Consultez la programmation

La semaine de relâche au Centre récréati
LUNDI*MONDAY
03 MR
MARDI*TUESDAY
04 MR
MERCREDI*WEDNESDAY
05 MR
Ninja karaté
Ninja Karate
arate
Construction avec Bob
Build with Bob
Le basket par plaisir
Basketball Fun
5 - 10 ans*years
10:30 - 11:30
3 - 7 ans*years
09:30 - 10:30
6 - 12 ans*years
10:30 - 11:30
Durant cette séance amusante, les enfants
apprendront des mouvements du ninja, tout en
respectant les principes du karaté (discipline,
maîtrise de soi et condition physique). Venez
costumés si vous le souhaitez.
During this fun session, children will learn
some cool Ninja moves, while respecting the
principles of karate - discipline, self control and
physical fitness. Ninja costumes welcome!
Bob est au rendez-vous pour vous divertir avec
un jeu gonflable et une tonne de blocs de
construction. Venez bâtir avec Bob!
Bob is waiting to entertain everyone with an
inflatable game and tons of building blocks!
Come build with Bob!
10 $
Billets dès le * Tickets as of 17 FE
Patinage libre
Public Skating
Badminton libre
Open Badminton
8 - 14 ans*years
12:00 - 13:30
$$ A
Patinage libre
Public Skating
tous les âges * all ages
13:00 - 13:50
$$ A
Baignade
aignade libre
Public
ublic Swimming
wimming
tous les âges * all ages
14:30 - 15:30
$$ A X
10 $ P
Billets dès le * Tickets as of 17 FE
5$
Billets dès le * Tickets as of 17 F
tous les âges * all ages
10:40 - 11:30
$$ A
Hockey libre
Senior Shinny
tous les âges * all ages
11:40 - 12:50
$$ A
XX
Atelier de break dance
Break Dance Workshop
8 - 16 ans*years
13:00 - 14:15
Une performance de Break City suivie d’un atelier
où les danseurs vous montreront des routines et
des trucs. Apprenez des mouvements chouettes
et devenez Bboy ou Ggirl pour la journée.
A performance by Break City followed by a workshop at which dancers will teach cool routines
and tricks. Learn some fancy floor moves, and
be a Bboy or a Ggirl for the day.
10 $
Billets dès le * Tickets as of 17 FE
Hockey libre
Junior
unior Shinny
hinny
8 - 14 ans*years+
14:30 - 15:30
$$ A XX
8
Une variété d’activités de basketball : un
d’arcade de basketball, le basketball à la
des exercices et parties de basketball.
Various basketball activities: arcade basket
Wii basketball and basketball games and dr
CONTACT
Février 2014 February
Patinage libre
Public Skating
tous les âges * all ages
10:00 - 11:30
$$ A
Hockey libre
Senior Shinny
15 ans*years+
11:40 - 12:50
$$ A
XX
Hockey
ockey libre
Junior
unior Shinny
hinny
8 - 14 ans*years+
14:15 - 15:15
$$ A
XX
Baignade
aignade libre
Public
ublic S
Swimming
wimming
tous les âges * all ages
14:45 - 15:45
$$ A X
f *M
March
arch Break at the Recreation C
Centre
entre
JEUDI*THURSDAY
06 MR
VENDREDI*FRIDAY
07 MR
Spider Fun
Hockey libre
Senior Shinny
3 - 5 ans*years
09:00 - 09:40
jeu
Wii,
ball,
ills.
FE
Une partie de plaisir pour les enfants d’âge
préscolaire : jeux, conception de cadre photo et
prise de photo avec Spiderman.
Preschoolers will play games, make a picture frame,
and have their photo taken with Spiderman.
15 ans*years+
11:40 - 12:50
$$ A XX
10:00 - 11:30
Viens rencontrer Spiderman pour une matinée
remplie de plaisir incluant une photo avec le
superhéros, une session de bricolage et de jeux
amusants dans le gymnase.
Come meet Spiderman for a morning filled with fun
including a photo with the superhero, a session of
arts and crafts and fun games in the gym.
