Euskarazko argitalpen euskarrien erosteko laguntza dispositiboa

Euskarazko argitalpen euskarrien
erosteko laguntza dispositiboa
-
2013-2014
Heldu literatura sailekoak
2011ko argitalpenak
Aholkularitza zerbitzuaren galdegilea :
Euskararen Erakunde publikoa /
Office public de la langue basque
Dokumentuaren egilea :
1
Argitaldariak / Bildumak
Alberdania
- Batera
- Bertako
- Literatura unibertsala
- Narrazioa
- Ostiral
- Poesia
- Saiakera
- Zerberri
Elkar
- Histoire
- Eztabaida
- Lekuko
- Literatura
- Urrezko biblioteka
Artezblai
- Antzerki testu
bilduma
Erein
- Narratiba
- Oroimenean
barrena
- Polsiko.e
- Uzta gorria
Ataramiñe
Erroteta
Ibaizabal
- Erlijioen
jakinduria
Igela
- Bidelagun
- Enigma
- Literatura
- Nobela beltza
Ttarttalo
Kutxa
Lanku
Euskaltzaindia
Malle d' aurore
Atoan
- Euskara errazean
Eusko Jaurlaritza
Meettok
Hiria
- Antzerki saila
- Harana
- Narratiba
- Saiakera
Nerea
EHU
Txalaparta
- Amaiur
- Literotura
Maiatz
Atlantica
Denonartean
- Narratiba
Pamiela
- Kondagintza
- Oroimenaren
autobusa
- Poesia
- Saio eta
testigantza
- Upaingoa
Oiartzungo_udala
Txertoa
- Anboto
Utriusque
- Bila
- Egunero
irakurtzen delako
- Euskarriak
- Ideiak
- Kritika literarioa
2
✔ Alberdania
● Batera
➢ Garbiketa
Purge
Roman de la finlandaise Sofi Oksanen. L’histoire se déroule en Estonie. En 1992, l’union soviétique
s’effondre et la population estonienne fête le départ des Russes. Mais la vieille Aliide redoute les
pillages et vit terrée dans sa maison, au fin fond des campagnes. Ainsi, lorsqu’elle trouve Zara dans
son jardin, une jeune femme qui semble en grande détresse, elle hésite à lui ouvrir sa porte. Ces
deux femmes vont faire connaissance, et un lourd secret de famille va se révéler, en lien avec le
passé de l’occupation soviétique et l’amour qu’Aliide a ressenti pour Hans, un résistant.
3
● Bertako
➢ Orain arte, kabuxak
4
● Literatura unibertsala
➢ Zubi bat Drinaren gainean
Le Pont sur la Drina
Ce roman, paru en 1945, est une chronique de la petite ville Visegrad, située sur la Drina, aux confins de
la Bosnie, du Sandjak et de la Serbie. La ville vit autour de son magnifique pont de pierre. C’est sur le
pont qu’ont lieu les principaux événements de l’histoire de la ville, mais c’est aussi sur le pont, sur la
kapia (vaste espace au centre du pont) qu’a lieu l’essentiel de la vie quotidienne : les hommes s’assoient
sur la kapia pour causer, pour boire, pour fumer. L’arrivée des Autrichiens dans la ville en 1878
transforme la vie de la ville en la faisant entrer dans la modernité à laquelle elle n’est pas préparée.
Bientôt la construction d’un chemin de fer rend inutile le pont sur la Drina, qui sera détruit lors de la
déclaration de guerre de 1914.
5
➢ Eromenaren mendietan
Les Montagnes hallucinées
C’est une nouvelle écrite par l’auteur d’épouvante et de littérature fantastique américain H. P.
Lovecraft. Cette nouvelle, écrite en 1931 et publiée en 1936, se déroule dans l’Antarctique, autour
d’une expédition scientifique qui va découvrir de fantastiques ruines horrifiantes et un dangereux
secret au-delà d’une chaîne de montagnes bien plus hautes que celle de l’Himalaya. Cette nouvelle a
connu de nombreuses rééditions depuis la mort de l’écrivain.
6
● Narrazioa
➢ Erregearen eguna
Le Jour du Roi
Taïa Abdellah est un écrivain marocain de langue française, né en 1973 à Salé au Maroc.
Le roman se passe en 1987. Dans un Maroc qui vit encore dans la peur, sur une route entre deux
villes, Rabat et Salé, le Roi Hassan II va passer. Perdus au milieu de la foule, deux amis, Omar et
Khalid, un pauvre et un riche, l'attendent. Le riche a été choisi pour aller baiser la main du
souverain. L'autre est jaloux. La guerre des classes est déclarée. Elle se terminera au milieu de la
forêt, dans le sang. Ce roman a reçu le prix de Flore.
7
➢ Birjinak
Les Vierges et autres nouvelles
Irène Némirovsky, née le 24 février 1903 à Kiev et morte le 17 août 1942 à Auschwitz, est une
romancière russe d'origine ukrainienne et de langue française.
Ce livre rassemble douze nouvelles inédites dont les Vierges. Sept nouvelles ont été écrites pendant
l’Occupation. Son style est concis et ironique. Irène Nemirovsky a une écriture qui en quelques
phrases, réussit à épingler à merveille les émotions humaines, les manigances entre personnes et les
conséquences qui en découlent. La nouvelle, les Vierges, parle d’une femme, dévastée par la passion,
qui ne tolère pas la pitié de celles qui l’ont recueillie et distille avec beaucoup de sincérité la force
d’une vie amoureuse passée et consumée. Les Vierges est le dernier texte publié de son vivant.
8
● Ostiral
➢ Aitaren pitokeriak
Les Conneries que mon père raconte
Justin Halpern, né en 1980, est un jeune écrivain américain et créateur du compte « Twitter » sur
Internet. Son premier livre les Conneries que mon père raconte a été publié en 2010. Il avait fait
paraître auparavant ses écrits sur « Twitter », il s’est inspiré des « conneries » que son père lui
raconte pour écrire. Son livre a connu un énorme succès.
9
● Poesia
➢ Atakak
Passages étroits
C’est le dernier livre de poésies de Hasier Larretxea, né en 1982 et originaire d’Arraioz en Navarre.
