Contre-histoire de l`Internet

PAR JEAN MARC MANACH
LE 21 JUILLET 2010
!"!#$%%!&'
&((!)**&&+,!#$+&)&!-.$&+-
$&+-!%/%0&&$$$&&12)
+##3%-2
!!&
(
(/'!$!"!41 !!!)&!
&&'/$5&1 !& !&%)&
(
(!0662
((7%$89:;2&$"!!%!
/$&#%$<1&%0&+!$+!
!)-%%$"!)!=2)
=2!&&$+!&&$2
>??&$)$&$=)$&
((%$/@6-'
A$212
!73)&&!)-%$"!)! !
*!&$$$!
&&$2&!$&&+'!$$%$!
#$&%%$&+$&&*%
$+B)$$&+2
!B)+))C$+!5%!'&-$
#!&&$+*"*%&2&+!!&&$+ !)!
&!$#!&&'$
)&'2
8:::&*!&&+)B)&%2 !+=2
$!*!#!8:D2#*&&
5%E9D)&*!.$%)&;&&$$
$&&2
F&))-=2)$- !"!G?>?????
#!)$+=22!)-%))&!B
$&!-&!$$)!>????D2
#&!!&-.098??)!8E???D2
&+!+)! !$+'C
=2B$)!8::! !+&%&+$#
!!&$ !+!!)-%$+B)2
-$)$.&)&!BH)!
(
(2!"!'$&G:#*8:::&
!$+=2!$8????D$+$)"!2
&!&%=&=@2#&!0
&+$0&!H$)!%$!)-%
!&$$0&&*%$+B)2B$.'&$!
"!C
( !
"
#
$
%&!"$$' $((
-6#$
62&&!$
=)!&'!$&+$&
@*''%$&=@#&&%$+=0
$%0$%#=0%$&!
!)%2
%!&)$C&+)$$!B&!
*!$+=2-!$9?I)!+%*&08D)&!
* !!$+$!&=@&!=)$
!& !&&$$$&&$)&C
"#$&+G???&!)-%$"!)!
)&2%#&"!'!&&'
$+=22#&&+$+=#&)&! !9D2
G??;=&&%-%)))&
!=+
2
=2$5%).*2))&%
8:: !#&0&+%) !?D#!!"!$+-!)&!$G2
AJ
K
<LL
JAM
PAR DANAH BOYD, TRADUCTION MARTIN UNTERSINGER
LE 14 JUIN 2010
%)
"
$*!
+
*,-
#.(
/
0
1
2
&
+%$.A-!'$&+*!%)
$%!)&'$%$2!HNH$!0
&+))$34"
+/50&
N$!&$!2A+)&!)**&$!!
34"5 !!*!&C
$'
%#&!-$&0$!$+2&+)%%
!$!$!!%&)&!-%
)%#$#$+2O& !& !+! !&
$!&)!#)$N&2
!&!$!4A-B)&%2
!!$%*!&+'$#!!%
$+#:&&$"!%$&!#!
)&*&&2+*+%!&+=&
$!$A-!=$%)&%&$%*2A$!B
$!!!&$!$+%!"2A-
%%&)&!)$.&)&!$*&$+
$!&!)$!!$!*&$&&&
)&!%$!@*2&+=!!")&B !
)!)N%$!0! !$)*&%!0&&$
#&!=*&&!&2"
#$
%$
$&'
!!&!$4$
&$(
)2 !+
!& !+&$#N))%%!#&)$%2
!
P+'$$!!!%$-6!Q&+R'
$+$!-6'!-02O!!)$!&=%
#$&!&)'%&%)- !!$&!)%0
+$!$$=.BN%!%2*$
'
2)&!)$#!&)&#$
!&%)*&2!!B-6% !& !-$
H0HB)&&!)$%$!B !!&
($S$($$)&$
)$+!$)$+#&2OT&#$
% !2$%%*$!%!$!
&=%& !+!!+!#%0!)$&=.$
%!%$&2P+%)&%0&+%&$-6!!B
!%!B)$&+R'$+$!-6'"+'$0
&'$.0)!#))%&!)!- !
/0#!&N'&P& !& !%)&!$12
+
')
'
$, -! !
!!%&%$%%&
!$'!$$&%;?:?2!&-6
)$'&)&!)!$&+$!2
A-6%%&&&%& !
