Dear Mrs Roosevelt

Transcription

Dear Mrs Roosevelt
PROJECT
4
“Dear Mrs Roosevelt,”
n Déroulement de la séquence
Prévoir une durée maximale de 4 semaines, évaluation comprise.
PAGES INTRODUCTIVES
p. 4
STEP 1
Make sense “The 1930s in America”
p. 6
Over to you + Language skills
p. 9
Make sense “Request Letters” + Language skills
p. 9
Make sense “Lining up”
p. 12
Over to you + Language skills
p. 12
/
p. 12
Recap
p. 17
Your project level 1
STEP 2
Make sense “Why go to the cinema…”
p. 14
Make sense “Dear Greta Garbo”
p. 15
/
p. 16
Over to you + Language skills
p. 17
Recap
p. 19
Your project level 2
ORGANISATION GÉNÉRALE ET FINALITÉ DU PROJET
Au terme de l’exploitation du projet “Dear Mrs Roosevelt”,
il sera demandé à l’élève d’écrire une lettre de requête
à une personne influente. Le projet, s’il est conduit en
fin de Step 1, consistera donc à écrire une lettre à but
spécifique en s’appuyant sur les régularités du genre
et si possible sur le contexte culturel sur lequel repose
l’ensemble du chapitre, à savoir The Great Depression.
L’élève pourra choisir de se glisser dans la peau d’un
adolescent des années trente et s’adresser à Mrs Roosevelt, ou écrire en son nom propre à la personne de
son choix afin d’obtenir quelque chose qui lui tient plus
particulièrement à cœur.
Guerre mondiale, période inscrite au programme d’histoire des classes de 1re. Un premier volet (manuel
p. 66-67) permettra aux élèves d’appréhender la situation économique, politique et sociale des USA, ainsi que
les catastrophes climatiques qui ont frappé le centre
ouest de l’Amérique ; ce contexte une fois rappelé, il
sera plus aisé de comprendre les implications humaines
d’une telle situation au travers différents témoignages
ainsi que le rôle important du président Roosevelt et
de la première dame, Mrs Roosevelt, auprès des simples citoyens, “The Forgotten Man”, selon les mots de
F. D. Roosevelt.
Si les élèves étudient la totalité du chapitre, ils pourront
écrire, en fin de Step 2, une lettre de requête « extravagante » à la personne de leur choix après avoir mis
en évidence les ressorts sur lesquels s’appuyer pour
transformer la lettre de requête « de base » en lettre
de requête « extravagante », mot défini dans le dictionnaire par “extreme or impressive but not practical or
reasonable”.
L’étude des sources primaires que constituent les lettres
authentiques adressées à Mrs Roosevelt permettra de
mettre en évidence les régularités des lettres de requête
et leur pouvoir de conviction.
Le Step 1 s’articule autour de la découverte de la société
américaine dans la décennie précédant la Seconde
Le Step 2 vient en contrepoint du Step 1 puisqu’il aborde
la question du rêve comme échappatoire à la réalité.
Cette deuxième étape éclairera le pouvoir de la fiction,
qu’elle soit cinématographique ou littéraire dans un tel
contexte. Ainsi, les élèves seront amenés à comprendre
pourquoi on se réfère à cette décennie comme à l’âge
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
1
d’or du cinéma hollywoodien. Ils étudieront également
une nouvelle intégrale publiée en 1934 et qui se présente
sous la forme d’une lettre de requête à Greta Garbo. La
comparaison avec les lettres précédentes permettra de
faire ressortir les procédés sur lesquels repose l’extravagance.
Notons enfin qu’au-delà de la connaissance de l’Amérique
des années trente, les élèves pourront mieux appréhender
les implications humaines de la pauvreté.
n Types de texte
Le parcours conduit à la production d’une lettre de
requête. En conséquence, si les supports proposés sont
de sources et de natures variées (lettres, documents iconographiques, statistiques, témoignages oraux, nouvelle
intégrale), les textes étudiés sont essentiellement de
type narratif et explicatif et, dans une moindre mesure
aussi informatif.
n « Cœur de sens »
La notion d’adéquation, de décalage entre le manque ou
le besoin d’une part et la requête d’autre part constitue le cœur de sens du chapitre. Le contexte culturel
dans lequel il s’inscrit met en relief les manques au
niveau économique, social ainsi que les souffrances
humaines (affectives et physiques) qui en résultent,
d’où l’utilisation des formes négatives, des expressions
d’incapacité, de requête, de cause, de conséquence et
de paradoxe.
Le cœur de ce chapitre s’inscrit ainsi dans ce que les
programmes de première identifient comme les notions
d’influence et de domination puisqu’il s’agira de convaincre le destinataire de la lettre, en position dominante,
du bien-fondé de la requête. De manière plus large, le
contexte culturel de la Grande Dépression met aussi en
relief la dépendance des hommes au système économique et par voie de conséquence la domination du système
économique sur les individus.
n Activités langagières
En réception l’élève sera amené à étudier des sources
diverses (lettres personnelles, articles encyclopédiques,
enregistrements, etc.), pour comprendre la situation des
citoyens américains pendant les années trente. L’accent
sera cependant mis sur l’étude des lettres destinées à
donner des « modèles » (forme et fond) dont l’élève
pourra s’inspirer en production pour écrire une lettre
afin de présenter des faits, expliciter des problèmes et
faire une requête…
La négociation du sens des divers documents se fera
bien sûr à l’oral où on invitera l’élève à rendre compte
et à expliquer ce qu’il a compris, en confrontant ses
arguments à ceux des ses camarades. Il pourra ainsi
expliquer son accord ou son désaccord avec un point
de vue exprimé. On lui donnera aussi l’occasion lors des
activités d’Over to you ou de Recap de faire un rapport
ou un exposé en insistant sur les éléments importants
en les illustrant d’exemples significatifs.
n Outils linguistiques
Il s’agira pour l’élève de pouvoir présenter sa situation et
les différents événements qui y ont conduit. Il devra donc
à la fois se situer dans le présent avec un regard rétros-
2
pectif (present perfect) et dans le passé pour raconter ce
qui est arrivé, tout en montrant les liens de cause à effet,
et les paradoxes de la situation. Il lui faudra également
être capable d’exprimer les difficultés qui engendrent
la requête et adapter celle-ci (ou non dans le cas de la
lettre extravagante) à la fois au degré de difficulté dans
lequel il se trouve et au destinataire de la lettre.
Lors des phases de production orales, on insistera sur
les effets de sens liés à l’accentuation.
n Éléments du contexte culturel
The United States from 1920 to 1945 fi The post-war
Republican administrations fi The Great Depression
In October 1929, only months after Hoover1 took
office, the stock market crashed, the average value
of 50 leading stocks falling by almost half in two
months. Despite occasional rallies, the slide persisted until 1932, when stock averages were barely
a fourth of what they had been in 1929. Industrial
production soon followed the stock market, giving
rise to the worst unemployment the country had
ever seen. By 1933 at least a quarter of the work
force was unemployed. Adjusted for deflation,
salaries had fallen by 40 percent and industrial
wages by 60 percent.
The causes of the Great Depression were many
and various. Agriculture had collapsed in 1919 and
was a continuing source of weakness. Because of
poor regulatory policies, many banks were overextended. Wages had not kept up with profits, and by
the late 1920s consumers were reaching the limits
of their ability to borrow and spend. Production
had already begun to decline and unemployment
to rise before the crash. The crash, which was
inevitable since stock prices were much in excess
of real value, greatly accelerated every bad tendency, destroying the confidence of investors and
consumers alike.
Hoover met the crisis energetically, in contrast to
earlier administrations, which had done little to
cope with panics except reduce government spending. He extracted promises from manufacturers to
maintain production. He signed legislation providing generous additional sums for public works. He
also signed the infamous Smoot–Hawley Tariff of
1930, which raised duties to an average level of
50 percent. These Steps failed to ease the depression, however, while the tariff helped to export
it. International trade had never recovered from
World War I. Europe still depended on American
sales and investments for income and on American
loans to maintain the complicated structure of debt
payments and reparations erected in the 1920s.
After the crash Americans stopped investing in
Europe, and the tariff deprived foreigners of their
American markets. Foreign nations struck back
with tariffs of their own, and all suffered from the
resulting anarchy.
In the 1930 elections the Democratic Party won
control of the House of Representatives and, in
combination with liberal Republicans, the Senate
as well. Soon afterward a slight rise in production
and employment made it seem that the worst of the
depression was over. Then, in the spring of 1931,
another crisis erupted. The weakening western
European economy brought down a major bank in
Vienna, and Germany defaulted on its reparations
payments. Hoover proposed a one-year moratorium on reparations and war-debt payments,
but, even though the moratorium was adopted,
it was too little too late. In the resulting financial
panic most European governments went off the
gold standard and devalued their currencies, thus
destroying the exchange system, with devastating effects upon trade. Europeans withdrew gold
from American banks, leading the banks to call in
their loans to American businesses. A cascade of
bankruptcies ensued, bank customers collapsing
first and after them the banks.
Hoover tried hard to stabilize the economy. He
persuaded Congress to establish a Reconstruction Finance Corporation to lend funds to banks,
railroads, insurance companies, and other institutions. At the same time, in January 1932, new
capital was arranged for federal land banks. The
Glass–Steagall Act provided gold to meet foreign
withdrawals and liberalized Federal Reserve credit.
The Federal Home Loan Bank Act sought to prop
up threatened building and loan associations. But
these measures failed to promote recovery or to
arrest the rising tide of unemployment. Hoover,
whose administrative abilities had masked severe
political shortcomings, made things worse by
offering negative leadership to the nation. His
public addresses were conspicuously lacking in
candor. He vetoed measures for direct federal
relief, despite the fact that local governments and
private charities, the traditional sources for welfare, were clearly incapable of providing adequate
aid for the ever-rising numbers of homeless and
hungry. When unemployed veterans refused to
leave Washington after their request for immediate payment of approved bonuses was denied,
Hoover sent out the army, which dispersed the
protesters at bayonet point and burned down their
makeshift quarters.
Hoover’s failures and mistakes guaranteed that
whoever the Democrats nominated in 1932 would
become the next president. Their candidate was
Governor Franklin Delano Roosevelt of New York.
He won the election by a large margin, and the
Democrats won majorities in both branches of
Congress.
Encyclopædia Britannica Online.
1. 1874-1964, 31st President of the U.S.A.
Pour compléments d’information sur le Dust Bowl on
pourra consulter :
– www.ccccok.org/museum/dustbowl.html
– www.livinghistoryfarm.org/farminginthe30s/water
– www.memory.loc.gov/ammem/afctshtml/tsme.html
Denver
Topeka
Colorado
Kansas
Oklahoma
Santa Fe
New Mexico
Oklahoma City
Texas
Austin
http://www.pbs.org
EXPLOITATION DE LA TIMELINE ET DE LA LOGPAGE
n La Timeline
n La Logpage
Frise chronologique qui permet de récapituler et d’organiser les événements marquants de la décennie à la
fois de manière thématique (événements politiques,
économiques, sociaux, artistiques…) et logique (cause,
conséquence). On incitera les élèves à personnaliser
leur Timeline en fonction des échanges ayant eu lieu
en classe (« transmission négociée des savoirs ») et en
ajoutant illustrations, codes de couleurs, lien de causalité…). La Timeline renseignée en fin de chapitre ne se
veut pas modélisante.
