Brevi... - ilio masprone

Transcription

Copertina 123 DEF.fh11 3-09-2009 12:44 Pagina 1
C
Colori compositi
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
Colori compositi
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2
4
10
16
18
20
Editoriale
Novità sul Foglio d’Oro
Italiani, brava gente...
5 istituzioni per la comunità italiana
Nasce “Casa Monaco”
a Barisciano in provincia dell’Aquila
Giovani imprenditori alla riscossa
14° Concorso di creazione d’Impresa per giovani imprenditori
Il nuovo Prêt à Porter di Ramello
al Fairmont Hotel la grande sfilata il 30 settembre
Palermo-Monaco
alla 5° Edizione vincitore Gabriele Bruni e podio tutto siciliano
sommario
24
26
30
32
48
C’era anche la Nutella
Ricordando il G8
Monaco capitale del fashion “temporaneo”
Arriva anche a Monte Carlo il “Temporary Store”
Martina Chiella
Miss tra le Miss fra Costa Azzurra e Riviera Ligure
Brevi da...
Monte-Carlo e Costa Azzurra
Colophon
Il Foglio, dove trovarlo
www.foglioitaliano.com
FoglioMonaco 123 41.indd 1
4-09-2009 17:30:48
Novità sul Foglio d’Oro
in programma domenica 6 dicembre
2
Un momento della serata all’hotel de Paris dell’anno
scorso con Daniele Piombi.
Q
uello che ci apprestiamo a festeggiare domenica sei dicembre prossimo, sarà il decimo anniversario del Foglio
d’Oro, Premio alla Professionalità per gli Italiani nel Mondo.
La direzione del nostro magazine e il Comitato organizzatore
si auguravano di poterlo fare ancora più in “pompa magna”
rispetto agli anni passati, ma la crisi economica ci suggerisce molta prudenza perché il peggio non è ancora passato.
Che i soloni romani dicano che l’economia internazionale
e quella di casa nostra sia in ripresa ci fa piacere sentirlo
dire, tuttavia siamo ancora convinti, pur non essendo esperti
in economia, che il denaro non circola ancora così facilmente e che questa ripresa autunnale ce ne farà vedere ancora
delle belle, anzi delle brutte.
Il nostro, comunque, sarà un ulteriore atto di fiducia verso
questa ripresa e lo vogliamo dimostrare proseguendo sulla
strada intrapresa nove anni fa quando questo premio decollava, tra l’altro, allo “Sporting Club”, di Monte-Carlo, grazie
ad un monegasco di origini italiane, quell’Andrè Rolfo-Fontana andato troppo presto in pensione dall’SBM. Anno dopo
anno siamo dunque siamo arrivati ad un primo anniversario
importante: il 10°, e saremo ancora alla “Salle Empire”
dell’Hotel De Paris, e verrà festeggiato, anche in questo
caso, grazie ad un’altra italiana francesizzata, la cara amica
Nadia Barbati: speriamo che Dio e l’SBM la mantengano
al suo posto ancora per tantissimi anni… Questa edizione
doveva essere specialissima soprattutto per gli italiani del
Principato che si dicevano pronti a fare una grande festa per
ricordare questo anniversario, però non crediamo sia ancora
il momento più adatto per le “folli” spese, e poi perché la
televisione italiana, che si è detta (un po’ ritardo per la verità) disponibile a riprendere la manifestazione dedicata agli
“Italiani nel Mondo”, aveva bisogno che il prestigioso ritrovo fosse disponibile almeno quattro giorni prima dell’evento.
Purtroppo per noi, invece, “Le Sporting” era già impegnato,
quindi tutto rimandato. Questo era doveroso dirlo perché
la Societè Des Bain De Mer, e la direzione del Casino
di Monte-Carlo, avevano dato la loro disponibilità e di
questo li ringraziamo: speriamo che valga anche per l’anno
prossimo… Come sarà dunque questa decima edizione?
Voleranno fiumi di champagne, pardon, di sano ed italico
spumante? Ci saranno tanti ospiti importanti che arriveranno appositamente per brindare insieme? Torneranno a
trovarci ex premiati? Sicuramente, compatibilmente con i
loro impegni e i nostri budget, haimè sempre più risigati.
Allora per scongiurare questa crisi speriamo che italiani e
monegaschi, siano comunque disponibili e molto calorosi
tanto da trasformare la “Salle Empire” in un vero e proprio
tempio dell’allegria anche perché saremo vicini alle festività
natalizie. La data, infatti, era stata pensata anche in funzione del lungo ponte di Sant’Ambrogio che vedrebbe molti di
quei milanesi che negli anni non hanno potuto partecipare
per i tempi sempre stretti. Quest’anno quel ponte durerà ben
quattro giorni: quindi la serata di domenica 6 dicembre ci è
sembrata ideale. I nostri lettori poi vorranno sapere se siamo
già in grado di anticipare alcuni dei neo-premiandi. Allora
possiamo dire che fra le tante “nominations” proposte dalla
Commissione Speciale ci sono: Guido Bertolaso (categoria
Sociale); Federica Pellegrini/Alessandro Ballan, per la
categoria Sport; Luca Cordero di Montezemolo/Mario Martini-Polegato (Geox) per l’Imprenditoria; Pippo Baudo/Bruno
Vespa categoria Comunicazione; Laura Pausini/Umberto
Tozzi, per l’Artista Internazionale; la prima ballerina de La
Scala Sabrina Brazzo (Arte & Cultura); Lea Pericoli e Nicola
Pietrangeli, premio alla Carriera; Lavinia Biagiotti/Michele
Malenotti (per Moda & Società); ma anche John e Melissa
Martinotti e Enrico De Wan (Imprenditore di Monaco), ma
anche un premio Speciale alla Banque Edmond De Rothschild, premio “Fedeltà” al nostro magazine.
Sarà un’edizione strepitosa e piena di tante speranze per un
2010 migliore… A proposito, partecipare costerà 200 Euro
tutto compreso, ma una parte andrà a favore di Barisciano, il
più piccolo Comune terremotato della provincia dell’Aquila.
Spiegheremo più avanti le motivazioni e tante altre sorprese.
editoriale - éditorial
4-09-2009 17:31:10
Di Ilio Masprone
[email protected]
Le Prix Foglio D’Oro
Dimanche six décembre prochain nous fêterons le dixième anniversaire de Il Foglio D’Oro, un prix au Caractère
professionnel des Italiens dans le Monde. La direction de
notre magazine et le Comité organisateur on souhaitait de fêter cet
anniversaire de façon encore plus luxueuse, mais la crise de l’économie internationale nous pousse à être prudents.
La première soirée de « Il Foglio Italiano » s’est déroulée au « Sporting
Club », grâce à un monégasque d’origine italienne, monsieur André
Rolfo-Fontana qui trop tôt est allé en retraite après avoir travaillé pour
SBM. Cette année nous serons, comme l’année dernière, alla « Salle
Empire » de l’Hôtel de Paris, et pour le site nous remercions une autre
chère amie, l’italienne Nadia Barbati.
Cette édition devait être très spéciale surtout pour les italiens de la
Principauté qui attendaient l’occasion pour faire une grande fête, mais
nous croyons que nous devrions attendre encore quelque temps pour
s’abandonner à des dépenses folles, et ensuite la télévision italienne,
qui avait donné sa disponibilité pour reprendre la manifestation dédiée aux « Italiens dans le Monde », a déclaré (un peu retard pour la
vérité)qui avait besoin de s’installer au lieu de la fête au moins quatre
jours avant l’évènement. Malheureusement le Sporting Club était déjà
pris, donc tout a été renvoyé.
Nous remercions de toute façon la Société Des Bain De Mer, et la direction du Casino de Monte-Carlo qui ont été disponibles et corrigés:
peut-être l’année prochaine…
Cette dixième édition du prix réservera des surprises, personnages
célèbres et beaucoup de chaleur italienne. La date, le 6 décembre, a
été pensé aussi pour permettre à plusieurs personnes de participer
grâce au pont de saint Ambroise que cette année durera quelque
jours, en permettant au milanais de venir à Monte Carlo.
Ensuite nos lecteurs désirent savoir si nous pouvons anticiper quelques informations sur la remise des prix. Nous pouvons dire que,
parmi les nominés proposés par la Commission il y a : Guido Bertolaso (catégorie sociale), Federica Pellegrini/Alessandro Ballan (catégorie Sport), Luca Cordero di Montezemolo/Mario Martini-Polegato
(Geox) (catégorie entrepreneurs), Pippo Baudo/Bruno Vespa (catégorie communication), Laura Pausini/Umberto Tozzi (Catégorie artiste
International), Sabrina Brazzo, étoile de La Scala (art et culture), Lea
Pericoli e Nicola Pietrangeli (prix à la carrière), Lavinia Biagiotti/Michele
Malenotti (mode et société), John et Melissa Martinotti et Enrico De
Wan (catégorie entrepreneurs de Monaco), et encore un prix spécial
à la Banque Edmond De Rothschild pour sa fidélité à notre journal.
L’édition du 2009 sera pleine d’optimisme pour l’année prochaine.
Le cout pour personne sera de 200 euros, une partie sera destiné à
Barisciano, une petite commune a côté de l’Aquila, qui a été victime
su tremblement de terre.
3
4-09-2009 17:31:19
I
4
taliani brava gente: laboriosa, creativa, quando necessità
molto generosa, ma anche individualista, tanto, troppo.
I circa 7000 connazionali rimasti nel Principato di Monaco,
chi per esigenze fiscali (sempre meno interessanti), chi per
diletto, molti per lavoro, non sono da meno. Imprenditori,
professionisti, comuni cittadini, risiedono a Monaco perché
è un luogo ancora sicuro, lontano dalle avversità delle
metropoli e dall’immenso caos quotidiano. Chi vive qui
ha trovato in Monte Carlo una qualità di vita, una serenità
interiore e una confortevole sicurezza che città come Milano
o Roma non offrono più da tempo. Ciò nonostante anche
questi cari italiani si contraddistinguono per il carattere individualistico, peculiarità di un popolo abituato a ragionare
e gestirsi da solo. La fatidica frase “l’unione fa la forza” non
è un motto che fa al caso nostro.
Un esempio è proprio Monaco, dove l’attuale (e tutto sommato modesto) insediamento italico è rappresentato addirittura da ben cinque istituzioni distinte, più qualche singolo
che tenta di sostituirsi all’Ente Pubblico perché convinto di
essere più capace. In primis abbiamo l’Ambasciata Italiana
(fino a due ani fa era Consolato), il Com.It.Es, cosiddetto
Comitato degli Italiani all’Estero, l’Associazione Dante
Alighieri, l’Associazione Monaco-Italie, e infine, l’AIIM,
Associazione Imprenditori Italiani di Monaco. Manca l’Istituto di Cultura, altro organo che solitamente è affiancato ai
Consolati e che a Monaco non esiste. Inoltre, fatte le debite
differenze per le competenze d’obbligo, il compito di queste
istituzioni è pressoché lo stesso. L’Ambasciata è l’organo
più ufficiale e rappresentativo che dovrebbe tutelare gli interessi dell’Italia all’estero, ma è anche una sorta di Ufficio
Informazioni e Reclami per quei connazionali che vivono
all’estero o che si trovano in terra straniera per vacanza
o lavoro. Le Ambasciate vivono con un proprio budget,
piuttosto consistente, proporzionato al territorio in cui si trovano, che gli arriva direttamente dal Ministero degli Esteri.
Tolti questi compiti, tutti gli altri sono demandati ad altre
pseudo-istituzioni fatte anche di volontariato. È il caso dei
Comites (prossimi, pare, ad essere smantellati) che hanno
un sovvenzionamento talmente ridicolo che per campare devono confrontarsi con realtà economiche singole alla ricerca
delle famigerate sponsorizzazioni, sempre meno attente e
disponibili. I compiti del Comites sono quelli di aiutare ad
aggregare e confortare i connazionali che risiedono all’estero
intrattenendoli anche con le istituzionali commemorazioni e
con piccoli o grandi eventi che rendano un po’ più confortevole il soggiorno degli italiani in terra straniera; un organismo, quello dei Comites, più adatto ai tempi degli emigranti
Sopra, l’Ambasciatore italiano a Monaco Giorgio
Mistretta e la signora Fernanda Casiraghi Presidente
dell’Associazione Imprenditori Italiani del Principato.
che non a quelli di oggi ed in particolare a coloro i quali
risiedono stabilmente in questo ricco e prezioso lembo di
Costa Azzurra. Forse il Governo centrale non ha tutti i torti
a volerli smantellare, meno ragione avrebbe, invece, ad
eliminare alcuni Consolati nel mondo (se ne parla in questi
ultimi tempi), anime indispensabili per quei connazionali
che stanno fuori dall’Italia. Le stesse Ambasciate, comunque, dovrebbero sentire la necessità di essere più allineate
alle esigenze di questi tempi, piuttosto che rimanere ferme
ai soli compiti di “Rappresentanza”.
“Meno parole e più fatti concreti”, era stato lo slogan del
considerazioni - considerations
4-09-2009 17:31:30
Di Ilio Masprone
[email protected]
“Italiani, brava gente
„
“Italiani, brava gente”, c’est l’expression la plus utilisée
pour indiquer ce peuple si laborieux, créatif et généreux.
Malheureusement les italiens sont même des individualistes, peut être qu’ils le sont trop. Il y a environ 7000 italiens qui vivent
dans la principauté de Monaco, certains sont là pour des exigences
fiscales, autres pour le plaisir, mais la majorité est là pour le travail
offert. Les italiens qui demeurent à Monaco trouvent, en outre, un
endroit agréable, une haute qualité de vie, une sérénité et une sécurité que depuis longtemps ne sont pas présentes dans des villes
comme Milan ou Rome. Tous ces italiens ont le même défaut : ils
ont l’habitude à raisonner et à se gérer tout seuls, sans rechercher
une unité ou une collaboration. Monaco est un bon exemple de cette
individualité, parce qu’ici il y a bien cinq institutions qui représentent
le peuple italien, plus quelques individus qui tentent de remplacer les
