Guingamp Théâtre du Champ au Roy Médiathèque

Transcription

Théâtre du Champ au Roy
Scène de territoire
Médiathèque
Guingamp
Saison 2011 | 2012
Sommaire
thématique
Édito
Pennad-stur
Spectacles....................................................................... 4
Un désir de culture partagée / Ur c’hoant sevenadur rannet etre an dud
Conférences, films documentaires, rencontres .......... 21
Pour cette nouvelle saison, les artistes viennent à votre rencontre. Laissez-vous surprendre !
Au théâtre, à la Médiathèque et dans la ville, les espaces seront habités et habillés de danse,
musique, théâtre, images…
Expositions ................................................................... 29
Autour des spectacles, autour des livres .................... 39
Informations pratiques..................................................47
Au théâtre : les clowns italiens Baccalà, la jeune et prometteuse chanteuse L, unanimement
saluée par la critique, l’Orchestre de Bretagne. Et dans le cadre d’un nouveau partenariat avec le
festival de Lanvellec, Jordi Savall… Au-delà du plaisir à les voir et à les entendre, les artistes sont
également des compagnons de route, que nous soutenons dans leur création. Nous sommes très
heureux d’accueillir à nouveau Gilles Cailleau, avec un nouveau chapiteau, un nouveau spectacle :
une version bien personnelle de Bérénice de Racine. Nous découvrirons avec vous les créations
de la Compagnie a k entrepôt, de Joël Jouanneau, Sylvie Le Quéré, ou encore Julien Mellano.
À la médiathèque, des rendez-vous gratuits vous sont proposés chaque mois : conférences,
projections de films, heure du conte, concerts…
Au printemps, dans la ville : dans des lieux du quotidien, ou insolites, nous vous invitons à
découvrir des petites formes, théâtrales, musicales ou dansées et partager tous ensemble des
moments chaleureux. Dans un désir de culture partagée.
Evit ar sezon-nevez-mañ e teu an arzourien en arbenn deoc’h. Lezit-int da soupren ac’hanoc’h !
Er c’hoariva, er Vediaoueg, hag e Kêr, e vo annezet ha gwisket an dachenn gant dañs, sonerezh,
c’hoariva, skeudennoù…
Directeur de publication : Annie Le Houérou - Rédaction : Anne-Laure Gouriou, Céline Larrière, Sylvie Guillou, Frédérique Lecoq, Hélène Bert,
Goulc’hen Malrieu - Crédits photos et illustrations : E. Davodeau, B. Capela, D. Ignaszewski, E. Valleran, O. Lacour et N. Joubard, M. Taillefer,
S. Armengol, Kitz/AREP, la Cie Karyatides, S. Jausserand, H. Cohonner, les Archives départementales des Côtes d’Armor, Y. Kerdudo, Mots et
Couleurs, A. Goutal, J. Sother, Y. Mingard, E. Puybaret, D. Guyomar, Janosch, C. Hudrisier
Conception : Agence Be New Guingamp - Impression : Roudenn Grafik Guingamp
- Tirage : 10 000 exemplaires
Prochaine parution : septembre 2012
Photo de couverture : © Janne Lehtinen
Photographie réalisée dans le cadre d’une résidence organisée sur le Pays de
Guingamp en 2010, par le [Studio]GwinZegal, Centre d’Art et de Recherche.
Er c’hoariva : ar furlukined italian Baccalà, ar ganerez yaouank L, a yelo pell sur a-walc’h hag a zo
bet kavet mat-tre gant an holl vurutellerien, Laz-seniñ Breizh. Ha, da-geñver un taol keveliñ nevez
gant festival Lanvaeleg, Jordi Savall… Ouzhpenn ar plijus m’eo gwelet ha klevet an arzourien e
reomp hent asambles ganto hag e sikouromp anezho pa vezont o krouiñ. Laouen-bras omp o
tegemer Gilles Cailleau en-dro, gant ur babell nevez, un arvest nevez : Bérénice gant Racine,
adwelet gantañ en e zoare dezhañ. Dizoleiñ a raimp ganeoc’h krouadennoù ar gompagnunezh ak
entrepôt, Joël Jouanneau, Sylvie Le Quéré, pe c’hoazh Julien Mellano.
Er vediaoueg e vo kinniget emgavioù digoust deoc’h bep miz : prezegennoù, filmoù, eurvezh ar
c’hontadennoù, sonadegoù…
En nevezamzer, e kêr : el lec’hioù pemdeziek, pe digustum, e pedomp ac’hanoc’h da ober
anaoudegezh gant abadennoù berr c’hoariva, sonerezh pe dañs ha da rannañ holl asambles
mareoù c’hwek. En ur c’hoant sevenadur rannet etre an dud.
Pierre-Yves Conan
Adjoint à la culture, l’enfance, la jeunesse et la citoyenneté
Eilmaer evit ar sevenadur, ar vugale, ar yaouankiz hag ar geodedouriezh
3
Jeudi 22 SEPTEMBRE 20h30
BD-concert
Spectacles
Ensemble Marmouzic
Un homme est mort
D’après la bande dessinée de Kris et Davodeau, sur une musique originale de Christophe Rocher
Tarif C 7 €/3,50 €
Durée : 1h25
Tout public à partir de
10 ans
Dans le cadre du réseau
Au fil de l’eau, Pays de
Guingamp
À DÉCOUVRIR ÉGALEMENT
En janvier, à la Médiathèque
• Rencontre avec Kris
coauteur de la BD
Un homme est mort
• Projection du film
documentaire
Avril 50 (voir p 25)
• Exposition
planches originales de la
bande dessinée (voir p 35)
En 1950, des milliers d’ouvriers œuvrent à la reconstruction
de Brest, totalement détruite par la guerre. Mais les temps
sont durs, et les luttes entre le patronat et la classe ouvrière
connaissent leur paroxysme en avril 1950. Le réalisateur
René Vautier, cinéaste engagé mandaté par la CGT, est
envoyé sur place pour immortaliser les événements. Son
film au destin incroyable fera vibrer cette aventure jusqu’à
l’Élysée entre les mains de Paul Éluard.
Le BD-concert est une œuvre hybride alliant musique vivante
et bande dessinée : la musique, interprétée en direct, vibre
au fil des dessins originaux de la bande dessinée, animée et
projetée sur grand écran.
Une bande dessinée exceptionnelle, une musique originale
aux accents révolutionnaires, pour un voyage visuel et
sonore inédit.
Guitare : Olivier Benoit
Contrebasse : Jean-Philippe Morel
Clarinette : Christophe Rocher
Traitement électronique : Sylvain Thevenard
Montage : Jean-Alain Kerdraon
5
Samedi 15 OCTOBRE 20h30
Vendredi 21 OCTOBRE 21h
Théâtre jeune public
(création)
Concert
musique baroque
Jordi Savall et Andrew Lawrence-King
Compagnie a k entrepôt
colosseS
Tarif B 14 €/8 €/+ famille
Durée : 1h
Tout public à
partir de 8 ans
6
Coproduction :
a k entrepôt / Quai des Rêves - Ville
de Lamballe (22) / Théâtre de l’Envol Viry-Chatillon (91) / Très Tôt Théâtre Scène Conventionnée de Quimper
(29) / Itinéraires Bis - Association de
Développement Culturel et Artistique
des Côtes d’Armor.
Soutiens :
Théâtre du Champ au Roy - Ville de
Guingamp (22) / Le Trio - Inzinzac
Lochrist / Théâtre Dunois - Scène
Conventionnée Jeune Public - Paris
XIIIe / La Passerelle - Centre Culturel
de Rixheim / L’ARC à Rezé - Scène
Conventionnée.
La compagnie est conventionnée par :
le Ministère de la Culture et de la
Communication (DRAC Bretagne) /
le Conseil Régional de Bretagne /
le Conseil Général des Côtes d’Armor /
la Communauté de Communes de
Moncontour.
Dans un univers onirique, deux figures, qui n’ont rien en
commun, vont s’ouvrir l’une à l’autre.
Un colosse, sans âge et solitaire, et une enfant en quête de
l’autre.
Le colosse s’est retiré du monde. Réfugié dans la nuit et le
silence, il construit, planche après planche, un échafaudage
de bois, une guérite et monte toujours plus haut.
Quand un chant perce son silence, c’est une première faille
qui s’installe. Ce chant vient d’une enfant.
Le silence, la nuit, l’immobilité, elle les fuit. Habillée de
rouge, un bagage à la main, elle promène sa voix, ses
questions. Elle attend les réponses.
Ce colosse qu’elle voit là-haut en est-il vraiment un ?
Texte, conception et mise en scène : Laurance Henry assistée d’Erik Mennesson
Interprétation : Odile Grosset Grange, Nicolas Vial
Musique : Philippe Le Goff
Constructions : Ronan Ménard
Costumes : Charlotte Pareja / Atelier Bonnetaille
Objets : Anouchka Podevin
Régie : Fred Laügt, Jean-Yves Borey
La viole celtique
Tarif festival 20 €/15 €
Tarif exceptionnel
abonné 15,50 €
Durée : 1h20
Un hommage aux traditions musicales d’Écosse et d’Irlande
et aux musiciens du 17e siècle. Un hommage à la viole de
gambe jamais aussi populaire qu’en ces contrées et à cette
époque. Un hommage à l’art de la transmission de musiques
vivantes au formidable pouvoir expressif.