Outil qui permet aux élèves de structurer les éléments
de discours constitutifs des lettres de requête à la fois
pour les activités de réception et celles de production.
La Logpage en fin de chapitre n’est que partiellement
renseignée car elle ne se veut pas modélisante.
Il est important que le remplissage de la Logpage et de
la Timeline se limite à des notes et non à des énoncés
rédigés, afin que l’élève se trouve réellement en situation
de production lorsqu’il l’utilise : il ne s’agit pas pour lui
de faire une lecture oralisée ou du simple recopiage.
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
3
Dès le Step 1, les élèves pourront renseigner la Timeline
ainsi que la Logpage. Ils pourront de ce fait pointer plus
aisément l’adéquation entre les différents éléments
qui rend non seulement la lettre crédible mais aussi
convaincante.
Dans le Step 2 au contraire, ils pourront mettre en
évidence le décalage existant entre les différents éléments constitutifs de la lettre et définir ainsi la notion
« d’extravagance ».
PAGES INTRODUCTIVES
Book p. 64 - 65
L’objectif de cette double page d’ouverture est de préparer l’élève à « entrer » dans le chapitre et à mettre
en éveil sa curiosité. Il s’agira pour lui, dans un premier
temps, d’identifier la période traitée ainsi que le type
d’écrit en jeu dans le projet, en mettant en relation les
documents de nature essentiellement iconographique
qui figurent sur ces pages, et le titre même du chapitre.
Il lui faudra aussi, dans un deuxième temps, verbaliser
ses connaissances sur la période, les confronter et les
enrichir avec celles de ses camarades, et, ensemble,
élaborer des hypothèses ou formuler des questions.
Cette première étape a pour but de faire restituer par
les élèves les connaissances qu’ils pourraient déjà avoir.
Elle les incitera à mobiliser leurs savoirs, aussi modestes
soient-ils, et les entraînera à mettre ces savoirs en réseau
pour faire du sens. On pourra utilement leur faire se rappeler des activités conduites dans d’autres disciplines,
en histoire-géographie notamment.
n Phase d’échauffement
Pour faciliter la tâche de reconnaissance, le professeur
pourra choisir d’introduire le thème du chapitre lors
d’une phase d’échauffement et diriger les échanges sur
la notion de besoins par exemple. Cette introduction
peut prendre différentes formes, telles que :
– brainstorming: The Great Depression ou Economic
crisis ;
– questionnement au groupe, professeur inclus, sur
les situations vécues qui mènent à la formulation de
requêtes. On veillera déjà à faire préciser les causes
de la requête.
Par exemple : I really wanted my parents to buy me an
I-pod so I fell to my knees and begged them to buy me
one. I said my classmates made fun of me because I
was the only one in my class without that wonderful
invention / What did you say to them? “Please, buy
me an I-Pod and I will I promise…” – What did they
answer? / Did they believe you? etc.
– Transparent n° 00 “Wall Street” survey: would
you like to invest in the Stock Market? To trade
shares?
– Investigation à partir du transparent n° 00 : Migrant
Mother.
Classe divisée en deux groupes : un chargé d’enquêter
sur l’identité, les conditions de vie de la personne, etc.,
l’autre de donner des éléments de réponse à partir
du texte photocopié et remis aux élèves lors du cours
précédent, comme travail à la maison.
Æ voir
4
Texte photocopiable p. 00
n Analyse des documents
Deux clichés noir et blanc pris tous deux aux USA en
1930, qui représentent des files d’attente mais les similarités s’arrêtent là : les uns attendent en effet qu’on leur
donne de quoi survivre (Chicago USA 16th November
1930: A queue of unemployed workers outside a soup
kitchen as they wait for their free soup and doughnuts
during the American Depression), alors que les autres
se pressent à la première du film parlant de la star de
l’époque : la divine Greta Garbo (Garbo Premiere. 1930:
Crowds outside the Capitol Theatre in New York for the
premiere of ‘Anna Christie’, Swedish born American
actress Greta Garbo’s first talking picture).
Autre document : la une du Daily Mail publié au lendemain du Black Thursday, le krach boursier de Wall Street
en 1929, marquant le début de la crise économique
et de la dépression qui gagnera l’ensemble du pays et
aussi l’Europe.
Autre indice sur lequel il conviendra d’attirer l’attention
des élèves : le titre du chapitre et sa forme qui, de
toute évidence atteste du début d’une lettre (Dear et la
virgule en fin) adressée à Mrs Roosevelt.
n Formes de travail
Amorce en collectif, suite par deux, puis retour en
collectif.
n Mise en œuvre
Étape 1 : collective
Regarder, décrire, commenter très rapidement les documents de la double page. Il faudrait pouvoir obtenir :
u period, place, events, some elements about people.
On pourra également faire souligner les similitudes et
les différences entre les deux photos.
u The headline of the newspaper dating back to…
Both pictures are…, were taken…, represent…
The first picture… whereas the second one…
Il faudra vraisemblablement attirer l’attention des élèves sur le titre car ils ne le considéreront peut-être pas
d’emblée comme un indice digne d’intérêt.
u The title of the chapter… makes me think of…
I have never heard of Mrs Roosevelt. Maybe she was… /
I think she was…
À ce stade, noter au tableau toutes les suggestions des
élèves, même si elles sont erronées, elles leur serviront
de repère pour entamer leurs recherches ou élaborer leur
questionnement.
Étape 2 : par deux
1. Organize these elements chronologically.
Le professeur pourra proposer un tableau de ce type à chaque tandem pour faciliter la prise de notes organisée.
2. What would you like to know about the period? List
your questions.
Quelques exemples de questions obtenues lors de l’expérimentation du chapitre :
Our questions
Our suppositions
The answers we found
Why was there a crash?
Who was responsible for this crash?
I know the Depression hit Europe
as well.
Did it take place in America only
or in other countries in the world?
How many people were unemployed?
We suppose a lot of people lost their
jobs
What did the government do?
Why is there a photo about the film
Anna Christie here?
Who was Mrs Roosevelt?
The President’s wife = American
first lady
How long did the Depression last?
Who wrote to Mrs Roosevelt?
Why?
Were there homeless people?
How did people survive?
Étape 3 : collective
Mise en commun : un secrétaire pour répertorier l’ensemble des questions sur un transparent.
u We wonder how people managed to survive… We’d
like to know…
We suppose… they might have… it can’t have been… If…
had been…, they wouldn’t have… No doubt they…
I don’t see any reason why… / the link between…
As far as I know… / If my memory serves me right…/I’ve
heard of…
Trace écrite reflétant les échanges au sein du groupe.
Timeline à renseigner.
STEP 1
Book p. 66
Transparents n° 00
n Architecture de l’ensemble du Step : 3 étapes
1. Exploration du contexte général : la crise et ses conséquences économiques et sociales – le Dust Bowl – les
réponses politiques.
3. Zoom sur les conséquences humaines à partir d’une
source secondaire : souvenirs d’une enfance marquée
par la Grande Dépression.
2. Zoom sur les conséquences humaines à partir de
sources primaires : l’étude de lettres d’adolescents de
l’époque.
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
5
1
The 1930s in America
Book p. 66
n Analyse des documents
Ensemble de documents de natures différentes :
l
l
La crise et ses conséquences économiques et sociales
Sources primaires : 2 extraits de lettres adressées à Mrs
Roosevelt qui donnent à voir l’extrême pauvreté de certains
citoyens américains (pas de travail, pas d’argent pour
manger ou se vêtir, pas d’espoir, demande d’aide).
Sources secondaires : deux tableaux statistiques présentant la forte progression du chômage entre 1929 et 1933
et la baisse très significative de la consommation à la
même époque.
Le Dust Bowl
Un article encyclopédique expliquant cette catastrophe
naturelle et ses conséquences particulièrement désastreuses car conjuguées à la crise économique. On insistera sur
la seule issue possible pour les fermiers : quitter leurs terres
et migrer vers l’Ouest, vers la « terre promise » de Californie
en empruntant la désormais mythique Road 66.
Le document qui suit, une chanson de Woody Guthrie,
pourra être distribué aux élèves pour complément d’information et être utilisé en warm up lors de la séance suivante.
DUST STORM DISASTER
On the 14th day of April of 1935,
There struck the worst of dust storms that ever filled the sky.
You could see that dust storm comin’, the cloud looked deathlike black,
And through our mighty nation, it left a dreadful track.
From Oklahoma City to the Arizona line,
Dakota and Nebraska to the lazy Rio Grande,
…
The storm took place at sundown, it lasted through the night,
When we looked out next morning, we saw a terrible sight.
We saw outside our window where wheat fields they had grown
Was now a rippling ocean of dust the wind had blown.
It covered up our fences, it covered up our barns,
It covered up our tractors in this wild and dusty storm.
We loaded our jalopies and piled our families in,
We rattled down that highway to never come back again.
Woody Guthrie (1912-67, Songwriter and folk musician)
l
Les réponses politiques
Sources primaires : documents iconographiques Roosevelt
en campagne et Eleanor Roosevelt. Légendes des photos :
Eleanor Roosevelt, 1884-1962, diplomate américaine,
écrivain et épouse du président des États-Unis Franklin
Delano Roosevelt et Franklin Delano Roosevelt, 18821945, 32e président des États-Unis (1933-1945) ; deux
extraits de discours de Roosevelt, le premier lors de sa
nomination comme candidat du parti démocrate aux
élections de 1932, le second après son élection, lors
de son discours inaugural.
Sources secondaires : un commentaire expliquant le
volume de courrier adressé à la Maison Blanche pendant
les deux premiers mandats du président Roosevelt.
n Formes de travail
Amorce en collectif, suite en groupes, retour en collectif.
Make sense
1. En collectif : activité rapide de prises d’indices à partir
d’un balayage visuel des sources des documents, des
6
titres et bien sûr de l’iconographie. Après une phase d’interaction, pendant laquelle des clarifications auront été
apportées par le groupe, il faudrait pouvoir obtenir :
u We can see photographs showing…/photos of a
storm…/a graph about unemployment… as well as some
statistics…/ Two extracts from…/… deal with politics/
Roosevelt was the President/words, quotations from ordinary American citizens living in the US at that time
Au cours de cette phase collective, les élèves devront
être amenés à comprendre :
– Nomination Address = discours d’investiture comme
candidat du parti pour l’élection présidentielle ;
– Inaugural Address = a été élu.
On attirera leur attention sur la source et la chronologie,
ce qu’ils savent éventuellement du système électoral
américain, sur les similitudes avec les mots français ;
en dernier recours on leur demandera d’utiliser leur
dictionnaire unilingue.
2. En groupes : partager la classe en trois groupes (sousgroupes de 3 à 4 élèves) qui prendront en charge un
ensemble de document(s). Possible de constituer des
groupes de niveau homogène, les documents sont de
difficulté croissante. Demander à chaque sous-groupe
de désigner des rapporteurs.
