Les magazines de vos enfants Les magazines de vos

cAtAlogue
caTálogo
2014-2015
Les magazines
de vos enfants
Las revistas de tus hijos
19 magazines pour des lecteurs francophones de 1 à 18 ans
19 revistas para lectores francófonos de 1 a 18 años
Also 3 magazines for anglophone readers (3 to 12 year-olds)
También 3 revistas para lectores anglófonos (de 3 a 12 años)
1
A chacun son magazine... / a cada uno su revista...
ANS/
3 ANS/ 4 ANS/ 5 ANS/ 6 ANS/ 7 ANS/ 8 ANS/ 9 ANS/ 10ANS/ 11ANS/ 12ANS/ 13ANS/ 14ANS/ 15ANS/ 16ANS/ 17ANS/ ANS18
ET +/
Âge/edad 1 AN/Año 2AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoS
AñoSY+
PoPI
TRALALIRE
LES BELLES HISToIRES
PoMME D’API
PoMME D’API SoLEIL
BABAR
YoUPI
MES PREMIERS
POUR DES
LECTEURS
FRANCOPHONES /
PARA lECTORES
FRAnCóFOnOS
J’AIME LIRE
J’AIME LIRE
FILoTéo
ASTRAPI
IMAGES DoC
J'AIME LIRE MAx !
oKAPI
JE BoUQUINE
APPRENTISSAGE
DE L'ANGLAIS /
APREnDizAjE
DEl ingléS
FOR
ANGLOPHONE
READERS /
PaRa lECTORES
anglófOnOS
PHoSPHoRE
I LoVE ENGLISH
FoR KIDS
I LoVE ENGLISH
ToDAY IN ENGLISH
SToRY Box
ADVENTURE Box
DISCoVERY Box
A CHACUN SES ACTIVITÉS NUMÉRIQUES /
a Cada UnO SUS aCTIVIdadES dIgITalES
Avec son abonnement à un magazine,
pendant 1 an pour 29 €*
accédez à
Con su suscripción a una revista, podéis
acceder a Bayam durante 1 año por 29 €*
Bayam, ce sont deux programmes ludiques et éducatifs
pour les enfants de 3 à 7 ans et de 7 à 13 ans. Nous offrons
aux enfants un rendez-vous régulier avec des trésors
numériques : documentaires et jeux interactifs, ateliers
créatifs, histoires et chansons, dessins animés et vidéos.
Abonnez votre enfant à Bayam 3/7 ans ou 7/13 ans
pour découvrir, rêver, jouer et expérimenter, comme
avec un magazine, mais avec le plaisir du web en plus.
Bayam son dos programas lúdicos y educativos para los niños/as
de 3 a 7 años y de 7 a 13 años. Ofrecemos a los niños una cita regular
con tesóros digitales: reportajes y juegos interactivos, talleres
creativos, historias y canciones, dibujos animados y vídeos.
Suscribe a tu hijo/a a Bayam 3/7 años o 7/13 años
para descubrir, soñar, jugar y experimentar, igual que
con una revista pero además con el placer de lo digital.
*au lieu de 48€ (tarif public d’abonnement)
*en vez de 48€ (precio estándar de suscripción)
Je Joue
et J’ApprendS
Ses héros préférés
sont sur Bayam
JuegO y apreNdO
Sus personajes
preferidos están
en Bayam
1-3 ans / años
Popi, le magazine qui fait parler les plus petits !
Avec Popi, votre tout-petit va vous épater !
Petit à petit, il va :
l Jouer à associer les images et les mots grâce à l’imagier.
l Pointer, nommer, puis raconter tout ce qu’il observe dans les images.
l Découvrir le plaisir des premières histoires avec Petit Ours Brun et Marcel,
des héros qui lui ressemblent.
Parfaitement adapté aux petites mains ! (Papier cartonné, onglets…)
Popi, ¡la revista que hace hablar a los más pequeños!
Con Popi, ¡tu chiquitín te sorprenderá!
1 an / 1 año (12 nos)
59,80 € 54,80 €
2-5 ans / años
Poco a poco, va a:
l Jugar a asociar las imágenes con las palabras.
l Señalar, nombrar y contar todo lo que observa en las imágenes.
l Descubrir el placer de los primeros cuentos con Petit Ours Brun y Marcel,
personajes con los que se identifica.
Perfectamente adaptada a sus manitas (páginas de cartulina, prácticas pestañas…)
Tralalire, ses premières émotions de lecture !
l Une grande histoire et plein de petites, à lire à haute voix et à manger des yeux !
l Des aventures interactives.
l Des personnages qu’il prendra plaisir à retrouver.
l Un petit rituel de « Bonne Nuit » pour s’endormir rassuré.
avec Tralalire, c’est parti pour aimer lire !
Vous n’avez pas fini d’entendre : « tu me lis Tralalire encore ! »
Tralalire, ¡sus primeras emociones con la lectura!
l Una gran historia y un montón de pequeñas,
para leer en voz alta y devorarlas con los ojos.
l Aventuras interactivas.
l Personajes a los que le encantará volver a encontrar.
l Un pequeño ritual de «Buenas Noches»
1 an / 1 año (12 nos)
70,8 0 € 64,80 €
4-8 ans / años
para dormir tranquilo/a.
Con Tralalire, ¡preparados para disfrutar de la lectura!
No dejarás de oír: “¡Léeme otra vez Tralalire!”
La plus belle collection d’histoires à partager !
les Belles Histoires est le compagnon idéal de votre rituel du soir.