institutions. Il y a l’Ambassade italienne, le Com.It.Es (comité des Italiens à l’étranger), l’association Dante Alighieri, l’association MonacoItalie et l’AIIM (association entrepreneurs italiens de Monaco). Sauf
quelques différences de compétences les institutions ont presque le
même rôle. L’ambassade est l’organe le plus officiel et représentatif,
qui doit défendre les intérêts des italiens à l’étranger, mais il est aussi
une sorte de bureau informations et réclamations. L’ambassade est la
seule financée par l’état, plus précisément par le ministère des affaires
étrangères, toutes les autres doivent survivre grâce à des sponsors.
Le Com.It.Es reçoit quelques financements, malheureusement ils sont
faibles et donc insuffisants. L’institution s’occupe d’aider l’agrégation
des compatriotes à l’étranger, et de les amuser avec des commémorations où avec des événements qui rendent le séjour plus agréable.
L’association Dante Alighieri a une grande diffusion dans le monde entier, c’est une institution complètement autonome et son travail est de
répandre la culture et la langue italienne à l’étranger. Les présidents de
la Dante Alighieri sont d’habitude pas rémunérés, au contraire, ils deviennent souvent sponsor de soi même. L’Association Monaco-Italie
est lié au territoire et son but est celui de consolider le lien entre Italie
et Principauté. Elle a beaucoup d’ambitions, mais elle doit combattre
contre le problème habituel: la manque de ressources. L’AIIM est l’institution la plus récente, elle devrait regrouper les entrepreneurs italiens
qui travaillent a Monaco, mais les entrepreneurs adhérents sont que
le 10% de la totalité sur le territoire. Finalement il y a des particuliers
qui s’organisent tous seuls pour donner leur apport aux italiens de
Monaco. Trois exemples : une aimable dame italienne qui organise
des rencontres culturelles avec des écrivains célèbres, le journal « Il
Foglio Italiano » qui nait comme initiative spontanée sans aucune contribution publique, et le group de « Scripta Manent » qui est toujours à
disposition pour promouvoir la culture italienne. Toutes ces initiatives
souffrent la même maladie : la manque de fonds. C’est alors impérative que ces réalités fragmentés s’asseyaient autour de la même table
pour affronter le problème ensemble et trouver une solution unique,
peut-être une collaboration. Au lieu de courir après les sponsors et de
se faire la guerre, il suffira recueillir les fonds une fois par an pour la
globalité de ces institutions. Peut-être qu’on obtiendra quelque chose
de plus et avec moins de stress et fatigue.
4-09-2009 17:31:36
6
Sopra, il Conte Niccolò Caissotti Di Chiusano Presidente del Com.It.Es. di Monte-Carlo e Fabrizio Di
Giura dell’Associazione Dante Alighieri.
Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi; poi non ne ha
più parlato e le cose sono rimaste al punto di prima per la
gioia di questa “casta” assolutamente privilegiata.
Ma torniamo ai nostri italiani del Principato e alle altre
istituzioni come le tre Associazioni annunciate. La Dante
Alighieri è un organismo che esiste in mezzo mondo e che
è totalmente autonomo in tutto ed ha, principalmente, il
compito di diffondere e tutelare la tradizione della Lingua
Italiana all’estero, ma poi allarga le sue competenze anche
nel cercare di intrattenere l’italiano o il francese (nel caso
del Principato di Monaco), con manifestazioni utili allo
scopo di promuovere iniziative culturali di casa nostra. Il
Presidente della Dante Alighieri è solitamente un personaggio di spicco del luogo e la sua carica non è remunerata,
anzi capita spesso che sia sponsor di se stesso. Nel caso
di Monaco, Paese ricco d’italiani, ricchi a loro volta, il
problema non dovrebbe sussistere… Poi c’è la MonacoItalie, associazione prettamente locale nata allo scopo di
divulgare ed organizzare eventi di rilevanza internazionale
per consolidare sempre più il legame, già molto amichevole,
tra l’Italia e Monaco. L’Associazione ha un suo bilancio economico, molte ambizioni, tanta voglia di fare, ma combatte
anche lei con le consuete e sempre più scarse risorse che un
tempo erano affrontate direttamente dall’ideatore dell’iniziativa. Ultima nata l’AIIM, Associazione che dovrebbe
raggruppare l’imprenditoria italiana presente nel Principato.
E qui la nota dolente, non per l’idea in sé (quasi d’obbligo in una zona “ricca” d’italianità imprenditoriale ricca),
quanto perché - ecco l’individualismo che ritorna - ad oggi,
tra gli oltre 1000 industriali, commercianti, e altri italiani
che operano nel Principato, gli iscritti superano appena
un modesto 10%. Troppo individualismo? Troppo care
le iscrizioni? Sono carenti le iniziative che porta avanti?
Il momento di crisi generale blocca l’economia locale?
Oppure vige l’usanza che “chi fa da sé fa per tre?” A queste
domande cercheranno di rispondere presto i responsabili
di quest’altra lodevole iniziativa che stenta però a decollare
per i motivi soliti: mancanza di fondi. Infine ci sono i “Privati” che si auto organizzano anche loro nel tentativo di dare
un proprio contributo agli italiani di Monaco. Tre gli esempi:
una cortese Signora italiana che organizza incontri culturali
con scrittori famosi e che attinge da un contributo che le
arriva dal Comites (già povero di suo). Il Foglio Italiano che
dieci anni fa ha ideato quella “Serata Italiana” e il Premio
Foglio d’Oro che tanto successo ottiene, ennesima iniziativa
spontanea che non attinge a nessun contributo pubblico italo-monegasco e che sopravvive con le sponsorizzazioni che
arrivano però da enti e privati direttamente dall’Italia. E per
finire “Scripta Manent”, altra prestigiosa iniziativa tutta personale che si mette a disposizione per la gioia della cultura
italiana. E ce ne sarebbero altre d’iniziative organizzate da
altrettanti italiani, ma non specificatamente fatte per la sola
comunità italica, quindi molto più internazionali: ma anche
loro soffrono della stessa cronica “malattia”. Tutto ciò per
confermare, se mai ce ne fosse ancora bisogno, che questo
individualismo non porta lontano. Che fare da soli è soltanto
una lenta agonia e che sarebbe davvero intelligente che
tutte queste realtà istituzionali e private si sedessero attorno
ad un tavolo per affrontare una volta per tutti lo stesso argomento e concordare una linea precisa, puntuale, e soprattutto unica. Dopodiché proporre anche un’unica soluzione
nella ricerca delle opportune sponsorizzazioni andandole
a chiedere una sola volta l’anno e tutti d’accordo: forse si
otterrebbe di più e con minor fatica e stress per chiunque.
Ci vogliamo provare italiani, popolo d’individualisti?
Ilio MASPRONE
considerazioni - considerations
4-09-2009 17:31:43
Photo: OPMC / J. Ch. Vinaj - Palais Princier Monaco
Fiers d’être le Partenaire Officiel de
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
Une banque privée à nulle autre pareille. Une croissance dynamique.
Fondée sur le service que les clients attendent et auquel ils ont droit.
Les praticiens de l’art du private banking
EFG Bank (Monaco) fait partie du Groupe EFG International, qui opère à partir de 55 sites dans plus de 30 pays. Ces sites comprennent Zurich, Genève, Londres,
Monaco, Luxembourg, Stockholm, New York, Miami, Toronto, les Bahamas, Mexico, Buenos Aires, Dubaï, Hongkong et Singapour. www.efginternational.com
4-09-2009 17:32:03
4-09-2009 17:32:24
4-09-2009 17:32:48
Dall’inviato del Com.It.Es. Giuseppe Spinetta
Nasce
“Casa Monaco”
a Barisciano
in provincia dell’Aquila
10
4-09-2009 17:32:55
Sotto,
(a destra)
Giuseppe
Spinetta
al lavoro
con un
funzionario
della
Protezione
Civile.
SOLIDARIETÀ
Di Tiziana Danzo
[email protected]
Projet “Casa Monaco”
À Barisciano en province de l’Aquila
Une structure polyvalente pour Barisciano
Una struttura polivalente
per Barisciano
S
ono ancora aperte, per tutto il mese di settembre le
sottoscrizioni per il progetto “Terremoto d’Abruzzo” che
il Com.It.Es (Comitati degli italiani all’estero) ha avviato a
seguito della tragedia avvenuta lo scorso aprile in tutta al
Regione Abruzzo ed in modo particolare nella Provincia
dell’Aquila.
Il progetto prevedeva una cospiqua raccolta di fondi da
destinare alla ricostruzione di una sala polivalente nel
piccolo Comune di Barisciano, in provincia dell’Aquila,
appunto. Quando disgrazie del genere accadono gli italiani
solitamente dimostrano la loro grande bontà d’animo e tutta
la loro solidarietà cercando di aiutare come possono: c’è
chi fisicamente si reca sul luogo in difficoltà per portare
un’assistenza fisica e concreta, c’è chi invia generi di prima
necessità quali coperte e vestiti, ed infine ci sono le istituzioni che indicono come raccogliere più fondi.
Può verificarsi però che gli aiuti si concentrino quasi
esclusivamente nelle zone che hanno avuto più spazio sui
notiziari radio televisivi o sui giornali. Per questo motivo
l’iniziativa del Com.It.Es del Principato di Monaco si è voluto concentrare su uno dei tanti piccoli centri abitati poco
conosciuti, ma non meno colpiti dal terribile sisma della
scorsa primavera.
È stato dunque individuato Barisciano, un piccolo paese di
circa 1700 anime situato sulle falde del Monte Selva. Nelle
settimane precedenti Giuseppe Spinetta, tesoriere del Com.
It.Es, su mandato della Comunità Italiana del Principato,
si è recato a Barisciano per rendersi conto dello stato di
Encore ouvertes, pour tout le mois de septembre, les
souscriptions pour le projet « Terremoto Abruzzo » que le
Com.It.Es (Comités des italiens à l’étranger) a lancé suite
au tremblement de terre des Abruzzes.
Ce projet prévoyait une considérable récolte de fonds à destiner à la
construction d’une salle polyvalente dans la petite Commune de Barisciano, en province de l’Aigle. Lorsque des tragédies pareilles arrivent, les italiens montrent leur esprit de solidarité en cherchant d’aider
selon leur possibilités : il y a qui se rende sur le lieu en difficulté pour
apporter aides physiques et concrets, il y a qui envoie des produits de
première nécessité tels que couvertures et vêtements, et enfin il y a les
institutions qui recueillent les fonds.
Il peut se vérifier cependant que les aides se concentrent presque
exclusivement dans les zones qu’ont eues plus d’espace sur les bulletins d’informations radio télévisés ou sur les journaux.
Pour cette raison l’initiative du Com.It.Es de la Principauté de Monaco a voulu se concentrer sur un des nombreux petits villages peu
connus, mais également frappés par le terrible séisme. Le Com.It.Es
a donc choisi Barisciano, une municipalité de 1700 habitants environ.
Dans les semaines précédentes Giuseppe Spinetta, trésorier du Com.
It.Es, sur mandat de la Communauté Italienne de la Principauté, s’est
rendu à Barisciano pour voir par ses yeux les dommages aux habitations et aux bâtiments publics causés par le tremblement de terre. Le
projet est celui de reconstruire, pour les habitants de Barisciano, un
site où pouvoir se rencontrer, se bavarder et passer quelque temps
en compagnie.
Les habitats de la commune ont perdu la praticabilité de leurs habitations, mais ils ont perdu aussi la possibilité de se réunir en locaux
communs comme les bars, la bibliothèque ou le cinéma. Grace aux
donations monégasques cette communauté pourra fêter les prochaine Noel tout ensemble, regarder une partie de football, un film, ou
simplement lire ou étudier en tranquillité.
Pour connaitre le déroulement de ce projet nous avons rencontré Niccolò Caissotti de Chiusano.
Président, où se lèvera la structure que vous avez pensée, et comme
sera-elle réalisée ?
« La structure que, en accord avec les autorités du pays, nous
appellerons ‘ Communauté Italienne de Monaco ‘ sera réalisée
sur un terrain déjà acquis de 400 m² environ. Le lot sera urbanisée, ensuite on jettera des fondations antisismiques et enfin
on installera un préfabriqué qui arrive de l’Autriche. »
Quelle sera la destination d’emploi de la structure ?
« Il s’agira d’un local totalement polyvalent, avec salle tv et bibliothèque, salle de bains et une cuisine opportunément équipée. Tout ça pour valoriser au maximum l’objectif qui doit être
celui de l’association pour les citoyens de Barisciano. Monsieur Spinetta, en visitant ces lieux, s’est rendue compte parfaitement de la nécessité de réaliser cette petite œuvre, pour
faire sourire à nouveau ses habitants. Après tant de malheur
nous espérons pouvoir revoir vite des visages sereins. »
Parlons-nous d’argent, quels sont les coutes pour une structure de
ce type?
« Les coûtes sont certainement élevés, il y a les frais pour le
terrain, la construction et toutes les équipements, mais il y
aura ensuite même le coûte des décorations. Le total des frais
a atteint 130 000 Euro; pour l’instant nous en avons recueilli environ 110 000. Je profite donc pour rappeler que la souscription
restera ouverte pour tout le mois de septembre. Tous ceux qui
11
Monte-Carlo & Costa Azzurra
4-09-2009 17:33:01
Sotto
a destra,
Giuseppe
Spinetta
del
Com.It.Es.
voudront offrir des sommes importantes ou plus
modestes, pourront le faire avec un cheque établi
à l’ordre du COMITES Monaco/terremoto Abruzzes
