Etude comparative des traducteurs en ligne + utilisation de

Etude comparative des traducteurs en ligne + utilisation de
dictionnaires en ligne
Sur le moteur de recherche Google, écrire les mots clés : dictionnaire
français espagnol
Sélectionner le site dont l'adresse commence par www.lexicologos.com
-1- Cliquer sur le lien « traduire un texte »
Pour chaque phrase du tableau, rechercher la traduction proposée par
chacun des 4 traducteurs :
Reverso = R; Google = G; Systran = S; Yahoo = Y
J'aime la glace Mon affiche tient Il aime la culture Ce garçon est poli.
au chocolat.
avec des punaises. du café.
Reverso (R)
Google (G)
Systran (S)
Yahoo (Y)
-2- Compléter le tableau avec les dictionnaires en ligne proposés
Wordreférence
Vérifier la traduction des mots
suivants
La glace
Une punaise
La culture
poli
Nombre de traductions différentes
La présentation est elle claire ?
Quelle était la traduction à
employer dans la phrase donnée ?
Le traducteur en ligne a-t-il bien
traduit la phrase ? V ou F
R G S Y R
G
S
Y
R G S Y R G S Y
Larousse
Vérifier la traduction des mots
suivants
La glace
Une punaise
La culture
poli
Nombre de traductions différentes
La présentation est elle claire ?
Quelle était la traduction à
employer dans la phrase donnée ?
Le traducteur en ligne a-t-il bien
traduit la phrase ? V ou F
R G S Y R
G
S
Y
R G S Y R G S Y
Reverso
Vérifier la traduction des mots
suivants
La glace
Une punaise
La culture
poli
Nombre de traductions différentes
La présentation est elle claire ?
Quelle était la traduction à
employer dans la phrase donnée ?
Le traducteur en ligne a-t-il bien
traduit la phrase ? V ou F
R G S Y R
G
S
Quelles conclusions pouvons-nous en déduire ?
Y
R G S Y R G S Y