Vous y trouverez chaque mois 4 histoires à partager avec votre enfant.
l Une grande histoire pour s’émouvoir, rire, frissonner…
l des rendez-vous avec des personnages attachants.
l Une petite histoire pour jouer avec de nouveaux mots.
48 histoires par an pour
rêver, imaginer et rigoler!
¡48 historias al año para
soñar, imaginar y reír!
Les histoires que l’on lit petit nous accompagne toute la vie.
Una preciosa colección de historias
para compartir
1 an / 1 año (12 nos + 12 Cd)
70,80 € 64,80 €
les Belles Histoires es el compañero ideal de tu ritual nocturno de lectura.
Encontrarás cada mes 4 historias para compartirlas con tu hijo/a.
l Una gran historia para estremecerse, reir, temblar…
l Citas con personajes entrañables.
l Una pequeña historia para jugar con nuevas palabras.
¡Los cuentos que leemos en la infancia nos acompañan toda la vida!
NOUVEAU
Avec chaque numéro, le CD de la grande histoire à écouter et réécouter.
nUEVO
Con cada número el Cd de la gran historia para escucharla y volver a escucharla.
sans
n
augmentatio
!
ix
pr
e
d
in
¡s aumento
de precio!
3
Le projet de Bayard Jeunesse
est de concevoir, depuis plus de 40 ans,
des contenus pour les enfants, adaptés
à chaque âge, qui les guident dans
leur découverte du monde et qui
les aident à se construire, en relation
avec les autres.
L’exigence de Bayard Jeunesse :
proposer à ses lecteurs des contenus
éditoriaux de qualité, empreints d’un
regard positif sur la vie et ancrés dans
la réalité du monde d’aujourd’hui.
L’originalité de Bayard Jeunesse :
innover sans cesse ; créer des contenus
originaux, inédits, audacieux,
pour accompagner les enfants dans leur
développement tout en répondant
à leurs besoins du moment.
Le secret de Bayard Jeunesse :
nos équipes de rédaction travaillent
en étroite collaboration avec des
professionnels de l’enfance
et de l’éducation : enseignants,
orthophonistes, pédagogues,
psychologues, auteurs et illustrateurs…
autant de garanties d’offrir aux enfants
que vous aimez des magazines
de qualité, conçus avec plaisir,
rigueur et soin.
El compromiso
de Bayard
Jeunesse
El proyecto de Bayard Jeunesse
desde hace más de 40 años,
es realizar contenidos para los niños,
adaptados a cada edad, para guiarlos
en su descubrimiento del mundo
y ayudarlos a crecer y a relacionarse
con los demás.
El reto de Bayard Jeunesse:
proponer a sus lectores contenidos
editoriales de calidad, impregnados
de una mirada positiva sobre la vida
e inmersos en la realidad del mundo
de hoy en día.
La originalidad de Bayard
Jeunesse: innovar permanentemente,
crear contenidos diferentes, inéditos,
audaces, para acompañar a los niños
a lo largo de su desarrollo, respondiendo
a sus necesidades en cada momento.
El secreto de Bayard Jeunesse:
nuestros equipos de redacción trabajan
en colaboración con profesionales de
la infancia y de la educación: profesores,
ortofonistas, pedagogos, psicólogos,
autores e ilustradores… Muchas
garantías para que los niños a los que
quieres reciban revistas de calidad,
realizadas con placer, rigor y mimo.
4
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
L’engagement de
Bayard Jeunesse
3-7 ans / años
Pomme d’Api, le magazine
qui voit grand pour les petits !
Entre 3 et 7 ans, votre enfant fait des pas
de géant ! Avec Pomme d’Api, vous l’aidez
à s’épanouir.
depuis des générations, il accompagne avec bonheur
et invention parents et enfants. Chaque mois, Pomme
d’api propose :
l Des histoires cousues main.
l Des réponses à ses questions.
l Des héros (SamSam, Petit Ours Brun…).
l Des jeux malins et créatifs.
échanges, fous rires, émotions à ne pas manquer.
1 an / 1 año (12 nos)
68,80 € 62,80 €
Pomme d’Api, la revista que hace grandes a los peques
Entre 3 y 7 años, tu hijo/a da pasos de gigante.
Pomme d’Api lo ayuda a crecer.
desde hace generaciones, acompaña con alegría y creatividad
tanto a padres como a hijos.
Cada mes, Pomme d’api propone:
l Cuentos creados con esmero.
l Respuestas a sus preguntas.
l Personajes (SamSam, Petit Ours Brun…).
l Juegos divertidos y creativos.
ZigZag répond
à toutes les questions
Intercambios, risas, emociones que hay que vivir.
4-8 ans / años
L’éveil à la vie
et à la foi de petits
Un magazine proche des petits, de ce qu’ils
connaissent et de ce qui les touche, pour :
l Parler des grandes questions de la vie.
l les accompagner dans la découverte de Dieu.
l les initier à une démarche spirituelle.
Una apertura al mundo y a la fe
de los pequeños
1 an / 1 año
(6 nos + 1 no spécial)
47,80 € 45,00 €
Una revista cercana a los pequeños, a las cosas
que conocen y les atañen para:
l Hablar de los grandes temas de la vida.
l acompañarlos en el descubrimiento de Dios.
l Iniciarlos en un camino espiritual.