à envoyer à : Com.It.Es 17, Avenue de l’Annonciade, 98000 Monaco; ou bien à travers un virement bancaires à la Compagnie
Monégasque de Banque (CMB)/COMITES Monaco/terremoto
Abruzzo/IBAN: MC58 1756900001 2708530000302. »
Nous invitons donc nos chers lecteurs à mettre une main sur le cœur
et l’autre sur le portefeuille pour permettre à ce je projet de se réaliser
en se rappelant que la salle polyvalente apportera toujours la plaque
des donateurs, la « Communauté Italienne de Monaco ».
L’inauguration se tiendra à Barisciano le 15 octobre à la présence
des autorités de la petite Commune et celles de la principauté de
Monaco.
12
A destra,
anche gli
Alpini
in cucina.
abbandono di quel piccolo paese
della Provincia dell’Aquila, Barisciano, appunto, la cui distruzione
si è abbattuta anche sul caseggiato
che gli abitanti usavano per ritrovarsi la sera dopo una giornata di
duro lavoro nei campi. Il terremoto
si è abbattuto duramente anche su
questa comunità quindi, causando
danni alle abitazioni, agli edifici
pubblici e provocando il crollo
parziale della torre superstite del
castello.
Il progetto ideato dal presidente
del Com.It.Es il Conte Niccolò
Caissotti di Chiusano e coadiuvato da Giuseppe Spinetta, è
stato quello di ricostruire, per agli
abitanti di Barisciano, quel luogo
dove potersi incontrare, chiacchierare e stare in serena compagnia.
I bariscianesi hanno perso, infatti,
oltre all’agibilità delle loro abitazioni, la possibilità di aggregarsi
in locali comuni come possono
essere i bar, la biblioteca o il cinema. Grazie alle donazioni
monegasche questa comunità sarà, tra brevissimo tempo, in
grado di festeggiare il prossimo Natale tutta assieme, guardare una partita di calcio, un film, o semplicemente leggere
o studiare in tranquillità. Per sapere come procede la realizzazione del progetto abbiamo incontrato Niccolò Caissotti di
Chiusano per chiedergli maggiori dettagli.
Presidente, dove sorgerà la struttura che avete in mente, e
come verrà realizzata?
A destra,
un’altro
aspetto
della
tendopoli
di Barisciano.
Più a destra,
la mensa.
4-09-2009 17:33:06
“La struttura che, in accordo con le autorità del
paese, probabilmente chiameremo ‘Comunità Italiana di Monaco’ sarà ricostruita su un terreno già
da noi acquistato di circa 400 mq. L’appezzamento
verrà urbanizzato, poi saranno gettate le fondamenta
antisismiche ed infine istallato un prefabbricato che
arriva dall’Austria”.
Quale sarà la destinazione d’uso della struttura?
“Sarà un locale totalmente polivalente, con sala tv
e biblioteca, bagni e una cucina opportunamente
attrezzata. Tutto ciò per valorizzare al massimo
l’obiettivo che deve essere quello dell’aggregazione
per i cittadini di Barisciano. Il nostro Spinetta, recandosi su quei luoghi, si è reso conto perfettamente
della necessità di realizzare questa piccola opera,
proprio per tornare a far sorridere quegli abitanti.
Dopo tanta disavventura speriamo di poter rivedere
presto volti sorridenti”.
Parliamo di soldi, quanto costa una struttura di questo tipo?
“Il costo è certamente elevato, ci sono le spese per
il terreno, la costruzione e tutte le attrezzature, ma
ci sarà poi anche il costo degli arredi. Il totale delle
spese sono state quantificate intorno ai 130 mila
Euro; per ora ne abbiamo raccolti circa 110 mila.
Approfitto quindi per ricordare che la sottoscrizione
resterà aperta per tutto il mese di settembre e se
occorrerà anche dopo.
Chi vorrà donare, dalle somme importanti a quelle
più modeste, potrà farlo tramite assegno con intestazione al Com.It.Es Monaco/terremoto Abruzzo da
spedire al Com.It.Es al 17, Avenue de l’Annonciade;
oppure attraverso un bonifico bancario alla Com-
RISTORANTE
Vecchia Firenze
di Jacopo La Guardia
Monte-Carlo - Av. Prince Pierre, 4
Tel. +377 93302770-93255364
Ristorante
Amici Miei
di Michele Florentino
Monaco - Port de Fontvieille - Quai Jean Charles Rey, 16
Tel. +377 92059214
4-09-2009 17:33:09
© YVAN ZEDDA | GITANA S.A.
A destra,
un folto
gruppo
di volontari
della
Protezione
Civile e
Croce Rossa.
pagnie Monégasque de Banque
(CMB)/ Comites Monaco/terremoto Abruzzo/IBAN: MC58
1756900001 2708530000302.”
A noi non resta che invitare quindi i
nostri cari lettori a mettere la famosa
mano sul cuore e l’altra sul portafogli
per permettere a questo progetto di
realizzarsi fino in fondo e nel migliore
dei modi, ricordando che la sala polivalente recherà per sempre la targa
14
Sopra,
donne
al lavoro
nell’artigianato locale
dei donatori, la “Comunità Italiana di
Monaco”. Consegna e inaugurazione
si terranno a Barisciano il 15 ottobre alla presenza delle autorità del
piccolo Comune e quelle italiane del
Principato di Monaco.
Per chi intende aggiungersi, chiamare
il Com.It.Es: non si esclude, infatti, di
organizzare il viaggio d’inaugurazione
in compagnia di altri connazionali.
Tiziana DANZO
Sotto,
l’ingresso
della sala
polivalente.
4-09-2009 17:33:13
© YVAN ZEDDA | GITANA S.A.
Condividiamo
il piacere
dell’eccellenza
[email protected]
Gitana Team : Gitana 11, Gitana 13 e Gitana Eighty portano i colori del nostro Gruppo e sono testimoni di una passione
familiare risalente a più generazioni. www.gitana-team.com
2, AV. DE MONTE-CARLO
98000 MONACO
T. (+377) 93 10 47 47
4-09-2009 17:33:19
Giovani
imprenditori
alla riscossa
Sotto,
la
commissione
di studio
del JCEM.
16
L
anciato ufficialmente il 14°
Concorso di creazione d’Impresa per giovani imprenditori, creato
dalla Jeune Chambre Economique di
Monaco (JCEM), Come ogni anno la
competizione internazionale permetterà a giovani imprenditori, di età
compresa tra i 10 ed i 40 anni, di far
conoscere progetti ed idee innovative
alle istituzioni monegasche.
E l’Italia e le idee creative degli
italiani finora, come testimoniato dalle
recenti edizioni, si è distinta con
successo visto che proprio ai nostri
connazionali è stato assegnato più
volte il miglior premio governativo
consentendo loro, in breve tempo e
con successo, di avviare un’attività
imprenditoriale direttamente del
Principato di Monaco.
È il caso dei progetti realizzati dal-
l’ingegnere pugliese Sergio Contaldo,
vincitore della decima edizione, ma
anche quello del lombardo Paolo
Sinigaglia, ingegnere anche lui, che
si è aggiudicato il premio della scorso
anno. Non resta dunque che vedere
ma
quali saranno i vincitori della 14
Edizione del Concorso JCEM, che
prevede quest’anno ben 40.000 Euro
per il miglior progetto selezionato
nella categoria ‘Premio del Governo
monegasco’ e € 21.000 per quello
della JCEM. Non mancheranno poi
ulteriori facilitazioni e numerosi lotti
e servizi per l’impresa, corrispondenti
a più di € 20.000 che saranno generosamente offerti dagli sponsor e partner
dell’iniziativa.
Oltre al governo monegasco, sostenitore istituzionale dell’iniziativa della
JCEM, c’è da sempre anche la Cham-
bre de Developement Economique
che, per la prima volta quest’anno, ha
assicurato anche la promozione del
concorso stesso attraverso la sua fitta
rete di interlocutori e associati in tutto
il mondo. Infatti - secondo quanto ha
recentemente dichiarato Elisabeth
Ritter-Moati, direttrice del “Polo
Investimento e Promozione della CDE
“La nostra azione sarà sinergica rispetto a quanto già attuato
dalla JCEM ma, oltre a questo, ci
assicureremo di far conoscere il
concorso e le modalità per parteciparvi attraverso operazioni
mirate sperando così di aiutare
quei giovani imprenditori che
cercano nel Principato di Monaco dei partners o finanziatori che
possano sostenere i loro progetti
innovativi”.
4-09-2009 17:33:22
Sotto,
la direttrice
Elisabeth
Ritter-Moati.
ECONOMIA
Di Maria Bologna
[email protected]
La CDE e più in particolare la missione della Direttrice Ritter-Moati,
al di la della JCEM, è quella di far
conoscere alle aziende estere che
intendono investire e sviluppare il
loro business nel Principato tutte le
interessanti possibilità offerte dalle
istituzioni monegasche.
Del resto, fino ad ora, si contano non
pochi imprenditori italiani, attratti dai
notevoli vantaggi offerti dallo stato
monegasco, dalla posizione strategica
e la qualità della vita, che hanno scelto il Principato come sede di lavoro e
residenza principale.
Dall’ultimo censimento effettuato
le aziende italiane sono, di fatto, la
terza comunità dopo quella francese e
monegasca, e rappresentano il 18,6%
della popolazione residente, stimata a
35352 unità.
Pole position per l’Italia dunque che,
come conferma Ritter-Moati, proprio
negli scorsi mesi, ha condotto nelle
principali capitali i funzionari della
CDE a promuovere la ‘Destinazione
Monaco’ attraverso un road-show
in affiancamento alla Direction du
Tourisme et des Congrès Monaco: visitate recentemente città come Torino,
Milano ed Arezzo.
Prossima tappa Ancona a settembre
e Treviso a ottobre, segno evidente
che il mito monegasco non cessa ad
affascinare gli italiani, e non solo per
il turismo.
Allora non resta che provare a partecipare al Concorso JCEM, compilando, entro il 30 settembre, i formulari
presenti on line sul sito della JCEM di
Monaco: www.jcemonaco.mc... più
facile di così…
JCEM : 14° Concours
de création d’Entreprise
Lancé officiellement le 14° Concours de création d’Entreprise
pour des jeunes entrepreneurs,
créé par la Jeune Chambre Economique de
Monaco (JCEM), comme toutes les années
la compétition internationale permettra à
des jeunes entrepreneurs, âgés de 10 à 40
ans, de se faire connaître avec leurs projets
aux institutions monégasques.
Ici l’Italie et les idées créatrices des italiens
se sont distinguées, tandis que nos compatriotes ont reçu plusieurs fois le premier
prix et ils ont pu, en peu de temps, lancer
une activité d’entrepreneur directement à
Monaco. Quelque noms : l’ingénieur des
Pouilles Sergio Contaldo, victorieux de la
dixième édition et Paolo Sinigaglia, ingénieur
de la Lombardie, qui a reçu le prix l’année
passée.
Cette année le Concours JCEM donnera
40.000 Euros au meilleur projet sélectionné
dans la catégorie `Prix du Gouvernement
Monégasque’ 21.000 Euros pour la catégorie JCEM. Il y aura d’autres récompenses
correspondantes à plus que € 20.000 qui
seront généreusement offerts par les sponsors et les partenaires de l’initiative.
Le concours a le soutien du Gouvernement
Princier et celui de la Chambre de Développement Economique qui, pour la première
fois cet an, a assuré la promotion du concouru même dans son réseau d’associées.
Elisabeth Ritter-Moati, directrice du Pole Investissement et Promotion de CDE déclare :
« notre action sera synergique par rapport à
ce que JCEM a déjà réalisé, en plus nous ferons connaître le concours et les modalités
pour y participer, avec l’espoir ainsi d’aider
ces jeunes entrepreneurs qui cherchent
dans la Principauté de Monaco des partenaires qui puissent soutenir leurs projets. »
Le but de la Directrice Ritter-Moati est de
faire mettre au courant les nombreuses entreprises étrangères qui entendent investir
et développer leur business dans la Principauté de toutes les facilités offertes par les
institutions monégasques.
Attirés par les considérables avantages qui
Monaco leur offre, par la position stratégique et par la qualité de la vie, les entrepreneurs italiens qui choisissent La Principauté
augmentent de plus en plus.
Selon le dernier recensement les italiens
sont la troisième communauté après les
Français et les Monégasques, ils représentent le 18,6% de la population résident, estimée à 35352 unités.
Pole position pour l’Italie donc que, comme
Mme Ritter-Moati confirme, a mené dans les
principales capitales italiennes les fonctionnaires de CDE pour promouvoir ‘Destination
Monaco’ à travers un road-show en collaboration avec la Direction du Tourisme et
des Congrès Monaco. Déjà visitées les villes
de Tourin, Milan et Arezzo. Prochaine étape
Ancone à septembre et Trévise à octobre.
Pour participer au Concours JCEM il suffit
de remplir, avant du 30 septembre, les formulaires sur le site de JCEM de Monaco
www.jcemonaco.mc
17
4-09-2009 17:33:24
Il nuovo Prêt à Porter
di Ramello
18
al Fairmont Hotel
La grande sfilata il 30 settembre alle ore 19,30
4-09-2009 17:33:27
Nella pagina
a lato,
Carlo
Ramello e
il gruppo di
indossatrici.
MODA
Di Tiziana Danzo
[email protected]
M
ercoledì 30 settembre, ore
19.30, appuntamento al Fairmont Hotel per la grande sfilata della
pellicceria Carlo Ramello presentata
dal popolare Maurizio Di Maggio di
Radio Monte Carlo.
Dopo i defilé estivi al Grand Hotel du
Cap Ferrat, dove un gilet di visone
della nuova collezione è stato donato
in favore di una raccolta fondi per
l’Alzheimer, e all’elegante Nikki
Beach di Saint Tropez, lo stilista
piemontese si prepara a presentare
ufficialmente alla vasta clientela
internazionale la sua rivoluzionaria
collezione invernale.
Il nome della nuova linea sarà “La
Femme di Carlo Ramello”, un nome
semplice che evoca il principio di
minimalismo e sobrietà, cardini della
nuova collezione.
L’idea innovatrice dello stilista è quella di rispettare il periodo che stiamo
vivendo, un periodo di crisi in cui si
fa molta attenzione alle spese, per
questo la Ramello propone dei capi
“intelligenti”, pellicce che possono
adattarsi alle diverse fasi del giorno.
Ogni capo della nuova collezione è
