compte: prenez part à la plus
grande enquête européenne LGBT jamais réalisée!
Formal survey
announcement.
(for LGBT
flagship media)
EUROPEAN LGBT SURVEY LAUNCHED BY FRA:
ENQUETE EUROPENNE
L’AGENCE FRA
Besides occasional news reports about discrimination
against lesbian, gay, bisexual and trans (LGBT) people,
there is very little comparable data collected across the
EU about the everyday experiences of LGBT people with
respect of discrimination. In response to this situation, the
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
has launched the first ever online EU-wide survey to
establish an accurate picture of the lives of lesbian, gay,
bisexual and trans people (18 years or older) that will try
to capture their experiences. The survey covers the 27 EU
Member States (including [COUNTRY]) and Croatia.
Hormis les reportages occasionnels sur la discrimination
à l’égard des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et
transgenres (LGBT), il y a très peu de données
comparables recueillies à l’échelle de l’UE sur les
expériences quotidiennes de discrimination subies par
des personnes LGBT. En réponse à cette situation,
l’Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) a
décidé de lancer la première enquête jamais réalisée en
ligne à l’échelle de l’UE afin de dresser un portait fidèle
de la vie de ces personnes (âgées de 18 ans au moins) au
travers de leur expérience vécue. L’enquête couvre les 27
Etats membres (notamment la [Pays]) et la Croatie.
As the first EU-wide survey of its kind, the results will
support the development of equal treatment policies for
LGBT people in the European Union and should set the
agenda for years to come. Based on the survey results,
national and European policy makers, as well as nongovernmental organisations, will be able to better target
their advocacy strategies and activities to support LGBT
communities to live and express themselves freely in a
non-discriminatory environment.
Les résultats de la première enquête de ce genre à
l’échelle de l’UE
permettront de promouvoir le
développement de politiques d’égalité pour les personnes
LGBT dans l’Union européenne ainsi que de définir des
priorités pour les années à venir. Sur la base des résultats
de l’enquête, les décideurs nationaux et européens ainsi
que les ONG et les organismes de la société civile seront
en mesure de mieux cibler leurs activités visant à
défendre les droits de la communauté LGBT à vivre et à
s’exprimer librement dans un environnement non
discriminatoire.
The survey is completely anonymous (no data on the
participants and their sessions are logged in any way).
The survey is operated by Gallup, a professional survey
and consultancy firm.
In order to give weight to the results, the European
LGBT Survey counts on the participation of a large and
diverse group of lesbian, gay, bisexual and trans people
from each country. Hence, it is vitally important for the
success of the survey that it reaches a wide target group
through participants emailing the survey, sharing it
through social media or simply inviting LGBT friends to
take part.
1
LGBT
LANCEE
PAR
Cette enquête est complètement anonyme (aucune
donnée sur les participants et sur leur session n’est
enregistrée). Cette enquête est réalisée par Gallup, une
entreprise de conseils en sondages.
Afin de donner du poids à ces résultats, l’enquête
européenne LGBT compte sur la participation d’un
groupe important et diversifié de personnes lesbiennes,
gaies, bisexuelles et trans de chaque pays. Il est donc
capital, pour la réussite de l’enquête, qu’elle puisse
atteindre un groupe cible aussi large que possible grâce à
la participation des répondant-e-s qui peuvent envoyer
l’enquête par e-mail, la faire partager sur des médias
sociaux ou simplement proposer à des ami-e-s LGBT d’y
participer.
item
English text
Informal survey
announcement,
(for blogs)
The European LGBT Survey collects your experiences as
a lesbian, gay, bisexual or trans person who is over the
age of 18 and living in the European Union or Croatia.
The survey is conducted by the European Union Agency
for Fundamental Rights. It is completely anonymous and
it is available online until the end of June 2012
https://lgbtsurvey.eu/. You can fill in the questionnaire in
[NATIONAL LANGUAGE] (or other languages spoken
in Europe).
Donating just 20 minutes of your day to fill out the survey
will really help to better represent the experiences,
opinions and needs of LGBT people. The greater number
of participants, the greater the credibility of the results –
we are counting on tens of thousands of LGBT people
across Europe, in the first survey of its kind – Can we
count on you too?
Text in national language
Make your experience count and take part in the survey!
Share on Facebook, on Twitter, and tell your LGBT
friends about it!
L’enquête européenne LGBT recueille vos expériences
en tant que personne lesbienne, gaie, bisexuelle ou trans,
âgée de plus de 18 ans et vivant dans l’Union europénne
ou en Croatie. L’enquête est menée par l’Agence
européenne des droits fondamentaux. Elle est
complètement anonyme et elle peut être complétée en
ligne jusqu’à fin juin 2012 https://lgbtsurvey.eu/. Vous
pouvez remplir le questionnaire en [LANGUE
NATIONALE] (ou dans d’autres langues parlées en
Europe).
Donner seulement 20 minutes de votre journée pour
répondre à l’enquête va véritablement contribuer à mieux
représenter les expériences, les opinions et les besoins
des personnes LGBT. Plus le nombre de participants sera
élevé, plus les résultats de l’enquête seront crédibles nous comptons sur la participation de dizaines de milliers
de personnes LGBT à travers l’Europe pour la première
enquête de ce genre - Pouvons-nous aussi compter sur
vous?
