Directives concernant le traitement de l`eau des installations de

Traitement de l'eau - 1/9
Directives concernant le traitement de l'eau des
installations de chauffage à eau chaude
Comme il n’existe pas d’eau pure pour le transfert thermique, il faut veiller à
une bonne qualité de l’eau. Des qualités d’eau inadaptées peuvent entraîner
la formation de tartre et de corrosion. Par conséquent, il est nécessaire de
porter une attention toute particulière à la qualité, au traitement et surtout
au contrôle continu de l’eau. Le traitement de l’eau représente un facteur
essentiel garantissant un fonctionnement sans panne ainsi que la disponibilité,
la durée de vie et la rentabilité de l’installation de chauffage.
Terminologie
 Générateur de chaleur
Inclut tous les produits servant à générer la chaleur
comme les chaudières, les pompes à chaleur et les
modules de cogénération
 Formation de tartre
Dépôts qui s’incrustent sur les parois en contact avec
l’eau des installations de chauffage à eau chaude. Ces
dépôts sont constitués principalement de carbonate de
calcium, présent naturellement dans l'eau.
 Eau de chauffage
Volume total de l’eau nécessaire au chauffage dans une
installation à eau chaude.
 Eau de remplissage
Volume total de l’eau utilisée pour le premier remplissage
et la première mise en température côté chauffage
de l’ensemble de l’installation à eau chaude.
 Eau d’appoint
Chaque quantité d’eau rajoutée côté chauffage après
la première mise en température.
 Température de service
Température mesurée sur la buse de départ du
générateur de chaleur d’une installation de chauffage
à eau chaude en parfait état de marche.
 Volume d’eau Vmax
Volume maximum autorisé en m3 pour l’eau de
remplissage et d’appoint sur toute la durée de vie
du générateur de chaleur.
 Circuits fermés anti-corrosion
Installations de chauffage à eau chaude sur lesquelles
la pénétration d’oxygène dans l’eau de chauffage est
insignifiante. Comment éviter les dégâts dus à la corrosion
Généralement, la corrosion ne joue qu’un rôle secondaire
dans les installations de chauffage à eau chaude.
A condition que l’installation fonctionne en circuit fermé
de manière à éviter la pénétration permanente d’oxygène
qui favorise la corrosion et la rouille ainsi que la formation
de boue rouge. L’embouage peut provoquer des
obstructions, donc une sous-alimentation thermique, de
même que des dépôts (semblables aux dépôts calcaires)
sur les surfaces chaudes des équipements de transfert
thermique.
Les volumes d’oxygène qui s’introduisent dans
l’installation via l’eau de remplissage et d’appoint sont
habituellement faibles et donc négligeables. Le maintien
de la pression et en particulier le fonctionnement, le
dimensionnement exact et le réglage correct (pression
admissible) du vase d’expansion jouent un rôle majeur
en ce qui concerne la pénétration d’oxygène.
La pression admissible et le fonctionnement doivent être
contrôlés une fois par an. S'il y a pénétration continue
d’oxygène (par ex. en raison de tuyaux en plastique non
étanches à la diffusion) ou si l’installation ne peut pas
être configurée sous forme de circuit fermé, il est
nécessaire de prendre des mesures anti-corrosion, par
ex. en séparant le système au moyen d’un échangeur
thermique. Les générateurs de chaleur avec échangeurs
thermiques en aluminium ne doivent fonctionner que
dans ces installations à circuit fermé anticorrosion. Les
anciennes installations à circuit ouvert doivent être
converties en circuits fermés. Sur les installations qui ne
sont pas étanches à l’oxygène (par ex. tuyaux en
plastique non étanches à la diffusion), il faut séparer le
système lorsque les générateurs de chaleur sont équipés
d’un échangeur thermique en aluminium.
Essence Graphique -
Dans un souci constant d‘amélioration de ses produits, la société Bosch Thermotechnologie se réserve le droit de procéder à toute modification - Document et photographies non contractuels
Traitement de l'eau - 2/9
Si un échangeur thermique en aluminium est monté sur
une installation existante, il faut vérifier si des adjuvants
inappropriés ont été utilisés dans l’ancienne installation.
