PDF-Datei

Transcription

PDF-Datei
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
Accord-cadre intercantonal
Association des communes suisses
Association des établissements cantonaux d'assurance
incendie
Agence européenne pour l'environnement
Association Européenne de Libre-Echange
Agence européenne de la sécurité aérienne
Archives fédérales
Administration fédérale des contributions
Administration fédérale des douanes
Administration fédérale des finances
Accord général sur le commerce des services
VAK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Interkantonale Rahmenvereinbarung
Schweizerischer Gemeindeverband
Vereinigung der kantonalen Feuerversicherungen
ACI
AdCS
AEAI
AEE
AELE
AESA
AF
AFC
AFD
AFF
AGCS
IRV
SGV
VKF
EUA
EFTA
EASA
BAR
ESTV
EZV
EFV
GATS
AiMp
Accord intercantonal sur l'élimination des entraves
techniques au commerce
Autorité intercantonale pour les marchés publics
InöB
AIMP
Accord intercantonal sur les marchés publics
IvöB
AIPT
Association intercantonale pour la protection des
travailleurs
Accord sur la libre circulation des personnes
Association des médecins cantonaux suisses
IVA
AIETC
ALCP
AMCS
AMP
AOC/IGP
AOST
APC
ARE
ARE
ARGE ALPE
armasuisse
Accord sur les marchés publics
appellations d'origine contrôlée et indications
géographiques protégées
Association des offices suisses du travail
Association des pharmaciens cantonaux
Office fédéral du développement territorial
Assemblée des régions d'Europe
Communauté de travail des régions alpines
Centre responsable des acquisitions et de la technologie
au Département fédéral de la défense, de la protection de
la population et des sports DDPS
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
IVTH
FZA
VKS
GPA
AOC/IGP
VSAA
KAV
ARE
VRE
ARGE ALP
armasuisse
Europäische Umweltagentur
Europäische Freihandelsgemeinschaft
European Aviation Safety Agency
Schweizerisches Bundesarchiv
Eidgenössiche Steuerverwaltung
Eidgenössiche Zollverwaltung
Eidgenössiche Finanzverwaltung
Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit
Dienstleistungen
Interkantonale Vereinbarung zum Abbau technischer
Handelshemmnisse
Interkantonales Organ für das öffentliche
Beschaffungswesen
Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche
Beschaffungswesen
Interkantonaler Verband für Arbeitnehmerschutz
Freizügigkeitsabkommen
Vereinigung der Kantonsärztinnen und Kantonsärzte der
Schweiz
Agreement on Government Procurement
geographische Herkunfts- und Ursprungsangaben
Verband Schweizerischer Arbeitsämter
Kantonsapotheker-Vereinigung
Bundesamt für Raumentwicklung
Versammlung der Regionen Europas
Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
Beschaffungs- und Technologiezentrum des
Eidgenössischen Departements für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport VBS
1/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
Association suisse des responsables cantonaux pour la
promotion de la santé
Association des services des automobiles
Assocaition suisse de football
Action pour une Suisse indépendante et neutre
Association des services cantonaux de migration
Association suisse pour l'aménagement national
Bureau d'études de politique du travail et de politique
sociale
Bibliothèque centrale du Parlement et de l'administration
fédérale
Association suisse pour le service aux régions et
communes
Bureau de l'intégration DFAE/DFE
Bibliothèque nationale suisse
Banque nationale suisse
Commission des achats de la Confédération
Convention d'application de l'Accord de Schengen
Conférence des autorités cantonales de tutelle
Commission des affaires juridiques
code civil
compensation des charges excessives dues à des facteurs
socio-démographiques
Conférence des directrices et directeurs des départements
cantonaux de justice et police
Conférence des chefs des services et offices de la
protection de l'environnement de Suisse
Conseil de coopération du Golfe
compensation des charges excessives dues à des facteurs
géographiques
Centre de compétence des marchés publics
Conférence des directrices et directeurs cantonaux des
affaires militaires et de la protection civile
calcul des coûts et des prestations
Conférence des commandants des polices cantonales de
Suisse
VAK
ASA
