1931-2011, parcours de ville, parcours de vie - Pas-de

Édition
s
maroi
e - Audo
Côte d’Opal
p2
Le mot du Président
p3
p4
Blendecques,
développement urbain
et nouvel habitat
Le Portel, Opération
de Rénovation Urbaine,
le quartier évolue
Respecter son cadre
de vie c’est aussi
se respecter
p5
p5/6
Le Portel,
la maison de projets,
c’est quoi ?
Berck-sur-Mer,
Pas-de-Calais habitat invite
les familles au festival des
cerfs-volants
Logement social, une
enquête qui brise les idées
reçues
1931-2011,
parcours de ville,
parcours de vie
p7/8
N° 51 / juin 2011
1931-2011,
parcours de ville,
parcours de vie
Une rubrique
où vous pouvez
vous exprimer
Courrier
Parole aux lecteurs !
Édito
Sylviane de Libercourt
« J’ai entendu dire qu’il faut mettre un détecteur de fumée chez moi,
c’est vrai ? »
“Aujourd’hui
et demain”
En effet, depuis le 10 janvier 2011, tous les logements doivent être équipés d’un détecteur de fumée donnant l’alarme en cas d’incendie. Ces détecteurs devront être installés par chaque locataire avant le 8 mars 2015.
L’achat, la pose, l’entretien et le bon fonctionnement de ces détecteurs
sont à la charge du locataire.
On trouve des détecteurs à partir de 10 ou 15 € dans les grandes surfaces
et les magasins de bricolage. Généralement alimenté par une pile, le détecteur s’installe sans difficulté, selon les préconisations du constructeur.
L’installation d’un détecteur de fumée doit être signalée à votre assureur
car elle peut éventuellement donner lieu à une réduction sur votre assurance habitation.
De nombreux incendies se déclarent la nuit et surprennent les habitants
dans leur sommeil. Pensez à votre sécurité et à celle de vos enfants !
Attention au démarchage abusif !
Des personnes mal intentionnées n’hésitent pas à se présenter au domicile des locataires de la part de Pas-de-Calais habitat pour installer des
détecteurs à des tarifs prohibitifs.
Pas-de-Calais habitat n’a missionné aucune société pour proposer ce
type de prestation.
Soyez vigilants ! comparez les prix et refusez toute offre qui vous paraît
trop chère.
POUR CONTACTER LE POINT DIALOGUE,
COMPOSEZ LE 0810 62 10 62
Prenez la parole !
Mme Melle M
Prénom :
Adresse complète :
Nom :
Ville :
Commentaires :
L
e métier de bailleur social bénéficie d’une bonne image auprès des locataires. Cela nous le savions déjà puisque Pasde-Calais habitat vous interroge régulièrement pour connaître
votre avis et améliorer ses services. Ce que l’on sait moins, c’est
qu’une majorité des Français a également une bonne opinion des
bailleurs sociaux. C’est ce qui ressort d’une enquête réalisée en
avril dernier, montrant que près des deux tiers des personnes
interrogées en ont une image positive, voire très positive.
Mais plus encourageant encore, 92 % des Français considèrent
que le logement social est indispensable et huit personnes sur dix
qu’il n’y a pas suffisamment de logements disponibles. Dès lors
n’est-il pas naturel de se demander pourquoi face à cette réalité,
l’État n’accompagne pas les efforts de Pas-de-Calais habitat et
continue à nier les besoins futurs en se montrant imprévoyant
pour les années à venir ? Alors même que tout indique que nos
enfants et petits-enfants toujours plus nombreux auront un jour
besoin d’accéder à leur tour à un logement social…
Cette forte attente des Français vis-à-vis du logement social
montre que les citoyens sont plus que jamais attachés, comme
nous le sommes nous-mêmes, à la solidarité et à l’égalité. Et
qu’ils considèrent avec raison que les bailleurs sont à même de
répondre à leurs attentes. Au-delà des chiffres, je veux voir dans
les résultats de cette enquête, des encouragements pour continuer
à défendre et à faire grandir le logement social. Car il demeure
notre patrimoine et notre richesse commune, fruit d’un investissement collectif au service de tous les habitants de notre grand et
beau département.