NOUVEAU
10 pages sur la vie des chrétiens avec un zoom
sur une grande fête liturgique, des mots
de la foi expliqués…
Un cahier central à détacher avec des
animations simples pour chaque dimanche.
nUEVO
10 páginas sobre la vida de los cristianos
con una aproximación a una gran fiesta litúrgica,
palabras de la fe explicadas...
Un cuaderno central para desprender
con sencillas actividades para cada domingo.
2-6 ans / años
L’authentique journal de Babar !
Offrez à votre enfant le plaisir de revivre les aventures du célèbre roi
Babar, l’ami des petits d’hier et d’aujourd’hui.
Chaque mois :
l Un magazine vivant et coloré avec des histoires de Babar pour rêver.
l Des coloriages et des jeux pour s’amuser, développer son sens de l’observation.
6 numéros spéciaux avec AUTOCOLLANTS !
6 números especiales ¡con PEGATINAS!
¡La auténtica revista de Babar!
1 an / 1 año
(6 nos + 6 nos spéciaux
avec autocollants)
54,80 € 49,80 €
5-8 ans / años
Ofrece a tu hijo el placer de revivir las aventuras del famoso rey Babar,
el amigo de los peques de ayer y de hoy.
Cada mes:
l Una revista viva y a todo color con historias de Babar para soñar.
l Páginas para colorear y juegos para divertirse, desarrollar su sentido
de la observación.
Youpi, le plaisir de comprendre, la fierté de savoir !
Votre enfant est curieux de tout ? Youpi donne du sens
à ses découvertes en lui racontant le monde avec :
l Des histoires pour lui raconter la vie des Hommes,
du monde des animaux…
l Des manipulations super malignes (dépliants, transparents…)
pour comprendre les secrets de la nature, du corps, des machines…
Chaque mois, des surprises à lire et à manipuler !
Youpi, ¡el placer de comprender,
la satisfacción de saber!
1 an / 1 año (12 nos)
70,80 € 64,80 €
¿Tu hijo/a lo quiere saber todo? Youpi da sentido a sus descubrimientos
mostrándole el mundo con:
l Cuentos para contarle la vida de los Hombres, del mundo de los animales…
l Manualidades originales e ingeniosas (desplegables, transparencias…)
para comprender los secretos de la naturaleza, del cuerpo, de las máquinas…
Cada mes, ¡sorprendentes cuentos y manualidades!
dès / desde 6 ans / años
spécial
lecteurs
débutants
Mes premiers J’aime lire
9 numéros de Mes premiers J’aime lire et ses 9 CD
+ 3 numéros de J’aime lire et ses 3 CD
9 Nos
+ 3 Nos
Une formule 12 mois, idéale pour accompagner votre enfant
pendant ses débuts en lecture.
l Pendant 9 mois, votre enfant reçoit le magazine
Mes premiers J’aime lire, spécialement conçu
pour accompagner le démarrage de la lecture (phrases
très simples, écriture très lisible, efficacité de l’image…).
l Pour les 3 mois suivants, votre enfant a grandi et c’est J’aime lire qu’il est désormais prêt à lire !
les 12 Cd audio créés spécialement pour guider et rassurer votre enfant dans ses progressions.
Mes premiers J’aime lire
9 números de Mes premiers J’aime lire y sus 9 CD
+ 3 números de J’aime lire y sus 3 CD
1 an / 1 año
(12 nos + 12 Cd audio)
76,80 € 69,80 €
especial
lectores
s
principiante
Una fórmula de 12 meses, perfecta para acompañar tu hijo/a en sus comienzos con la lectura.
l Durante 9 meses, tu hijo/a recibe la revista Mes premiers J’aime lire, especialmente realizada para
acompañar el arranque en la lectura (frases muy simples, escritura muy legible, eficacia de la imagen…).
l Para los 3 meses siguientes, tu hijo/a ha crecido y ya le toca leer J’aime lire.
los 12 Cd audio creados especialmente para guiar y reafirmar a tu hijo/a en sus progresos.
5
7-10 ans / años
Nº 1 de la presse jeunesse:
Votre enfant commence à lire ?
J’aime lire est son compagnon idéal !
ire
un savoir-fa
unique avec
e rime
pour que lir
plaisir !
l Humour, aventure, frisson, émotion… Chaque mois, le plaisir de lire un roman !
l Place aux images, lisibilité adaptée, récréations avec les Bd et les jeux…
l Un savoir-faire unique* pour accueillir votre enfant dans le plaisir de lire.
En option : J’aime lire + CD. la formule qui prolonge le plaisir de la lecture par l’audio.
Chaque mois, en plus du magazine J’aime lire, recevez le Cd du roman lu par un comédien.
avec J’aime lire, votre enfant est fier de devenir lecteur !
N.º 1 de la prensa juvenil:
1 an / 1 año (12 nos)
60,80 € 55,80 €
Option : + 12 Cd J’aime lire
76,80 € 69,80 €
¿Tu hijo/a empieza a leer?
¡J’aime lire es su amigo ideal!
¡una maestría
única er sea
que le
para lograr
disfrutar!
sinónimo de
l Humor, aventura, misterio, emoción… Cada mes, el placer de leer una historia.
l Espacio para las imágenes, legibilidad adaptada, diversión con los cómics
y los juegos…
l Un método único* para dar la bienvenida a tu hijo/a en el placer de la lectura.
Opcional: J’aime lire + CD. la fórmula que prolonga el placer de la lectura
con el audio. Cada mes, además de la revista J’aime lire, recibe el Cd
de la historia leída por un actor.
¡Con J’aime lire, tu hijo estará orgulloso de ser lector!