Dans ce cas, l’installation existante doit être rincée
soigneusement. Il faut également tenir compte du fait
que le pH varie après la mise en service, en particulier
suite à la diminution d’oxygène et l’élimination du
calcaire (effet d’auto-alcalinisation).
Il est recommandé de contrôler le pH après plusieurs
mois de chauffage. Dans le cas de générateurs de
chaleur en matériaux ferreux, l’alcalinisation peut
s’avérer éventuellement nécessaire en rajoutant par ex.
du phosphate de sodium (ou phosphate trisodique)
Na3PO4.
Avec des échangeurs thermiques en aluminium,
l’alcalinisation ne doit pas être assurée par l’adjonction
de produits chimiques.
Comment éviter la formation de tartre
Le calcaire se forme à partir du calcium, du magnésium
et du bicarbonate présents dans l'eau selon la réaction
suivante:
Ca2+ + 2 HCO3- -> CaCO3 + CO2 + H2O
Une température de paroi élevée favorise l'apparition
d'une couche calcaire. Cette couche limite l'efficacité
du transfert de chaleur, conduisant ainsi à une
augmentation locale de la température.
Les valeurs de référence en ce qui concerne la quantité
d’agents de formation calcaire (somme des métaux
alcalino-terreux) sont fonctions des plages de puissance.
De plus, la détermination est basée sur l’expérience
pratique dont il résulte que les dégâts dus au tartre
peuvent être fonction de la puissance calorifique totale,
du volume de l’installation, de la quantité totale de l’eau
de remplissage et d’appoint sur toute la durée de vie,
et de la construction du générateur de chaleur.
Les indications suivantes concernant nos générateurs
de chaleur se basent sur notre longue expérience et nos
nombreuses analyses relatives à la durée de vie. Elles
déterminent la quantité maximale d’eau de remplissage
et d’appoint en fonction de la puissance, de la dureté
de l’eau et du matériau de la chaudière. Les exigences
requises. Les droits à la garantie pour nos générateurs
de chaleur sont uniquement valables en liaison avec
les exigences spécifiées ici et la tenue d’un livret
d’exploitation.
Mesures relatives au traitement de l’eau
Déminéralisation complète
La déminéralisation complète implique l’extraction
de l’eau de remplissage et d’appoint non seulement
de tous les agents de dureté comme le calcaire, mais
également de tous les agents corrosifs comme le
chlorure. L’eau de remplissage et d’appoint doit être
versée dans l’installation avec une conductivité <= 10 µS/
cm (microsiemens/cm). L’eau entièrement déminéralisée
avec cette conductivité peut être mise à disposition
par des cartouches à lit mixte (avec résine échangeuse
d’anions et de cations) ainsi que par des installations
d’osmose inverse.
0 825 124 800
Après avoir rempli l’installation avec de l’eau entièrement
déminéralisée, le chauffage fonctionne après plusieurs
mois avec une eau à faible teneur en sels, ce qui permet
d’obtenir une qualité d’eau idéale. L’eau de l’installation
est alors libérée de tous les agents de dureté, tous les
agents corrosifs ont été retirés et la conductivité est à un
niveau très faible. La tendance générale à la corrosion
ou la vitesse de corrosion est ainsi réduite au minimum.
La déminéralisation complète est adaptée à toutes
les installations de chauffage nécessitant un
traitement d’eau.
Traitement de l'eau - 3/9
Adoucissement complet
L’adoucissement complet implique d’extraire de l’eau
tous les agents calcaires comme les ions calcium et
magnésium (somme des métaux alcalino-terreux)
pour les remplacer par le sodium. Sur les chaudières
en matériaux ferreux, l’adoucissement complet de
l’eau de remplissage et d’appoint est une mesure
éprouvée depuis longtemps pour éviter la formation de
calcaire. L’adoucissement complet est, de même que
la déminéralisation complète, une mesure fortement
recommandée.