$+!+%&%$$ !)!#N)
)&%&.*)-$A-C( "(2&%)*&
$-=*&2.$&$
/0
$'
%$'
/
$2
#!
"$(0102
)'&
,&
)!& !&-6
$&+)0&+%$&%!%+H0H$
!$!)!#$&+!%#)
,$&
2& !+)!"!#&
& !&!$$#)!#$
!))!&%$#&$&
/)$# !& !+!$%$%$&
&$&+!5%12
,
,$&!
+))-+&.&!)$)$+))$
!&#!B-6!-&!!B)
0-N&&&&!!$!*&&!
%%2
3
4)
'$$
2
!+!&*!!)$-6&$-&+%)#
%"!$%& !&$%$&!&!@*'
!&!&!&&$&!&!@*2
)')$$
' !
$ %&' ( )!
A&-6$&&-6$&+ !
%'!"!$+-!$!&)&2&&
$+))%&+) !&$$%'$#$!!
$#$!&2&)!#!&!&$&
!!%)%%)-"#!B)"!
$%*&2
&
!
!2P#!B)&$$! !&G?
!&!&!$-6))&R&
*&-!%!&%)&+%'$+!!#&&
!*!&!&#2OT&*& !4#)
&&')2")!B)$ !"!.-!!
!&)&$=-/+
)%%)! !"+#)%0)))&!512
") !+ !& !-$+))!!B !
#$&-6'$&+%$&+2. $
#&!
UU
O&&'&&)!*&%!&*&'$$-*=$!&
(+-&!&V+C-@--6'-=(2
$!C2
!
O
O
<
+J
PAR JEAN MARC MANACH
LE 23 JUILLET 2010
+%&$H340&)%$$&J$)
!.$%2
!!&.$+!
*)&$$$&+2
+&&J&&$= !$%*!-!&!$+&2'
)$$%!$&&*%$+B)!&
???@*7H342+6
7
!!)$!B !&))#%+%)!$7
H342!!$!'$)!*&
')%&$!$$&))%%&&!&&
&')*!&$&*%$!2
)$B&0&)%$$&J$))!
N!*!#&&2
8::;2'V8
)!*&$)-')-$+&&
J&&$=!(
((2)*&$!@*
!&2'S&#!&#%$!
#!B!%$+!!'V))& !&#&!H
N-%0!)$& !H !#
$+&&!#&!0 $+N$%2
&!5 !$))&8
!&@*
$! !#&)-&'&&J&&$=)
)&&+-%*'!$!@*K&*)!#
(11$1$
(&!%&9??2???$$'8??2???
$+)"!2
L'"&"!$+$&)*&$!
@* !)%%+)$0&)&%$
-%*'!2K&*+)!)
&!2$!&#!%&>E
82
& !$+!$&+'#&&K&
&!*-&)2&#!)%&+.!$
&#!& !+&$%!#&)$ !&)-!
$+&&J&&$='$2
!&!&+"!$&+(
$'
99((C
(W!!&$$)!*&0 !&&$/=2221
!!&$$!&$$!0 !&&$
/!22217
! !$+!"!$+-!")&!&)*&%
&5&$&+'$2(
+!)$#!% !&%'& !&+
)$+#&+&#'(C
(!%%!&#&%%&+=)$0
%!%&+-&#&!0&&!$2
W!$>??-#=%)!&&)&0>??*
"$ !&-$#)#&!)$&+''%%%
)&*2(
A)! !+=)*)!##$!&+' !
>E8'$&#$%$%$%&+!$!
)#$+-%*''!!!!
&2' !-%*'0&+%) !)&!$2???
@*$!'$*$)& !$+)
K&*+B)& !!$&+&&
J&&$=C
(&2'&!&# !%)$0&0$!B
$C'!&$)/=)
)!*&1!#0!!!$ !
)!!B !&+-&'$+!&$%)$
$%&' !&$$+!&&*%$+B)2(
*+)*
%%%&"!'PHP !<V(
#,), )!%,)%&
'(
"'K&*!$8??2???)
"!0)N-!$!!&%!$)-')-
$+&&J&&=$=2
!&' !+&%(
%+:;;;&1
(K&
*))&&$ !+$$&
+!$+!-B !$(
(&2???
@*$+&#2
& !&A!)%+)$$+!
&%'&%%&#!$$+!!! !+
))&0&+%) !(
$($%$&
))$&+B%$)*&%$!!$+.