SFV
AUNS
VKM
VLP-ASPAN
BASS
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Vereinigung der kantonalen Beauftragten für
Gesundheitsförderung
Vereinigung der Strassenverkehrsämter
schweizerischer Fussballverband
Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz
Vereinigung der kantonalen Migrationsbehörden
Schweizerische Vereinigung für Landesplanung
Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien
EPZB
Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek
BEREG / SEREC
IB EDA/EVD
SLB
SNB
BKB
SDÜ
VoDK
RK
ZGB
SLA
Schweizerische Beratungsgruppe für Regionen und
Gemeinden
Integrationsbüro EDA/EVD
Schweizerische Landesbibliothek
Schweizerische Nationalbank
Beschaffungskommission des Bundes
Schengener Durchführungsübereinkommen
Konferenz der kantonalen Vormundschaftsbehörden
Kommission für Rechtsfragen
Zivilgesetzbuch
soziodemografischer Lastenausgleich
KKJPD
Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren
KVU
Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzamtsstellen der
Schweiz
Golfkooperationsrat
geografischer Lastenausgleich
ARPS
ASA
ASF
ASIN
ASM
ASPAN
BASS
BCPAF
BEREG / SEREC
BI DFAE/DFE
BN
BNS
CA
CAAS
CACT
CAJ
CC
CCD
CCDJP
CCE
CCG
CCG
CCMP
CCMP
CCP
CCPCS
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
VBGS
GKR
GLA
KBB
MZDK
KLR
KKPKS
Kompetenzzentrum Beschaffungswesen Bund
Konferenz der kantonalen Militär- und
Zivilschutzdirektorinnen und -direktoren
Kosten- und Leistungsrechnungen
Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der
Schweiz
2/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
Commission des constructions publiques
Conférence gouvernementale pour la coordination du
service du feu
Conférence des directeurs cantonaux de l'agriculture
Conférence des délégués cantonaux aux affaires
culturelles
Conférence des directeurs des Hautes écoles suisses
d'arts et de design
Conférence des directrices et directeurs cantonaux des
affaires sociales
Conférence des gouvernements cantonaux
Centrale de compensation
conseiller d'Etat
conseiller d'Etat
Conférence des directeurs cantonaux de l'énergie
Conférence des chefs des départements cantonaux de
l'économie publique
Conférence des Départements de l’économie publique de
Suisse occidentale
Contrôle fédéral des finances
Conférence des directeurs cantonaux des finances
Conférence suisse des directeurs cantonaux des forêts
Commission de gestion
Conférence suisse des délégués à l'intégration
Conférence suisse des directeurs cantonaux de
l'instruction publique
Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction
publique des cantons du Nord-ouest
Conférence des directeurs de l'instruction publique de
Suisse centrale
Comité directeur sur la démocratie locale et régionale
VAK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Kommission für öffentliche Bauten
Regierungskonferenz zur Koordination des
Feuerwehrwesens
Konferenz kantonaler Landwirtschaftsdirektoren
Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten
CCPCS
CCSF
CDA
CDAC
CDAD
CDAS
CdC
CdC
CdE
CdE
CDEn
CDEP
CDEP-SO
CDF
CDF
CDFo
CdG
CDI
CDIP
CDIP-NO
CDIP-Suisse centrale
CDLR
CDPNP
CdR
CdR
KöB
RKKF
LDK
KBK
SODK
Direktorenkonferenz der Schweizerischen Hochschulen für
Kunst und Design
Sozialdirektorenkonferenz
KdK
ZAS
RR
SR
EnDK
VDK
Konferenz der Kantonsregierungen
Zentrale Ausgleichsstelle
Regierungsrat
Staatsrat
Konferenz der kantonalen Energiedirektoren
Volkswirtschaftsdirektoren-Konferenz
CDEP-SO
NW-EDK
Conférence des Départements de l’économie publique de
Suisse occidentale
Eidgenössische Finanzkontrolle
Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren
Konferenz der kantonalen Forstdirektoren
Geschäftsprüfungskommission
Schweizerische Konferenz der Integrationsdelegierten
Schweizerische Konferenz der kantonalen
Erziehungsdirektoren
Nordwestschweizerischen Erziehungsdirektorenkonferenz
BKZ
Bildungsdirektoren-Konferenz Zentralschweiz
CDLR
Lenkungsausschuss für kommunale und regionale
Demokratie
Konferenz der Beauftragten für Natur- und
Landschaftsschutz
Ausschuss der Regionen
Redaktionskommission
DKKD
EFK
FDK
FoDK
GPK
KID
EDK
Conférence des délégués à la protection de la nature et du KBNL
paysage
Comité des Régions
AdR
Commission de rédaction
Red.K.