Michel VANCAILLE
Président de Pas-de-Calais habitat
1er Vice-Président du Conseil Général du Pas-de-Calais
Merci d’adresser vos réponses à :
Pas-de-Calais habitat - Point Dialogue
BP 345 - 62334 Lens Cedex
3
Calendrier des travaux
Travaux
Sécurité des Quartiers
Blendecques
Développement urbain
et nouvel habitat
WIMEREUX
• 12 rue de la Gare
Réfection de la toiture.
Fin de travaux 1er juillet 2011.
LUMBRES
• Résidence Havet
Réfection de l’étanchéité des terrasses
privatives.
Livraison 15 novembre 2011.
CAMIERS
• Résidence Bosquet
Réfection de l’étanchéité de la toiture.
Livraison 15 novembre 2011.
OUTREAU
• Résidence Pinsons, Mésanges
Réfection des toitures terrasses.
Livraison 1er octobre 2011.
REMPLACEMENT
DES MENUISERIES :
• Ecault, résidence bon air ;
• Saint-Etienne-au-Mont, rue Louis
Aragon et Louise Michel ;
• Saint-Etienne-au-Mont, rue Anatole
France ;
• Nesles, rue de la Coharte,
rue du 8 mai ;
• Le Portel, résidence Dumont
d’Urville, boulevard d’Alprech.
Fin de travaux : 1er novembre 2011
RÉFECTION DES
PEINTURES EXTÉRIEURES
DES FAÇADES :
• Aire-sur-la-Lys, résidence les
Tanneurs
• Hallines, cité Léon Blum
• Lumbres, cité Cordonnier
• Auchy-les-Hesdin, coron SaintAntoine
• Berck, résidences Chalutier, Flobard
et Cordier
• Saint-Martin-Boulogne, résidence
Léon Blum, ravalement des
bardages et réfection des peintures
des halls
• Saint-Etienne-au-Mont, résidence
les Quesnelets.
Livraison des travaux 15 novembre
2011
ETAPLES
• rue du Mont Levin
12 logements individuels,
réfection des terrasses.
Fin de travaux 30 novembre 2011
La commune de Blendecques
compte actuellement 11 % de logements sociaux et se rapproche
de son objectif de 20 %, en application de la loi Solidarité et Renouvellement Urbain. C’est une bonne
partie du territoire communal qui
est en cours de refonte tant en
aménagement urbain qu’en offre
d’habitat.
Engagé depuis 2003, le partenariat entre la municipalité et Pasde-Calais habitat se poursuit. Pas
moins de 90 logements ont été
mis en service par la direction territoriale de la Côte d’Opale et de
l’Audomarois.
En décembre 2010 et mars 2011,
ce sont 31 familles qui ont emménagé dans leur nouvelle maison
de la résidence du parc de l’hôtel
de ville. 10 nouvelles habitations
ont aussi été construites rue JeanBaptiste Lebas, en lisière du parc
François Mitterrand.
Pas-de-Calais habitat et Blendecques conjuguent ainsi leurs
efforts pour proposer un cadre de
vie de qualité dans un environnement urbain renouvelé.
Le Portel
Opération de Rénovation Urbaine :
le quartier se transforme
L’Opération de Rénovation Urbaine de Le Portel progresse et
les programmes destinés notamment au relogement des habitants
concernés par les démolitions
des immeubles Zola et Vallès se
poursuit. Le quartier lui-même se
transforme.
3 nouvelles résidences sont en
cours de réalisation : rue Rolland,
un petit immeuble de 6 appartements accolé à 4 maisons individuelles rue des sœurs Tack avec
19 appartements surplombant les
futurs locaux de la supérette Coccimarket, actuellement implantée
dans l’îlot Pierre-Loti.
Simultanément, les 63 maisons
situées rues Charles Peguy, Dorgelès, Carnot et Auguste Comte
vont être réhabilitées. L’immeuble
Giono bénéficiera également de
travaux de résidentialisation et de
changement d’usage du rez-dechaussée très similaires à ceux
qui viennent de se terminer à
Paul-Eluard. Les rez-de-chaussée
de Giono seront occupés uniquement par des structures associatives ou communales.
Nous réalisons la rénovation et
l’embellissement des abords extérieurs ainsi que la transformation et l’agrandissement des halls
d’entrée.
Et rue du cap d’Alprech, la
construction des 24 maisons se
poursuit après avoir subi 2 hivers
rigoureux ayant occasionné plusieurs mois de retard (vent, pluie,
neige, gel).