totalmente reversibile in finissimo
pizzo, o altro materiale secondo il
gusto del cliente, ma non solo: queste
pellicce sono dotate di piccole e
invisibili cerniere lampo che con
un veloce movimento permettono di
accorciare le maniche o eliminarle
completamente, ottenendo un gilet
sbarazzino e giovanile, oppure di accorciare il capo stesso trasformandolo
in un giacchino sportivo da indossare
anche in moto. Il segreto è svelato,
acquistando un capo il cliente si trova
più di quattro combinazioni diverse,
tutte uniche e per nulla chiassose, al
passo coi tempi.
Ma le sorprese che Carlo Ramello ci
ha riservato non sono finite! Quest’anno infatti la sfilata metterà in luce
anche le altre linee della collezione,
forse meno conosciute: la linea bambini e la linea per i nostri amichetti
a quattro zampe. Tutto sempre e
rigorosamente reversibile in pizzo
o seta antigoccia. Come resistere a
una cuccia in lapin o ad una borsa in
visone per il nostro cagnolino? Loro la
adoreranno!
« La Femme »
de Carlo Ramello
au Fairmont Hôtel de
Monte-Carlo.
Mercredi 30 septembre, à
19h30, rendez-vous au Fairmont Hôtel pour le grand défilé
du magasin de fourrures Carlo Ramello, présenté par le célèbre Maurizio di Maggio de
radio Monte Carlo.
Après les défilés estivaux au Grand Hôtels
du cap Ferrat, où un gilet de vison de la nouvelle collection a été offert en faveur d’une
récolte de fonds pour l’Alzheimer, et à l’élégant Nikki Beach de Saint Tropez, le styliste
piémontais se prépare à présenter officiellement à la vaste clientèle internationale sa
révolutionnaire collection d’hiver.
Le nom de la nouvelle ligne sera « la Femme
de Carlo Ramello », un nom simple qui évoque le principe de minimalisme et la sobriété, bases de la nouvelle collection.
L’idée innovatrice du styliste est de respecter la période que nous vivons, une période
de crise dans laquelle on fait beaucoup
d’attention aux dépenses, donc Ramello
propose des pièces « intelligentes », fourrures qui peuvent s’adapter aux différentes
phases du jour.
Chaque pièce de la nouvelle collection est
totalement réversible en dentelle très fine, ou
autre matériel selon le goût du client, mais
c’es pas fini : ces fourrures sont douées de
fermetures éclair petites et invisibles qui,
avec un mouvement rapide, permettent
d’écourter les manches ou de les éliminer
complètement, en obtenant un gilet juvénile,
ou bien d’écourter la fourrure et de la transformer en mini cape sportive à mettre même
en moto.
Le secret est dévoilé, qui achète une pièce a
plus de quatre combinassions disponibles,
toutes uniques et élégantes.
Mais les surprises qui Carlo Ramello nous
a réservé ne sont pas finies ! Cette année
en effet le défilé propose même les autres
lignes de la collection, peut-être moins connues : la ligne enfant et la ligne pour nos petits amis à quatre pattes.
Toutes les pièces sont toujours réversibles
en dentelle ou soie anti-goute. Comment résister à une niche en lapin ou à un sac en vison pour notre petit chien ? Ils l’adoreront !
19
A sinistra,
Paola e Carlo
Ramello
con Sabrina
Brazo,
prima
ballerina
de “La Scala”,
che sarà
presente
alla sfilata
del 30
settembre.
4-09-2009 17:33:32
20
Palermo-Monaco
alla 5° Edizione vincitore Gabriele Bruni e podio tutto siciliano
4-09-2009 17:33:41
Nella pagina
a lato,
il vincitore
dell’edizione
2009:
LibertineLauria.
E
SPORT
Di Maria Bologna
[email protected]
rano 19 le imbarcazioni che, lo
scorso 18 agosto si sono riunite
nel Golfo di Mondello ed animare la
competizione della 5° edizione del
Palermo-Monte-Carlo, gara velistica d’altura di 500 miglia nautiche,
organizzata tra le città di Palermo ed
il Principato di Monaco, con il Circolo
della Vela Sicilia in collaborazione
con lo Yacht Club di Monaco.
Ed è la perseveranza che ha premiato,
per la competizione in compensato,
lo skipper e timoniere Gabriele Bruni
della Libertine-Laurie, un Comet di
45 piedi: un risultato tanto cercato
visto che, già in passato, aveva calcato il podio collezionando il terzo posto
nel 2007 ed il secondo lo scorso anno.
Un risultato questo che ha riportato il titolo a Palermo dopo ben due
anni di vittorie consecutive ottenute
dell’intraprendente Out of Reach, capitanata da Guido Miani dello Yacht
Club de Monaco.
A raggiungere invece in tempo reale
per prima il traguardo monegasco, è
stata l’imbarcazione Idea che venerdì
21 agosto, dopo più di 76 ore di
navigazione,non è stata abbastanza
veloce da stabilire un nuovo record,
che appartiene dallo scorso anno a
Senso One, ex-Maricha IV, con 2 giorni 4 ore 11 minuti e 48 secondi. Una
bella performance comunque, secondo
quanto dichiarato dal suo timoniere,
il triestino Alessandro Alberti: “la
regata, suddivisa in due parti, ci ha
visto impegnati nella prima tappa a
raggiungere la Sardegna, spinti da
una leggera brezza.
Poi, dopo poco, sono seguite 24 ore
senza un soffio di vento, mentre le
barche piu’ piccole ci raggiungevano
facilmente. A seguire finalmente,
nella seconda parte, ci siamo avvantaggiati grazie al vento favorevole che
abbiamo trovato vicino all’isola di
Tavolara (Nord/Est della Sardegna) e
Palerme-Monaco :
5° Édition vaincue
par Gabriele Bruno
Il y avait 19 bateaux le 18 août
dans le Golfe de Mondello pour
animer la compétition de la 5°
édition du Palerme - Monte-Carlo, régate
de 500 milles nautiques, organisée entre les
villes de Palerme et de Monaco par le Circolo della Vela Sicilia en collaboration avec
le Yacht Club Monégasque. C’était la persévérance qui a récompensé Gabriele Bruni
le skipper et barreur de la Libertine-Lauria,
un Comet de 45 pieds: un résultat désiré vu
que, il avait déjà monté sur le podium avec
une troisième place en 2007 et une seconde
place l’an passé.
Un résultat qui a rendu le titre à Palerme
21
après deux années de victoires consécutives
obtenues par l’entreprenant Out of Reach,
commandée par Guido Miani du Yacht Club
de Monaco. Par contre, le premier bateau
qui a coupé la ligne d’arrivée en temps réel
a été le bateau Idea. Idea vendredi 21 août,
avec ses 76 heures de navigation, n’a pas
établi un nouveau record, qui appartient
encore à Senso One, ex-Maricha IV, avec 2
jours 4 heures 11 minutes et 48 secondes
de navigation.
Une belle performance de toute façon, selon
le barreur, Alexandre Alberti : « Nous avons
vécu une régate en deux partie. Dans la première, nous avons atteint la Sardaigne poussés par une légère brise. Puis, juste après,
nous avons subi 24 heures sans un souffle
de vent, pendant que les bateaux les plus
petits nous rejoignaient facilement. Dans la
seconde partie, nous avons enfin touché du
vent près de l’ile de Tavolara (Nord/Est de
la Sardaigne) comme si nous prenions un
nouveau départ.
Nous avons pris la décision de passer à
travers de la Bouche de Bonifacio. Enfin,
laissée en arrière Sagamore-Énigme, et en
naviguant entre les Îles Spargi, nous avons
mis le cap vers la Côte Corse. De cet instant, nous avons continué notre course sans
difficulté jusqu’à notre arrivé”.
À la seconde place une grande surprise avec
les syracusains de Nautilus QQ7 d’Alberto
4-09-2009 17:33:49
A sinistra,
Idea,
la prima
barca
al traguardo
(76 ore
1 minuto 15”).
22
da li la fortunata decisione di passare
attraverso la bocche di Bonifacio. Infine, lasciata indietro Sagamore-Enigma, e navigando tra gli Isole Spargi, ci
siamo diretti verso la Costa Corsica.
Da quel momento, abbiamo continuato la nostra corsa senza difficoltà fino
al nostro arrivo”.
Al secondo posto una grande sorpresa
poi con i siracusani di Nautilus QQ7
di Alberto Piazza del Circolo Velico
Aretusa, ed infine, in terza posizione
Seawonder, 46’ di Agostino Randazzo
del Circolo della Vela Sicilia e sponsorizzato della Provincia Regionale
di Palermo, giunto nel porto monegasco con oltre un’ora di ritardo dai
cugini del Lauria.
Il 23 agosto ha poi avuto luogo la
cerimonia di premiazione. Presso lo
Yacht Club di Monaco consegnato ai
vincitori il cronografo Oblò in presenza di numerose autorità come Thomas
Sanmori, capo di divisione alla
Direzione delle Relazioni Diplomatiche e Consolari (Dipartimento delle
Relazioni Esterne) e Giovanni Avanti,
Presidente della Provincia di Palermo. La Regata “Palermo-Montecarlo”
2009,da questa edizione farà parte del
top della vela del Mediterraneo grazie
al suo ingresso nel prestigioso “Trofeo
d’altura del Mediterraneo”, insieme a
famose regate come il “Trofeo PirelliCoppa Carlo Negri”, la “Settimana dei
Tre Golfi”, la “Giraglia Rolex Cup”
e la Rolex Middle Sea Race e varrà
come combinata per l’assegnazione
dell’ambito Trofeo, vinto nelle ultime
due edizioni da Atalanta II, di Carlo
Puri Negri.
Maria BOLOGNA
Piazza (Circolo Velico Aretusa).
Troisième position, gagné une
heure après la « cousine » de
la Luria, pour Seawonder 46’ ; d’Agostino
Randazzo (Circolo della Vela Sicilia) sponsorisé par la Province de Palerme. La remise
des prix a eu lieu le 23 août, au Yacht Club
de Monaco, où les vainqueurs ont reçu un
chronographe Hublot en présence de nombreuses autorités parmi lesquelles Thomas
Sanmori, chef de division à la Direction des
Relations Diplomatiques et Consulaires
(Département des Relations Extérieures) et
Giovanni Avanti, Président de la Province de
Palerme.
La Régate “Palerme - Monte-Carlo” 2009
depuis cette année fera une partie du top de
courses de voile de la Méditerranée grâce
à son entrée dans le prestigieux “Trophée
hauturier de la Méditerranée” ensemble à
des régates célèbres comme le “ Trofeo Pirelli-Coppa Carlo Negri”, la “Settimana dei
Tre Golfi”, la “Giraglia Rolex Cup” e la « Rolex Middle Sea Race » vaudra pour l’attribution du Trophée de Carlo Puri Negri.
4-09-2009 17:33:54
EXCEPTIONAL
SERVICES
FOR EXCEPTIONAL
CLIENTS
I M M O B I L I E R
/
R E A L
E S T A T E
5 B I S , AV. P R I N C E S S E A L I C E - 9 8 0 0 0 M O N A C O - W W W. D O T TA . M C
TÉL. : +377 97 98 20 00 - FAX : +377 97 98 20 01 - [email protected]
4-09-2009 17:34:08
RICORDANDO IL G8
L’AQUILA
C’era anche la
A cura di Alessandra Luti
[email protected]
Nutella
pubbliche relazioni
24
Lo Chef della Nazionale di calcio, Claudio silvestri.
All’Aquila era il sette luglio scorso quando i grandi
della terra facevano la loro prima colazione mattutina
con pane e Nutella, un bicchiere di latte scremato e
frutta fresca: un “working breakfast” da veri campioni
del mondo servita agli otto Capi di Stato e di Governo
che hanno partecipato al recente G8. Una colazione
preparata dallo Chef della Nazionale Italiana di calcio
Campione del Mondo, il giovane Claudio Silvestri, lo
stesso protagonista dello spot che pubblicizza il celebre prodotto dell’Azienda Ferrero. Con lui c’era anche il
suo fidatissimo “secondo” (presente anche nello spot)
Andrea Giovannini, ambedue toscani.
4-09-2009 17:34:15
Au G8 il y avait
la Nutella aussi
Un vanto quindi per l’Italia al G8 che è stato un grande successo anche per la presentazione di tanti prodotti Made in Italy
o, meglio, di Stile Italiano, preteso dal Presidente del Consiglio dei Ministri, e padrone di casa, Silvio Berlusconi. Ma la
cioccolata piace molto anche alle Signore. Così il Governo
italiano nell’occasione del grande incontro dell’Aquila ha
voluto regalare alle gentili invitate del Premier (in quei
giorni in giro per Roma), la prestigiosa Gilli Nutella Cube, una bellissima borsetta italiana che l’anno scorso
è uscita in “limited edition” per festeggiare il binomio
dello stilista Gilli con l’Azienda Ferrero di Alba.
Orgoglio italiano nel mondo dunque la Nutella, che
rappresenta il 16% del fatturato del Gruppo Ferrero, è
commercializzata in ben 190 Paesi: ogni anno ne vengono venduti oltre mezzo miliardo di vasetti. La fila di
vasetti della Nutella prodotti in un anno è lunga quanto
l’intera circonferenza della terra.
FoglioMonaco 123 DEF.indd 25
25
pubbliche relazioni
Silvestri con il suo “secondo”, Andrea Giovannini.
in basso, Silvestri intervistato da Sky.
Le sept Juillet passé,
à l’Aquila, les grands
de la terre prenaient
leur premier petit déjeuner avec
pain et Nutella, un verre de lait
écrémé et des fruits frais.
C’était un « working breakfast »
pour les vrais champions
du monde servi aux
huit Chefs d’État et
de Gouvernement
qui ont participé
au récent G8.
Un petit déjeuner préparé par le
Chef de l’équipe
nationale italienne
de football, le jeun Claudio Silvestri,
le même protagoniste du spot
qui publicise le
célèbre produit
de l’Entreprise
Ferrero.
Avec lui il y
a va i t a u s s i
son bras droit
Andrea Giovannini, lui
aussi de la Toscane.
Le G8 a donc
été une vitrine pour les produits made in Italy ou, mieux,
de l’excellence du style italien,
prétendue par le Président du
conseil des Ministres, Silvio Berlusconi. Vu que le chocolat est
surtout aimé par les femmes,
le Gouvernement italien, dans
le cadre de la grande rencontre, a voulu offrir aux First Ladies, la prestigieuse Gilli Nutella
Cube, un très beau sac à main
italien qui a été crée (en édition limitée) pour célébrer la collaboration du styliste Gilli avec
l’Entreprise Ferrero. La Nutella
est donc l’orgueil italien dans le
monde, elle représente le 16%
du chiffre d’affaires du Groupe
Ferrero et elle est commercialisé