« La poésie a toute liberté d’aller à contre sens, d’utiliser les mots rudement ». Le poète, vivant à
Madrid, a voulu mettre sur papier tout ce qu’il ressent de l’intérieur, la vie dans son pays, les odeurs
de sa terre natale le Baztan, « comme un autre passage étroit ouvert avec le temps ».
10
● Saiakera
➢ Surf
Surf
Surf est un essai sur le rythme effréné dans lequel nous vivons aujourd’hui. L’auteur, Aitor
Zuberogoitia, interroge le mode de vie actuel, il introduit des réflexions sur le mouvement slow,
parle de décroissance. Il nous fait partager ses expériences. Il aspire à une vie plus « calme », plus
« tranquille ». Ce livre a obtenu le prix Unamuno de l’essai.
11
➢ Saski bete intxaur ezalditan bilduak
A ras bords
L’auteur Patziku Perurena rassemble dans cet ouvrage des réflexions et des critiques que la vie
quotidienne ou la lecture de livres lui a inspirées. C’est un recueil d’articles déjà parus dans des
revues, journaux. Il aborde différents sujets : la presse basque, la culture, la littérature, la politique,
la danse, le bertsularisme, le sport, le sexe, la négligence, l’hypocrisie, tout y passe…
12
● Zerberri
➢ Euskal harriak
Les Pierres basques
Essai de l’économiste Joseba Azkarraga sur la crise actuelle dans le monde et ici au Pays Basque. Cette
crise n’est pas uniquement économique, c’est une crise de civilisation car beaucoup de domaines sont
touchés : économie, énergie, climat, écosystème, société, culture, langues et même tout le domaine
psychique-spiriutel. Le modèle actuel de développement ne peut faire face à cette crise multiple qu’il a luimême généré. (…) Au Pays Basque, bien peu de débats ont eu lieu, en ce début du XXIe siècle sur l’espace
mental et la conception de vivre autrement. Ces sujets devraient être au centre des débats publics…
13
✔ Artezblai
• Antzerki testu bilduma
➢ Teatro laburreko sariak. Café bar Bilbao 2001-2010
Prix “ Café Bar Bilbao” de théâtres courts, 2001-2010
Ce livre rassemble les œuvres de théâtre qui ont obtenu le prix « Café Bar Bilbao » entre 2001 et
2010.
14
➢ Herio heroi / Arra. Arranoa.
La Mort est une héroïne / Le Mâle rare
Ce sont les titres de deux pièces de théâtre écrites par Oier Gillan. La Mort est une héroïne a reçu le
prix du « Café Bar Bilbao » en 2009. Œuvre qui emploie l’absurde et l’humour pour dénoncer des
comportements de la société actuelle. L’action se déroule dans le futur, deux frères orphelins, Zprist
et Gelnst, doivent vivre dans un Pays Basque où ils sont obligés de cohabiter avec les corps des
morts…
La pièce L’Homme rare interroge sur la définition du genre homme, que signifie être homme ? Il
invite les hommes à se débarrasser des clichés, à repenser le fait d’être homme, savoir être à l’écoute
de leurs émotions…
15
✔ Ataramiñe
➢ Ametsen txokoan bizi naiz
Je vis au bord des rêves
L’auteur Ibon Munoa Arizmendiarrieta est en prison depuis 2000. Ce livre rassemble des textes et
bertsu (vers) écrits dans les différentes prisons par lesquelles il est passé. Les textes sont mis de
manière chronologique. La couverture du livre est réalisée par Mixel Zarrabe Elkoroiribe.
16
✔ Atlantica
➢ Zigor : Kepa Akixo
17
✔ Atoan
• Euskara errazean
➢ Lurtarrak
18
➢ Maggie, kaleko neska bat
19
✔ Denonartean
➢ Ekonomialari harrituen manifestua
Manifeste des économistes attérés
Ce manifeste écrit par quatre des économistes français les plus éminents est un ouvrage essentiel. Il
part du fait incontestable que la crise financière et économique n'a en rien remis en cause les
dogmes libéraux qui inspirent nos économies depuis plus de 20 ans. Au contraire, les politiques qui
ont conduit à l'explosion des inégalités sont utilisées comme des remèdes ! Pourquoi et comment il
est urgent de changer ?
20
➢ Erruletazalea
Le Joueur de roulette russe
Cette nouvelle de l’écrivain roumain Mircea Cartarescu fut censurée pendant la dictature. Depuis,
elle a été traduite en plusieurs langues. Le lecteur est averti dès le début, c’est une nouvelle
tératologique. Tout d’abord, on trouve le narrateur, un vieil homme de quatre-vingt ans, donc, sans
avenir ; ensuite un joueur de roulette russe, écarté par la société, qui n’a jamais eu de chance dans la
vie et qui joue chaque fois sa vie dans les parties de roulettes. Autour du joueur de roulettes, des
gens, de toutes origines, attendant les résultats du joueur. Pour Mircea Cartarescu, la vie des êtres
humains est leur vie intérieure : « la substance de mes livres est faite de mes expéditions dans le
monde des rêves et de l'imagination. ».
21
➢ Ez duzu deus ikusi Fukushiman : Fukushima mon amour
Tu n’as rien vu à Fukushima (Fukushima mon amour)
Daniel de Roulet a travaillé comme ingénieur dans une centrale nucléaire. Il est devenu par la suite
un militant anti-nucléaire et a écrit des nouvelles sur l’épopée de l’atome. Il connaît le Japon pour y
avoir vécu, enseigné. Suite à l’explosion dans l’enceinte de confinement de la centrale nucléaire de
Fukushima Daiichi, consécutive au tsunami meurtrier qui a dévasté le nord-est du Japon en mars
2011, il décide d’écrire une longue lettre à une amie japonaise, Kayoko, qui enseigne la littérature à
l’université. Son texte a la longueur d’une lettre, et est à la fois poétique et dénonciateur.
22
➢ Laxoa. La pelota en la plaza
23
➢ Marta maitea
Chère Marta
Miquel Marti i Pol (1929-2003) est un poète catalan reconnu. Il est également écrivain, homme de
théâtre, enseignant, traducteur et compositeur de chants. Chère Marta est un livre de poésies dédié à
sa femme décédée, ces poèmes pleurent l’absence de l’être aimé, d’autres poèmes parlent de la
maladie de l’auteur.
