mini-biography - Rendez

Porcelain
- mini-biography Français
Après avoir été découverte au Printemps de Bourges et Les Transmusicales de Rennes, le groupe PopRock Porcelain, emmené par le chanteur franco-anglais François Barriet, a passé l'année 2008 à
préparer la sortie de son prochain album. Avec des nouveaux titres résolument plus chantés et plus
entraînants, ce nouvel album touchera certainement un plus large public tout en préservant l'univers,
contrasté entre accents poétiques et flots électriques, oscillant entre douceur et rage, qui les a fait
découvrir à travers les deux premiers opus.
Le nouvel album "Adios Betty" sera disponible à partir du 14 avril.
Contact :
Management : Boris : [email protected] / 06 16 37 13 39 / + 33 (0) 616 371 339
Press: MRP Dominique Marie : [email protected] 03 25 42 38 79 / 06 13 05 75 88 /
+ 33 (0) 325 423 879 / + 33 (0) 613 057 588
Band : François : [email protected]
Porcelain
English
After having played in Le Printemps de Bourges and Les Transmusicales de Rennes, Porcelain- led by
Anglo-French singer François Barriet- spent 2008 preparing its new album release. With new tracks
highlighting vocals and rhythm, the album should move a broader audience while preserving the
atmosphere – in between poetical moments and electric frenzy- that cast light upon the band and its
two first albums.
The new album ‘Adios Betty’ will be released on April 14.
Nouvel album "Adios Betty"
Français
Avec ce nouvel album Porcelain envisage un nouveau tournant dans son évolution musicale. Faisant la
part belle au chant et délivrant des chansons plus pop, Adios Betty est le fruit d’un intense travail de
studio. Composé de douze chansons, ce dernier opus propose des morceaux variés et rythmés, où on
croise des étoiles qui s’écrasent sur terre comme des filles heureuses de rater leur train.
Porcelain a également innové dans sa façon de travailler, prenant le temps d’aboutir à des sonorités
nouvelles.
Le groupe a enfin choisi de collaborer étroitement avec le producteur Bob Katz pour le mastering
d’Adios Betty. Il en résulte un album entier, artistiquement engagé.
Adios Betty sortira le 14 avril.
English
New Album ‘Adios Betty’
With their new album, Porcelain took a new turn in their musical career. Emphasizing vocals and pop
songs, Adios Betty is the result of hard working months spent in studio. The twelve-track album is
composed of varied songs, dealing with stars crashing down on earth as well as girls glad to miss their
train.
Porcelain also re-thought the way they recorded and took time to work out new sounds.
The band chose to work on the mastering with producer Bob Katz. The result is a true artistically
committed album.
Adios Betty will be out on April 14.
Contact :
Management : Boris : [email protected] / 06 16 37 13 39 / + 33 (0) 616 371 339
Press: MRP Dominique Marie : [email protected] 03 25 42 38 79 / 06 13 05 75 88 /
+ 33 (0) 325 423 879 / + 33 (0) 613 057 588
Band : François : [email protected]
Porcelain
- biography Français
Issu de la rencontre de François Barriet, venu d'Australie, et de Nicolas Levasseur, Porcelain voit le
jour en Normandie (France) en 1999. Après une première démo de 4 titres, la composition du groupe
se finalise avec l'arrivée de Yvan Le Guennec (basse) et de Jérémie Prod'homme (batterie). Le titre
"Cymbeline", enregistré en 2001 pour l'illustration sonore d'un diaporama du photographe David
Barriet, dévoile la personnalité musicale de Porcelain et pose la première pierre de l'album à venir. I've
got a really important thing to do right now but I can't do it cause I'm asleep, premier album de
Porcelain, 10 titres enregistrés en Normandie à la fin de l'hiver 2002, sort en septembre de cette
même année sur le label parisien DrunkDog. Sélectionné parmi les découvertes du festival, Porcelain
se produit en concert au Printemps de Bourges et connaît également sa première tournée en 2003 jouant notamment en premières parties de groupes reconnus comme Tahiti 80 au Normandy (St Lô),
Arab Strap à la Guinguette Pirate (Paris), Tom McRae au BBC (Hérouville St Clair). A l'occasion de
plusieurs concerts le groupe continue son expérience de scène durant l'année suivante et accueille un
nouveau batteur avec l'arrivée de Sébastien Verhulst. Porcelain entre en studio en Août 2004. Le
second album, me and my famous lover, est finalisé en Décembre et sort sur le même label DrunkDog.
En 2005, le groupe rode sur scène les compositions du deuxième album, qui sort le 1er novembre de
cette même année.
Durant le début d'année 2006 le groupe a alterné apparition scénique et travail de composition en vue
du 3ème opus. Fin 2006, Porcelain est en tournée incluant la tournée des TRANSMUSICALES de
Rennes et se produit le 7 décembre sur ce festival où on retrouve notamment Cat Power, Razorlight,
Albert Hammond Junior, The Klaxons,…
Le groupe part ensuite en studio pour enregistrer un troisième album, dont la préparation se fera
durant toute l’année 2008. Ce nouvel album “Adios Betty” sortira le 14 avril prochain.
English
Coming
from
Australia,
François
Barriet
created
Porcelain
in
1999
with
Nicolas
Levasseur. After recording a 4 track demo, the band welcomed Yvan Le Guennec
(bass guitar) and Jeremie Prod’Homme (drums).
‘I've got a really important thing to do right now but I can't do it cause I'm asleep’, the band’s first 10
track-album was released by winter 2002 on DrunkDog records. The band started touring, playing with
recognized
bands
such
as
Tahiti
80,
Arab
Strap,
Tom
McRae.
In 2004, Sébastien Verhulst joined in as the new drummer. The band started
recording his second album, ‘Me and my famous lover’, in August 2004, and
finished the work by December. In 2005, Porcelain played their new songs live across France. In
2006,
the
band
played
at
Les
Transmusicales
de
Rennes
festival
and started working on new songs.
The band is working on the third album during all the year 2008. “Adios Betty” will be released on April
14.
Contact :
Management : Boris : [email protected] / 06 16 37 13 39 / + 33 (0) 616 371 339
Press: MRP Dominique Marie : [email protected] 03 25 42 38 79 / 06 13 05 75 88 /
+ 33 (0) 325 423 879 / + 33 (0) 613 057 588
Band : François : [email protected]