Corrigé

E53SLM—Révisions Frantext— A.Mela
-----------------------------------------------Devoir 2
On s'intéresse aux mots du français se terminant en –oche tels que cantoche, cinoche, fastoche, pelloche, téloche
(respectivement cantine, cinéma, facile, pellicule, télévision).
L'orig. du suff. -oche qui, selon NYROP t.3 1936, § 4235, ,,paraît remonter à un suff. -occa, inconnu au
latin classique`` est considérée comme inconnue par MEYER-L. t.2 1966, §168; le suff. -ocher est formé
sur le précédent. 2. Le suff. -oche a été utilisé dès l'a. fr. (filoche) et le m. fr. (brioche, mailloche, pioche),
parfois sous la forme -oiche; épinoche est att. au XIIIe s. et mioche en 1787. Mais le suff. est partic.
productif au XIXe s. (bidoche, 1829; doche, 1876; clodoche, 1888) et surtout au XXe s. où, en dehors de
valoche (1913), la plupart des créations sont contemp.: cinoche, loloche, péloche, pétoche, téloche. 3. Le
suff. -ocher, en dehors de effilocher, att. au part. passé en emploi subst. en 1657 et de balocher (1830), est
surtout productif dans la lang. pop. du mil. du XXe s. Bbg. DARM. 1877, p.91, 120. DUB. Dér. 1962, p.19.
SAIN. Sources t.2 1972 [1925] p.314. (TLFI , entrée oche)
Peut-on avec Frantext vérifier si ce suffixe est surtout utilisé dans l'argot et la langue populaire, et s'il est
surtout productif dans la lang. pop. du mil. du XXe ?
On aurait pu avec les calculs de fréquence (question 7) répondre à ces questions mais nous nous heurtons au
problème des noms propres. Même en nettoyant le corpus des graphies marquées par l'astérisque, de nombreuses
graphies comme craveloche, antioche, altaroche, etc. restent dans la liste sans compter que des graphies comme
roche, boche peuvent être noms communs et np.
1. Dans la base catégorisée, combien de mots (graphies) se terminent par –oche(s) ?
Menu général/Définir le corpus de travail : on sélectionne toute la base
Menu général/Liste de mots/Création d'une liste à partir des mots du corpus de travail
Critère de sélection : .+oches ?
Nom de la liste :oche
La liste oche comportant 332 graphies a été créée.
2. De cette liste, on ôtera les noms propres (marqués d'une astérisque).
On supprime de la liste oche initiale les noms propres (marqués d'une astérisque) : de *alboches …à
*tournebroche
*alboches
*altaroche
*andoche
*anterroches
*antioche
*antoche
*auberoche
*baloche
*bamboche
*barbencroche
*baroche
*baudoche
*bazoche
*bazoches
*beaudeloche
*belleroche
*bénoche
*bidoche
*bloche
*boche
*boches
*bomboche
*bonnepoche
*boubouroche
*boulloche
*bouroche
*brioche
*broche
*cabiroche
*caboche
*caroche
*chaboche
*chabreloche
*chevoche
*clavaroche
*cloche
*cloches
*clodoche
*coche
*crapitoche
*croche
*delaroche
*deloche
*desroche
*desroches
*doche
*dodoche
*filoche
*floche
*floches
*folcoche
*garroches
*gavroche
*géroche
*hauteroche
*hoche
*lacloche
*laroche
*latoche
*loche
*loches
*mailloche
*mardoche
*montenbroche
*nonoche
*oche
*oches
*péroche
*poloche
*proche
*rigolboche
*ripoche
*roche
*roches
*sapristoche
*sautemoche
*testibroche
*toche
*tournebroche
bamboche
bamboches
bancroche
bancroches
barbencroche
bariloche
baroche
basoche
basoches
bastoche
baudoche
bazoche
bazoches
bbboches
beaudeloche
beldoche
belledoche
belleroche
bénoche
bidoche
bidoches
biloche
bloche
boche
boches
bomboche
bonnepoche
boubouroche
boulloche
bouroche
branloche
brioche
brioches
broche
broches
cabiroche
caboche
caboches
cadoche
cantoche
caroche
castoche
catastroche
chaboche
chabreloche
La liste oche comprend alors 253 graphies.