24
• Narratiba
➢ Giltzurrun-harriak
Mal de pierres
La narratrice raconte l’histoire de sa grand-mère. Elle tarde à se marier car elle recherche l’amour idéal.
A trente ans, elle est considérée comme une vieille fille par les siens, dans une Sardaigne qui connaît les
affres de la Seconde Guerre Mondiale... Et lorsqu'elle conclut une union très attendue, c'est en affirmant
haut et fort que ce n'est pas par amour mais par raison. Comme son unique enfant, l'amour se fera
attendre. Elle finira par le rencontrer sur le Continent, lors d'une cure thermale destinée à guérir son
« mal de pierres », des calculs rénaux, mais qui aura raison aussi de son « mal d’amour ».
25
➢ Kondesa esku-guria
La Comtesse de Ricotta
Trois sœurs habitent un château sur les hauteurs de Cagliari. Le château est en ruines, la plupart
des appartements sont vendus et les trois sœurs se partagent ceux qui restent. Seule l’aînée, Noemi,
rêve de reconquérir le faste perdu et de restaurer la demeure sur les hauteurs de Cagliari. Les deux
autres s’accommodent de la déchéance. Le sujet sur lequel en revanche toutes les trois s’accordent
est l’amour imparfait. Toujours imparfait. Pour Maddalena, qui s’adonne avec persévérance à une
sexualité fiévreuse, le désir d’enfant n’est pas satisfait. Pour Noemi, l’objet de l’amour est fuyant et
dédaigneux. Quant à la plus jeune, la fragile comtesse de Ricotta, on dirait que la vie entière lui
échappe. Comme les objets de ses mains maladroites. Milena Agus nous emporte à nouveau dans son
univers si particulier où se côtoient désenchantement et magie lumineuse.
26
➢ Maitasunezko oihua, munduaren erdian
Un cri d’amour au centre du monde
Sakutaro et Aki se rencontrent au collège dans une ville de province du Japon. Leur relation évolue de
l’amitié à l’amour lorsqu’ils se retrouvent ensemble au lycée. En classe de première, Aki tombe malade.
Atteinte de leucémie, elle sera emportée en quelques semaines. Sakutaro se souvient de leur premier
baiser, de leurs rendez-vous amoureux, du pèlerinage en Australie entrepris en sa mémoire. Quel sens
donner à sa souffrance ? Comment pourrait-il aimer à nouveau ? Puissant et pudique à la fois, le roman
de Kyoichi Katayama est devenu au Japon un véritable phénomène de société, le plus grand best-seller de
tous les temps, adapté au cinéma, et sous forme de manga.
27
✔ Euskal Herriko Unibertsitatea
➢ Literaturaren kritikaren historia
Histoire de la critique littéraire
28
✔ Elkar
• Histoire
➢ Les corsaires du Pays Basque
29
➢ Initiation à l'histoire du Pays Basque
30
• Eztabaida
➢ Euskal Herria : errealitatea eta utopia
Le Pays Basque : réalité et utopie
Qu’est-ce que le Pays Basque ? Et que désirons-nous être ? Le titre nous rappelle le jeu dialectique entre
la réalité et le désir. Cependant les auteurs de ce livre n’ont pas la tête dans les nuages : chacun, de son
point de vue, nous amène des propositions audacieuses et des réflexions profondes. Pako Aristi demande
une stratégie efficace et immédiate. Joxe Azurmendi fait une analyse concise des concepts tels que
l’amitié, la culpabilité, la différence entre les objectifs et les chemins pour y parvenir, le pardon, être
victime… Dans cet ouvrage apparaissent les leçons que Brian Currin a dégagées des différents processus
de paix à travers le monde, ce livre éclaire l’apport que peut apporter la communauté internationale. (…).
31
• Lekuko
➢ Zeluloidezko begiradak
Regards de celluloïde
« Le cinéma est un art complet qui permet de tout dire, c’est le meilleur moyen de communication
par excellence qui, avec son rythme, ses mots, ses ombres et lumières… vous transporte d’un endroit
à un autre, en suivant la voie qu’il a choisie. Il a en outre un avantage que les autres disciplines
artistiques ne possèdent pas : les films sont projetés dans une salle obscure, et bien que la salle soit
remplie, un lien intime, direct se crée entre le spectateur et l’écran ».
Le livre débute ainsi en donnant la parole à ceux qui racontent des histoires formidables à travers
les images.
32
➢ Hitzezko txalupak. Euskal Herria – Sao Tome gutunak 2010-2011
Chaloupes de mots, lettres : Pays Basque – Sao Tome (2010-2011)
Josu Martinez est un jeune qui vit au Pays Basque et Alfonso Etxegarai, un réfugié politique basque
exilé depuis de nombreuses années dans l’île de Sao Tomé en Afrique. Ce livre rassemble une
correspondance de lettres tenue entre les deux, chacun raconte à l’autre les aléas de la vie, les joies,
illusions, peines… Les deux s’interrogent sur l’avenir du Pays Basque, pays qui lutte pour son
autodétermination et qui se trouve à un tournant historique…
33
• Literatura
➢ Artzapezpikuaren bisita
La Visite de l’archevêque
Gabriel Ventuza arrive à Bogdanski Dolina avec pour mission de racheter aux fossoyeurs la
dépouille mortelle de son père, Victor, passeur qui fut assassiné plusieurs années auparavant et
qu’on dit avoir été enterré au cimetière arménien. Bogdanski Dolina est un bourg des montagnes
ukrainiennes qui n’offre d’autres curiosités que la tombe du Voyageur inconnu, la monumentale
décharge d’ordures, et Isolda, un camp de baraquements où toutes sortes de personnes, malades ou
indésirables sont gardées. Bogdanski Dolina est un lieu dont on pense à repartir avant même d’y être
arrivé…
34
• Urrezko biblioteka
➢ Lorategiko festa
La Garden party
Ce livre de Katherine Mansfield (1888-1923), écrivaine néo-zélandaise, fut publié un an juste avant sa
mort. La tuberculose l’emporta à 35 ans. « La Garden party » rassemble quinze nouvelles. Dans la
nouvelle qui donne le titre au recueil, l’organisation d’une garden party est donnée aux enfants d’une
famille riche. Mais lorsqu’on apprend la mort d’un ouvrier, à côté, la plus jeune des filles est choquée
que l’on puisse maintenir la fête et tente de l’annuler.
