Étonnants quartiers

Strasbourg
N°232 / mai 2012
www.strasbourg.eu
DOSSIER 18-22
Étonnants
quartiers
Place, ce mois-ci, aux quartiers Ouest
LES ACTUELLES 14
La ferme en ville
Quand la campagne vient aux citadins
CULTURE 33
Festival Nouvelles
Vous allez danser
magazine
STRASBOURG
PONT DE KEHL
JARDIN DES DEUX RIVES
11
MAI
AU
23
MAI
vendredi 11 mai
samedi 12 mai
dimanche 13mai 햲
mardi 15 mai
mercredi 16 mai
jeudi 17 mai 햴
vendredi 18 mai
samedi 19 mai
dimanche 20 mai 햲
lundi 21 mai 햳
mardi 22 mai
mercredi 23 mai
15h00
14h15
20h30
20h30
RENSEIGNEMENTS ET LOCATIONS
AUX CAISSES DU CIRQUE
POINTS DE VENTE HABITUELS
20h30
14h15
16h00
15h
14h15
14h15
20h30
20h30
17h30
19h30
20h30
햲
répétitions ouvertes au public de 10h à 12h
dans le cadre de la visite de la ménagerie
햳
séances à tarifs réduits
햴
messe sous le chapiteau à 10h00
Vous avez la parole !
Des nouvelles du tour du monde…
Moins de bruit !
Xavier Degon et Antonin Guy qui ont quitté Strasbourg le 12 février pour un tour du monde en
voiture électrique (Strasbourg Magazine n° 230, mars 21012), nous ont envoyé leur premier
«carnet de route ».
Michel, par courriel
Voitures avec sono à fond, instruments
de musique ou chaîne hi-fi dont
profite tout le quartier, téléphones
mobiles bruyants, cela finit par devenir
impossible. Quels sont les moyens de la
Ville pour lutter contre le bruit, de nuit
mais aussi de jour, car je crois savoir
qu’il existe aussi du « tapage diurne » ?
Il s’agit d’incivilités, dont
font partie les bruits,
diurnes ou nocturnes, liés
aux comportements de
personnes qui ne se soucient
pas des autres. Il existe des
réglementations en matière
de lutte contre les nuisances
sonores, locales ou nationales.
Depuis le 9 mars 2012, les
auteurs d’infractions liées
au bruit, au tapage injurieux
ou nocturne encourent une
contravention minorée (45 ¾),
forfaitaire (68 ¾) ou majorée
(180 ¾). Le bruit peut être
sanctionné à tout instant de la
journée, par les 146 agents de
la Police Municipale (en 2011,
plus de 3000 interventions
dans le domaine des bruits). La
Police Nationale est également
compétente. Mais il n’est pas
possible de mettre un agent
derrière chacun, ni de prendre
toujours sur le fait les auteurs
de bruits ponctuels tels ceux
que vous citez.
Le mardi 17 avril
(6 h 51 du matin…)
Bonjour à tous,
Nous venons de
terminer la traversée
des USA, avec deux
jours d’avance sur notre
planning ! La C-Zéro a
franchi les rocheuses
sans avoir besoin de se faire tracter par les pick-up
américains, malgré quelques cols de quasiment 3000
mètres qui nous ont donnés du fil à retordre ! Des photos
sont disponibles sur :
www.flickr.com/photos/65912627$N06.
Par ailleurs, voici le lien vers notre dernière vidéo, qui
explique nos petites péripéties dans la recherche de
prises électriques aux USA : http://youtu.be/dS4IWDVbyYo
Prochaine étape, le Japon, à partir du 11 mai.
Antonin et Xavier
Pour les suivre :
FACEBOOK : https://www.facebook.com/electric.odyssey
TWITTER : https://twitter.com/#!/ElecOdyssey
SUIVI EN TEMPS RÉEL:
http://www.electric-odyssey.com/lodyssee/le-parcours
APPLICATION IPHONE : Tapez « Odyssee Electrique » dans l’App Store.
ABONNEZ-VOUS À Strasbourg
magazine
Strasbourg Magazine existe en version audio
gratuite sur CD-ROM pour les personnes
malvoyantes et déficientes visuelles
Contacts: Groupement des intellectuels,
aveugles et amblyopes (GIAA) :
14 rue de Mulhouse 67100 Strasbourg
Tél. : 03 69 09 22 31
[email protected]
POUR GARDER LE LIEN, L’ABONNEMENT. Pour être toujours au courant de ce qu’il se
passe dans les quartiers, de ce que décident les conseils municipal et de la communauté
urbaine, des manifestations culturelles, sportives et de loisirs ; pour être sûr d’être
bien informé, il y a un moyen simple : l’abonnement.
Pour recevoir dans votre boîte aux lettres Strasbourg Magazine (dix fois par an),
remplissez le bon ci-dessous et adressez-le (avec un chèque de 9,15 € à l’ordre
du Trésor Public) à Strasbourg Magazine, 1, Parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg Cedex.
NOM
PRÉNOM
ADRESSE
CP
VILLE
Respirez, vous êtes propriétaire !
LES RÉSIDENCES
GREEN PARC
Unique en Alsace,
STRASBOURG MEINAU
*TVA réduite, hors garages, sous plafonds de ressources.
55 logements BBC et Passifs
à prix exceptionnel !
EXCLUSIVITÉ
DOMIAL :
À PARTIR DE
2 250 €/M2*
03 88 10 25 68
06 80 13 96 34
www.monlogementdomial.fr
Sommaire
07
Édito
EN COUVERTURE
Notre « tour de la
ville » prend cette
fois-ci la direction
de l’Ouest: à la
Montagne Verte,
à Koenigshoffen,
à l’Elsau, à
Hautepierre, à
Cronenbourg, au
Hohberg et aux
Poteries.
LES ACTUELLES
25
08
17
IMAGE
DU MOIS
La ferme en ville
Le retour du printemps
et… des magnolias
Quand la campagne vient aux citadins
23
27
TOUTE LA VILLE
Exposition
Une histoire de notre petite enfance
DIRECTEUR
DE LA PUBLICATION
RÉDACTEUR EN CHEF
Louis Nore
[email protected]
COORDINATION
Véronique Kolb
[email protected]
RÉDACTION
Nathalie Abbas de Clauzade,
Max Frey, Véronique Kolb,
Éricka Morjon,
Marie-Christine Périllon,
PHOTOS
Ernest Laemmel,
Jérôme Dorkel
PHOTO “UNE”
Philippe Schalk
TRADUCTION
Arobase
CRÉATION MAQUETTE
VO (Voituriez & Obringer)
Album
08
Des Vélhop à Koenigshoffen
Mixité cultuelle à la Robertsau
Quartiers
10
12
13
Secteur place Saint-Étienne :
un défi structurant
Sous l’œil d’Athéna
Le retour du tricot et de la couture
MISE EN PAGE
BKN Strasbourg
ONT COLLABORÉ
À CE NUMERO
Rédaction : Pascal Simonin,
Ludovic Meignin
Photos : Jean-René Denlicker,
Geneviève Engel
Philippe Schalk
Thierry Suzan
DOSSIER
18
21
CULTURE
Festival Nouvelles
On va vous faire danser
IMPRESSION
Opale
RÉGIE PUBLICITAIRE
Sedip : 03 90 22 15 15
[email protected]
www.sedip-alsace.fr
TIRAGE
173 000 exemplaires
DIFFUSION
Médiapost
DÉPÔT LÉGAL
2e trimestre 2012
Étonnants quartiers :
Cap à l’Ouest ce mois-ci !
31
34
TRIBUNE
35
37
LOISIRS
38
Évasion. Lieu où es-tu ? Mots croisés
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
05
E
H
C
N
A
DIM
12
0
2
I
A
20 M 18 H
10 H –
Conception : Tipik Communication Agency – www.tipik.eu
© Union européenne – 2008 – PE – Architecture Studio
PARLEMENT EUROPÉEN STRASBOURG
PORTES OUVERTES
Édito
AU PLUS PROCHE
DES STRASBOURGEOISES
ET DES STRASBOURGEOIS
SEITE AN SEITE MIT DEN STRASSBURGER
BÜRGERINNEN UND BÜRGERN
ie Verständigung und der Dialog mit Ihnen, liebe Bürgerinnen
und Bürger von Straßburg, sind für mich seit März 2008 mehr
als reine Arbeitsformen: Ich betrachte sie vielmehr als Weg, meiner
Verantwortung gerecht zu werden. Politische Entscheidungsträger
brauchen ein offenes Ohr und den kontinuierlichen Austausch.
Die Zeiten, in denen man als Bürgermeister von seinem
Schreibtisch aus allein – oder fast allein – entscheiden konnte,
und dies lediglich auf Grundlage der Wahlergebnisse, sind
glücklicherweise vorbei. Heute muss man zuhören, Gespräche
führen, verschiedene Standpunkte miteinander konfrontieren:
Für diese Art, „Politik zu machen“, habe ich insbesondere in
Zusammenarbeit mit meinem Ersten Stellvertreter Robert
Herrmann unter dem Stichwort „partizipative Demokratie“ ein
eigenes Konzept erarbeitet.
Teil dieses Konzepts sind meine regelmäßigen Besuche in allen
Stadtvierteln Straßburgs, um Sie zu treffen. Seit Januar 2009 habe
ich 40 solcher Besuche durchgeführt. Bei jedem dieser Besuche
entdecke ich neue Ecken dieser Stadt, kann ich vor Ort den
Fortschritt eines Projekts begutachten oder auf Sie zugehen und
mit Ihnen ein anderes, noch anstehendes Projekt erörtern. Ich bin
glücklich über diese Kontakte, die ich sehr schätze und als große
Bereicherung empfinde.
D
Roland Ries
Straßburger Oberbürgermeister
GETTING TO THE GRASSROOTS
OF STRASBOURG
ince March 2008, fostering close consultation and dialogue
with you, the citizens of Strasbourg, has been more than just a
method for me. It has been a way of assuming my responsibilities.
Policymakers must listen to the people and discuss ideas with
them.
Fortunately, the time has passed when mayors would sit in
their office and make decisions alone simply because they were
elected by popular vote through regular elections. Now, it’s all
about constantly listening, holding dialogue, and comparing and
contrasting points of view − this is the concept of “doing politics”
that I have developed, in particular with Robert Herrmann,
the First Deputy Mayor, within the model of “participatory
democracy”.
This is why I made the decision to go to every part of Strasbourg
on a regular basis, to meet with you. Since January 2009, I have
visited 40 neighbourhoods. During each visit, I go to a different
place, review the progress of a project and reach out to you to
discuss other projects that might emerge. I am very pleased with
this contact; it brings me great satisfaction and pride.