Les élèves devront identifier plus précisément la nature
et le contenu de chacun des documents et montrer les
liens qui les unissent, en particulier les liens de cause
et conséquence.
Donner un temps limité : 10 minutes pas plus pour
élucidation, arrêt du travail par le professeur pour
donner une deuxième consigne : Organize your notes
and get ready to report your findings from your notes
(3 minutes). Voir Introduction p. 00 pour la gestion
de groupe.
l
The economic crisis
Lexique : hardly + relief : procéder par inférence.
Lors de la mise en commun les élèves devraient être
capables de produire des énoncés tels que :
u Unemployment sharply increased between 1929 and
1933. It increased by… %…
There was twice as much unemployment in… as in…
There were… whereas in…
A lot of workers were laid off and could not earn any
money
As people didn’t get wages consumption dropped, for
example…
As unemployment increased, poverty spread throughout
the country, that’s why many Americans couldn’t… /
found it hard to…
They were so poor that they couldn’t… / particularly hard
for youngsters/this young boy from Colorado because…
l
The Dust Bowl
Lexique : charge lexicale assez importante dans ce texte
très court (dust, dry, crops).
Quand les élèves ont repéré “many farmers became
poor and moved with their families to other areas”, leur
demander d’émettre des hypothèses sur les raisons de
cette pauvreté.
Des dictionnaires unilingues pourront ensuite être confiés
aux élèves pour les aider dans la vérification des hypothèses. Lors de la mise en commun si des questions sont
posées sur ces mots, chaque groupe pourra transmettre
ce qu’il a compris aux autres.
Prévoir également un transparent représentant la carte
des USA (voir p. VI du manuel) pour faire situer les
événements. Les élèves pourront s’en servir lors de cette
mise en commun.
Il conviendra de faire expliciter “especially bad”.
Les élèves devraient être capables de produire des
énoncés tels que :
u What we can see on the photo is a dust storm which
took place… / a huge cloud of dust / it is going to cover
the houses / … happened several times / many times in
the 1930s in different states such as Kansas, Oklahoma,
Texas, New Mexico Nevada and Arkansas…
There was no rain… / there was a drought / so… no
grass on the fields, just dust / nothing would grow /
then strong winds blew on the field / farmers couldn’t
grow crops /couldn’t grow wheat / no crops to sell /
impossible for them to earn money/had no income /
had to leave their lands / to find another job/to move /
to hit the road/but very difficult for them to find a job
because of the economic crisis / all the more difficult
as there was an economic crisis and lots of companies
went bust…
On pourra également demander à un groupe d’élèves de
consulter les photos qui se trouvent sur le site suivant :
http://faculty.washington.edu/gregoryj/exodus/photos.htm
pour découvrir les conséquences du Dust Bowl et les
présenter de manière plus détaillée au reste de la classe
(lors d’un warm up ou du Recap de fin de Step).
Ou bien leur confier le transparent n° 00 (photo montage
sur la Grande Dépression) ou encore projeter le document
vidéo n° 4 “Rain for Earth”.
l
The political response
Lexique : pledge, deal, recruiting.
Attirer l’attention sur les sources et la nature des documents pour établir une chronologie qui pourra aider à
mieux comprendre et sur les réseaux lexicaux utilisés
dans les deux discours.
1. Nomination Address = nomination comme candidat du
parti pour l’élection présidentielle = discours de campagne = ce qu’il fera = promesses (pledge) = a New Deal
2. Inaugural Address = a été élu = reprend ses promesses
de candidat = donne un exemple concret de son action
à venir = c’est le gouvernement qui prend en charge
= popularité de FDR
Les élèves doivent être capables de comprendre que
Roosevelt a été élu président, un président populaire
pour les classes sociales les plus défavorisées. Que le
premier discours était un discours de campagne, dans
lequel Roosevelt veut redonner espoir aux Américains
(fermiers et ouvriers en particulier) et leur propose un
“new deal”. Que le second discours, lors de son installation à la Maison Blanche est un discours volontariste :
le gouvernement va intervenir pour relancer l’économie.
On pourra s’appuyer sur ce que les élèves ont appris
en histoire ou en économie ; certains élèves des séries
STG ou ES par exemple, pourront se référer aux théories
de John Maynard Keynes, qui ont inspiré le New Deal
du président Roosevelt : la relance de l’économie par
des politiques de grands travaux qui doivent stimuler la
consommation.
Les élèves pourraient être capables de produire des
énoncés tels que :
u In his pre-election speech, on July 1932, Roosevelt /
acknowledged the fact that /… American farmers and
workers were suffering/in a sorry plight/destitute.
He wanted farmers and workers to… / He promised…
After his election, in his inaugural speech, he said…
(tackle the problem of unemployment. Take steps to…)
His priority was to…
Lors de la mise en commun, organisation possible de
l’écoute : désigner tour à tour deux ou trois secrétaires
pour chaque groupe de documents, qui prendront des
notes (sous forme d’énoncés non complets) sur des
transparents pendant que les autres élèves auront la
charge de faire préciser ou reformuler les énoncés peu
clairs à leurs yeux.
Donner si besoin quelques prompts au tableau : What
did you say about… Can you explain what… means?
When did you say…
Puis récapitulation à partir des transparents des secrétaires (après présentation de chaque groupe de documents).
TE élaborée en commun : le professeur pourra choisir,
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
7
par exemple, de focaliser l’attention des élèves sur la
cohérence de la production.
À l’issue de ce travail on peut utilement demander aux
élèves de réaliser les activités 3 à 5, p. 76. Ces activités
contextualisées permettront non seulement de manipuler
les notions de cause et conséquence et de rebrasser le
lexique mais aussi de mieux mesurer l’enchaînement
des événements pendant cette période.
3. Cette question de synthèse pourra être préparée à la
maison, individuellement à partir de la trace écrite. On
insistera lors de la mise en commun sur l’enchaînement
logique des événements.
a. Les élèves sont susceptibles de produire des énoncés
tels que :
u The first set of documents highlights the consequences
of the economic crisis. The Crash of the Stock Exchange
caused… / As a result…
b. On pourrait obtenir des énoncés tels que :
u Well obviously the people queuing for free food
must…
I still wonder why the photo representing people queuing
in front of a cinema…
I don’t see the connection with the Depression.
Tout ou partie des documents suivants pourra être confié
à deux groupes d’élèves si des questions du type : What
was the New Deal? What did the Government actually
do? ont été posées.
Le document sonore proposé pour l’évaluation de la
compréhension orale (voir p. 00) est un extrait d’un
discours de F. D. Roosevelt sur les conséquences de
la sécheresse. Le travail sur cette première partie peut
en conséquence servir utilement à poser en jalons des
termes figurant dans le document proposé en évaluation,
notamment “drought”, “crops” et “authorities”.
The New Deal is the domestic program of the administration of U.S. President Franklin
D. Roosevelt between 1933 and 1939, which took action to bring about immediate economic relief as well as reforms in industry, agriculture, finance, waterpower, labour, and
housing, vastly increasing the scope of the federal government’s activities. The term was
taken from Roosevelt’s speech accepting the Democratic nomination for the presidency
on July 2, 1932. Reacting to the ineffectiveness of the administration of President Herbert
Hoover in meeting the ravages of the Great Depression, American voters the following
November overwhelmingly voted in favour of the Democratic promise of a “new deal”
for the “forgotten man.” Opposed to the traditional American political philosophy of
laissez-faire, the New Deal generally embraced the concept of a government-regulated
economy aimed at achieving a balance among conflicting economic interests.
Much of the New Deal legislation was enacted within the first three months of Roosevelt’s
presidency, which became known as the Hundred Days. The new administration’s first
objective was to alleviate the suffering of the nation’s huge number of unemployed
workers. Such agencies as the Works Progress Administration (WPA) and the Civilian
Conservation Corps (CCC) were established to dispense emergency and short-term governmental aid and to provide temporary jobs, employment on construction projects, and
youth work in the national forests. Before 1935 the New Deal focused on revitalizing the
country’s stricken business and agricultural communities. To revive industrial activity, the
National Recovery Administration (NRA) was granted authority to help shape industrial
codes governing trade practices, wages, hours, child labour, and collective bargaining.
The New Deal also tried to regulate the nation’s financial hierarchy in order to avoid a
repetition of the stock market crash of 1929 and the massive bank failures that followed.
The Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) granted government insurance for
bank deposits in member banks of the Federal Reserve System, and the Securities and
Exchange Commission (SEC) was formed to protect the investing public from fraudulent
stock-market practices. The farm program was centred in the Agricultural Adjustment
Administration (AAA), which attempted to raise prices by controlling the production of
staple crops through cash subsidies to farmers. In addition, the arm of the federal government reached into the area of electric power, establishing in 1933 the Tennessee Valley
Authority (TVA), which was to cover a seven-state area and supply cheap electricity,
prevent floods, improve navigation, and produce nitrates.
In 1935 the New Deal emphasis shifted to measures designed to assist labour and other
urban groups. The Wagner Act of 1935 greatly increased the authority of the federal
government in industrial relations and strengthened the organizing power of labour
unions, establishing the National Labor Relations Board (NLRB) to execute this program.
To aid the “forgotten” homeowner, legislation was passed to refinance shaky mortgages
and guarantee bank loans for both modernization and mortgage payments. Perhaps the
most far-reaching programs of the entire New Deal were the Social Security measures
8
enacted in 1935 and 1939, providing old-age and widows’ benefits, unemployment
compensation, and disability insurance. Maximum work hours and minimum wages
were also set in certain industries in 1938.
Certain New Deal laws were declared unconstitutional by the U.S. Supreme Court on
the grounds that neither the commerce nor the taxing provisions of the Constitution
granted the federal government authority to regulate industry or to undertake social
and economic reform. Roosevelt, confident of the legality of all the measures, proposed
early in 1937 a reorganization of the court. This proposal met with vehement opposition
and ultimate defeat, but the court meanwhile ruled in favour of the remaining contested
legislation. Despite resistance from business and other segments of the community to
“socialistic” tendencies of the New Deal, many of its reforms gradually achieved national
acceptance. Roosevelt’s domestic programs were largely followed in the Fair Deal of
President Harry S. Truman (1945-53), and both major U.S. parties came to accept most
New Deal reforms as a permanent part of the national life.
Encyclopædia Britannica Online
Over to you
4. À conduire dans la foulée.
Prévoir un transparent de Timeline vierge pour faciliter
la présentation. Confier ce transparent à un élève qui
viendra présenter à l’ensemble de la classe.
Plusieurs possibilités ensuite :
– Interaction avec la classe qui propose des ajouts,
retraits, modifications à négocier.
2
– Production orale en continu : d’autres élèves volontaires ou désignés viennent présenter leur proposition de
Timeline. Seules les informations erronées font l’objet
d’un commentaire de la classe.
Se reporter à une proposition de Timeline renseignée,
p. 00 de ce guide.