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
3/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux
de la santé
Conférence des directeurs cantonaux des affaires
sanitaires
Communauté d'études pour l'aménagement du territoire
Commission de l'environnement, de l'aménagement du
territoire et de l'énergie
Conférence des autorités cantonales de surveillance de
l'état civil
Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des
libertés fondamentales
Communauté économique européenne
Centrale nationale d'alarme
Commission de l'économie et des redevances
Commission fédérale des banques
Commission fédérale des étrangers
Commission fédérale des maisons de jeux
Conférence des offices de la formation professionnelle de
Suisse centrale
Commission fédérale contre le racisme
Conférence gouvernementale des cantons alpins
Corps des gardes-frontières
Commission de gestion interparlementaire
Commission des grâces
Conférence des gouvernements cantonaux de Suisse
occidentale
compensation géo-topographique des charges
Chancellerie fédérale
Commission pour l'harmonisation des impôts directs de la
Confédération, des cantons et des communes
Conférence intercantonale des bourses d'études
collaboration intercommunale
Commission intercantonale pour les conventions
Conférence des ingénieurs cantonaux
Convention intercantonale relative à la coordination et la
concentration de la médecine hautement spécialisée
VAK
SDK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Schweizerische Konferenz der kantonalen
Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren
Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz
CEAT
UREK
Communauté d'études pour l'aménagement du territoire
Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie
KAZ
EWG
NAZ
WAK
EKB
EKA
ESBK
ZKB
Konferenz der kantonalen Aufsichtsbehörden im
Zivilstandswesen
Konvention zum Schutze der Menschenrechte und
Grundfreiheiten
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
Nationale Alarmzentrale
Kommission für Wirtschaft und Angaben
Eidgenössiche Bankenkommission
Eidgenössiche Ausländerkommission
Eidgenössiche Spielbankenkommission
Zentralschweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz
EKR
RKGK
GWK
GPK
BeK
KdK-W
Eidgenössische Kommission gegen Rassismus
Regierungskonferenz der Gebirgskantone
Grenzwachtkorps
Interparlamentarische Geschäftsprüfungskommission
Begnadigungskommission
Konferenz der Westschweizer Kantonsregierungen
GLA
BK
KHST
geografischer Lastenausgleich
Bundeskanzlei
Kommission für die Harmonisierung der direkten Steuern
des Bundes, der Kantone und der Gemeinden
Interkantonale Stipendienbearbeiterkonferenz
Interkommunale Zusammenarbeit
Interkantonale Vertragskommission
Konferenz der Kantonsingenieure
Interkantonalen Vereinbarung über die Koordination und
Konzentration der hochspezialisierten Medizin
CDS
CDS
CEAT
CEATE
CEC
CEDH
CEE
CENAL
CER
CFB
CFE
CFMJ
CFP-Suisse centrale
CFR
CGCA
Cgfr
CGI
CGr
CGSO
CGTC
ChF
CHID
CIBE
CIC
CIC
CIC
CICCM
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
GDK
EMRK
IKSK
IKZ
IVK
KIK
IVKKM
4/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse VAK
et de la Principauté du Liechtenstein
Convention intercantonale sur les institutions
IHV
CII
CII
CIIP SR/TI
CIIS
CIP
CIRFA
CISCO
CISIN
CJCE
CM
CMCC
CN
CO Séminaires ch
CODICRE
COFF
COL
Comco
COMCOM
Comité de la CTA
Comité de l'ARE
Conseil de banque de
la BNS
Conseil de l'UE
collaboration inter-institutionnelle
Conférence interrégionale des départements cantonaux de
l'instruction publique Suisse romande / Tessin
Convention intercantonale dans le domaine des institutions
sociales
Commission des institutions politiques
Conférence intercantonale des responsables de la
formation des adultes
Conférence intercantonale suisse des chefs de l'orientation
Conception des installations sportives d'importance
nationale
Cour de Justice des Communautés Européennes
Comité mixte
Commission marchés publics Confédération/cantons
Conseil national
Comité d'organisation des séminaires "Gouverner
aujourd'hui"
Conférence suisse des directeurs et directrices de centres
de développement scolaire et de recherche en éducation
Allemand
IIZ
CIIP SR/TI
IVSE
SPK
IKEB
SKZB
NASAK
EuGH
GA
KBBK
NR
OK RegierungsSeminare
CODICRE
Définition
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Interkantonale Vereinbarung über Vergütungen an
Betriebsdefizite und die Zusammenarbeit zu Gunsten von
Kinder- und Jugendheimen sowie von
Behinderteneinrichtungen
inter-institutionnelle Zusammenarbeit
Interregionale Konferenz der kantonalen
Erziehungsdepartementen Westschweiz / Tessin
Interkantonale Vereinbarung für soziale Einrichtungen
Staatspolitische Kommission
Interkantonale Konferenz der Beauftragten für