S
Roland Ries
Mayor of Strasbourg
PHOTO PASCAL BASTIEN
D
epuis mars 2008, j’ai fait
de la concertation et du
dialogue avec vous, citoyens
de Strasbourg, plus qu’une
méthode : une manière
d’assumer mes responsabilités
de maire que je revendique et
que je ne changerai pas. Je suis
convaincu depuis longtemps, et
les faits, je le crois, me donnent
raison, que les responsables
politiques doivent être à l’écoute
et dans l’échange.
Le temps où l’on pouvait décider
seul, ou presque, depuis son
bureau de maire, simplement
fort du suffrage universel qui
s’exprime à temps régulier, est
heureusement révolu. Sans
que soit remis en cause, bien
sûr, la légitimité de l’élection
et le temps du mandat, il
faut en permanence écouter,
dialoguer, confronter les points
de vue : c’est cette manière
de « faire de la politique »
que j’ai conceptualisée, avec
notamment Robert Herrmann,
le premier adjoint au maire,
sous le vocable de «démocratie
participative ».
Mais le maire a une
responsabilité particulière :
celui d’être proche de ses
concitoyens, d’entendre leurs
revendications, ainsi que leurs
avis et leurs propositions. Fautil le dire, je ne conçois pas ma
responsabilité comme devant
me couper de vous : bien
au contraire, elle me
donne une responsabilité
supplémentaire de
proximité.
C’est pourquoi j’ai
souhaité me rendre,
régulièrement, dans
tous les quartiers de
Strasbourg pour vous
rencontrer. Chaque
mois, sans exception,
avec l’adjoint au maire
de quartier, et les
conseillers municipaux
qui y habitent, je me
rends dans un quartier
pour vous rencontrer, et
profiter de vos interpellations,
de vos conseils, de vos avis,
de vos «coups de gueule »
parfois. J’entends aussi,
et je vous en remercie, vos
encouragements ou l’expression
de votre satisfaction : ce sont
des moteurs puissants de ma
détermination à servir sans
relâche notre ville, tous les
jours.
Depuis janvier 2009, j’ai ainsi
effectué 40 visites de quartiers
(soit 4 pour chacun d’entre eux).
Je profite de chaque visite pour
aller dans un endroit différent,
constater l’état d’avancement
d’un projet, aller au-devant
de vous pour débattre d’un
autre qui doit voir le jour. Je
suis heureux de ces contacts,
que j’aime et qui m’apportent
beaucoup.
Au-delà, à chaque visite, c’est
une cinquantaine de saisines
diverses qui sont traitées par
les services de la Ville : c’est
un bon moyen de vous faire
entendre, alors n’hésitez pas à
venir m’interpeller ou dialoguer
avec moi lors de la prochaine
visite que j’effectuerai dans
votre quartier !
Roland Ries
Maire de Strasbourg
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
07
Mixité cultuelle
LES
ACTUELLES
14 AVRIL 2012
UNE MOSQUÉE À LA ROBERTSAU
ALBUM
Première pierre PHOTO JÉRÔME DORKEL
23 MARS 2012
Un garage bien pratique.
PHOTO JÉRÔME DORKEL
Parc d’activités
au Neuhof
AUTO H CRÉE QUATRE EMPLOIS
29 MARS 2012
La Robertsau sera bientôt dotée d’une mosquée.
Ce projet est très attendu des fidèles, et explique la
mobilisation de longue date de l’Association Culturelle
des Deux rives, qui plaide pour un lieu de culte digne et
approprié à côté de ceux des autres religions.
La mosquée, dont la première pierre vient d’être posée,
sera donc bâtie sur un terrain situé à mi-chemin entre
l’église catholique et la paroisse.
Rires et chansons à l’inauguration
de la station Vélhop
PHOTO PHILIPPE SCHALK
23 MARS 2012
Tous à vélo
Vélhop aussi
à Koenigshoffen!
Décidément, le
succès de Vélhop ne
se dément pas : une
nouvelle station vient
d’être inaugurée en
chansons... (notre photo)
à Koenigshoffen le
29 mars. La suite d’une
longue série ! Elle sera
ouverte été comme
hiver… sauf dimanches
et fêtes et est également
revendeur CTS (vous
pouvez y recharger votre
abonnement Badgéo ou
acheter des tickets CTS).
Alors : Tous en selle !
Une nouvelle boutique
Vélhop va ouvrir bientôt
au centre-ville de
Schiltigheim.
67, ROUTE DES ROMAINS
TÉL. : 03 88 24 50 52
www.velhop.strasbourg.eu
08
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
Le nouveau parc d’activités
Jules Védrines, qui vient
d’être inauguré complète le
développement de l’entrée
Nord du Neuhof et permettra
de créer près de 200 emplois
avec l’installation de nouvelles
activités artisanales d’ici
2014. Le premier projet à
s’y concrétiser est celui du
garage-carrosserie Auto H.
L’entreprise, qui comptait
déjà une dizaine de salariés,
a procédé à l’embauche de
quatre personnes.
02 MARS 2012
Que d’eau... PHOTO PHILIPPE SCHALK
Eau de
Strasbourg
SUCCÈS DE LA CARAFE
Pour inciter les
Strasbourgeois à boire l’eau
du robinet, la collectivité a
distribué sa nouvelle carafe.
Et ce fut un joli succès vu
le nombre de personnes
s’étant pressées place
Kléber pour en avoir une !
Peu chère, équilibrée et
idéale pour la consommation
quotidienne, l’eau du robinet
a de nombreuses vertus et
elle est aussi respectueuse
de notre environnement.
What else ?
Des œuvres réalisées par des personnes handicapées. PHOTO JÉRÔME DORKEL
L’art au centre
DES HANDICAPÉS EXPOSENT LEURS ŒUVRES
L’exposition ne pouvait échapper aux nombreuses personnes
défilant chaque jour sur le plateau d’accueil du centre administratif : des œuvres artistiques réalisées par les personnes handicapées. Cette exposition avait pour double ambition de présenter
au grand public des œuvres réalisées par des personnes handicapées et de s’inscrire dans le cadre des journées du colloque
du réseau national Musique et Handicap, organisées par la Ville.
Internationaux
de Strasbourg
COURSES DE STRASBOURG
Que la fête soit belle !
Désormais affiliées (par le biais d’une association)
à la fédération Française d’Athlétisme, les courses de
Strasbourg se dérouleront le 13 mai.
8000 sportifs sont attendus cette année.
PHOTO ERNEST LAEMMEL
Belles
de match
EN DÉPIT DE LA
CONCURRENCE DU TOURNOI
DE BRUXELLES, L’ÉDITION
21012 DES INTERNATIONAUX
DE STRASBOURG
PRÉSENTERA UN PLATEAU
DE HAUT NIVEAU.
E
C
omme à l’habitude, les participants
sont attendus en nombre, quelque
8 000 cette année. Dès le 10, auront lieu
les courses scolaires, au parc de l’Orangerie. Le 12, se déroulera la désormais
traditionnelle Fête du Sport au Wacken, qui
sera également l’occasion de la remise des
dossards.
Le dimanche sera le « grand jour » pour les
concurrents (dans l’ordre : aquathlon, 5km,
semi-marathon, marche nordique, marche
de l’Europe et 10km).
À noter que cette version 2012 épousera
plusieurs axes, dont le développement
durable et l’épilepsie. En outre, de nombreuses animations jalonneront le parcours.
Cette 33e édition @se veut le symbole d’une
ville et d’une Communauté Urbaine sportives et dynamiques. L’essentiel sera, pour
chacun, de se faire plaisir !
PASCAL SIMONIN
www.coursesdestrasbourg.eu
LIGUE DE PROTECTION DES OISEAUX
Les timbres du centenaire
our fêter son 100e anniversaire, la LPO émet
un bloc de quatre timbres
avec le macareux moine, le
balbuzard pêcheur, l’outarde
canepetière et le gorgebleue
à miroir, toutes des espèces
fragiles. À cette occasion,
elle organise, à la ferme
Bussierre, une journée
unique pour acheter ces
timbres en avant-première
et les produits philatéliques
P
dérivés. Une date à retenir
pour les philatélistes et pour
les amoureux de la nature
qui pourront découvrir le
monde des oiseaux à travers
animations et expositions. La
LPO a 100 ans mais toutes
ses plumes !
ÉRICKA MORJON
* Le 13 mai, de 9 h à 17 h,
Centre d’initiation à la nature et à
l’environnement
155, rue Kempf
t de nouvelles animations.
Denis Naegelen, le
directeur des IS, l’affirme :
« faire cohabiter aux mêmes
dates deux capitales
européennes est regrettable.
Nous discutons avec la WTA
pour changer cela. » Reste
que le plateau strasbourgeois
sera d’une très grande
qualité, avec en tête de liste,
Francesca Schiavone, lauréate
de Roland-Garros en 2010,
mais aussi la russe Maria
Kitilenko, détentrice de cinq
titres WTA, Anabel MédinaGarrigues, trois fois gagnante
des IS, la française Pauline
Parmentier…
Par ailleurs, le tournoi a prévu
une séance de dédicaces
avec Delphine, «notre»
Miss France et une soirée
exceptionnelle le 22 mai. En
outre, un court sera installé
place Kléber les 18 et 19 mai,
pour le grand public. Sans
oublier une tarification étudiée
qui fait des IS le tournoi le
moins cher de sa catégorie.
Des atouts qui devraient
permettre de dépasser la
barre des 20000 spectateurs
atteinte l’an passé sur les
courts du TC Strasbourg. P.S.
www.internationaux-strasbourg.fr
LES
ACTUELLES
TRAVAUX
Pratique
Mairies de quartier
Numéro unique :
Tél. : 03 88 60 95 27
Centre administratif
1, parc de l’Étoile
67076 Strasbourg Cedex
Tél. : 03 88 60 90 90
8 h à 17h30, en continu
du lundi au vendredi
8h30 à 12 h, le samedi
Strasbourg Magazine
Tél. : 03 88 60 92 28
Fax : 03 88 60 93 90
Police municipale
Tél. : 03 88 84 13 05
Objets trouvés
Tél. : 03 88 13 68 00
Ils parlent
de nous !
Strasbourg : une ville
à l’échelle humaine.
C’est ainsi que nos amis
québécois ont intitulé un très
beau reportage réalisé sur
la qualité de vie et la forte
attractivité de la capitale
européenne. À visionner sur
http://www.radio-canada.
ca/emissions/une_heure_
sur_terre/2011-2012/
Reportage.
asp ?idDoc=209290
Le quotidien du médecin,
Libération, NouvelObs.
com, TF1news… les médias
nationaux se sont aussi
beaucoup intéressés à
l’expérimentation du vélo sur
ordonnance.
Et même Le Journal de
Mickey qui répertorie ses
meilleures adresses à
Strasbourg ! (une rubrique
réalisée par les CM1-CM2 de
l’école Hay à Reichstett)
10
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
SECTEUR RUE DES FRÈRES
«Un défi structurant »
Dans la concertation, le programme d’aménagement du secteur
rues des Frères, du Dôme et de la Courtine et place Saint-Étienne,
prend forme.