$+-%*'H34 !"!'&+))&
))!&+))*&2
&& !$&!QK&*#
)!B!$+B)&('
<
$
$($#
$N!)!)*&$))!!&@*
!+&-%*'2A)! !&&&$0>??2???$
$'%N)&!8?2???$"!$ !$
*N&#!)%&+.! !2
K&*+!$+!-B !$&+*&$
-%*'%!&2'$+! !$+!)&'
#$%$%$&!&%$+ !0&! !0&+%) !
&$%$&&*%$+B)2 =H$
/&1$A&&!%&G>&&$
$$'%N)!!!)$& !
($!
(222
&+&+N)&02K&*!#
&!$#&&J&&$=/!&*$9?2???
!&!$?2???$%)H341&
@*$A&2'/!$-!1!
!0&!$%G???0>??2???$
$'%NK&* !+-%*'!
%) !0&!$8;?2???$+$$"!
"!'$ !$&&$
&+-$&&*%$+B)C
($*!!'$&)-(+)"!(
! !& !!)) !2(
&!&%&$%)!%/16O&-))&+G???
$+$&&$8:;E&#0&&*%$!
$'&&*%$+B)&5&$-%*'!0
&!$)&)- !$%#$!#&&
&2
&!!$&#)&&+$
O&-!$%!%$&%).2+!)) !+&
*&'!B !#!&+B)!&@*0$%&&!$%
/)%$10&!-%*'!2
+!)) !$$#$!B&$
"!$$+!$)%$0$$&'
)))%$$!)$!$
$!!!!%/0!01$)
)&&!#&#0&.&'!'$&
)*&%$-%*'!2
)!H34&$%0)%'&
-%*'!$&&*%$+B)&&)&2A
)! !8?).&&&!#0&+$&+
& !"#G?8?#&A!$A$&
))!&&.%!&' !(
1=
1
'
(2
.&(
'
-(&)!#)*%%$!%'
)!$-%*'!$)%)&&$&+G???!0
&+&&J&&$=$NH34
#%%&+'0&+!$)&'%222
*-" ,)
%*
).#*!%02???@*0
&+$)%&*&$!B !#!&+B)!&@*
0&)#$&"!)$)%!)#%#%0
#$+$+H34$%$$+ !0!B
!!&!@*)$$&#$+!
@*$%- !&%$(
(2
P!!!)G$4$
!$%&=&&!%&??2???$
$'%N2$!!!B($&$$PH!&
O!$!B7!)G(
(
$#4>?$
=
'1
=
=
=
=
@%
&4>?#AB%CD %&1=4>?B&
'
( !)%'!*&
$%!'$$!#&+$!!&
! !&!$)!&+))$!2)>C
(A)'%%)!%&%-&$$
P0 !X&&2! ! !& !-$)&
!&#!!!$$#$!#$
)$)%$%2
)*&.))& !"X# !) !!&
$$!&-Y!&KX!
!$%!&!$&! ! !
)&&&X) !&!)))V
$X'2
A#!&#=V&X'&&&'$
)&!&)!& !&&$*!)
!!"!$X-!$X&&'!&) !X&&%!
$&! !&$$2!"X))&&4$&! !
$$) !X) !!)%
)&2P)!%*)&!&'!!)
!&") !X!)! !#!#!
$V)$$%'R !&X')!$&.
!&2
A !"XB'$#! !N)& !%$!)X
)&!$)&$)0&X%'$$!
#%*&&!!B!&!$!$!
!B)!&% !)$2
J!X!&!0! !& !
)*&. !$$$$&
)!
P !)$&! ! !
!&)&#!-!&-'$0&X%!
%& ! !& !-$N)!)%#&%&%
!$&! !2
&)! !)#!&& !!)!
!#!#!!V$&X#$&! ! !#!
$%V&X!$!&$&X!$)&!'$$
$&$X!"!$X-!C
P2
&V)&X'$%!&! !2
!V&)'2Z
).&*!&#% !&(#
4>?(!*!(2
( !+&
&#))!!$&(
( !+&
!!$N!((#$%
!)G08$+$%=*& ! !+&&(
.
%
&
'
'(2
)*G??8H34$))&
!)G0??2???$$'%N)&!8??2???
)!&+$$%$$!B"!!B!
!(@#4>?B
8
E /
2
%&
($&!Q( =
(2
+!!.&0B)& ! !('
.==.