Erwachsenenbildung
Schweizerische Konferenz der Zentralstellenleiter für
Berufsberatung
Nationales Sportanlagenkonzept
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Gemischter Ausschuss
Kommission Beschaffungswesen Bund-Kantone
Nationalrat
Organisationskomitee der Regierungs-Seminare
Schweizerische Konferenz der Leiter/innen von
Arbeitsstellen für Schulentwicklung und Bildungsforschung
Commission fédérale de coordination pour les questions
familiales
Groupe de coordination enseignement des langues
Commission de la concurrence
Commission fédérale de la communication
Comité de la Conférence tripartite sur les agglomérations
KOGS
WEKO
COMCOM
TAK-Ausschuss
Eidgenössischen Koordinationskommission für
Familienfragen
Koordinationsgruppe Sprachenunterricht
Wettbewerbskommission
Eidgenössiche Kommunikationskommission
Ausschuss der Tripartiten Agglomerationskonferenz
Comité de l'Assemblée des régions d'Europe
Conseil de banque de la Banque nationale suisse
VRE-Vorstand
SNB-Bankrat
Vorstand der Versammlung der Regionen Europas
Bankrat der Schweizer Nationalbank
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
EKFF
EU-Rat
5/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse VAK
et de la Principauté du Liechtenstein
EFTA-Konvention
Conférence suisse de coordination pour la recherche en
CORECHED
éducation
Comité des représentants permanents des Etats membres AStV
auprès de l'UE
Conférences suisse des offices régionaux de statistique
KORSTAT
Convention de l'AELE
CORECHED
COREPER
CORSTAT
COSAC
COSAC
CoseCo
CoSeReg
COT
COTER
CPA-E
CPA-N
CPE
CPLRE
CPO
CPS
CRA
CRCS
Creha
CRT
CRUS
CSDC
CSEC
CSEn
CSFCE
Conférence des chefs des offices cantonaux de
l'agriculture
Conférence suisse des aménagistes cantonaux
Conférence des secrétaires des conférences
intercantonales
Conférence des secrétaires des régions de montagne
suisses
Conférence pour l'organisation du territoire de la
Confédération
Conseil de l'organisation du territoire
Commission spéciale du Conseil des Etats
Commission spéciale du Conseil National
Commission de politique extérieure
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
Centre des publications officielles
Commission de la politique de sécurité
Commission suisse de recours en matière d'asile
Conférences des répondants cantonaux du sport
Commmission de réhabilitation
Conférence romande et tessinoise des offices cantonaux
de l'emploi
Conférence des recteurs des universités suisses
compensation socio-démographique des charges
Commission de la sicence, de l'éducation et de la culture
Conférence des services cantonaux de l'énergie
Conférence suisse des responsables de la formation
continue des enseignantes et enseignants
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
Allemand
KOLAS
KPK
KoSeKo
KoSeReg
ROK
ROR
KEP-S
KEP-N
APK
KGRE
KAV
SiK
ARK
KKS
RehaKo
CRT
CRUS
SLA
WBK
EnFK
SKLWB
Définition
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Schweizerische Koordinationskonferenz Bildungsforschung
Ausschuss der ständigen Vertreter der EU Mitgliedstaaten
Konferenz der regionalen statistischen Ämter
Konferenz der Vorsteher der kantonalen
Landwirtschaftsämter der Schweiz
Kantonsplanerkonferenz
Konferenz der Sekretäre der Direktorenkonferenzen
Konferenz der Geschäftsführer/innen der schweizerischen
Bergregionen
Raumordnungskonferenz des Bundes
Raumordnungsrat
Spezialkommission des Ständerates
Spezialkommission des Nationalrates
Aussenpolitische Kommission
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas
Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen
Sicherheitspolitische Kommission
Schweizerische Asylrekurskommission
Konferenz der kantonalen Sportbeauftragten
Rehabilitierungskommmission
Conférence romande et tessinoise des offices cantonaux
de l'emploi
Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäte
soziodemografischer Lastenausgleich
Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur
Energiefachstellenkonferenz
Schweizerische Konferenz der Verantwortlichen für die
Weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer
6/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
ACC
CSHEP
Association des caisses publiques de chômage de Suisse VAK
et de la Principauté du Liechtenstein
Conférence suisse des offices de la formation
SBBK
professionnelle
Conférence suisse des hautes écoles pédagogiques
SKPH
CSHES
CSI
CSIAS
CSSG
CSSM
Conférence suisse des hautes écoles spécialisées
Conférence suisse sur l'informatique
Conférence suisse des institutions d'action sociale
Conférence des secrétaires généraux
Conférence Suisse des Secrétaires Municipaux
KFH
SIK
SKOS
KDS
SKSG
CSSS
Commission de la sécurité sociale et de la santé publique
SGK
Cst.
