This is a Christian camp provided by the Florida Baptist Convention

STATEWIDE HAITIAN YOUTH CAMP
CAMP DE LA JEUNESSE HAITIENNE
RULES AND REGULATIONS
This is a Christian camp provided by the Florida Baptist Convention with the
cooperation of pastors and other leaders of Haitian churches. The purpose of the
camp is to help young people to come to know Christ as their personal savior and to
help in their spiritual growth. Therefore, we expect all campers to respect and to
cooperate with the camp leadership by following ALL camp rules, schedules, and
other instructions.
C’est un camp chrétien supporté par la Convention Baptiste de Floride de concert avec des
pasteurs et d’autres leaders des églises haïtiennes. Le but de ce camp est d’aider les jeunes
gens à parvenir à la connaissance de Christ comme leur Sauveur personnel et aussi à
grandir spirituellement. Aussi, nous espérons que tous les campeurs agiront conjointement
avec la direction du camp en respectant tous les règlements, horaires et autres instructions.
LES REGLEMENTS DU CAMP
CAMP RULES
1.
Keep the cabins and other camp facilities in order and
clean at all times
2. Public phones must be used Only in case of emergency
with a counselor present.
3. Boys must not enter the rooms for girls. Girls must not
enter the rooms for boys.
4. Use appropriate dress for each activity.
5. Whoever damages camp property will pay for the expenses incurred.
Pastor and parents will be notified and persons involved may be sent
home.
6. Romantic expressions will not be allowed.
7. Do not take anything out of the dining hall.
8. Do attend all camp activities.
9. Do not be outside cabins between 11:00 pm and 7:00 am. Anyone who
breaks this rule may be sent home. Parents will be notified and are
responsible for picking up their child if this happens.
10. Visitors are discouraged. Anyone not registered must have prior
permission from camp director to be on campus and will have to pay a
$120.00 registration fee.
11. Do not leave the campgrounds unless authorized by the camp director.
12. In case of any medical emergency, notify the camp nurse and/or camp
director
1.
Les cabines ainsi que toutes les commodités du camp doivent être gardées
toujours propres et en ordre.
2. Les téléphones publics doivent être utilisés seulement en cas d’urgence et en
présence d’un superviseur.
3. Les chambres des filles sont interdites aux garçons; et les chambres des
garçons sont interdites aux filles.
4. Revêtez des habits appropriés á chaque activité.
5. Les dommages au matériel seront á la charge de ceux qui les causent. Les
pasteurs et parents en seront avisés et des sanctions allant jusqu’au renvoi
seront appliquées.
6. Aucune romance ne sera tolérée.
7. Il est absolument interdit d’emporter quoi que ce soit de la salle á manger.
8. Il faut assister à toutes les activités du camp.
9. Il est interdit d’être à l’extérieur des cabines entre 11pm et 7am. Celui ou
celle qui aura violé cette loi sera renvoyé à la maison. Les parents seront
avisés et devront venir chercher leur fils ou leur fille.
10. Les visiteurs ne sont pas encouragés. Celui qui n’est pas enregistré devra
obtenir préalablement une permission du directeur du camp et aura à payer
$120.00 de frais d’enregistrement.
11. Il est interdit de quitter la propriété du camp.
12. En cas d’urgence médicale, l’infirmière et le directeur du camp devront être
notifiés.
THINGS TO BRING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bible, papers and pen
Pillow, sheets, and pillow cases
Towels, soap, shampoo, toothpaste/brush and other items
Clothes to wear for recreation
Bathing suits (NO BIKINIS ALLOWED) and towel
Baseball glove if you want to play
Spending money for Snacks
Camp T-shirts will be on sale for $10.00 each.
LES ARTICLES A APPORTER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
THINGS NOT TO BRING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bible, papier et plume.
Oreiller, taies et draps.
Serviettes, savon, shampoing, dentifrice, brosse et autres articles de toilette.
Vêtements pour s’habiller pour la récréation.
Costumes de bain (PAS DE BIKINIS) et une grande serviette.
Un gant de base-ball si on veut jouer.
De la monnaie pour dépenser au Kiosque.
Des t-shirts seront en vente à $10.00 l’unité.
ARTICLES A NE PAS APPORTER
Matches
Fireworks
Shaving cream
Knives
Radios or other electronic equipment
Cigarettes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Allumettes
Pétards
Crème à raser
Couteaux
Radios et autres équipements électroniques
Cigarettes
My son or daughter and I have read the rules and agree to abide by them.
(Mon fils/ma fille et moi, nous avons bien lu les règlements et promettons d’y obéir.)
Camper’s Signature (La signature du Campeur): ___________________________________________
Parent’s Signature (La signature du parent): _____________________________________________
Pastor’s signature (La signature du pasteur): ______________________________________________
(Cette forme ne sera pas valable sans la signature du pasteur)
MEDICAL INFORMATION FORM
LAKE YALE HAITIAN YOUTH CAMP
July 1 - 4, 2016. Lake Yale Baptist Conference Center
To be completed by parent or guardian. This form must be completed properly, signed and send to:
Florida Baptist Convention | 140 East 7th Street, Hialeah, FL 33010
CAMPER’S PERSONAL INFORMATION
NAME
last
first
ADDRESS
city
state
zip code
TEL. (_______)____________________ BIRTH DATE______-______-______ AGE_______SEX
PARENT OR GUARDIAN ________________________________________TEL_(_____)
In Emergency Notify _____________________________________________ TEL (_____)
_______
CAMPER’S CHURCH INFORMATION
Church’s name:
Address:
Church’s phone: (_____)
Pastor’s name:
CAMPER’S HEALTH RELEASE FORM
My son/daughter __________________________________________________has my permission to engage in all of the
camp activities. If a medical emergency should arise while my child is at camp, I hereby give permission to the camp
director to select a physician and/or hospital for my child’s care. I hereby also give the hospital my permission for
hospitalization, treatment, and to order injections, anesthesia, or surgery for my child. I understand Lake Yale will
provide supplemental medical insurance to cover unpaid deductions and/or co-payment required after camper’s
insurance has paid the claim for medical services.
Signature __________________________________________________________ Date
Health Insurance Name
Address:
_________
Coverage verification phone #
Note:
1.
2.
3.
Policy #
Please do not send your son or daughter to camp if they have a contagious disease, open sores, or any other
physical limitations that will not allow him or her to participate fully in the camp’s activities.
All medications are to be kept and dispensed by the camp Health Supervisor. Be sure name and dosage
instructions are attached to medication.
Camp not equipped to handle the handicapped.
CLINICAL HISTORY
Answer YES or NO. Do not use check marks.
Frequent colds
Sinusitis
Whooping cough
Chicken pox
Kidney problems
____
____
____
____
____
Any Physical Handicaps:
Sore throat
Convulsion
Epilepsy
Measles
Athletes foot
____
____
____
____
____
Mumps
Bronchitis
Asthma
Heart Problems
Sleep walking
____
____
____
____
____
Polio
Tuberculosis
Diabetes
Fainting
Bed wetting
____
____
____
____
____