L’adoucissement complet n’est pas adapté
aux générateurs de chaleur avec échangeurs
thermiques en aluminium.
Adoucissement partiel
On obtient généralement un adoucissement partiel en
mélangeant de l’eau potable entièrement déminéralisée
avec de l’eau potable non traitée.
Cette eau contient encore des restes de calcium.
L’adoucissement partiel n’est pas adapté aux générateurs
de chaleur avec échangeurs thermiques en aluminium.
Exigences requises pour l’eau de remplissage et d’appoint des générateurs de
chaleur
Pour protéger les générateurs de chaleur des dégâts
dus au calcaire sur toute leur durée de vie et garantir un
fonctionnement sans panne, la quantité totale d’agents
de dureté doit être limitée dans l’eau de remplissage et
d’appoint du circuit de chauffage.
Par conséquent, l’eau de remplissage et d’appoint
est soumise à des conditions précises en fonction de
la puissance totale des générateurs de chaleur et du
volume d’eau de l’installation de chauffage. Le volume
d’eau autorisé en fonction de la qualité de l’eau de
remplissage peut être plus facilement calculé à l’aide
des diagrammes ou des formules de calcul suivants. Les
mesures appropriées sont indiquées sur les différents
diagrammes. Un exemple de lecture est représenté sur
les diagrammes 2, 4 et 5. Le remplissage de l'installation
avec de l'eau traitée conduit à une meilleure efficacité et
à une durée de vie plus longue.
Conditions et limites d’utilisation des diagrammes pour les générateurs de chaleur
en aluminium
Puissance totale [kW]
Exigences requises pour la dureté de l’eau et le volume Vmax de l’eau
de remplissage et d’appoint
≤ 50
> 50 à 600
> 600
Calculer le Vmax selon le diagramme 1
Calculer le Vmax selon les diagrammes 1 à 3
En fonction de la puissance
Sur les installations à très grands volumes d’eau
(> 50 l/kW), l’eau doit toujours être traitée.
Dureté totale selon nos recommandations < 0,2 °f.
Le traitement de l’eau est toujours nécessaire
(dureté totale selon nos recommandations < 0,2 °f)
* Vmax = volume maximal en fluide caloporteur de l’installation.
Traitement de l'eau - 4/9
Diagramme 1
Exigences requises pour l’eau de remplissage et d’appoint
des générateurs de
chaleur
enpour
aluminium
jusqu’à
100 kW
Exigences
requises
l'eau de remplissage
et d'appoint
des générateurs de chaleur en aluminium jusqu'à 100 kW
Volume total d'eau de remplissage et d'appoint dee l'installation pendant la durée de vie de
la chaudière een m3
2,8
Au-dessus de la courbe, utiliser de l’eau de remplissage entièrement
déminéralisée avec une conductivité <= 10 microsiemens/cm.
En dessous des courbes, possibilité d’utiliser de l’eau courante non
traitée selon la règlementation relative à l’eau potable.
2,6
2,4
2,2
A partir de 600 kW, toujours utiliser uniquement de l'eau de
remplissage entièrement déminéralisée avec une conductivité <= 10
microsiemens/cm. Sur les installations à plusieurs générateurs de
chaleur (cascade), prendre le générateur de plus petite puissance
pour le calcul du volume de remplissage et d'appoint.
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
45
50
Dureté totale en °f
Diagramme 2
Exigences requises pour l’eau de remplissage et d’appoint
des générateurs de chaleur en aluminium de 100 à 300 kW
Exigences requises pour l'eau de remplissage et d'appoint des générateurs de chaleur en aluminium de 100 à 300 kW
8
Volume total d'eaau de remplissagge et d'appoint dee l'installation pendant la durée dee vie de
V
la chaudière en m3
Essence Graphique -
Dans un souci constant d‘amélioration de ses produits, la société Bosch Thermotechnologie se réserve le droit de procéder à toute modification - Document et photographies non contractuels
3,0
Jusqu'à 300 kW
Au-dessus des courbes, utiliser de l’eau de remplissage entièrement
déminéralisée avec une conductivité <= 10 microsiemens/cm.