LE MAGAZINE
LE PLUS LU
PAR LES ENFANTS!
¡lA REviSTA MáS
lEíDA POR lOS
niÑOS!
* Chaque numéro de J’aime lire et de Mes Premiers J’aime lire est réalisé en collaboration avec un orthophoniste.
* Cada número de J’aime lire y de Mes premiers J’aime lire se realiza con la colaboración de un ortofonista.
8-13 ans / años
Pour découvrir la culture chrétienne, se construire
filotéo offre à tous ses lecteurs de 8-13 ans un espace de réflexion ouvert :
l Pour poser un regard sur le monde.
l donner du sens à ce qui est vécu.
l Construire son intériorité.
Para descubrir la cultura cristiana, crecer
filotéo ofrece a todos sus lectores de entre 8 y 13 años un lugar de reflexión abierta:
l Para mirar el mundo detenidamente.
l dar sentido a las vivencias.
l Construir su personalidad.
1 an / 1 año
(6 nos + 1 no spécial)
59,80 € 55,00 €
6
NOUVEAU
Une surprise à découvrir dans chaque numéro (poster, jeux, maquette…).
Le journal d’un enfant qui participe à une grande fête de l’année.
De nouvelles rubriques pleines d’intéractivité !
nUEVO
Una sorpresa para descubrir en cada número (póster, juegos, maqueta…)
El diario de un niño que participa en una gran fiesta anual.
¡nuevas secciones llenas de interactividad!
7-11 ans / años
Croque la vie, lis Astrapi !
deux fois par mois, une invitation originale à faire marcher sa tête,
son coeur et ses mains !
l S’ouvrir au monde avec des reportages et des dossiers passionnants.
l Rire et se détendre avec des jeux, des Bd et pour le plaisir de créer soi-même,
maquettes, bricos et autres surprises !
l Se sentir bien, à l’école, avec ses amis ou à la maison
grâce aux conseils complices…
l Penser pas bête grâce à la rubrique philo.
¡Cómete la vida, lee Astrapi!
6 mois / 6 meses (11 nos)
65,80 € 59,80 €
1 an / 1 año (22 nos)
106,80 € 97,80 €
8-12 ans / años
dos veces al mes, una invitación muy original para poner
en funcionamiento la cabeza, el corazón y las manos.
l Abrirse al mundo con reportajes y dossieres apasionantes.
l Reír y relajarse con juegos, cómics y con el placer de crear
por sí mismo maquetas, manualidades y otras sorpresas.
l Sentirse bien en el colegio, con sus amigos o en casa, gracias a los consejos cómplices.
l Razonar gracias a la sección filosofía.
Le magazine de la découverte qui stimule la curiosité
Histoire, monde, sciences et nature sont explorés à travers des reportages photos
incroyables, des Bd, des histoires vraies, des domuents illustrés et des expériences
scientifiques. Réalisé par des pédagogues et journalistes spécialisés en histoire
et en sciences, Images doc aide les enfants à passer de la simple curiosité au plaisir de comprendre.
l Un grand thème traité dans chaque numéro : préhistoire, mystères de la nuit, Moyen Âge, etc…
l Des dépliants pour découvrir les secrets de la nature, l’évolution des espèces, l’espace,
un château fort…
La revista de descubrimientos que estimula la curiosidad
1 an / 1 año (12 nos)
70,80 € 64,80 €
Historia, mundo, ciencia y naturaleza son explorados a través de increíbles
reportajes fotográficos, cómics, historias reales, documentos ilustrados
y experimentos científicos. Images doc, realizada por pedagogos y periodistas
especializados en historia y ciencia, ayuda a los niños a pasar de la simple
curiosidad al placer de comprender.
l Un gran tema tratado en cada número: la prehistoria, los misterios de la noche, la Edad Media, etc.
l Desplegables para descubrir los secretos de la naturaleza, la evolución de las especies,
el espacio, un castillo…
QUEL PLAISIR
D’EN SAVOIR
PLUS !
¡Qué PlACER
SABER CADA
vEz MáS!
7
9-13 ans / años
J’aime Lire Max ! Pour stimuler
l’envie de lire des 9-13 ans
nouveau !
J’aime lire Max ! est le magazine qui donne l’énergie de lire !
Chaque mois il propose de la lectura pour tous les goûts et tous les appétits :
l Un roman captivant.
l 30 pages de BD : zélie, grompf, Mandarine, Tralaland.
l Des reportages et des infos insolites.
l Des jeux rigolos et les énigmes du docteur Enigmus.
J’aime lire Max ! Un max de lecture, un max de plaisir !
¡nuevo!
J’aime Lire Max ! Para estimular
las ganas de leer de los niños/as de 9-13 años
1 an / 1 año
(12 nos)
76,80 € 69,80 €
J’aime lire Max ! es la revista que da la energía para leer.
Cada mes, propone lectura para todos los gustos e intereses:
l Una historia que cautiva.
l 30 páginas de cómic: zélie, grompf, Mandarine, Tralaland.
l Reportajes e informaciones insólitas,
l Juegos divertidos y las enigmas del docteur Enigmus.
¡J’aime lire Max! ¡Lectura y placer al máximo!
10-15 ans / años
Okapi, le monde s’agrandit !
deux fois par mois, un magazine pour se rassurer et préparer l’avenir dont on rêve.
l Une ouverture sur le monde et sur l’actualité pour comprendre la vie en société,
être curieux des autres.
l Histoire, sciences, planète, économie… en écho aux programmes scolaires.
l Des réponses de spécialistes à toutes les questions d’ados.
l Des pages perso et culture : toute l’actualité des années collège.