'=
.
($&!Q&!(
(2
3222
)
! KH)%$$!A&!)%!$&))%%&%
!*$&+!%$
%'!&$!
- !/
1%%)&&K !
(
(0((!A%&
HA4/AA1H34)!#)
))-!&$0&))#%2
A !+&&$&%&.*(6
7($!$!
&$#$=-$&K#%%)%'%)!
/'&
'-'1!/(!- !$
(1 !&%)&!))$(
($%0&&*%2
%)-&!%$))!#%&$))#%$
K# !%&+%$!%&&+!&$&#2
Y&&'!%' !#H
34 !))!0&A!$
+&&!)$!B!)%%$N)&!#*&
!B!2
G??E&&))& !&))#%+)!$
!B)!))$&+$$!)$&+,!#
&!&'&Y&4$0
))& !&&K(.
$(C
(+B)$))#%+))%!'$$ !
-%!!#&#!% ! !0&!#'$
$$$+!!$&X)% ! !&XB)&
$&X,!#!$K)%)!&X$
T$)$!%')- !(
&&%!
!A)(
7 7
7 7
$
!
!
(2
$%%)N!$$
34%&))!G??;!
!(
$
$
7 7
$F
(2
&C&$+N%!(
() !+)!
)&&A!&K/ !+)!-%1!$!
!00&&2!+ !&$
$+!&$=.$@#!!)
<S!B))&! !+&+&$$)!#&&&!
- !+&)!-%!&!*&$!!% !
!H$!A$*!!222
*+. /*
A-#&$&&%'$+-!$)!G??8$&+$
&$!%$)!G??;H34!#=%)!
R'%$E%%0&&G?G?8?&
$%)% !$$(
(%)%!8:G?8>2
$%&0&+'$&J!!%)!&
$!$,!#&)$$!)%
&! !&$!%$!$$)%$$B2
*!B!B !) !&+J$)!!$!.
!&+%)!#&0!B !!&K !&+%$
!0'V#))&&0&+' !+&&
!T%2
$$# !+&$#$$H34
).&8:G?8>%&0&N$&+J$))!HN
)$B&!*!#&&2A+! !)
K&*C
($$)!&')2A+)!"!'+!
&$[
!$)! !+&&0&+J$)&&)!)&!"!'&
!
+%&$."!'#%&
!<$)##J$)) !'R0
&+J$)!$&&!"!'222
#! !&+J$)0)&!0
&&+!&%!!&C1(
'!$&!)BQH34
X%!!&.!!"$$$
%!%/8;?2???!*!!&1$%'%%&
!)$+))%4$$$%)$!B
!$!&&%#& !&&&&*$&.
)$!0'V$2
HHH
0
)!&)-$H342
J
W
+L
K
KL
3AOM
PAR L'ELECTRONIC FRONTIER FOUNDATION
LE 5 MAI 2010
)! !3*6$#!!)&= 0! !*&2$%*!&+'
$+!))#%)!! !#&'!)$#-B2
!$)).X$#!!)&!& !&&&
)&!)$#%)!*& !)$%!2
!"!$X-!X$#!!)&!& !&&#!X#V)
$X!-B !$$)!*& !
)!#N)'%)3*6#
)!&%)!*&&)!*&%2
!&&!$%#$3*6#!"!$#
)#%!#&!.B$$
$X!&$3*6!&$%2
'$V#
#)#%$))0)[
\!&!&$.$$!$!*&&
'&)!#)&%)!&#
4$&X%) !2W!$#3*6$!4
$ !X)!&2$]
$
5)'67789
!!!&!$! !X)))0!&X!$
'!) !#!#V)%%$#).$$&%
X!.!B$%)&& !#!#V#=%0-
3*62
$
5)'677:9
!) !#!#!&V) !!&$)!
#.!B !#!)'V!3*6^X
)!& !!#!$&5&$#2
).$$&%)$%!&&
$)*&!#)&0#%&#V'%')- !
$X!!!%*&)!& !&&#!N#2
$
5)'677;9
!#!#=V03*6#*&)&
!&!$3*6 !))0!&X!$
%!B !#!#V-$#).$$&%
/%&V'%')- !$X12K&$#
%&#)-$)&$)*&$&%!&$
--)!!&!&!$3*60 !#!