EEn d
dessous d
b possibilité
ibilité d’
tili d
t non
des courbes,
d’utiliser
de l’l’eau courante
traitée selon la règlementation relative à l’eau potable.
7
Jusqu'à 250 kW
A partir de 600 kW, toujours utiliser uniquement de l'eau de
remplissage entièrement déminéralisée avec une conductivité <= 10
microsiemens/cm Sur les installations à plusieurs générateurs de
microsiemens/cm.
chaleur (cascade), prendre le générateur de plus petite puissance
pour le calcul du volume de remplissage et d'appoint.
6
Jusqu'à 200 kW
5
Jusqu'à 175 kW
4
Exemple de lecture :
Puissance de générateur 200 kW
Avec une dureté totale de 23 °f, le volume
maximal de remplissage et d'appoint est de 2 m3
Jusqu'à 150 kW
Jusqu'à 125 kW
3
Jusqu'à 100 kW
2
1
0
0
5
10
15
20
25
Dureté totale en °f
0 825 124 800
30
35
40
Traitement de l'eau - 5/9
Diagramme 3
Exigences requises pour l’eau de remplissage et d’appoint
des générateursExigences
de chaleur
en
aluminium
de 300
kW des
à 600
kW de chaleur en aluminium de 300 à 600 kW
requises
pour
l'eau de remplissage
et d'appoint
générateurs
Volume total d'eaau de remplissagge et d'appoint dee l'installation pendant la durée dee vie de
V
la chaudière en m3
16
Jusqu'à 600 kW
q 550 kW
Jusqu'à
14
Au-dessus des courbes, utiliser de l’eau de remplissage entièrement
déminéralisée avec une conductivité <= 10 microsiemens/cm.
En dessous des courbes, possibilité d’utiliser de l’eau courante non
traitée selon la règlementation relative à l’eau potable.
Jusqu'à 500 kW
12
Jusqu'à 450 kW
A partir de 600 kW, toujours utiliser uniquement de l'eau de
remplissage entièrement déminéralisée avec une conductivité <= 10
microsiemens/cm. Sur les installations à plusieurs générateurs de
chaleur (cascade), prendre le générateur de plus petite puissance
pour le calcul du volume de remplissage et d'appoint.
Jusqu'à 400 kW
10
Jusqu'à 350 kW
8
Jusqu'à 300 kW
6
4
2
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Dureté totale en °f
Mesures de traitement d’eau pour les générateurs de chaleur en aluminium
Les mesures appropriées pour le traitement de l’eau
dans les générateurs de chaleur en aluminium sont :
 Utilisation d’eau de remplissage et d’appoint
entièrement déminéralisée avec une conductivité
<= 10 µS/cm (microsiemens/cm).
 Le pH d’une eau de chauffage ne doit pas dépasser
8,5 pour une installation avec des chaudières dont le
corps est constitué d’aluminium.
 Consignes particulières pour les cascades de
chaudières
Si la régulation Logamatic 4121 est réglée en usine,
chaque chaudière tourne pendant un nombre d’heures
à peu près équivalent, la chaudière principale étant
priorisée quotidiennement. Ceci permet de garantir que
la somme des métaux alcalino-ferreux comprise dans
l’eau de remplissage se répartit de manière uniforme sur
toutes les chaudières. Avec la régulation Logamatic 4323,
il convient de prendre en compte la puissance
individuelle de chaque chaudière sur le diagramme
adéquat.
 Dispositif
Un exemple de schéma vous est proposé sur la fiche
générale « Traitement d’eau » de notre catalogue.
 Veuillez vous rapprocher de vos partenaires habituels
spécialisés dans la vente de dispositifs et de moyens de
traitement d’eau.
Conditions et limites d’utilisation des diagrammes pour les générateurs de chaleur
en matériaux ferreux et inox.
