Services linguistiques 2012 - Ordre des traducteurs, terminologues

Transcription

LE RÉPERTOIRE DES SERVICES
LINGUISTIQUES D’ENTREPRISES
ET D’ORGANISMES
LISTE DES ASSOCIATIONS
MEMBRES DU CONSEIL DES TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES DU CANADA (CTTIC)
Association des traducteurs et interprètes de
l’Alberta (ATIA)
P.O. Box 546, Main Post Office
Edmonton (Alberta) T5J 2K8
Tél: 780-434-8384
Courriel : [email protected]
Site Web : www.atia.ab.ca
Corporation des traducteurs, traductrices,
terminologues et interprètes
du Nouveau-Brunswick (CTINB)
P.O. Box 427
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4Z9
Tél. : 506 458-1519
Site Web : www.ctnib.nb.ca
Association des traducteurs et interprètes du
Manitoba (ATIM)
200, avenue de la Cathédrale, Box 83
Winnipeg (Manitoba) R2H 0H7
Tél. : 204 797-3247
Site Web : www.atim.mb.ca
Society of Translators and Interpreters of
British Columbia (STIBC)
Suite 511 – 850 West Hastings Street, Box 33
Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1E1
Tél. : 604 684-2940
Site Web : www.stibc.org
la Nouvelle-Écosse (ATINE)
P.O. Box 372
Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P8
Tél. : 902 453-7072
Courriel: [email protected]
Site Web : www.atins.org
The Nuvanut Interpreters/Translators’
Society (NKT)
P.O. Box 1617
Iqualuit (Territoires du Nord-Ouest) X0A 0H0
Tél. : 867 979-7293
Téléc. : 867 979-7101
Site Web : www.nunanet.com
l’Ontario (ATIO)
1, rue Nicholas, bureau 1202
Ottawa (Ontario) K1N 7B7
Tél. : 613 241-2846, 1 800 234-5030
Téléc. : 613 241-4098
Site Web : www.atio.on.ca
Association des traducteurs et interprètes
de la Saskatchewan (ATIS)
2341, Broad Street
Régina (Saskatchewan) S4P 1Y9
Tél. : 306 522-2847
Téléc. : 306 522-2847
Site Web : www.atis-sk.ca
M. Robert Jerrett, président
[email protected]
5047, Bremner Bay
Regina Saskatchewan S4X 4R7
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
2
AUTRES ASSOCIATIONS ET ORGANISMES
ASSOCIATION CANADIENNE DES
COMPAGNIES D’ASSURANCES DE
PERSONNES INC. (ACCAP)
Service de traduction
Responsable : Mme Fabienne Hanna
1, rue Queen Est, bureau 1700
Toronto (Ontario) M5C 2X9
Tél. : 416 777-2221
Téléc. : 416 777-1895
Site Web : www.clhia.ca
Domaines : Assurances-vie, accident, maladie
SUCCURSALE DE MONTRÉAL
1001, boul. de Maisonneuve Ouest, bureau 630
Montréal (Québec) H3A 3C8
Téléphone : 514-845-9004
ASSOCIATION DES CONSEILS EN GESTION
LINGUISTIQUE (ACGL)
Responsable : Marie-Ève Bédard
7400, boul. Les Galeries d’Anjou, bureau 410
Anjou (Québec) H1M 3M2
Tél. : 514 355-8001
Téléc. : 514 355-4159
Site Web : www.lacgl.org
ASSOCIATION CANADIENNE EN
TRADUCTOLOGIE (ACT) – CANADIAN
ASSOCIATION FOR TRANSLATION STUDIES
(CATS)
Responsable : Ghislaine Daoust
Université Concordia
1455, boul. de Maisonneuve Ouest
Montréal (Québec) H1R 1C4
Tél : 514-848-2424 poste 3872
Téléc : 514-848-8765
ASSOCIATION CANADIENNE POUR
L’INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE (ACIC)
Édifice Kinsmen
Université York
4700, Keele Street
Toronto (Ontario) M3J 1P3
Tél. : 416 661-9611
Téléc. : 416 661-5701
Site Web : www.cacl.ca
Domaine : Déficience intellectuelle
ASSOCIATION CANADIENNE DES
PROFESSEURES ET PROFESSEURS
D’UNIVERSITÉ (CAUT/ACPPU)
Responsable : Liza Duhaime
2705, promenade Queensview
Ottawa (Ontario) K2B 8K2
Tél. : 613 820-2270
Téléc. : 613 820-7244
Site Web : www.caut.ca
Domaine : Enseignement postsecondaire
3
LES SERVICES LINGUISTIQUES D’ENTREPRISES
ABBOTT
(Voir Laboratoires ABBOTT)
AIR LIQUIDE CANADA LTÉE
Direction de la communication
Responsable : Daniel Richard
1250, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 1700
Montréal (Québec) H3B 5E6
Tél. : 514 933-0303
Téléc. : 514 846-7700
Site Web : www.airliquide.ca
Domaine : Gaz industriels, médicaux et services
associés
ASTRAZENECA CANADA INC.