dans 190 Pays: tous les années
on en vende plus d’un demi milliard de pots. La file de pots de
Nutella produits dans un an est
longue comme la circonférence
de la terre.
4-09-2009 17:41:54
26
Monaco capitale
del fashion
“temporaneo”
4-09-2009 17:42:14
COSTUME
Di Alessia Usuelli
[email protected]
V
isto l’enorme successo della
nuova forma commerciale dei
“Temporary Store”, fenomeno nato
in sordina in Inghilterra nel 2003,
diffusosi poi, da New York all’Europa,
riscuotendo grandi consensi di pubblico e di critica, finalmente arriva
anche a Monte Carlo con un esempio
analogo al “Temporary Store”.
All’interno dell’Auditorium Ranieri
III, in Boulevard Louis II a Monaco,
infatti, dal 16 al 18 ottobre prossimo,
con orario continuato dalle ore 11 alle
ore 19, si svolgerà una prima fase del
“TEMPORARYFASHIONSHOW”,
questa nuova formula, appunto,
del fashion temporaneo dove poter
assistere gratuitamente alle sfilate e
poter entrare in contatto diretto con il
meglio della produzione del fashion
internazionale.
Un modo per scoprire quali saranno i
giovani stilisti del futuro e conoscere
meglio i marchi già consolidati, ma
anche avere la possibilità di parteci-
Monaco capital du
fashion « temporaire »
Vu l’énorme succès de la nouvelle forme commerciale du
« Temporary Store », phénomène né en Angleterre en 2003, qui s’est
répandu ensuite, de New York à l’Europe,
en obtenant l’approbation du public et de la
critique, finalement le concept de « Temporary Store » arrive même à Monte Carlo.
pare in prima persona ad un evento da
sempre riservato ad esclusiva dei soli
operatori del settore.
Per la prima volta il pubblico di
Monaco avrà quindi modo di entrare
all’interno dell’affascinante mondo della moda con il vantaggio di
poter scoprire in anteprima le intere
collezioni e poi comperarle, se crede,
direttamente da che li produce con
il grande vantaggio, ovviamente, sul
costo finale.
Per tre giorni le aziende e gli stilisti
saranno a disposizione del pubblico per mostrare le loro creazioni e
per assecondare ogni desiderio e la
curiosità del visitatore. La moda del
futuro sarà dunque possibile trovarla
anche a Monaco: un viaggio nell’universo della moda, degli stili e delle
tendenze accessibili gratuitamente
a tutti. Per vedere la presentazione
dell’evento e l’elenco delle aziende
partecipanti sul sito:
www.monacofashionplanet.com
27
À l’intérieur de l’Auditorium Rainer III, en
Boulevard Louis II, du 16 au 18 octobre
prochain, avec un horaire de 11h à 19h,
il y aura une première phase de « TEMPORARYFASHIONSHOW », un exemple
de fashion temporaire où on peut assister
gratuitement aux défilés et on peut être directement en contact avec le mieux de la
production du fashion international.
C’est une façon pour découvrir ce qui seront les jeunes stylistes du futur et connaître mieux les marques déjà fameuses, mais
aussi pour avoir la possibilité de participer
à des évènements qui sont toujours réservé
aux opérateurs du secteur.
Pour la première fois le public de Monaco
aura donc l’occasion d’entrer à dans le fascinant monde de la mode avec l’avantage
de pouvoir découvrir en avant-première les
collections et, peut-être, les acheter directement chez le producteur, avec des grandes
remises sur le coût final.
Pour trois jours les entreprises et les stylistes
seront à disposition du public pour montrer
leurs créations et pour seconder tout désir et
curiosité du visiteur. La mode du futur sera
donc possible même à Monaco: un voyage
dans l’univers de la mode, des styles et des
tendances accessibles gratuitement à tout
le monde. Pour voir la présentation de l’évènement et les entreprises qui participent se
connecter sur le site :
www.monacofashionplanet.com
4-09-2009 17:42:27
4-09-2009 17:42:53
4-09-2009 17:43:23
Martina Chiella
Miss tra le Miss fra
CONCORSI
Di Deborah Chiappini
[email protected]
Costa Azzurra e Riviera Ligure
Martina Chiella,
Miss parmi les Miss…
Parmi les nombreuses Miss qui
ont rendu l’août passé encore
plus chaud et qui, sous les regards des hommes, ont suscité la jalousie
des femmes de la Ligurie occidentale et de
la Côte d’Azur présentes à l’événement,
le charme et la beauté qui ont vaincu appartenaient à Martina Chiella, 19 ans, fille
d’un haut fonctionnaire de l’Arme des Carabiniers et d’une ex top model qui habite,
maintenant, à Vintimille. La jeune Martina a
bien dépassé les dures sélections provinciales de Miss Italie (organisées par Fortunato
Scordo), de Miss Monde à San Bartolomeo
al Mare, plus d’autres évènements qui ont
amené notre « Miss des Miss », à participer
au casting pour une importante transmission
30
Nella passerella delle tante Miss che
hanno accalorato ancor più l’agosto
scorso e che hanno letteralmente
folgorato gli sguardi incuriosi degli
uomini, e creato un po’ d’invidia nelle
tantissime Signore del Ponente Ligure
e della Costa Azzurra presenti alle
competizioni, è prevalso il fascino e la
bellezza meditarranea della diciannovenne Martina Chiella, figlia di un
alto funzionario dell’Arma dei Carabinieri e di una ex top model ormai
di “stanza” a XXMiglia. La giovane
Martina si è particolarmente distinta
per aver superato dure selezioni provinciali di Miss Italia (organizzate da
Fortunato Scordo), di passare il turno
di Miss Mondo a San Bartolomeo al
Mare, e di altri eventi collaterali che
hanno portato la nostra “Miss delle
Miss”, a partecipare ai provini per
una importante trasmissione televisiva. “Ma la mia “carriera” di Miss
finisce qui perché - dice Martina adesso penso a studiare per diventare
avvocato penalista. Certo un percorso
collaterale di presentatrice, magari
televisiva, non mi dispiacerebbe…”.
Con queste premesse siamo certi che
Miss Martina avrà, avanti a se, una
folgorante carriera, ma da Legale o da
Donna dello spettacolo?
télévisée. « Ma carrière de Miss termine ici
parce que - Martina dit- je veux étudier pour
devenir avocat. Bien sure j’aimerais bien
une parcours collatérale dans le monde de
la télévision… ». Avec ces prémisses nous
sommes certains que Miss Martina aura une
carrière exceptionnelle, mais comme Avocat, ou comme Femme de spectacle?
4-09-2009 17:43:41
4-09-2009 17:43:49
Brevi...
GEMLUC, per la solidarietà
Una donazione alla GEMLUC
In occasione del passato Rally storico Sestriere-Monaco, Niccolò
Caissotti Di Chiusano invitava i partecipanti a donare un contributo alla
GEMLUC. Nel corso della serata di premiazione è stato consegnato
come “Regalo di Natale” un assegno di 1.200 euro alla Presidente dell’Associazione Béatrice Brych accompagnata da Eric Heremans.
Eric Heremans, la Dottoressa Béatrice Brych con il figlio e il Presidente
del Com.It.Es. Niccolò Caissotti Di Chiusano. (Photo Andrea Cabiale).
32
Il GEMLUC (Raggruppamento delle
Imprese Monegasche per la Lotta
contro il Cancro) è un’Associazione
caritativa creata nel 1973 che ha
come scopo la raccolta fondi per la
lotta al cancro. I circa 1.800.000 euro
raccolti dall’associazione nel corso
della sua attività sono stati impiegati
principalmente nella ricerca medica,
ma anche nel più pratico e diretto
aiuto ai malati di cancro.
Quest’anno l’associazione ha deciso
di avviare un nuovo progetto chiamato
GEMLUCART. Si tratta di un’esposizione - concorso aperto a tutti gli
artisti professionisti contemporanei,
pittori o scultori desiderosi di avere
una vetrina privilegiata nel Principato. Verranno infatti scelte, da una
giuria specializzata in arte contemporanea, 230 opere. Le prime 200
verranno esposte per due settimane
all’Auditorium Ranieri III, le 30
successive saranno esposte al Centro
ospedaliero Princesse Grace, queste
ultime non parteciperanno al concorso
ma si avvarranno comunque di un
periodo di ottima visibilità.
Alla fine dell’esposizione verrà scelto
un artista che potrà esporre per 15
giorni le sue opere alla prestigiosa
Galleria Ribolzi, in attività nel Principato di Monaco dal 1974.
Mentre l’esposizione d’arte contemporanea è una novità per la GEM-
LUC, viene bissata, dopo il successo
dell’anno scorso, la serata di gala
battezzata “Serata della Speranza”.
Questo evento avrà luogo il 14 ottobre
presso il salone Méditérannée dell’Hotel Méridien Beach Plaza e sarà
organizzata dalla Chaîne des Rôtisseurs. Come l’anno scorso alla serata
presenzierà SAR la Principessa di Carolina di Hanover. I convenuti potranno godere di prelibatezze culinarie,
con un delizioso accompagnamento
musicale e in questo modo avranno
l’occasione partecipare attivamente
alla raccolta fondi. Il prezzo a persona
è di 300 Euro, ma per facilitare le
società e le organizzazioni a partecipare a questa serata, la tavola per 10
persone costerà 250 Euro a persona.
La prenotazione è d’obbligo e verrà
effettuata con un assegno (emesso da
una banca monegasca o francese) intestato al GEMLUC e spedito entro il
settembre alla Chaîne des Rôtisseurs:
7 escalier Malbousquet Monaco.
Durante la serata di gala verrà
annunciato il concorso. Il vernissage
di apertura della mostra si svolgerà
il 22 ottobre all’auditorium Ranieri
III, dove le opere saranno visibili
tutti i giorni dalle 10 alle 18, mentre
il cocktail di premiazione avrà luogo
sempre nell’auditorium a chiusura
dell’esposizione, il 6 novembre 2009.
Joyeux Noël au GEMLUC
A l’occasion du Rally historique Sestriere-monaco, Niccolo Caissotti De Chiusano,
a invité les participants à donner une
contribution à l’association GEMLUC. A
cette occasion, 1200 Euro ont été récoltés comme « cadeaux de Noël » et remis
à la Présidente de l’association, Béatrice
Brych, accompagnée d’Eric Heremans.
GEMLUC (Groupement des Entreprises Monégasques dans la Lutte contre
le Cancer) st une association caritative
créée en 1973 afin de combattre le cancer.
Les 1.580.000 euro recueillis par l’association pendant son activité ont été utilisés principalement pour la recherche
médicale, mais même pour aider directement les malades de cancer. Cette année l’association a décidé de lancer un
nouveau projet appelé GEMLUCART.
Il s’agit d’un concours-exposition ouvert
à tous les artistes contemporains, peintres et sculpteurs qui désirent avoir une
vitrine privilégiée dans la Principauté.
Un jury spécialisé en art contemporain choisira 230 œuvres.
Les premières 200 seront exposées pour
deux semaines à l’Auditorium Rainier III, les
30 suivantes seront exposées au Centre
Hospitalier Princesse Grace, ces dernières
ne participeront pas à concours mais ils
profiteront d’une période d’excellente visibilité. À la fin de l’exposition l’artiste vainqueur
pourra exposer pour 15 jours ses œuvres
à la prestigieuse Galerie Ribolzi, en activité dans la Principauté de Monaco depuis
1974.
L’exposition d’art contemporain est une
nouveauté pour GEMLUC, au contraire la
soirée de gala baptisée « Soirée de l’Espoir
aura lieu, pour la deuxième fois, le 14 octobre dans le salon Méditerranée de l’hôtel
Méridien Beach Plaza et sera organisé par la
Chaîne des Rôtisseurs.
Comme l’année passée ce dîner se tiendra
en présence de SAR la Princesse de Hanovre qui le présidera.
Les participants pourront gouter une cuisine
raffinée dans une ambiance musicale. Le
prix par personne est de 300 €, mais pour
faciliter les sociétés et les organisations à
participer à cette soirée, la table de 10 personnes coûtera 250 € à personne.
La réservation est due et sera effectuée
avec un chèque joint (émis sur une banque
française ou monégasque) établi à l’ordre
du GEMLUC et il doit être adressé avant
fin septembre à: Chaine des Rôtisseurs, 7
escalier MALBOUSQUET, MONACO tel:
93302010 - fax: 93254044
Le vernissage se fera à l’occasion d’un
cocktail le 22octobre 2009 à l’auditorium
Rainer III, où les œuvres seront visibles tous
les jours de 10 heures à 18 heures. Cocktail
de remise des prix le : 6 novembre 2009.
Maria BOLOGNA
4-09-2009 17:43:58
33
4-09-2009 17:44:07
Brevi...
Golden Foot a Totti?
La giornata di premiazione del
Golden Foot 2009 avrà luogo a
Montecarlo il prossimo 12 ottobre
e non il 21 settembre, com’era
stato precedentemente comunicato dai promotori e organizzatori
dell’evento, il World Champion
Club e l’ufficio del turismo di
Monaco. Il cambio di data si è
reso necessario per permettere al
patrocinatore e padrone di casa,
S.A.S. il Principe Alberto II, di
essere presente e consegnare con
le sue mani il premio al vincitore.
Il Golden Foot è un premio internazionale riservato a calciatori
che abbiano almeno 29 anni di
età e che si siano particolarmente
distinti per i loro risultati sportivi
(individuali o di squadra), per la
loro personalità o per la stima del
pubblico. Il vincitore viene scelto
tra dieci candidati dalla giuria,
formata dai rappresentati dei
media partner del premio, e dai
fan che, da ogni parte del mondo,
possono dare la loro preferenza
collegandosi al sito www.goldenfoot.com.
I candidati per l’edizione 2009
sono: David Beckham (Inghilterra), Gianluigi Buffon (Italia),
Luís Figo (Portogallo), Steven
Gerrard (Inghilterra), Ryan Giggs
(Galles), Thierry Henry (Francia),
Raúl González Blanco (Spagna),
Ronaldinho (Brasile), Francesco
Totti (Italia) e David Trezeguet
(Francia).
La particolarità di questa premiazione è che il vincitore lascerà