35
✔ Erein
● Narratiba
➢ Izen bereziak
Noms particuliers
Livre composé de nouvelles. Tous les personnages rencontrés dans ce livre portent des noms particuliers
et à chaque personnage correspond sa propre identité. Inaki écrit une lettre à une présentatrice de
télévision. G.A.F.I. n’est qu’un enfoiré. Mark Danek, lanceur de disque olympique, organise un vol dans une
banque. Nora écrit un journal érotique avec l’espoir de rencontrer l’amour. Danis Etxegoiti, peint des
natures mortes et s’inspire de ces tableaux pour inventer des histoires incroyables.(…)
36
● Oroimenean barrena
➢ Nire turbantearen sekretua
Le secret de mon turban
C’est l’histoire bouleversante de Nadia Ghulam, jeune afghane, née en 1985 à Kaboul. A l’âge de huit
ans, elle fut gravement blessée par une bombe. A sa sortie de l’hôpital deux ans plus tard, le régime
taliban était en place en Afghanistan, elle prit la grave décision de prendre l’identité de son jeune
frère assassiné durant la guerre civile pour pouvoir s’occuper de ses parents malades et de ses
petites sœurs. Actuellement, elle vit en Catalogne. Elle a réussi à se reconstruire, à être elle-même en
toute liberté et pouvoir étudier.
37
● Polsiko.e
➢ Hegorik gabeko txoriak
Oiseaux sans ailes
Mikel Goikoetxea « Goiko » est un des meilleurs enquêteurs de la Ertzaintza, police autonome basque,
jusqu’au jour où il est écarté de la police suite à une fausse accusation d’appartenance à un réseau de
pédérastie. Depuis, abandonné par sa femme et écarté de son travail, il ne survit que grâce à quelques excollègues qui lui proposent quelques enquêtes. Un jour, un notaire connu de Bilbao vient voir Goiko et lui
demande d’enquêter sur la mort mystérieuse de sa femme, qu’il pense être un assassinat.
38
➢ Pozoia koroari
Poison pour la Couronne
Roman historique de l’écrivaine Toti Martinez de Lezea qui se situe dans la Navarre du XVème
siècle, avec en toile de fond, la mort de Carlos, prince de Viana. L’auteure centre l’histoire autour
d’une vengeance féminine à travers le sujet principal, Jordana Gorria, violée à l’âge de 15 ans et
mère d’une fille. Nous sommes en mars 1452, Juana Enriquez, la seconde épouse de Juan de
Trastamara, l’Usurpateur, roi veuf de Navarre, part de Sanguesa à Sos pour y accoucher. Les
chemins de ces deux femmes vont curieusement se croiser, elles resteront liées pendant longtemps,
Juana par ambition pour le pouvoir et Jordana par désir de vengeance.
39
● Uzta gorria
➢ Gauaren usaina
L’Odeur de la nuit
Un homme d'affaires marron disparaît de Vigàta, et avec lui, les économies de bon nombre
d'habitants du bourg sicilien. Est-il vivant, en train de profiter de l'argent escroqué ou bien mort,
exécuté par la mafia ? Contre l'avis de tous, Mlle Cosentino, éperdument amoureuse de son patron,
attend son retour. C'est le début d'une nouvelle enquête pour Montalbano.
40
✔ Erroteta
➢ Amarekin topo
Rencontre avec ma mère
Felix Zubiaga livre ses impressions liées à sa vie privée et à sa vie professionnelle. Sa mère mourut
quand il avait tout juste, cinq ans, il se rappelle les moments durs vécus à cette époque… Il émet des
critiques sur la politique menée pour la recherche scientifique.
41
➢ Aralar, gogoko iturri
Aralar, source de pensée
Koldo Zubeldia sort son cinquième livre de poésies. La plupart des poèmes sont inspirés par la chaîne
de montagne Aralar qu’il observe tous les jours de son village de Zaldibia, ils parlent de la beauté de
la nature.
42
➢ Euskal literatura Gernika aldizkari liberalean (1945-53)
La Littérature basque dans la revue libérale « Gernika » (1943-1953)
La revue « Gernika » a été la pemière revue littéraire après la guerre civile, donnant un point de vue
libéral. Cette revue a accueilli des courants traditionnels et des courants novateurs qui auront une
importance capitale par la suite tels les écrivains Federico Krutwig, Jon Mirande et Jean Diharce
« Iratzeder ». Les dettes économiques mirent fin à la diffusion de la revue « Gernika ».
43
➢ Euskaltzaleen biltzarra. Historia, ekintzak eta omenaldiak.
44
➢ Pierre Narbaitz. Antologia
Pierre Narbaitz. Anthologie
Cette anthologie de Pierre Narbaitz, chanoine originaire d'Ascarat,(célébration des 100 ans de sa
naissance le 28 novembre 2010), rassemble une sélection de ses œuvres écrites en basque tirée des
livres Pensées de Kattalin, Pensées de Blaise Pascal et Saint François Xavier de Jaxu. Anthologie
rédigée par l’écrivain Piarres Aintziart.
45
✔ Euskaltzaindia
➢ Ahotsak, hitzak, hizkuntzak : Euskal olerki-antologia
Voix, mots, langues
Livre d’anthologie de la poésie basque réalisée en quatre langues : basque, française, espagnole,
anglaise par les écrivains Pablo Gonzalez de Langarica et Sebastian Garcia Trujillo.