Okapi, el mundo crece
dos veces al mes, una revista que transmite seguridad para preparar el futuro
que se desea.
l Una apertura al mundo y a la actualidad para comprender
la vida en sociedad y para interesarse por los demás.
l Historia, ciencia, planeta, economía… respondiendo
a los programas escolares.
6 mois / 6 meses (11 nos)
62,80 € 59,80 €
1 an / 1 año (22 nos)
103,80 € 94,80 €
l Respuestas de especialistas a todas las preguntas de los adolescentes.
l Páginas personales y de cultura: toda la actualidad de los años de Secundaria.
RÉSERVÉ
AUX ADOS !
¡ESPECIal PaRa
adOlESCEnTES!
8
Je bouquine, ouvre aux 10-15 ans
les portes de la littérature !
S’abonner à Je bouquine, c’est :
l Découvrir les écrivains classiques et les auteurs
contemporains.
l Accéder à notre patrimoine grâce à l’œuvre classique
complète mise en Bd.
l S’initier à la culture contemporaine grâce à jebouquine.
com (livres, cinéma, musique…).
l Tester ses talents d’écrivain en herbe avec les ateliers
d’écriture et les concours littéraires.
1 an / 1 año (12 nos)
76,80 € 69,80 €
LA LECTURE
QUI NOURRIT,
LA CULTURE QUI
CONSTRUIT !
la lECTURa qUE nUTRE,
¡la CUlTURa qUE
COnSTRUYE!
14-18 ans / años
Je bouquine abre las puertas
de la literatura a los chicos/as
de 10-15 años
Suscribirse a Je bouquine es:
l Descubrir los autores clásicos y los autores
contemporáneos.
l Acceder a nuestro patrimonio cultural, gracias a una
obra clásica completa en cómic.
l Iniciarse en la cultura contemporánea gracias a
jebouquine.com (libros, cine, música…).
l Poner a prueba su talento de escritor
en ciernes con los talleres de escritura
y los concursos literarios.
Phosphore, le magazine
des années lycée !
Comprendre le monde, devenir soi et choisir son avenir.
Chaque mois, un rendez-vous irremplaçable des 14-18 ans pour :
l Aiguiser son regard sur l’actualité culturelle
et celle du monde.
l Développer sa personnalité et gagner
en autonomie.
l Réussir ses études et son orientation au lycée.
Phosphore, la revista
de los años de Secundaria
y Bachillerato
1 an / 1 año (12 nos)
76,80 € 69,80 €
Comprender el mundo, ser uno mismo y elegir
el propio futuro. Cada mes, una cita insustituible
de los jóvenes de 14 a 18 años para:
l Enfocar la mirada sobre la actualidad cultural
y la del mundo.
l Desarrollar su personalidad y ganar en autonomía.
l Aprobar y acertar con la elección en Secundaria
y Bachillerato.
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
10-15 ans / años
Les garanties
Bayard Jeunesse
Garantie de satisfaction
ou remboursé.
Si l'un des magazines choisis
par votre enfant ne lui convient pas,
vous pouvez transférer
son abonnement sur un autre
magazine ou tout simplement
le résilier. dans ce cas, vous serez
intégralement remboursés
des numéros restant à recevoir.
L'envoi à domicile au nom
de votre enfant.
Votre enfant recevra directement
chez lui, à son nom, son magazine
préféré. l'abonnement lui permet de
ne jamais manquer un seul numéro.
Transfert d'abonnement.
Vos enfants grandissent...
a tout moment, vous pouvez décider
de transférer leur abonnement en
cours sur un autre magazine Bayard
Presse de votre choix.
Le transfert d'adresse
à l'étranger.
Si vous êtes amenés à quitter
l'Espagne pour n'importe quel autre
pays, votre abonnement suivra
à votre nouvelle adresse.
Las garantías
de Bayard Jeunesse
Garantía de satisfacción
o reembolso.
Si alguna de las revistas elegidas
no os resulta adecuada, podéis
cambiar la suscripción a otra revista
o simplemente cancelarla
y recibiréis el reembolso del importe
de los ejemplares no recibidos.
Envío a domicilio a nombre
de tu hijo/a.
Tu hijo recibirá directamente,
en su domicilio y a su nombre,
su revista preferida. la suscripción
le permite no perderse ningún
ejemplar de su revista.
Cambio de revista.
Tus hijos crecen... En cualquier
momento podéis cambiar
su suscripción a otra revista
de Bayard Presse.
Cambio de domicilio
al extranjero.
Si os marcháis de España y os
instaláis en cualquier otro país,
vuestra suscripción os será remitida
a vuestro nuevo domicilio.
9
Spécial anglais, une formule complète: magazine + audio + cahier de vacances
Especial inglés, una fórmula completa: revista + audio + cuaderno de verano
8-11 ans / años
I Love English for Kids... apprendre l’anglais
en s’amusant !
recommandé par
les enseignants
recomendado por
los profesores
quoi de plus naturel que le jeu pour acquérir le goût de l’anglais ?
l dès 8 ans, I love English for Kids amène les enfants à écouter, déchiffrer et écrire en anglais
de manière ludique : minireportages, Bd, infos rigolotes, jeux, recettes (avec des lexiques en français).
l Chaque mois, nos journalistes anglo-saxons proposent également une rencontre avec
leur propre culture : noël en angleterre, Halloween aux Etats-Unis, dévouvrir l’australie…
I Love English for Kids... ¡Aprender inglés divirtiéndose!