accroche
accroches
alboche
alboches
altaroche
amoche
andoche
anicroche
anicroches
anterroches
antiboches
antioche
antoche
apoloche
apoloches
approche
approches
aproche
aristoloche
aristoloches
arnicoche
arroche
arroches
artifloches
astibloches
auberoche
auteroche
balloches
baloche
baloches
1
E53SLM—Révisions Frantext— A.Mela
-----------------------------------------------chavoche
chavoches
chevoche
cinoche
cinoches
clavaroche
clioche
clioches
cloche
cloches
clodoche
clodoches
coche
coches
colloche
crapitoche
cristomoche
croche
croches
débroche
décoche
décoches
décroche
décroches
delaroche
deloche
desroche
desroches
diadoches
doche
doches
dodoche
dodoches
effiloche
élastoche
électoches
embroche
empoche
encoche
encoches
épinoche
épinoches
espinoche
fanoche
fantaboches
fantoche
fantoches
fastoche
filoche
filoches
flanoche
floche
floches
folcoche
gabroche
galoche
galoches
garroches
gavroche
gavroches
géroche
gratoche
hauteroche
hoche
hoches
identitoche
identoche
ilraccroche
italoche
lacloche
laroche
latoche
latoches
lépinoche
loche
loches
loloches
magazoches
mailloche
mailloches
manoche
mardoche
mauveroche
medianoche
médianoche
medianoches
médianoches
miloches
minoche
mioche
mioches
moche
moches
montenbroche
montoche
noche
noches
nonoche
pantoufloche
paroche
pastoche
patoche
patoches
pelloche
péroche
petoche
pétoche
pétoches
pignoche
pigoche
piloche
piloches
pingoche
pioche
pioches
pistoche
plastoche
poche
poches
poloche
portoche
portoches
proche
proches
rabiboche
raccroche
raccroches
radoche
ramdoche
rapproche
rapproches
rasoche
réempoche
rempoche
repioche
repoche
repproche
reproche
reproches
reûroche
ricoche
rigolboche
rigolboches
ripoche
roche
roches
rproches
sachoche
sacoche
sacoches
sacristoche
santoche
sapristoche
sardoche
sardoches
sautemoche
sentimentoche
spaghettoches
synecdoche
taloche
taloches
talpoche
téloche
testibroche
toche
totoche
totoches
tournebroche
tournebroches
trembloche
tricoche
troche
troches
valoche
valoches
veilloches
vioche
woche
Cependant la recherche de la séquence :
&e(g=Np c=&loche)
ramène 3602 occurrences
De nombreux nomspropres subsistent dans la liste oche. Ainsi il existe 95 occurrences de altaroche dans la base
mais seuls 81 occurrences sont reconnues comme étant des Np. (requête &e(g=Np c=altaroche)
3. Combien y a-t-il d'occurrences des mots de cette liste dans la base catégorisée ?
La recherche de la séquence &loche ramène 46914 occurrences.
4. Combien parmi ces occurrences sont des noms propres ?
&e(g=Np c=&loche)ramène 3602 occurrences
5. Recherchez les Noms propres, supprimez-les de la liste oche.
6. Est-il possible de supprimer les noms propres de cette liste ?
Il est impossible de supprimer tous les Np car certaines graphies apparaissent à la fois en tant que Np (Mr Roche) et
noms communs. Par ailleurs il existe des Np qui ne sont pas analysés comme Np par le logiciel.
Auberoche, Andoche, Altaroche, Auteroche, Anterroches, Antioche, Antoche
Boche, Baroche, Bloche, Barbencroche, Bazoches, Boulloche, Baudoche, Bazoche, Baroche, Bouroche, Bariloche, Boubouroche, Belleroche, belledoche,
Bonnepoche, bancroche , beaudeloche, Bénoche, Belledoche, Biloche, baloche, bamboche, bazoches, bomboche
Caroche, Cadoche, Chevoche, Cabiroche, Chabreloche, Crapitoche, Claveroche, cabiroche, castoche, chaboche
Delaroche, desroches, Doche, Deloche,Dodoche
Filoche, Floche, Folcoche, floches
Gabroche, Garroches, Géroche, Hauteroche,
Laroche, Latoche, Loches, Lépinoche, lacloche, loche
Mauveroche,Minoche, Mailloche, Mardoche,Montoche montenbroche
Nonoche,Péroche, Poloche, paroche, pastoche
Ripoche, Rigolboche, Totoche, Italoche, Tricoche, testibroche, toche
Santoche, Sautemoche,
Woche
Quelques requêtes supplémentaires :
&e(g=Np c=(&mboche|&malboche)) : 261 occurrences
&e(g!=Np c=(&mboche|&malboche)) : 981 occurrences
&e(g=S c=(&mboche|&malboche)) : 772
2
E53SLM—Révisions Frantext— A.Mela
-----------------------------------------------&e(g!=(Np|S) c=(&mboche|&malboche)) : 209 occurrences
&e(g=A c=(&mboche|&malboche)) : 208
&e(g!=(Np|S|A) c=(&mboche|&malboche)) : 1 occurrence :
K983/ BARBUSSE.H / LE FEU / 1916
ça d' ici. " écoute,qu' i' m' dit, j' vas y porter une lettre, et non seul' ment une lettre, mais même la réponse j' te porterai. " puis,
tout d' un coup, i' s' frappe son front,c' boche, et i' s' rapproche d' moi : " écoute, mon vieux,bien mieux encore. Si tu veux faire c'
que j' te dis, tu la verras, ta femme, et aussi tes gosses, et tout, comme j' te vois. " i' m'
7. Recherchez ce que le TLFI dit des mots se terminant en –oche
Sous le TLFI l'onglet Liste de mots/ 4) Création d'une liste extraite du TLF
permet de construire la liste des mots apparaissant dans le TLFI dont le suffixe est oche. Appelons-la oche.
La recherche assistée
1) Le passage est consacré à une vedette égale ou contenant un mot donné
&loche
4) Le passage est consacré à un indicateur d'emploi :
on choisit "populaire"
On obtient 30 résultats
Lire aussi l'entrée oche du TLFI
3