Étiquette du drapeau de l`ONU

ÉTIQUETTE DU DRAPEAU DES NATIONS UNIES AU CANADA
BUT ET PORTÉE
01.
Les présentes instructions sont destinés à interpréter et à compléter les règles contenues dans le
Code du Drapeau des Nations Unies et son Règlement de 1947, tel que modifié en 1952, ci-après
appelé le « Code ». L’intention des présentes est de préciser l’application locale des règlements
pour le Drapeau des Nations Unies, ici après appelé le « Drapeau » dans la mesure ou cela
s’applique au Canada. Ces règles d’étiquette du Drapeau sont établies pour les associations de
vétérans et organismes civiques au Canada.
DÉFINITIONS
02.
Les définitions suivantes s’appliquent aux présentes:
a.
Le mot “Drapeau” veut dire le drapeau de l’Organisation des Nations Unies ;
b.
Le terme “Code” comprend le Code du Drapeau de l’ONU et son Règlement ;
c.
Le terme “Drapeau National” veut dire le drapeau national du Canada ;
d.
Le titre “Secrétaire Général” se réfère au Secrétaire Général des Nations Unies ; et
e.
Le terme “En Berne” signifie que le centre du drapeau est exactement à mi-mât en signe
de deuil officiel.
USAGE
03.
L’usage du Drapeau officiel de l’Organisation des Nations Unies (ONU) est régi par le Code du
Drapeau des Nations Unies de 1947. Les règles énumérées dans le Code du Drapeau des
Nations Unies et son Règlement devront être observées au Canada selon les présentes. En cas
de conflit d’interprétation, le Code du Drapeau et son Règlement prévalent.
HISTOIRE
04.
À l’origine, le drapeau avait été présenté à la première conférence de l’ONU en 1945. Il a été
modifié en 1946 et la version actuelle fut finalement adoptée en 1947.
DÉSCRIPTION
05.
Le drapeau utilise le bleu comme fond et le blanc comme couleur du motif, ces deux couleurs
sont les couleurs officielles des Nations Unies. Le motif central, représente une carte du monde
formée par une projection équidistante azimutale centrée sur le pôle Nord entouré de rameaux
d’olivier.
1
ETIQUETTE DU DRAPEAU DES NATIONS UNIES AU CANADA
SYMBOLES ET DIMENSIONS
06.
La branche d’olivier symbolise la paix depuis l’Antiquité grecque. Le planisphère représente la
zone couverte par l’Organisation dans sa poursuite de son principal objectif : la paix et la sécurité.
Le bleu représente le ciel et l’esprit, le blanc la pureté et la paix.
07.
Le drapeau mesure 2 par 3 : deux parties en hauteur et trois parties en longueur. La version de
garnison mesure 3 par 5. Lorsque déployé avec d’autres drapeaux au Canada, il peut être des
mêmes dimensions que le Drapeau National.
ARBORISATION
08.
Le Code fut modifié en 1952 afin de permettre son utilisation par des organismes et individus
désirant démontrer leur appui au Nations Unies, l’Article 5 précise :
« Le drapeau peut être arboré conformément au présent Code par les
gouvernements, les organisations et les particuliers désireux de
manifester leur sympathie è l’égard de l’Organisation des Nations Unies
et de soutenir ses but et principes en se conformant, autant que
possible, aux lois et coutumes régissant le déploiement du drapeau
national. »
09.
Suite à ce qui précède, le Drapeau peut être utilisé librement en signe de soutien à l’organisation
et à ses oeuvres lors d’occasions spéciales au Canada ou il y existe un lien significatif aux
Nations Unies; n’importe quand ou en tout temps, en respectant l’étiquette du Drapeau National.
10.
Il est permis d’arborer le Drapeau cérémonial sur une hampe et piédestal à l’intérieur.
PRÉSÉANCE
11.
Aucun autre drapeau n’a le pas sur celui des Nations Unies dans l’ordre de préséance
international. Au Canada, il est placé immédiatement derrière ou à droite du Drapeau National ou
des enseignes et bannières militaires lorsqu’on fait face aux drapeaux.
12.
Le Drapeau sera placé après le Drapeau National ou les drapeaux militaires et avant tout autre
drapeaux énumérés ici bas:
a.
organisations internationales ;
b.
provinces, territoires et municipalités ;
c.
associations de vétérans ; et
d.
civique, commercial ou autres organismes civils.
PROTOCOLE
13.
Le Drapeau pourra être arboré seul ou avec un ou plusieurs autres drapeaux sur un mât ou une
hampe fixé sur des bâtiments. Lorsque le Drapeau est arboré de cette façon, tous les drapeaux
doivent être à la même hauteur et avoir à peu près les mêmes dimensions. Aucun autre drapeau
ne peut être arboré plus haut ni être plus grand que le Drapeau.
14.
Il peut être disposé sur un côté ou l’autre de n’importe quel drapeau conformément au protocole
international. Il peut être déployé lors de tout congé national ou lors d’un occasion d’un congé
officiel ou lorsque c’est souhaitable de le faire en relation de quelque façon aux Nations Unies.