Responsable : Priscilla Hendrickson
1004 Middlegate Road
Mississauga (Ontario) L4Y 1M4
Tél. : 905 277-7111
Sans frais : 1-800-561-9488
Téléc. : 905 270-3248
Site Web : www.astrazeneca.com
Domaine : Produits pharmaceutiques
AVON CANADA INC.
Responsable : Lise Bernier
5500, autoroute Transcanadienne
Pointe-Claire (Québec) H9R 1B6
Tél. : 514 695-3371, poste 2313
Téléc. : 514 630-5439
Site Web : www.avon.ca
Domaines : Fabrication de produits de beauté
BANQUE DU CANADA
234, rue Wellington
Ottawa (Ontario) K1A 0G9
Département de terminologie :
Line Paradis 613 782-7439
Sans frais : 1-800-303-1282
Site Web : www.bank-banque-canada.ca
Consultation : 613 782-8141
Domaines : Banque, finance et politique monétaire
BANQUE CONTINENTALE DU CANADA
Voir : Banque HSBC Canada
BANQUE DE MONTRÉAL
Responsable : Pierre Lemay
e
105, rue Saint-Jacques, 5 étage
Montréal (Québec) H2Y 1L6
Tél. : 514 877-1868
Téléc. : 514 877-1140
Site Web : www.bmo.com
Domaine : Banque - Finances
BANQUE HSBC CANADA
Responsable : Johanne Juteau
582, chemin de Touraine, bureau 1500
Boucherville (Québec) J4B 5E4
Tél. : 450 641-7693
Téléc. : 450 672-1244
Site Web : www.hsbc.ca
BANQUE ROYALE DU CANADA
Responsable : Gilles Veilleux
e
1, Place Ville-Marie, 10 étage, aile Nord
Montréal (Québec) H3B 4S6
Tél. : 514 874-2469
Téléc. : 514 874-2182
Site Web : www.banqueroyale.com
BANQUE SCOTIA
Responsable : Marie-Josée Charland
715, Square-Victoria, bureau 200
Montréal (Québec) H2Y 2H7
Tél. : 514 499-5553
Téléc. : 514 499-5362
Site Web : www.scotiabank.com
4
BOEHRINGER INGELHEIM (CANADA) LTÉE
Responsable : Gladys St-Louis
5180, South Service Road
Burlington (Ontario) L7L 5H4
Tél. : 905 631-4731
Téléc. : 905 637-4263
Site Web : www.boehringer-ingelheim.ca
Domaines : Médico-pharmaceutique
et soins de la santé
BORDEN LADNER GERVAIS
Responsable : Johanne Thomas
1000, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 900
Montréal (Québec) H3B 5H4
Tél. : 514 879-1212
Téléc. : 514 954-1905
Site Web : www.blgcanada.com
Domaines : Juridique et financier
BUREAU DE LA TRADUCTION (TPSGC)
Travaux publics et services gouvernementaux Canada
Responsable : Evelyne Chabot 514-496-7116
et Thanh-Tran Dang 514-283-7516
ème
étage
2, Place Ville-Marie, 4
Montréal (Québec) H3B 5G9
Téléc. : 514 283-9031
Site Web : www.tpsgc.gc.ca
CAE INC.