A
mélioration de la qualité des espaces publics,
apaisement des circulations
et redynamisation du tissu
économique… Un vaste
programme, qui mobilise
habitants et commerçants
du quartier depuis le début
de l’année dernière. Il se
traduira par le réaménagement de la rue des Frères,
de la place Saint-Étienne,
ainsi que des rues du Dôme
et de la Courtine…Tout cela,
entre 2012 et 2015.
Concrètement, il s’agira
surtout de préserver le
caractère intime de la Place
Saint-Étienne, auquel les
habitants sont très attachés,
de valoriser le patrimoine
bâti (le quartier compte
nombre de bâtiments
remarquables et l’aménagement général doit en
tenir compte) et d’atténuer
le caractère « minéral » du
secteur par des actions de
verdissement et de fleurissement.
A l’heure qu’il est, la
concertation se poursuit.
Néanmoins, la proposition
d’aménagement de la rue
des Frères est en bonne
voie. Le chantier fera l’objet
d’une attention toute parti-
Une place chère aux habitants. PHOTO ERNEST LAEMMEL
culière, qui mobilise la ville,
la direction de proximité et
le service de l’aménagement
de l’espace public.
Le but final est évidemment
que chacun cohabite dans
les meilleures conditions et
dans un cadre de vie encore
amélioré. Il s’agit d’un défi
structurant pour le quartier.
PASCAL SIMONIN
ATTENTION, DANGER !
Déchets dangereux
C
ertains déchets sont dangereux pour l’environnement. C’est le cas de l’huile de vidange, des
insecticides, des pesticides, des solvants, des
décapants, des restes de peinture, des néons, des
graisses et lubrifiants… Les déchets liquides ne doivent surtout pas être jetés dans le réseau d’assainissement (wc, lavabo, égouts…) car ils sont nocifs pour
les stations d’épuration. La solution est de déposer
ces déchets dangereux sur des sites spécialisés.
Où ? Envie 6, rue Herrade et SITA 15, route du Rohrschollen et 1b place Henry Lévy.
INFO DÉCHETS : 03 88 60 90 09
www.strasbourg.eu
(onglet environnement, collecte des déchets)
Acoustique Médicale Schwartz
OREX
24 rue du 22 Novembre 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 32 26 87 - Fax 03 88 32 32 96
email : [email protected]
E N T E N D R E
C ’ E S T
R E V I V R E
!
LES
ACTUELLES
QUARTIERS
La place d’Athènes inaugurée
PHOTO JÉRÔME DORKEL
VISITE DU MAIRE DANS LES QUARTIERS
Sous l’œil d’Athéna
En avril, direction Bourse-Esplanade-Krutenau pour le maire,
accompagné de Michèle Seiler adjointe du quartier.
S
ous l’œil d’Athéna, Roland
Ries, Michèle Seiler et
Alain Beretz, président de
l’Université, ont inauguré
la place d’Athènes, réaménagée en concertation avec
les habitants. La place est
conçue comme une zone de
rencontre et tout a été fait
pour la rendre agréable :
1100m2 d’espaces verts, un
éclairage design, des bancs,
des fleurs. Le bassin a été
refait et la sculpture de la
petite baigneuse a été remise
sur son socle. Ce fut le point
d’orgue d’une visite commencée à la Maison des ados.
Ouverte depuis un an, c’était
l’heure du premier bilan pour
cette structure destinée à
accueillir des ados et leurs
familles en difficulté ou ayant
tout simplement besoin
de conseils. La visite s’est
poursuivie place de l’Hôpital
où le bâtiment des anciennes
archives devrait accueillir
des entreprises innovantes,
et cour de la rue d’Or où se
pose la question de l’affectation du lieu lorsque les
préfabriqués seront démolis.
Puis, les élus ont pu visiter le
Centre des Bateliers rénové.
Place de Zurich et place de
l’Esplanade les habitants ont
exprimé leur lassitude quant
aux nuisances nocturnes et
aux incivilités.
Les visites continuent, vous
avez la parole. ÉRICKA MORJON
PROCHAINE VISITE DU MAIRE :
LE 12 MAI, QUARTIER GARE
QUARTIER GARE
Mahon et son crew
Casquettes, T shirts, teddy, sweat shirts, bonnets,
coussins… dans cette petite boutique du quartier
Gare, le choix est grand. La marque ? Macia Crew.
«C
’est le nom de notre
groupe de tagueurs »
explique Mahon, l’un des trois
créateurs. « Avec mes potes
Pistone et Jah, on faisait du
graffiti ensemble. Entre 1993
et 2005, il y avait beaucoup de
friches dans le quartier, on a
beaucoup créé. » Alors voilà,
l’idée leur est venue de lancer
leur ligne de vêtements. Mahon
est illustrateur, designer,
graffeur, créateur de art toys
(figurines de collection). Il
n’aime pas beaucoup se mettre
12
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
en avant. En le cuisinant un
peu, on finit par apprendre qu’il
a déjà travaillé pour Adidas,
Puma, Mars, BMW, pour une
grande banque, qu’il dessine
des pochettes de disque. Qu’il
est invité cet été à Los Angeles
pour le Comic-Con (salon de
BD et pop culture mondialement connu !), et aime « le hip
hop des années 80 et 90, les
Marvel, Star Wars. » Il est très
attaché à son quartier. « On
travaille depuis 1993 avec les
associations, on participe au
Mahon, illustrateur, designer, graffeur.
PHOTO ERNEST LAEMMEL
Festival du film fantastique »,
festival dont Mahon crée
d’ailleurs les affiches. Ah,
au fait, le Macia Crew graffe
encore : « on arrive toujours
à trouver des endroits pour
peindre. » Bonne nouvelle.
É.M.
11 RUE DU MARAIS KAGENECK
www.macia-store.com
ACTIVITÉS MANUELLES
STÖWERPLÂTZEL / PLACE DU
VIEUX-MARCHÉ-AUX-VINS
Aiguilles, le grand retour…
Selon une étude*, 48 % des Français s’adonnent aux travaux
d’aiguille, tricot, couture, broderie. Hier ringardes, aujourd’hui
furieusement tendance, ces activités reviennent en force.
PHOTO JÉRÔME DORCKEL
«R
ien n’est compliqué, il suffit de
comprendre ce que l’on fait » résume
l’énergique et souriante Christine Reinbolt.
Dans son atelier tricot, rien ne lui échappe,
elle a une petite attention pour chacun, un
conseil, un encouragement. La bonne humeur
en prime car « c’est aussi le lien social, la
convivialité ». Depuis janvier, elle a ouvert sa
boutique Chris’Laine, avec sa fille Élodie. On
y trouve tout pour le tricot. Elle anime aussi,
trois fois par semaine, des ateliers d’initiation
et perfectionnement. « Les aiguilles s’étaient
perdues. Aujourd’hui, on trouve beaucoup
de laines fantaisie, cela a relancé le tricot.
» La plus jeune participante a sept ans, la
doyenne quatre-vingt cinq ans. L’atelier réunit
tricoteuses débutantes et expérimentées. Thé,
café, gâteaux, on apprend dans une bonne
ambiance. « Ici, on ne se décourage pas, le but,
c’est de prendre du plaisir ! » C’est visiblement
le cas de Carole qui ne se départit jamais de
son sourire : « j’ai déjà fait quatre écharpes et
je démarre mon premier pull » se réjouit-elle.
Christine est une femme généreuse. « Hors
des ateliers, si mes clientes ont des soucis, je
suis toujours dispo. » Toujours, on vous dit. É.M.
D
epuis quelques
semaines, la
Stöwerpläzel a vécu une
mutation sympathique.
Dédiée aux marchands
de vin de basse-Alsace
depuis le XIVe siècle,
modifiée et embellie
au fil des siècles
notamment grâce à sa
double fontaine en grès
des Vosges, elle vient
d’être (ré)inaugurée le
30 mars.
Ce réaménagement attendu a fait l’objet d’une
vaste concertation,
jugée unanimement
exemplaire et réussie,
avec tous les acteurs du
quartier. Il a débouché
sur des travaux qui
* réalisée par l’organisme Conseil, sondage et analyse
CHRIS’LAINE / 31, RUE D’OSTWALD - MONTAGNE VERTE
(TRAM B - ELMERFORST) / TÉL. : 03 67 07 05 28
… et du doigt sur la couture
C’est le cas d’Yvonne. Au’atmosphère est plutôt
absolument pas une personne
jourd’hui, elle prépare le bas
concentrée dans la
L
patiente, mais quand on est
d’une robe. Elle fait également
grande salle de l’arrièrepassionné… ». Annie, elle,
boutique d’Alsace Machines
à coudre. Tissus, patrons,
aiguilles, on pique, on coud,
on découpe. « Moi, je débute,
explique Joëlle. J’ai plein de
petites robes à reprendre car
j’ai perdu du poids. J’aimerais
me faire une petite tunique »,
dit-elle, en montrant un modèle pris dans un magazine.
L’animatrice de l’atelier,
Françoise, suit chaque élève
avec douceur et patience. Ses
explications sont claires et…
elle a toujours une idée, y
compris pour récupérer une
erreur ou une catastrophe ! La
boutique prête les machines.
« C’est très minutieux, assure
Marie-Hélène. Je ne suis
Mutation
réussie
s’affaire sur une robe d’été « je
viens depuis trois ans, pour
me perfectionner. » Ce qui
est bien, quand on coud, c’est
que l’on crée ses propres vêtements, forcément uniques.
des sacs et montre fièrement
« même ma veste, je l’ai faite. »
Créer, c’est aussi échapper à
la standardisation. É.M.
ALSACE MACHINES À COUDRE
6, RUE MARBACH TÉL. : 03 88 32 85 70
PHOTO JÉRÔME DORKEL
changent notablement
l’agencement tout en
favorisant la convivialité
et la sécurité.
Le montant des travaux
se monte à 345 000
euros, ce qui est raisonnable pour cette place
emblématique de notre
cœur de centre-ville…
et qui le restera probablement très longtemps
encore !
PASCAL SIMONIN
PHOTO PHILIPPE SCHALK
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
13
LES
CULTURE
ACTUELLES
Bougez
pour la
sclérose
en plaques
A
près le sport en 2010
et 2011, l’art et la
culture sont à l’honneur
pour cette nouvelle édition
de la Journée Mondiale
de la sclérose en
plaques (SEP). Le village
d’information s’installe à
nouveau
n
place
p
Kléber,
K
avec
a
médecins,
m
professionp
nels de
n
ssanté et
associations de patients
sous l’égide d’alSacEP.
Ils vous accueilleront
pour mieux faire connaître
cette pathologie qui
touche environ 3000
personnes en Alsace,
80 000 en France.
Une scène musicale
et des performances
artistiques «Street Art»
avec l’association Art
Puissance Art, rythmeront
la journée avec bonne
humeur. Les dons seront
les bienvenus pour aider
la recherche médicale et
l’aide aux patients.