2
ETIQUETTE DU DRAPEAU DES NATIONS UNIES AU CANADA
OCCASIONS SPÉCIALES
15.
Le drapeau peut être disposé, arboré, ou porté lors de certaines occasions spéciales telle que
précisée par le Code, le Secrétaire Général ou par les présentes. Le Drapeau peut être déployé
lors de toutes fêtes nationales et officielles au Canada selon les circonstances.
16.
Les occasions spéciales au Canada comprennent les dates suivantes :
a.
le 29 mai
la Journée internationale des Casques Bleus des Nations Unies ;
b.
le 1 juillet
la Fête du Canada ;
c.
d.
e.
f.
g.
le 27 juillet
le 9 août
le 21 septembre
le 24 octobre
le 11 novembre
l’Armistice de la Guerre de la Corée ;
la Journée nationale des Gardiens de la Paix ;
la Journée internationale de la Paix des Nations Unies ;
le Jour d’anniversaire des Nations Unies ; et
le Jour du Souvenir.
MISE EN BERNE
17.
La mise en berne du Drapeau se produit seulement lors d’une occasion commémorative ou
lorsqu’une personne décède au service de la paix ou pour l’Organisation des Nations Unies.
18.
Pour mettre le Drapeau en berne, il conviendra d’abord de le hisser jusqu’en haut du mât pendant
un instant, puis de le baisser à mi-mât. Le drapeau sera de nouveau hissé jusqu’au sommet
avant d’être amené.
19.
Le Drapeau sera mis en berne lors des occasions suivantes :
a.
lorsque le Secrétaire Général de l’Organisation des Nations Unies décède en poste ;
b.
c.
d.
e.
lorsqu’un Gardien de la Paix Canadien meurt en service en mission de paix ;
lors du décès d’un vétéran canadien du maintien de la paix ; et
lorsque le Secrétaire Général en décide ; ou
lorsque le Drapeau National est mise en berne.
20.
Pour les occasions ci haut, le drapeau sera mis en berne lors de l’avis du décès et le lendemain.
21.
Au Canada, le Drapeau sera mis en berne pour les jours commémoratifs suivants :
a.
le 29 mai
la Journée internationale des Casques Bleus des Nations Unies ;
b.
le 27 juillet
l’Armistice de la Guerre de la Corée ;
c.
le 9 août
la Journée nationale des Gardiens de la Paix ; et
d.
le 11 novembre
le Jour du Souvenir.
22.
Lors des jours commémoratifs ci haut le Drapeau sera mis en berne de l’aurore au crépuscule.
Ceci est pour rendre hommage à tous ceux qui ont sacrifié leur vie sur le champ d’honneur au
service de la paix et pour la défense des principes des Nations Unies.
23.
Le Drapeau ne pourra être mis en berne pour toute autre occasion spéciale sans une directive
spéciale du Quartier Général de l’Organisation des Nations Unies ou par une des ses agences.
3
ETIQUETTE DU DRAPEAU DES NATIONS UNIES AU CANADA
FUNÉRAILLES
24.
Le Drapeau peut être porté ou arboré lors des funérailles d’un vétéran du maintien de la paix. Il
ne doit jamais être utilisé pour couvrir le cercueil au lieu du Drapeau National.
USAGES INTERDITS
25.
Les pratiques suivantes sont considérées comme une violation de l’étiquette du Drapeau :
a.
incliner ou abaisser le Drapeau pour faire un salut;
b.
faire flotter le Drapeau à l’envers, sur le même mât avec un autre drapeau, ou plus haut
que le Drapeau National ;
c.
festonner le Drapeau en guirlande, le replier par le haut ou par le bas, ou permettre qu’il
touche le sol, le plancher ou le pont d’un navire ;
d.
utiliser le Drapeau comme draperie, ornement mural, nappe de table, revers, rideau, ou
pour couvrir une statue ;
e.
utiliser le Drapeau pour se couvrir soi-même ou pour couvrir un cercueil ;
f.
déchirer ou brûler le drapeau lors d’une cérémonie publique;
g.
coudre des articles au Drapeau, y faire des inscriptions ou le modifier de quelque façon ;
h.
mettre le Drapeau en berne sans autorisation, pour un particulier qui ne le mérite pas, ou
après 11h20 le 11 novembre ;
i.
faire flotter une version cérémonial du Drapeau sur un mât ou en y substituant
temporairement un autre drapeau sur le même mât ; et
j.
arborer le Drapeau quand, ou dans un endroit, où il est inapproprié de le faire, ou y
permettre de subir un outrage.
SOIN ET RETRAIT
26.
Le Drapeau est un symbole, celui d’honorer la paix, l’espoir et le sacrifice. L’on devra le respecter,
en prendre soin, le garder propre et en sécurité en tout temps. Le Drapeau peut être lavé à la
main et seulement des réparations mineures devront y être effectuées.
27.
Lorsqu’il est endommagé, défiguré, usé ou souillé de façon permanente, le Drapeau devra être
retiré de façon digne et en le brûlant en privé sans cérémonie. Lorsque détruit, le Drapeau devra
être remplacé immédiatement.
4