1 an / 1 año (10 nos + 10 Cd
+ 1 cahier vacances)
76,80 € 69,80 €
12-15 ans / años
¿qué hay más natural que el juego para cogerle gusto al inglés?
l desde los 8 años, I love English for Kids acompaña los niños/as a escuchar, descifrar
y escribir en inglés de manera lúdica: minireportajes, cómics, noticias divertidas, juegos
y recetas (y vocabularios traducidos al francés).
l Cada mes, nuestros periodistas anglosajones proponenen también encuentros con su propia
cultura: navidad en Inglaterra, Halloween en Estados Unidos, descubrir australia…
I Love English pour progresser avec plaisir !
le monde anglo-saxon en VO, mis à la portée des ados, pour prendre de l’assurance en anglais :
l Une immersion dans la culture anglo-saxonne : villes et pays, ados du monde, musique, cinéma…
l De l’actualité, des stars et des infos décapantes.
l Des jeux, des quiz, des BD et des lexiques pour le vocabulaire.
I Love English, para progresar con mucho gusto
El mundo anglosajón en versión original, al alcance del adolescente, para coger confianza
con el inglés:
l Una inmersión en la cultura anglosajona: ciudades y países, adolescentes del mundo,
música, cine…
l Actualidad, estrellas, infomación en detalle;
l Juegos, tests, cómics, vocabulario.
1 an / 1 año
(10nos + 10 Cd
+ 1 cahier vacances)
76,80 € 69,80 €
15-18 ans / años
Today in English, le meilleur visa pour un anglais courant !
Today donne toutes les clés pour s’exprimer facilement en anglais dans ses études
et au quotidien.
l Actualités culturelles, grands dossiers de société, dernières tendances britanniques
et américaines, destinations anglophones.
l Des quiz, des tests, des exercices pour s’entraîner à l’écrit.
Et l’audio pour continuer à progresser à l’oral.
Today in English, el pasaporte para un inglés fluido
1 an / 1 año
(10 nos + 10 Cd
+ 1 cahier vacances)
76,80 € 69,80 €
10
Today da las claves para expresarse en inglés con fluidez, tanto en los estudios como en la vida cotidiana.
l Noticias culturales, dosieres sobre la sociedad, últimas tendencias inglesas y americanas, destinos
turísticos anglosajones.
l Pruebas, tests, ejercicios para practicar la escritura.
Y el audio para seguir avanzando en el inglés hablado.
For anglophone readers / Para lectores anglófonos
3-6 years old / años
with Story Box, share the joy of reading
with your child!
In every issue:
l A book-length story to read aloud, written an illustrated
by top authors and artists.
l Pages about animals and science.
l Picture-stories with endearing heroes.
l Riddles, games, fun activities and much more!
Con Story Box, comparte con tu hijo
el placer de leer
1 year / 1 año (10 nos)
72,00 € 66,00 €
Option : + 5 Cd audio
89,00 € 82,00 €
En cada número:
l Un cuento para leer en voz alta, escrito e ilustrado por los mejores
autores e ilustradores.
l Páginas dedicadas a la ciencia y los animales.
l Cómics protagonizados por héroes entrañables.
l Adivinanzas, juegos, actividades divertidas ¡y mucho más!
StoryBox is a proud
winner of the
Parent's Choice Gold
Award.
StoryBox ha recibido
la medalla de oro
de la fundación
americana Parent’s
Choice.*
* Guía independiente de los medios de comunicación para niños.
6-9 years old / años
with Adventure Box, I read on my own!
In every issue:
l A 44-page illustrated novel, divided into manageable chapters.
l a fascinating section about nature and science.
l Hilarious and adventurous comic-strips.
l Games, quizzes and lots more!
Con Adventure Box, leo solo
En cada número:
l Una historia de 44 páginas, dividida en capítulos para l facilitar la lectura.
l Una sección fascinante sobre ciencia y naturaleza.
l Cómics llenos de humor y ternura.
l Juegos, actividades ¡y mucho más!
1 year / 1 año (10 nos)
72,00 € 66,00 €
Option : + 5 Cd audio
89,00 € 82,00 €
9-12 years old / años
* Guía independiente de los medios de comunicación para niños.
with Discovery Box, I explore the world!
In every issue:
l Animals and nature with spectacular photographs.
l fascinating science topics.
l Important historical events retold in a lively way.
l World discoveries.
l DIY activities, comic-strips, games, quizzes and more!
Discovery Box is a
proud winner of the
Parent's Choice Silver
Award.
Discovery Box
ha recibido la medalla
de plata de la
fundación americana
Parent’s Choice.*
Con Discovery Box, exploro el mundo
1 year / 1 año (10 nos)
72,00 € 66,00 €
+ 2 books
96,00 € 88,00 €
Adventure Box is
a proud winner of
the Parent's Choice
Silver Award.
Adventure Box
ha recibido la
medalla de plata
de la fundación
americana Parent’s
Choice.*
En cada número:
l Animales y naturaleza con fotografías espectaculares.
l fascinantes temas científicos.
l Acontecimientos históricos contados de una manera muy actual.
l los últimos descubrimientos.
l Bricolaje, cómics, juegos, actividades ¡y mucho más!
* Guía independiente de los medios de comunicación para niños.
Special offer:
10 issues
+ 2 books.