CT CVA
CTA
BV
AG KSA
TAK
DFAE
Constitution fédérale
Communauté de travail Cantons-Villes-Agglomérations
Conférence tripartite sur les agglomérations Confédération
- Cantons - Villes/Communes
Communauté de travail du Jura
Conférence des directeurs cantonaux des transports
publics
Commission des transports et des télécommunications
Conférence universitaire suisse
Cantons - Villes - Agglomérations
Délégation auprès du Conseil de l'Europe
Direction du développement et de la coopération
Direction du droit international public
Département fédéral de la défense, de la protection de la
population et des sports
Département fédéral de l'environnement, des transports,
de l'énergie et de la communication
Département fédéral des affaires étrangères
DFE
DFF
DFI
DFJP
DFOG
Département fédéral de l'économie
Département fédéral des finances
Département fédéral de l'intérieur
Département fédéral de justice et police
déclaration de force obligatoire générale
EVD
EFD
EDI
EJPD
AVE
CSFP
CTJ
CTP
CTT
CUS
CVA
DCE
DDC
DDIP
DDPS
DETEC
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
Allemand
CTJ
KöV
KVF
SUK
KSA
ERD
DEZA
DV
VBS
UVEK
EDA
Définition
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz
Schweizerische Konferenz der Pädagogischen
Hochschulen
Konferenz der Fachhochschulen der Schweiz
Schweizerischen Informatikkonferenz
Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe
Konferenz der Departementssekretäre
Schweizerische Konferenz der Stadt- und
Gemeindeschreiber
Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
Bundesverfassung
Arbeitsgemeinschaft Kantone-Städte-Agglomerationen
Tripartite Agglomerationskonferenz Bund - Kantone Städte/Gemeinden
Arbeitsgemeinschaft Jura
Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen
Verkehrs
Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen
Schweizerische Universitätskonferenz
Kantone - Städte - Agglomerationen
Delegation beim Europarat
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
Direktion für Völkerrecht
Eidgenössiches Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport
Eidgenössiches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie
und Kommunikation
Eidgenössiches Departement für auswärtige
Angelegenheiten
Eidgenössiches Volkswirtschaftsdepartement
Eidgenössiches Finanzdepartement
Eidgenössiches Departement des Innern
Eidgenössiches Justiz- und Polizeidepartement
allgemeine Verbindungerklärung
7/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
direction de projet
Direction de la politique de sécurité
Démocrates suisses
Conférence suisse des directeurs des travaux publics, de
l'aménagement du territoire et de la protection de
l'environnement
Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la
protection des eaux
Espace économique européen
réseau européen d'information et d'observation pour
l'environnement
Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches
VAK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Projektleitung
Direktion für Sicherheitspolitik
Schweizer Demokraten
Schweizerische Bau-, Planungs- und
Umweltschutzdirektorenkonferenz
DP
DPS
DS
DTAP
EAWAG
EEE
EIONET
EMPA
EPF
ERFA-Regio
EuRéfCa
fedpol
FF
FinWeb
FkF
fp
FSM
FST
FSU
GasroSuisse
GCLIM
groupe AELE du
Conseil
GrP
GrT
GT
GTT
Ecole polytechnique fédérale
Erfahrungsgruppe der Bündner Regionalorganisationen
Groupe de travail Europe-Réformes-Cantons
Office fédéral de la police
Feuille fédérale
Projets de réforme de la réglementation du marché
financier suisse
Groupe d'étude pour les finances cantonales
Fondation suisse pour la protection et l'aménagement du
paysage
Forum suisse pour l'étude des migrations et de la
population
Fédération suisse du tourisme
Fédération suisse des urbanistes
Fédération de l'hôtellerie et de la restauration
Groupe de concertation des régions de montagne de l’Arc
jurassien
PL
DSP
SD
BPUK
EMPA
Eidgenössiche Anstalt für Wasserversorgung,
Abwasserreinigung und Gewässerschutz
Europäischen Wirtschaftsraum