Communications mondiales : Service de traduction
Responsable : Dominique Proulx
8585, ch. Côte-de-Liesse
Saint-Laurent (Québec) H4T 1G6
Tél. : 514 341-6780
Site Web : www.cae.com
Domaine : Aéronautique
CAISSE CANADIENNE DE DÉPÔT DE VALEURS
LIMITÉE
Services linguistiques
Responsable : Madame Dominique Elkahel
600, boul. de Maisonneuve Ouest, bureau 210
Montréal (Québec) H3A 3J2
Tél. : 514 848-1010
Téléc. : 514 848-9745
Site Web : www.cds.ca
Domaine : Valeurs mobilières
CANADIAN TIRE
Service de traduction, marketing
Responsable : Hélène Cloutier
2180, rue Yonge
C.P. 770, Succursale K
Toronto (Ontario) M4V 2V8
Tél. : 416 480-3000 poste 3594
Téléc. : 416 480-8366
Site Web : www.canadiantire.com
Domaine : Commerce de détail
CMA CANADA – LA SOCIÉTÉ DES COMPTABLES
EN MANAGEMENT DU CANADA
Responsable : Ruth Samson
1255, rue University, bureau 906
Montréal (Québec) H3B 3W4
Tél. : 514 878-1105
Téléc. : 514 878-1210
Site Web : www.cma-Canada.org
Domaine : Comptabilité
CMC (COMPAGNIE MARCONI DU CANADA)
Responsable : Jacques Larivière
600, rue Dr Frederik-Philips
Saint-Laurent (Québec) H4M 2S9
Tél. : 514 748-3000, poste 4118
Téléc. : 514 748-3184
Site Web : www.cmcelectronica.ca
Domaine : Électronique
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC)
Responsable : Julie Thibodeau
e
1, Promenade du Portage, 5 étage, pièce 560
Gatineau (Québec) K1A 0N2
Tél. : 819 997-4000
Téléc. : 819 953-5520
Site Web : www.crtc.ca
CRTC
(Voir : Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes)
DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
Responsable : Benoît Maher
3000, autoroute Transcanadienne
Pointe-Claire (Québec) H9R 1B1
Tél. : 514 630-5050
Téléc. : 514 630-2558
Site Web : www.daimlerchrysler.ca
Domaine : Automobile
1
5
DOCUMENS GROUPE
Responsable: Nancy McDonald, poste 227
Murielle Ogier, poste 235
e
2075, rue University, 5 étage
Montréal (Québec) H3A 2L1
Tél. : 514 868-9899
Téléc. : 514 861-9555
Site Web : www.documens.net
Domaines : Traductions techniques et générales
ELI LILLY CANADA INC.
3650 Danforth Avenue
Scarborough (Ontario) M1N 2E8
Tél. : 416 694-3221
Téléc. : 416 699-3516
Site Web : www.lilly.ca
Domaine : Produits pharmaceutiques
ERNST & YOUNG
Groupe national de communications/traduction
Responsable : Pierre Caron
Montréal (Québec) H3B 1X9
Tél. : 514 874-4452
Téléc. : 514 392-0183
Site Web : www.ey.com
EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA
151, rue O’Connor
Ottawa (Ontario) K1A 1K3
Tél. : 613 598-2510
Téléc. : 613 597-8576
Domaines : Assurances, crédit à l’exportation
et financement international
FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Responsable : Yannick Pourbaix
Tour de la Bourse
Bureau 3700, C.P. 242
800, Place Victoria
Montréal (Québec) H4Z 1E9
Tél.: 514 397-7560
Téléc.: 514 397-7600
Site Web : www.fasken.com
Domaine : Droit
FÉDÉRATION DES CAISSES POPULAIRES
DESJARDINS DU QUÉBEC ET DESJARDINS
SÉCURITÉ FINANCIÈRE (DSF)
MOUVEMENT DESJARDINS
Responsable : Margo Fairburn, directrice principale
Traduction et communications extérieures du Québec
ème
1, Complexe Desjardins, tour sud, 40
étage
Succursale Desjardins
Montréal (Québec) H5B 1B2
Tél. : 514 281-8694
Site Web : www.desjardins.ca
Domaines : Finance, coopération
FINANCMENT AGRICOLE CANADA
1800, Hamilton Street C.P. 4320
Régina (Saskatchewan) S4P 4L3
Téléphone: 306 780-8100
Site Web: www.fcc-sca.ca
Domaine : Financement agricole
FINANCIÈRE MANUVIE
Vice-président adjoint : Benoît Duchesneau, trad. a.
2000, rue Mansfield, bureau 1110
Montréal (Québec) H3A 2Z8
Tél. : 514 286-6442
Téléc. : 514 845-1767
Site Web : www.manuvie.com
Domaines : Assurance de personnes, épargnes
et placements
FINANCIÈRE SUN LIFE
Responsable : Danielle Matteau
Édifice Sun Life du Canada
1155, rue Metcalfe, bureau 1018
Montréal (Québec) H3B 2V9
Tél. : 514 866-6411 poste 3930
Téléc. : 514 954-1721
Site Web : www.sunlife.com
Domaine : Assurance-vie
FORD DU CANADA LIMITÉE
Mississauga (Ontario)
Tél. : 905 845-2511
Domaine : Industrie automobile
Site Web : www.ford.ca
FRASER MILNER CASGRAIN S.E.N.C.R.L.
