Cantate Domino Cantate Domino canticum novum, cantate et

Cantate Domino
Cantate Domino canticum novum,
cantate et benedicite nomini ejus:
Quia mirabilia fecit.
Cantate et exultate et psallite
in cythara et voce psalmi:
Quia mirabilia fecit.
I'm a train
Look at me, I'm a train on a track
I'm a train, I'm a train, I'm a chucka train, ye
Look at me, I'm going somewhere
I'm a train, I'm a train, I'm a chucka train, yeah
Been a hard day, yes, it has been a hard day
Yes, it has been a hard day, yes, it has
Look at me, I'm a train on a line
Look at me for the very last time
It's been a life that's long and hard
I'm going down to the breaker's yard
Been a hard day, yes, it has been a hard day
Yes, it has been a hard day, yes, it has
It's been a life that's long and hard
Going down to the breaker's yard
Been a hard day, yes, it has been a hard day
Yes, it has been a hard day, yes, it has
I'm a train, I'm a chucka train, I'm a chucka train
I'm a train, I'm a train....
Watoto
Watoto e toe
Caribunie
Mumarudi salaama e
Lua lua lua lua
Lua, lua, lua, lua
Por um momento meu canto contigo compactuar
E mesmo o vento canta-se
Compacto no tempo
Estanca
Branca, branca, branca, branca
A minha, nossa voz atua sendo silêncio
Meu canto não tem nada a ver com a lua
Chantez au Seigneur un nouveau
cantique,
chantez et bénissez son nom,
parce qu’il a fait des prodiges.
Chantez avec joie, chantez sur la harpe
des cantiques au Seigneur.
Suite de Lorca
Canción del jinete
Chanson du cavalier
Córdoba
Lejana y sola.
Cordoue
Lointaine et seule.
Jaca negra, luna grande,
Y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
Yo nunca llegaré a Córdoba.
Jument noire, lune grande,
Olives dans ma besace.
Bien que je sache la route
Je n’atteindrai pas Cordoue.
Por el llano, por el viento,
Jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
Desde las torres de Córdoba.
Par la plaine, par le vent,
Jument noire, lune rouge.
La mort approche, me guette,
Depuis les tours de Cordoue.
¡ Ay qué camino tan largo !
¡ Ay mi jaca valerosa !
¡ Ay, que la muerte me espera,
Antes de llegar a Córdoba !
Ah, que le chemin est long !
Ah, que ma jument a du courage !
Ah, que la mort m’attend
Avant d’atteindre Cordoue !
Córdoba.
Lejana y sola.
Cordoue.
Lointaine et seule.
El Grito
Le cri
La elipse de un grito
va de monte
a monte.
L'ellipse d'un cri
va de colline
en colline.
Desde los olivos
será un arcoiris negro
sobre la noche azul
Depuis les oliviers
il sera noir arc-en-ciel
sur la nuit bleue
¡Ay!
Aïe!
Como un arco de viola,
el grito ha hecho vibrar
largas cuerdas del viento
Comme un archet de viole
le cri a fait vibrer
les longues cordes du vent
¡Ay!
Aïe!
(Las gentes de las cuevas
asoman sus velones.)
(le peuple des grottes*
sort ses cierges.)
¡Ay!
¡Ay!
Note: peuple des grottes: les gitans supersticieux et très religieux. La peur de ce que l'on ne
comprend pas. La protection de la religion. Opposition ombre de la grotte (ténèbres) /
lumière du cierge (artificielle).
E. Munch à propos de la genèse de son tableau Le cri :
« Je me promenais sur un sentier avec deux amis. Le soleil se couchait. Tout d'un coup le
ciel devint rouge sang. Je m'arrêtai, fatigué, et m'appuyai sur une clôture. Il y avait du sang
et des langues de feu au-dessus du fjord bleu-noir et la ville. Mes amis continuèrent, et j'y
restai, tremblant d'anxiété. Je sentais un cri infini qui passait à travers l'univers."
La luna asoma
La lune se lève
Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.
Quand la lune se lève
les cloches soe perdent
et apparaissent des chemins
impénétrables.
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.
Quand la lune se lève,
la mer recouvre la terre
et le cœur se sent
une île dans l'infini.
Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.
Personne ne mange des oranges
sous la pleine lune.
Il faut manger
des fruits vert et glacés.
Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.
Quand la lune se lève
cent visages identiques,
des pièces d'argent
des sanglots dans la poche.
Malaguena
Malaguena
La muerte
entra y sale
de la taberna.
La mort
entre et sort
de la taverne.
Pasan caballos negros
y gente siniestra
por los hondos caminos
de la guitarra.
Passent des chevaux noirs
et des gens sinistres
par les voies profondes
de la guitare.
Y hay un olor a sal
y a sangre [de hembra]1,
en los nardos febriles
de la marina.