23 MAI DE 10 H À 19 H,
PLACE KLÉBER
FERME EN VILLE 2012
Quand la campagne
vient à la ville
Strasbourg, comme en 2010, aura sa Ferme en Ville, du
jeudi 31 mai au dimanche 3 juin. De quoi transformer
radicalement la place Kléber pour quelques jours !
I
l s’agit, selon les organisateurs (Ville, Cus,
Chambre d’agriculture,
jeunes agriculteurs…) de
mettre en avant « l’agriculture de proximité et les
produits locaux, de leur
production à leur consommation, en passant par leur
transformation. »
Quatre pôles ont été retenus : les animaux de la
ferme, les espaces thématiques (avec la présence de
toutes les filières et la mise
en avant d’un produit par
filière), le marché des producteurs et la restauration.
METTRE EN AVANT
L’AGRICULTURE
DE PROXIMITÉ
À noter qu’une attention
particulière sera apportée
à l’accueil des jeunes
écoliers alors que plusieurs
animations pimenteront ces
journées : deux nocturnes
avec concerts, un rallye de
l’alimentation, des tables
rondes, projection de films,
improvisation… la liste est
longue et séduisante !
Parmi les nombreux
Vieillir
actif
La Ville et ses partenaires
vous convient à la Journée du vieillissement actif
et de la solidarité intergénérationnelle : «Tous
acteurs, tous solidaires ».
12 MAI DE 10 H À 18H30
PLACE KLÉBER
Martin Schwaederle,
producteur de champignons.
PHOTO ERNEST LAEMMEL
14
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
exposants figurera Martin
Schwaederle, producteur
de champignons à Geispolsheim. Il était déjà
présent lors de la première
édition, il y a deux ans et
en avait retenu « beaucoup de choses positives,
notamment en termes de
communication. » Il est vrai
qu’installé depuis 1992,
ce jeune chef d’entreprise
qui emploie jusqu’à cinq
salariés au plus fort de son
activité, ne se contente pas
de produire : il fait de ses
champignons de délicieuses
réalisations culinaires, dont
de fameuses tourtes ! C’est
donc tout naturellement
qu’il s’installera sur le
marché des producteurs,
prêt à faire découvrir au
plus grand nombre ses spécialités gourmandes. Il ne
sera pas le seul… « De toute
façon, tout ce qui rapproche
les citadins de la ruralité est
une bonne chose. En plus,
c’est dans l’air du temps. »
En 2010, la manifestation
avait attiré 40000 visiteurs.
PASCAL SIMONIN
EN SAVOIR
www.strasbourg.eu
Commerces
QUOI DE NET ?
L’île du Rohrschollen
par internet
Favoriser les visites guidées.
PHOTO GENEVIÈVE ENGEL
S
ituée à 10 km du centreville de Strasbourg, l’île
du Rohrschollen est une forêt alluviale d’une richesse
écologique remarquable.
Classée réserve naturelle,
elle fait l’objet d’un programme d’aménagements
destinés à y rétablir des
inondations régulières par
le Rhin : une dynamique
fluviale perturbée par les
nombreux aménagements
du fleuve.
Afin d’accompagner ce
projet, un site internet dédié
à l’île du Rohrschollen
a été créé. Trilingue, il
présente les richesses de
la réserve naturelle et les
aménagements en cours de
réalisation.
Destiné au grand public, il
reprend également les différents sentiers accessibles
et les conditions d’accès
à l’île. Dans cette veine, il
donne la possibilité de solli-
citer en ligne l’organisation
d’une visite guidée par un
membre du personnel de la
réserve. En effet, la Ville de
Strasbourg, gestionnaire de
cette réserve, a pour objectif
d’encourager ce type de
découverte, documentée et
commentée, dans l’idée de
permettre aux visiteurs de
devenir des observateurs
actifs et conscients de la
richesse écologique des
lieux.
ANNE VOUS ACCUEILLE
À SA TABLE
Proche du centre-ville, Du côté
de chez Anne, la nouvelle table
d’hôte de trente couverts, imaginée par Anne Gerber, est nichée dans le quartier bucolique
de la Robertsau, tout à côté des
institutions européennes, au
sein d’une magnifique maison à
colombages entourée d’un parc
et de son verger.
4, RUE DE LA CARPE HAUTE
TÉL. : 03 88 41 80 77
contact$du-cote-de-chez-anne.com
PHOTO PHILIPPE SCHALK
EN SAVOIR
www.rn-rohrschollen.
strasbourg.eu
FOND’ACTION ALSACE
Concourir au rendez-vous
des talents
D
epuis 1986, Fond’Action Alsace organise
chaque année une remise
de «Trophées » qui distinguent, dans les domaines
des arts et de la culture, de
l’économie, des sciences
et techniques, du social et
de l’humanitaire les talents
naissants ou affirmés de
l’Alsace.
SO LANGE : ESSAYER
C’EST L’ADOPTER
Né d’un produit engagé pour
les générations futures, So
Lange est la boutique spécialisée des couches lavables et
écharpes de portage pour les
petits. Nadia, vous accueille
dans son univers douillet et
vous propose un service de
conseils et d’accompagnement,
afin que le lavable et le portage
soient des choix alternatifs
réussis. So Lange mise sur
la qualité et la variété de ses
produits français, bio, éthiques
et beaux. Laissez-vous tenter.
Pour prétendre à un trophée
de Fond’Action Alsace et
bénéficier d’un coup de
pouce ou d’un coup de projecteur médiatique, il suffit
de prendre contact avec les
adresses ci-dessous. M.F.
56 BD D’ANVERS
Tél. : 03 88 36 63 77
www.fondaction-alsace.com
TÉLÉTHON
TOURNOI
Appel aux bénévoles
Allez, go !
P
e club de go du collège
St-Étienne organise son
4e tournoi international les 12
et 13 mai auquel participeront
M. Kikuchi, consul du Japon à
Strasbourg, et M. Noguchi, pédagogue professionnel de Strasbourg. Des initiations aux jeux
asiatiques seront proposées.
our renforcer ses
équipes de coordination
bas-rhinoises, l’association
française contre la myopathie (AFM), lance dès
maintenant un appel à tous
les bénévoles. Ils pourront
notamment bénéficier de
formations pour les aider
dans leur mission. Alors, si
le cœur vous en dit, vivez
l’engagement qui vous ressemble, selon vos disponibilités, et devenez un acteur
majeur du Téléthon !
TÉLÉTHON
LES 7 ET 8 DÉCEMBRE 2012
Tél : 01 69 47 25 93 / 06 85 71 42 12
ou plaurent$afm.genethon.fr
L
14, RUE D’AUSTERLITZ
TÉL : 09 67 09 12 97
OUVERT MARDI, JEUDI, VENDREDI ET
SAMEDI DE 10H 30 À 18H30
MERCREDI DE 13H30 À 18H30
PHOTO JÉRÔME DORKEL
www.gostrasbourg.fr
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
15
LES
ACTUELLES
Strasbourg s’engage dans la restauration des milieux naturels et soutient
une agriculture durable aux portes de la ville. PHOTO JÉRÔME DORKEL
INFOS PARKINGS
Suivez
le guide !
L
a nouvelle édition du
guide Parcus vient de
paraître. Tout, vous saurez
tout, sur les nouveaux
services, toujours gratuits,
mis en place dans certains
parkings de la ville. Parmi
eux : le prêt d’un parapluie
ou d’une poussette canne,
les nouveaux modes de
paiement sur les horodateurs, carte bancaire avec
ttabulattion et
ttéléphone
portable
p
ou encore
o
ccarte banccaire sans
ccontact. À
noter pour
n
lles amatteurs de
vvélos : les
sstations
automaa
tiques Vélhop sont ouvertes
dans les parkings Opéra,
Broglie et Austerlitz.
Le guide Parcus est gratuit
et disponible dans tous les
espaces publics : centre
administratif, mairies de
quartiers, office du tourisme…
www.parcus.com
16
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
Des vaches
à Pourtalès… et pis
Depuis le 13 avril, les riverains du Parc de Pourtalès
comptent de nouvelles voisines… à cornes !
A
u nombre de huit (mais
quelques-unes sont en
phase de gestation, ce qui
promet des naissances du
côté de la Robertsau), elles
sont installées là pour une
période d’un an, à l’initiative
de la Ville, en partenariat
avec le Parc naturel des
Vosges du Nord. Le but :
« Favoriser la biodiversité et
l’équilibre naturel », selon
Françoise Buffet, adjointe
au maire en charge de l’environnement. En parallèle,
un appel d’offre est lancé
pour trouver l’éleveur professionnel prêt à prendre le
relais, « dans des conditions
économiques viables. »
Le troupeau sera d’ici-là
bichonné par les services
municipaux.
Faisons connaissance avec
cette race de nouvelles
venues : la Highland Cattle,
née au VIe siècle en Écosse,
est exportée depuis plus de
100 ans un peu partout dans
le monde. Elle a conservé
sa capacité à s’adapter à
tous les terrains et à vivre
dans les conditions les plus
extrêmes. Elle peut donc
sans problème passer l’hiver
dehors ! Peu fragile et d’une
remarquable longévité, elle
demande également peu de
soins. Elle vêle facilement au
pré et possède un bon esprit
Une
jolie fleur
dans une
peau de
vache
maternel ! De plus, c’est une
excellente débroussailleuse
écologique !
Bref, ces jolies fleurs dans
une peau de vache ont
tout pour plaire… et il ne
Le troupeau broute dans un
pâturage restauré de 14 ha
situé à la Robertsau.
PHOTO JÉRÔME DORKEL
fait guère de doute que les
visiteurs seront nombreux
à leur rendre visite ! Mais
gare tout de même : il sera
interdit de franchir les
clôtures du terrain qui a été
spécialement aménagé.
PASCAL SIMONIN
ÉCO-HABITAT
- ÉS Énergies Strasbourg - 37 rue du Marais Vert - 67953 Strasbourg cedex 9 - 501 193 171 RCS Strasbourg.
“Je n’avais ni le temps, ni l’expérience...
Mais j’avais ÉS.”
[
Laurent
NAGEL
ESCHBACH
Votre expert éco-habitat
0800 74 67 67
Appel gratuit depuis un poste fixe
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
DOSSIER
Les joies du vélo et de la promenade du chien.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
Étonnants quartiers (suite)
À l’Ouest aussi,
la vie est belle
On vous l’avait promis, notre « tour de la ville » prend cette fois-ci
la direction de l’Ouest: à la Montagne Verte, à Koenigshoffen, à
l’Elsau, à Hautepierre, à Cronenbourg, au Hohberg et aux Poteries.
Espaces verts et boisés, sorties culturelles et patrimoniales,
loisirs originaux… n’en manquez pas une miette, les beaux jours
sont de retour !