Request letters
Book p. 68
n Analyse des documents
n Lexique
Trois lettres réelles et authentiques adressées à Eleanor Roosevelt par de jeunes Américains pendant cette
période, en provenance de différents états. Ces lettres,
archivées à la Library of Congress ont été regroupées
par l’historien Robert Cohen dans un ouvrage publié en
2002. La première de couverture ainsi que des extraits
de la 4e de couverture et de l’introduction figurent sur
les pages du chapitre. Ces lettres révèlent les conditions
difficiles et les préoccupations de leurs jeunes auteurs :
deux adolescentes de 16 ans et une de 13 ans qui
demandent de l’aide à la première dame des États-Unis,
les unes pour pouvoir continuer leurs études, et pour
s’habiller et se chausser pour aller à l’école, la dernière
pour obtenir un poste de radio.
Peu de difficultés lexicales mises à part les références
au système éducatif américain.
N.B. : les lettres sont de difficulté variable. La lettre 2
est la plus accessible, la lettre 1 peut paraître moins
aisée par sa longueur et son contenu. À noter aussi que
ces lettres authentiques, sources historiques primaires
(écrites par des enfants ou des adolescents), n’ont pas
été « corrigées ».
n Formes de travail
Amorce en collectif, suite en groupes, retour en collectif.
Les notes suivantes pourront être distribuées aux groupes 1 et 3.
In the US, any three- to six-year secondary school
serving students about 14-18 years of age. Four-year
schools are by far the most common; their grade
levels are designated freshman (9th grade), sophomore (10th), junior (11th), and senior (12th).
Britannica Concise Encyclopedia
Make sense
1. Phase d’anticipation collective.
Dans un premier temps, les élèves devront identifier :
– qu’il s’agit de « vraies » lettres – de jeunes Américains
frappés par la crise ;
– que ces jeunes sont originaires d’états ruraux dont
le Kansas et l’Oklahoma durement frappés par le Dust
Bowl ;
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
9
– que ces lettres sont adressées à Mrs Roosevelt – très
populaire grâce à la presse et à la radio ;
– que ce sont des lettres de requête pour demander de l’aide.
Dans un deuxième temps, ils pourront imaginer les
requêtes adressées à Mrs Roosevelt : l’étude du contexte
préalablement réalisée leur permettra d’émettre un grand
nombre d’hypothèses.
u I suppose they want Mrs Roosevelt to help them/give
them relief.
They might want her to send them money to buy food…
On pourra aussi leur demander comment ces jeunes
Américains ont formulé leur requête.
u Dear Mrs Roosevelt, could you send me some money
so that I could buy food.
I want you to send me clothes…
2. En groupes :
a. Partager la classe en trois groupes (sous-groupes de 3 à
4 élèves) qui prendront en charge une des lettres. Veiller à
constituer des groupes à « l’hétérogénéité contrôlée » : éviter
de faire des groupes homogènes de « bons » ou de « plutôt
faibles ». Faire en sorte que chacun, dans un groupe donné,
trouve une place et ait voix au chapitre ; faire en sorte aussi
que chaque groupe puisse effectivement contribuer au travail collectif qui suivra. On pourra éventuellement placer un
« animateur » plus à l’aise dans chaque groupe. Demander
à chaque sous-groupe de désigner des rapporteurs. Voir
introduction p. 00 pour la gestion de groupe.
Légende :
Identity
Situation
Request
Arguments
East Point, Ky.
Jan.31, 1934
Dear Mrs Roosevelt,
I am a girl sixteen years old. In 1930 I was a freshman in the Painteville High School but had to
quit on account of the depression. Since then financial difficulties have kept me from going to school
anywhere, even a public school. The Painteville High school was the nearest school to my home. And I
was about seven miles away. When I was going I had to get out of bed at 5:30 ever morning at 6:45
I had to leave home. I live on the river so I had to cross it in a boat. Sometime when it would be raining
or snowing I would have to change shoes when I got across. And in winter when I started from home it
would be so dark I could hardly see. Then I had to walk one mile on the railroad before I could get to the
bus line. My parents worked hard to keep me at school. I wanted a good education and a chance in
the world. And they wanted me to have it but since we live on a farm and could sell nothing it wasn’t
long until I had to quit school. My father had many debts he had to pay so of course he could not pay
them and send me to school even though I was going to a public school he found it hard to buy my
clothes, books, pay for my bus fare, etc. so there was nothing left for me to do but quit. Mrs Roosevelt
I am writing the truth today there is only $2.07 in money that we can call our own. Of course, we
have some things to sell but noone wants to buy anything.
And now I am going to ask a favor of you although I don’t know what you will think of me for doing
so. I want you to send me enough money so that I can finish High School. I will not ask you to give
me any. I want you to know and believe I will pay it back when ever I can although it might be years
before I could. I wouldn’t ask you but I thought that since it couldn’t mean much to you but would
mean everything to me may be you might. If you couldn’t lend me much a small amount would help
me more than I can tell you. I might never be able to pay it back but I hope so.
Please Mrs Roosevelt let me hear from you.
Yours very truly
M.L.A.
Geary, Oklahoma
April 20, 1935
Dear Mrs Roosevelt
I am a thirteen year old girl and live on a farm with my mother and Step-Father we are very
poor people and I have lived here for five years and have wished each year for a radio but as
the years go by our circumstances get worse and worse. I am wondering if I would be asking too
much of you to obtain one. As we live in the country we would have to have a Battery Radio. We
live five miles from the town, and we are poor we have no money for boughten amusements.
There is not a radio around in the country and I get terribly lonesome in summer. If you could
in any way help me to obtain one it would mean enjoyment for all my friends as well as me.
If you can help me to get one my appreciation cannot be put into words.
Sincerely yours,
M.N.C.
10
Humbolt, Kansas
Jan. 5, 1935
My dear Mrs Roosevelt:
Would you have time to read a letter from
just a country girl? I will be sixteen years old
March 22. I am a senior in High School.
We worked hard during the campaign for Mr
Roosevelt, our Democratic club (young people)
had meetings and gave short programs before
the speaking. I was on the programs all over
the country for tap dances.
Here is my problem. We raised no grain and
money is scarce. My father was seriously injured
two months ago, which made it still harder. I need
clothes for school but haven’t funds to buy them.
I just wondered if you might have some I could
make over, as I do all my own sewing – which is
mostly madeover. I would appreciate anything
as I have to go ten miles to school and I have
no overshoes or not very good shoes.
Dresses, hose that can be mended and used, shoes,
overshoes or underwear. I wear 61/2 shoes and
a 16 dress.
If you can help me – write me.
Thank you.
Sincerely.
PS. Please do not let this be put in the newspapers.
Après cette phase de repérage, laisser un temps pour
que les élèves reformulent ce qu’ils ont compris. Le
rapporteur s’entraîne ensuite : il présente aux membres
de son groupe l’ensemble de la lettre avec l’aide ou non
de la Logpage : les autres membres du groupe notent sur
leur Logpage et complètent éventuellement.
b. Mise en commun à l’ensemble de la classe.
Chaque groupe en charge de la même lettre peut présenter une des rubriques de la Logpage, venir compléter
les informations manquantes, reformuler pour aider à la
compréhension.
Trace écrite possible : un élève récapitule une des lettres
qu’il n’a pas lues. Sa production est écrite telle quelle
au tableau : à charge pour le groupe d’améliorer cette
3
production, du point de vue du sens tout d’abord, en
veillant à la sélection des informations pertinentes, et
du point du vue de la forme en prêtant attention à la
cohérence des temps et aux enchaînements logiques
des idées (lien cause – conséquence).
Il est aussi tout à fait possible, en fonction des productions des élèves de revenir sur l’expression de la négation : they had no money/they didn’t have any money/
they couldn’t afford to/they could hardly survive…
3. a. Troisième étape essentielle : s’assurer après le
partage de la charge de travail de lecture en classe que
l’ensemble des textes soit relu par tous. Cette activité
pourra être préparée à la maison. La consigne suivante
peut être donnée aux élèves :
u Read all three letters. If you had the possibility to
help one of the senders, who would you help? Be ready
to argue your point.
b. Cette activité se prête bien à un mini débat sur la
question posée. Les productions sont bien sûr libres.
Toutefois, si nécessaire, en préalable à la phase d’interaction, faire mobiliser les structures utiles à l’échange
de points de vue, comme par exemple :
u I see your point but don’t you think that… / I see what
you mean but I don’t agree: just consider how… / Like
X, I don’t share your point of view because…
À l’issue d’un premier échange sur la lettre la plus convaincante les élèves auront été amenés à remarquer :
– l’importance de l’objet de la demande : it’s certainly
more important to get money to go to school than to
get a radio ;
– les objets de première nécessité : I do think it’s more
important for the girl from Kansas to get some help as
she doesn’t even have a pair of shoes to go to school ;
– l’adéquation entre la situation et la demande : all three
letters are convincing as the three senders are destitute their
requests correspond to their situation. They don’t even have
to use other arguments: the facts speak for themselves.
On pourra aussi attirer l’attention des élèves sur la nature
authentique des documents :
u Read these letters sent to President Roosevelt. Observe: Spelling / Grammar / Punctuation / Adaptation
of the language used to the addressee.
List your observations. What can you say about these
letters and the children who wrote them?
Lining up
n Analyse des documents
Deux documents :
– Un document sonore – source secondaire : quelqu’un
parle d’une émission au cours de laquelle il a entendu
l’interview du chanteur et acteur Harry Belafonte qui
évoque ses souvenirs d’enfance à Harlem pendant la
Grande Dépression. Il conviendra d’attirer les élèves sur
ce dernier point.
Book p. 70
Harry Belafonte
Born March 1, 1927 in poverty-stricken Harlem to
first-generation Jamaican immigrants; American
singer, who was a key figure in the 1950s popularity of folk music, and an actor and film producer as
well. He was dubbed the “King of Calypso” for popularizing the Caribbean musical style in the 1950s.
Throughout his career, he has been an advocate
for civil rights and humanitarian causes.
Sources ?
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
11
Document relativement dense tant au niveau lexical
que conceptuel.
Accès au sens : les élèves doivent être en mesure de
comprendre que la Grande Dépression n’a pas uniquement bouleversé la vie de la communauté noire
puisqu’ils étaient déjà pauvres, mais qu’elle a rendu
leur situation encore plus difficile au point de la rendre dégradante. Pour survivre, ils devaient entrer en
concurrence avec les classes moyennes paupérisées
et oublier leur dignité.
Il conviendra lors de la phase d’anticipation de s’appuyer
sur le deuxième document pour préparer les élèves à
l’accès au sens.
– Un document iconographique – source primaire : photo
prise à Washington en 1938 qui met l’accent sur le nombre
de demandeurs d’emploi, des femmes noires, pour des travaux sans qualifications – charwomen = domestic servants
– et la pénurie d’offres. Faire remarquer la présence d’un
policier et l’expression sur le visage des femmes qui soulignent le désordre et l’impression de cohue violente dans
ces files où se joue parfois la survie des participants.
1. Tune in
Tone units : cette activité de repérage des mots accentués constituera une stratégie d’accès au sens du document sonore. Elle permettra également aux élèves de
découvrir la grande détresse liée à la Grande Dépression et à la perte d’emploi. Il s’agit d’un témoignage
très court de Jim Mitchell, Américain qui a grandi
pendant la Grande Dépression, et qui raconte dans le
documentaire Riding the Rails le retour de son père un
soir alors qu’il vient de perdre son emploi.
n Formes de travail
Traiter en collectif.