una sua impronta permanente nella “Promenade des Champions”,
una sorta di “Walk of Fame”
monegasca, dove al posto delle
mani, si trovano le impronte dei
piedi, la parte più caratterizzante
di questi campioni.
Quest’anno il Golden Foot festeggerà il suo settimo compleanno ed
è ormai diventato uno degli appuntamenti più attesi del Principato. Le precedenti edizioni sono
state vinte, partendo dal 2003,
anno di fondazione, da: Roberto
Baggio, Pavel Nedved, Andrij
Shevchenko, Ronaldo Luis Nazario de Lima, Alessandro del Piero
e Roberto Carlos da Silva. Accanto al vincitore sarano assegnati,
come nelle precedenti edizioni,
anche premi alla carriera, per
onorare le leggende del calcio.
Saranno onorati in particolare il
terzino brasiliano Niltons Santos,
l’attaccante tedesco Karl-Heinz
Rummenigge e il portiere colombiano José René Higuita Zapata.
Silvia ZANCHI
Nomination 2009
34
David BECKHAM.
Gianluigi BUFFON.
Luís FIGO.
Thierry HENRY.
González Blanco RAÚL.
RONALDINHO.
4-09-2009 17:44:10
Le Golden Foot Award
à Francesco Totti ?
Alessandro Del Piero Golden Foot 2007.
Steven GERRARD.
Le Golden Foot 2009 aura lieu à
Monte-Carlo le 12 octobre prochain et pas le 21 septembre,
comme les organisateurs de l’évènement,
le World Champion Club et le bureau du
tourisme de Monaco avaient communiqué.
Le change de date a été nécessaire pour
permettre à S.A.S. le Prince Albert II, d’être
présent et de remettre le prix directement au
vainqueur.
Le Golden Foot est un prix international
réservé à des footballeurs ayant atteint au
moins l’âge de 29 ans sélectionnés selon
certains critères tels que leurs compétences
techniques, leur fair-play, leur réputation internationale ainsi que leur carrière.
Le vainqueur vient choisi parmi dix candidats par un jury, formé par un panel de journalistes internationaux, et par les supporters
du monde entier, qui peuvent donner leur
préférence sur le site www.goldenfoot.com.
Les nominés aux Golden Foot Awards 2009
sont : David Beckham (Angleterre), Gianluigi
Buffon (Italie), Luís Figo (Portugal), Steven
Gerrard (Angleterre), Ryan Giggs (le Pays de
Galles), Thierry Henry (France), Raúl González Blanco (Espagne), Ronaldinho (Brésil),
Francesco Totti (Italie) et David Trezeguet
(France).
La particularité de cet award est que la vainqueur enrichira de ses empreintes la « Promenade des Champions », un « Hollywood
boulevard» du ballon rond en quelque sorte,
où à la place des mains, il y aura les empreintes des pieds, la partie la plus caractérisant que ces champions. Cet an le Golden
Foot fêtera son septième anniversaire.
Les vainqueurs précédents ont étés, depuis
2003: Roberto Baggio, Pavel Nedved, Andrij Shevchenko, Ronaldo Luis Nazario de
Lima, Alessandro del Piero e Roberto Carlos
da Silva. Il y aura aussi une remise de prix
à la carrière, pour honorer les légendes du
football.
Cette année les footballeurs légendaires seront : le brésilien Niltons Santos, l’allemand
Karl-Heinz Rummenigge et le colombien
José René Higuita Zapata.
35
Ryan GIGGS.
Sopra, Ronaldo con il Principe
Alberto II (Golden Foot 2006).
Francesco TOTTI.
David TREZEGUET.
4-09-2009 17:44:13
Brevi...
“Les Années Grace Kelly”
“Gli anni di Grace Kelly”
Princesse de Monaco à Rome
(16 octobre 2009 - 28 février 2010)
Principessa di Monaco, a Roma
(16 ottobre 2009 - 28 febbraio 2010)
Dopo il suo grande successo al
Grimaldi Forum durante l’estate
del 2007, con 135.000 visitatori e
dopo un itinerario che l’ha condotta
dall’Hotel de Ville di Parigi (75.000
visitatori nell’estate 2008) alla Fondazione Ekaterina di Mosca (65.000
visitatori da ottobre a dicembre 2008),
l’esposizione “Gli anni di Grace Kelly,
Principessa di Monaco” farà prossimamente tappa a Roma.
Quest’esposizione emblematica si
svolgerà a Palazzo Ruspoli per iniziativa della Fondazione Memmo che
gestisce questa prestigiosa location
culturale nel cuore della città eterna,
dal 16 ottobre al 28 febbraio 2010.
Su differenti livelli il visitatore si
immergerà in questi anni che hanno
forgiato il mito di una donna meravigliosa dal destino eccezionale, attrice
36
hollywoodiana divenuta Principessa
di Monaco.
Questo omaggio, ideato da Frédéric
Mitterand, direttore dell’esposizione
nominato dal Ministro della Cultura
e Comunicazioni francese, si realizza
attraverso le fotografie dei più grandi
fotografi dell’epoca (Howell Conant,
Cecil Beaton, Irving Penn…), in
compagnia dei
grandi personaggi
di questo mondo
(Jackie Kennedy,
la Callas, Alfred
Hitchcock, Cary
Grant…), oggetti
personali, il suo
guardaroba, i suoi
gioielli ed altri
accessori di moda
fino alla celebre
borsa Kelly della
Maison Hermès.
In uno scenario
sempre firmato da
Nathalie Crinière,
il cinema occuperà
una gran parte
dell’esposizione
attraverso montaggi dei film più importanti ma anche una serie di film di
famiglia girati da Grace Kelly stessa
che ci proiettano nel cuore della
Famiglia Grimaldi.
L’esposizione sarà ufficialmente
inaugurata il 15 ottobre in presenza di
SAS il Principe Alberto II.
Après son immense succès
initial au Grimaldi Forum Monaco durant l’été 2007, avec
135.000 entrées, après une itinérance qui l’a
conduite à l’Hôtel de Ville de Paris (75 000
visiteurs à l’été 2008) et à la Fondation Ekaterina de Moscou (65 000 visiteurs d’octobre à décembre 2008), l’exposition « Les
Années Grace Kelly, Princesse de Monaco »
fera prochainement étape à Rome
Cette exposition emblématique s’installera
au Palazzo Ruspoli, à l’initiative de la Fondation Memmo qui gère ce prestigieux lieu de
culture au cœur de la Ville Eternelle, du 16
octobre 2009 au 28 février 2010.
Sur les différents niveaux de cet espace, le
visiteur plongera dans ces années qui ont
forgé le mythe d’une femme merveilleuse au
destin exceptionnel, actrice hollywoodienne
devenue Princesse de Monaco.
Cet hommage, imaginé par Frédéric Mitterrand, commissaire d’exposition nommé
depuis Ministre français de la Culture et
de la Communication, se décline à travers
les photographies des plus grands artistes (Howell Conant, Cecil Beaton, Irving
Penn…), une correspondance avec les
grands de ce monde (Jackie Kennedy, la
Callas, Alfred Hitchcock, Cary Grant…),
nombre d’objets personnels, sa garde-robe,
ses bijoux et autres accessoires de mode
à l’instar du célèbre sac Kelly de la Maison
Hermès.
Dans une scénographie toujours signée
Nathalie Crinière, le cinéma occupera une
grande part de l’exposition, à travers des
montages de ses films les plus importants
mais aussi d’une série de films de famille
tournés par Grace
Kelly elle-même qui
nous projettent au
cœur de la Famille
Grimaldi.
L’exposition sera officiellement inaugurée
le 15 octobre à 18
heures, en présence
de SAS le Prince Souverain.
m.b.
4-09-2009 17:44:19
4-09-2009 17:44:28
Brevi...
Crise : y a-t-il une lumière
à la fin du tunnel ?
Crisi: c’e’ luce
alla fine del tunnel?
Da destra, Sergio Bortolani con Fernanda Casiraghi Diego Munafò e
Niccolò Caissotti Di Chiusano.
38
Organizzato dall’AIM (Associazione
Imprenditori Italiani), è stato ospite
dell’Hotel Méridien Beach Plaza di
Montecarlo, a fine giugno, il presidente della Facoltà d’Economia dell’Università di Torino, il professor Sergio
Bortolani che ha affrontato il tema
ricorrente della crisi economica e
finanziaria che tocca tutti, ed ha cercato di spiegare se ne siamo finalmente fuori o se il tunnel da percorrere è
ancora lungo.
Presenti alla conferenza, la presidentessa dell’AIM Donna Fernanda
Casiraghi, il direttore Diego Munafò,
il presidente del Com.It.Es. Conte
Niccolò Caissotti di Chiusano, l’attore
Remo Girone con la moglie Victoria
Zinni, e tanti altri importanti ospiti.
Dopo essere stato introdotto dall’Avvocato Chiacchio di Torino, il professor Bortolani ha dipinto un quadro
molto dettagliato della crisi, evidenziandone le cause, molteplici, che ha
poi riassunto con l’espressione “greed
kills” ovvero “l’avidità uccide”.
Questa situazione è quindi dovuta alla
famosa corda che, tirata oltre misura,
si è infine spezzata.
Le informazioni che tutti i partecipanti si aspettavano, con più impazienza,
non riguardavano il passato, ma sul
piano pratico, gli effetti della crisi
al presente e nell’immediato futuro.
Bortolani, a questo proposito, si è
dichiarato moderatamente ottimista
affermando che il trend negativo sta
perdendo forza e i dati sul futuro,
benchè siano solo previsioni, sono
abbastanza favorevoli. “Teniamo
presente - ha detto - che dopo una
caduta verticale non possiamo
aspettarci una ripresa nello stesso
senso, al contrario ci saranno
molti stop and go: una rimonta
sì, ma a singhiozzo”.
La platea, composta da una cinquantina di persone, era molto coinvolta e in
fermento. Gli interventi e le domande
volti al professore sono state numerose e molto mirate. Il Conte Chiusano
ha esternato invece la sua preoccupazione per l’immediato futuro, in questa ripresa autunnale, che vedrà una
presenza sempre maggiore di disoccupati i quali ovviamente, continuando
a spendere meno, alimenteranno la
spirale discendente della mancanza di
domanda, e quindi di offerta. Bortolani ha ribattutto dicendo che la caduta
dei consumi è comunque ridotta rispetto alla domanda di export, perciò
resiste. “È in ogni caso imperativo
che il mercato - ha poi proseguito
- fino ad ora lasciato a briglie
sciolte, venga finalmente regolamentato in maniera intelligente”.
A seguito dell’intervento dell’imprenditore Francesco Corrado, il
professore ha ricordato che la crisi
deve essere considerata anche un’occasione per aggiustare le cose senza
dimenticare che, chi ha resistito e
resisterà, saranno solo le imprese più
sane. Inoltre, se vogliamo considerare
l’inflazione, dobbiamo pensare che
sarà più grave negli Stati Uniti, la
svalutazione del dollaro farà allora in
modo che i capitali prendano la strada
dell’Euro: “L’Euro forte sarà la
nostra salvezza”, ha concluso.
In poche parole non si può prevedere
con sicurezza quando la crisi avrà
fine, ma si può affermare che c’è una
luce alla fine del tunnel, speriamo
che non siano i fanali di un treno che
corre nella nostra direzione.
Tiziana DANZO
Organisé par l’AIM (Association
Entrepreneurs Italiens), l’Hôtel Méridien Beach Plaza de
Montecarlo à accueilli fin juin, le président
de la Faculté d’Économie de l’Université de
Tourin, le professeur Sergio Bortolani qui a
affronté le sujet récurrent de la crise économique et financière qui touche tous, et il
a cherché d’expliquer si nous en sommes
finalement hors ou si le tunnel à parcourir
est encore long. Présents à la conférence
la présidente de l’AIIM Madame Fernanda
Casiraghi, le directeur Diego Munafò, le
président du Com.It.Es Niccolò Caissotti di
Chiusano, l’acteur italien Remo Girone avec
sa femme Victoria Zinni et tant d’autres importants hôtes.
Après avoir été introduit par l’avocat Chiacchio de Tourin, professeur Bortolani a peint
un tableau bien détaillé de la crise, en mettant en évidence les causes, multiples, qu’il
a ensuite résumé avec l’expression « greed
kills » c’est à dire « l’avidité tue ». Cette situation est donc dû à la célèbre corde qui,
trop tirée, s’est enfin cassée.
Les informations que les convenus attendaient avec plus d’impatience ne concernaient pas le passé, mais sur le plan pratique, les effets de la crise au présent et dans
un proche avenir. Bortolani s’est déclarés
modérément optimiste, en affirmant que le
trend négatif perd de force et les données
sur le futur, bien qu’il s’agisse de prévisions,
sont favorables. « Nous tenons présent »
il a dit « qu’après une chute verticale nous
ne pouvons pas nous attendre une reprise
dans le même sens, au contraire il y aura
beaucoup de stop and go, une remontée
oui, mais pas linéaire ». L’audience, composée par une cinquantaine de personnes,
était très impliquée et en effervescence. Les
interventions et les questions posées au
professeur ont étés nombreuses et ciblées.
Le Compte Chiusano est intervenu en manifestant sa préoccupation pour le futur, à la
reprise d’automne, qui verra une présence
toujours majeure de chômeurs lesquels, en
dépensant moins, alimenteront la spirale
descendant du manque de demande, et
donc d’offerte. Bortolani a répliqué en disant
que la chute des consommations de toute
façon est réduite par rapport à la demande
d’export, donc résiste. « Il est en tout cas
impératif que le marché » il à continué « soit
finalement réglementé en manière intelligente ». Suite à l’intervention de Francesco
Corrado, le professeur a rappelé de que la
crise doit être considérée aussi une occasion pour arranger les choses, sans oublier
que qui a résisté et qui résistera seront seulement les entreprises les plus saines. En
outre si nous voulons considérer l’inflation,
nous devons penser qu’elle sera plus grave
dans les Etats Unis, la dévaluation du dollar
fera alors en sorte que les capitaux prennent
la route de l’Euro : « L’Euro fort sera notre
salut » il a conclu. En peu de mots on ne
peut pas prévoir avec sûreté quand la crise
se terminera, mais on peut affirmer qu’il y
a une lumière à la fin du tunnel, espérons
qu’ils ne soient pas les feux d’un train qui
court dans notre direction.
4-09-2009 17:44:42
4-09-2009 17:44:52
Brevi...
A Milano, prossimamente,