-'V#).$$&%2
$
5)'
677<9
3*6%%%%)! !#!)!V&)'$
# !#!&!-V2K!$%$V$& !%
$X !#!#!&V)'5&V&.$
&&$!%'R0#).$$&%2!#!
!''%$#%).$$&%$&
$X&)0#)%%2<$V
).0&X)& !#!)'V$2/_1
#=%0`!&$X$)*&)!
!*&)X) !!/=)
!B !)!3*61&&)!#N
$B%)$!$--&&)!#N
%0#!$-$3*6/& !#!!&V
$X!1&&)!#N)%B)%
)$X!!&!&$X!&2).$
$&%)$%!$=)$X !#!
)!*&V!3*6`!&$X2K!)!#V!&
$).)$%!$#).$
$&%2
$
5)'677<9
A%'$X&& !##)-
$)&&&$#$)'$ !&&#!N
#B#V'%')- !&%!B$#!
)$%%%)!*& !)!!&$=
)&))&^#!)!#V$)&
$$#).$%!%2K!)!#V%
&&)*&%)!$X!!&!$!#
0#&!$--$#).
$$&%2
$
5)'
67=79
!#!#!V0!))&!0!@*&&
!&!.!B'%%&#!2
XB)a'%%&b$%')-$
)&B$$X!&!B!
)'%/&#5!B$#1#&).$
$&%!&$2!)!#! !&
&&!$X!&$#$!!
$&X))& !#!!&V !#R'!B))&
@*!&*&#3*6$40&!)
$X!&!$%!%$5&&$!$
&!!2!))&!!@* !$X!
$X#!%2
P#!*&%$&&&!(!)!# !#
!*&0!($&0"!%$$
$+!&$!2
'
$
!3*6
#&!&!&!$5&)&
)!!&!)&&2!!0!$
3*6!)!$%$$!
$X%&5&2!&!$&&&
T!#))%Nc!B$)
!c#$)&!)&!$&
)'%)!&!!&&)*&%$
5&)!$2
dW
e
WP
P
X
Z
PAR ASTRID GIRARDEAU
LE 23 JUILLET 2010
%#$&+*&%&$)%&))&)"
$&$+$)')!&)$&
%!%%!2+&$!B#0G=
'#
H
*&'&!!$+./310*& !!&
$'&%)!!%$%)$2
GD
1
!
/!
IJJK
L
*
!
!
$ H!$ !!A-&H$!$<$$
&+$&!$+/12
0112
3Y-%%&@*)%.$&=42A+&+.
$!$826*S2@*#%
!& !H! !.*!!)2$!%$ !
$H !)$!)$$%H&C
!$'!B)$%HV$)%$)-&$)2
'!#+)2
)$& !$&
a5&b&a%'!&b&aH%'!&b&+(!H%'!&b2+!
$&!7!#&&&2A-&*"$$%&&
!&&%'!B$=!B$!4)&
)*&%!&%$- !2
>
5?=<<:!
)"$&!&%'&$%&%!
$%&%)%$!$+!'$!!%234
3&&&$%&%'!%0&!B%&%!0
&+)$%)!$$&)!#0!!%
$#$+$&&'$%!B!B)
- !/!!$+.$!12"!
!2&&)&$&* ) )'#) %
! ))! *$$
%$2+$$)%$&!$!E"!8::E2
!N!%)&A&A!&!)&!$2
!##3 34$
+$%%$!!0$!B%)$"!$C
&+&+P323%$%!$!B
&&)&% !!&)*&%&5&$)
- !2
8::E&X$%!$"!$3/P31'
%%%!%$- !/&%A)!#
'21! !+&)0&!&$+%$0
$!%'2XP3$$Ca% ), 5!%&1 (
=
!
= E+
EJ!
IJJIH2&<=2!)'!
!%/!$
--A&&$&<$
&1-'%$B&'2!&+$&&
$3%%)-%)&+#$&+P3$!(W!H"(2
8G"!&<$"&$$/)$12GD=
3
=5
.
=
=
H$ !&+$2
!B)&!$&E8::E%*-$'%$
&$H
J&$"<$3N%
B!$$!.)!*&)!a$!$+'0
.)%$)-&b2A'%%)%!!
%!&$%&%$!$$!)'%
)&3)&!#%2!&*$&X&GG9HG>
$!A$)%&&)-%!B$!B3$+#)#&!