Et il y a une odeur de sel
et de sang féminin,
dans les tubéreuses enfiévrés
de la plage.
La muerte
entra y sale
de la taberna.
La mort
entre et sort
de la taverne.
God's away on business
Dieu est parti en voyage d'affaires
I'd sell your heart to the junkman baby
For a buck, for a buck
If you're looking for someone to pull you
out of that ditch
You're out of luck, you're out of luck
J'vendrais ton coeur au vidangeur, bébé,
Pour une piasse, pour une piasse.
Si tu cherches quelqu'un pour te sortir du
trou,
T'as pas de chance, t'as pas de chance,
Ship is sinking
The ship is sinking
Le bateau coule,
Le bateau coule
There's a leak, there's a leak in the boiler
room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers
Y a une fuite, y a une fuite dans la salle
des fournaises,
Les pauvres, les estropiés, les aveugles,
Qui sont ceux qu'on a laissés au pouvoir ?
Des tueurs, des voleurs et des avocats !
God's away, God's away
God's away on business, business
Dieu est parti, Dieu est parti,
Dieu est parti en voyage d'affaires.
Digging up the dead with a shovel and a
pick
It's a job, it's a job
Bloody moon rising with a plague and a
flood
Join the mob, join the mob
It's all over, it's all over
Déterrer les morts avec une pelle et une
pioche, / C't'une job, c't'une job,
Une lune sanglante se lève et avec elle la
peste et le déluge,
Viens rejoindre la gagne, viens rejoindre
la gagne,
Tout est fini, tout est fini.
There's a leak, there's a leak in the boiler
room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers
Y a une fuite, y a une fuite dans la salle
des fournaises,
Les pauvres, les estropiés, les aveugles,
Qui sont ceux qu'on a laissés au pouvoir ?
Des tueurs, des voleurs et des avocats !
God's away, God's away
God's away on business, business
Dieu est parti, Dieu est parti,
Dieu est parti en voyage d'affaires.
Godddamn there's always such a big
temptation
To be good, to be good
There's always free cheddar in a
mousetrap, baby
It's a deal, it's a deal
Ostie que la tentation est grande
d'être bon, d'être bon.
Y a toujours du cheddar gratuit dans un
piège à souris, bébé,
C't'assuré, c't'assuré !
God's away, God's away
God's away on business, business
I narrow my eyes like a coin slot baby
Let her ring, let her ring
God's away, God's away
God's away on business, business
Dieu est parti, Dieu est parti,
Dieu est parti en voyage d'affaires.
Je plisse mes yeux comme une fente pour
les sous, bébé,
Laisse-là sonner, laisse-là sonner.
Dieu est parti, Dieu est parti,
Dieu est parti en voyage d'affaires.
Ave Maria
Je vous salue Marie
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen.
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
Maintenant, et à l'heure de notre mort.
Amen.
Wonderfull World
Monde merveilleux
Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the French I took
But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be
Je ne connais pas grand chose à l'histoire
Je ne connais rien à la biologie
Je ne lis pas beaucoup de livres de science
J'ai oublié le français que j'ai appris
Mais je sais que je t'aime
Et je sais que si tu m'aimais aussi
Le monde serait merveilleux
Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
Don't know what a slide rule is for
But I do know one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be
Je ne connais rien à la géographie
Je ne connais rien à la trigonométrie
Je ne connais rien à l'algébre
Je ne sais pas à quoi sert une règle à
calcul
Mais je sais que un et un font deux
Et si ce "un" pouvait être avec toi
Le monde serait merveilleux
Now, I don't claim to be an "A" student
But I'm trying to be
For maybe by being an "A" student baby
I can win your love for me
Je ne suis pas un très bon étudiant
Mais j'essaie de l'être
Peut-être que si j'en étais un, bébé
Je pourrais gagner ton amour
Dans le temps
Il n'y a plus, dans cette ville, la joie
Qu'il y avait avant
Dans le temps
Je suis perdue dans cette ville sans toi
Toi qui m'aimais pourtant
Dans le temps
Je m'en vais seule au long des rues
Retrouver le passé
D'un amour qui n'existe plus
Mais qui a commencé
Dans cette ville
J'ai beau chercher mais plus rien
J'ai beau chercher dans les rues mais
Pourtant c'est en vain, tu sais
Dans le temps
Comme on s'aimait, oh oui
Dans le temps
Je m'en souviens, oh oui
Dans le temps
Qui a passé depuis
Dans le temps {x2}
Dans ce quartier où l'on ne vit que la nuit