Europäisches Umweltinformations- und
Umweltbeobachtungsnetz
Eidgenössiche Materialprüfungs- und Forschungsanstalt
ETH
ERFA-Regio
EuRefKa
fedpol
BBl
FinWeb
Eidgenössische Technische Hochschule
Erfahrungsgruppe der Bündner Regionalorganisationen
Arbeitsgruppe „Europa Reformen Kantone“
Bundesamt für Polizei
Bundesblatt
Reformprojekte Finanzmarktregulierung Schweiz
FkF
sl
Fachgruppe für kantonale Finanzfragen
Stiftung Landschaftsschutz Schweiz
SFM
Schweizerisches Forum für Migrationsstudien
STV
FSU
GastroSuisse
GCLIM
Schweizer Tourismus-Verband
Fachverband Schweizer Raumplaner/innen
Verband für Hotellerie und Restauration
Groupe de concertation des régions de montagne de l’Arc
jurassien
EAWAG
EWR
EIONET
EFTA-Ratsgruppe
Groupe de projet
groupe de travail
groupe de travail
groupe de travail technique tripartite
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
PGr
AGr
AG
TTA
Projektgruppe
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppe
tripartite technische Arbeitsgruppe
8/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
Groupe de travail technique Villes
Association faîtière de l'hôtellerie suisse
impôt anticipé
Internationale Bodenseekonferenz
Groupe de coordination interdépartemental en matière de
fédéralisme
impôt fédéral direct
Institut fédéral de la propriété intellectuelle
Service de coordination intercantonal auprès de la REGIO
BASILIENSIS
Office fédéral de l'immigration, de l'intégration et de
l'émigration Suisse
Coopération transeuropéenne entre la Suisse et l'Union
Européenne
Institut suisse de droit comparé
Initiative cantonale
Initiative parlementaire
Konferenz der Beratungsleiter/innen der
deutschsprachigen Schweiz
Coordination des Services fédéraux de la construction et
de l'immobilier
Loi fédérale sur la participation des cantons à la politique
extérieure de la Confédération
Service d'information pour les transports publics
loi fédérale sur les langues
Logistique des mesures de marché du travail
Loi fédérale sur la péréquation financière
Loi fédérale sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi
que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des
actes législatifs
modèle comptable harmonisé
Office fédéral de métrologie et d'accréditation
Officie fédéral de météorologie et de climatologie
Monitoring des mesures d'accompagnement
mesures du marché du travail
Nouvelle gestion publique
VAK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Technische Arbeitsgruppe Städte
Schweizer Hotelier-Verein
Verrechnungssteuer
Internationale Bodenseekonferenz
Interdepartementale Koordinationsgruppe für
Föderalismusfragen
direkte Bundessteuer
Eidgenössiches Institut für Geistiges Eigentum
Interkantonale Koordinationstelle bei der REGIO
BASILIENSIS
Bundesamt für Zuwanderung, Integration und
Auswanderung
transeuropäische Zusammenarbeit zwischen Schweiz und
UE
Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung
Kantonalinitiative
Parlamentarische Initiative
Konferenz der Beratungsleiter/innen der
deutschsprachigen Schweiz
Koordination der Bau- und Liegenschaftsorgane des
Bundes
Bundesgesetz über die Mitwirkung der Kantone an der
Aussenpolitik des Bundes
Informationsdienst für den öffentlichen Verkehr
Sprachengesetz
Logistik Arbeitsmarktliche Massnahmen
Bundesgesetz über den Finanzausgleich
Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr der
Bundesversammlung sowie über die Form, die
Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse
harmonisierte Rechnungsmodell
Bundesamt für Metrologie und Akkreditierung
Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie
Monitoring flankierende Massnahmen
Arbeitsmarktlichen Massnahmen
Wirkungsorientierten Verwaltung
GTV
Hotelleriesuisse
IA
IBK
IDEKOF
IFD
IGE
IKRB
IMES
INTERREG
ISDC
Iv.ct.
Iv.pa.
KBL
KBOB
LFPC
LITRA
LLC
LMMT
LPF
LREC
MCH
METAS
MétéoSuisse
MFM
MMT
NGP
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
TAS
Hotelleriesuisse
VST
IBK
IDEKOF
DBSt.
IGE
IKRB
IMES
INTERREG
SIR
Kt.Iv.
Pa.Iv.