Rendez votre expérience utile et prenez part à l’enquête!
Faites partager l’enquête sur Facebook, sur Twitter et
parlez-en à vos ami(e)s LGBT!
Survey
announcement,
Q&A format, for
facebook
Make your experience count: take part in the largest ever
European LGBT Survey!
What is the survey about?
The first survey of its kind - The European LGBT Survey
collects experiences of lesbian, gay, bisexual or
transgender people living in the European Union or
Croatia. The survey wants to know about your everyday
experiences and any discriminatory treatment that you
feel you may have been exposed to. It is conducted by the
European Union Agency for Fundamental Rights, it is
completely anonymous and is available to complete
online until the end of June 2012 https://lgbtsurvey.eu/.
You can fill in the questionnaire in [NATIONAL
LANGUAGE] (or other languages spoken in Europe).
Who can take part?
Everyone can take part who is over the age of 18 and
identifies as lesbian, gay, bisexual, transgender, or any
other part of the LGBT “rainbow”, and who permanently
lives in the European Union or Croatia.
What about privacy?
The survey is completely anonymous. The questionnaire
will not register any information about your real or online
identity.
How can you spread the word?
The more people we reach in the LGBT community, the
better the chances are that the survey will reflect the
opinions of everyone concerned and the better able we
will be to say that the results reflect the experiences and
opinions of a wide range of people.
Please share the survey on Facebook, Twitter or any other
social media site you feel comfortable posting this!
Pour que votre expérience compte: prenez part à la plus
grande enquête européenne LGBT jamais réalisée!
Sur quoi porte cette enquête?
La première enquête en son genre - l’enquête européenne
LGBT recueille les expériences de personnes lesbiennes,
gaies, bisexuelles ou transgenres vivant dans l’Union
européenne ou en Croatie. L’enquête souhaite avoir des
informations au sujet de vos expériences quotidiennes et
de tout traitement discriminatoire auquel vous pensez que
vous avez été exposé(e). Elle est menée par l’Agence
européenne des droits fondamentaux, elle est
complètement anonyme et elle peut être complétée en
ligne jusqu’à fin juin 2012 https://lgbtsurvey.eu/. Vous
pouvez remplir le questionnaire en [LANGUE
NATIONALE] (ou dans d’autres langues parlées en
Europe).
Qui peut participer à l’enquête?
Toute personne de plus de 18 ans qui vit de manière
permanente dans un pays de l’Union européenne ou en
Croatie et qui s’identifie comme lesbienne, gaie,
bisexuelle, transgenre ou comme appartenant à “l’arc-enciel” (“rainbow”) LGBT peut prendre part à l’enquête.
Quant est -il de la protection de votre vie privée ?
Cette enquête est complètement anonyme. Le
questionnaire
n’enregistrera
aucune
information
concernant votre identité personnelle ou informatique.
Comment partager l’enquête?
Plus nous atteindrons de personnes dans la communauté
LGBT, plus cette enquête sera susceptible de refléter les
opinions de toutes les personnes concernées et plus nous
serons à même d’affirmer que les résultats reflètent les
expériences et les opinions d’un grand éventail de
personnes.
Vous êtes invité(e)s à partager cette enquête sur
Facebook, Twitter ou tout autre site de média social où
vous souhaitez la poster!
2
item
Page description
(facebook)
English text
Text in national language
The European LGBT Survey collects your experiences as
a lesbian, gay, bisexual or trans person who is over the
age of 18 and living in the European Union or Croatia.
The survey is conducted by the European Union Agency
for Fundamental Rights. It is completely anonymous and
it is available online until the end of June 2012
https://lgbtsurvey.eu/. You can fill in the questionnaire in
[NATIONAL LANGUAGE].
Donating just 20 minutes of your day to fill out the
survey will really help to better represent the
experiences, opinions and needs of LGBT people. The
greater number of participants, the greater the credibility
of the results – we are counting on tens of thousands of
LGBT people across Europe, in the first survey of its
kind – Can we count on you too?
3
L’enquête européenne LGBT recueille vos expériences
en tant que personne lesbienne, gaie, bisexuelle ou trans,
âgée de plus de 18 ans et vivant dans l’Union europénne
ou en Croatie. L’enquête est menée par l’Agence
européenne des droits fondamentaux. Elle est
complètement anonyme et elle peut être complétée en
ligne jusqu’à fin juin 2012 https://lgbtsurvey.eu/. Vous
pouvez remplir le questionnaire en [LANGUE
NATIONALE] (ou dans d’autres langues parlées en
Europe).
Donner seulement 20 minutes de votre journée pour
répondre à l’enquête va véritablement contribuer à mieux
représenter les expériences, les opinions et les besoins
des personnes LGBT. Plus le nombre de participants sera
élevé, plus les résultats de l’enquête seront crédibles nous comptons sur la participation de dizaines de milliers
de personnes LGBT à travers l’Europe pour la première
enquête de ce genre - Pouvons-nous aussi compter sur
vous?