#!&+.0!2%$&&
$$!B$'0!$)%$)-&!2
+!*!)&!$0!H&!2
6! )#
C
12
($ !)!)! ) B)& !343&&27
'$
'
$
$1 (
$$
H#$)%
$!=$+B)&)*&%)%&
$%$- !2
&%0!!#&%2G8
.
'H!
A-&$/$
2
'
>?
'
$@+AB!&%!&+!%$!A/A&!)%!
$&+!$#!&1$$&&$<%$-
))!$&$% !N
G
<
'H&+')G$
H !H&
)$)%2A%%G$
$(
H%!$
!
5%!A-&2
748
+$fG??#$&&f;EH8?E9$!>?
)*8:;E&#0&&*%$!=
$!!#!B&C>H8>HG>H>2
+(C=*&'&!!$+.$!0
C1
$1
C
343&&B)& ! !+&+'$+G
%M&
$1/
< (2&$
&9))! ) :
D!A&)& !$!
*&'$=2
(C6-'&AG$
1
H)&%$- !G
1
H2
!$!A%!%G
H)!#2&+#%'&)!*&%
!P!&&2&!!*&'$&*& !2
!&)&$&%$
$%)$% !)%$$%'%)&A)
$G
H%)&.$
%&%!2
D/N=
=(2
D
=
'O(='
%&
!-=$!$P!2
)(CC&)G
H0&$$)&$!B&)%%$C
))$&'&$&'*& !&+.!B!
$%'%)&A2G;%,<=< ),! 4;( ,#,) ) )
1
/
=
'H&=&!-=2
39'#)'%
%:
G(
1H#&
%!!A&!$O&&$&$&+B$!B
%2#$+B)& ! !&+&88$&%&$
$&+Jc !'0!=&&*%$XB)$
&&$%%)&&cG
1
!
$
(H
&)!!CG
!
$
.
$!
'6
#$!$
P
Q
$'$
H
N$!5%$&+$&!$&X
! !& !"!!!#$+))!)"2
!! !%$%$!88"!8::E&+$$&
$&+$!$!N&882&& !
&+!$!AG
$!
!
%#'! &)&):2
9%'*4*
)/:
#& !343&&4&+#$!!
&!2G/
!
$COC
R%H&2D
!
CCH&))&& !&!
)*&%GH+&G
H$!A$+CG?$
CCH2
G/
$ $$
.$&!%)$!
A-&28
2$
*
.
$.
$C
&&+&.&%*&!a*&'$%!&b
$&)$!!!BG
H2"!'H
&&!&&*&')*&2&&$%/$%"01 !
9%
:
/&!*&1$'!)!&%!
/&1)!&&*%$+B)/*&'$
&%'!B12
V)&!$!#B&N%&%C
a*&'$%!&b$&))/#92??!$+$
!$+)1$+!)$% !&
&'$'!BT!B/)$1$&+!2
9>:
)%%&++!#%%0B$&G
G/
$(H!1
'1
1
1!A-&28
2
-)," ,') %8
.
1
'
)!!H&2S
==
'
)
/ H
G"!!!$%)%$#&A&A!&2
!!$&! !&&>H80>H>
G
$
H2&!B&
A!#$%$)!#))%$
&+&>$&A!/&$# !&'
$&B%)&&1 $&8?88$&
%&$$&+J2&)&$.'&
$%&' !)!!%$%)$$
G ))
'
' $'
H2)&!& !&
$%$+!$%&'#$*0&+$)$+#
))0$%&-$)!!)%&+))G1$
$
$
H2
6C'+(C6(CC
,!$!&+&>$&
A!& !!&&+L&)!#$+!
$$%&$&%$+B$&*%)!*& !
&&*%$+B)2)!#)!)N
$%&%'!%0!!%$%)$&A2
64
8?"!G??:&A&A!&*!N
))/&>$&A!&88$&%&
$$&+J1)!!!)$&A%
2&)!#$%0&+!%
$#$%)$%%)&&C&+J$)2
)!2
W!V).a&+$3&&b&!$!A&
A!&!#&N'%$$&))2
&)"$&&&*&'$$%$%)&!&
!%$#2"#$&$&+B$!B
$&0&+*&%&&$%)!%
&$=$)0&+!%&+#$!))!
A&%%$+#!0!$%"!$
)%&*&288%#&+$4&+#&$&+*&%
&2B$&NB%!%2
!0&
$%)2G"!A$&%!))!