LONGUENESSE
• Résidence Serins, Huppes
Remplacement des sanitaires dans les
salles de bains.
Livraison fin 2011.
Le chantier de la rue des sœurs Tack
4
À la découverte de…
À la découverte de…
Le Portel
La maison de projets, c’est quoi ?
Respecter
son cadre de vie,
c’est aussi se respecter
Être bien dans son logement, dans son
quartier, est une aspiration légitime à
laquelle tout le monde a droit. Mais la
vie en collectivité harmonieuse est le
fruit d’un équilibre : qui dit « droits »
dit aussi « devoirs ».
Vivre ensemble implique d’accepter
de suivre des règles de comportement
pour respecter ses voisins mais aussi
le travail effectué par le personnel de
proximité de Pas-de-Calais habitat.
Avoir une entrée, un escalier propres,
des poubelles rangées, des paliers dégagés, c’est agréable quand on rentre
chez soi.
Des trottoirs nets, des murs sans graffitis, des espaces verts respectés, cela
donne une bonne image du quartier et
des gens qui y vivent.
39 000 incivilités
signalées en 2010
Malheureusement, en 2010, plus de
39 000 incivilités ont été signalées :
jets de détritus, tapage, déjections animales, autant de faits qui empoisonnent l’existence.
Certes, chaque jour, nos agents travaillent pour vous offrir un cadre de
vie de qualité. Cependant, ce travail
ne peut être efficace et durable sans la
participation active des habitants eux
mêmes.
Dans le cadre du Programme de Rénovation Urbaine du Portel, Pas-deCalais habitat a proposé une convention de partenariat avec l’Etat et la
ville de Le Portel pour la création
d’une Maison de Projets. Destinée
aux habitants, elle présente l’avancement du programme. Lieu d’information et de concertation, elle symbolise aussi la présence des acteurs
du programme au rez-de-chaussée
de l’immeuble Jules Vallès, second à
devoir être démoli.
L’exposition photographique permanente sur l’ensemble des projets en
est le pivot.
Grégory Bernard en assure l’animation, il a réalisé en 2009 l’enquête de
satisfaction auprès des 130 premiers
habitants de Carnot relogés.
Pour accompagner la vie du quartier,
des actions y sont organisées avec
pour adage « attirons les enfants, les
parents viendront » et des expositions culturelles.
Pour Gregory, « la Maison de Pro-
PIQUE-NIQUE
RÉPUBLICAIN
COURRIÈRES
Jeudi 14 juillet
Pique-nique Républicain au parc de loisirs.
Rens. et inscriptions en mairie :
03.21.74.80.26
jets est une bonne idée, elle permet
de délivrer une information fiable,
d’éviter les rumeurs et d’instaurer
un dialogue ».
Pas-de-Calais habitat a souhaité
créer cette Maison Commune afin
d’être présent auprès de ses locataires durant toute la durée du projet. Lorsqu’il sera l’heure de démolir
Vallès - lorsque chacun des 20 derniers ménages qui l’occupent encore
auront pu être relogés - la Maison de
Projets s’installera au rez-de-chaussée de Giono et continuera sa mission.
COURRIÈRES
Samedi 06 août
Nuit des Etoiles à la ferme pédagogique
Rens. et inscriptions en mairie :
03.21.74.80.26
CONCOURS
DE PÊCHE
MONTIGNY EN GOHELLE
Dimanche 11 septembre
Grand Concours de pêche organisé par Le
Brochet Montignynois
Rens. et inscriptions en mairie :
03.21.79.30.80
VISITEZ LE STADE
BOLLAERT !
Berck-sur-Mer
LENS
Pas-de-Calais habitat invite les locataires
au festival des cerfs-volants
Dans le cadre du Soutien aux Initiatives des Habitants dans le domaine ludique et culturel, Pas-de-Calais habitat et des locataires
ont participé aux 25e rencontres de cerfs-volants les 19, 20 et 21
avril 2011.
Les 16 et 30 juillet, 20 et 27 août
Des vestiaires à la tribune officielle, le guide
vous ouvre les portes de ce lieu symbolique.
En partenariat avec RCL Promotion filiale
du RCLens
Tarif plein : 6 €, réduit : 3 € (étudiants, 1218 ans, demandeurs d’emploi et adhérents
à l’office) Gratuit pour les enfants - 12 ans.