Responsable : Suzanne Brousseau
1, Place Ville-Marie, bureau 3900
Montréal (Québec) H3B 4M7
Tél. : 514 878-8800
Téléc. : 514 866-2241
Site Web : www.fmc-avocats.com
Domaine : Juridique
GLAXOSMITHKLINE
Traduction et services linguistiques
Responsable : Susan Cavanagh
245, rue Armand- Frappier
Laval (Québec) H7V 4A7
Tél. : 450-978-4599
Site Web : www.glaxowellcome.ca
Domaine : Médico-pharmaceutique
6
GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO
MINISTÈRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
Services traduction
Responsable : Nelly Hakim, responsable de la
traduction
Tél : 416-327-2710
Service de terminologie
Responsable : Denis Perreault
Tél : 416-327-2723
ème
étage
77, rue Grenvill, 9
Toronto (Ontario) M5S 1B3
Site Web : www.onterm.gov.on.ca
GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN
MINISTÈRE DE L’APPRENTISSAGE, DE LA
FORMATION ET DE L’EMPLOI
Responsable : Nicolle Sauvage
2220, av. Collège, rez-de-chaussée
Régina (Saskatchewan) S4P 4V9
Tél. : 306 787-6002
Téléc. : 306 787-3164
Site Web : www.sasked.gov.sk.ca
Domaine : Apprentissage
GOUVERNEMENT DU CANADA
(Voir : Bureau de la traduction (TPSGC)
GOUVERNEMENT DU MANITOBA
Service de traduction juridique
ème
405, Broadway, 4 étage, bureau 410
Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6
Responsable : Michel Nantel
Tél. : 204 945-4597
Téléc. : 204 945-1940
Site Web : www.gov.mb.ca
Domaine : Traduction juridique
GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION, DU LOISIR
ET DU SPORT
Direction des services multimédia et documentation
Responsable : Véronique Auger (Ang. – Fr.)
418- 528-2265 poste 3029
Édifice Marie-Guyart
ème
étage
1035, rue de la Chevrotière, 28
Québec (Québec) G1R 5A5
Téléc. : 418 643-7877
Documentation : 418 643-6363
Renseignements : 1 866 747-6626
Direction production en langue anglaise
Responsable : Liette Michaud (Fr.- Ang.)
514- 873-6073 poste 5387
GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES
ET DE LA FAUNE
Direction des communications/traduction
Responsable : Fabienne Munger
ème
5700, 4
avenue Ouest, bureau C409
Charlesbourg (Québec) G1H 6R1
Tél. : 418 627-8609, poste 3069
Site Web: www.mrnf.gouv.qc.ca
Domaines : Énergie, mines, forêts, territoire, cadastre,
faune
GOWLINGS
Responsable : Ariane Champoux-Cadoche, directrice
e
1, Place Ville-Marie, 37 étage
Montréal (Québec) H3B 3P4
Tél. : 514 392-9555
Téléc. : 514 878-1450
Domaine : Droit
GREAT-WEST ET LONDON LIFE
ème
630, boul. René-Lévesque Ouest, 19
étage
Responsable : Michel Pelletier, directeur.
Tél. : 514 393-4148
Téléc. : 514 393-4584
Site Web : www.gwl.ca
Domaine : Assurance-vie, rentes, fonds communs de
placement
GROUPE INVESTORS INC.
Montréal (Québec) H3A 1T9
Responsable : Josée Larose
Tél. : 514 843-3356
Téléc. : 514 843-9592
Domaine : Fonds de placement
Site Web : www.investorsgroup.com
GROUPE SNC-LAVALIN
(Voir : SNC-Lavalin, Le Groupe)
HAY, CONSEILLERS EN ADMINISTRATION
Responsabe : Marie Lachance
2000, rue Mansfield, bureau 1610
Montréal (Québec) H3A 3A4
Responsable : Marie Lachance
Tél. : 514 866-7837 poste 18
Téléc. : 514 866-8908
Site Web : www.haygroup.com
Domaine : Conseillers en administration
7
HYDRO ONE
th
483, Bay Street, 15 Floor Reception
Toronto (Ontario) M5G 2P5
Responsable : Janice Guthrie
Tél. : 1-877-955-1155
Téléc. : 416 345-5000
Terminologie : Terminologie française
Site Web : www.hydroOne.com
Domaines : Production, transport et utilisation
de l’électricité
HYDRO-QUÉBEC
Planification et développement
75, boul. René-Lévesque Ouest
Montréal (Québec) H2Z 1A3
Service de terminologie :
Responsable : Michelle Dyke
Terminologue : Hélène Michon, poste 2355
Service de traduction :
Responsables : Paola Ciccone (Fr.-Ang.)