Dans le cadre du Festival
de musique ancienne de
Lanvellec et du Trégor
(25e édition)
Jordi Savall
Il est l’un des acteurs essentiels de l’actuelle revalorisation de la
musique historique. Sa participation fondamentale au film d’Alain
Corneau Tous les matins du monde (César de la meilleure bandeson), son intense activité de concerts, sa discographie et la création
d’Alia Vox - son propre label d’édition -, nous prouvent que la musique
ancienne n’est en rien élitiste et qu’elle peut intéresser, dans le
monde entier, un public chaque fois plus jeune et plus nombreux.
Tout le programme du
festival sur :
www.festival-lanvellec.fr
Andrew Lawrence-King
Le harpiste virtuose Andrew Lawrence-King est l’un des interprètes
de musique ancienne les plus reconnus mondialement. Il a interprété
de nombreux opéras et des oratorios à Milan, Sydney, Tokyo, Berlin,
Vienne, New York et Mexico. En 1994 Andrew Lawrence-King fonde
l’ensemble The Harp Consort avec lequel il a enregistré une série de
CDs récompensés par de nombreux prix.
Dessus de viole (Nicolas Chappuy, Paris - 1750) & viole de gambe “Lyra-viol”
(Barak Norman, Londres - 1697) : Jordi Savall
Harpe irlandaise et psaltérion : Andrew Lawrence-King
7
Dimanche 13 NOVEMBRE 17h
Dimanche 20 NOVEMBRE 17h
Théâtre musical
Musique
PinKpunK
CirKus
Joël Jouanneau
Durée : 1h15
Tout public à
partir de 7 ans
8
Production :
Espace des Arts - Scène nationale de
Chalon-sur-Saône
Coproduction :
L’Eldorado - Compagnie Joël
Jouanneau / Théâtre du Gymnase Marseille
Participation artistique :
Jeune Théâtre National
Construction décor et réalisation
costumes :
Ateliers de l’Espace des Arts - Scène
nationale de Chalon-sur-Saône.
Lundi 14 novembre
Représentation scolaire
Le texte PinKPunK CirKus est publié par
Actes Sud papier collection
Dans un petit coin perdu d’Ardoisie et par un beau jour
d’été, Agapé, la reine mère d’un vieux cirque, s’éclipse en
Vespa. Après une longue et vaine attente, ses deux enfants,
Pink et Punk, décident de continuer à faire leur cirque sans
elle. Avec l’aide de deux compagnons d’infortune, Ficelle et
Manouche, jour et nuit, ils inventent de nouveaux numéros
sans animaux, jonglent avec les mots, font des cabrioles
avec la grammaire et du saut à l’élastique avec le subjonctif.
Devenus des majeurs, ils partent sur le dos du Gros Madaire
à la conquête du public de la vaste et sauvage Pampa. Mais,
tout comme la grammaire, la Pampa a ses lois, parfois
cruelles, qui vont contrarier l’épopée du PinKpunK CirKus.
Lequel, comme on le verra, a plus d’un tour sous chapiteau.
Alors : “Avis à la surcopulation des enfants de moins 7 à plus
de 107 ans ! Demain, sur la Grand-place à Eau Potable, en
plein cœur de la Pampa, au demi-quart d’heure près de la
minute avant les trois secondes qui la précèdent et avec
entrée gratuite pour à peine presque plus de cent francs : le
PinKpunK CirKus !”
Texte : Joël Jouanneau
Mise en scène : Delphine Lamand
Interprètes : Alain Aithnard, Valentine Alaqui, Camille Garcia et Delphine Lamand
Costumes : Stéphanie Coudert
Lumières et son : Erwann Tassel
Collaboration artistique : Pauline Biais
Badume’s Band
& Selamnesh Zéméné
Bretagne / Éthiopie
Tarif B 14 €/8 €
Durée : 1h30
Tout public
Production : Innacor
Rencontre entre les Bretons du Badume’s Band et la jeune
et talentueuse chanteuse azmari Selamnesh Zéméné, étoile
montante de la capitale éthiopienne.
Leurs compositions empruntent aux standards 70’s (“oldies”
et “goldies” comme Tezeta, Mela Mela…), aux pépites du
patrimoine ancien éthiopien et à un répertoire plus moderne
influencé par les origines azmari de la jeune Selamnesh.
Chant : Selamnesh Zéméné
Saxophone ténor : Xavier Pusset et Stéphane Le Dro
Claviers : Olivier Guénéguo
Guitare : Rudy Blas
Basse : Stéphane Rama
Batterie : Antonin Volson
Percussions : Jonathan Volson
9
Jeudi 8 DÉCEMBRE 20h30
Samedi 14 JANVIER 20h30
Danse
(étape de travail)
Musique classique
West Side
Memory
Orchestre de Bretagne
Entente cordiale
Compagnie Grégoire & Co
Tarif C 7 €/3,50 €
Durée : 50 min
Tout public
10
Dans le cadre de Jazz
nomade en Côtes d’Armor
En partenariat avec : le Conseil Général 22
Lundi 5 décembre, 20h45
au cinéma Les Baladins
Projection du film
West Side Story
de J. Robbins et R. Wise
En partenariat avec : l’association
“La toile d’art est née”
Sylvie Le Quéré, chorégraphe et danseuse, invite quatre
artistes ainsi que des jeunes lycéens à revisiter et à
réinterroger West Side Story à travers des extraits à
la fois musicaux et dansés. Point de rencontre entre
amateurs et professionnels, cette création redonne à lire
l’esthétique et les thèmes dramaturgiques de cette œuvre
cinématographique majeure.
West Side Story décrit l’histoire d’un amour impossible entre
deux jeunes issus de deux gangs de rue rivaux à New York,
dans les années 1950. Touchant à la fois au singulier et à
l’universel, cette œuvre à entrées multiples traverse des
questionnements à la fois esthétiques, sociaux, politiques
qui font toujours écho en nous et à notre époque.
Direction artistique, chorégraphe, interprète : Sylvie Le Quéré
Interprète danse et chant : Nanda Suc
Pianiste, composition : Lydia Domancich
Création lumière : Morice Srocynski
Arts visuels (vidéo/photographie) : Bastien Capela
Costumière : Cécile Pelletier
Tarif A 17 €/10,50 €
Durée : 1h30
Tout public
L’Orchestre de Bretagne est financé
par : le Conseil Régional de Bretagne /
la Ville de Rennes / le Ministère de la
Culture et de la Communication (DRAC
Bretagne) / le Conseil Général d’Illeet-Vilaine.
Soutien : département du Morbihan
PROGRAMME
Ravel
Le Tombeau de Couperin
Ravel
Pavane pour une infante
défunte
Britten
Simple Symphony, op. 4
Hayden
Concerto pour violoncelle
en ré majeur
“De grâce, n’allez pas justifier cette mâle appellation par
la seule présence au générique du Français Ravel et du
Britannique Britten ! Ce serait d’abord faire bon marché de
l’internationalisme du premier qui, durant la Grande Guerre,
plaida courageusement pour que les œuvres allemandes et
austro-hongroises puissent continuer à être diffusées sur
le sol national. Ce serait ensuite frapper d’ostracisme le
malheureux Haydn, le plus anglais pourtant des Autrichiens
puisqu’il passa dans le giron d’Albion quelques années des
plus fécondes. Ce serait surtout oublier qu’il n’est d’entente
cordiale qui vaille que celle qui réunit les musiciens,
indépendamment du hasard qui les a fait naître ici et
maintenant, là et ailleurs.”
Fabienne Dewaele - Orchestre de Bretagne
Violoncelle : Olivier Lacour
Direction : Darrell Ang
11
Dimanche 22 JANVIER 17h
Samedi 28 JANVIER 20h30
Clowns
Chanson française
Un numéro de trapèze remarquable
Le Monde
Une performance avec une saveur
antique et douce des contes de fées,
fusion d’acrobaties, jongleries et mimes,
qui franchit à chaque instant le lyrisme.
Standing ovation finale.
À ne pas manquer.
La Sicilia (Italie)
L
12
Baccalà Clown
Durée : 1h05
Tout public à
partir de 6 ans
Les Baccalà clown ont été récompensés
de nombreux prix :
Prix de bronze au festival de Moscou,
2008 / Prix du Cirque du Soleil / Prix de
bronze au festival de Wuqiao en Chine,
2009.
Lundi 23 janvier
Pss Pss
Entremêlant la poésie à une technique de micro-acrobatie,
les Baccalà nous emportent dans un tourbillon de situations
clownesques naïvement hilarantes. Poétique, intime, Pss
Pss est un spectacle pour les rêveurs, petits et grands. Les
Baccalà ont parcouru le monde avec cette histoire tendre et
fascinante, où tout leur est permis : les cascades les plus
époustouflantes, comme de nous regarder, une pomme dans
la main, sans un mot, sans un geste.