le sculture di Katarina V
40
La scultrice KATARINA V, giovane
artista di origine polacca e residente
monegasca, dal 2006 ad oggi ha realizzato una serie di sofisticate sculture
ma, a parte rara occasione, non ha
mai realizzato una vera e propria
esposizione pubblica di tutte le sue
opere.
Così, dopo un’avant-premier esclusiva che ha avuto luogo durante lo
scorso Grand Prix di Monaco ed una
prima ‘personale’ lo scorso luglio
all’hotel Boscolo Exedra di Roma,
KATARINA V ha organizzato, dal 1
al 8 agosto, presso la prestigiosa sede
dello Yacht Club di Monaco la prima
esposizione dell’ intera collezione dal
titolo “Après l’Ombre, la Lumière”.
In tutto erano 16 le sculture bronzee
presenti e tra queste un paio di pezzi
unici: molto ricca di significati le
opere sono una rappresentazione, per
la maggior parte, di intriganti figure
femminili in bronzo che nascono e
riaffiorano dall’estro e dalla fantasia
della talentuosa artista.
Le sculture, prodotte fino ad un
massimo di 8 copie ciascuna, per la
maggior parte realizzate e fuse a Pietrasanta, ben si adattano a decorare
appartamenti come terrazze e giardini
ed hanno già trovato numerosi estimatori ed acquirenti.
Dopo Monaco e la necessaria pausa
estiva a settembre Katarina V raggiungerà; con alcune delle opere più
significative, la città di Milano per
essere nuovamente proposte al
pubblico presso la Galleria World’s
Artists che ne ha curato l’allestimento
anche a Monte-Carlo.
Maria BOLOGNA
150 volontari per il Mondial du Théâtre
Monaco ha accolto la 14a edizione
del “Mondial du Théâtre”. Il Festival,
creato nel 57, riunisce ogni 4 anni
compagnie teatrali amatoriali mondialmente note che, con il sostegno
del governo monegasco, propongono
spettacoli nella lingua d’origine. Una
manifestazione che conta, tra l’altro,
oltre ad un’appassionata equipe, più
di 150 appassionati volontari che
garantiscono l’organizzazione e la
riuscita della kermesse. Quest’anno
sono giunti, dai 5 continenti, ben
24 compagnie teatrali che si sono
esibite, con una sola replica, con 46
rappresentazioni, presso tre luoghi
prestigiosi come la Salle Garnier, le
Théâtre des Variétés et le Théâtre
Princesse Grace. I primi tre Paesi che
hanno aperto la kermesse nella sala
del Théâtre des Variété sono stati la
Lituania, l’Australia e l’Italia, accolti
tutti da un pubblico entusiasta.
In particolare, a rappresentare
l’italianità e le sue uniche caratteristiche, è stata la compagnia teatrale dei
Picari che ha presentato “Pulcinella”,
di Manlio Santarelli; un omaggio alla
commedia dell’Arte Italiana che,
con intelligenza e delicatezza, ha
raccontato la metafora della condizione del “commediante”, copia ideale
dell’essere umano, da secoli spinto ad
inseguire i propri sogni.
L’evento, che si realizza dall’81 sotto
l’egida dell’UNESCO a cui Monaco
ha aderito ben 60 anni fa, è associato
anche all’Agence de Coopération
Culturelle et Technique, conosciuta
dal ‘77 anche come Organizzazione
Internazionale della Francofonia.
Katarina V à Milan
La sculptrice Katarina V, jeune
artiste d’origine polonaise et
résidente monégasque vient
de réaliser sa première exposition publique :
« Après l’Ombre, la Lumière » avec l’ensemble de son travail, au Yacht Club de Monaco
(du 1er au 8 août 2009).
Katarina V avait fait une petite avant première avec une exposition exclusive lors du
dernier Grand Prix de Monaco qui en juillet
dernier, a fait une escale à l’hôtel Boscolo
Exedra de Rome.
L’exposition « Après l’Ombre, la Lumière »
rassemble 16 sculptures de bronze dont
deux pièces uniques. Les œuvres sont fortes
en signification inspirées de formes féminines quelques fois intrigantes et imprégnées
de la talentueuse créativité de l’artiste.
L’artiste a réalisé 8 éditions de chaque
sculpture, sculptures qui s’intègrent formidablement dans des appartements avec
terrasses ou dans des jardins, elles ont déjà
trouvé de nombreux amateurs et acquéreurs…
Après Monaco et une pause estivale, une
partie des œuvres iront à partir du mois de
septembre à Milan et seront exposées à
la Galerie World’s Artists, commissaire de
l’exposition de Monte-Carlo.
150 volontaires pour
le Mondial du Théâtre
Le mois passé la Principauté a
accueilli la 14a édition du `Mondial du Théâtre’, le Festival,
créé dans en 1957, réunit chaque 4 ans des
compagnies théâtrales non professionnel
qui, avec le soutien du gouvernement monégasque, proposent des spectacles dans
leur langue d’origine. Une manifestation qui
peut compter sur une équipe passionnée et
sur plus de 150 volontaires.
Cette année 24 compagnies théâtrales sont
arrivées de 5 continents, et elles se sont exhibées deux fois pour un total de 46 représentations, dans trois lieux spéciaux comme
la Salle Garnier, le Théâtre des Variétés et les
Théâtre Princesse Grace.
Les premiers trois Pays qui ont ouvert la
manifestation dans la salle des Théâtre des
Variétés ont étés la Lituanie, l’Australie et
l’Italie accueillis d’un public enthousiaste.
L’Italianité et ses caractéristiques ont été
représentées par la compagnie théâtrale
PICARI qui a présenté un hommage à la comédie à l’italienne : Pulcinella (Polichinelle),
de Manlio Santarelli.
La pièce recompte, avec intelligence et
douceur, la métaphore de la condition du
« commediante », la copie idéale de l’être
humain, toujours poussé à poursuivre ses
rêves grâce à sa curiosité.
L’évènement, qui se réalise depuis le 1981
sous l’égide de l’Unesco, à laquelle Monaco
a adhéré il y a 60 ans, est associé aussi à
l’Agence de Coopération Culturelle et Technique, connue depuis le 1977 comme Organisation Internationale de la Francophonie.
4-09-2009 17:44:55
4-09-2009 17:45:03
Brevi...
Fondazione Cuomo:
Fondation Cuomo :
Disparu son fondateur
è scomparso il suo fondatore
Alfredo Cuomo, terzo da sinitra
con la moglie, terza dalla destra.
È scomparso lo scorso luglio, agli
affetti degli amici e della sua
famiglia, Alfredo Cuomo, uomo di
grande umanità, romano e residente a
Monaco da molti anni.
Da sempre impegnato su piu’ fronti
con azioni concrete a favore dei più
poveri, Alfredo Cuomo aveva fondato
42
nel 2001a Monaco la Fondazione
CUOMO, da lui presieduta: tra le
attività svolte da ricordare lo scorso
27 aprile la donazione, effettuata con
la moglie Elena Maria, di un generoso
assegno all’Ospedale Princesse Grâce
de Monaco destinato all’acquisto
di un apparecchio medicale di alta
tecnologia.
Lo ricordiamo tutti con grande tristezza e siamo molto vicini alla moglie
che Maria Elena, che, attuale Presidente della Fondazione Cuomo, avrà
il non facile compito di portare avanti
i tanti progetti in cantiere contribuendo così a rendere onore alla memoria di Alfredo, un uomo di valore e
di sensibilità fuori dal comune, tanto
da essere incapace a non concedere attenzione e sostegno alle persone
ed i bambini bisognosi d’aiuto.
Le Juillet passé Alfredo Cuomo,
un homme de grande humanité, romain d’origine et résident
à Monaco depuis longue temps, a laissé sa
famille et ses amis.
Il avait toujours travaillé pour aider les plus
pauvres de façon concrète. En 2001 il avait
créé à Monaco la Fondation CUOMO, dont il
était le président: parmi ses activités on doit
rappeler la donation du 27 avril, effectuée
avec sa femme Elena Maria, d’un cheque
généreux à l’Hôpital Princesse Grâce de
Monaco pour acheter un appareil médicale
de haute technologie.
Nous le rappelons tous avec grande tristesse et nous sommes avec sa femme Maria Elena, qui est maintenant la présidente
de la fondation Cuomo et donc, qui aura la
difficile tache de développer les nombreux
projets en contribuant ainsi à rendre honneur à la mémoire d’Alfredo, un homme de
valeur et de sensibilité hors du commun, au
point qu’il ne pouvait pas refuser son aide
et soutien aux personnes et aux enfants besogneux.
m.b.
A Monaco un esposizione
“estiva” dai colori italiani
À Monaco une
exposition « estivale »
des couleurs italiennes
S’est déroulée du 11 au 18
Juillet passés, dans le prestigieux Atrium du Casino de
Monte-Carlo, l’exposition « personnelle » du
peintre bolonais Luciano Alberti. Pour l’occasion une vingtaine de d’œuvres ont été
exposées, un petit exemple de la richesse
de sa prestigieuse collection de portraits
séduisants, photos et dessins effectués sur
bois ou sur Forex.
Les tableaux de Luciano Alberti s’inspirent
aux nombreux voyages à l’étranger, qu’il a
effectué régulièrement au cours de sa profession d’ingénieur.
Lorsqu’il a rentré définitivement en Italie, Alberti s’est établi à Rome pour s’occuper à
temps plein de sa passion, en réalisant tous
les années au moins 4 expositions qui obtiennent toujours d’excellent succès (la dernière à Rome Galleria Gard e Maud).
Si è svolta dall’11 al 18 luglio scorso,
nel prestigioso Atrium del Casino di
Monte-Carlo, la mostra “personale”
del pittore bolognese Luciano Alberti.
Per l’occasione sono state esposte
una ventina di opere, un piccolo
esempio della ricchezza della sua
prestigiosa collezione di ritratti
seducenti, foto e disegni effettuati su
legno o su Forex. I quadri di Luciano
Alberti sono inspirati ai numero-
si viaggi all’estero, dove si recava
regolarmente nel corso della sua
professione di ingegnere. Da quando
è rientrato definitivamente in Italia,
Alberti si stabilisce a Roma per
occuparsi a tempo pieno della sua
passione, realizzando ogni anno almeno 4 mostre che riscuotono sempre
ottimo successo (le ultime sono state a
Roma alla Galleria Gard e Maud).
m.b.
4-09-2009 17:45:12
4-09-2009 17:45:20
Brevi...
Monaco Ironman 70.3:
la Formula 1 del Triathlon
44
La quinta edizione del Monaco Ironman 70.3 è stata da subito ribattezzata
come la “Formula 1 del Triathlon”,
appellativo che le calza a pennello e
ne sottolinea l’eccezionalità condita
da un pizzico di glamour.
Un primo motivo di vanto di questa
competizione sono i partecipanti, più
di 1300 iscritti tra atleti professionisti
e non, rappresentanti 42 paesi diversi,
tutti in lizza per ottenere la qualifica
ai campionati del mondo di Ironman
70.3 che si terranno a Clearwater
in Florida e quelli di Ironman che
avranno luogo invece a Kona, nelle
Hawaii. Non mancano nomi importanti tra gli atleti professionisti, come
Mc Cormack dall’Australia, Lothar
Leder dalla Germania, Luc Van
Lierde dal Belgio e Patrick Bringer
dalla Francia. Non sarà facile per
il campione in carica, lo spagnolo
Marcel Zamora, difendere il titolo.
Ma Monaco Ironman 70.3 non attira
solo per le celebrità sportive che vi
partecipano, bensì per la meravigliosa
ambientazione delle gare, che offre ai
partecipanti e al pubblico la possibilità di scoprire o apprezzare le bellezze
del principato e del suo entroterra.
La competizione avrà inizio con la
gara di nuoto domenica 6 settembre,
alle ore 7.00 presso la spiaggia del
Larvotto. I triatleti, dopo aver nuotato
per 1.9 Km, si cambieranno, prenderanno le loro biciclette e percorreranno 90 Km, dapprima attraversando
Monaco in direzione Roquebrune-Cap
Martin, per poi addentrarsi dei pittoreschi villaggi di Peille, l’Escarène,
Berre les Alpes, Contes, Drap, La
Trinité, Laghet e La Turbie. Il circuito
di corsa, invece, copierà fedelmente
quello del Gran Premio di Formula
1, in questo modo gli atleti, e idealmente anche gli spettatori, rivivranno le emozionanti e storiche tappe
della Rascasse, il tunnel Louis II, la
chicane e soprattutto taglieranno il
traguardo nella zona più glamour del
principato, cioè dall’hotel de Paris,
proprio vicino alla piazza del Casino.
Per rendere questa edizione ancora
più ricca e appetitosa, la Triangle
events, società organizzatrice, ha
pensato di ripetere la novità dell’anno
scorso e quindi di offrire una corsa a
staffetta. Questa competizione parallela prende il nome di Relais-Challenge
e vedrà partecipare ben 70 squadre.
Il principio è semplice: per ogni
squadra gareggeranno tre concorrenti,
uno per ogni disciplina. Radio Montecarlo, partner della gara, seguirà con
particolare attenzione la sua squadra
Ceram, che cerca di migliorare il tempo. Ci sarà anche il team Fight Aids
di Monaco, per non dimenticare che
queste iniziative devono essere una
vetrina anche per le imprese umanitarie. Per finire citiamo l’impegno per il
rispetto ambientale che sarà messo in
atto dal programma 4vita® e integrato
in ogni aspetto della corsa: gli atleti, i
volontari, e le organizzazioni pubbliche saranno sensibilizzati al fine di
condurre un comportamento ecoresponsabile e di ridurre al minimo il
loro impatto sull’ambiente.
Samantha DE REVIZIIS
Monaco Ironman 70.3 :
La F1 du Triathlon
La cinquième édition de Monaco Ironman 70.3 a été vite
rebaptisée comme la « Formula 1 du triathlon », l’appellation qui lui va
comme un gant et en souligne le caractère
exceptionnel, assaisonnée d’une pincée
de glamour. Une première raison d’orgueil
de cette compétition sont les participants :
plus de 1300 inscrits parmi des athlètes
professionnels et amateurs, représentants
42 pays, tous en lice pour obtenir une des
50 places qualificatives pour le Championnat du Monde Ironman 70.3 à Clearwater
en Floride ou des 30 places qualificatives
pour le Championnat du Monde Ironman
à Kona, Hawaii. Parmi les athlètes professionnels il y a des noms importants, comme