46
✔ Eusko Jaurlaritza
➢ Atunetan
La pêche au thon
47
➢ Euskal Herria ezagutzea
Connaître le Pays Basque : Voyage à travers la culture, l'histoire, la société et les
institutions
48
✔ Hiria
➢ Estetika modernoaren inguruan hainbat hausnarketa euskaraz
49
● Antzerki saila
➢ Lafitteren antzerki kaierak
Les cahiers de théâtre de Lafitte
50
● Harana
➢ Gizonezkoen arteko prostituzioa
La prostitution entre hommes
51
➢ Hiru ipuin bortxazko
Trois histoires de viol
52
➢ Ipuin larrigarriak
53
➢ Sexuketa ipuinak
54
● Narratiba
➢ Borreroak baditu milaka aurpegi
Le bourreau a mille visages
55
➢ Garaetako gereziak
Les cerises de Garaeta
56
➢ Lancre : deabruaren argitan
Lancre : à la lumière du diable
57
● Saiakera
➢ Hitzak fosil
Les mots fossiles
58
✔ Ibaizabal
➢ Maitagarrien belarrak
L'herbier des fées
L’herbier des Fées est le carnet intime d’un éminent botaniste russe. Détaché du cabinet des sciences
occultes de Raspoutine, en quête d’un élixir d’immortalité, ses recherches le mènent en forêt de
Brocéliande, célèbre pour ses plantes médicinales et ses légendes. Ce qu’il découvre dans ces bois va
bouleverser sa vie à jamais... Benjamin Lacombe crée ici un univers exceptionnel, mêlant merveilles
botaniques et personnages féeriques.
59
● Erlijioen jakinduria
➢ Korana
Le Coran
60
➢ Budaren hitza
La parole de Bouddha
61
➢ Dao de Jing
62
➢ Barneko liburua : Fihi ma Fihi
63
➢ Bhagavad Gita
64
➢ Hitz ezkutuak. Ziurtasunaren liburua
65
➢ Upanishad hautatuak
66
➢ Vimalakirtiren sutra
67
➢ Erreforma protestanteetako idazkiak
68
➢ Zoharraren antologia
69
➢ Pantajaliren yoga sutra
70
➢ Talmudaren antologia
71
✔ Igela
● Bidelagun
➢ Armadura herdoilduko zalduna
Le chevalier à l'armure rouillée
Il y a fort longtemps, un vaillant chevalier combattait les méchants, tuait des dragons et sauvait les
demoiselles en détresse. Il se croyait bon, gentil et plein d'amour. Il était très fier de sa magnifique
armure qui brillait de mille feux, et ne la quittait jamais, même pour dormir. Seulement, un beau jour, en
voulant l'enlever, il se retrouva coincé... Ainsi commença pour lui une quête initiatique, à la recherche de
sa véritable identité, au gré de rencontres insolites et d'épreuves riches d'enseignement.
72
➢ Maitagarri-ipuinetan sinesten zuen printzesa
La princesse qui croyait aux contes de fées
Élevée de façon très stricte par le roi et la reine qui se montrent des parents aussi sévères
qu'affectueux, la douce princesse Victoria grandit en rêvant d'être un jour secourue par son Prince
Charmant ; comme toutes les jeunes filles de ses contes de fées préférés. Et quand le prince arrive
effectivement, tout semble aller pour le mieux dans le meilleur des mondes jusqu'au jour où elle
découvre que son prince est loin d'être aussi charmant que dans ses contes.
73
● Enigma
➢ Stylesko gertaera misteriotsua
La Mystérieuse affaire de Styles
Il n'y a pas qu'Alfred Inglethorp à tirer profit du meurtre de sa femme : il y a aussi ses beauxenfants et Cynthia, protégée de la défunte. Tous auraient pu se procurer la strychnine qui a tué Mrs
Inglethorp. Mais cela n'explique ni l'obstination qu'Hercule Poirot met à empêcher l'arrestation
d'Inglethorp ni la passivité de ce dernier devant les charges qui pèsent sur lui. Il est vrai aussi qu'on
n'a trouvé aucun indice. Et pourtant, il y en a...
74
➢ Hilabete bat Montalbanorekin
Un mois avec Montalbano
Amateur de bonne cuisine et amoureux de son pays, la Sicile, Salvo Montalbano n'est pas un
commissaire comme les autres : à la férocité de la vie, il oppose une intelligence humaniste et une
ironie bienveillante. Passionnels, accidentels, mafieux, les délits dont il s'occupe reflètent la nature
humaine. Commis par des vieux, des jeunes, des hommes, des femmes, beaux ou laids, ignorants ou
lettrés, ces crimes ont pour point commun le regard posé sur eux par Montalbano qui éclaire cette
folle comédie humaine de son œil vif et amusé. Sous le soleil ardent de l'Italie contemporaine, toute
une société prend vie : du clochard érudit au petit commerçant mafieux malgré lui... Le portrait d'un
très ancien pays se compose : lumineux et âpre, vertigineux et passionnant. Un régal !
75
● Literatura
➢ Stylesko gertaera misteriotsua
Le rapport de Brodeck
Le métier de Brodeck n'est pas de raconter des histoires. Son activité consiste à établir de brèves
notices sur l'état de la flore, des arbres, des saisons et du gibier, de la neige et des pluies, un travail
sans importance pour son administration. Brodeck ne sait même pas si ses rapports parviennent à
destination. Depuis la guerre, les courriers fonctionnent mal, il faudra beaucoup de temps pour que
la situation s'améliore. «On ne te demande pas un roman, c'est Rudi Gott, le maréchal-ferrant du
village qui a parlé, tu diras les choses, c'est tout, comme pour un de tes rapports.»
76
➢ Jakobian eraikina
77
● Nobela beltza
➢ Maigret
78
✔ Kutxa
➢ Euskal mitologia : izena duen guztia omen da
Mythologie basque
79
✔ Lanku
➢ Euslandia. Unibertso txiki baterako galderak
Baskland
La journaliste, Miriam Luki rassemble dans cet ouvrage un travail réalisé lors d’un atelier sur la
transmission de la culture basque, auprès des élèves de l’Université de Mondragon. Le livre est composé
de poèmes, chants, narrations, BD, et également de retranscriptions de pensées, points de vue et opinions
d’écrivains basques et autres. Elle interroge notre petit univers « Euslandia » ou «Baskland » ; que signifie
euskal (basque) ? Que disons-nous de nous quand nous parlons ? Pourquoi disons-nous langue minorisée
pour l’euskara, la langue basque ?