Avec : Camilla Pessi et Simone Fassari
Mise en scène : Louis Spagna
Création lumière : Christoph Siegenthaler
Tarif B 14 €/8 €
Durée : 1h20
Tout public
“Mes lèvres sont mortes d’ivresse / embrasées dans un
tourbillon”, chante L. Son premier album est un choc, une
révélation. L, 30 ans, de son vrai nom Raphaëlle Lannadère,
impose son style et sa voix, bouleversante, et se hisse
d’emblée dans le cercle des chanteuses magnétiques, à
proximité de Barbara et de Lhasa. L’auteure compositrice
valse avec grâce entre la romance amoureuse et les
histoires d’engagement. Et pour mettre en valeur ses textes
ciselés, Babx, autre surdoué de sa génération, a réalisé des
arrangements empruntant au rock, tango ou trip-hop.
“Initiales”, premier album de L, remarquable de bout en bout par sa poésie, sa profondeur et
son exigence.
Télérama
Raphaëlle Lannadère est bien l’une des révélations les plus marquantes de cette année.
L’express
Entre musique du monde et variété française, la jeune chanteuse signe avec “Initiale” un
premier album d’une mélancolie joyeuse.
Libération
13
Jeudi 9, vendredi 10 et samedi 11 FÉVRIER 20h30
Théâtre sous chapiteau
Compagnie Attention fragile
Gilles et Bérénice
Jardin public
Tarif B 14 €/8 €
Durée : 2h
Adultes et adolescents
14
Coproduction et soutiens :
Quai des Rêves - Lamballe /
Itinéraires Bis - Côtes d’Armor /
L’Estive - Scène Nationale de Foix /
Théâtre Gérard Philippe - Scène
conventionnée - Frouard / Circuits Scène conventionnée - Auch / Scène
conventionnée du Piémont Oloronais /
L’Illiade - Illkirch / Théâtre GeorgesLeygues - Villeneuve-sur-Lot / Théâtre
Gérard Philippe - Saint Fons /
Le Canopée - Ruffec / Le Sémaphore Irigny / La Palène - Rouillac…
Samedi 25 FÉVRIER 15h
Avec créativité et sens du décalage, Gilles Cailleau partage
la force de la pièce de Racine comme il l’avait fait avec
Shakespeare dans Le Tour complet du Cœur, accueilli en
2008 à Guingamp.
Bérénice ? C’est cette histoire de trois adolescents qui vivent
leur premier amour dans un monde bien trop lourd pour eux.
Ils hésitent, ils peinent et se déchirent dans la langue si pure
des alexandrins de Racine.
Gilles ? C’est ce meneur de compagnie foraine qui cherche à
toucher profondément chacun. Il jongle seul en scène avec
les personnages et les époques pour partager un théâtre
généreux.
Gilles et Bérénice, c’est un moment de théâtre hors du
commun sous chapiteau.
Écriture et scénographie : Jean Racine et Gilles Cailleau
Mise en scène : André Guiglione
Jeu : Gilles Cailleau
Concert Jazz oriental
Trio Zira
Médiathèque
Gratuit
Durée : 1h environ
Tout public
En iranien, “zira” signifie “parce que”. Parce que la musique
traverse toutes les époques et toutes les cultures, qu’elle est
le lieu du “métissage” culturel, clé de l’émotion.
Le répertoire de ce trio s’inscrit dans le sillon des nouvelles
musiques traditionnelles, à la recherche d’une histoire
musicale qui se réécrit sans cesse. Mêlant la vibration
modulée des clarinettes à la profondeur de la clarinette
basse et au martèlement des percussions iraniennes,
le trio Zira, offre une musique aux tonalités rondes et
chaleureuses où chaque musicien a la liberté d’improviser
sa voix mélodique. Les thèmes naviguent à travers musiques
traditionnelles (D.Loddo), emprunts à des compositeurs de
jazz favoris (D.Liebman, J.Zorn…), font des incursions dans
la musique contemporaine (S.Miklos) mais surtout prennent
une identité toute particulière à partir de compositions
personnelles.
Clarinettes, clarinette turque, cacaròt : Fabrice Rougier
Clarinette basse : Isabelle Cirla
Zarb et daf : Soheil Nourian
http://triozira.free.fr/index.htm
15
Jeudi 8 MARS 20h30
Jeudi 15 MARS 20h30
Théâtre d’objets
Théâtre musical
Dans une mise en scène d’Agnès
Limbos, Marie Delhaye recrée la
destinée tragique de “Madame Bovary”
avec un théâtre d’objet subtil et une
présence scénique tout en finesse. On
se fait happer sans y prendre garde et
on ressort de là avec l’envie de lire enfin
Flaubert.
Le Soir
Compagnie Karyatides
Madame Bovary
D’après l’œuvre de Gustave Flaubert
16
Tarif B 14 €/8 €
Durée : 1h
13 ans
Emma, fille d’un riche fermier normand, élevée au couvent,
rêve d’une vie semblable aux romans qu’elle dévore : pleine
de gens idéaux, avec des pensées idéales, dans des corps
idéaux… Hélas, la vie n’a rien de ce décor romantique.
Que peut faire notre héroïne, une fois mariée à un médecin
de campagne sans esprit et sans ambition ? Comment
échapper à l’ennui ? Pour elle, pas de métier, pas d’activités
sociales, pas d’amies… Alors ?
Alors, l’invasion des fantasmes !
Où cela la mènera-t-il ?
Mise en scène : Agnès Limbos
Adaptation : Marie Delhaye, Françoise Lott
Comédienne : Marie Delhaye
Création sonore et régie son : Guillaume Istace
Création lumière et régie : Karl Descarreaux
Costumes : Françoise Colpe
Constructions : Marie Delhaye, Zoé Tenret, Olivier Waterkeyn
Le Cochon
rationaliste
Julien Mellano, Guigou Chenevier, Emmanuel Gilot,
Charlot Lemoine et Alain Leonesi, artistes associés
Tarif B 14 €/8 €
Durée : 1h
10 ans
Coproduction :
Vélo Théâtre d’Apt / Festival Marmaille
à Rennes
Soutiens :
DRAC / Conseil Régional PACA / Conseil
Général de Vaucluse
Le Cochon rationaliste est un spectacle bête : il y sera
question d’un nombre conséquent d’animaux, mais plus
appétissant qu’abêtissant. Le cochon dont il est question ici
est celui de Raymond Cousse, tiré de Stratégie Pour Deux
Jambons. Ce texte visionnaire est le soliloque d’un cochon
philosophe. Sa fierté ? Arriver à l’abattoir au mieux de sa
forme, par pur sens du devoir et par amour de l’humanité !
Le dispositif scénique constituera à la fois le décor et
la matière musicale de ce spectacle. Auges, seaux et
tuyaux en tout genre réaliseront une partition musicale :
celle du porcher “industriel”. Le porcher poète, venu des
champs, quant à lui, fera chanter à notre cochon de petites
ritournelles et opérettes au son doux du ukélélé.
Un émincé de stratégie pour deux jambons à faire dévorer
aux enfants de 10 à 100 ans !
17
Mardi 3 AVRIL 20h30
Samedi 28 AVRIL 18h
Théâtre/concert
(création)
ROërgue
Tarif B 14 €/8 €
Durée : 1h environ
Tout public
Dans le cadre du festival
itinérant Objectif 373,
organisé par Itinéraires
Bis et ses partenaires
18
Production :
Le GdRA / Itinéraires-Bis - Association
de Développement Culturel et Artistique
des Côtes d’Armor
Soutiens :
Le Plancher - scène du Kreiz Breizh /
La Ville de Guingamp
En partenariat avec :
le service culturel de la Ville de
Guingamp / la Ville de Ploufragan /
le Pixie à Lannion / la Commune de
Kergrist Moelou / l’Antre Temps à
Moncontour
Atelier “Pour une belle
diplomatie” (dates en cours)
(voir p 40)
Conte chorégraphique
et théâtral
Collectif le GdRA : Christophe Rulhes,
Julien Cassier et Sébastien Barrier
L’Eldorado Compagnie Joël Jouanneau
L’inouîte
Durant une année, le GdRA a arpenté les Côtes d’Armor,
d’Argoat en Armor, de villes en campagnes, récoltant
faits quotidiens et expressions. De ce parcours est né un
témoignage vibrant, celui de 12 habitants.
Ils sont 12. 12 individus croisés au hasard des rencontres. 12
à avoir accepté la caméra, l’enregistrement, le collectage. 12
à nous livrer leurs confidences et à nous inviter à partager
leurs passions, leurs paysages.