Il y a comme avant
Dans le temps
Autant de vie, de lumière et de bruit
On y venait souvent
Dans le temps
Au club où l'on allait danser
J'ai traîné mon ennui
Quand le barman m'a vue rentrer
Toute seule, il a compris
Ma grande peine
Il n'a rien dit mais je sais
Qu'il a compris. Il a mis l'air
Que l'on fredonnait, tu sais
{Refrain:}
Dans le temps
Quand on s'aimait, oh oui
Dans le temps
Tu t'en souviens, oh oui
Dans le temps
Qui a passé depuis
Dans le temps {x3}
Dans le temps
Dans cette ville rien n'a changé
Si tu reviens un jour
Avec au coeur quelque regret,
Rêvant de notre amour
Dans cette ville
Rien n'a changé mais pourtant
Tu vas marcher dans les rues mais
Rien n'est comme avant, tu sais
Pentatonic Alleluia
Alleluia
Gloire à Dieu
Les marquises
Ils parlent de la mort
Comme tu parles d'un fruit
Ils regardent la mer
Comme tu regardes un puit
Les femmes sont lascives
Au soleil redouté
Et s'il n'y a pas d'hiver
Cela n'est pas l'été
La pluie est traversière
Elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs
Qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise
Le temps s'immobilise
Aux Marquises
Du soir montent des feux
Et des pointes de silence
Qui vont s'élargissant
Et la lune s'avance
Et la mer se déchire
Infiniment brisée
Par des rochers qui prirent
Des prénoms affolés
Et puis plus loin des chiens
Des chants de repentance
Des quelques pas de deux
Et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise
Et l'alizé se brise
Aux Marquises
Le rire est dans le coeur
Le mot dans le regard
Le coeur est voyageur
L'avenir est au hasard
Et passent des cocotiers
Qui écrivent des chants d'amour
Que les soeurs d'alentour
Ignorent d'ignorer
Les pirogues s'en vont
Les pirogues s'en viennent
Et mes souvenirs deviennent
Ce que les vieux en font
Veux tu que je dise
Gémir n'est pas de mise
Aux Marquises
Riches
I
Si tu n'as plus un sou
ou si tu croules sous
des millions de soucis,
viens chanter avec nous
et tu reverras tout ça
d'un œil adouci.
Viens, un mal pour un bien...
au moins, quand on n'a rien,
on n'a rien qui nous gêne.
On se moque, on se moque de tout,
on est libre, on est ivre, on est fou,
pour peu que l'on comprenne...
...qu'on est riches, riches, riches,
on est riches, riches de temps.
Vous, combien de vos prétendus riches
pourraient en dire autant ?
On est riches, riches, riches,
on est riches : riches de temps !
III
Riches, on est riches de tous
les principaux atouts,
c'est là, devant nos yeux :
millionnaires en secondes
locataires d'un monde
immense et merveilleux.
Riches, on est riches de tant
de projets exaltants
et de belle énergie !
Y'en a plein, y'en a trop... servez-vous !
C'est à toi, c'est à toi, c'est à vous,
et ça n'a pas de prix
car...
...on est riches, riches, riches,
on est riches, riches de vie,
oui, de vie et le reste on s'en fiche
tant que notre cœur fait de la batterie,
il nous joue notre tempo fétiche,
il nous donne le goût et l'envie,
on est riches, riches, riches
on est riches, riches de vie !
II
Laisse donc les puissants
recompter jusqu'à « sans »
l'intérêt de ce qu'ils font
et se vider de leur sang
précieux en remplissant
de sombres puits sans fond.
Régner, à quoi ça sert
si c'est pour être serf
d'un tyrannique joug ?
L'argent happe... l'argent a pas d'odeur,
pas de sel, pas la moindre saveur,
ni de valeur, alors que nous...
...on est riches, riches, riches
on est riches, riches en goût !
Goût salé, goût piquant, goût de vivre
sont les piments de notre ragoût,
on est riches, riches, riches,
on est riches : riches en goût.
Le bruit des bottes
Ne les entends-tu pas
Bruyantes comme le tonnerre
Marcher au pas de l'oie
Écraser les frontières
Et défoncer les portes
De leurs semelles cloutées
Prétextant la défense
Des droits et libertés
N'entends-tu pas
Le vent qui porte
Le bruit des bottes
Elles sont là des millions
Qui n'attendent qu'à résonner
Reste qu'à trouver les pieds
Qui voudront les chausser
La haine est partout
Alors ils font la queue
Pour un peu de pouvoir
Et une paire bien à eux
N'entends-tu pas
Le vent qui porte
Le bruit des bottes
Qu'ils pourront user
Dans le pays de leur choix
Rassurer par leurs chefs
Qu'ils sont bien dans le droit
Au nom de la liberté
Ils iront imposer
Au reste de la planète
Une façon de marcher
N'entends-tu pas
Le vent qui porte
Le bruit des bottes
Elles sont là des millions
Qui n'attendent qu'à résonner
Reste qu'à trouver les pieds
Qui voudront les chausser