Common Cold vs. Influenza (flu)

November 2010
Common Cold vs. Influenza (flu)
Influenza
old
healthful
C
Common
CLINICAL MANIFESTATIONS
Infection of upper respiratory tract
characterized by:
»» head cold, increased production of mucous
»» sneezing
»» watery eyes
»» irritated nose and throat
»» chills
»» malaise lasting 2 to 7 days
»» occasional fever, headache
»» no fatalities ever reported
»» a predisposition to more serious
complications, such as sinusitis, otitis media,
laryngitis, tracheitis and bronchitis.
(flu)
Acute viral disease of respiratory tract,
characterized by:
»» acute onset of fever
»» chills
»» malaise
»» headaches
»» muscular pain
»» exhaustion/fatigue
»» sore throat
»» severe and prolonged cough
»» usually self limited with recovery in
2 to 7 days
»» nausea, vomiting diarrhea reported in up
to 25% of children in school outbreaks of
Influenza A and B
»» complications: pneumonia, sinusitis, otitis,
febrile seizures, encephalitis, myositis and
Reye syndrome (use of ASA)
INFECTIOUS AGENTS
»» Rhinoviruses (more than 100 recognized
serotypes) are the major known agents in
the fall season.
»» Coronaviruses also responsible for winter
and early spring colds.
»» Infectious agents are unidentified in over
half of the cases.
Influenza viruses fall into three types:
»» TYPE A: associated with widespread
epidemic (Includes numerous sub-types.)
»» TYPE B: associated with localized and
widespread epidemics
»» TYPE C: sporadic cases and minor
localized outbreaks
031-0028b
ID-6445 (10)
MODE OF TRANSMISSION
»» Human beings are the only known hosts.
»» Transmitted by direct contact or inhalation
of airborne droplets.
»» Indirectly by hands and freshly soiled
articles.
»» Rhinoviruses and other similar viruses are
transmitted by contaminated hands to the
eyes or nose.
»» Human beings are the primary hosts.
»» Transmitted by direct contact or through
large droplet infection.
»» May persist for hours in dried mucous and
be transmitted by indirect contact.
Questions?
613-933-1375 or
1 800 267-7120
Ask for Health Line.
Common
Influenza
Cold
(flu)
DIAGNOSTIC TESTS
»» There is no known diagnostic test for
common cold.
»» White blood count is usually normal.
»» Studies of nasal secretions may demonstrate
a known virus in 20 to 35% of cases.
»» During early febrile stage, confirmation
is made by recovery of the virus from
pharyngeal and nasal secretions.
INCUBATION PERIOD
»» The incubation period lasts twelve hours to
5 days, but usually 48 hours.
»» The period of communicability is uncertain,
but probably from 24 hours before the
onset to 5 days after.
»» The incubation period usually lasts 24 to
72 hours.
»» Patients are most infectious for 24 hours
prior to, and after the onset of symptoms.
»» The period of communicability is from 3 to
5 days after onset (up to 7 days in children).
INCIDENCE OF INFECTION
»» Common in all age groups with increased
incidence in fall, winter, and spring.
»» Often highest in school-aged children,
because they have no prior immunity.
SUSCEPTIBILITY AND RESISTANCE
»» Susceptibility is universal.
»» Frequency of healthy carrier is
undetermined.
»» Common in children under 5 years of age;
declines with age.
»» Susceptibility is universal.
»» Infection produces immunity to the specific
infecting virus.
»» Vaccine produces response specific to the
virus used.
031-0028b
ID-6445 (10)
PREVENTIVE MEASURE
Infection Prevention and Control Measures:
»» Avoid crowding.
»» Wash your hands frequently.
»» Cough or sneeze into your sleeve or elbow,
or cover your mouth and nose with a tissue.
»» Throw away your used tissues.
»» Stay home when you’re ill.
»» Remember that during outbreaks, the
Health Unit will provide assistance with
infection prevention and control.
»» Remember that ill people should avoid
direct and indirect contact with young
children, debilitated or aged persons.
»» Avoid smoking in households with children.
Their risk of pneumonia increases with
exposure to second-hand smoke.
»» Report epidemics to the Health Unit.
Infection Prevention and Control Measures:
»» Avoid crowding.
»» Cough or sneeze into your sleeve or elbow,
or cover your mouth and nose with a tissue.
»» Wash your hands frequently.
»» Throw away your used tissues.
»» Stay home when you’re ill (until fever is
gone).
»» Get your flu shot.
»» Avoid salicylates (ASA) because of
association with Reye’s Syndrome.
»» Isolate ill residents who live in institutions.
»» Avoid smoking in households with children.
Their risk of pneumonia increases with
exposure to second-hand smoke.
»» All cases reportable to the Health Unit.
»» Report outbreaks to the Health Unit.
No treatment is indicated.
Treatment
»» Antibiotics indicated for bacterial
complications only.
»» Antiviral treatment must be initiated
within 48 hours of onset.
novembre 2010
santé-vous bien
Un rhume simple ou l’influenza (grippe)?
ple
Rhume sim
SIGNES CLINIQUES
Infection des voies respiratoires supérieures ayant
les caractéristiques suivantes :
»» rhume de cerveau, production accrue de mucus
»» éternuements
»» larmoiement
»» irritation du nez et de la gorge
»» frissons
»» malaise qui dure de 2 à 7 jours
»» fièvre occasionnelle, maux de t­ête
»» aucun cas de décès signalé
»» prédisposition à des complications plus graves,
telles que la sinusite, l’otite moyenne, la laryngite, la
trachéite et la bronchite
Influenza
(grippe)
Maladie virale aiguë des voies respiratoires ayant
les caractéristiques suivantes :
»» fièvre soudaine et élevée
»» frissons
»» malaise
»» maux de tête
»» douleurs musculaires
»» épuisement/fatigue
»» mal de gorge
»» toux sévère et prolongée
»» maladie qui se guérit au bout de 2 à 7 jours
»» nausées, vomissements et diarrhée rapportés chez
jusqu’à un maximum de 25 % des enfants durant
une flambée de grippe A et B dans les écoles
»» complications sévères : pneumonie, sinusite,
otite, poussées fébriles, encéphalite, myosite, et
syndrome de Reye (l’utilisation de l’AAS)
AGENTS INFECTIEUX
»» Les rhinovirus (comptant plus de 100 sérotypes
reconnus) sont les principaux agents connus durant
la saison automnale.