Sliman boxe à Castel Pic à Guingamp ; Ifig cherche à Dastum,
vit à Cavan ; Cathy ramasse des palourdes à Erquy ; Jeannot
danse Fisel à Rostrenen ; Marie Claire et Gérard surveillent
un phare ; Emmanuelle est agricultrice à Merdrignac ;
Fatima se voit à Mayotte au Roudourou ; Inès pense urbain
à Saint-Brieuc…
Les 4 musiciens portent au plateau les récits, images, textes
collectés comme autant de langages singuliers. Leurs
compositions empruntent à la fois à la poésie sonore, aux
musiques orales les plus libres, aux sons ordinaires et aux
chants. Ils nous offrent un théâtre généreux, fait de corps
et de mots, de sons et d’images où fiction et documentaire
dialoguent en permanence et dont l’humain et ses émotions
sont le fondement sensible.
Conception, texte, musique : Christophe Rulhes
Enquête et montage : le GdRA
Prise d’images et sons : Sébastien Barrier et Julien Cassier, avec
Camille Gaudou et Christophe Rulhes
Avec : Sébastien Barrier (prosodie, guitare), Julien Cassier (électronique,
basse), Camille Gaudou (batterie, électronique), Christophe Rulhes (chant,
guitare, clarinette basse, sax soprano, bombarde)
Durée : 1h
Tout public à
partir de 5 ans
Production :
L’Eldorado / Le Grand Théâtre - scène
conventionnée pour la danse - Ville de
Lorient / Le T.r.i.o…s
la Compagnie Cincle Plongeur
Vendredi 27 avril
Petit conte chorégraphique et théâtral où l’on voit, par
un beau matin d’été, quelques pingouins de la tribu des
Aglaglas découvrir devant un igloo une jeune fille prise dans
les glaces. Une expédition polaire l’aurait-elle oubliée ? Se
serait-elle perdue sur le chemin du Grand Nord ? Un pan
de la banquise se serait-il détaché dans la nuit ? Ou a-t-elle
rêvé et décidé, dans la solitude de sa chambre et confrontée
à l’ennui, de s’inventer une banquise où elle aurait tous les
droits ?
À ces questions, Oummikouloutoumik, car c’est son nom, ne
répond pas. Mais le soleil insiste et les Aglaglas multiplient
les qui, les pourquoi, les comment et les que fais-tu là ? Sous
le coup des questions, le corps se dégèle et la langue aussi.
Un étrange dialogue s’établit alors, et ce que la langue ne
dit pas, images, chants, orteils, genoux, coudes, doigts vont
l’articuler à mi-voix, et parfois même sur la pointe des pieds,
mais ce ne sera que pour le sourire et avoir raison du froid.
Chorégraphie et interprétation : Anne-Laure Rouxel
Texte et collaboration artistique : Joël Jouanneau
Lumières : Franck Thévenon
Costumes : Sabine Alziary
Scénographie : Claire Sternberg
Son : Pablo Bergel
19
Du 11 au 13 MAI
Conférences
Films documentaires
Rencontres
20
Petites scènes en ville
Programmation en cours
Et pour clore la saison, nous avons souhaité cette année un
nouveau rendez-vous culturel au plus proche des habitants.
Durant trois jours, les artistes se glisseront dans notre ville,
en des lieux insolites ou quotidiens, ils nous inviteront à
redécouvrir ces espaces que nous parcourons sans y penser
et qui seront habités par la danse, le théâtre et la musique.
Ces petites scènes seront l’occasion de se retrouver et de
partager en famille ou entre amis des moments chaleureux.
Des ateliers seront également proposés aux enfants et aux
plus grands.
Samedi 17 SEPTEMBRE 15h
Samedi 5 NOVEMBRE 15h
Conférence
Rencontre dédicace
Le roman
historique :
Anne de Bretagne
Dans le cadre des
conférences Histoire
& Patrimoine, Pays de
Guingamp
22
Le 17 septembre, 10h30
à la Médiathèque
• Projection du film
documentaire
Anne de Bretagne,
l’héritage impossible
(2009-France)
Durée : 52 min
Réalisation : Pierre-François Lebrun
Production : Thierry Gasnier/Averia
Coproduction : France Télévisions /
France 3 Ouest
Gratuit
• Présentation des
archives anciennes de
la Ville relatives au
siège de Guingamp
Wittstock, Wittstock
Médiathèque
Gratuit
Durée : 1h environ
Mireille Lesage
Médiathèque
Gratuit
Volker Koepp
À l’occasion de la sortie de la bibliographie romancée d’Anne
de Bretagne (l’Hermine et le lys - Ed. Telemaque, 2011),
Mireille Lesage présentera sa vision du roman historique.
Auteure des grandes sagas historiques (les Ailes du matin
et l’Envol de Clémence), elle s’empare ici du personnage
romanesque qu’est Anne de Bretagne, considérée comme
l’une des premières femmes à s’immiscer dans la politique
royale.
Duchesse à l’âge de 11 ans, Anne de Bretagne fut deux fois
reine de France en épousant successivement Charles VIII
puis Louis XII. Protectrice des arts et des sciences, elle
œuvra pour la préservation du duché de Bretagne. Avec elle
s’éteint la Bretagne indépendante construite pendant les
siècles précédents par les tenants du pouvoir breton.
1997 - Noir & Blanc - Allemagne
À Wittstock, petite ville du Brandebourg en Allemagne de
l’Est, l’une des principales activités est l’usine de vêtements,
où Volker Koepp rencontre ses trois personnages : Edith,
Elisabeth et Renate. Trois femmes, de trois générations
différentes, travaillent ensemble dans l’idéal ouvriériste de
la RDA. Le film offre un aperçu fascinant de la vie provinciale
en RDA et porte un regard sur les luttes menées par ses
habitants : faire face à des problèmes constants au travail,
générés par les mutations politiques, la chute du mur, la
réunification, pour aboutir ensuite à des licenciements pour
raisons politiques, et enfin à la fermeture de l’usine. Le
chômage arrive brutalement dans la vie des trois ouvrières
qui s’en accommodent différemment. Elisabeth passe d’une
formation à une autre, Renate, l’aînée, devient femme
de chambre dans un petit hôtel, et Edith, la rebelle, est
partie vivre dans une autre région, et a perdu ses réflexes
militants.
Volker Koepp
Ajusteur mécanicien de formation, Volker Koepp (né en 1944 à
Szczecin) poursuit des études à l’université technique de Dresde, puis
à l’École supérieure de cinéma de Potsdam-Babelsberg.
Il devient réalisateur et dans la tradition est-allemande de cinéma
documentaire de longue observation, filme durant 22 ans à Wittstock
et en sort cinq documentaires de 1975 à 1997, qui ne furent jamais
montrés à l’époque en RDA. Wittstock, Wittstock en est le dernier
volet, un triple portrait magnifique, où le lien créé entre les
personnages et le réalisateur devient sujet à part entière.
Volker Koepp reçoit, en 1992, le prix de la critique allemande pour
l’ensemble de son œuvre et entre à l’Académie der Künste à BerlinBrandenburg.
23
Jeudi 24 NOVEMBRE 20h30
Samedi 21 JANVIER 15h
Rencontre dédicace
René Vautier et Soazig Chappedelaine
Quand les femmes
ont pris la colère
24
Tarif unique 3,50 €
Durée : 52 min
Guingamp
Luttes ouvrières. 1975 : usine Tréfimétaux, à Couëron,
banlieue de Nantes.
Une grève classique au départ, pour soutenir les
revendications salariales. Lutte où les femmes “prirent la
colère” en occupant le bureau du directeur qui refusait de
les recevoir. Plainte, procès pour séquestration… Le blocage
de la direction, plus la ténacité des salariés, donneront un
an de lutte exceptionnelle, qui mobilisera la solidarité dans
toute l’agglomération de Nantes - St-Nazaire.
1977 - France - Auto-production
La projection sera suivie
d’un débat
Ce film met en lumière la courageuse action de solidarité
des femmes avec les grévistes de l’usine et l’émergence
d’une prise de conscience collective, à la fois féministe et
ouvrière. Il se fait aussi une chambre d’écho sensible aux
aspirations des douze femmes inculpées, évoquant les
motifs de l’amour dans leur confrontation avec le travail et la
vie ouvrière, ainsi que la quête d’une émancipation sexuelle
dans son rapport avec la lutte des classes.
Rencontre avec Kris
coauteur d’Un homme est mort
Médiathèque
Gratuit
la librairie “Mots et images” - Guingamp
Projection du film
documentaire Avril 50
Réalisation : Bénédicte Pagnot
Ce film retrace le travail
d’enquête lié à cette bande
dessinée et met en lumière
la question de l’écriture de
récits ancrés dans le réel et
celle de l’engagement des
artistes
Gratuit
Thriller, analyse psychologique, histoire contemporaine,
telles sont les diverses facettes de l’écriture de Kris. Les
succès de librairie se sont multipliés pour cet auteur
brestois depuis son premier album Toussaint 66 publié en
2002 avec Julien Lamanda au dessin.