Nathalie Pérusse, poste 7583 (Ang.-Fr.)
Tél. : 514 289-2211
Téléc. : 514 289-3251
Site Web : www.hydroquebec.com
Domaine : Production, transport, électricité
IBM CANADA LTÉE
Centre de services en traduction
Responsable : Janine Coderre
ème
275, avenue Viger Est, 4
étage
Montréal (Québec) H2X 3R7
Tél. : 514 964-0501
Terminologie : Marc Drapeau et Stella Abensur
Site Web : www.ibm.com
INTACT ASSURANCES
V.P. traduction : Gilles Gratton
700 University Avenue, bureau 1500
Toronto (Ontario) M5G 0A1
Tél.: 416 341-1464
Téléc.: 416 941-5320
2450, rue Girouard Ouest
Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3B3
V.P. communications : Ginette Paquin
Tél. : 1 800 363-5401, poste 2268
Téléc. : 450 773-6685
Site Web : www.ingcanada.com
Domaine : Assurances
INSTITUT CANADIEN DES COMPTABLES AGRÉÉS
Responsable : Suzanne Mondoux, directrice
e
680, rue Sherbrooke Ouest, 17 étage
Montréal (Québec) H3A 2S3
Tél. : 514 285-5005
Téléc. : 514 285-5695
Consultation et terminologie :
Tél. : 514 285-5020 (laisser un message)
Site Web : www.icca.ca
Domaine : Comptabilité
JOHNSON & JOHNSON INC. CANADA
Services linguistiques & RH
Responsable : Bita Permoradi
7101, rue Notre-Dame Est
Montréal (Québec) H1N 2G4
Tél. : 514 251-5544
Téléc. : 514 251-5524
Courriel :
Site Web : www.jnj.com
Domaines : Hygiène féminine, buccale, produits pour
bébé et de premiers soins
KRAFT CANADA INC (KGF)
SERVICE DE TRADUCTION
Responsable : Wilma Elalouf
4848, rue Lévy
Saint-Laurent (Québec) H4R 2P1
Tél. : 514 856-5200
Téléc. : 514 856-5410
Site Web : www.kraftfoods.com/canada
Domaine : Transformation alimentaire
KRUGER INC.
Service des communications
Responsable : Chantal Chamberland
3285, chemin Bedford
Montréal (Québec) H3S 1G5
Tél. : 514 343-3100 poste 2028
Téléc : 514-343-3124
Site Web : www.kruger.com
Domaines : Pâtes et papiers, environnement, vins et
spiritueux, énergie
LA BAIE D’HUDSON
Responsable : Hugues Lachance
e
585, rue Sainte-Catherine Ouest, 8 étage
Montréal (Québec) H3B 3Y5
Tél. : 514 281-4871
Téléc. : 514 281-4636
Site Web : www.hbc.com
LABORATOIRES ABBOTT LTÉE
Responsable : Sylvie Légaré
C.P. 6150, succursale Centre-ville
Montréal (Québec) H3C 3K6
Tél. : 514 832-7000
Téléc. : 514 832-7277
Site Web : www.abbott.ca
Domaine : Médico-pharmaceutique
8
LAPOINTE ROSENSTEIN S.E.N.C.R.L., AVOCATS
Montréal (Québec) H3B 5E9
Responsable : Pierre Murray
Tél. : 514 925-6325
Téléc. : 514 925-5025
Site Web : www.lr.ca
LAVERY, DE BILLY, AVOCATS
Responsable : Jean-François Lauzon
Montréal (Québec) H3B 4M4
Tél. : 514 878-5607
Téléc. : 514 871-8977
Site Web : www.laverydebilly.com
Domaine : Droit
MCDONALD DU CANADA LIMITÉE
LES RESTAURANTS
Responsable : Josée Fiset
1325, route Transcanadienne
Dorval (Québec) H9P 2V5
Tél. : 514 421-4831
Téléc. : 514 685-5952
Réviseur : Isabelle Saint-Georges, tél. 514 421-4832
Site Web : www.mcdonalds.ca
Domaine : Restauration