10 $
Billets dès le * Tickets as of 17 FE
$$ A
Carte Loisirs*Leisure Pass
ou*or
Résident 2-17 ans*years 2 $
Non-résident 2-17 ans*years 2,50 $
Résident 18 ans*years + 4 $
Non-résident 18 ans*years+ 5 $
X
10 $ P
Billets dès le * Tickets as of 17 FE
Spidermania
SYMBOLES * SYMBOLS
Badminton
adminton libre
Open
pen Badminton
adminton
tous les âges * all ages
13:30 - 15:00
$$ A
Patinage
atinage libre
Public
P
ublic Skating
kating
tous les âges * all ages
14:00 - 14:50
$$ A
Les enfants âgés de moins de six
ans, et les enfants qui ne savent
pas nager doivent être accompagnés d’un adulte dans l’eau.
Children under 6 years of age, or
non-swimmers must be accompanied
in the water by an adult.
XX
Casque, protecteur facial et
protège-cou obligatoires.
Helmet, face and neck guard
mandatory.
P
La surveillance d’un adulte est
obligatoire.
Parental supervision required.
Hockey
ockey libre
Junior
unior Shinny
hinny
8 - 14 ans*years+
15:00 - 15:50
Hockey
ockey libre
Junior
unior Shinny
hinny
$$ A XX
8 - 14 ans*years+
10:30 - 11:30
$$ A XX
Baignade
aignade libre
Public
ublic Swimming
wimming
tous les âges * all ages
10:30 - 11:30
$$ A
X
Hockey
ockey libre
Senior
enior Shinny
hinny
15 ans*years+
11:40 - 12:50
$$ A
XX
Baignade
aignade libre
Public
ublic Swimming
wimming
tous les âges * all ages
14:30 - 16:00
$$ A X
CONTACT
Février 2014 February
BILLETS * TICKETS
Les billets pour les activités
payantes
sont en vente au
Centre récréatif. L’entrée aux activités gratuites se fait 30 minutes à
l’avance. Les résidents possédant
une Carte Loisirs doivent se présenter à la réception pour réserver
leur place. Toutes les activités ont
des places limitées. La règle du
premier arrivé, premier servi sera
appliquée.
Tickets for specified items
are
on sale at the Recreation Centre.
For activities not requiring a ticket,
entry is available 30 minutes prior
to the beginning of the activitiy.
Residents with a Leisure Card must
go to the front desk to reserve their
place. All activities have limited
space available – first come, first
served.
9
Bibliothèque * Library
SPECTACLES DE MAGIE POUR JEUNE PUBLIC * MAGIC SHOWS FOR YOUNG AUDIENCES
NUMÉROS ET COULEURS
COUNT AND COLOUR
Le mercredi 5 mars à 10 h
Wednesday, March 5 at 10 a.m.
Bibliothèque de Beaconsfield
Beaconsfield Library
Âges : 3 à 6 ans
Ages: 3 to 6 years
Le magicien Blair Marshall donnera un spectacle de magie
A wonderful show filled with colourful magic during
colorée et incitera les enfants à aider et à compter. Un
which the children help and count along. A fun show
spectacle drôle pour la petite enfance.
designed for preschoolers.
MYSTERY OF MAGIC SHOW
Wednesday, March 5 at 11 a.m.
Beaconsfield Library
Ages: 6 years and up
A show filled with lots of puzzling magic tricks ending
with a mini magic class during which magician, Blair,
will teach the children some easy tricks.
LES MYSTÈRES DE LA MAGIE
Le mercredi 5 mars à 11 h
Bibliothèque de Beaconsfield
Âges : 6 ans et plus
Un spectacle rempli de magie suivi d’un mini atelier
pour les p’tits curieux où le magicien Blair Marshall
enseignera quelques tours de magie faciles.