Plus récemment, on peut citer Notre Mère la Guerre, triptyque
saisissant ayant pour cadre la première guerre mondiale, la
participation à l’écriture d’En chemin elle rencontre, collectif
sur le thème de la violence faite aux femmes, ou encore la
participation à la série Destins. Svoboda est le titre de son
dernier album publié en juin 2011 chez Futuropolis, épopée
ferroviaire sur fond de révolution russe.
Sensibilité et éclectisme caractérisent cet auteur pour qui la
notion d’engagement est aussi particulièrement présente.
UN HOMME EST MORT :
scénario de Kris, illustrations d’Étienne Davodeau.
Futuropolis, 2006
(Prix France Info 2007 de la BD d’Actualité et Prix du
Jury œcuménique de la bande dessinée du Festival
d’Angoulême 2007)
25
Samedi 17 MARS 11h - Espace Jeunesse
15h - Espace Adultes
Jeudi 22 MARS 20h30
Lectures
Conférence
Écoutez lire
Médiathèque
Gratuit
26
Le 14e Printemps des Poètes, qui se déroulera du 5 au 18
mars 2012, s’intéressera aux “Enfances”. Venez écouter,
découvrir des extraits d’œuvres sur ce thème. Des lecteurs
se relaieront pour vous permettre de plonger dans les
univers de différents poètes.
ATELIER DE LECTURE À VOIX HAUTE
De janvier à mars, trois séances de préparation à une lecture à voix haute sont organisées à la
médiathèque, dans le cadre du printemps des poètes. Travail sur le choix de textes, définition
de règles pour une bonne lecture à voix haute en public, travail sur la mise en scène d’une
lecture, et répétitions se succéderont.
Renseignements et inscriptions : 02 96 44 06 60
Animé par Clotilde de Brito, comédienne. Association “Compter les girafes”.
En Avant de Guingamp :
un siècle d’aventures
Gratuit
Dans le cadre des
conférences Histoire
& Patrimoine, Pays de
Guingamp
Jean-Michel Le Boulanger
Des champs du Cozen foulés en 1912 par quelques gamins
apprenant les règles du football dans cette toute petite
équipe appelée En Avant de Guingamp à la victoire en Coupe
de France, il y a presqu’un siècle, il y a tout un monde… Petit
patronage laïque né de la volonté d’instituteurs militants, En
Avant de Guingamp est devenu un grand club professionnel.
Dans une ville de 8 500 habitants, cette évolution est
exceptionnelle. Voulu par des éducateurs, le club a grandi
en plusieurs étapes. Un moment lié aux usines Tanvez, il doit
beaucoup à une génération talentueuse de jeunes joueurs
qui, au début des années 1970, pratiquent un football
insolent qui pétille et qui enchante la Bretagne. Il doit aussi
beaucoup à un président tout aussi exceptionnel qui, parti de
rien, a su bâtir un empire. Il s’appelle Noël Le Graët. Il est au
club depuis son enfance et l’a fait grandir en grandissant luimême. Il est aujourd’hui le patron du football français.
C’est tout cette histoire, si singulière, que nous tenterons
d’approcher. En mettant en perspective les évolutions d’En
Avant, et celles, plus générales, du football.
27
Samedi 31 MARS 15h
Conférence musicale
Expositions
Sonneurs noceurs
500 ans d’histoire
de la musique bretonne
Rolland Becker
28
Médiathèque
Gratuit
Durée : 1h30
Tout public
Roland Becker retrace l’histoire mouvementée et
passionnante des sonneurs bretons et de leur musique : des
mythiques sonneurs de campagne au premier bagad citadin,
en passant par la Paimpolaise du folkloriste Théodore
Botrel, les premiers concours de binioù, l’accordéon qui fait
swinguer la gavotte, le phénomène Alan Stivell, la musique
traditionnelle au Conservatoire, le Cyber fest-noz, le bagad
symphonique…
Avec Sonneurs noceurs, Roland Becker, célèbre musicien
breton aux multiples facettes (sonneur de bombarde,
compositeur, professeur, auteur, chef d’orchestre,
producteur…) vous invite au travers d’archives, de textes et
de musiques à un grand voyage dans l’épopée musicale de
la Bretagne.
Du 16 SEPTEMBRE au 16 OCTOBRE
© AD 22
Du 14 SEPTEMBRE au 16 OCTOBRE
Les papeteries Vallée
1856 - 1965
Espace FrançoisMitterrand (mairie)
Gratuit
du mercredi au dimanche :
14h30-18h30
30
Guingamp
Renseignements : 02 96 40 64 45
Projection du film
documentaire
La papeterie, mémoire
des vallées (2009)
Durée : 55 min
Réalisation : Loïc Chapron
Gratuit
Pendant plus de 110 années, les papeteries Vallée, du nom
de leur fondateur Jean-François Vallée, ont fait la fierté du
territoire de Belle-Isle-en-Terre et de ses environs. L’eau
était un élément central de la vie de l’usine : tant par sa
force motrice que pour sa pureté qui conférait au papier une
grande qualité.
La concurrence devenant trop grande, l’usine ferme ses
portes en 1965. L’exposition photographique les papeteries
Vallée conçue par les Archives Départementales, en étroite
collaboration avec les familles Vallée et Cadoret, les anciens
ouvriers de l’usine et leurs familles, retrace l’histoire de
cette usine, qui employa jusqu’à 250 ouvriers, faisant vivre
plus d’un millier de personnes.
La quarantaine de clichés sélectionnés illustre ce qui
demeure une belle aventure industrielle, les papeteries
Vallée étant, jusqu’à leur fermeture, la plus importante
papeterie du département. Les images du site, des machines
et des hommes sur leurs postes de travail constituent un
témoignage inédit sur le pan de l’histoire économique et
sociale du canton de Belle-Isle-en-Terre.
Le vélo photo de
Madame Yvonne
Exposition en extérieur
au Jardin Public
Promenade en libre accès
Guingamp
Originaire du Trégor et formée à Paris par les frères
Lumières, Yvonne Kerdudo a sillonné le Trégor avec son
vélo pendant 40 ans. De 1913 à 1952, sur un rayon de
40 km autour de Plouaret, elle est allée photographier
sur demande les enfants, les familles, les mariages, les
battages, les fêtes, les communions, les soldats, les morts,
les jeunes et vieux.
L’exposition, réalisée grâce au travail de bénévoles de la
compagnie Papier Théâtre, est représentative de l’ensemble
de l’œuvre de la photographe. Les paysages, les visages, les
attitudes, les monuments, les expressions traduisent une
époque tout en nous transportant dans l’universalité des
moments de vie.
31
Du 4 au 22 OCTOBRE
Du 25 OCTOBRE au 9 NOVEMBRE
Dix au lit !
32
Médiathèque
Gratuit
De 18 mois à 7 ans
Exposition réalisée par :
Mots et Couleurs
Un enfant qui n’arrive pas à s’endormir et entraîne son père
pour voir la nuit, l’histoire d’Adémar le cauchemar, une
maman tigre qui parle à son petit d’un monde plein de rêves,
une grand-mère qui donne à son petit-fils des poupéestracas à mettre sous son oreiller…
À l’intérieur et tout autour d’un grand lit, dix albums sur la
thématique de la nuit et du sommeil, traités par des grands
noms de la littérature jeunesse, sont mis en scène. Le lit
permet aux plus petits de se sentir en sécurité dans un lieu
câlin et d’y entendre des histoires. Tout autour, des albums
pour les plus grands sont racontés.
Exposition animée :
théâtre d’objets, théâtre d’ombres, marionnettes…
Le mur et la révolution
pacifique à Aue
Médiathèque
Gratuit
Exposition bilingue
Le 5 novembre, 15h
à la Médiathèque
Projection du film
documentaire
(voir p 23)
Il y a plus de vingt ans, l’Allemagne traversait la période la
plus mouvementée, la plus imprévue et la plus excitante de
son histoire depuis 1945. Le 9 novembre 1989, le mur de
Berlin avait cédé sous la pression des manifestants de RDA.
Peu à peu, la “révolution pacifique” allait tout balayer sur son
passage : 40 ans de socialisme en RDA mais aussi la blessure
qui déchirait les Allemands, celle de la division. Le 3 octobre
1990, le slogan “Nous sommes UN peuple” devenait réalité :
la RDA adhérait à la République Fédérale d’Allemagne.
Cette exposition, conçue et réalisée par la Ville d’Aue, relate
les événements survenus en 1989, dans cette ville de Saxe.
En 2011, la Ville de Guingamp a conclu avec la Ville d’Aue, le premier
jumelage d’une ville bretonne avec une ville de la région de Saxe. La
charte de jumelage a été signée le 9 mai 2011.
33
Du 16 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE
Du 4 au 28 JANVIER
Alain Goutal
Roudourou
Gourland
Médiathèque
Gratuit
EN PARALLÈLE
34
Des ateliers d’initiation aux
pratiques du dessin ont
été mis en place par Alain
Goutal avec les habitants du
quartier.
En collaboration avec : le centre social
La Ville de Guingamp a demandé à Alain Goutal de mettre
en image la vie du quartier de Roudourou de sa construction
dans les années 60 jusqu’aux premières démolitions
de bâtiments qui ont eu lieu en 2009 dans le cadre du
Programme de Renouvellement Urbain.