Make sense
2. Phase d’anticipation pour laquelle on peut donner trois
Exemple :
Part 1: boy… Depression… born… 1927… just during…
escalation… depression… America… impact… own family… wasn’t significant… already poor… marginalised…
so many more poor… middle class… poor… struggling…
economic… impact… devastating…
On pourrait obtenir :
u He said Harry Belafonte was a boy during the Depression/
born in 1927, just during the Depression/His family was
already poor so the Depression didn’t totally/completely
change their lives as it did for other American citizens.
During the Depression, middle class Americans experienced poor conditions; it was a terrible/devastating
experience.
Part 2: mother… uneducated… happy… domestic
worker… Depression… line up… wall… Park Avenue…
hundreds other… every morning… standing around…
barrels… fire… fight for… warmth… white employers…
cars… select… work… day… week…
Part 3: complain about… animosity… desperation…
women… edge each other out… sad… debasing… undignified… have to fight… get… tiny… work… just… eat…
Les élèves auront des difficultés à identifier “barrel” :
donner la signification après repérage de fire et warmth.
Amener les élèves à faire le lien entre cette lutte pour la
chaleur et le manque de dignité : les femmes luttent ici
pour leur survie (froid, faim), les codes sociaux n’existent
plus, chacune lutte pour sa vie.
u What is at stake here is their lives/instinct for survival/
can’t behave/a matter of life and death/just try to get the
job or some heat.
c. À l’issue de cette dernière écoute, finalisation de
l’accès au sens et trace écrite proposée par le groupe. On
pourra laisser un temps de préparation pour cette trace
écrite, à deux, puis mise en commun et négociation de
la synthèse écrite au tableau et dans les cahiers.
minutes de réflexion individuelle. À l’issue de la mise en
commun et pour préparer à l’écoute, il faudrait pouvoir
obtenir les éléments suivants et introduire des synonymes
pour alléger la charge lexicale lors de l’écoute.
Over to you
u hundreds and hundreds, domestic workers, lining up,
5. Il s’agira ici pour les élèves de se concentrer sur un
very few jobs available, Black women/jobless/unemployed/
out of work/probably poor/desperate for a job/ready to
fight/struggle to get the job = edge each other out/angry
= animosity/fighting for their lives, their families
des aspects de la lettre de requête : les arguments. Ce
travail pourra être préparé à la maison. On pourra donner
des transparents à certains élèves pour rétro projeter
leurs propositions lors de la mise en commun ; celles-ci
pourront être discutées et enrichies des suggestions du
groupe et du professeur. Elles donneront lieu à une trace
écrite soit collective soit individuelle (choix personnel de
5 arguments). On veillera en particulier à la cohérence
de l’emploi des temps et aspects.
3. Faire écouter la totalité du document une première
fois. Avant la mise en commun, on pourra laisser un
temps court, à deux, pour échanger les premiers éléments
de compréhension. Inviter ensuite les élèves à comparer
leurs hypothèses de départ avec le contenu qu’ils auront
compris à l’issue de cette première écoute et à formuler
de nouvelles hypothèses de sens ou bien des questions.
12
les élèves d’identifier certains mots qui leur sont inconnus
(exemple : escalation, marginalised, devastating…). Ne pas
chercher à obtenir tous les mots à tout prix mais dans la
reconstruction du sens, amener les élèves à compenser.
RECAP
4. a. Écoute fragmentée : mise en œuvre d’une stratégie
1. Cette activité pourra donner lieu à une évaluation des
d’écoute, le repérage des mots accentués, pour reconstruction du sens. Il sera vraisemblablement difficile pour
connaissances sur les éléments constitutifs des lettres de
requête, elle pourra se faire à l’écrit. Il s’agira pour l’élève
de récapituler les différentes rubriques de la Logpage et
de les illustrer d’exemples de son choix.
2. Synthèse des connaissances culturelles acquises
au cours de ce premier Step à travers la présentation
orale de documents visuels étudiés ou non. On pourra
demander aux élèves d’utiliser les références de la
rubrique “More about…” (p. 79) ou bien leur prêter les
transparents n° 00.
Le professeur pourra également demander aux élèves de
visionner les documents n° 00 du DVD, sans le son, et
de bâtir leurs propres commentaires sur les images.
Préalablement à cette présentation : activité Language
Skills n° 2 p. 76.
La présentation pourra être prise en charge individuellement ou par groupes. Il faudra prévoir également des
tâches d’écoute pour rendre les auditeurs actifs pendant
la présentation. Plusieurs possibilités :
– Les élèves présentateurs préparent un quiz à distribuer.
– Un groupe d’élèves interviendra pendant la présentation pour réguler la communication : volume sonore,
explication, reformulation, éclaircissements…
– Les élèves auditeurs sont chargés de repérer les éléments d’information nouveaux.
– Les élèves auditeurs s’exprimeront en leur nom personnel sur la présentation la plus intéressante à leurs
yeux et justifieront leur choix.
Là encore cette activité pourra faire l’objet d’une évaluation. On prendra en compte plus particulièrement le
critère phonologique.
Tous les élèves ne seront pas nécessairement évalués lors
de ce Recap : ils auront pu l’être lors d’un warm up ou
d’une autre activité de prise de parole au cours de ce
projet ou d’un autre projet.
Proposition de barème :
Expression en continu
Degré 1
Produit des énoncés
très courts, stéréotypés,
beaucoup de pauses
2 pts
Expression
en interaction
(réponses aux questions)
Répond de façon très
limitée, la communication
repose
sur la répétition et
la reformulation
Recevabilité linguistique
(critère phonologique)
Répertoire limité d’expressions
et de mots mémorisés
compréhensible avec quelques
efforts
2 pts
1 pt
Degré 2
Produit un discours
assez simple à partir du
document
Répond et réagit de façon
simple
La langue est compréhensible
malgré un net accent étranger
2 pts
4 pts
Répond avec précision,
reformule ses propos
La langue est compréhensible :
les phénomènes d’accentuation
sont pris en compte
4 pts
Degré 3
Produit un discours articulé,
structuré et pertinent par
rapport à la dimension
culturelle du document
3 pts
6 pts
6 pts
Degré 4
Produit un discours
argumenté et informé
8 pts
Est capable de fournir
des explications et détails
supplémentaires
Prononciation et intonation
claires et naturelles
8 pts
4 pts
Total
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
13
STEP 2
Book p. 71
Transparents n° 00
n Architecture de l’ensemble du Step : 2 étapes
1. Exploration rapide du contexte : l’âge d’or d’Hollywood - la fonction du cinéma.
2. Lecture d’une nouvelle intégrale de Sorayan : lettre fictive adressée à Greta Garbo.
1
Why go to the cinema during
such troubled times?
Book p. 71
n Analyse des documents
3 documents :
– Un document informatif concernant l’industrie cinématographique pendant les années trente : certains des
films les plus connus ainsi que des acteurs et réalisateurs
qui ont marqué la décennie et au-delà.
– Un document iconographique : affiche du film Top Hat.
Top Hat (1935) is one of the great 30s dance musicals, and possibly the best, most characteristic and
most profitable Astaire and Rogers musical ever,
with wonderful, magical dance and song numbers
(with straight-on, full-length views of the dancers
without a lot of camera cuts or unusual camera
angles). Its tagline was: “They’re Dancing Cheekto-Cheek Again.” […]
Filmed during the Depression Era, the film’s idea
of wealth and glittering elegance is portrayed by
the sumptuous backgrounds and gleaming surroundings (fancy hotels, a dream-like, Art Deco
Venice with winding canals and bridges, a floating
nightclub, etc.) and extravagant costumes of the
debonair characters (evening gowns and furs, and
tuxedos with top hats and tails). In its own way,
the film satirizes stuffy upper-class manners while
glorifying in them and providing wish-fulfillment
for mid-30’s audiences, as painfully demonstrated
in the conclusion of Woody Allen’s The Purple Rose
of Cairo (1985), as a dejected, bereft Cecilia (Mia
Farrow) watched the famous “Cheek to Cheek”
song-and-dance number from this film, and her
face slowly transformed into one of rapt joy despite being jobless, having been abandoned by
a man she left her true love for, and having an
abusive, unfaithful spouse.
http://www.filmsite.org/toph.html
– Un témoignage de type narratif et explicatif, dont le
sens est facile d’accès, qui met en évidence le désir
des Américains d’échapper à la dure réalité par le rêve
représenté dans les films «If for no other reason, than to
be transported to a fantasy land where hopefully, one’s
blues would be chased away».
14
Deux parties très claires :
– réalité : champs lexicaux de la dépression + prétérit ;
– rêve : fantasy, hope, joy… + would/could.
n Formes de travail
Traiter en collectif.
Make sense
1. Les élèves pourront produire des énoncés tels
que :
u Even if Americans had problems to provide for themselves and their families they kept / saved a little money
to go to the cinema/spent money on…
Oddly enough, many Americans went to the movies
although they didn’t have much money / hardly had
enough money to buy food
They might have wanted to forget their troubles/they
might have wanted to escape reality/it must have been
necessary for them to escape from harsh reality
2. Prendre toutes les propositions des élèves selon
leurs expériences. Poursuivre par : Any common points
or characteristics in these films? (none of them is pessimistic).
3. Amener les élèves à repérer la phrase clé “If for no
other reason, than to be transported to a fantasy land
where hopefully, one’s blues would be chased away” et
à la gloser, à la reformuler.
4. Les élèves doivent être capables d’exprimer paradoxe, cause et conséquence lors de cette récapitulation.
u Surprising as it may seem, Americans packed in
cinemas during the Great Depression.
Although many of them were extremely poor they found
money to go to the movies.
It was necessary/a way for them to forget reality, to escape
from everyday life.
Most of the films shot at the time enable the audience
to dream…
As a result the film industry was thriving…
2
Dear Greta Garbo
n Analyse des documents
3 documents :
– une photo de « La Divine » ;
– une photo d’une des manifestations des ouvriers à
laquelle l’auteur de la lettre fait référence ;
March 7, 1932
Ford Hunger March
At the height of the Great Depression, Ford laid
off 60,000 workers. On March 7, 1932, more than
3,000 unemployed auto workers gathered at the
gates of Ford’s River Rouge plant in Dearborn,
Michigan. They demanded jobs, a slowdown of
the assembly lines, and a halt to evictions of
laid-off Ford workers from their company-owned
homes. Ford sent his private security forces to
disperse the workers. The Ford forces used tear
gas and then fired on the workers, killing four
men and wounding more than sixty. Hundreds
of suspected communists were arrested in the
aftermath. The incident damaged Ford’s reputation and radicalized many workers. Together
with the Bonus Army, the Ford Hunger March
demonstrated the depth of the Depression as well
as the inability of the business community and
the Hoover administration to provide solutions
to its problems.
http://www.historyintheheartland.org/timeline/
timeline_display.cfm?ID=181
– une nouvelle intégrale de William Saroyan, publiée en
1934 : une lettre fictive à Greta Garbo.
a. Au niveau factuel
Un homme sans emploi qui rêve de devenir acteur et qui
ne trouve d’autre moyen pour faire un «casting» – devant
les caméras des journalistes – que de se tenir en première ligne d’une manifestation lorsque la police charge.