MERCER, CONSULTATION EN RESSOURCES
HUMAINES
Responsable : Julie Rainville
1981, avenue McGill College, bureau 800
Montréal (Québec) H3A 3T5
Tél. : 514 841-8816
Téléc. : 514 350-2689
Consultation : Françoise Dion et Michèle Goyette
Tél. : 514 841-7582
Domaines : Actuariat, avantages sociaux,
communication, rémunération, ressources humaines
MORNEAU SHEPELL
Responsable : Paule Mercier
Tour de la Bourse - Place Victoria
800, rue du Square-Victoria, bureau 4000
C.P. 211
Montréal (Québec) H4Z 0A4
Tél. : 514 392-7433
Téléc. : 514 875-2673
Site Web : www.morneausobeco.com
Domaines : Actuariat, avantages sociaux,
communications, rémunération, ressources humaines
NORTON ROSE CANADA, S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Responsable : Me Hélène Bourque
Responsable : Me Hélène Bourque
1 Place Ville-Marie, bureau 2500
Montréal (Québec) H3B 1R1
Tél. : 514 847-4744
Téléc. : 514 286-6122
Site Web : www.ogilvyrenault.com
Domaines : Droit et comptabilité
OERLIKON AÉROSPATIALE
225, boul. du Séminaire Sud
Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8E9
Tél. : 450 358-7703
Téléc. : 450 358-7731
Ressources humaines : Isabelle Lestage
Département de traduction : Diane Roy, responsable
Tél. : 450 358-2000, poste 2248
Domaine: armament
PHIZER CANADA INC.
Communications: Angéla Perrazzino
Téléphone: 514-693-4623
17300, Autoroute Transcanadienne
Kirkland (Québec) H9J 2M5
Téléphone : 514-695-0500
Site Web : www.phizer.ca
PRATT & WHITNEY CANADA
Responsable : Felenie Desprès
1000, boul. Marie-Victorin
Longueuil (Québec) J4G 1A1
Tél. : 450 – 677-9411 poste 4110
Site Web : www.pwc.ca
Domaine : aMoteurs d’avion
PRICEWATERHOUSECOOPERS
Responsable : Betty Cohen
Montréal (Québec) H3B 2G4
Tél. : 514 205-5000
Téléc. : 514 205-5678
Site Web : www.pwc.com/ca
Domaines : Comptabilité, finances, gestion
RADIO-CANADA
(Voir : Société Radio-Canada (SRC)
9
RAYMOND, CHABOT, GRANT, THORNTON
Responsable : Christiane Levêque, superviseure
600, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 1900
Montréal (Québec) H3B 4L8
Tél. : 514 878-2691
Téléc. : 514 878-2127
Site Web : www.rcgt.com
Domaines : audit – fiscalité – services conseils
ROYAL & SUN ALLIANCE (RSA)
Responsable : Élizabeth Lim
1001, boul. de Maisonneuve ouest, bureau 1400
Montréal (Québec) H3A 3C3
Tél. : 514-844-1116 poste 2207
Télec. : 514-844-0136
Site Web : www.royalsunalliance.ca
Domaine : Assurance de dommages
SAINT-JACQUES VALLÉE YOUNG & RUBICAM inc.
Responsable : Louise Dessureault
e
1600, boul. René-Lévesque Ouest, 10 étage
Montréal (Québec) H3H 1P9
Tél. : 514 935-6375
Téléc. : 514 935-9479
Site Web : www.svyr.ca
Domaines : Marketing - publicité
SAMSON BÉLAIR DELOITTE & TOUCHE
Responsable : Michèle Bertrand
Montréal (Québec) H3B 4T9
Tél. : 514 393-5900
Téléc. : 514 393-5154
Site Web : www.deloitte.ca
Domaine : Expertise comptable
SCOTIA MCLEOD INC.