KBL
KBOB
BGMK
LITRA
SpG
LAM
FAG
GVG
HRM
METAS
MeteoSchweiz
MFM
AMM
WOV
9/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
nouveau mouvement européen suisse
nouvelle gestion publique
Nouvelle politique régionale
Conférence régionale des gouvernements de la Suisse du
Nord-Ouest
Office fédéral des migrations
Société suisse d'études pour l'organisation de l'espace et
la politique régionale
Office fédéral de l'aviation civile
Office fédéral pour l'approvisionnement économique du
pays
Office fédéral de l'agriculture
Office fédéral de l'assurance militaire
Office fédéral des assurances privées
Office fédéral des assurances sociales
Office fédéral de la culture
Office fédéral des constructions et de la logistique
Office fédéral de la communication
Office fédéral du développement économique et de
l'emploi
Office fédéral des étrangers
Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
VAK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
neue europäische bewegung schweiz
New Public Managment
Neue Regionalpolitik
Regionalkonferenz der Regierungen der Nordwestschweiz
Nomes
NPG
NPR
NRWK
ODM
OEPR
OFAC
OFAE
OFAG
OFAM
OFAP
OFAS
OFC
OFCL
OFCOM
OFDE
OFE
OFEFP
NEBS
NPM
NRP
NRWK
BAZL
BWL
Bundesamt für Migration
Schweizerische Studiengesellschaft für Raumordnung und
Regionalpolitik
Bundesamt für Zivilluftfahrt
Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung
BLW
BAMV
BPV
BSV
BAK
BBL
BAKOM
BWA
Bundesamt für Landwirtschaft
Bundesamt für Militärversicherung
Bundesamt für Privatversicherungen
Bundesamt für Sozialversicherung
Bundesamt für Kultur
Bundesamt für Bauten und Logistik
Bundesamt für Kommunikation
Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit
BFA
BUWAL
Bundesamt für Ausländerfragen
Bundesamt für Umwelt, Wald und Lanschaft
BFM
ROREP
BWG
BFE
BBW
BBT
Bundesamt für Wasser und Geologie
Bundesamt für Energie
Bundesamt für Bildung und Wissenschaft
Bundesamt für Berufsbildung und Technologie
OFIT
Office fédéral des eaux et de la géologie
Office fédéral de l'énergie
Office fédéral de l'éducation et de la science
Office fédéral de la formation professionnelle et de la
technologie
Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication
BIT
Bundesamt für Informatik und Telekommunikation
OFJ
OFL
OFPER
OFPP
OFR
OFRC
Office fédéral de la justice
Office fédéral du logement
Office fédéral du personnel
Office fédéral de la protection de la population
Office fédéral des réfugiés
Office fédéral du registre du commerce
BJ
BWO
EPA
BAPS
BFF
EHRA
Bundesamt für Justiz
Bundesamt für Wohnungswesen
Eidgenössiches Personnalamt
Bundesamt für Bevölkerungsschutz
Bundesamt für Flüchtlinge
Amt für das Handelsregister
OFEG
OFEN
OFES
OFFT
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
10/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
Office fédéral des routes
Office fédéral de la statistique
Office fédéral de la santé publique
Office fédéral du sport
Office fédéral des transports
Organe parlementaire de contrôle de l'administration
Conférence des gouvernements cantonaux de Suisse
orientale
Office régional de placement
Observatoire romand et tessinois de l'emploi
Office vétérinaire fédéral
politique agricole
programme d'allégement budgétaire
Groupe de travail paritaire loi sur les langues
Parti chrétien-social
Parti démocrate chrétien
Parti du travail
Parti écologiste suisse
politique étrangère et de sécurité commune
Parti évangélique
loi fédérale sur la péréquation financière et la
compensation des charges
Préposé fédéral à la protection des données
péréquation horizontale des ressources
Plate-forme intercantonale pour les questions de la
compréhension
Parti libéral suisse
Programme national de recherche
peines privatives de liberté et mesures
Organe suisse pour la planification, la surveillance des
projets et la normalisation du traitement de l'information
Parti radical démocrate
plan de réduction graduelle
Parti socialiste
Parti suisse de la liberté
Caisse fédérale de pension
VAK
ASTRA
BFS
BAG
BASPO
BAV
PVK
ORK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Bundesamt für Strassen
Bundesamt für Statistik
Bundesamt für Gesundheit
Bundesamt für Sport
Bundesamt für Verkehr
Parlamentarische Verwaltungskontrolle
Ostschweizer Regierungskonferenz
RAV
ORTE
BEVT
AP
EP
PAS
CSP
CVP
PdA
GPS
GASP
EVP
FILAG
Regionalen Arbeitsvermittlungsstellen
Observatoire romand et tessinois de l'emploi
Bundesamt für Veterinärwesen
Agrarpolitik
Entlastungprogramm
Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz
Christlich-soziale Partei
Christlichdemokratische Volkspartei
Partei der Arbeit
Grüne Partei der Schweiz
gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
Evangelische Volkspartei
Finanz- und Lastenausgleichsgesetz
EDSB
HRA
IPV
Eidgenössicher Datentschutzbeauftragter
horizontale Ressourcenausgleich
Interkantonale Plattform für Verständigungsfragen
LPS
NFP
SMV
PPS
Liberale Partei der Schweiz
Nationales Forschungsprogramm
Straf- und Massnahmenvollzug
Gremium für Planung, Projektaufsicht und
Standardisierung der Informationsverarbeitung
Freisinnig-Demokratische Partei
Aufgabenverzichtsplanung
Sozialdemokratische Partei
Freiheits-Partei der Schweiz
Pensionskasse des Bundes
OFROU
OFS
OFSP
OFSPO
OFT
OPCA
ORK
ORP
ORTE
OVF
PA
PAB
PAS
PCS
PDC
PdT
PEC
PESC
PEV
PFCC
PFPD
PHR
PIC
PLS
PNR
PPM
PPS
PRD
PRG
PS
PSL
PUBLICA
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
FDP
AVP
SP
FPS
PUBLICA
11/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
péréquation verticale des ressources
responsables cantonaux des échanges
Registre central des étrangers
Conférences régionales de la CDIP
Régie fédérale des alcools
réduction individuelle de primes
Remontées mécaniques suisses
Routea nationales suisses
redevance sur le trafic des poids lourds liée aux
prestations
réforme de la péréquation financière et de la répartition
des tâches
recueil systématique
Groupement suisse pour les régions de montagne
VAK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
vertikale Ressourcenausgleich
kantonale Austauschverantwortliche
Zentrales Ausländerregister
Regionale Konferenzen der EDK
Eidgenössiche Alkoholverwaltung
individuelle Prämienverbilligung
Seilbahnen Schweiz
Schweizerische Nationalstrassen
leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
PVR
RCE
RCE
Régions CDIP
RFA
RIP
RMS
RNS
RPLP
RPT
RS
SAB
VRA
KAV
ZAR
EDK-Regionen
EAV
IPV
SBS
SNS
LSVA
NFA
SR
SAB
SASSA
Conférence suisse des hautes écoles spécialisées et des
écoles supérieures de travail social
SASSA
SDEC
SEC
seco
SER
SIS
SPC
SRS
Swissmedic
swissmint
Schéma de développement de l'espace communautaire
Société suisse des employés de commerce
Secrétariat d'état à l'économie
Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche
Système d'information de Schengen
Statistique policière de la criminalité en Suisse
Service de renseignement stratégique
Institut suisse des produits thérapeutiques
Monnaie officielle de la Confédération suisse
EUREK
KV
seco
SBF
SIS
PKS
SND
Swissmedic
swissmint
swisstopo
TP
UDC
UDF
UE
USP
USS
UTP
Office fédéral de la topographie
Transports publics
Union démocratique du centre
Union démocratique fédérale
Union européenne
Union suisse des paysans
Union syndicale suisse
Union des transports publlics
swisstopo
öV
SVP
EDU
EU
SBV
SGB
VöV
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgaben
zwischen Bund und Kantone
systematische Rechtsammlung
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete
Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der
Fachhochschulen und Höheren Fachschulen für Soziale
Arbeit
Europäisches Raumentwicklungskonzept
Kaufmännischer Verband
Staatsekretariat für Wirtschaft
Staatssekretariat für Bildung und Forschung
Schengener Informationssystem
Polizeiliche Kriminalstatistik der Schweiz
Direktion für Strategischen Nachrichtdienst
Schweizerisches Heilmittelinstitut
Offizielle Münzstätte der Schweizerischen
Eidgenossenschaft
Bundesamt für Landestopograhie
öffentliche Verkehrsmittel
Schweizerische Volkspartei
Eidgenössisch-Demokratische Union
Europäische Union
Schweizerischer Bauernverband
Schweizerischer Gewerkschaftsbund
Verband öffentlicher Verkehr
12/13
Lexikon französisch-deutsch der gebräulichen Abkürzungen
Lexique français-allemand des abréviations courantes
Etat au 16.8.2005
Français
Définition
Allemand
Définition
ACC
Association des caisses publiques de chômage de Suisse
et de la Principauté du Liechtenstein
Union des villes suisses
Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le
paysage
Conférence des gouvernements de la Suisse centrale
VAK
Verband der öffentlichen Arbeitslosenkassen der Schweiz
und des Fürstertums Liechtenstein
Schweizerischer Städteverband
Eidgenössiche Forschungsanstalt für Wald, Schnee und
Landschaft
Zentralschweizer Regierungskonferenz
UVS
WSL
ZRK
Konferenz der Kantonsregierungen
Conférence des gouvernements cantonaux
SSV
WSL
ZRK
13/13