»» Les coronavirus sont à la source des rhumes d’hiver
et de début de printemps.
»» Les agents infectieux ne sont pas identifiés dans
plus de la moitié des cas.
Les virus grippaux tombent dans trois catégories :
»» TYPE A : associé aux épidémies de grande portée
(Ce type englobe de nombreux sous-types.)
»» TYPE B : associé aux épidémies locales et de
grande portée
»» TYPE C : associé à des cas sporadiques et à de
petites flambées locales
031-0028b
ID-6445 (10)
MODE DE TRANSMISSION
»» L’être humain en est le seul hôte connu.
»» Transmis par contact direct ou par inhalation de
gouttelettes dans l’air.
»» Transmis indirectement par les mains et les articles
récemment souillés.
»» Les rhinovirus ainsi que d’autres virus sont transmis
lorsqu’une personne se touche les yeux ou le nez
avec des mains contaminées.
»» L’être humain en est l’hôte primaire.
»» Transmis par contact direct ou par une infection
aux
grosses gouttelettes.
»» Il peut survivre pendant des heures dans le mucus
asséché et se transmettre par contact indirect.
Questions?
613-933-1375 ou
1 800 267-7120
Demandez la ligne
Appel-santé.
ple
Rhume sim
TESTS DIAGNOSTIQUES
»» Il n’existe aucun test connu pour diagnostiquer le rhume
simple.
»» La numération de globules blancs est habituellement
normal.
»» L’étude des sécrétions nasales peut démontrer un virus
connu dans 20 à 35 % des cas.
Influenza
(grippe)
»» Au stade précoce fébrile, la confirmation se fait en dépistant
le virus dans les sécrétions du pharynx et du nez.
PÉRIODE D’INCUBATION
»» Le période d’incubation dure de 12 heures à 5 jours, mais
habituellement 48 heures.
»» La période de transmissibilité est incertaine, mais
commence probablement 24 heures avant l’apparition de la
maladie et se poursuit jusqu’à 5 jours après.
»» Le période d’incubation dure habituellement entre 24 et
72 heures.
»» Les patients sont le plus infectieux pendant 24 heures avant
et après l’apparition des symptômes.
»» La période de transmissibilité se situe de 3 à 5 jours après
l’apparition de la maladie (jusqu’à 7 jours chez les enfants).
INCIDENCE D’INFECTION
»» Courante chez tous les groupes d’âge avec une incidence
plus élevée en automne, en hiver et au printemps.
»» Plus courante chez les enfants d’âge scolaire car ils n’ont
aucune immunité antérieure.
SUSCEPTIBILITÉ ET RÉSISTANCE
»» La susceptibilité est universelle.
»» La fréquence chez les porteurs sains n’est pas déterminée.
»» Commun chez les enfants âgés de moins de 5 ans et
diminue avec l’âge.
»» La susceptibilité est universelle.
»» L’infection produit une immunité au virus infectieux en
question.
»» Le vaccin produit une réponse précise au virus utilisé.
MESURES DE PRÉVENTION
Les mesures de prévention et de contrôle des infections
»» Évitez les foules.
»» Lavez-vous souvent les mains.
»» Toussez ou éternuez dans votre coude ou votre manche ou
utilisez un mouchoir pour couvrir votre bouche et nez.
»» Jetez les mouchoirs à la poubelle.
»» Restez à la maison lorsque vous êtes malade.
»» Rappelez-vous que pendant une flambée, le Bureau de
santé fournira de l’assistance au niveau de la prévention et
le contrôle des infections.
»» Rappelez-vous que les personnes malades devraient éviter
tout contact direct ou indirect avec les jeunes enfants, les
personnes affaiblies et les personnes âgées.
»» Évitez de fumer autour des enfants. Leur risque de
développer une pneumonie augmente lorsqu’ils sont
exposés à la fumée secondaire.
»» Signalez les épidémies au Bureau de santé.
Les mesures de prévention et de contrôle des infections
»» Évitez les foules.
»» Lavez-vous souvent les mains.
»» Toussez ou éternuez dans votre coude ou votre manche ou
utilisez un mouchoir pour couvrir votre bouche et nez.
»» Jetez les mouchoirs à la poubelle.
»» Restez à la maison lorsque vous êtes malade (jusqu’à la
disparition de la fièvre).
»» Faites-vous vacciner contre la grippe.
»» Évitez les salicylates (l’AAS)en raison de l’association avec le
syndrome de Reye.
»» Isolez les résidents malades qui habitent en institutions.
»» Évitez de fumer autour des enfants. Leur risque de
développer une pneumonie augmente lorsqu’ils sont
exposés à la fumée secondaire.
»» Tous les cas doivent être signales au Bureau de santé.
»» Signalez les flambées au Bureau de santé.
Aucun traitement n’est indiqué.
Traitement
»» Le traitement aux antibiotiques est seulement nécessaire s’il
y a des complications bactériennes.
»» Le traitement anti-viral doit commencer dans les 48 heures
qui suivent l’apparition de la maladie.