① Ronde, la Terre ? On marche sur la tête

Latin Terminale
Interrogations scientifique
ASTRONOMIE : La terre est-elle ronde ?

5
10
15
Ronde, la Terre ? On marche sur la tête ...
Quid ? Illi, qui esse contrarios vestigiis nostris Antipodas putant,
num aliquid loquuntur? aut est quisquam tam ineptus, qui credat esse
homines, quorum vestigia sint superiora, quam capita? aut ibi, quae
apud nos jacent, inversa pendere? fruges et arbores deorsum versus
crescere? pluvias, et nives, et grandinem sursum versus cadere in
terram? Et miratur aliquis, hortos pensiles inter septem mira narrari, cum
philosophi et agros, et maria, et urbes, et montes pensiles faciant? […]
Quod si quaeras ab iis, qui haec portenta defendunt, quomodo
non cadunt omnia in inferiorem illam coeli partem ; respondent, hanc
rerum esse naturam, ut pondera in medium ferantur, et ad medium
connexa sint omnia, sicut radios videmus in rotā ; quae autem levia sunt,
ut nebula, fumus, ignis, a medio deferantur, ut coelum petant.
Quid dicam de iis nescio, qui, cum semel aberraverint, constanter
in stultitia perseverant, et vanis vana defendunt ; nisi quod eos interdum
puto, aut joci causā philosophari, aut prudentes et scios mendacia
defendenda suscipere, quasi ut ingenia sua in malis rebus exerceant, vel
ostendant. At ego multis argumentis probare possem, nullo modo fieri
posse, ut coelum terra sit inferius, nisi et liber jam concludendus esset,
et adhuc aliqua restarent, quae magis sunt praesenti operi necessaria.
Lactance (250 - 325), Institutions divines, 3, 24
VOCABULAIRE
aliquis : on
aliquid : quelque chose de sensé
contrarius, a, um : à l'opposé de
deorsum versus : vers le bas
grando, inis, f. : grêle
hortus pensilis : jardin suspendu
ineptus, a, um : sot
jaceo, es, ere, -cui : être couché
num : est-ce que (par hasard) ?
quisquam : quelqu'un
septem mira : les sept merveilles
superior, oris : au-dessus, plus haut
sursum versus : vers le haut
vestigium , ii , n. : plante du pied
defero, -fers, -ferre : détourner
portentum, i, n. : prodige
quae : les choses qui
quod si : et si
rota, ae, f. : roue
aberro, -as, are : se tromper
adhuc : encore (non classique)
at : pourtant
interdum : parfois
joci causā : pour s'amuser
mendacium, ii, n. : mensonge
nisi quod : si ce n'est que
nullo modo : en aucune manière
ostendo, is, ere : démontrer
prudens, prudentis : avisé
quasi ut : comme pour
scius, a, um : conscient
semel : une fois
stultitia : sottise
vel : ou bien
Latin Terminale
Interrogations scientifique
ASTRONOMIE : La terre est-elle ronde ?
TRADUCTION... ESPAGNOLE !
Traducteur : E. Sanchez Salor
LANGUE
Référence : « 50 règles essentielles de latin », Studyrama
 Comparatif
 Subjonctif
- dans les indépendantes
- dans les subordonnées
 Adverbes et particules d'interrogation
Pronoms-adjectifs
 - démonstratifs
 - de rappel
 - relatifs
- interrogatifs
- indéfinis
Sens et emploi de cum