Puissance totale [kW]
Exigences requises pour la dureté de l’eau et le volume Vmax de l’eau
de remplissage et d’appoint
≤ 50
> 50 à 600
Aucune exigence requise pour le Vmax
Calculer le Vmax selon les diagrammes 4 et 5
> 600
Le traitement de l’eau est toujours nécessaire
(dureté totale selon nos recommandations < 0,2 °f)
En fonction de la puissance
Sur les installations à très grands volumes d’eau (> 50 l/kW), l’eau
doit toujours être traitée.
Dureté totale selon nos recommandations < 0,2 °f.
* Vmax = volume maximal en fluide caloporteur de l’installation.
Traitement de l'eau - 6/9
Diagramme 4
Volume d’eau de remplissage et d’appoint Vmax pour les générateurs
de chaleur en matériaux ferreux jusqu'à 200 kW
Exigences requises pour l'eau de remplissage et d'appoint des générateurs de chaleur en matériaux ferreux jusqu'à 200 kW
Volume total d'eaau de remplissagge et d'appoint dee l'installation pendant la durée dee vie de
V
la chaudière en m3
14
Au-dessus des courbes de p
puissance,, des mesures
correctrices sont nécessaires, en dessous des
courbes, verser de l'eau courante non traitée.
Sur les installations à plusieurs chaudières
(puissance totale < 600 kW), prendre le générateur de
plus
pour le calcul du volume de
p petite
p puissance
p
remplissage et d'appoint.
Jusqu'à 200 kW
12
Jusqu'à 150 kW
10
Jusqu'à 130 kW
8
Exemple de lecture :
Puissance de chaudière 140 kW, volume de l'installation 2 m3
Avec une dureté totale de 32 °f, le volume maximum de
remplissage et d'appoint est d'environ 2,5 m3
Résultat : L'installation peut être remplie avec de l'eau non traitée
Jusqu'à 110 kW
Jusqu'à
q 90 kW
6
Jusqu'à 70 kW
4
q 50 kW
Jusqu'à
2
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Dureté totale en °f
Diagramme 5
Volume d’eau de remplissage et d’appoint Vmax pour les générateurs
de chaleur en matériaux ferreux de 200 à 600 kW
Exigences requises pour l'eau de remplissage et d'appoint des générateurs de chaleur en matériaux ferreux de 200 à 600 kW
45
Volume total d'eaau de remplissagge et d'appoint dee l'installation pendant la durée dee vie de
V
la chaudière en m3
Essence Graphique -
Dans un souci constant d‘amélioration de ses produits, la société Bosch Thermotechnologie se réserve le droit de procéder à toute modification - Document et photographies non contractuels
16
Au-dessus des courbes de puissance, des mesures
correctrices sont nécessaires, en dessous des
courbes, verser de l'eau courante non traitée.
Sur les installations à plusieurs chaudières
(puissance totale < 600 kW), prendre le générateur de
plus petite puissance pour le calcul du volume de
remplissage et d'appoint.
Jusqu'à 600 kW
40
35
Jusqu'à 500 kW
30
Jusqu'à 400 kW
Exemple de lecture :
Puissance de chaudière 295 kW, volume de l'installation 9 m3
Avec une dureté totale de 32 °f, le volume maximum de
remplissage et d'appoint est d'environ 6 m 3
Résultat : L'installation doit être remplie avec de l'eau traitée
25
Jusqu'à 300 kW
20
Jusqu
Jusqu'àà 250 kW
15
Jusqu'à 200 kW
10
5
0
0
5
10
15
20
25
Dureté totale en °f
0 825 124 800
30
35
40
45
50
Traitement de l'eau - 7/9
Diagramme 6
Exigences requises pour l'eau de remplissage et d'appoint
des générateurs de chaleur en inox de la gamme SB jusqu'à 200 kW
Exigences requises pour l'eau de remplissage et d'appoint des générateurs de chaleur de la gamme SB jusqu'à 200 kW
Volume total d'eaau de remplissagge et d'appoint dee l'installation pendant la durée dee vie de
V
la chaudière en m3
16
14
Au-dessus des courbes de puissance, des
mesures correctrices sont nécessaires, en
dessous des courbes, verser de l'eau courante
non traitée. Sur les installations à plusieurs
chaudières (puissance totale < 600 kW), prendre
le générateur de plus petite puissance pour le
calcul du volume de remplissage et d'appoint.