The insecto-files
- Strange new
species
11
Bulletin d’abonnement / Boletín de suscripción
❑ OUI, je souhaite offrir un ou plusieurs abonnements Bayard Jeunesse. J’indique le/s magazine/s choisi/s, en cochant ci-dessous la case
correspondante. J’inscris ensuite le nom et l’adresse de l’enfant bénéficiaire, sans oublier de remplir la case correspondant au montant
total. J’aurai le 10% de remise sur le montant total à partir du deuxième abonnement dans la même famille.
❑ S Í, quiero suscribirme a las revistas de Bayard Jeunesse. Señalo con una cruz la/s revista/s elegida/s. Indico los apellidos, nombre
■ LES BELLES HISTOIRES
■ POMME D’API
■ POMME D’API SOLEIL
■ BABAR
■ YOUPI
■ MES PREMIERS J’AIME LIRE
■ J’AIME LIRE
■ J’AIME LIRE
■ FILOTÉO
■ ASTRAPI 1 an/1 año
■ ASTRAPI 6 mois/6 meses
■ IMAGES DOC ■ J’AIME LIRE MAX ! ■ OKAPI 1 an/1 año
■ OKAPI 6 mois/6 meses
■ JE BOUQUINE 1 an/1 año
■ PHOSPHORE ■ I LOVE ENGLISH for kids
■ I LOVE ENGLISH
■ TODAY
■ STORY BOX
■ STORY BOX
■ ADVENTURE BOX
■ ADVENTURE BOX
■ DISCOVERY BOX
■ DISCOVERY BOX
(12 nos + 12 CD audio)
(12 nos) (6 nos)
(6 nos + 6 nos spéciaux)
(12 nos)
(12 nos + 12 CD audio)
(12 nos)
(12 nos + 12 CD audio)
(6 nos)
(22 nos) (11 nos) (12 nos)
(12 nos) (22 nos)
(11 nos)
(12 nos)
(12 nos)
(10 nos + 10 CD + 1 no spécial)
(10 nos + 10 CD + 1 no spécial)
(10 nos + 10 CD + 1 no spécial)
(10 nos)
(10 nos + 5 CD audio)
(10 nos)
(10 nos + 5 CD audio)
(10 nos)
(10 nos + 2 books)
64,80 € 70,80 €
62,80 € 68,80 €
45,00 € 47,80 €
49,80 € 54,80 €
64,80 € 70,80 €
69,80 € 76,80 €
55,80 € 60,80 €
69,80 € 76,80 €
55,00 € 59,80 €
97,80 € 106,80 €
59,80 € 65,80 €
64,80 € 70,80 €
69,80 € 76,80 €
94,80 € 103,80 €
59,80 € 62,80 €
69,80 € 76,80 €
69,80 € 76,80 €
69,80 € 76,80 €
69,80 € 76,80 €
69,80 € 76,80 €
66,00 € 72,00 €
82,00 € 89,00 €
66,00 € 72,00 €
82,00 € 89,80 €
66,00 € 72,00 €
88,00 € 96,00 €
TOTAL:
Magazine/Revista _____________
Code promotion web:
Código de promoción web:
d’abonnement + règlement).
Vous recevrez votre premier
numéro dans un mois environ.
4. Ou tout simplement par le web
Ou à défaut à:
O bien a:
€
BAYARD PRESSE
Departamento de Suscripciones
C/ Alcalá, 261-265
28027 Madrid
Tel.: 91 405 70 45
Fax: 91 405 45 70
[email protected]
L'enfant est déjà abonné à ce magazine?/¿El niño/a está suscrito/a a esta revista? OUI
NON
_______________________________________
CODE POSTAL/CÓDIGO POSTAL | | | | | |COMMUNE/POBLACIÓN _______________________
PROVINCE/PROVINCIA ____________________ TELEPHONE/TELÉFONO ____________
ECOLE/COLEGIO __________ CLASSE/CLASE ______ E-MAIL ___________________
L'enfant est déjà abonné à ce magazine?/¿El niño/a está suscrito/a a esta revista? OUI
NON
NOM/APELLIDOS ______________________ PRENOM/NOMBRE _____________
_______________________________________
CODE POSTAL/CÓDIGO POSTAL | | | | | |COMMUNE/POBLACIÓN _______________________
PROVINCE/PROVINCIA ____________________ TELEPHONE/TELÉFONO ____________
ECOLE/COLEGIO __________ CLASSE/CLASE ______ E-MAIL ___________________
FORME DE PAIEMENT / FORMA DE PAGO
Par prélèvement bancaire / Por domiciliación bancaria:
Mediante la firma de esta orden de domiciliación, el deudor autoriza (A) al acreedor a enviar instrucciones a la entidad del deudor para adeudar su cuenta y (B) a
la entidad para efectuar los adeudos en su cuenta siguiendo las instrucciones del acreedor. Como parte de sus derechos, el deudor está legitimado al reembolso
por su entidad en los términos y condiciones del contrato suscrito con la misma. La solicitud de reembolso deberá efectuarse dentro de las ocho semanas que
siguen a la fecha de adeudo en cuenta. Puede obtener información adicional sobre sus derechos en su entidad financiera.
Bayard Revistas, S. A. C/ Alcalá, 261-265, 28027 Madrid. ICS ES77000A78874054
Titulaire du compte / Titular de la cuenta
2. Joignez votre règlement,
3. Envoyez le tout (bulletin
RUE Nº/CALLE Nº
RUE Nº/CALLE Nº
le bulletin d’abonnement en inscrivant bien la/les revue/s choisie/s
ainsi que la durée de l’abonnement.
par domiciliation bancaire,
carte ou chèque libellé
à l’ordre de Bayard Presse.