Service de marketing/traduction
Chef, traduction et communications, régions du Québec
et de l’Atlantique : Dominique Chalifour-Caron
Tour Scotia
e
1002, rue Sherbrooke Ouest, 21 étage, bureau 2220
Montréal (Québec) H3A 3L6
Tél. : 514 287-4977
Téléc. : 514 350-7770
Site Web : www.scotiamcleod.com
SNC-LAVALIN (LE GROUPE)
Département de traduction
Responsable : Mathilde Cloutier
455, boul. René-Lévesque Ouest
Montréal (Québec) H2Z 1Z3
Tél. : 514 393-1000
Téléc. : 514 866-0795
Site Web : www.snc-lavalin.com
Domaines : Ingénierie et défense
SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE
(Voir Financement agricole Canada)
SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC)
Services linguistiques et de traduction
Responsable : Alain Morissette
1400, boul. René-Lévesque Est
Montréal (Québec) H2L 2M2
Tél. : 514 597-7666
Téléc. : 514 597-7888
Domaine : médias informations
Site Web : www.radio-canada.ca
STANDARD LIFE, COMPAGNIE D’ASSURANCE
Responsable : David Asselin
e
1245, rue Sherbrooke Ouest, 3 étage, bureau 300
Montréal (Québec) H3G 1G3
Tél. : 514 499-7999 poste 4313
Téléc. : 514 499-8837
Site Web : www.standardlife.ca
Domaine : Assurances
STIKEMAN ELLIOTT
Responsable : Marie-Claude Milot
e
1155, boul. René-Lévesque Ouest, 40 étage
Tél : 514-397-3224
Téléc : 514-397-3425
Site Web : www.stikeman.com
Domaine : Droit
SUN LIFE DU CANADA, ASSURANCE VIE
(Voir Financière Sun Life)
UNISOURCE CANADA INC.
Responsable : Linda Bérubé
4300, rue Hickmore
Saint-Laurent (Québec) H4T 1K2
Tél. : 514 367-2743
Téléc. : 514 367-2799
Site Web : www.unisource.ca
10
UNIVERSITÉ CONCORDIA
Responsable : Ghislaine Daoust
1455, boul. de Maisonneuve Ouest
Montréal (Québec) H3G 1M8
Tél : 514 848-2424 poste 3872
Téléc. : 514 848-4203
Site Web: www.concordia.ca
VILLE DE MONTRÉAL
Responsable : Dana Wittenberger
275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134
Tél. : 514 872-2666
Téléc. : 514 872-5655
Site Web : www.ville.montreal.qc.ca
Domaines: administration municipale
WYETH-PHARMACEUTIQUES
(Voir Phizer Canada Inc.)
XEROX CANADA LTÉE
Responsable : Benoît Vincent
e
3400, boul. de Maisonneuve Ouest, 9 étage
Montréal (Québec) H3Z 3G1
Tél. : 514 939-4210
Téléc. : 514 939-8138
Site web : www.xerox.com
Domaine : Reprographie
Mise à jour complète : 15 juin 2012
Mise à jour : Raymond Chabot
(domaines) 23 oct. 2012
11
12
LES CABINETS
13
ALPHA, TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
1475, rue du Grand Bourg
Val-Bélair (Québec) G3J 1K1
Responsables :
Louis Casgrain, traduction
Tél. : (418) 847-9924
Téléc. : (418) 847-9931
Modem : (418) 843-9924
Site Web : www3.sympatico.ca/alpha
COMMUNICATIONS TRANSCRIPT INC.
625, av. Président-Kennedy, bureau 800
Montréal (Québec) H3A 1K2
Responsables :
Andrée Bachand, 514 874-9134, poste 208
Wilma Scappaticci, 514 874-9134, poste 209
Joanne Saint-Denis, 514 874-9134, poste 210
Téléc. : 514 874-9192
Site Web : www.comtranscript.com
ANGLOCOM INC.
Responsables :
Grant Hamilton, président, et
Grégory Avenet, directeur général
42, rue Sainte-Anne
Québec (Québec) G1R 3X3
Tél. : 418 529-6928, 1 866-529-6298
Téléc. : 418 529-2296
COSMOPOLE COMMUNICATIONS INC.
Responsables : Bernard Pelletier et Gunnel Pelletier
625, rue President-Kennedy, bureau 906
Montréal (Québec) H3A 1K2
Tél. : 514 282-9469
Téléc. : 514 843-7129
Domaines : Anglais, français
BAILLARGÉ MCDUFF INC.
Responsable : René McDuff
Place du Parc, 300, rue Léo-Pariseau
Montréal (Québec) H2X 4B3
Tél : 514-841-8000
Télécopieur : 514-841-8002
Site Web : www.bmcd.ca
Domaines : valeurs mobilières, droit des sociétés,
Réglementation, comptabilité et finances
DERNIER MOT INC. (LE)
Responsables : Élizabeth Vincent
3285, rue Saint-Jacques Ouest, bureau 104
Montréal (Québec) H4A 1G8
Tél. : 514 937-1855
Téléc. : 514 937-3352
[email protected]
Site Web : www.derniermot.com
CARTIER ET LELARGE INC.
5660, av. Monkland
Montréal (Québec) H4A 1E4
Responsables : Nathalie Cartier
Tél : 514 486-4263 poste 201
Téléc. : 514 486-5567
Élise Lelarge 514 486-4767
Site Web : www.cartieretlelarge.ca
CH KAY TRADUCTIONS INC.