Son physique, qu’il estime avantageux, est donc visible
dans toutes les salles de cinéma lors de la présentation
des informations. C’est pourquoi il écrit cette lettre à
la super star du moment pour lui demander d’intervenir
pour lui auprès de sa compagnie : sans doute pourrait-il
avantageusement jouer le rôle de l’amant dans un de
ses films.
Book p. 72
– décalage double également dans le choix du destinataire : pas n’importe quelle personne susceptible d’aider
dans le milieu du cinéma mais une grande vedette, pas
n’importe quelle grande vedette mais la plus inaccessible de toutes.
Ces décalages contribueront à définir la notion d’extravagance en réception. Pour mettre en évidence les procédés, on pourra introduire des mots tels que incongruity
(not suitable in a particular situation), discordance,
discrepancy et parvenir à la mise en évidence de humour
(putting together things that are distant to create incongruity) voire, comic irony (discordance between what the
speaker says and what can be understood + elements
of absurdity).
Ces techniques, renvoyant aux notions de «distance»,
«exagération» et «inadéquation» entre une demande et la
solution envisagée, pourront être utilisées par les élèves
lors de la production de leur lettre «extravagante».
n Formes de travail
Traiter en collectif.
Make sense
1. a. D’emblée faire identifier les sources de la lettre et
sa nature fictive. Noter toutes les suggestions des élèves
qui prennent en compte la date de parution, le titre et la
nature du document. Ils pourront aussi comparer avec
la source des autres lettres.
Il faudrait obtenir :
u This letter is not a “real” letter. It is a fictitious letter. It is a short story written to entertain the reader – so
perhaps it was not really written for Greta Garbo – judging
from the title of the Step, an extravagant letter, it might
be funny/humorous, etc.
b. Si le destinataire de la lettre est au sommet de la
gloire, l’expéditeur est lui un inconnu. Prendre toutes les
propositions. Attirer ensuite l’attention des élèves sur la
photo : Who does it represent? How can you connect it with
the short story? Tenir compte de toutes les hypothèses, y
compris les questionnements.
2. a. Lecture du texte, validation ou non des premières
b. Mise en évidence de la notion de «décalage»
hypothèses de sens, nouvelles hypothèses à partir de ce
qui a été compris.
– Le destinataire de la lettre est le lecteur ;
– décalage double entre le besoin et la requête : pas
n’importe quel travail mais un rôle dans un film, pas
n’importe quel rôle mais celui que pourrait tenir Rudolph
Valentino ;
b. Surlignage pour repérage individuel, par exemple :
– what the sender wants;
– what he did and what happened;
– what kind of person he is and what his arguments
are.
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
15
Dear Miss Garbo,
I hope you noticed me in the newsreel of the recent Detroit Riot in which
my head was broken. I never worked for Ford but a friend of mine told me
about the strike and as I had nothing to do that day I went over with him to
the scene of the riot and we were standing around in small groups chewing
the rag about this and that and there was a lot of radical talk, but I didn’t pay
any attention to it.
I didn’t think anything was going to happen but when I saw the newsreel
automobiles drive up, I figured, well, here’s a chance for me to get into the
movies like I always wanted to, so I stuck around waiting for my chance. I
always knew I had the sort of face that would film well and look good
on the screen and I was greatly pleased with my performance, although the
little accident kept me in the hospital a week.
Just as soon as I got out, though, I went around to a little theatre in my neighbourhood where I found out they were showing the newsreel in which I played
a part, and I went into the theatre to see myself on the screen. It sure looked
great, and if you noticed the newsreel carefully you couldn’t have missed
me because I am the young man in the blue-serge suit whose hat fell
off when the running began. Remember? I turned around on purpose three
or four times to have my face filmed and I guess you saw me smile. I wanted
to see how my smile looked in the moving pictures and even if I do say so I
think it looked pretty good.
My name is Felix Otria and I come from Italian people. I am a high school
graduate and speak the language like a native as well as Italian. I look
a little like Rudolph Valentino and Ronald Colman, and I sure would like to
hear that Cecil B. De Mille or one of those other big shots noticed me and
saw what good material I am for the movies.
The part of the riot that I missed because they knocked me out I saw in the
newsreel and I mean to say it must have got to be a regular affair, what with the
water hoses and the tear-gas bombs, and the rest of it. But I saw the newsreel
eleven times in three days, and I can safely say no other man, civilian or police,
stood out from the crowd the way I did, and I wonder if you will take this
matter up with the company you work for and see if they won’t send for me
and give me a trial. I know I’ll make good and I’ll thank you to my dying
day, Miss Garbo. I have a strong voice, and I can play the part of a lover
very nicely, so I hope you will do me a little favour. Who knows, maybe some
day in the near future I will be playing the hero in a picture with you.
Yours very truly.
Felix Otria.
William Saroyann, The Daring Young Man on the Flying Trapeze and other Stories, 1934.
c. Avant la prise de notes sur la Logpage, on pourra inviter les élèves à travailler par deux pour confronter leurs
trouvailles. Puis mise en commun, stimuler l’interaction
en demandant aux élèves de revenir sur ce qui a été dit.
d. Lors de la récapitulation : veiller à faire expliciter the
reason why he went to hospital and why they knocked
him out (l.33) et who they are. Le professeur pourra
diviser la classe en deux et demander soit de faire une
récapitulation de type chronologique (one day, then,
after,…) ou de type logique (cause, conséquence). Aux
élèves ensuite de dire quel type de récapitulation leur
paraît la plus pertinente et de justifier.
3. Partir des premières impressions des élèves puis
revenir sur les différentes rubriques de la Logpage.
Demander :
u How do the different elements match? So what can you
conclude about the persuasive power of a letter?
Faire ressortir l’abondance des informations supplémentaires destinées à combler les décalages.
16
C
Commentaires
i
nécessaires
i
pour jjustifi
ifier la demande
décalée et convaincre le destinataire.
Les « fioritures » dans la forme correspondent à la
demande exagérée.
Les élèves pourront déduire alors, par comparaison aux
lettres adressées à Mrs Roosevelt, la différence entre une
lettre convaincante et une lettre extravagante.
Over to you
4. Activité en semi-improvisation qui consiste à faire
produire un commentaire de la lettre sous une forme
orale, il faudra donc veiller à l’articulation code écrit
– code oral et sensibiliser les élèves à cette nécessaire
transformation. Autre point : la préparation consistera
bien en une négociation du sens à donner avec quelques
notes / mots pour repère (suggérer aux élèves de partir de
quelques mots qui seront accentués). La théâtralisation
permettra également de valoriser le savoir être.
Tâches d’écoute possibles : par groupes décider de la
production la plus conforme à la lettre reçue, la production la plus expressive, la production la plus « extravagante », la production la plus drôle/la plus inattendue,
et justifier ses choix.
forme condensée qui est aussi une façon d’entraîner
au résumé.
5. Préciser que c’est toujours Felix Otria qui écrit – sa
Évaluation formative avant la production de la lettre
extravagante proprement dite.
Utiliser la Logpage si besoin pour faire ressortir que les
rubriques sont les mêmes dans les deux types de lettres,
le lien entre les rubriques est différent : adéquation ou
décalage.
situation est inchangée et sa requête identique : il veut
devenir acteur. Aux élèves de trouver quels arguments
il peut utiliser avec Charlie Chaplin ou Walt Disney. Les
élèves les moins imaginatifs pourront reprendre certains
des arguments de la lettre à Greta Garbo mais sous une
RECAP
YOUR PROJECT
Book p. 74 - 75
Étape finale à réaliser individuellement en classe, sur
une séance.
Dans les deux projets, il s’agit d’écrire une lettre de
requête, « de base » pour le projet 1, en décalage pour
le projet 2.
Le recours à la Logpage sera possible pour un temps très
limité : 3 minutes, pas plus.
Veiller à la réalisation des étapes préparatoires : au besoin
relever certains brouillons pour voir comment les élèves
procèdent. On pourra alors utilement les renvoyer sur
les pages méthodologie.
Your project, level 1
Les élèves ont le choix d’écrire à Mrs Roosevelt à partir
des extraits de lettres authentiques qui lui ont été adressées et qui figurent p. 74, ou bien à un destinataire de
leur choix pour une requête de leur choix. Le professeur
pourra également puiser dans les extraits suivants s’il
le souhaite.
– I have no books and I can’t go to school.
– I’d like to go to the movies but I can’t afford it. All my
friends speak about the wonderful films they watch…
– I would like very much to train as a nurse in the Presbyterian Hospital in New York.
Traitement du sujet
Degré 1
Peut mettre en adéquation
sa production avec le sujet
proposé : une lettre
de requête
+ respect longueur minimale
indiquée
On pourra demander aux élèves de préciser sur leur
production leurs objectifs de relecture et bonifier leur
production si ces objectifs sont atteints.
Le nombre de mots à employer n’est pas précisé : il est
parfaitement envisageable d’écrire une lettre de requête
très brève ou de plusieurs pages. On pourra donner une
longueur minimale selon les élèves et la classe : 120-150
mots pour le projet 1 ; 200 mots pour le projet 2 qui, par sa
nature même, requiert des développements plus longs.
Le nombre de mots est moins important que le respect
des conventions du genre : c’est sur ces conventions
qu’il est préférable d’insister.
– Our house is terribly uncomfortable. It is cold and bare…
If only you could help us. Please, send us…
– We can’t pay our debts and we have to sell everything.
We won’t even have a bed left.
n Suggestion de grille d’évaluation :
Nous avons retenu le critère de correction grammaticale pour cette lettre relativement courte où les
indices temporels sont particulièrement importants ;
les descripteurs sont adossés à ceux du CECRL. Le
professeur peut toutefois, en fonction de sa classe,
choisir de privilégier d’autres critères tels que l’étendue du vocabulaire, la maîtrise de l’orthographe par
exemple.
Cohérence et cohésion
Peut juxtaposer une série
d’événements
1 pt
Peut prendre en compte tous
les éléments spécifiques
à ce genre de lettre
(situation, besoins, requête)
4 pts
Contrôle limité de structures
syntaxiques et de formes
grammaticales simples,
appartenant à un répertoire
mémorisé. Langue partiellement
compréhensible.
2 pts
2 pts
Degré 2
Correction grammaticale
Peut relier une série
d’événements en un discours
qui s’enchaîne
2 pts
La langue est compréhensible
malgré des erreurs élémentaires :
confusion des temps, oubli
de l’accord
4 pts
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
17
Traitement du sujet
Degré 3
Degré 4
Cohérence et cohésion
Peut développer ou
argumenter les points
importants à l’aide
de détails significatifs
Peut relater des événements
à l’aide de connecteurs
logiques et / ou chronologiques
variés
6 pts
3 pts
Peut prendre en compte
le contexte historique
Peut mettre en adéquation
les connecteurs et les temps
utilisés
8 pts
4 pts
Correction grammaticale
La langue est compréhensible :
des erreurs subsistent mais
le sens général reste clair
6 pts
Bon contrôle grammatical.
Des erreurs peuvent se produire
mais peuvent être corrigées
rétrospectivement.