PH6A!#!$#0
!))9 )':2A$
B)& ! !&!))& !%0J$)#!)&
$)))%G1$1(
1.$1
H2A !&+$3&&&%%
!%2
))$%*!!%0&%2
HHH
A%$'CAA<=
8?
O<
O
J
#*&$O'O-@$H&!&&$
$$)-%@&&H&!$ !)$ !#2
!++=))$$
&, !$%)!.&!$
#&$#&&$+$%$S#%$
$ !!!&'- !%2
)!!"&))! !& !$$!!)!
*&$!$%&%0$B)).&$$
%!&!&!)B!&!B&!$&
$!&!% !+)))*%0
&)&$+!%%$!#&&$
%#$2
N-B/!B$!)!*&&51
!+)! !&+!&%%#%& !& !)&!$2
)
()
)$ !!#0&+)&!$!.$
&+%!))%!#$!)!*&)!&)&.0#$
OO)%&8?2
!&%.0 !& !-
)-$&+)!A&$
&+ !$&*%!&'%&$=
- !C&/-$&)&&1)!'
$-% !!'0- !5&/;>I!$12
+)&.$!A)%/!!#&&-Y)%&
A1))&'%&-$&"!-% !
&+!&$!)&) ! !#-'&$
)! !+#N$+N'%%&%&&*'!2
A+))'R0A)% !&$%)!%$
3#&&3&/!$&A&!
*&[1)!&-$+&!%!$$!B
$.%'&$2
!
"
#
#H0&+%!0 !&+$!&+B$
&*!$!3-&$)'%% !/3'1 !
!"!$+-!&$$)&!$8G&&$
)$ !& !9I$)&a!b$
!"!)%!%2
!B$ !&)! !+&C!a-$
))!&b)$+) !&&))!&&&$&a
)&.*$%%%$'!b2
)!$#'/-$BH
<1!)%$!B)J!B
!A&./-$&+BH1$'!
) !N&+a##*&#%#b$&A&&%
a$%b2
!*&&)"$)&$%&))8G
/)!&+&)$&%!%%!1&
W/)%#$&$%& !1
/
)%#$&%$#1!'&**/)&!$+!
#'$&%!$B1#0&&&)!
$&))!&)! !+&& !&&2
A+0.! !+$&B#&'G?8?B)&
+&$!)-0<'@&&$&%%!$
&+-)!&%#&%&%&&$!
2
&+'$&+$)%)OJ!BA
/))!$&))G&!!$'!% !)a
B%!!$*,!#b!B$OO$!&
!*!$!a#$%)b0&!$a
#$%!#&&b1)&$$!&&
%!2
;?
#
!$$%$#$'$$&- !
&OO&.$&+$!&2!%
G??G#P6' !$!&&'&'/*)%
$)!=.$+$#'&!&%!%&
#12
A+!&$&&!&&%&%&$.
$!!B/!'H&!#&7!#&0&H
&&)*&*&71 !+!"!$+-!%&*%&!&
$%*&&$'!B2
A$!$0!-!$)!0&+-$%
$) !_$)$&#$% !)
*&$%!%/10$!$a)&%%b2
!""$"#
"%&
G??&+$!&/!&%!&$<&&$
*
)!$g#1#!&!$'$
%*&&&%a*%&.#)$'%b2
!#&)%)% !&+&$$$!$+%&
&-.$b !!))%&$%*&
/*!&0&'1&$%!#$&O&$
$%&.#/O1&a!%$!&b
!#!#- !/TH&&%$&)!*&&)#%
!0$&1$.&+R'$>!!$!%)!#$
!
H 2% 1&
-)CSS@@@2$&=2S#$SB:@!U)BH#&HG??:H&H
$!H$U@
!A-&$$!&#&$
)%$%!#$&)&!!B)%$&
-$&+*%/$&!)!$&&1&!$
%&.#a$%-!b!&a#$)%b$
&!!#&)$+!*&&.!$+!*&&'!
$!%05&)&2
#!V !+!$V.&0-%*!
)%&-[
!&$%!#%'&#!%'$-&'
$!&!#!B2
#&&**='$*H)H&H)H&&%-% !##
&!Ba#O&!b$!<B&!!
$+$!&$&+%& ! !!''%!'!#$
&=a$.&+%&&&b!B!&$
5&)!!B-&&!%!$!&2% '
G/H
!