Rens. 03.21.67.66.66
OBJECTIF
LOUVRE-LENS
LENS
Du 24 au 31 août
Depuis plus d’un an, tous les projecteurs se
braquent sur le Louvre-Lens. Aujourd’hui,
c’est vous les paparazzi. En famille, appareil
photo à la main, venez découvrir les abords
du chantier de façon originale et participez à
un jeu de piste plein de surprises.
Etes-vous prêts ? Trois, deux, un... partez !
Maison du projet - Rue Georges Bernanos
Réservation 03.21.69.82.00
Pour la deuxième année consécutive,
nous sommes ravis de la mobilisation autour de cette fête du vent.
Pas moins de 7 bus ont été réservés
par Pas-de-Calais habitat pour les
participants au festival. Les familles
des communes de Saint-Omer, de
Wimille, Saint-Martin-Boulogne et
de Berck-sur-Mer ont été accueillies
La résidence Paul Eluard
L’Union Sociale pour l’Habitat a demandé à l’Institut TNS Sofres d’interroger les Français sur leur perception du logement social. Pour Pasde-Calais habitat et l’ensemble de la profession, cette enquête met
l’accent sur plusieurs points qui méritent d’être soulignés.
NUIT DES ETOILES
Plus de 525 000 €
de réparations
Les dégradations et les incivilités ont
également des répercussions financières importantes. Ainsi, l’année dernière, pas moins de 2 800 incidents
de toute nature ayant nécessité des
réparations ont été constatés : portes
enfoncées, vitres brisées, ascenseurs
endommagés, éclairage cassé, boîtes
aux lettres éventrées, locaux détériorés, tags et graffitis sur les murs, etc.
Pas-de-Calais habitat dépose plainte
systématiquement pour chaque infraction constatée.
Le montant total des réparations induites par ces dégradations s’élève à
plus de 525 000 € en 2010.
Une somme très importante, et autant
d’argent qui ne sera pas utilisé pour
l’amélioration du cadre de vie.
Nous ne pouvons que déplorer ces
actes délictueux et en appeler à la responsabilité de chacun, c’est ensemble
que nous améliorerons le cadre et la
qualité de vie dans les quartiers.
Logement social, une enquête
qui brise les idées reçues
sur l’esplanade, puis dirigées vers les
différents ateliers. Il y en avait pour
tous les goûts et tous les âges : découverte de la nature et initiation aux
espèces d’oiseaux par des jeux, créations artistiques avec l’artiste Pascal
Médori, atelier de recyclage avec
Opale Sud, atelier maquillage, atelier
Capitaine Pick et bien sûr fabrication
de cerfs-volants.
Chacun a également pu s’initier aux
sports nautiques comme le char à
voile, le bassin aquatique, le village de la glisse, le kite surf, le canoë-kayak, ou participer aux jeux
concours du Conseil Général et du
Conseil Régional.
TERRIBOU
& TERRISSON
AU TERRIL DU 11/19
Le Portel, résidence Adrien Magnier
Le premier enseignement à retirer
de cette étude, c’est qu’une majorité
(58 %) des Français ont une bonne
image du logement social, un chiffre
encourageant qui grimpe à 72 % pour
ceux qui vivent en HLM ! On est donc
loin de l’image véhiculée généralement
par les médias.
D’ailleurs si pour une part des personnes interrogées, logement social
rime avec grands ensembles, 74%
considère aujourd’hui que les HLM
sont des lieux de vie comme les autres
et 72% qu’ils ont beaucoup évolué
sur le plan architectural. Enfin, 65%
contestent l’affirmation selon laquelle
les HLM seraient uniquement des
tours et des barres et 59% désapprouvent l’image de ghettos.
Ces résultats positifs montrent clairement que l’image du logement social
évolue dans les esprits et que les efforts des bailleurs portent leurs fruits,
à la fois chez les locataires, mais aussi
chez les autres.
La solidarité reste le
ciment de notre société
et le logement social
y tient une place
prépondérante.
LOOS-EN-GOHELLE
Le 25 août
Par le biais de 2 personnages : Terribou
et Terrisson, l’animatrice emmènera les
enfants à la découverte des richesses
du terril : lecture d’un conte pour
comprendre l’apparition des terrils dans
le paysage, observation des plantes et
des animaux du terril...
Pour les enfants de 3 à 6 ans.