Responsable : Xavier Pointe
Montréal (Québec) H3B 1R7
Tél. : 514 875-5102
Téléc. : 514 875-1803
Domaine : Traduction scientifique
CLS LEXI-TECH LTÉE.
2700, boul. Laurier, bureau 6340
Québec (Québec) G1V 4K5
Tél. : 418 650-7800
Téléc. : 418 650-9650
Site Web : www.lexitech.ca
Madame Claire Martel, directrice
Madame Mariette Léger, directrice par intérim
14
JURICOM
Responsable : Nicole Fernbach
5171, boul. Décarie
Montréal (Québec) H3W 3C2
Tél. : 514 845-4834
Sans frais : 1-877-645-4834
Téléc. : 514 845-2055
Site Web : www.juricom.com
Domaines : Traduction juridique et générale
LINGUIX
Responsable : Alfred Jadot et André Grignon
144, av. Gatineau
Gatineau (Québec) J8T 4J8
Tél. : 819 568-3250
Téléc. : 819 568-3142
Domaine : Technique
TRADUCTIONS SCRIPTIS
Responsables :
M.Jean-Pierre Bernier
Mme Dominique Côté
2225, chemin Georgeville, villa 49
Magog (Québec) J1X 0M8
Tél. : 819 868-4058
Téléc. : 819 868-4067
TRADUCTIONS MAXI-MOTS (LES)
Responsable : Pierre Roberge
486, des Cèdres
Thetford Mines (Québec) G6G 1G9
Tél. : 418 338-1449
Téléc. : 418 338-7865
MEDITEXT
Responsable. Lucie Martineau, trad.a.
40, Terrasse Aubry
Laval-des-Rapides (Québec) H7N 3B7
Tél : 514-843-8320
Site Web : www.meditext.qc.ca
TRADUCTIONS ETHEL PEREZ
Responsable : Ethel Pérez
1060, rue King ouest, bureau 203
Sherbrooke (Québec) J1J 1S2
Tél. : 819 820-2035 ou 514-483-1799
Téléc. : 514 – 227-5255
Site Web : www.rxtranslation.ca
Domaine : Médical
MOTAMORPHOSES
Traduction et révision
Responsable : Geneviève Boutry
3445, rue Drummond, bureau 504
Montréal (Québec) H3G 1X9
Tél. : 514 284-9371
Téléc. : 514 284-2886
TRADUCTIONS SERGE BÉLAIR INC.
Responsable : Serge Bélair
276, rue St-Jacques, bureau 900
Montréal (Québec) H2Y 1N3
Tél. : 514 844-4682
Téléc. : 514 844-5983
Site Web : www.trsb.ca
SERVICES LINGUISTIQUES ERGÉ ENR.
Responsable : Lyse Contant
2169, rue Schulz
Saint-Jérôme (Québec) J7Y 4N3
Tél. : 450 436-3743
Téléc. : 450 432-9054
TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. (LES)
Responsables : Philippe Tessier, Alain Bélanger,
Johanne St-Onge
188, rue Montcalm, bureau 100
Gatineau (Québec) J8Y 3B5
Tél. : 819-776-6687
Téléc. : 819-776-1161
Domaine : Multiples
TRADUCTIONS BETTY HOWELL INC.
Responsable : Betty Howell
1910, av. Clinton
Montréal (Québec) H3S 1L1
Tél. : 514 738-9976
Téléc. : 514 342-2210
TRANSCRÉATION
Responsable : K. David Brody
18, rue de la Poudrière, app. 106
Montréal (Québec) H4G 3J1
Tél. : 514 769-4212
Téléc. : 514 767-2989
Site Web : www.transcreation.ca
Domaines : Documents officiels seulement
Mise à jour complète : 15 juin 2012
Mise à jour : 21 septembre 2012 ( Baillargé McDuff)
15
16

Services linguistiques 2012 - Ordre des traducteurs, terminologues

Transcription

Documents pareils

Par la présente, j`autorise la commission scolaire de la Capitale à

Please submit this form by email, fax or mail Veuillez soumettre ce

INSCRIPTION AU CENTRE D`ABANDON DU TABAGISME

Customer Satisfaction Survey - Faculte des sciences sociales

PUBLICITÉ – LES PROPOS

Formulaire d`inscription Cabaret 2016

Formulaire de communication du pharmacien au médecin traitant

d`informations

Vendredi, le 21 mai 1999