Jusqu'à 200 kW
Exemple de lecture :
Puissance de chaudière 145
kW, volume de l'installation 4 m3
Avec une dureté totale de 16 °f,
le volume maximum de
remplissage et d'appoint est
d'environ 5,8 m3
Résultat : L'installation peut
être remplie avec de l'eau non
traitée
12
10
8
Jusqu'à 150 kW
Jusqu'à 130 kW
Traitement
obligatoire
Jusqu'à 110 kW
Jusqu'à 90 kW
6
Jusqu'à 70 kW
4
q 50 kW
Jusqu'à
2
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
Dureté totale en °f
Diagramme 7
Exigences requises pour l'eau de remplissage et d'appoint
des générateurs de chaleur en inox de la gamme SB de 250 kW à 600 kW
Exigences requises pour l'eau de remplissage et d'appoint des générateurs de chaleur de la gamme SB de 250 à 600 kW
Volume total d'eaau de remplissagge et d'appoint dee l'installation pendant la durée dee vie de
V
la chaudière en m3
45
Jusqu'à 600 kW
40
35
Jusqu'à 500 kW
30
Exemple de lecture :
Puissance de chaudière 400 kW, volume de
l'installation 7,5 m3, dureté 16 °f
Avec une dureté totale supérieure à 15
°f, l'eau doit être traitée
Résultat : L'installation doit être remplie
avec de l'eau traitée
25
20
Jusqu'à 400 kW
Traitement
obligatoire
Jusqu'à 300 kW
Jusqu'à
q 250 kW
15
10
5
0
0
2
4
6
8
10
Dureté totale en °f
0 825 124 800
12
14
16
18
20
Traitement de l'eau - 8/9
Essence Graphique -
Dans un souci constant d‘amélioration de ses produits, la société Bosch Thermotechnologie se réserve le droit de procéder à toute modification - Document et photographies non contractuels
Mesures de traitement d’eau pour les générateurs de chaleur
en matériaux ferreux et inox
Les mesures appropriées pour le traitement de l’eau
dans les générateurs de chaleur en matériaux ferreux
et inox sont :
 Eau de remplissage et d’appoint entièrement
déminéralisée avec une conductivité <= 10 µS/cm
(microsiemens/cm).
ou
 Adoucissement complet (dès lors que ce traitement
répond à nos conditions en matière de conductivité
électrique, consulter vos partenaires spécialisés)
Exigences requises pour les installations à plusieurs générateurs de chaleur en
aluminium et métaux ferreux
Pour calculer le volume d’eau de remplissage et
d’appoint autorisé pour l’installation de chauffage,
utiliser la formule ou le diagramme correspondant au
générateur de chaleur en aluminium installé.
En ce qui concerne la puissance du générateur de
chaleur, utiliser la plus petite puissance individuelle.
Si l’eau doit être traitée, il faut appliquer la mesure de
déminéralisation complète de l’eau de remplissage et
d’appoint et s’assurer d’une conductivité <= 10 µs/cm
(microsiemens/cm).
Sur les installations dont la puissance totale
de chaudière est supérieure à 600 kW, l’eau de
remplissage et d’appoint doit toujours être traitée.
Calcul des quantités d’eau de remplissage et d’appoint
Sur les installations de chauffage > 50 kW, l’installation
d’un compteur d’eau et la tenue d’un livret d’exploitation
est nécessaire. Selon la réglementation en vigueur, vous
trouverez ce dernier dans la documentation technique
jointe à nos générateurs de chaleur ou dans l’exemple
ci-dessous. Les droits de garantie pour nos générateurs
de chaleur ne sont valables que sur la base des
conditions spécifiées ici
et avec la tenue d’un livret d’exploitation.