Adultes: 5 € ; Enfants 2 €
Base 11/19, rue de Bourgogne
Rens. 03.21.28.17.28
De plus, 92% des Français considèrent
que le logement social est indispensable. Il constitue à la fois un filet de
sécurité irremplaçable et un élément
incontournable de la cohésion sociale.
D’ailleurs, 80% des personnes interrogées considèrent qu’il n’y a pas assez
de logements sociaux pour répondre
aux besoins actuels. Chiffres intéressants également, la moitié des Français pensent que leurs enfants auront
un jour besoin d’un logement social.
Courrières, quartier du Rotois
5
6
Béthune, Résidence Outrebon
Il est ainsi remarquable, mais aussi
rassurant, de constater que pour la
population française, la solidarité reste
le ciment de notre société et que le
logement social y tient une place prépondérante.
Et pour l’avenir ?
Concernant les attentes des Français à
l’égard du logement social pour l’avenir, celles-ci sont fortes et se concentrent sur les 4 points essentiels :
- Réduire la consommation énergétique des logements pour diminuer
les charges (73% des Français)
- construire plus pour répondre à la
demande (69%)
- la rénovation des logements existants
(68%)
- rendre les attributions plus claires
(64%)
Ce qu’il convient d’analyser, c’est
qu’au regard des réalisations de Pasde-Calais habitat, l’Office est en phase
avec ces attentes : nos constructions
neuves et nos réhabilitations sont aux
normes basses consommations, pour
des charges en baisse et nous augmentons constamment le nombre de
constructions neuves et de réhabilitations.
Cette étude montre donc que l’action
menée par les bailleurs a un vrai retentissement sur la population française.
Elle conforte aussi le positionnement
de Pas-de-Calais habitat de bailleur
solidaire par nature.
Dossier
Dossier suite
Mieux vivre ensemble
ville de Béthune, qui connaît les sous-sols par cœur. Roland
Bernard s’y intéresse et écrit une vingtaine d’ouvrages sur
l’histoire de la ville. De ses fouilles dans les marais de la
butte du Mont Liébaut, il trouve une partie de sa collection
de pièces anciennes.
En passionné, il fonde en 1991 l’association Histoire, Musique, Nature, organise des visites guidées de la ville et
donne des cours de musique aux enfants du quartier dont il
est aujourd’hui une figure incontournable.
1931-2011, parcours de ville, parcours de vie
Depuis 80 ans, Pas-de-Calais Habitat contribue à l’expansion et à la
croissance des villes du département, construisant des habitations de
qualité accessibles au plus grand nombre.
Ces logements, ces quartiers, sont autant de lieux de vie pour les familles,
les hommes et les femmes qui y habitent. Témoignages…
sent bonjour et demandent des nouvelles des anciens du
quartier » se réjouit Anne-Marie, toujours respectée par les
locataires de la Résidence.
Pilier de la Résidence, en retraite depuis 13 ans, Anne-Marie connaît tout le monde : on la prend parfois encore pour
la gardienne de la Tour !
« La construction massive
de logements sociaux dans
les années 70 a fait revivre
l’histoire de Béthune :
les gens se sont intéressés
à ce qui existait avant.»
Locataire et gardienne depuis 1967
Originaire du Calaisis, Anne-Marie Leclercq arrive à Arras
dans les années 60. Gardienne Pas-de-Calais habitat de
1967 à 1998 à la Résidence Saint Pol, elle ne l’a jamais
quittée !
En 1967, Anne-Marie est gardienne à Balzac. Elle est l’une
des premières femmes gardien à Pas-de-Calais habitat et
s’occupe de 120 logements. A cette époque, le bâtiment est
neuf. Pour faire connaissance, les nouveaux locataires organisent une fête. Notre gardienne y participe avec retenue car
le métier de gardien c’est 24h/24. Elle voit ainsi la solidarité
qui caractérisera le quartier se créer.
En 1983, Anne-Marie quitte Balzac pour la Tour Verlaine,
au départ comme gardienne puis comme locataire. Elle y
vit toujours aujourd’hui. « Les enfants de l’époque me di-
Enfant de Béthune,
de l’Histoire et de la Musique
A 66 ans, Roland Bernard habite la résidence Vauban à
Béthune depuis toujours.
Tout petit, son père l’initie au tambour... un paradoxe quand
on habite le 8e étage de la Tour P, quartier du Mont Liébaut !