Billets : 5 $ par personne à la bibliothèque et au CCentre
entre récréatif
Tickets: $5 per person at the Library and the Recreation Centre
Consignes importantes
o Les places sont limitées; achetez vos billets tôt.
o Les billets ne sont pas remboursables.
o Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
o Veuillez respecter l’âge minimum.
o Arrivez 15 minutes avant le début pour avoir le temps de vous installer.
o Aucune entrée ne sera permise après le début du spectacle.
o Boissons et nourriture ne sont pas permises dans la salle.
Important instructions
o Space is limited, buy your tickets early.
o Tickets are not refundable.
o Children must be accompanied by an adult.
o Please respect the recommended minimum age.
o Arrive 15 minutes before show time to allow time to get settled.
o Admission will not be permitted after the show begins.
o Neither food nor drinks are permitted.
ATELIER BILINGUE DES JOURNÉES PÉDAGOGIQUES * BILINGUAL PED. DAY WORKSHOP
C’est congé et tu t’ennuies? Nous t’offrons une tonne d’activités.
No school and you’re bored? Lots to do at the library!
Le vendredi 7 février de 14 h à 15 h 30
Friday, February 7 from 2 until 3:30 p.m.
bilingue, 7 à 12 ans
bilingual, 7 - 12 years
Le mois de l’amitié!
Friendship month!
Crée des bracelets à l’aide de fil à broder et de perles.
Create your own bracelet with embroidery thread and beads.
LA SEMAINE DE RELÂCHE - ACTIVITÉS BILINGUES * MARCH BREAK - BILINGUAL ACTIVITIES!
Alice in Wonderland
Free - no registration.
Alice au pays des merveilles
Gratuit - sans inscription.
Monday, March 3, 1 - 4 p.m. 3 - 12 years
Le lundi 3 mars, de 13 h à 16 h
3 à 12 ans
Saute à pieds joints dans le terrier et participe à ce bricolage farfelu!
Il en prendra de 30 à 45 minutes pour terminer les bricolages. Une fois
leurs œuvres complétées, les jeunes devront quitter la salle pour laisser
la place aux autres.
Jump into the rabbit hole and do this crazy craft! The craft takes 30 to
45 minutes to do. When done, children must leave the room to make
room for others.
Inscription - 2 $.
L’imprimante 3D
Le mardi 4 mars de 14 h à 15 h 30
10 à 17 ans
Registration - $2.
Tuesday, March 4, 2 - 3:30 p.m.
An introductory workshop on a fascinating new technology!
Assiste à cet atelier d’introduction à cette technologie fascinante!
Inscription - 2 $.
L’art culinaire
Le mercredi 5 mars de 14 h à 16 h
8 à 17 ans
Registration - $2.
Wednesday, March 5, 2 - 4 p.m.
Fabrique une œuvre avec des fruits et légumes! À la toute fin de
l’activité, tu auras la chance de manger ta délicieuse création. Plaisir
et délectation garantis!
Registration - $2.
Thursday, March 6, 2 - 4 p.m.
LEGO-ganza!
7 - 12 years
Fun games and challenges! Bring your imagination and build
amazing structures with other participants! Prizes!
Inscription - 2 $.
Art sur ongles
Le vendredi 7 mars de 14 h à 16 h
10 à 17 ans
Registration - $2.
Friday, March 7, 2- 4 p.m.
C’est le temps de relaxer avant de retourner à l’école! Embellis tes ongles
en créant de beaux designs! Pour une expérience digne d’un spa, tu pourras
concocter un masque hydratant en utilisant des produits que tu peux facilement trouver dans ta cuisine.
Culinary Art
8 - 17 years
Design a food masterpiece with fruit and veggies! When the
activity is done, you get to eat your yummy creation. Fun and
delight guaranteed!
LEGO-ganza!
Inscription - 2 $.
Le jeudi 6 mars de 14 h à 16 h
7 à 12 ans
Des jeux et des concours. Utilise ton imagination pour construire des
structures étonnantes avec l’aide des autres participants! Prix!
3D Printer
10 - 17 years
Nail Art
10 - 17 years
It’s time to relax before going back to school! Create your own nail
design! For a spa-like experience, you will also get to make your own
facial mask by using ingredients that you can easily find in your kitchen.
CONTACT
Février 2014 February
11