80
➢ Hau koaderno bat zen
C’était un cahier
Livre réalisé par la célèbre bertsulari (improvisatrice) du Pays Basque, Maialen Lujanbio. En 2007-2008,
alors qu’elle étudiait à la faculté d’Ezkoriatza, elle réalisa un superbe travail à partir de poèmes, notes,
souvenirs, dessins,… sur la transmission de la culture basque. Cet ouvrage est la réinterprétation de ce
travail et en est à sa troisième réédition.
81
➢ Olatu bat kuartelen gainetik
82
✔ Maiatz
➢ Le dider de Guernica
Le Dit de Guernica
Bernard Manciet, poète occitan a composé ce texte sur le bombardement et le massacre de la ville
de Gernika (Guernica) à l’occasion de la commémoration du 75ème anniversaire. 2ème édition de cet
ouvrage écrit en 6 langues. Une occasion de découvrir un grand écrivain de langue occitane.
83
➢ Gerezi garaiko haikuak
Haïkus du temps des cerises
Vicente Haya Segovia, spécialiste de la littérature nippone, définit le haïku comme l’essence même
de la poésie. Le haïku est un monde pour découvrir la poésie à travers le regard d’un enfant. Un
haïku travaille à rassembler l’insaisissable en peu de mots : une grande intention si intention il y a.
Bien qu’on ne puisse saisir l’insaisissable… là se trouve la force de suggestion du haïku ; on ne peut
le saisir, le prendre dans les mains, le garder… mais on peut le trouver.
84
➢ Iza ote iza ?
« Le titre « Iza ote Iza » est composé des syllabes du nom du sculpteur Oteiza. J’écrivais déjà dans
« Izotzetik izanera » que les Basques venaient de « Iza », de l’eau. J’ai découvert cette preuve
irréfutable dans le mot Oteiza et après l’analyse des poésies d’Oteiza écrites en espagnol. Dans mon
dernier recueil de poésies « Bizi eta oldar », je parlais de ma rage au cœur, qui, maintenant s’est
transformée en haine, haine qui m’a poussé à écrire ces poèmes. Enfin je voudrais dire à tout Basque
fier de sa basquitude qu’il ne perde pas son bon sens. La seconde partie de cet ouvrage parle de
l’immigration et dénonce les causes qui poussent les gens à quitter leur pays : pure rébellion ! Je veux
être un Pirate ! Un pirate basque oteizien ! »
85
✔ Malle d 'Aurore
➢ Ogella line
86
✔ Meettok
➢ Nemesis
Nemesis
L’écrivain américain, âgé de 78 ans, achève son dernier cycle de romans par une méditation tragique
sur le sens du mal et l’absurdité de l’histoire. Mr Cantor est chargé de s'occuper des enfants du
quartier juif de la ville de Newark. Nous sommes en 1944, c'est le début de l'été, et se déclare une
épidémie de poliomyélite. A Newark, désormais, on compte les malades et les morts, et la peur incite
à chercher au drame des responsables…
87
➢ Zorion handiegia
Trop de bonheur
Ce livre de la célèbre écrivaine canadienne est composé de dix nouvelles. Elle a reçu le prix Man
Booker International en 2009. Dix nouvelles qui parlent de relations hommes femmes. Doree, 23 ans,
est devenue femme de chambre dans un hôtel. Un métier idéal si on ne veut pas avoir à parler aux
gens. Un jour, sa vie a basculé, elle a eu sa photo dans les journaux. Doree a changé de prénom, de
coupe de cheveux… Joyce, professeur de musique, a eu pour compagnon Jon, un artisan travaillant le
bois. Et puis a débarqué Edie, son apprentie tatouée, qui élève seule sa fille et qui est inscrite aux
Alcooliques anonymes. Voici aussi une étudiante en littérature anglaise et en philosophie. [...]
88
✔ Nerea
➢ Nola hitzegin arteaz umeei
Comment parler d'art aux enfants
Vous a-t-on déjà pris par la main pour vous emmener dans une image ? Mieux encore, vous a-t-on
permis d'y entraîner vos enfants ou vos élèves avec vous ? C'est ce que vous propose ce petit livre
tout simple qui n'exige de son lecteur aucun savoir particulier et n'attend rien d'autre de lui que le
désir de bien regarder et de comprendre... Après un chapitre d'ordre général, qui permet de
retrouver sens et bonne humeur, chacun réfléchi, du plus candide au plus critique, pourra aborder
les œuvres à son rythme et selon son besoin. Trente tableaux accompagnés de fiches en forme de
conversation, permettent la découverte progressive de la peinture, du XVe siècle à nos jours.
89
➢ Nola hitzegin musika klasikoaz umeei
Comment parler de musique aux enfants
Vous croyez ne rien savoir ? Vous allez découvrir grâce à ce petit livre que le monde de la musique
n'est pas aussi inaccessible que vous ne l'imaginiez ! Conçu pour être lu sans connaissances
particulières ni en musique ni en pédagogie, utilisant le vocabulaire de tous les jours, ce manuel
nouvelle génération n'a qu'un but : vous permettre, ainsi qu'à vos enfants, d'appréhender la musique
non par obligation, mais par plaisir. Tout ce que vous voudriez leur expliquer sans savoir comment
vous y prendre.
90
✔ Oiartzungo udala
➢ Sorginen liburua
Le livre des sorcières
91
✔ Pamiela
● Kondagintza
➢ Garabi suizidaren amodioak
Les amours de l’homme qui veut se suicider du sommet d’une grue
Jon Konda et son épouse, une célèbre chanteuse d’opéra russe, rencontrée à Paris, viennent passer leur
nuit de noces à l’hôtel La Perle, à Pampelune. Soudain, en pleine nuit, on l’extrait de son lit, car un homme,
qui prétend vouloir se suicider, vient de se hisser au-dessus d’une grue placée sur le parking en
construction de la place du Château. Le prétendant au suicide propose un jeu littéraire macabre à Jon
Konda. Il devra identifier les poèmes qu’il lui lira, sinon il se suicidera.
92
● Oroimenaren autobusa
➢ San Kristobal / Ezkaba : hormak eraitsi oroimena harresitzeko
La Forteresse de San Kristobal sur le mont Eskaba
Ce livre est un témoignage de prisonniers qui réussirent à survivre après la fugue célèbre menée le 22 mai
1938 par 795 prisonniers de la forteresse de San Cristobal sur le mont Eskaba, près de Pampelune en Navarre.
