L`Instituto Español d`Andorre, l`Office d`Éducation de l`Ambassade d

Le Collège Espagnol María Moliner d’Andorre, l'Office d'Éducation de l'Ambassade d'Espagne
en Andorre et la Société Philanthropique BOMOSA invitent tous les élèves des établissements
scolaires de l’Enseignement Secondaire et de la Formation Professionnelle d'Andorre à
participer au XXXVème Concours Littéraire Sant Jordi.
RÈGLEMENT DU CONCOURS
1.- Le concours porte sur quatre modalités: Poésie, Récit, Théâtre et Essai.
• Poésie : un sujet libre (25 vers au minimum).
• Récit : un sujet libre sous forme de conte ou de récit (de 3 à 10 pages).
• Théâtre : un sujet libre sous forme d'une pièce courte (de 3 à 6 pages).
• Essai: exposé réfléchi-littéraire sur un sujet libre (3 à 6 pages).
2.- Deux catégories de participants seront établies:
• Les participants âgés de 12 à 14 ans au moment de la présentation de leurs textes.
• Les participants âgés de 15 ans ou plus au moment de la présentation de leurs textes.
• Uniquement les élèves de 16 ans ou plus pourront participer à la modalité Essai.
Les lauréats du Concours mineurs devront remplir le document adjoint au règlement avec
l'autorisation parentale ou de leurs représentants leur permettant la participation au Concours en
la délivrant à l'Organisation, dûment signé par leurs parents et accompagné d'une copie de leur
passeport ou pièce d'identité.
3.- Dans chacune des modalités et des catégories les prix suivants, seront décernés :
• Premier prix: 300 € et diplôme.
• Deuxième prix: 150 € et diplôme.
D'autres prix pourront être accordés en fonction de la qualité et du nombre des textes présentés.
Chacun de ces prix sera de 50 € et diplôme.
4.- Les textes pourront être écrits en français, en espagnol et en catalan. Il existe en plus deux
prix spéciaux: en langue anglaise et en langue portugaise. Les textes devront être inédits et
n'avoir reçu aucun prix dans des concours précédents et ne supposeront aucun dommage à
autrui.
5.- Chaque établissement scolaire pourra sélectionner préalablement leurs textes, qui devront
être dactylographiés et remis en double exemplaire. En outre, le candidat fournira un fichier en
format Word (police Times New Roman, corps 12 et interligne 1,5). Les textes devront être
remis au Secrétariat du Collège Espagnol María Moliner d’Andorre (siège de Secundaria et
Bachillerato) au plus tard le 25 janvier 2017, avant 14:00 heures. Les textes originaux, signés
sous un pseudonyme, seront remis dans une grande enveloppe, en y indiquant: le titre, la
signature pseudonyme, la modalité, la catégorie et la langue choisie. À l’intérieur sera glissée
une autre enveloppe, plus petite, sur laquelle vous indiquerez, le titre, la signature pseudonyme
et les renseignements personnels du candidat : le nom et le prénom, l'âge, un numéro de
téléphone, l’établissement scolaire et la classe. De la même façon, chaque candidat devra
adresser son texte sous le format d’un fichier électronique (en word), en indiquant ses
renseignements personnels, aux adresses suivantes selon la langue utilisée:
•
•
•
•
•
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
6.- Chaque candidat ne pourra participer qu’avec deux textes.
7.- N’importe quel texte, hors du règlement, ne sera ni lu ni tenu en compte par le jury.
8.- Le fait de participer à ce concours et de soumettre un texte oblige aux candidats d’accorder,
sans frais et de façon irrévocable, l'exclusivité à BOMOSA, SAU, aussi bien que les autorisés par
l'Organisation à autrui le droit, de reproduire, de vendre et de publier les textes sous format écrit
ou en numérique sans limitation de durée et sans faire l'objet d'aucune rémunération aux
participants.
Chaque lauréat autorise la société organisatrice et ses partenaires à citer ses noms, prénoms,
commune de résidence, à reproduire son ouvrage (complet ou un fragment), et éventuellement à
le retravailler (corrections orthographiques, tournures grammaticales), à l’occasion de toute
communication promotionnelle, sur quelque support que ce soit, liée au présent concours, sans
autre contrepartie que le prix reçu.
Les gains obtenus par le présent Concours seront destinés, par la société organisatrice BOMOSA,
à un Projet dans le domaine culturel.
Les candidats doivent garantir que ce sont eux-mêmes les auteurs des textes soumis et qu’ils
s’engagent à tenir indemne et à prendre fait et cause pour les pertes, frais, dommages et autres
dépenses encourues à la suite de réclamations de toute nature découlant d’une violation de cette
garantie, directement ou indirectement. L’Organisation pourra exclure définitivement un auteur
après avoir détecté un plagiat en déclinant toute responsabilité ultérieure.
La participation à ce concours comporte l’acceptation du présent règlement dont le jury se
chargera de l’application. Toutes ses décisions sont finales et sans appel. En cas de force
majeure, les organisateurs se réservent la possibilité de modifier les modalités du concours.
9.- Le Jury sera composé par: les professeurs d'espagnol, de français, de catalan et d’anglais du
Collège Espagnol María Moliner d’Andorre (siège de Secundaria et Bachillerato) et d’un
responsable du bureau consulaire du Portugal en Andorre.
10.- Le livre avec les travaux qui ont remporté les prix sera édité et présenté au public dans la
journée du 23 avril à l' ocassion de la Fête de Sant Jordi.
La remise des prix aux gagnants aura lieu dans une cérémonie qui sera célébrée au
Centre Cultural i de Congresos Lauredià de Sant Julià de Lória, dont la date sera
communiquée.
11.- En participant à ce Concours, toute personne autorise, l'Organisation et ses partenaires
autorisés par la même, à utiliser, si requis, son nom, sa photographie, son image, sa voix, son
adresse de courrier électronique, son lieu de résidence ou sa déclaration relative à son prix pour
des fins publicitaires, et ce, sans aucune rémunération.
12.- D'après la Loi 15/2003, 18 décembre, sur la protection des données à caractère personnel,
toutes les données fournies à l'Organisation resteront classées dans un fichier à l'Agence
Andorrane de Protection des données à caractère personnel et seront gérées par le Collège
Espagnol María Moliner d´ Andorra pour le déroulement du Concours.
Il est ainsi que tous les participants disposent d'un droit d'accès, de rectification ou de retrait des
données à caractère personnel qui les concernent et ce, en écrivant à l’adresse du Concours: El
Collège Espagnol María Moliner (siège de Secundaria y Bachillerato), C/ Tossalet i Vinyals,
33-45, AD500 Andorra La Vella (Principado de Andorra), en y ajoutant une copie du passeport
ou pièce d'identité.
La Margineda, novembre 2016