Il en résulte trente illustrations témoignant d’une vie de
quartier riche en animations et manifestations et de lieux
qui sont devenus emblématiques pour le quartier (ancien
Manoir de Roudourou, Stade…), même si certains ont
disparu à ce jour (chapelle Sainte-Anne). Elles permettent
également de mettre en avant des événements peu connus
mais dont il est important de conserver la trace.
Ceux qui étaient présents à l’ouverture de la médiathèque en 1994 se
souviennent certainement d’Alain Goutal qui accompagnait ce temps
fort avec Dominique Lidwine, croquant les visiteurs de quelques
coups de crayons.
Auteur protéiforme ayant à son actif bandes dessinées, illustrations,
dessins de presse, affiches, clips télé, expositions, Alain Goutal
est aussi le cofondateur du festival de bandes dessinées de SaintMalo, Quai des Bulles. Son parcours atypique, la richesse de ses
expériences graphiques, sa passion pour l’histoire et le travail de
terrain, en font un médiateur idéal pour recueillir le témoignage
d’autrui.
Un homme est mort
Médiathèque
Gratuit
Production : Quai des Bulles /
Futuropolis / Cinémathèque de Bretagne
Rencontre avec Kris
coauteur de la BD
(voir p 25)
Cette exposition propose des reproductions de planches
de la bande dessinée Un homme est mort, écrite par Kris
et illustrée par Étienne Davodeau, et détaille le travail
de genèse de cet ouvrage : enquête, rencontres avec les
protagonistes de cette histoire, recherche graphique…
Des documents d’archives permettent par ailleurs d’être au
plein cœur de ces événements dramatiques.
À l’origine de cette bande dessinée, la cinémathèque
de Bretagne passe commande pour faire revivre le film
entièrement détruit de René Vautier sur les mouvements
sociaux brestois de mars-avril 1950 (film Un homme est
mort). Retraçant à la fois l’histoire du film de René Vautier
et l’épisode tragique où Édouard Mazé, manœuvre dans
l’entreprise du bâtiment Sainrapt-et-Brice, trouva la mort,
cette bande dessinée de Kris et Étienne Davodeau est un
hommage poignant au combat ouvrier.
35
Du 3 MARS au 15 AVRIL
DEPOSIT/Animals © Yann Mingard - CREAVIA/France, juin 2011
Laboratoire de traitement du sperme de taureaux. Le sperme est par la suite traité et conservé dans des cuves d’azote liquide
(cryoconservation). CREAVIA est une coopérative spécialisée en reproduction et conservation de semences de taureaux.
36
[Studio] GwinZegal
www.gwinzegal.com
Le [Studio]GwinZegal, Centre d’Art et de Recherche dédié à la photographie et aux arts visuels, a
ouvert au 3 rue Auguste Pavie un espace d’échange avec les publics.
Mis à sa disposition par la Ville de Guingamp, le [Studio]GwinZegal est à la fois le lieu de
présentation d’expositions de petite forme - ce fut le cas avec la collection de Christian Caujolle
et les expositions d’Anna Malagrida et de Mathieu Pernot -, un lieu d’expression sous la forme
d’ateliers et un lieu pour accueillir des conférences traitant de l’histoire de la photographie et/ou
des questions liées à son actualité.
Le [Studio]GwinZegal est aussi le lieu de travail, où l’équipe du Centre d’Art élabore avec les
artistes en résidence, des projets qui donneront lieu par la suite à des expositions et l’édition
d’ouvrages.
Visage(s) de
Espace FrançoisMitterrand (mairie)
Gratuit
du mercredi au dimanche :
14h30-18h30
Visites scolaires sur réservation
au 02 96 40 64 45
Soutiens : la Ville de Guingamp /
la DRAC Bretagne / le Conseil Régional
de Bretagne / le Conseil Général des
Côtes d’Armor
l’Europe rurale
La politique agricole occupe une place dominante dans la
construction de l’Europe.
À parcourir l’espace rural des différents pays qui la composent,
le voyageur peut aisément constater la diversité des
modèles issus du développement historique des campagnes
européennes à partir du XIIe siècle, mais aussi l’uniformisation
en cours depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
Le premier volet de ce travail d’exposition sur la ruralité, que
le [Studio]GwinZegal entend poursuivre dans les années à
venir, propose le regard de photographes européens sur ces
territoires.
37
Du 5 MAI au 3 JUIN
Éric Puybaret
Autour des spectacles
Autour des livres
38
Graines de cabanes
Médiathèque municipale
Gratuit
Réalisation : Galerie Jeanne Robillard
Graines de Cabanes est un album écrit
par Philippe Lechermeier et illustré par
Éric Puybaret
Editions : Gautier Languereau 2005
Un parcours enchanteur à la découverte de cabanes aussi
étonnantes que variées : la cabane cachette, la cabane des
contes, la cabane à vivre…
Des graines qu’il suffirait de planter et d’arroser pour voir
une cabane apparaître.
L’exposition se compose de douze illustrations originales, six
cadres pédagogiques et ludiques sur le thème des cabanes,
un jeu de mémori et des livrets de jeux.
À destination des établissements scolaires
Les équipes du service culturel et de la médiathèque se
tiennent à la disposition des enseignants. Des dossiers
pédagogiques sont à leur disposition sur simple demande.
À destination des établissements scolaires
Mardi 22 mai
Maternelles
Renseignements : service culturel : 02 96 40 64 45 /
[email protected]
Médiathèque : 02 96 44 06 60 /
[email protected]
Petit théâtre d’histoire
Vendredi 14 octobre
CE2, CM, 6e
colosseS (théâtre)
Lundi 14 novembre
Primaires, 6e
PinKpunK CirKus (théâtre)
(Écoles de Guingamp uniquement)
40
Les 9 et 10 février
Jardin public
Lycées
par Joël Jouanneau
(voir p 8)
Gilles et Bérénice (théâtre)
par la Compagnie Attention fragile
(voir p 14)
Rencontre et ateliers
Ateliers théâtre :
à la découverte de l’écriture de Joël Jouanneau
Cette année, le Théâtre du Champ au Roy proposera deux
spectacles de l’auteur et metteur en scène Joël Jouanneau
PinKpunK CirKus et L’inouîte. Pour accompagner ces
représentations, des ateliers encadrés par Fabienne L’Allain,
comédienne professionnelle, seront proposés.
Une histoire racontée avec des personnages et des décors autour
de l’album jeunesse “Vous n’avez pas vu mon nez ?” d’Antonin
Louchard (éd. Albin Michel jeunesse)
René, le petit clown, a perdu son nez. Il part à sa recherche
avec ses amis du cirque. Mais des petites boules rouges, il y
en a partout : il s’agit de ne pas se tromper !
par la Compagnie a k entrepôt
(voir p 6)
avec Anne-Laure Rouxel
La mare aux grenouilles, la foire aux huîtres, le coq du matin au
bord de la mer, les cloches d’une église, un chanteur jouant de
la guitare dans le métro… Tous ces sons du quotidien composent
la partition de ce spectacle où la danse permet de créer des
paysages, de dessiner des sentiments et des histoires.
Ouïe peut-être éveille la curiosité des petits pour ces sons qui
nous environnent et les émotions qu’ils procurent. Une approche
du monde aussi intense que celle offerte par le regard.
CE, CM, 6e, 5e
Du 6 janvier au 10 février
Médiathèque
Maternelles, CP
Ouïe peut-être (danse)
À travers son travail d’auteur, Joël Jouanneau contribue à
l’émergence d’un véritable théâtre de répertoire pour la jeunesse.
Ce qui frappe dans l’écriture de ses textes dits pour enfants c’est
“l’alliage possible du grave et du léger”. Nourri de sa propre mémoire
d’enfant élevé dans un petit village du centre de la France, son théâtre
a un pouvoir évocateur qui invite chacun à “arpenter mentalement sa
chambre d’enfant”.
* dispositif mis en place par le ministère
de la Culture, qui vise à développer les
résidences de photographes en lien
avec le milieu scolaire.
Ateliers photographies
Dans le cadre du dispositif Écritures de lumières* et en
partenariat avec la Ville, l’association GwinZegal propose
des ateliers de photographies dans les établissements
scolaires.
Rencontre avec Kris
Deux classes du lycée Pavie travailleront au cours du
premier trimestre de l’année 2011 avec le service culturel de
Guingamp et Kris autour de la bande dessinée Un homme est
mort dans le cadre de l’option “littérature et engagement”.
Les expositions
Vendredi 27 avril
Primaires
L’inouîte (danse/théâtre)
par Joël Jouanneau
(voir p 19)
(voir p 30 à 38)
Des animations sont prévues autour de l’exposition Dix au lit !
Pour les autres expositions, des visites de groupes
sont prévues sur inscription auprès de la Médiathèque
(02 96 44 06 60) ou du service culturel (02 96 40 64 45).