La guerre civile en Espagne (1936-1939) verra l’instauration d’un gouvernement dictatorial, dirigé par le
Général Francisco Franco. A cette époque, tous ceux qui pensaient autrement furent incarcérés : des
prisonniers politiques, des républicains, des socialistes, des communistes, des démocrates libéraux… Ce livre
est un hommage à tous ceux qui sont morts, pour que leur mort ne soit pas vaine et il vise également à
souligner l’importance de la liberté de pensée.
93
● Poesia
➢ Ez orain badakit
94
● Saio eta testigantza
➢ William A. Douglass : Mr Basque
95
➢ Arnaut Abadiaren zoo ilogikoa
Le Bestiaire illogique du chanoine Arnaut Abadie
Le chanoine Arnault Abadie (1843, Beyrie-sur-Joyeuse ; 1916, Belloc) est un homme important dans
l’histoire du Pays Basque. Il fut directeur du séminaire de Larresore pendant près de 40 ans et il eut
la charge de rédiger des articles sur l’agriculture dans l’hebdomadaire Eskuladuna de 1892 à 1908.
Ecrivain prolixe et de grand talent, il publia plus de 700 articles, et devint par ces écrits un
précurseur inestimable dans la divulgation de la science.
Il est intéressant de découvrir ses textes, simples bien que rares, qui sont un témoignage.
96
➢ Gauza guztiak
Toutes choses
Beijing est un carré dessiné avec une équerre et une plume, la trame de ses rues et de ses avenues
est en fonction de quatre orientations principales. Les fenêtres des maisons, au lieu de donner sur la
rue, sont cachées dans des patios intérieurs, et la Cité Interdite (Gu Gong), entourée de murailles a sa
place tout au centre, au total cent pavillons. Devant l’entrée qui mène au Sud, se trouve la place
Tian’an Men, et celui qui regarde le portrait de Mao, c’est moi.
97
● Upaingoa
➢ Euskal kultura ?
98
➢ Hiru koaderno txiki
Trois petits cahiers
A partir de notes assemblées dans trois petits cahiers, l’écrivain Fermin Erbiti consacre un essai sur
ses désirs, doutes, passions : la littérature, le va-et-vient du temps, le bonheur, la musique, la langue
basque, la communication dont c’est son métier et sa passion.
99
➢ Itzalak harturik
Saisi par l’ombre
L’ombre est le reflet d’une réalité. La littérature serait donc l’ombre d’une réalité. Cet essai de Kepa
Larrea analyse les ombres des écrivains basques : que reflètent-elles ? Comment les écrivains de
l’extérieur les perçoivent-ils ? Comment chaque écrivain se voit-il ?...
100
✔ Ttarttalo
➢ Barazki mokadu goxoak
Bouchées délicieuses de légumes
Livre de recettes, faites à partir de légumes de saison, réalisé par l’équipe de cuisiniers du
restaurant Kaskazuri de Saint Sébastien. Recettes de légumes colorés, savoureux et appétissants.
101
➢ Betiko euskal sukaldaritza
Cuisine basque traditionnelle
Livre de recettes traditionnelles basques qui comporte les recettes transmises par le célèbre
cuisinier José Castillo. Les plats sont préparés de manière traditionnelle, avec patience et grand
amour. José Castillo a collecté de nombreuses recettes traditionnelles en allant visiter les fermes du
Pays Basque.
102
➢ Sasoian sasoiko sukaldaritza
Cuisine selon les saisons
On trouve dans ce livre de recettes les produits de saison répertoriés par mois. Ces recettes sont
transmises par des cuisiniers renommés de restaurants du Pays Basque.
103
✔ Txalaparta
➢ Telezailak
Qui a dit que la télévision rendait bête ?
Ces dernières années, des séries télévisées ont obtenu un grand succès dans la société et dans beaucoup
de domaines culturels. Les nombreux changements survenus dans les moyens audiovisuels ont apporté
une nouvelle manière de concevoir les émissions, on peut également penser que les modèles classiques
ont échoué par leur mauvaise réputation durant de nombreuses années. Qu’est-ce que The Wire, sinon la
tragédie grecque des êtres dominés par d’incompréhensibles grandeurs. Qui est le misanthrope si ce n’est
le Sherlock Homes de toujours ? Sous prétexte des séries télévisées, six écrivains du Pays Basque nous
offrent leurs réflexions sur la littérature, la société, l’esthétique, l’histoire et d’autres sujets.
104
● Amaiur
➢ Lurra zorua bailitzan
La Terre
Le concept du développement durable est apparu en 1987. Depuis, les politiques l’utilisent dans leurs
discours et même les entreprises les plus contaminantes l’emploient dans leurs campagnes
publicitaires.
Le Pays Basque ne constitue pas malheureusement une exception. L’auteur parle des dégradations
faites à la nature : déchets, effet de serre, la mort de la pêche dans l’Atlantique…
105
➢ Zamorako apaiz-kartzela
La Prison des prêtres de Zamora
Un groupe de prêtres basques osa défier le pouvoir franquiste entre 1968 et 1976. Ils élevèrent leurs
voix face à la répression sauvage que subissait le peuple basque. Les moyens utilisés furent les
sermons, des écrits, ils menèrent des grèves de la faim, des occupations, ils devinrent le symbole de
la résistance basque au Pays Basque et à travers le monde. L’Etat espagnol franquiste, avec l’aide de
l’Eglise les jetèrent dans la prison de Zamora : prisonniers de l’Eglise et de l’Etat.
106
● Literotura
➢ Dorian Grayen egiazko erretratua
Le vrai portrait de Dorian Gray
Aitor Arana écrit un roman en s’inspirant du roman célèbre d’Oscar Wilde, Portrait de Dorian Gray.