I
ci, les cygnes sont chez
eux. Sur l’eau, dans leur
élégant et fascinant ballet,
comme sur les berges. Il
y a aussi des canards. Un
ragondin se régale d’un brin
d’herbe qu’il tient dans ses
petites pattes avant. On est
18
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
en pleine nature. Quelques
promeneurs, quelques joggeurs, quelques cyclistes. On
est loin… à Strasbourg, dans
le quartier de la Montagne
verte, sur les bords de l’Ill !
D’ailleurs, le lieu est habité,
il y a des immeubles, des
écoles, des stades, en bref,
on est en ville. Et, surtout,
on est en plein Parc naturel
urbain (PNU). Qu’y a-t-il derrière ce sigle ? Rien de moins
qu’une partie de l’exceptionnel patrimoine vert de notre
ville. Le PNU s’étend sur
Ici les riverains
sont vraiment
sympas.
Germaine, une habitante
à deux pattes des bords
de l’Ill.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
PHOTO PHILIPPE SCHALK
Aux abords du parc de
la Bergerie, les jardins
familiaux pour les
jardiniers amateurs
PHOTO PHILIPPE SCHALK
plus de 300 hectares, sur
Koenigshoffen, la Montagne
verte et l’Elsau. C’est pour
valoriser et protéger ces richesses que la municipalité
s’est attelée à créer un PNU.
Christophe et son chien
Sam y vivent heureux : « On
est entouré de vert, c’est un
bonheur ! En plus, il y a de
super promenades à partir
d’ici, en empruntant par
exemple cette piste cyclable,
en direction de Molsheim. »
Faune, flore, paysage, mais
pas seulement. Le PNU c’est
aussi l’occasion de mettre
en valeur le patrimoine
historique et architectural
strasbourgeois. Car dans
ces quartiers il est riche, et s’y
promener, c’est aussi découvrir des lieux chargés d’histoire, tels les villas Schweitzer
et du Kupferhammer, le
cimetière juif, les églises
Saint-Paul et Saint-Arbogast,
le domaine des Capucins, la
stèle Gutenberg la tour du
Schloessel… Gabrièle aime
partager son enthousiasme :
« Je vis depuis quarante ans
à la Montagne verte et au
hasard de mes déplacements
j’avais déjà eu conscience de
ces beautés cachées. L’Elsau
par exemple est un quartier
fantastique ! C’est pour cela
que je me suis inscrite à l’atelier PNU. L’été dernier, grâce
au dépliant, j’ai parcouru tout
cela à pied, le patrimoine,
la faune, les paysages, ces
trésors inestimables doivent
être partagés ! » Ce dépliant
est téléchargeable sur www.
strasbourg.eu, onglet environnement, parc naturel urbain.
PARC DE
LA BERGERIE, DES
JARDINS FAMILIAUX
À vélo ou à pied, nous avons
abordé Cronenbourg comme
nombre de visiteurs, par les
grandes rues médianes. Et
c’est avec un brin de surprise que nous avons mis les
pieds au parc de la Bergerie,
un peu caché derrière la rue
de Hochfelden et le centre
socioculturel. Le parc se
fait discret, il gagne en sérénité. Grand, vert, calme,
il est un écrin de douceur
au cœur de la ville. Encadré de jardins familiaux,
c’est un havre de paix au
milieu du tumulte urbain.
En s’asseyant dans l’herbe,
on se surprend à oublier
où l’on est. De fait, c’est un
cadre qui plaît beaucoup.
Aux promeneurs, aux
familles, aux enfants. Aux
élèves aussi, qui les mer-
Parc des
Poteries
Au cœur des Poteries,
un autre parc, tout aussi
agréable, même s’il est
plus petit. L’enclave verte
au cœur du bâti donne à
l’ensemble une touche de
fraîcheur appréciée par les
habitants, mais aussi les
promeneurs qui viennent y
faire une halte bienvenue.
C’est un endroit important
d’un quartier qui s’est bien
agrandi. Il est assez central.
Voilà pourquoi l’association
des résidents des Poteries,
souhaite y réhabiliter un
jardin partagé. « Il est à
l’abandon depuis deux ans.
On y jardine un peu avec les
enfants du centre aéré et
de la Maison de l’Enfance. »
Herbes aromatiques, semis,
fleurs… le tout planté,
arrosé et surveillé avec
amours par les plus petits ?
En voilà une bonne idée, qui
mérite d’être cultivée.
credis après-midi, s’initient
à la nature avec Jeanne et
Nathalie, de l’association
Contact et Promotion. Le
tout sous l’œil complice
de Réglisse, le petit chien
de l’animatrice nature
qui apprend aux scolaires
des écoles Camille Hirtz
et Charles Wurtz toutes
proches à cultiver un
jardin. « Ici, on récolte ce
que l’on sème ». Et on en
est fier. On apprend, on
découvre, on regarde, on
écoute. On vit, tout simplement, la nature.
Parc de la Bergerie, le jardin pédagogique.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
19
Gilles Millon, libraire et acteur culturel.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
Des rencontres littéraires
DOSSIER
Rendre la culture vivante, faciliter la diffusion des
œuvres, c’est aussi la vocation de Gilles Millon,
libraire à Cronenbourg. C’est simple, « j’ai toujours
travaillé dans l’action culturelle et cela faisait
longtemps que je voulais ouvrir une librairie » explique-t-il. Dans sa librairie joliment nommé L’usage
du monde, il organise, deux à trois fois par mois,
des rencontres avec des écrivains. Conscient de
participer à l’animation du quartier, il dit volontiers
« à Cronenbourg, il y a 22 000 habitants, il n’y a pas
de raison que ces 22 000 personnes soient obligées
d’aller en centre-ville pour acheter des livres ou
participer à des rencontres littéraires. » Gilles Millon
participe aux Bibliothèques idéales, à Cultures de
paix, envoie une newsletter régulière… Résultat, des
non Cronenbourgeois se pressent aussi à ses événements. Logique.
www.usagedumonde.eu
1801
C’est l’année de création du
premier cimetière juif moderne
de Strasbourg.
1877
La nouvelle enceinte de
Strasbourg, créée en 1877 ne
sépare plus aujourd’hui les
quartiers, elle les relie via la
piste cyclable.
PHOTOS PHILIPPE SCHALK
DU PATRIMOINE,
POUR EN PRENDRE
PLEIN LES YEUX !
Lors de nos pérégrinations dans l’ouest
de Strasbourg, nous avons eu l’agréable
surprise de découvrir quelques joyaux
patrimoniaux dont il nous serait difficile
de faire une liste exhaustive. Néanmoins,
nous vous en livrons un rapide patchwork,
juste pour vous inviter, vous aussi, à aller
visiter le coin.
Car qui, parmi nous, sait que la première
gare ferroviaire de Strasbourg a été
inaugurée en 1841, à Koenigshoffen, que
20
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
la brasserie Kronenbourg (créée en 1664)
a été transférée à Cronenbourg en 1850,
que Saint Arbogast vécut en ermite à la
Montagne-verte au VIIe siècle, qu’une
stèle dédiée à Gutenberg se dresse à l’Elsau, que la cité du Hohberg s’élève là où
il y avait un mausolée romain, ou encore
que les immeubles de Hautepierre n’ont
pas plus de 50 ans ?
Par ailleurs, l’histoire des écoles est
toujours intéressante, tant elle témoigne
du développement de la cité. Nous avons
eu un coup de cœur particulier pour
l’école maternelle Camille Claus, de style
néo-Renaissance, qui fut à la fois école
catholique mixte puis de filles, et hôpital
militaire. Autre clin d’œil insolite, le cimetière juif, inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques. C’est le
premier cimetière juif moderne de la ville
(1801), qui a remplacé celui établi vers
1200 à l’emplacement de l’actuelle place
de la République, détruit au XIVe siècle. Et
des surprises inattendues : des fermes.
Comme celles de la Montagne-verte,
dont une entretenue par l’association
d’insertion Entraide le Relais. Enfin, ne
quittez pas le coin sans avoir longé les
îles Gutenberg, Weiler et de l’Ill, vous le
regretteriez.
Anciens bains municipaux,
villas «d’époque», maisons
à pans de bois, lotissements
entiers à l’urbanisation
remarquable, cité-jardin,
signes du passé romain ou
encore agricole, brassicole,
ferroviaire des lieux, l’histoire
dans ces quartiers reste
très présente et permet de
mieux comprendre les transformations modernes. Les
aménagements menés dans
le cadre du projet de rénovation urbaine permettent actuellement de répondre aux
besoins en logement tout en
les conciliant avec la notion
essentielle de bien-vivre
dans la cité. Le tout avec une
harmonie architecturale et
de l’esthétisme.
LA CULTURE,
C’EST VIVANT
Il existe un lieu dédié à la
création, au spectacle vivant
et au cirque, un lieu où la
culture est synonyme de
partage et de rencontre :
le Théâtre de Hautepierre
(anciennement Maillon).
Fermé suite à un incendie
en 2003, après trois ans
de gros travaux, il a ouvert
de nouveau en 2009. Avec
ses 344 places, sa scène
de 15 mètres sur 16 et ses
équipements techniques de
pointe, c’est vraiment un
beau théâtre. Il accueille les
spectacles et résidences
d’artistes de plusieurs
compagnies, comme Les
Migrateurs (arts du cirque),
le Théâtre jeune public (TJP),
le TNS, Pôle sud… Cette
diversité permet au Théâtre
de Hautepierre de proposer
un programme riche et varié,
pour tous les publics : cirque
(festival Melting-pot), danse
contemporaine (festival
Nouvelles), marionnettes,
théâtre. Il reçoit aussi volontiers les événements des
associations du quartier.
SE DÉPENSER
SANS COMPTER
Où à Strasbourg peut-on
s’adonner au rugby, aux
jeux de boules, au football,
à l’athlétisme, au tennis,
à la musculation, à la
gymnastique, où peut-on
aussi trouver un vélodrome
et une piscine ? Réponse,
au Parc des Sports et de
Loisirs, situé à Hautepierre.
Sur 83 hectares, cet équipement impressionnant
accueille en effet de très
nombreuses installations
sportives et de loisirs. La
belle piscine couverte en est
un exemple. Avec un bassin
de 25 m x 15 m, un bassin de
loisirs, des toboggans, des
aménagements extérieurs
(pataugeoire, tennis de table,
aire de jeux) et des animations (bébé plouf, aquagym,
natation), elle est fréquentée
par des habitants de toute
la ville.
Pour se dépenser, s’amuser
et apprendre, le Terrain de
PHOTO JEAN-RENÉ DENLICKER
jeux et d’aventures (TJA) de
Hautepierre accueille les
aventuriers de 6 à 14 ans en
dehors des heures d’école
et durant toutes les périodes
des vacances scolaires. Et
gratuitement, qui plus est !