NOM/APELLIDOS ______________________ PRENOM/NOMBRE _____________
Magazine/Revista _____________
vos enfants?
1. Consultez les tarifs puis complétez
✁
y dirección del niño, sin olvidar rellenar la casilla del importe total. Me beneficiaré de un 10% de descuento sobre el importe total
a partir de la segunda suscripción en la misma familia.
tarifs
tarifs
Envoyez le bulletin à
magazine / REVISTA
1 AN / 1 AÑO
préferentiels standarDS
votre animatrice Bayard Presse:
■ POPI
(12 nos) 54,80 € 59,80 €
Enviad el boletín a:
■ TRALALIRE
(12 nos)
64,80 € 70,80 €
Comment abonner
____________________________________
Dirección / Adresse _____________________________________ C.P. LLLLLI
www.bayard-revistas.com/ingles.
frances.php en indicant votre
code promotion pour bénéficier
des tarifs préférentiels.
¿Cómo suscribir
a tus hijos?
1. Consultad las tarifas y luego
rellenad el boletín de suscripción
indicando la/s revista/s elegida/s
y la duración de la suscripción.
2. Adjuntad el pago, mediante
domiciliación bancaria, tarjeta
o talón a nombre de Bayard Presse.
3. Enviad todo (boletín de suscripción
+ pago). Recibiréis el primer número
en el plazo aproximado de un mes.
4. O simplemente a través de la web
www.bayard-revistas.com/ingles.
frances.php indicando vuestro
código de promoción para obtener
las tarifas preferentes.
Commune / Población _________________________
E-mail
Province/Provincia ___________
_______________________________________________
Código de Cuenta (iban):
LLLLI LLLLI LLLLI LLI LLLLLLLLLLI BIC: LLLLLLLLLLLI
País + dígito
Entidad
Oficina
D.C.
N.º cuenta D.C.
Orden de domiciliación de adeudo básico (a rellenar por Bayard): LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLI
Tipo de pago: pago recurrente
■ Par carte / Por tarjeta de crédito
(Para su información, le enviaremos este código por correo electrónico)
■ Visa
■ Servired
■ Visa Electron
Ruego carguen en mi tarjeta las facturas que presente Bayard Presse por mis suscripciones.
Titulaire de la carte / Titular de la tarjeta _________________________
Nºcarte / Nº de tarjeta LLLLI
D.N.I. LLLLLLLLLI
LLLLI LLLLI LLLLI Echéance / Caducidad LLI / LLI
■ Je
règle par chèque bancaire à l'ordre de Bayard Presse / Pago por talón a la orden de Bayard Presse.
La cumplimentación del boletín deberá ser realizada y firmada por un adulto. De acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de
Carácter Personal, usted queda informado y presta su consentimiento expreso e inequívoco a la incorporación de los datos personales que nos facilita a los ficheros de datos personales
responsabilidad de Bayard Revistas S. A., con domicilio social en la calle Alcalá, número 261-265, 28027, Madrid, con la finalidad de gestionar sus pedidos y la entrega de las revistas cuya
suscripción solicite y la de los regalos que, en su caso, le puedan corresponder, así como de remitirle, incluso por medios electrónicos, comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y servicios u otros de terceras empresas u ONG relacionadas con el sector editorial, turístico, venta por correo, alimentación, textil, cosmética y belleza, hogar, jardín, salvo que nos
indique lo contrario marcando con una cruz la siguiente casilla
declarando que no consiente el tratamiento de sus datos personales para fines comerciales. Podrá ejercer sus derechos
de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación escrita dirigida a Bayard Revistas, S. A. a través de la siguiente dirección de correo electrónico suscripciones@
bayard-revistas.com Asimismo, mediante la firma de este documento y, salvo que nos indique lo contrario marcando con una cruz la siguiente casilla , usted consiente que Bayard
Revistas, S. A. ceda sus datos personales a terceras empresas pertenecientes al sector editorial, turístico, venta por correo, alimentación, textil, cosmética y belleza, hogar, jardín, así como
a ONG, con el único fin de remitirle comunicaciones comerciales, incluso por medios electrónicos, sobre los productos y servicios relacionados con la concreta actividad que estas terceras
empresas desarrollen, vinculada, en todo caso, a alguno de los sectores descritos. Oferta en vigor hasta el 31-08-2015, sólo para España y hasta final de existencias.
Bayard Revistas, S.A. le garantiza la continuidad de su suscripción una vez acabado el período escogido. En cumplimiento de lo establecido en la Ley General para la Defensa de
los Consumidores y Usuarios, se le informa de que el presente contrato se renovará por tanto por períodos anuales, procediéndose al pago o cargo nuevamente por los mismos
medios por usted escogidos al comienzo de cada anualidad, salvo que usted nos comunique lo contrario. Dicha comunicación de ejercicio de su derecho a poner fin al contrato,
deberá usted hacerla por medio de escrito dirigido a Bayard Revistas, S.A., c/ Alcalá 261-265, 28027 Madrid (España). Existen hojas de reclamación a disposición del cliente.
Signature / Firma
UN TÉLÉPHONE
DE "CONTACT" À MADRID
DE H À 4 H
10
1
UN TELÉFONO
DE ATENCIÓN EN MADRID
DE H A 4 H
10
1
91 405 70 45
Fax 91 405 45 70
Tel.
[email protected]