41
Programme de SEPTEMBRE à DÉCEMBRE
Un mercredi sur deux 15h
La suite du programme de l’année vous sera communiquée ultérieurement !
L’heure du
Médiathèque
Gratuit
À partir du 7 septembre
Dès 4 ans
42
conte
Mercredi 7 septembre
Le taël d’argent
Une grand-mère très pauvre trouve devant sa porte une
pièce d’argent : c’est un taël magique, grâce auquel le pot où
elle range son riz sera toujours à demi plein. Toute joyeuse,
la petite vieille entonne à sa fenêtre une chanson qui parle du
taël d’argent. Mais le tigre de la montagne l’entend et vient
lui réclamer la précieuse pièce.
Mercredi 21 septembre
Le petit homme à la pomme
Il était une fois un petit homme bien malheureux car
son pommier ne portait jamais de fruits. Un jour, une
merveilleuse fleur blanche s’épanouit sur l’arbre…
Mercredi 5 octobre et mercredi 19 octobre
Ils sont dix au lit
À l’intérieur et tout autour d’un grand lit, dix albums sur la
thématique de la nuit et du sommeil sont mis en scène.
Théâtre d’objets, théâtre d’ombre, de marionnettes…
Mercredi 2 novembre
La grosse faim de P’tit Bonhomme
C’est le matin. P’tit Bonhomme, qui a le ventre vide, court chez le boulanger et lui demande
du pain. Mais celui-ci refuse de lui donner car il n’a pas d’argent. P’tit Bonhomme va devoir en
gagner. Commence une quête qui le fera courir chez le boulanger, chez le meunier, puis chez le
paysan et jusqu’à la rivière.
Mercredi 16 novembre
Comment la mer devint salée
Il y a bien longtemps, la mer était douce et l’on pouvait, en plongeant, ouvrir grand les yeux pour
observer les coraux et les poissons qui filaient dans l’eau claire.
Mercredi 30 novembre
Pour une mouche
Monsieur Hansaemon est un gros gourmand. Un jour, une mouche plonge dans sa soupe. Alors,
il n’hésite pas : il l’avale !
Mercredi 14 décembre
Le sultan et les souris
Il était une fois, il y a très longtemps, un sultan très puissant. Il avait de nombreux palais, des
centaines d’armées, des soldats par milliers, et de l’or en quantité astronomique. Mais ce qu’il
préférait, c’était le fromage.
43
Tout au long de la SAISON
Des
ateliers pour tous !
[Studio]GwinZegal
Atelier photos “Mise en scène”
Proposé par : le [Studio]GwinZegal
Organisé avec : le CCAS, dans le cadre
du contrat urbain de cohésion sociale
Enfant, on a tous rêvé d’être un jour pompier, hôtesse de l’air,
cow-boy, actrice de cinéma, photographe, garagiste… Ces
rêves nous accompagnent tout au long de notre vie. L’atelier
se propose, dans un esprit ludique, de les concrétiser
en images le temps d’une journée. Les témoignages des
participants, retranscrits par un auteur, accompagneront les
images, afin de rester au plus près du rêve exprimé par les
participants.
Parallèlement à l’atelier, des visites d’expositions et
rencontres avec des artistes en résidence seront organisées
afin d’élargir le regard de chacun des participants.
44
Avril 2012
Atelier “Pour une belle diplomatie”
Encadré par : le GdRA
En partenariat avec : Itinéraire Bis
Soucieux de tisser des liens avec les publics, les complices
de GdRA orchestreront des ateliers de lecture, d’écriture et
d’expression orale et corporelle à Guingamp et Ploufragan
dans les semaines suivant la création du spectacle
(voir p 18).
Avril 2012
À partir de 3 ans
Encadré par : la chorégraphe AnneLaure Rouxel, en liaison avec le
spectacle “Ouïe, peut-être”
Tous les mercredis
Tarif 192 €/an
Les jeunes de moins de 18 ans
bénéficient d’une carte pass leur
permettant d’accéder gratuitement
à tous les spectacles ; les adultes
bénéficient du tarif réduit.
À partir de 7 ans
Les mercredis et samedis
École des Arts Plastiques /
Centre culturel
02 96 44 36 91
Tarif 232 €/an (2e enfant
202 €/an - réduction de 93 € pour
les Guingampais sur justificatif)
Ateliers théâtre
Les ateliers théâtre sont encadrés par des comédiens
professionnels.
Atelier 7-10 ans : 13h30-15h
Atelier adultes : 19h30-21h30 (sous réserve)
Ateliers Arts Plastiques
Reprise des cours le mercredi 14 septembre.
Présentation des travaux de l’école :
fin juin à la Médiathèque
À partir de 6 ans
Les mercredis : 14h-15h30 et 15h30-17h
Les samedis : 14h-15h30 et 15h30-17h30
Deux fois par mois
Ateliers de danse contemporaine
Proposé par : la Cie Grégoire & Co
Renseignements :
[email protected] / 06 71 58 87 06
Modes de règlement : espèces, chèque bancaire libellé à l’ordre du Trésor Public, chèques vacances ANCV,
tickets loisirs CAF, Ti pass. Renseignements et inscriptions : service culturel : 02 96 40 64 45
Atelier de danse parents/enfants
Des sons doux, mélodieux, amusants…
“On en entend de toutes les couleurs”.
Quelle est notre musique de tous les jours ?
Ouïe. Le corps écoute. Il est touché, bercé, porté par ces
univers sonores.
Objectifs de l’atelier :
• entrer dans la danse et écouter son corps, apaiser ses
tensions
• développer son imaginaire
• s’enrichir tous ensemble d’une expérience sensible,
audible et visible
• chercher dans la création : l’étonnement, l’émerveillement,
l’énergie, la souplesse, la vivacité…
Le
Tous les 2 mois
Médiathèque
Gratuit
Ouvert aux personnes inscrites à la
médiathèque
comité BD
Lieu d’échange sur la production littéraire dans le domaine
de la bande dessinée, le comité de lecture de bandes
dessinées permet de choisir les titres jugés les plus
intéressants à acquérir pour la médiathèque.
Il fonctionne à partir d’un office proposé par la librairie
“Mots et Images” (20 bandes dessinées tous les deux mois),
qui reflète l’actualité de la production littéraire récente en
bande dessinée.
Le mardi soir : 20h-22h ou le samedi : 18h-20h
45
Informations pratiques
La
Compagnies accueillies en
2011/2012 :
Compagnie Gare Centrale,
Agnès Limbos : “conversation
avec un jeune homme…”,
septembre 2011
Compagnie a k entrepôt :
“colosseS”, octobre 2011
Compagnie Grégoire & Co :
“West Side Memory”,
décembre 2011
Les
Collectif le GdRA : “ROërgue”,
février et mars 2012
46
La
Démocratique et citoyenne, la médiathèque est un
service municipal ouvert à tous “sans distinction d’âge,
de race, de sexe, de religion, de nationalité, de langue ou
de condition sociale”.
Manifeste de l’Unesco
sur la bibliothèque publique - 1994
résidences
Chaque saison, le Théâtre du Champ au Roy accueille des
compagnies en résidence de création, ou pour de simples
accueils plateau.
Des répétitions publiques, des rencontres avec les scolaires
peuvent être proposées au rythme des résidences.
Médiathèque
Place du Champ au Roy
BP 50543
22 205 Guingamp Cedex
Tél. : 02 96 44 06 60
[email protected]
http://mediatheque.ville-guingamp.fr
www.ville-guingamp.fr
Escale Jeunesse (FJT) :
02 96 43 77 11
le Centre Communal d’Actions
Sociales (CCAS) : 02 96 40 64 43
la Circonscription de la
Solidarité Départementale :
02 96 40 10 30
la Maison de l’Argoat :
02 96 40 17 40
47
Ouverture au public
Secteur adultes et audiovisuel
mardi : 12h-18h
mercredi : 10h-12h et 14h-18h
vendredi : 10h-12h et 15h-19h
samedi : 10h-12h et 14h-18h
Depuis trois ans, un travail de médiation culturelle à
destination des adultes et des familles a été initié par le
centre communal d’actions sociales et le service culturel,
en lien avec le centre social, la maison de l’Argoat et leurs
partenaires. L’objectif est de favoriser l’accès à la culture
et proposer aux habitants des venues au théâtre, des
rencontres avec les compagnies, des ateliers de pratiques
artistiques…
Depuis 2001, le service culturel est également partenaire de
l’association Cultures du Cœur.
Avec les nombreux relais sur le territoire, le Théâtre offre
pour chaque spectacle programmé, un minimum de cinq
places pour les personnes aux revenus modestes.
Animée par l’ambition de s’ouvrir au plus large public,
la médiathèque de Guingamp propose chaque année un
programme d’animations nombreuses et variées. Vous
trouverez dans ce programme un certain nombre de rendezvous : expositions, conférences, conférences musicales,
concerts, heure du conte, rencontre avec des auteurs…
D’autres rendez-vous viendront compléter ces propositions
en cours d’année.