8 pts
Bonus
Originalité des idées
2 pts
Total (max.) 8 pts + 2 pts
4 pts
8 pts
n Exemples de productions obtenues dans une classe de 1re STG, avant correction.
Ces lettres relèvent du niveau A2 / B1.
Dear Mrs Roosevelt
I am a sixteen years old girl. I live on a farm and I have lived here for six years. We
are very poor people. I live on a farm with my parents and my brother, in the MidWest of America. There was no rain, so there were Dust storms. Consequently my
parents couldn’t grow crops.
We have no money to buy a goods.
A car is broken that’s why I don’t go to school and my parents not buy a goods
to eat. My brother is two month years old. It’s a problem. We are desperate. If you
could in any way help me to obtain a car. It’s very important. My brother cut be
sick. Do me this favor.
My family and I would be happy.
Please Mrs Roosevelt let me hear from you.
Sincerely
PS: Please do not let this be put in the newspapers.
Kansas, 1934
My dear Mrs Roosevelt
I’m a boy who live in Kansas and I’m 14 years old. My parents live in Kansas too, they
are farmers. Because of the Dust Storms they can’t grow grops. So we became
poor, very poor. For my parents it’s not easy to find a job because most of the
population has left the city to go to California. As the result, many places have
close and people were laid-off. My parents haven’t so much money to leave the city
like the other so we stay. I work hard at school and I’ve many good results. But my
parents can’t buy me some clothes. It makes a year that I haven’t buy clothes. As
I don’t have clothes, kids at school laugh at me. I feel very stupid. Consequently I’m
sad when I go to school.
Maybe you could send me money or buy me clothes. If you could give me this present,
I wear medium.
I know I’m not the only one but school is my only access to leave poverty. Thank you
to read this letter.
18
Your project, level 2
n Suggestion de grille d’évaluation
Les illustrations qui figurent à la page 75 du manuel ont
pour but d’aider les élèves en quête d’idées mais elles
ne seront pas nécessairement utilisées. L’important est
ici d’écrire une lettre décalée.
Traitement du sujet
Degré 1
Peut mettre en adéquation
sa production avec le sujet
proposé : une lettre
de requête
+ respect longueur minimale
indiquée
De part la nature même de la lettre un développement
assez conséquent est attendu. Un critère de recevabilité linguistique a donc été retenu, tenant compte à la
fois de la correction grammaticale et de l’étendue du
vocabulaire.
Cohérence et cohésion
Recevabilité linguistique
Peut juxtaposer une série
d’événements
La langue est partiellement
compréhensible.
1 pt
2 pts
Peut relier une série
d’événements en
un discours qui s’enchaîne
La langue est compréhensible
malgré des erreurs
(orthographe, formes verbales)
et un lexique limité
2 pts
Degré 2
Peut prendre en compte tous
les éléments spécifiques à ce
genre de lettre (destinataire,
situation, besoins, requête)
2 pts
4 pts
4 pts
Degré 3
Peut introduire des décalages
entre les différents éléments
6 pts
Peut relater des événements à La langue est compréhensible et
globalement correcte
l’aide de connecteurs
logiques et / ou chronologiques 6 pts
variés
3 pts
Degré 4
Peut introduire un grand
nombre de détails pour
essayer de convaincre
8 pts
Peut utiliser avec efficacité
une grande variété de mots
de liaison pour marquer
clairement les relations entre
les idées
Utilise une gamme assez
étendue de vocabulaire et
de structures appropriés
8 pts
4 pts
Bonus
Originalité des idées / humour
Les objectifs de relecture ont
été atteints.
2 pts
1 pt
Total (max.)
8 pts + 2 pts
4 pts
8 pts + 1 pt
n Exemples de productions obtenues dans une classe de 1re L , avant correction.
La lettre qui suit relève d’un niveau B2 = 20.
Duluth (Minessota), April 26th 1970
Dear Bob Dylan,
My name is Paul Donohoe. I’m writing because you played at Woodstock, the most famous
festival, one year ago. I was there, remember, I was the man who was in front of you. I
wore a red jacket and I had a T-shirt in which it was written “Bob, I love you”. You might
have noticed me. Well, I would like to request something from you. Actually, I have played
the guitar for ten years and I write songs so do you. Since people keep telling me I play
pretty well, I thought I could join you to play the guitar on your next record. I know that
you are recording your next record in New York City but I don’t mind coming to play with
you. Moreover, I wrote a song called “Bob Dylan, the greatest musician”, I could play it
on your next record. I did it for your own sake. Please, give it a listen, it’s a very good
song in tribute to you. As you are the best musician of the decade, you have to work
with professionals like me. I am jobless therefore I have free time. Let me going to see
you. Moreover, I won a music prize when I was young. I wish I could see you soon, you won’t
have any regrets. According to my father (who worked with Jim Davis, a well-known
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
19
musician in Duluth, which is a small town), my music is as good as yours and people
who like you might like me. I know that we are made to collaborate together, I realized
that when I saw you at the festival. Your smile was so bright, I’m sure that it was for
me. I’m writing another song for you. Musicians like you need musicians like me.
I’m looking forward to hearing from you.
Yours gratefully,
Paul
La lettre suivante se situe hors norme, elle relève d’un niveau C2.
California, 1932
Dear Mr Valentino,
My name is Suzanna Murrey. I’m an 18 year old girl living in the suburbs of California, my parents were factory workers but they have been out of work since the
wall street crash. For my 18th birthday (which was last week) they saved up some
money so I could go watch your newest film. You see, I’m madly in love with you on and
off the screen, I have seen all your films to date and I have so many posters of you
that I can no longer see the paint in my bedroom walls. My parents think I’m mad,
but they don’t understand what it’s like to be in love with someone like you.
The reason why I’m writing to you is because I think we should get married, I’m very
mature for my age, unlike many of my friends, I’m a hard worker and I could make a
good housewife if you give me a chance.
I know you’ll just love me when we meet up! My parents say I’m a beautiful young
woman, and I’m sure with a new hair style and clothes I’d look like a glamourous star,
just like Greta Garbo! I also have the voice of an angel, so I’ll be able to sing to you
when you get home from work.
If we get married it’ll mean my parents will have one less mouth to feed, I’m an
only child you see and my family want me to marry someone soon so that I can live
a better life than what I have at the moment. If you don’t want to marry me do you
think you could put in a ggod word for me, maybe one of your friends is looking for
a beautiful, young and talented wife?
I await your answer, I promise not to get engaged to anybody else until I have a
word from you, but please, hurry in writing back so that we can start to arrange
the marriage?
Yours faithfully and forever
Suzanna Murrey
P.S.: I know it’s traditional for the bride of the family to pay for the wedding, but do
you mind paying for it as they are very poor, I’m sure you won’t mind.
La lettre suivante relève du niveau B1 +.
April, 6th 2008
Dear Mr B…,
I am one of your students in your dear group of 1°. Unfortunately, I don’t think
that you love me as much as you love the others, and I know that it’s my fault. I
am so discreet. You told me that it is because I don’t trust in me. It’s true, but it
is not the only reason. In this letter, I will nopen you my heart and I hope that you
won’t laugh at my feelings.
I ask you to stop hating me and a little bit more… to love me because I love you. It
is not a joke! I have never seen a man like you. You are clever, beautiful, maybe a little
crazy but so fun! I remember the first english lesson to this year. I am sure that you
remember too, but you don’t remember me at this lesson. I doesn’t have any importance,
I forgive you. I will forgive you everything if you accept the request that I am going to
ask you at the end of this letter. So in this first lesson I met my soulmate: you.
Dear Mr B…., will you marry me?
I am waiting for your answer.
Sincerely yours.
E.
20
Book p. 76-77
LANGUAGE SKILLS
words
logbook p. 47
B Organizing words: talking about hard times
a.
A Pronunciation: compound adjectives and
compound nouns
a.
nouns
shanty town
bread line
food bill
money problems
employment agency
job queue
stock market
request letter
adjectives
ill fed
low spirited
down hearted
badly dressed
dead tired
d. Compound nouns are generally stressed on the first
noun with a secondary stress on the second noun (‘shanty
town, ‘bread line, etc.)
‘
‘
Compound adjectives are generally stressed on both
elements (‘ill ‘fed, ‘down ‘hearted, etc.)
work
poverty
lay off
[money]
earn money destitute,
wages
hard up,
broke, debts
[clothing]
ill-clothed,
ill-clad, in
rags
[food]
breadlines,
starve ill-fed
[housing]
homeless,
shanty
towns
resistance
feelings
struggle
cope with
fend for
make do
desperate
down
hearted
worried
relieved
C Collocations
a. – Sharp contrast / sharp decrease
– Devastating experience / devastating struggle
– Sudden decrease
– Grim realities / grim life / grim experience
– Dramatic decrease
– Bare realities
– Tough life / tough experience / tough realities
– Hard times
– Glamorous life
D Word bank
devastate
needy
relief
Sentence(s) where
you found the word
Begging for food was
a devastating experience
Lots of request letters were
written by needy teenagers
they wanted the
government to give/
provide them relief
Lexical field it is
related to
catastrophe
poverty
help
Part of speech
Definition
verb
destroy, ruin physically or
emotionally
Don’t forget!
adj.
being in need, impoverished
noun
something that alleviates pain, anxiety
needier/neediest
Pronunciation
/’dev steIt/
/’ni di/
Words with
a similar meaning –
synonyms
crush, damage severely,
upset, shock enormously
overwhelm, overcome
destitute, poor, impoverished, help, assistance, aid,
poverty stricken, penniless,
economic welfare
broke,hard up
Words with the
opposite meaning –
antonyms
Words derived from
it + part of speech
and definition
/rI’li f/
▼
▲
▼
▲
wealthy, well-off
devastating: adj.
devastative: adj.
devastatingly: adv.
devastator: noun
devastation: noun
needily: adv.
neediness: noun
the needy = the poor: noun
relieve (v.)
relieved (adj.)
relievable (adj.)
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
21
devastate
needy
relief
Don’t confuse!
(homophones,
homographs…)
Collocation
devastated by grief
Proverbs, sayings,
idiomatic expressions
help the poor and needy
on relief
relief from pain
What a relief!
a sense/wave of relief
“A young man idle, an old
man needy.”
listening
Tone units
1 a. b. I remember the morning it happened I was
working down in my --- before going to school my
dad came home he seemed strange First time in my
life ˜I ever saw my father cry He said “I lost my job I
don’t have any work” that was devastating
speaking
Stressing the main information
2 b. On se reportera au précis phonologique p. 198199 pour l’accentuation à l’intérieur de l’énoncé et aux
p. 202-203 pour les liaisons.
Dans les énoncés introduits par as ou because l’énonciateur insiste sur la / les causes de l’événement 2.
Dans les énoncés introduits par so, that’s why l’énonciateur insiste sur la / les conséquences de l’événement 1.
reading
Preterite / have + past participle
6 Réfléchir sur la langue
1. “We’re about down and out and the only good_
˘
˘ that I˘ see ˘ is that
˘ there’s
˘ ˘ not much
thing_ aboutÌit
˘
˘
˘
farther down we˘ can go.