McCormack de l’Australie, Lothar Leder de
l’Allemagne, Luc van Lierde de la Belgique
et Patrick Bringer de la France. Il ne sera pas
facile pour le champion en charge, l’espagnol Marcel Zamora, de défendre son titre.
Mais Monaco Ironman 70.3 n’attire pas seulement pour ses célébrités sportives, mais
plutôt pour le merveilleux cadre des compétitions, qui offre aux participants et au public
la possibilité de découvrir ou apprécier les
beautés de la Principauté et de son arrièrepays. La compétition commencera avec la
natation dimanche 6 septembre, à 7h00 sur
la plage du Larvotto. Les triathlètes, après
avoir nagé pour 1,9 Km, se changeront,
prendront leurs bicyclettes et parcourront
90 Km, d’abord en traversant Monaco en
direction Roquebrune-Cap Martin, pour pénétrer ensuite les pittoresques villages de
Peille, l’Escarène, Berre les Alpes, Contes,
Drap, la Trinité, Laghet et la Turbie. Le parcours de course, par contre, sera identique
au grand prix de Monaco, de cette façon
les athlètes, et idéalement même les spectateurs, revivront les étapes historiques :
tunnel, boulevard Louis II, Avenue Président Kennedy, Quai Albert Ier, virage de la
rascasse, boulevard Albert Ier, virage de
Sainte-Dévote, avenue d’Ostende ; la Ligne
d’Arrivée se trouve au pied du Casino.
Pour rendre cette édition encore plus riche
et appétissante, la Triangle events, la société
organisatrice, a pensé répéter la nouveauté
de l’année passée et donc elle offre aussi
une course à relais. Cette compétition parallèle prend le nom de relais-Challenge et
verra participer 70 équipes. Le principe est
simple : trois concurrents par équipe, une
discipline par concurrent et un challenge
pour une médaille commune. Radio MonteCarlo, partenaire de la compétition, suivra
son équipe Ceram. Il y aura aussi l’équipe
Fight Sida de Monaco, pour ne pas oublier
que ces initiatives doivent être une vitrine
pour les initiatives humanitaires. Comme à
Nice en juin, le respect de l’environnement
sera une exigence de l’équipe organisatrice.
Là aussi le programme 4vita® sera intégré
à tous les aspects de la course: athlètes,
volontaires, pouvoirs publics et public seront sensibilisés pour une course propre et
respectueuse des paysages traversés afin
qu’ils respectent des règles simples écoresponsables et minimisent leur impact sur
l’environnement.
4-09-2009 17:45:23
4-09-2009 17:45:32
Brevi...
Anne, le nouvelle
hôte du musée
océanographique
“Anna”, la nuova ospite
del museo oceanografico
46
Da qualche tempo il museo di Monaco
ospita una nuova amica: si chiama
Anna, ha grandi occhi e viene dal
Kansas. Ma Anna non è una giovane
ricercatrice, al contrario, anche se
li porta bene ha 150 milioni di anni.
Stiamo parlando di uno scheletro
fossile di ittiosauro, un rettile marino
acquistato da un anonimo imprenditore monegasco durante un’asta di
Christie’s, ribattezzato Anna e generosamente prestato al museo.
Questo fossile ci dice molto sul tipo
di vita che conduceva quando ancora
nuotava nel mare Giurassico che all’epoca occupava lo stato del Kansas.
Si stima che dato le sue dimensioni di 5.40 metri, pesasse circa una
tonnellata e cacciasse le sue prede
nelle profondità marine, probabilmente piccoli pesci che inghiottiva
interi, spingendosi anche a 1500
metri di profondità e trattenendo il
respiro per circa 20 minuti; poteva
inoltre raggiungere la velocità di 40
Km/h. Tuttavia il dato più interes-
sante è la dimensione delle orbite,
le più grandi del regno animale: 23
centimetri di diametro contro i 15 di
una balena; proprio la dimensione
degli occhi inserisce Anna nel genere
degli Ophtalmosaurus (letteralmente
rettile-occhio). Nella sua installazione
lo scheletro è stato rivestito da una
silhuette trasparente che ci suggerisce
come doveva essere in vita, soprattutto ipotizzando la grande pinna
caudale che testimonierebbe la natura
di grande predatore. Anche se non è
l’unico del suo genere, lo scheletro
è formidabile per il suo ottimo stato
di conservazione, dovuto - dichiara
il direttore del museo Robert Calcagno - alle fragili rocce che lo hanno
preservato dall’erosione. Oltre alla
speciale ospite Anna, il Museo Oceanografico propone, per tutto il mese
di Settembre, una serie di animazioni
ed esposizioni temporanee dedicate al
mare e ai Ghiacci polari, un’occasione
in più per visitare questo sorprendente luogo di cultura e divertimento.
Il 22 settembre al Nikaia
Il salone per l’assunzione e la gestione dei lavoratori quadri dell’APEC
che si terrà questo settembre a Nizza
sarà un’ottima opportunità per tutti
i lavoratori quadri che desiderino
affacciarsi sul mercato del lavoro
francese. Questa seconda edizione
del salone vedrà, infatti, la presenza
di uno spazio tutto dedicato all’Italia,
che sarà rappresentata dal Club Dirigenti Vendita & Marketing Provincia
di CUNEO. La presenza di questa
rete d’imprese italiane è stata voluta
dall’Apec proprio per facilitare la
mobilità transfrontaliera delle competenze. Una cinquantina d’imprese,
italiane e francesi, saranno presentate
per offrire numerosi posti di lavoro
e ci saranno anche alcuni partner,
tra i quali: Riviera Radio (Monaco),
l’associazione dirigenti commerciali
di Francia (per la regione Nizza-Costa
Azzurra) e l’Association Nationale des
Directeurs des Ressources Humaines.
Altra importante iniziativa che caratterizzerà il salone è “Handicadres”:
un programma che mira ad accogliere,
consigliare ed orientare le persone
portatrici di Handicap e a facilitare
la comunicazione tra i candidati e le
aziende. L’incontro avrà luogo martedì
22 settembre al Palais Nikaia di Nizza. Sarà possibile iscriversi a partire
dal 18 agosto direttamente dal sito
dell’associazione www.apec.fr.
Sono attesi in tutto 3000 quadri.
Depuis quelque temps le Musée reçoit une nouvelle amie:
elle s’appelle Anne, elle a des
grands yeux et vient du Kansas. Mais Anne
n’est pas une jeune chercheur, au contraire,
même si elle est en forme, elle a 150 millions d’ans. Il s’agit d’un squelette fossile
d’Ichtyosaure, un reptile marin acquis par
un entrepreneur Monégasque anonyme lors
d’une vente aux enchères organisée par
Christie’s à Paris, rebaptisé Anne et généreusement prêté au musée.
Ce fossile dit beaucoup sur le type de vie
qui Anne menait lorsque elle nageait dans la
mer jurassique qui à l’époque occupait l’état
du Kansas.
Elle mesurait presque 5 mètres de long,
pesait environ une tonne et chassait ses
proies, probablement des petits poissons,
en se poussant même à 1500 mètres de
profondeur et en retenant le respire pour
environ 20 minutes; elle pouvait en outre arriver à une vitesse de 40 Km/h.
Toutefois la donnée la plus intéressante est
la dimension des orbites, les plus grandes
du royaume animal: 23 centimètres contre
15 pour une baleine; c’est la dimension
des yeux qui insère Anne dans le genre de
l’Ophtalmosaurus (littéralement reptile- œil).
Dans son installation au musée le squelette
a été revêtu d’une silhouette transparente
qui nous suggère comme elle devait être
en vie, surtout en supposant la grande nageoire caudale qui témoignerait sa nature de
grand prédateur.
Le 22 septembre au Nikaia
Le salon de Recrutement et de
Gestion des Carrières Cadres
organisé par APEC qui aura lieu
ce septembre à Nice sera une excellente
opportunité pour tous les cadres qui cherchent un poste dans cette région, même les
travailleurs italiens. Cette deuxième édition
du salon verra, en effet, la présence d’un
espace tout dédié à l’Italie, qui sera représentée par le Club Dirigeant Vente & Marketing Province de Cuneo. La présence de ce
réseau d’entreprises italiennes vise à faciliter
la mobilité transfrontalière des compétences. Une cinquantaine d’entreprises françaises et italiennes seront présentes pour
offrir de nombreux postes à pourvoir et il y
aura également quelques partenaires, parmi
lesquels : Riviera Radio (Monaco), l’Association des Dirigeants Commerciaux de France
Nice Côte d’Azur, Kiss Fm et l’Assocition
Nationale des Directeurs des Ressources
Humaines. Autre importante initiative qui
caractérisera le salon est « Handicadres »
: un programme qui vise à accueillir, orienter, conseiller les personnes en situation de
handicap et pour faciliter la mise en relation
entre candidats et recruteurs. L’APEC vous
accueille dans son salon de recrutement à
Nice au Palais du NIKAIA le 22 septembre
2009. Inscription à partir du 18 août sur
www.apec.fr. 3000 cadres sont attendus.
4-09-2009 17:45:41
4-09-2009 17:45:50
Lo trovate qui...
MONTE-CARLO
e COSTA AZZURRA
Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av
Princesse Grace • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des
Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine •
Banque: Edmond de Rothschild Les Terrasses 2,
Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque
de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private
Bank 15/17, Av. D’Ostende • BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard
15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • SG
48
Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne
• Monte Paschi Banque 1, Av. des Citroniers •
Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare
Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo International Prestige 1, Av Henry Dunant (Palais
de la Scala) • North Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei
16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Casa
del Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille
• Zegg & Cerlati Av. des Spélugues • La Perla
Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de
Paris, Place du Casino • Fairmont Monte Carlo 12, Av. des Spélugues • Hotel Ambassador
10, Av Prince Pierre • Ristorante La Rosa dei
Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai
Antoine I • Ristorante La Vecchia Firenze 4, Av
Prince Pierre • Casa del Caffé Av. de la Costa •
Hair stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne
• Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport 5,
Av. Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14,
Quai Jean Charles Rey
Colophon
Direttore Responsabile: Ilio MASPRONE
Tel. e Fax: (+39) 0184.266433 - Cell. (+39) 335.327111
E-mail: [email protected] - [email protected]
Redazione Monte-Carlo
Coordinamento: Maria BOLOGNA - E-mail: [email protected]
Collaboratori:
Deborah CHIAPPINI - E-mail: [email protected]
Myrjam CANTÙ - E-mail: [email protected]
Samantha DE REVIZIIS - E-mail: [email protected]
Maurizio DI MAGGIO - E-mail: [email protected]
Jean-Louis GUILLOT - E-mail: [email protected]
Germana LAVAGNA - E-mail: [email protected]
Alessandra LUTI - E-mail: [email protected]
Melina MOLINARI - E-mail: [email protected]
Simona TAGLI - E-mail: [email protected]
Alessia USUELLI - E-mail: [email protected]
Silvia ZANCHI - E-mail: [email protected]
Traduzioni a cura di:
Tiziana Danzo - E-mail: [email protected]
Fotografi:
Samantha ROSSO, PEPÈ, Andrea CABIALE
TESTATA: IL FOGLIO ITALIANO
Magazine di Attualità e Politica Economica
Fondato nel 1997 nel Principato di Monaco
Periodicità: Bimestrale, 6 uscite l’anno
Formato: Magazine A4 mm. 210 x 297 al vivo (+5 mm. di abb.), 52 pagine
Target: Medio - Medio Alto
TIRATURA: Media annuale copie 18.000 (3.000 mensili)
E-mail: [email protected]
Società Editrice:
Events & Promotions Ltd. - 20-22 Bedford Row - London - WC1R-4JS
Direzione Amministrativa:
Renata RIVELLA - E-mail: [email protected]
Comitato Editoriale
Presidente: Niccolò CAISSOTTI DI CHIUSANO, Fernanda CASIRAGHI,
Liana MARABINI, Riccardo DE CARIA, Giorgio COLOMBO, Luigi FRATESCHI
Direzione Commerciale
Costanzo CREMONESI - Cell. (+39) 347.9605718
Concessionaria Pubblicità
Events & Promotions Ltd - Tel. (+39) 335.327111
Autorizzazione del Tribunale di Sanremo:
(IM) N° 897 del 10/04/1998
Autorizzazione Distribuzione Principato di Monaco:
Ministero di Stato N°9 8 - 492 RB/CG28 - 05.1998.
Abbonamento Postale 45% Comma 20/b Art. 2 Legge 662/96 Filiale di IM
PREZZO di COPERTINA:
2,00 Euro. Spedizione Abbonamento - Italia Euro 20,00
Europa Euro 40,00 - Extra Europa Euro 60,00 - Arretrati Euro 4,00
DISTRIBUZIONE:
presso i seguenti punti: Enti Istituzionali, Ambasciata, Consolato,
Ufficio del Turismo, Com.It.Es., Associazioni Italiane di categoria,
Grandi Alberghi, Ristoranti selezionati, Aziende Italiane, Ordini Professionali.
Abbonamenti:
Via dei Colli 49 - 18012 Bordighera (IM)
Tel. e Fax +39 0184/266433 - Cell. +39 335/327111
www.foglioitaliano.com - E-mail: [email protected] - [email protected]
Stampa:
Petrilli - International Print S.r.l. - C.so Limone Piemonte, 21bis
Ventimiglia (IM) - Tel. +39 0184 352483 - E-mail: [email protected]
7-09-2009 19:21:58
C
Colori compositi
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
Colori compositi
M
Y
CM
MY
CY CMY
K

Brevi... - ilio masprone

Transcription

Documents pareils

tema 2009

CampusFrance Italie

Via delle Vigne, 149 CH – 6648 Locarno

Paris, son architecture, ses monuments

le shopping

Broschüre herunterladen pdf

Business lunch Distribuzione Selettiva Punto di incontro tra

gabbia arancio

le voyage dans les pouilles

la ville mysterieuse