Sur 1 000 m2, vous pouvez consulter gratuitement livres,
presse, cédéroms, internet, écouter des CD, regarder une
vidéo…
Pour les emprunter, inscrivez-vous !
médiation culturelle
Les relais Cultures du
Cœur sur Guingamp :
www.culturesducoeur.org
Médiathèque
Tarifs
* Toutes personnes non imposables : le
justificatif demandé sera l’avis de nonimposition.
** Pour un montant forfaitaire, chaque
membre de la famille possède sa carte
Secteur jeunesse
mardi : 16h30-18h
mercredi : 10h-12h et 14h-18h
vendredi : 16h30-19h
samedi : 10h-12h et 14h-18h
Guingamp Hors Guingamp
moins de 26 ans
ou non imposables*
0€
5€
26 ans et plus
15 €
21 €
forfait familial**
28 €
35 €
forfait familial
non imposable**
0€
10 €
Le Théâtre du Champ
au Roy
Comment venir au spectacle ?
Renseignements
Service Culturel, mairie - BP 50543
22 205 Guingamp cedex
Tél. : 02 96 40 64 45 - Fax : 02 96 40 62 23
[email protected]
Médiathèque - École de musique
Théâtre
Le Théâtre du Champ au Roy
est inscrit dans le dispositif
“Scène de territoire” soutenu
par la DRAC Bretagne
Abonnez-vous !
La carte d’abonnement est gratuite. L’abonnement (à partir de trois spectacles de votre choix
et quelle que soit leur catégorie) vous permet de bénéficier d’un tarif préférentiel sur tous les
spectacles de la saison.
48
Tarifs
A
B
C
plein
17 € 14 € 7 €
abonnement
10,50 € 8 € 3,50 €
réduit / groupe 10,50 € 8 € 3,50 €
Tarifs comité d’entreprise :
14,50 € / 11,50 €
Tarif réduit (sur justificatif) : demandeurs d’emploi,
bénéficiaires RSA/RMA, jeunes de moins de 26 ans
Écoles maternelles et primaires de Guingamp : 3,50 €
Extérieures : 4,70 €
Collèges et lycées : 6 €
La Ville de Guingamp remercie ses
partenaires :
Conseil Général des Côtes d’Armor /
DRAC Bretagne / Association de
Développement Culturel et Artistique
des Côtes d’Armor “Itinéraires Bis“ /
Radio Kreizh Breizh.
Le Théâtre est partenaire de
l’association “Cultures du Cœur”.
voir p 46
Licences entrepreneur du spectacle :
1-1014235 / 2-1014236 / 3-1014234
Venez au théâtre en famille !
Points de vente
Modes de règlement
En espèces, chèque bancaire libellé à l’ordre du trésor public, chèque vacances (ANCV)
Réservation définitive des places après réception du
paiement. Nous nous réservons le droit d’annuler la
réservation si le paiement n’est pas effectué au plus tard
une semaine avant la date du spectacle.
Pour tous
Les spectacles commencent à l’heure indiquée. Après le
début de la représentation, l’entrée en salle se fait sous
certaines conditions, et peut parfois être impossible.
L’équipe
Pour certains spectacles, un tarif famille vous est proposé : 7 € par personne à
partir de trois membres d’une même famille, puis 3,50 € par enfant supplémentaire
(jusqu’à 12 ans). Au-delà de 12 ans, 7 € par enfant supplémentaire.
Service culturel de la Mairie, Guingamp : 02 96 40 64 45
(du lundi au vendredi 8h30-12h et 13h30-17h30)
Centres commerciaux Leclerc de la région / réseau Ticketnet
Réservations
Voisins Voisines
• “PinKpunK CirKus”
de Joël Jouanneau
Mardi 29 novembre à 19h30
La Passerelle - Saint-Brieuc
• “ROërgue” du collectif le GdRA
5 avril à Ploufragan
6 avril à Kergrist Moelou
7 avril au Pixie à Lannion
8 avril à Moncontour
Adjoint Culture, Enfance, Jeunesse et Citoyenneté :
Pierre-Yves Conan
Service des Affaires Culturelles :
Céline Larrière, directrice
Anne-Laure Gouriou / Armelle Richepin, assistantes de direction
Sandy Perrot, assistante administrative
Hervé Le Clec’h, technique
Médiathèque :
Goulc’hen Malrieu, directeur
Sylvie Guillou, Frédérique Lecoq, secteur jeunesse
Elsa Champet, secteur audiovisuel - adultes
Hélène Bert, secteur adultes
Françoise Tenoux, accueil public
Communication :
Françoise Le Guern
49
Sommaire
SEPTEMBRE
NOVEMBRE
Du 14 septembre au 16 octobre
Samedi 5 novembre 15h
Les papeteries Vallée (1856-1965)
Exposition
Espace François-Mitterrand
Documentaire de Volker Koepp
Médiathèque
Du 16 septembre au 16 octobre
Dimanche 13 novembre 17h
Samedi 17 septembre 10h30
Du 16 novembre au 21 décembre
Samedi 17 septembre 15h
Dimanche 20 novembre 17h
Le vélo photo de Madame Yvonne
Exposition
Jardin public
Anne de Bretagne, l’héritage impossible
Documentaire de Pierre-François Lebrun
Médiathèque municipale
Le roman historique : Anne de Bretagne
Rencontre dédicace avec Mireille Lesage
Médiathèque
Jeudi 22 septembre 20h30
Un homme est mort
BD-concert par l’ensemble Marmouzic
OCTOBRE
Du 4 au 22 octobre
50
chronologique
Dix au lit !
Exposition
Médiathèque
Samedi 15 octobre 20h30
colosseS
Théâtre par la Compagnie a k entrepôt
Vendredi 21 octobre 21h
La viole celtique
Concert musique baroque avec Jordi Savall
et Andrew Lawrence-King
Du 25 octobre au 9 novembre
Le mur et la révolution pacifique à Aue
Exposition
Médiathèque
PinKpunK CirKus
Théâtre de Joël Jouanneau
Roudourou Gourland
Exposition d’Alain Goutal
Médiathèque
Badume’s Band & Selamnesh Zéméné
Concert (Bretagne / Éthiopie)
Jeudi 24 novembre 20h30
Quand les femmes ont pris la colère
Documentaire de René Vautier et Soazig
Chappedelaine (suivi d’un débat)
DÉCEMBRE
Jeudi 8 décembre 20h30
West Side Memory
Danse par la Compagnie Grégoire & Co
JANVIER
Du 4 au 28 janvier
Un homme est mort
Exposition
Médiathèque
Samedi 14 janvier 20h30
Entente cordiale
Musique classique par l’Orchestre de
Bretagne
Samedi 21 janvier 15h
Rencontre-dédicace avec Kris
Coauteur de la bande dessinée
Un homme est mort
Médiathèque
Dimanche 22 janvier 17h
Samedi 17 mars 11h et 15h
Écoutez lire
Printemps des Poètes
Médiathèque
Jeudi 22 mars 20h30
Pss Pss
Clowns
En Avant de Guingamp : un siècle
d’aventures
Conférence de Jean-Michel Le Boulanger
Samedi 28 janvier 20h30
Samedi 31 mars 15h
FÉVRIER
AVRIL
Jeudi 9, vendredi 10 et samedi 11
février 20h30
Mardi 3 avril 20h30
L
Chanson française
Gilles et Bérénice
Théâtre par la Compagnie Attention fragile
Jardin public
Sonneurs noceurs
Conférence musicale de Rolland Becker
Médiathèque
ROërgue
Création du collectif le GdRA
Samedi 28 avril 18h
Trio Zira
Concert jazz oriental
Médiathèque
L’inouîte
Conte chorégraphique et théâtral
par L’Eldorado, Compagnie Joël Jouanneau
MARS
MAI
Du 3 mars au 15 avril
Du 5 mai au 3 juin
Samedi 25 février 15h
Visage(s) de l’Europe rurale
Exposition
Espace François-Mitterrand
Jeudi 8 mars 20h30
Madame Bovary
Théâtre d’objets par la Compagnie
Karyatides
Jeudi 15 mars 20h30
Le Cochon rationaliste
Théâtre musical
Graines de cabanes
Exposition
Illustrations originales d’Éric Puybaret
Médiathèque
Du 10 au 13 mai
Petites scènes en ville
51
Réservations :
Théâtre : 02 96 40 64 45 / [email protected]
Médiathèque : 02 96 44 06 60 / [email protected]

Guingamp Théâtre du Champ au Roy Médiathèque

Transcription

Documents pareils

Guingamp - Paris SG Description

2016-04-22 Affiche Festival numerique-2

005 - Déclaration sur l`honneur de domicile - Saint-Genis

Les loisirs créatifs s`exposent

MÉDIATHÈQUE ALEXANDRE JARDIN 107 rue Émile Zola

Cuisine Préparation du repas Grand jeu de Fort Boyard

LA COMMUNE DE VILLENEUVE-TOLOSANE (nombre d`habitants

RECRUTEMENT d`un Agent de Médiathèque contractuel Employeur