Calcul du volume autorisé d’eau de remplissage et d’appoint
Base de calcul
Les exigences requises pour l’eau de remplissage et
d’appoint dépendent de la puissance totale et du volume
d’eau de l’installation d’un générateur de chaleur. Le
volume maximum d’eau de remplissage non traitée est
calculé selon la formule ci-contre.
Générateur de chaleur > 50 kW et < = 600 kW
en aluminium
Vmax (m3) = 0,0235 x Q(kW)
Ca(HCO3)2 (mol/m3)
en matériaux ferreux *
Vmax (m3) = 0,0626 x Q(kW)
Ca(HCO3)2 (mol/m3)
* Pour les chaudières de la gamme SB325/625 la
concentration en bicarbonate de calcium doit être
inférieure à 2 mol/m3 (= 20 °f) pour les puissances
jusqu'à 200 kW et inférieure à 1,5 mol/m3 (= 15 °f) pour
les puissances jusqu'à 600 kW.
Vmax (m3)
Volume maximum d’eau de remplissage et
d’appoint non traitée à utiliser pendant la durée de
vie totale du générateur de chaleur
Q (kW)
Puissance totale du générateur de chaleur. Sur les
installations à plusieurs générateurs de chaleur en
matériaux ferreux, on utilisera la plus petite puissance
d’un générateur de chaleur individuel.
Ca(HCO3)2 (mol/m3)
Concentration d'hydrogénocarbonate (plus
communément appelé bicarbonate) de calcium
Traitement de l'eau - 9/9
Exemple de calcul
Vmax (m3) = 0,0235 x
Dureté carbonatée 28,2 °f
Dureté de calcium 21,4 °f
560 (kW) ≃
2,14 (mol/m3)
6,2 m3
Nota : Pour les installations spécifiques équipées de
chaudières acier de type Logano S825 L, S825 L LN,
SB825 L et SB825 L LN ou de Type Logano UT-L une fiche
spécifique qui traite des mesures à prendre en matière
de traitement est mise à disposition pour chaque projet
(fiche spécifique B004BBT).
Calcul à partir de la dureté carbonatée :
Ca (HCO3)2 =
28,2° F x 0,1 = 2,8 mol/m3
Calcul à partir de la dureté de calcium :
Ca (HCO3)2 =
21,4° F x 0,1 = 2,14 mol/m3
Exemplaire de livret d’exploitation
Livret d’exploitation
Informations relatives à l’installation de chauffage :
Date de mise en service :
Volume d’eau
maxi. Vmax
m3 avec concentration de Ca(HCO 3)2 : mol/m3 ou : _ _ _ _ _ °f (dureté de l'eau de remplissage et d'appoint)
Date
Volume d’eau
(mesuré)
[m3]
Conductivité
électrique
[microSiemens/
cm]
Dureté (°f) ou
concentration
de Ca(HCO 3)2 1)
pH
Volume d’eau
total
[m3]
Nom de la
société
(tampon)
Signature
Total eau de
remplissage [m3]
Eau d’appoint
[m3]
1) Conversion : degré de dureté en [°f] x 0,1 = Ca(HCO3)2 – concentration en [mol/m3] (exemple : 25°f = 2,5 mol/m3)
Attention !
Si le volume d’eau de remplissage et d’appoint est supérieur au volume d’eau calculé Vmax, le générateur de chaleur
risque d’être endommagé soit par corrosion, soit par entartrage. Par conséquent, les conditions d'utilisation de notre
générateur sortent du cadre de nos recommandations et les garanties ne s'appliquent plus..
0 825 124 800
Dans un souci constant d‘amélioration de ses produits, la société Bosch Thermotechnologie se réserve le droit de procéder à toute modification - Document et photographies non contractuels
La valeur la plus faible des deux concentrations
calculées sert de référence pour le calcul du
volume d’eau maxi. autorisé Vmax
Essence Graphique -
Calcul du volume maxi. autorisé d’eau de remplissage et
d’appoint Vmax pour une installation de générateur de
chaleur en aluminium avec une puissance totale de
560 kW.