E;;K
')T*
T'&
\=!!*]-)CSS@@@2=!!*2S@-7
#hW-=$>=\S=!!*]
*%$&%&&!G??GG??E2
&'&$+&=$+'$))&&2
!&*&%& !$+*$)!&&*%%!
$)!)!&*%*%&)R'%).&
-$$)!
3)!!&)%!
!#)!&!!5&$+.%&2
A+&&)&!)&$)!&'$[
+)%!##!#&-$+&=%&&
))& !%)&!!B%!B$%&/)!$)&!
$1=)*&'$%'$$*!$!%"!
&&%'&/12
8 #
+!$ !!)$$%''#&$#&&
&))!&*&#%)&%) !+&&-
!&!&!$&)%#2
$$!$+&!B !+))&&&a&&%'!B
b&'%'%%&!"!%%$,!$*&2
A+&))!&*=)B&&)!B)%&#
$!$+$%*% !#$)=
&&+$$a-)&b))!4'2
+!'!)-!#!&"$2B)&
G??&+$"!$A&
$#$!$%) !%%%)'&%)!&-'
'%$$&B2
'"
"" "(
!&&&!#&&*&&&-!B !
)%!"!)&)=-2)&$$)!
!!&'%"!%$%!&+#&+$$
!& !B)$&#!*&!&$&
%'a))!&$'!0!#&&'&b2
)!&=&0)*&.'$!)!B !
+%&'$&!*$!a$-b$&+!!
$+!))!B&$%)!%P !H&O%2K&
!%!--!$&+!!$+!
%!$#%)%&$%)%!)%H&$
&$%& !2
!))*&&!a&!Bb$&
)& !$&)!2a&!B$%!%b/8::9
A-#.1!Ba&)!&$$#$&&b
/G??96V=1$B$+aB)%b#0&
&))!&&)&!)%$!&!!B
)) !2
)&+)&!!$4%2!!Ba
!$!b[-$&+$%$H&$#&
*%2+$#$!%!)%&!&%$ !&%_
!#&-'$!$!!$&*
##$&a !&&%)!*& !b2
!"!$+-!!&$%))!$
&!a)!#b$+&&-&$!
&
a!$$!b2A&
$&&&&/A1N%%%)!%-$
$+)&. !)%$$%&a)%)$
!$b-V!&&[
@' )
!&#&&'$!=N$)#&&'
!&%!*0&#$%!#&&23%)&
*)&+ !!*#&#&&%/>?
&&$*!$'G?8?12!&$%& !
) !%&&CaP#!).'%%&VH2b
!&$!2$=!$0&!
@&&2+!!&&!%&&)!=
A-'$&!%% !!$!*
)!+-!*$!C
iE??%$!#&&
iA!#H!)!!
i !$%!%$&%&
iA-'!B&&)!a)$%b_
+))!*& !$&&%2! !+!
&+#&$a)&$&+%'b%$%!.
$&+%!25&$!&&!!*+)$&a
$$&'!%#&!b%$
&#$+NB)%% !&0&$$$
$! !=%#2
&$+-$#&.$#&$$C
$$/%)&1a$)%b0&&!
&a#&!*b2H-%&&!$*&&
)&=N%%!))&#$!4$!
)&_
-&'&#"!2&&
+$)!B)& !&$a)*&b2
=!
&A&$!47-A$&+ !$
&*%[!!)._)%$&Bj6%!$!
$*$&A&$)! !V4!!)B)%&$!
"!=%!-'0$!*&"!))%!&2
)!%$))!B)!#$)!G??#&+#&#%$!
%!j6&A&))Y!-HB!-*
$+'2&&)!$ab&-$&
)!)!*& !!&ab2%#a
!&#b_
&&$%*&+&$+!
H)!#&)2&&N&+!
$!'$!)!#))$0&%%$!#&&
!+&&!)&&!$#'! !2
+BN$&A&$%%a$% !b
))YN!=$&%'$!0
$&2)!!a!*&b$% !2
A*$!H!=#$0*!7
"E'"'"A
A
UU
!&+!#'&&a!#&&!#&&%b/eS
%!#2G??;1
A%$-3&6CP&=
&&)!*&%!
!;:2
!#V&$!B!&$.#&$!!&$
H)' !C<')$C$$X)&
K- !0!2
!#V%'&&)&$#&$%!
&H)' !2