Les activités proposées font
la part belle à la création
manuelle, à la connaissance
de l’environnement et au
vivre ensemble : arts plastiques, bricolage, jeux collectifs et de plein air, fabrication
de cabanes, escapades dans
la nature… Quatre animateurs passionnés assurent
l’animation du site tout au
long de l’année, faisant plein
de petits heureux. C’est en
tous cas ce que disent les
chiffres ! En 2011, 850 enfants différents ont fréquenté
le TJA et environ 12 500
demi-journées d’animation
ont été dispensées. Ah oui,
quand même !
Un terrain
de jeux
Au terrain de jeux et d’aventures
de Hautepierre, de nombreuses
activités sont proposées
gratuitement pour les jeunes
de 6 à 14 ans.
Hommage
Rendez-vous à l’îlot Gutenberg,
où l’inventeur de l’imprimerie
avait son atelier. Une stèle
raconte l’histoire d ece lieu.
PHOTOS PHILIPPE SCHALK
LOISIRS, LA GLISSE
À L’HONNEUR
Qui dit glisse dit, bien
sûr, l’Iceberg. Ouverte
depuis décembre 2005,
la patinoire fait partie des
lieux incontournables pour
qui apprécie les plaisirs
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
21
PRATIQUE
DOSSIER
LE PNU
Parc naturel urbain
www.strasbourg.eu,
(onglet environnement)
Le Parc de la bergerie
rue du Rieth
67200 Strasbourg
(derrière le centre culturel Victor
Schoelcher)
Le Parc des Poteries
avenue François Mitterrand
67200 Strasbourg
Cercle aviron de Strasbourg
www.cercleavironstrasbourg.eu
Le terrain de jeux et d’aventures, rue Fénelon Hautepierre
http://tja.strasbourg.eu
L’Iceberg est l’une des plus grandes patinoires de France.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
euphorisants du patinage.
Avec ses deux pistes, ses
3 300 m2 de surface en glace,
c’est quand même l’une des
plus grandes patinoires de
France ! Elle est bien sûr fréquentée par les amateurs de
tous âges, les familles, les
entreprises mais aussi par
les professionnels comme
l’Étoile noire (hockey sur
place), ou le club de curling.
On y danse, on y file, on y
joue, on y fait la fête, on y fait
du kart, on s’y restaure.
Il était attendu, le skatepark
de la Rotonde, et il répond
à un vrai besoin. Conçu et
dessiné par David Mougin,
il fait la joie des amateurs
de glisse (BMX, skateboards
et rollers) depuis 2006 (à
vérifier). Comme Loïc et
Alan, montés sur leur BMX,
qui n’en démordent pas. Eux
qui viennent s’y entraîner
quasiment tous les jours
« quand c’est praticable »,
à faire des trucks ou autres
figures, s’y sentent bien.
« C’est moderne, il y a une
bonne ambiance pour rouler.
Et c’est complet, on arrive
à progresser. » Forcément,
succès oblige, le week-end,
c’est jours d’affluence, mais
c’est aussi l’occasion d’apprécier le spectacle, de profiter de conseils ou de simplement partager sa passion
autour des plans inclinés,
des rampes, des demi-pyramides, et autres modules
de glisse. Le skatepark peut
aussi accueillir de grands
événements internationaux
comme le NL Contest (voir
page 34) qui s’y déroulera
fin mai. On y accède tout
simplement à la Rotonde, à
côté de la patinoire, tram A
ou D, arrêt Rotonde.
Les petits bateaux qui
vont sur l’eau, ont-ils des
jambes ? Des jambes pas
sûr mais des rames, oui !
Ville d’eau, Strasbourg
permet la pratique des
sports aquatiques, c’est le
cas de l’aviron par exemple.
Le Cercle d’aviron de
Strasbourg (CAS) sis sur
l’île Weiler, à la Montagne
verte propose, depuis 1911,
de s’adonner aux plaisirs
de la glisse sur l’eau. Une
agréable et sportive façon
de profiter aussi de la
beauté des paysages, de
la faune et de la flore des
bords de l’eau.
Maintenant que les beaux
jours sont là, et que vous
avez lu avec beaucoup
d’attention les dossiers des
deux derniers Strasbourg
Magazine, vous n’avez plus
d’excuse ! Hop, à vélo, pour
partir à la découverte des
richesses et du patrimoine
des quartiers sud et ouest de
Strasbourg. Bonne route !
Patinoire Iceberg
rue Pierre Nuss
Tél. : 03 90 20 14 14
www.iceberg-strasbourg.fr
(Tram A & D - arrêt Rotonde)
Skatepark
rue Pierre Nuss
(Tram A & D - arrêt Rotonde)
Théâtre de Hautepierre
13, place André Maurois
Tél. : 09 50 88 09 50
(Tram A)
DOSSIER RÉALISÉ PAR VÉRONIQUE
KOLB ET ERICKA MORJON
Le skatepark, à côté de la patinoire, accueille les férus de glisse.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
22
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
Portes ouvertes
TOUTE
LA VILLE
L’Europe n’aura plus
de secret pour vous
Il s’agissait de créer une solidarité de fait entre les nations
du continent et leurs peuples qui s’étaient entre-déchirés
durant les deux guerres mondiales.
L
membres de l’Union totalisant 500 millions d’habitants.
Les eurodéputés siègent
durant la moitié des sessions
parlementaires dans l’hémicycle du bâtiment Louise
Weiss à Strasbourg. Celui-ci
ouvrira ses portes au public
le dimanche 20 mai de 10 h
à 18 h. Des visites guidées et
de nombreuses animations
autour de l’Europe seront
proposées à cette occasion.
Un moment instructif et
convivial qui permettra à chacun de mieux appréhender la
réalité de l’Europe.
e mois de mai sera dédié
à cette grande idée avec
deux rendez-vous majeurs
à Strasbourg, siège du Parlement européen. Le 9 mai
tout d’abord, chacun sera
invité à participer à la Fête
de l’Europe qui se tiendra
toute la journée place Kléber
et au parc de l’Orangerie. Un
moment privilégié pour rencontrer et échanger avec les
acteurs de l’Union et mieux
connaître ses institutions. Le
Parlement européen est sans
doute la plus connue d’entre
elles. Élue au suffrage
universel direct pour cinq
ans, cette assemblée compte
754 députés européens. Ces
derniers représentent les
électeurs des vingt-sept États
LUDOVIC MEIGNIN
EN SAVOIR
www.strasbourg.eu
L’hémicycle du bâtiment Louise Weiss sera ouvert au public
le 20 mai de 10 h à 18 h. PHOTO GENEVIÈVE ENGEL
7e RENDEZ-VOUS EUROPÉENS DE STRASBOURG
La gouvernance européenne
es 7es Rendez-vous européens de
Strasbourg se dérouleront du 22 au
24 mai au Pôle européen d’administration
publique. Ils réuniront des acteurs et des
professionnels de l’Europe. Parmi eux le
L
Président du parlement, Martin Schulz,
qui animera une conférence consacrée
au rôle de l’institution « dans la démocratisation et l’appropriation des politiques
européennes ». Ces rendez-vous doivent
permettre de tracer des perspectives et
d’adapter les formations et les concours
au regard de l’évolution de la construction
européenne.
www.strasbourg.eu
CULTURES DE PAIX
Engagement et solidarité
C
ultures de Paix, du 8 au 26 mai, propose une
série d’événements autour de l’engagement
et de la solidarité, des regards sur les cultures
étrangères. Un concert-spectacle donnera vie
à la figure de Babar, le Street Art interrogera le
concept de paix, des rencontres se succéderont,
avec notamment le Prix Nobel de la Paix 2011, la
journaliste yéménite Tawakkul Karman, figure du
Printemps arabe, et Jean Malaurie, ethnologue,
géographe, écrivain, grand connaisseur de l’Arctique et du peuple des Inuits.
www.association-passages.org
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
23
TOUTE
LA VILLE
Festival des Nuits Transatlantiques
Strasbourg et Chicago
échangent leurs musiques
Chaque printemps des musiciens américains
partagent moments de scène, de vie et de création
avec les musiciens d’ici.
F
ondatrice du festival
Strasbourg-Chicago-Les Nuits
transatlantiques, avec le soutien
du Collectif Kim, Audrey Canalès
expose la philosophie de son action
qui en est à sa troisième édition :
« Proposer d’abord au public de
vrais coups de cœur parmi les
musiciens indépendants des scènes
strasbourgeoises et chicagoanes.
D’autre part, nous voulons faire naître
la rencontre et l’échange créatif entre
les musiciens afin de nourrir leur
créativité. Enfin, nous avons plaisir
à faire découvrir notre belle ville de
Strasbourg, que nos amis américains
ne savent pas toujours où situer, et où,
après leur séjour, ils rêvent tous de
revenir. » Parmi les invités, Ami Saraiya
et Chapel Hill, Chicago Big Band et bien
d’autres à découvrir, dans différents
lieux de Strasbourg.
MAX FREY
DU 29 MAI AU 2 JUIN
www.strasbourgchicago.fr
aucanales$gmail.com
Au Molodoï,
en 2010.
PHOTO JN CANALÈS
Hurry Up !
Strasbourg, ville la plus « euro-citoyenne »
Le prix « ville euro-citoyenne » vient d’être attribué à Strasbourg en tant
que capitale européenne pour son engagement en faveur des droits de
l’homme et de la démocratie, ainsi que son attachement à promouvoir une
Europe plus proche du citoyen.
L
Des jeunes européens à Strasbourg.
PHOTO CAFÉ BABEL
24
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
ancé en 2011 par le
Ministère des affaires
européennes, ce prix a pour
but de mettre en valeur les
initiatives européennes à
destination des jeunes dans
le cadre des jumelages de
communes. Strasbourg a été
distinguée dans la catégorie
«grandes villes » pour «
Hurry Up ! », acronyme
signifiant Human Rights
revisited by Youth in Europe
(les droits de l’homme revus
par les jeunes d’Europe). Le
projet s’était principalement
décliné en un séminaire pour
marquer le 60e anniversaire
de la convention européenne
des droits de l’homme.
Cette rencontre avait réuni
début novembre 2010 à
Strasbourg une cinquantaine
de jeunes européens, âgés
de 18 à 25 ans, et issus
de huit États membres
du Conseil de l’Europe.
Au cours de ce séminaire,
organisé à l’initiative de la
Ville de Strasbourg ainsi
que de la Cour européenne
des droits de l’homme
(CEDH) et soutenu par de
nombreux partenaires*,
les jeunes avaient échangé
lors d’ateliers sur la
problématique des droits de
l’homme et de la participation
citoyenne. LUDOVIC MEIGNIN
* Commission européenne-programme
européen « jeunesse en action », Conseil
de l’Europe-Centre européen de la
jeunesse, Centre d’information sur les
institutions européennes (CIIE), Réseau
express jeunes, Café Babel et Amnesty
International.
IMAGE
Voici venus les beaux jours ! Pleins de promesses de senteurs, de soleil, de légèreté.