Les indications temporelles telles que in 1930, during
the campaign for Mr Roosevelt, two months ago indiquent
qu’il y a coupure entre le présent et le passé, d’où l’utilisation du prétérit qui indique que ce qui est exprimé
n’est pas de l’ordre du moment présent.
2. “No work, no hope; just live from one day to the next.
˘ Personally
˘
Maybe better times are coming.
I doubt it.
˘
˘
Will the government˘ give us relief?”
Lorsque l’énonciateur donne une information sur le
présent mais revient en arrière – for five years – pour la
commenter il utilise la forme have + participe passé
˘
Cause and consequence
3 Réfléchir sur la langue
Événement 1
Événement 2
1. people were out of work didn’t get any wages
2. People were laid off
couldn’t earn any
money.
3. they couldn’t grow crops Farmers left they farms
4. People didn’t earn money couldn’t buy consumer
goods
7 b. Légende : References to the past
Reference to the present
Greensboro, N.C.
February 12, 1938
Dear Mrs Roosevelt,
On January 1st I was laid off from my work leaving my brother the whole support
of our family. Just recently he was cut down to 3 days a week with a cut in salary.
With seven of us in the family it is just about impossible for us to live on this amount.
My mother has been sick for over two months having had a nervous breakdown,
and we are unable to buy or furnish her with the medicine required for her recovery.
I am 18 years of age the oldest girl in the family, and it just seems impossible
22
for me to get a job anywhere. I have been to Mills, Stores and Firms of all
sorts. I am willing and able to work. Can furnish excellent references but at
this time of the year it just seems impossible to find work.
We are so in debt and each week the bills are piling higher and higher that
it just seems as if there was no way out.
We must make a payment on our furniture bill, and if it isn’t paid soon
they will be out any day for our furniture. And on top of this we are behind
in our rent.
It would be a big help if we could get some of our bills paid on as they are
already impatient for their money.
If you could help us out with from $35.00 to $50.00 I believe we would be
the happiest family in the world.
Though we are poor, we try to hold off embarrassment, for you know it is
“hard to be broke, and harder to admit it.”
Please grant me this favour and I will ever be,
Gratefully yours,
DEBRIEFING
Book p. 78
1. Picture
2. Statement
Pistes de relance :
Pistes de relance :
– Focus on the choice of characters: explain the characters’ attitudes.
– Focus on the date next to the artist’s name. Link the
painting and the social context at the time.
– List consequences of poverty on human beings. Give
examples in today’s world.
– List different forms of violence you can think of.
ÉVALUATION DE LA COMPRÉHENSION
Évaluation de la compréhension écrite
Deux appareils d’évaluation sont proposés : le premier de
«type bac» où la compréhension est vérifiée par la production, le second ne vérifiant que la compréhension pour
une évaluation de l’activité langagière en elle-même.
n Appareils d’évaluation
Æ voir
5. a. ˝ right
Æ line 4 “we get that little place”
b. ˝ wrong
Æ line 6-7 “I know a little place we can get cheap”
Textes photocopiables p. 293.
n Évaluation de type 1 : corrigé et barème
1. Where: on a ranch.
When: in the evening.
visit (buy). Candy (Lennie) asks where the place is and
George answers he has no idea about it (he knows every
detail). Lennie would like to have cows (rabbits) so he
could feed them with alfalfa. George would like to work
eleven (six) hours a day when he moves there. 10 pts
4 pts (2 x 2)
2. The characters present in the text are George, Lennie
and Old Candy
3 pts
3. Line 4: “we” = George and Lennie
Line 7: “they”= The owners of the place
Line 9: “his” = George’s voice
Line 33: “we” = George and Lennie
Line 37: “he” = the guy they don’t like 10 pts (5 x 2)
4. Les éléments corrigés sont entre parenthèses.
The men are playing cards after a hard day’s work.
Lennie starts talking about the little farm he is going to
c. ˝ right
Æ line 29-30 “we’d have our own place where we belonged and not sleep in no bunk house.”
d. ˝ wrong
Æ line 28-29 “there wouldn’t be no more running ‘round
the country”
e. ˝ right
Æ lines 38-39 “and if a fren’ come along [...] he
would”.
f. ˝ wrong
Æ lines 28-30 “There wouldn’t be no more runnin’ round
the country and gettin’ fed by a Jap cook. No, sir, we’d
have our own place where we belonged and not sleep in
no bunk house.”
Æ lines 32-33 “we wouldn’t have to work too hard.
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
23
Maybe six, seven hours a day. We wouldn’t have to buck
no barley eleven hours a day.”
18 pts (3 x 6)
6. At the beginning of the passage buying the farm seems
to be a long-term project, it is like a dream. As George
talks about it, the description becomes more precise, the
farm becomes more real: it seems everything is coming
true; that’s the reason why George is entranced,elated,
happy.
5 pts
Total sur 50 pts.
n Évaluation de type 2 : corrigé et barème
Type of document
Extract from a novel. Third person narrative.
2 pts
Information about the general situation:
place, time, characters present,
topic
USA: ranch / 1930s, in the evening / George and Lennie:
friends and migrant workers / Old Candy, another ranch
worker/ buying a farm, a place of their own
4 pts
Dream: give as many details as
possible
– the farm: small – cheap – provides them with everything
they need
4 pts
– the food: can make their own food with animals they breed
and crops
– the work: not too hard – for themselves
– the people: can meet their friends
Reality
have no place of their own / have to go from one place to
another to earn a living/ have to work long hours / have little
money / have to eat food they don’t particularly like / can’t
meet friends as they want / can’t have animals /have to live
with people they don’t like / know a farm but it is not on sale
5 pts
Characters’ reaction
– George: gets more and more excited and happy as he
imagines the place / stops playing cards / voice grows warmer
3 pts
– Lennie: with wide eyes – begs to go on – soft voice –
interested in rabbits: he is child like and also delighted with
the picture
– Old Candy: listens carefully – eyes wide open = interested
too
Symbols of the little farm
friendship – independence – land of plenty
Évaluation de la compréhension orale
Deux appareils d’évaluation sont proposés : le premier
guidé par un ensemble de questions, le second avec un
guidage minimal. En fonction du profil de sa classe, le
professeur pourra proposer l’un ou l’autre voire l’un et
l’autre.
4. Farmers have lost…
˝ their money
n Évaluation de type 1 : corrigé et barème
5 pts
5. right or wrong:
1 pt
2. ˝ the conditions in the drought states.
a. ˝ wrong
b. ˝ right
1 pt
3. a. b. F.D. Roosevelt says he went on a journey to
see how the military (federal and local) authorities are
24
10 pts (a. 6 pts / b. 4 pts)
˝ their gardens
Textes photocopiables p. 296.
1. ˝ a politician
taking care of the pressing problems of relief. He says
it is necessary to defend the people of this country
against the effects of unemployment (drought). He
says he saw drought destruction (devastation) in 7
(9) states.
˝ their crops
n Appareils d’évaluation
Æ voir
2 pts
c. ˝ wrong
Total = 20 pts
3 pts
n Évaluation de type 2 : corrigé et barème
FDR’s journey:
- where he went
- reasons for his journey: a - b
Details about the farmers
- what some have lost
- their financial situation
- what others will need and why
-nine drought states
2 pts
- (first hand) information
2 à 4 pts selon quantité
- how (local and federal) authorities
a) are taking care of the problem
b) can work together in the future
2 pts
- (wheat and corn) crops / water / gardens / no seed to plant
de 3 à 5 pts selon quantité
1 pt
- Not $ 1
2 pts
- Relief / continue farming
Additional information
Livestock / feed and food
Not all have lost everything / partial
crops
4 pts
THE BLACK CAT TALES: THE FALLING MAN
Book p. 80-81
n Analyse de The Falling Man
n Pistes d’étude
Écrit organisé en trois parties bien distinctes : exposition
de la situation / après-midi, explication / flash-back sur
les événements de la matinée, conséquences / soirée.
Une version de la légende d’Icare, située au lendemain du
Wall Street crash, la fin tragique d’un rêve, le rêve d’un
homme et au-delà celui d’une société toute entière.
– En collectif - ou en individuel selon le degré d’autonomie des élèves : exploiter le titre en anticipation : The Falling Man. Hypothèses de sens ou questionnement à relier
également au thème du chapitre The Great Depression.
Icarus : www.mythweb.com/encyc/entries/icarus.html
Icarus (IK-uh-rus)
Son of Daedalus who dared to fly too near the sun
on wings of feathers and wax. Daedalus had been
imprisoned by King Minos of Crete within the walls of
his own invention, the Labyrinth. But the great craftsman’s genius would not suffer captivity. He made two
pairs of wings by adhering feathers to a wooden frame
with wax. Giving one pair to his son, he cautioned him
that flying too near the sun would cause the wax to
melt. But Icarus became ecstatic with the ability to
fly and forgot his father’s warning. The feathers came
loose and Icarus plunged to his death in the sea.
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
25
26
Construction of the
Empire State
Building
1929
Republican
H.C. Hoover elected
Anna Christie :
Garbo’s first
talking movie
1930
October
Wall Street Crash
g consumption
dropped
dramatically
g unemployment
increased (x9)
g poverty spread
(breadlines, shanty
towns)
DUST STORMS
g social unrest
g Mid West
g banks failed/
farmers
speculators
ruined
ruined
g hit the road
to California
(migrant
workers
Arts & entertainment
Roaring
Twenties
Period
of prosperity
1932
King Kong,
Duck Soup
(musical)
1933
Democrat New Deal
F.D.
g unemployment
Roosevelt
slowly
elected
decreased
Ford
Hunger
March
City
Tarzan,
Lights
the Ape
(Chaplin) Man
1931
Events (economic, political) & social consequences
1935
the Lord Top Hat
Provides (dance
J. Burk musicals with
Fred Astaire
and Ginger
Rogers)
Mutiny on the
Bounty, China
seas, with
Clark Gable
1934
The United States of America during the 1930s
1936
F.D.
Roosevelt’s
re-election
Snow White
and the
Seven
Dwarfs (Walt
Disney)
1937
1938
1939
1940
Beginning F.D.
of the
Roosevelt
Second
re-elected
WW
1941
U.S.A.
joins
the
War
TIMELINE
Logbook p. 45
Letter to
Greta Garbo
(p. 72)
Letter to Mrs
Roosevelt
no w
(p. 69)
Letter to Mrs
Roosevelt
no v
(p. 69)
Letter to Mrs
Roosevelt
no u
(p. 68)
Addressee (name
and additional
information)
Mrs Roosevelt
(First Lady/president’s
wife)
Sender
(name and address);
date of letter
Sixteen year-old girl.
East Point, Kentucky
Jan 31, 1934
Request letter guidelines
Sender’s request(s)
Wants enough money so
Can’t go to school.
can finish High School
Financial difficulties.
Father: debts can’t afford clothes,
books or bus fares.
Can’t sell anything.
Sender’s situation and needs
Parents worked hard to give
her good education.
She wanted a good education, was ready to get up at
5.30 every morning even in
winter time.
Explanations and arguments
LOGPAGE
Logbook p. 46
Project 4 - “Dear Mrs Roosevelt,”
27