Il imagine Oscar Wilde vivant à notre époque et en fait un tout autre roman…
107
✔ Txertoa
● Anboto
➢ Euskal Herriko alegia, ipuin eta kondairak
Fables, contes et histoires du Pays Basque
108
✔ Utriusque Vasconiae
● Bila
➢ Pantailen eragina hezkuntzan : bideojokoen kasua
L’influence des écrans dans l’éducation : le cas des jeux vidéo
Jose Inazio Imaz Bengoetxea, professeur à l’Université du Pays Basque a mené une étude sur
l’influence des jeux vidéo dans l’éducation. Sont-ils bons ou mauvais ? Quelle influence sur les
joueurs ? Combien joue-t-on au Pays Basque ? Pourquoi y joue-t-on ?...
109
➢ 50eko hamarkadako euskal literatura. 1 : Hizkuntza eta
ideologia eztabaidak
Littérature basque des années 50 – I. Débats sur la langue et sur l’idéologie
Dans les années 50, les linguistes ne s’accordaient pas sur le mode d’écriture de la langue basque. Un
débat majeur eut lieu entre Résurrecion Maria de Azkue qui proposait l’emploi de l’euskara du Gipuzkoa
(Guipuzcoa) et Federico Krutwig qui lui, proposait le labourdin classique. Dès 1956, la proposition puriste
de Jokin Zaitegi divisa les écrivains du Pays Basque Sud. Koldo Mitxelena fut un adversaire redoutable
des idées de Jokin Zaitegi. Txillardegi, Gabriel Aresti et d’autres prirent la même voie que celle de
Mitxelena. L’idéologie, à cette époque, était marquée par l’existentialisme, même si au départ il fut rejeté.
Mais grâce à l’œuvre de Txillardegi « Le Journal caché de Leturia » certains écrivains approuvèrent ce
courant.
110
➢ 50eko hamarkadako euskal literatura. 2 : Kazetaritza eta
saiakera
Littérature basque des années 50 – II. Journalisme et essai
Ce second ouvrage traite du journalisme en Pays Basque Nord. La censure n’ayant pas eu cours de
ce côté-ci de la frontière, des écrivains comme Piarres Lafitte, Etienne Salaberri, Manex ErdozaintziEtxart, Jean Louis Davant, Jean Etxepare et d’autres ont réalisé de nombreux écrits divers, parus
dans différents journaux et revues. Le franquisme ne permettait pas ce genre d’expression au Pays
Basque Sud, donc, des écrivains comme Salbatore Mitxelena, Andima Ibinagabeitia et d’autres ont
analysé l’essai dans le domaine de la culture.
111
➢ 50eko hamarkadako euskal literatura. 3 : Antzerkia eta
hamarkadaren ikuspegi orokorra
Littérature basque des années 50 – III. Théâtre et vision globale de ces années.
Ce troisième ouvrage traite du théâtre et en particulier il analyse le théâtre novateur créé par
Piarres Larzabal au Pays Basque Nord ; l’œuvre théâtrale réalisée ensemble par Piarres Larzabal et
Telesforo de Monzon est également citée. Les œuvres théâtrales, au Pays Basque Sud ont été plutôt
produites avant la guerre de 1936. Il serait intéressant, selon l’auteur, de retrouver des œuvres
écrites en cachette durant le franquisme telles celles d’Antonio Maria Labaien, Salbatore Mitxelena,
Nemesio Etxaniz, Jon Etxaide…
112
➢ Espektroak : Euskal terroristak
Les Spectres. Les terroristes basques
Cet ouvrage traite de l’histoire de l’Europe ancienne et nouvelle dans un mode non linéaire et de la
situation du Pays Basque quant à son territoire et sa langue, situé au sein de cette Europe.
113
➢ Hizkuntzaren normalizaziorako eraldaketa lan-munduko
organizazioetan
Adaptation dans l’organisation du monde du travail pour une normalisation de la
langue basque : le modèle ENEKUS
Au début des années 90, le plan Euskara a été mis en place pour la première fois au sein des
entreprises. Depuis, de nombreux organismes l’ont adopté, ce qui permet aux entreprises d’intégrer
la langue basque dans leurs programmes. (…)
114
● Egunero irakurtzen delako
➢ Esku ezkerraz
De la main gauche
Recueil de poésie contemporaine d’Antonio Casado de Rocha. Le livre est composé de quatre volets :
Les Montagnes de la taupe, Les Petites pierres à la bouche, Bruine et chaleur étouffante, Les poètes
basques à l’Euskaltegi.
115
● Euskarriak
➢ Kultur performatibitatea eta gizarte fetitxegintza
Performance de la culture et société fétichiste
Ce livre est un discours anthropologique sur la performance de la culture et sur la société du
spectacle. L’auteur cite les problèmes théoriques de l’anthropologie culturelle et traite de la
performance dans la culture basque. La quatrième de couverture est rédigée par Mattin Irigoien.
116
➢ Zapatisten ahotsa : bihotzetik bihotzera
Voix des zapatistes en direct
L’auteur donne dans ce livre directement la parole aux combattants zapatistes qui témoignent de
leur lutte politique en faveur des droits des peuples indigènes, en nous faisant partager leurs
expériences. L’auteur présente la situation socio-économique du Chiapas et les grands axes du conflit
politique.
117
● Ideiak
➢ Buru ta zioak
Réflexions
Ce livre est un essai sur la passion pour la lecture. L’auteur Fito Rodriguez alimente cette passion
par des réflexions, des pensées.
118
● Kritika literarioa
➢ Desira desordenatuak : Queer irakurketak (euskal) literaturaz
Désirs désordonnés. Lectures queer sur la littérature (basque)
Ce livre présente une anthologie de la poésie gay et lesbienne dans la littérature basque. La nation,
la sexualité et les identités sont abordées. Écritures sur l’ego. Du particulier à l’universel.
(Dé)constructions des genres.
119
➢ Tatxatuaren azpiko nazioaz
Sur la nation
Ibai Atutxa est un jeune linguiste et penseur, spécialiste de la littérature comparée. Ce livre est un
essai sur le concept de l’Etat nation. La première partie du livre est consacrée à la compréhension du
concept de l’Etat nation et à sa critique. Dans la seconde partie, il repense la nation et essaie de la
reconquérir en s’inspirant des poèmes d’Itxaro Borda, chantés par le groupe punk Hertzainak.
120
➢ Bitartean New York : Kirmen Uriberen literaturagintza
121