Voici venu le temps des amours, des rencontres, de la lumière qui réveille. C’est le
temps des jupes qui raccourcissent, des décolletés qui s’approfondissent, le temps
des sourires qui illuminent les visages, des cheveux au vent, des jolies balades.
C’est le temps où l’on s’assoit sur l’herbe tendre, entre les parterres de fleurs.
Sous les magnolias, comme ici place de la République. Oh happy days !
© PHOTO JÉRÔME DORKEL
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
25
TOUTE
LA VILLE
Vélojob
Exposition
Une histoire
de petite enfance
Une exposition est consacrée à la petite enfance jusqu’au
20 juillet aux archives municipales et communautaires.
Elle réunit environ 150 objets et documents.
de vaches, comme en atteste un courrier
adressé par le doyen de la faculté de
médecine de Strasbourg au maire le 6 février
1820. Parallèlement, la formation des sagesfemmes et des nourrices s’améliore.
L’AVÈNEMENT
DES CRÈCHES
Le XXe siècle est marqué par l’avènement
des crèches lié au développement du travail
des femmes et par le lancement de la
politique nataliste suite à l’hécatombe de la
première guerre mondiale. La scénographie
de l’exposition permet de bien appréhender
tous ces enjeux dans leur contexte
historique. Une lisibilité appréciée par les
visiteurs. « L’exposition met en lumière
tout l’environnement de la naissance et les
années qui la suivent avec beaucoup de
sobriété », peut-on notamment lire dans le
livre d’or.
Entreprises :
tous en selle !
Lauréate du 2e prix des
trophées du développement
durable en 2011*, pour son
projet de création d’entreprise,
Vélojob a aujourd’hui pignon
sur rue au cœur de la Krutenau. « Nous contribuons à une
alternative automobile en zone
urbaine aussi bien pour les
particuliers et les entreprises. »
souligne Philippe Angot, directeur de Vélojob. Pour favoriser
les déplacements écologiques
en milieu urbain, cette jeune
société alsacienne a opté pour
un concept simple de qualité.
Il propose au choix, la vente ou
la location de vélos floqués aux
couleurs des entreprises pour
les mettre à disposition de leurs
salariés. En location, ce service
s’adresse aussi aux clients des
hôtels, ou aux particuliers avec
une prestation de réparation.
Vélojob innove toujours et
encore, elle vient de créer
la marque de cycles Angot
distribuée en France, au design
rétro, avec des composants
modernes et fiables, plus qu’un
moyen de transport, le vélo est
un art de circuler. N.A.D.C.
LUDOVIC MEIGNIN
DU 25 MARS AU 20 JUILLET
ARCHIVES MUNICIPALES ET
COMMUNAUTAIRES
32 ROUTE DU RHIN
Q
uand l’enfant paraît, il est accueilli au
sein de la communauté à travers son
inscription dans un registre mais aussi
des rituels bien ancrés dans leur époque.
L’exposition présente un document écrit
en 1553 par l’un des chefs de l’Église
Protestante sur la manière de baptiser
les petits enfants à la naissance en cas de
danger de mort. L’existence des nourrissons
reste en effet précaire pendant longtemps
du fait d’une alimentation inadaptée et du
manque d’hygiène. La fin du XIXe siècle est
marquée par la mise au point de procédés
de stérilisation du lait de vache. Il sera
progressivement introduit dans l’alimentation
des nouveau-nés. Pour la petite histoire,
un inventeur a alors l’idée de les munir
de tétines fabriquées à partir de trayons
26
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 17H ;
MARDI DE 13H À 17H
DIMANCHE DE 14 H À 18 H.
58, RUE DE ZURICH
TÉL : 03 88 36 18 18
velojobstrasbourg$gmail.com
*Les trophées « Développement
Durable », ont été crées en 2011 à
l’initiative de l’association Alsace
Active (soutenue par la Cus), et ses
partenaires : EDF, la Région Alsace et
le groupe EDF/ES.
Au cœur de la Krutenau.
FERMÉE LES JOURS FÉRIÉS
ET LE DIMANCHE 27 MAI
VISITES GUIDÉES ET CONFÉRENCES SONT
ÉGALEMENT ORGANISÉES.
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS :
archives$strasbourg.eu
TÉL. : 03 88 43 67 00.
PHOTO JEAN-RENÉ DENLICKER
PHILIPPE GEISS
Ambassadeur
du saxo dans le monde
Philippe Geiss vient d’être
nommé professeur invité au
Senzoku Gakuen College de
Tokyo. Autour de lui,
150 étudiants de la plus
grande école de saxophone
dans le monde.
© PHOTO STÉPHANE LOUIS
P
hilippe, ce petit Mozart du saxo, a
commencé à en jouer et à composer
dès l’âge de 12 ans ; très jeune adulte, il
s’est créé une renommée mondiale. Dès
le début de sa carrière, il a été invité à se
produire et à enseigner à l’étranger.
Avec son complice de toujours, Emmanuel Séjourné, il reste cependant fidèle
à Strasbourg, en donnant des cours au
Conservatoire régional et à la Haute
école des arts d’Alsace et en composant
ou adaptant le répertoire pour ses
copains régionaux comme Roger Siffer.
« J’ai construit mon enseignement sur
mon expérience. J’ai ainsi pu trouver le
fragile équilibre du caractère spécifique
du saxo, entre la musique classique et
le jazz. Je veux rassembler les styles et
les gens », affirme Philippe Geiss. À son
actif aussi, ce qui le fait sourire avec un
brin de fierté, il est compositeur officiel
de l’US Navy. Rien que çà ! Et comme un
bonheur ne vient jamais seul, il collabore
au développement du saxophone avec
l’un des plus grands constructeurs
d’instruments à vent. « Que ce soit pour
les master classes que je donne ou pour
composer, toute rencontre me nourrit »,
conclut le président de l’association
Sax & Co. Prochain temps fort pour
Philippe Geiss et pour Strasbourg : le
Congrès mondial du saxophone qu’il
organise, en juillet 2015. MAX FREY
www.philippegeiss.com
JEAN-THOMAS SCHNEIDER
Cerise
sur le gâteau
A
lsacien d’origine, Jean-Thomas
est passionné et ne cache pas sa
joie, fier d’avoir été sélectionné pour la
coupe du monde de glacerie, afin d’y
représenter la France et l’Alsace en
particulier. Ce jeune pâtissier glacier a
grandi dans le milieu de la restauration
entre un père chef de cuisine au
restaurant de l’Arsenal à la Krutenau
et une marraine à l’Hôtel Constantin à
Kaysersberg. « Je passais des aprèsmidi entières en cuisine à goûter plats
et desserts et humer les effluves des
marmites qui chauffaient sur le feu ».
Après des débuts en Alsace, JeanThomas s’oriente vers la restauration
gastronomique. Cerise sur le gâteau, il
se réalise aujourd’hui dans la pâtisserie
haut de gamme : « Il y a une exigence de
la clientèle, ce qui rend l’exercice très
créatif grâce à de nouvelles techniques. »
confie Jean-Thomas. Il se lance alors
dans le concours master des desserts
glacés à Paris, où il est sélectionné avec
trois autres candidats pour intégrer
l’équipe de France. Pari réussi pour
lui et ses compères, qui ont enchaîné,
pendant quatre jours en Italie : sculptures
de glace et de chocolat, cornets glacés,
desserts assiette. Que la belle aventure
continue.
NATHALIE ABBAS DE CLAUZADE
www.patissier.siteperso.net
© PHOTO RÉMY DE VLIEGER
Il a tout donné à la
pâtisserie, elle vient de
le couronner du très beau
titre de vice-champion du
monde par équipe
de pâtissier glacier.
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
27
OUV
ERT
URE
DU 3
AU 7 1 MARS
OCT
OBR
E
2012
de Rhinau
c
a
b
u
d
.
in
m
A3
#
#
#
uto
a
n
e
zParle v o u s !
de
ur
Inform
a
et bro tions
chu
dans t res
o
les o ffi u s
d e t o u ces
ris
d´Alsa m e #
ce.
#
Allmendstr 1 - D. 77966 Kappel-Grafenhausen - Tel: +49(0)7822/44599-0
#
www.funny-world.fr
PATRIMOINE
Marie-Olympe de Gouges (1748-1793)
Elle donne son nom
à la médiathèque
La médiathèque de la rue Kuhn porte désormais le nom d’une grande
figure féministe de la Révolution française : Marie-Olympe de Gouges.
Le baptême date du 29 mars.
Pastel d’Alexandre Kucharski
PHOTO OLIVIER BLANC
E
n janvier 2010, le maire Roland Ries
signait « la Charte européenne pour
l’égalité des femmes et des hommes
dans la vie locale » promue par le Conseil
des Communes et Régions d’Europe.
Cet engagement se traduit par un
plan décliné en plusieurs actions dont
l’objectif est de promouvoir l’égalité
de genre et les personnalités qui la
défendent.
Son
engagement
allait bien audelà la cause
des femmes.
Marie-Olympe de Gouges était une
femme précurseur de la lutte féministe.
Elle est l’auteure de la « Déclaration des
droits de la femme et de la citoyenne ».
Il s’agit du premier document à évoquer
l’égalité juridique et légale des femmes
par rapport aux hommes et à exiger la
pleine assimilation légale, politique et
sociale des femmes.
L’engagement de Marie-Olympe de
Gouges sous la Révolution française
allait bien au-delà la cause des femmes.
C’était avant tout une humaniste ayant
concouru à l’abolition de l’esclavage,
dont la journée nationale est le 10 mai
et donnera lieu à diverses actions
organisées par la Ville de Strasbourg.
UN ENGAGEMENT
SANS CONCESSIONS
Née en 1748 à Montauban (Tarn-etGaronne), Marie-Olympe de Gouges
rédigea la « Déclaration des droits
de la femme et de la citoyenne » en
septembre 1791 sur le modèle de la
« Déclaration des droits de l’homme
et du citoyen » proclamée deux ans
plus tôt. Il s’agit pour elle d’un acte
militant car son texte dénonce, avec une
certaine ironie, le fait que la Révolution
française a oublié les femmes dans son
projet de société visant à instituer la
liberté et l’égalité citoyenne.
« SI LA FEMME A LE DROIT
DE MONTER SUR L’ÉCHAFAUD,
ELLE DOIT AVOIR ÉGALEMENT
CELUI DE MONTER À
LA TRIBUNE »
À l’époque non seulement les femmes
ne disposaient pas du droit de vote
mais elles se voyaient également plus
largement exclues de la vie publique.
Marie-Olympe de Gouges souhaitait que
l’égalité de genre soit mise en œuvre
dans tous les domaines de la société y
compris dans l’armée et dans la famille.
Proposé à la Convention, son texte fut
refusé par cette dernière et n’eut donc
jamais de valeur légale.