«Papa faisait des tambours muets, pour que l’on puisse
jouer dans l’appartement ». Roland deviendra Directeur de
Batterie-Fanfare quelques années plus tard.
Sa passion de l’histoire lui vient de son oncle, paveur à la
trop de souvenirs pour partir, mon mari est né là. »
C’est avec beaucoup de nostalgie que Mme Ferbus nous
présente son premier bail, ses coupures de presse, ses photos classées avec tellement de soin.
« Je garde le souvenir de mon arrivée dans le logement :
je vivais depuis 7 ans, cour Evain, dans 18 m² avec 4 enfants. Quand nous sommes entrés, c’était quelque chose !
Il y avait tout le confort ! Pensez : 70 m² avec 3 chambres,
de grandes baies vitrées, c’était clair ! Je suis arrivée là
sans meubles. Nous avons déménagé à la brouette et la
première nuit, nous étions tellement heureux que nous
avons dormi dans la cuisine sur un matelas ! »
En un demi-siècle, Mme Ferbus en a connu des changements : démolitions, constructions, aménagements. « On se
connaissait tous dans le quartier, on avait de bons voisins !
Aujourd’hui, l’un d’eux m’apporte encore des légumes et
du persil de son jardin ouvrier, ça fait plaisir ! »
Beau parcours pour la famille Delecourt
En 1990, Sylviane et Jacques Delecourt emménagent dans
leur premier appartement Pas-de-Calais habitat avec deux
de leurs quatre enfants ; les aînés ayant quitté le foyer. C’est
un confortable type III de la Résidence Ravel, à Libercourt
mais qui devient vite trop petit quand les enfants grandissent.
Fin 1999, la famille prend alors possession d’une maison
individuelle de type IV, rue Fontaine, où elle résidera 12
ans.
Leurs deux filles ayant quitté le foyer et les soucis de santé
survenant, les Delecourt décident de demander un logement plus adapté « inutile de garder une grande maison
pour nous deux », explique Sylviane.
Toujours à l’écoute, la Commission d’Attribution Logement
leur attribue en janvier dernier un plain-pied, composé de
deux chambres, au cœur du béguinage Les Charmilles,
quartier des six Drèves. « Il est très pratique, tous les équipements sanitaires sont adaptés et on y circule facilement
en fauteuil roulant » précise Mme Delecourt.
Il n’est pas toujours facile de répondre aux besoins des
familles, c’est pourtant un challenge que nos équipes de
conseillers logement relèvent au quotidien.
Le Portel : un logement neuf
pour la famille Justin
M. et Mme Justin sont locataires de Pas-de-Calais habitat
depuis 2000, date à laquelle ils occupent un appartement
de l’immeuble Jules-Vallès du quartier Carnot : « C’était
bien, ce sont de beaux appartements ». Cette résidence
étant vouée à la démolition dans le cadre de la Rénovation
Urbaine du quartier, ils ont été relogés.
Ainsi, La Commission d’Attribution des Logements de Pasde-Calais habitat leur a attribué une maison individuelle rue
Gournay au Portel.
Ils y ont emménagé le 1er novembre 2010.
« C’est la maison dont je rêvais ! Avant, à Vallès, on avait
pas de visite. Maintenant on peut recevoir la famille, les
amis : c’est parfait. »
D’autres ménages, concernés ou pas par les démolitions,
se verront proposer un autre logement, neuf ou existant : la
demande est importante. Au terme de cette vaste opération
de Rénovation Urbaine, Pas-de-Calais habitat aura reconstruit les 212 logements voués à la démolition, renouvelant
ainsi le visage et la qualité de vie dans les quartiers de Le
Portel.
50 ans
au quartier des
Blanches Laines,
à Sallaumines
« Je suis arrivée le 1er décembre 1960, rue Dolet et
depuis, je n’ai pas quitté le
quartier, seulement changé
de logement en mars 1964.
Je suis toujours aussi ravie
de mon appartement, j’ai
Édité par : la Direction de la Communication de Pas-de-Calais habitat • Directeur de la Publication : Fabrice Crépin
Responsable de la Rédaction : Fabrice Crépin • Rédaction : Sandrine Boucher, Christophe Dhaussy, Laurent Dal
Conception et réalisation : Sous Tous Les Angles • Impression : Impression Directe
2ème trimestre 2011 • ISSN 1254-8685
7
Dossier Suite >
8