Différences entre l`oral et l`écrit (1) Par MM. Benoît Leblanc et

Différences entre l`oral et l`écrit (1) Par MM. Benoît Leblanc et

Différences entre l’oral et l’écrit (1)
On a souvent, peut-être à tort, présenté l’oral et l’écrit comme étant deux modalités se situant presque
aux antipodes tant en ce qui a trait à la richesse du vocabulaire utilisé qu’à la complexité des structures
syntaxiques employées. Or, un certain nombre de précautions devraient être prises avant de s’adonner à
la comparaison parfois hâtive de ces deux codes. En voici quelques-unes :
1.
La comparaison devrait idéalement porter sur des données comparables, comme par exemple
un discours formel (conférence, chronique dans les médias électroniques, etc.) pour l’oral et un
texte publié pour l’écrit. On a en effet fréquemment tendance à comparer un écrit formel à un
discours verbal informel (conversation familière, etc.), ce qui défavorise nettement ce dernier,
notamment du point de vue du vocabulaire et de la syntaxe.
2.
Une telle étude comparative devrait porter sur des discours traitant des mêmes sujets,
comportant le même type de communication (ex. : raconter une histoire, argumenter, etc.), et
provenant d’une collecte des données comparables.
3.
Enfin, les corpus d’analyse devraient être représentatifs de l’ensemble de la population, et non
uniquement des classes plus scolarisées.
Si ces précautions sont respectées, l’écart entre la langue parlée et la langue écrite, bien que non
négligeable, devrait s’amenuiser quelque peu. Voilà qui ébranlerait un mythe bien implanté quant à la
supériorité linguistique de la graphie sur le mode verbal!
Source : Omelette frites… et bien d'autres fiches linguistiques et terminologiques. LEBLANC, Benoît ;
TOUSIGNANT, Claude.