Ses engagements personnels
également contre la peine de mort
et en faveur des Girondins, finiront
pas lui valoir d’être guillotinée en
novembre 1793.
LUDOVIC MEIGNIN
Roland Ries avec Mine Gunbay, conseillère municipale déléguée aux droits des femmes et
à l’égalité de genre, inaugurent le nouveau nom de la médiathèque.
PHOTO JÉRÔME DORKEL
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
29
CULTURE
Au Zénith, le 20 septembre
Le Requiem de Verdi
Un spectacle grand
format pour une
œuvre musicale
majeure du répertoire classique. Le
Requiem de Verdi
réunira 100 musiciens, 160 choristes
et quatre solistes
prestigieux sous la
direction de Marko
Letonja. Les billets
sont en vente à
partir du 14 mai.
Idéal pour accueillir les artistes.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
Repères…
Le Requiem de Verdi,
dont le titre original est
Messa da Requiem, est une
fresque dramatique écrite
en 1874. Cette œuvre est
reconnue comme l’une des
compositions maîtresses de
Verdi qui était alors au faîte
de sa gloire. Le musicien
demeure aujourd’hui considéré comme un des artistes
majeurs de son époque.
Deaf Rock
Studio
l[hZ_
Un label
Deaf…
Férent
h[gk_[c
HFòi[fj[cXh[
0DUNR/HWRQMDZ_h[Yj_edòcki_YWb[
7DPDU,YHULiefhWde
7DQMD$ULDQH%DXPJDUWQHUc[ppeCiefhWde
*LXVHSSH)LOLDQRWLjdeh
2UOLQ$QDVWDVVRYXWii[
pd_j^òijhWiXekh]
HF~
2UFKHVWUHSKLOKDUPRQLTXHGH6WUDVERXUJ
&K°XUVGHO¶2Q5&K°XUGHO¶236
(QVHPEOHYRFDOGX&RQVHUYDWRLUHGH6WUDVERXUJ
YefheZkYj_edòl_bb[ò[jòYecckdWkjòkhXW_d[òZ[òijhWiXekh]òEòò
efhWòdWj_edWbòZkòh^_d
‰w‰…„òHFGHCHFGIòCòf^ejeòAò]hWf^_ic[òmmmDX[de_jf[bb[j_[hCZ_WXebkiD\hòCò‚y{„y{‰òe„hòHCGFJFIMJò{ŠòICGFJFIMK
C
ette soirée est une
coproduction initiée par
la Ville, la Communauté
urbaine de Strasbourg et
l’Opéra national du Rhin
(OnR). Elle associe L’Orchestre Philharmonique
de Strasbourg (OPS), le
Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR)
et le chœur de l’OnR. Ces
institutions musicales strasbourgeoises comptent à leur
répertoire les œuvres de
Verdi. Aussi était-il naturel
qu’elles soient réunies sur
scène à l’occasion de ce
concert qui constitue une
première. Au-delà de son
caractère inédit, cette soirée
PXVLFLHQVFKRULVWHV
ekl[hjkh[òZ[òbWòX_bb[jj[h_[ò
bkdZ_òGJòcW_
D…†{ˆw„wŠ…„w‚z‹ˆ~„D{‹ò _òD‰Šˆw‰x…‹ˆ}D{‹
f…„Š‰òz{òŒ{„Š{òPòX…‹Š‡‹{òY‹‚Š‹ˆ{Bòeˆy~{‰Šˆ{ò†~‚~wˆƒ…„‡‹{òz{òiŠˆw‰x…‹ˆ}Bòe†ˆwò„wŠ…„w‚òz‹òh~„
marquera le lancement
de la nouvelle saison de
l’OPS qui sera placé pour
la première fois sous la
baguette de son nouveau
directeur musical Marko Letonja. L’interprétation sera
assurée par les Chœurs de
l’Orchestre Philharmonique,
ainsi que ceux de l’Opéra et
du Conservatoire, auxquels
seront associés les solistes
de renommée internationale
Tamar Iveri (soprano),
Tanja Ariane Baumgartner
(mezzo-soprano), Giuseppe
Filianoti (ténor) et Orlin
Anastassov (basse). Une
très belle affiche pour ce
concert qui s’annonce d’ores
et déjà comme un temps
fort de la saison musicale
2012-2013 à Strasbourg.
LUDOVIC MEIGNIN
BILLETS EN VENTE DÈS LE 14 MAI:
> Boutique Culture
10 place de la Cathédrale
mardi au samedi de 12 h à 19h.
Tél. 03 88 23 84 65.
> Orchestre Philharmonique de
Strasbourg
Palais de la Musique et des Congrès
lundi au vendredi de 10 h à 18h.
Tél. 03 69 06 37 06.
> Opéra national du Rhin
19 place Broglie
lundi au vendredi de 12h30 à 18h30.
Tél. 0825 84 94 84 (0,15 ¾ / min).
Tarifs : de 5,50 ¾ (-26 ans) à 60,00 ¾
www.philharmonique-strasbourg.com
DEPUIS FÉVRIER, LE LABEL
ALSACIEN DEAF ROCK, STUDIO
D’ENREGISTREMENT ET DE
PRODUCTION MUSICALE,
A INVESTI, LES LOCAUX DE
L’ANCIEN STUDIO ANGE AU
CENTRE VILLE.
T
rois jeunes artistes, musiciens et passionnés sont à
l’origine du label il y a trois ans :
Julien Hohl, manager- directeur,
Christophe Pulon, ingénieur du
son et producteur, et Thibault
Dutt, administrateur. Tous se
félicitent d’avoir réaménagé cet
espace en un lieu feutré aux
tonalités rouge et noir, idéal
pour accueillir les artistes dans
les meilleures conditions. On
y trouve un matériel haut de
gamme avec quatre cabines de
prise de son et une grande régie
de mixage, le tout dans l’esprit
Deaf Rock. Car c’est bien d’un
univers rock, qu’il s’agit mais pas
seulement. « L’idée est d’être
ouvert à tous les styles même si
l’on est spécialisé dans les musiques actuelles » confie Julien.
Electric suicide club, Plus guest,
1984, Colt silvers et la Mort de
Darius sont estampillés Deaf
Rock. Le studio fonctionne bien,
animé par une équipe dotée d’un
réel savoir faire. Trois ans après
la naissance du label, le trio Deaf
Rock n’en finit pas de créer, il
vient de lancer une société d’édition de musique et de production
musicale.
NATHALIE ABBAS DE CLAUZADE
15, RUE DU FBG DE SAVERNE
TÉL : 06 86 60 24 23
www.deafrockrecords.com
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
31
CULTURE
OnR
En dates
et en chiffres
> 1972: le syndicat intercommunal « Opéra du Rhin »
est créé entre Strasbourg,
Colmar et Mulhouse.
> 1997 : obtention du label
Opéra national.
> 250 salariés permanents
(hors orchestres).
> 500 intermittents par
saison.
> 30 % du public a moins
de 26 ans.
> 22 % de fréquentation
transfrontalière.
> 3 millions de spectateurs en 40 ans.
> 6000 levers de rideaux.
> 23 créations mondiales.
Temps fort
Temps forts de cet
anniversaire : 40 ans aux
Deux Rives le samedi 30 juin
à 21h30. Avec, notamment,
Mireille Delunsch, et l’OPS
sous la direction de Marko
Letonja. Spectacle gratuit.
www.operanationaldurhin.eu
L’Opéra national du Rhin
Quarante ans de vie
musicale partagée
Il y a 40 ans, c’était une première en France : Strasbourg,
Colmar et Mulhouse créent une structure commune, l’Opéra du
Rhin. Marc Clémeur, directeur général de l’OnR depuis 2009,
jette un coup d’œil sur le rétroviseur de ces quatre décennies.
L’OnR entre dans l’ère
du quadra…
En effet. En 1972, les élus
ont eu une idée totalement
novatrice basée sur les trois
villes : Strasbourg, Colmar
et Mulhouse. Ce modèle a
prouvé qu’il fonctionne bien
et a acquis un rayonnement
international ; entre-temps,
d’autres villes s’en sont
inspirées, comme Nantes et
Angers. C’est une structure
ingénieuse dont le principe
est le suivant : chaque ville
est à la tête d’une entité
spécifique : le Ballet (33
danseurs) à Mulhouse,
l’Opéra Studio (formation
de jeunes chanteurs) à
Colmar, les ateliers, les
chœurs et la direction
à Strasbourg. N’ayant
pas d’orchestre propre,
l’Orchestre Philharmonique
de Strasbourg et l’Orchestre
Symphonique de Mulhouse
sont mis à contribution et
se partagent les œuvres
programmées.
Comment ont évolué
la programmation et la
musique au cours de ces
quatre décennies ?
En comparant avec les
autres Opéras français,
notre programmation a
toujours été très audacieuse
car l’Alsace est une région
transfrontalière avec
une culture mélangée,
germanique et latine.
Wagner, par exemple, fait
plus recette ici qu’une
opérette française. Il
est de tradition d’ouvrir
chaque saison par un
32
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
opéra contemporain et
notre programmation est
très diversifiée… Plusieurs
courants musicaux
coexistent. Nous avons
été parmi les premiers à
présenter des productions
L’ONR :
une idée
totalement
novatrice
basée
sur trois
villes
d’opéras baroques, et des
œuvres plus rares telles
que JenƸfa de JanáŠek
marchent bien. Je rappelle
que Philippe Manoury a
obtenu en 2012 une Victoire
de la musique pour La Nuit
de Gutenberg, un opéra que
nous lui avons commandé.
… Et le public ?
Grâce à la Carte Culture
mise en place par la
Ville pour les moins de
26 ans, une place d’opéra
coûte moins cher qu’une
place de cinéma ! J’ai
par ailleurs décidé de
programmer, chaque
année, un opéra pour les
enfants, accompagné d’un
travail pédagogique avec
les enseignants, et les
écoles viennent en nombre.
Pour les moins de 26 ans : une place d’opéra coûte moins
cher qu’une place de cinéma.
PHOTO HERVÉ PETIT
Marc Clémeur, directeur général
de l’OnR depuis 2009.
PHOTO MAX FREY
Nous allons également
dans les prisons et les
hôpitaux donner avec succès
des mini-concerts. J’ai aussi
introduit le surtitrage bilingue.
Nous jouons un authentique
rôle européen et attirons des
spectateurs d’Allemagne, de
Suisse et d’ailleurs.
PROPOS RECUEILLIS
PAR MAX FREY
Festival Nouvelles
Exposition
Attention ! Cet homme
va vous faire danser…
Max
Klinger,
virtuose de
la gravure
Pour sa 22e édition, le festival de danse Nouvelles
invite David Rolland, le chorégraphe qui fait danser
le public. Avec la Happy manif, tous en piste !
L’ÉVÉNEMENT EST EXCEPTIONNEL ! C’EST LA TOUTE
PREMIÈRE EXPOSITION EN
FRANCE CONSACRÉE À MAX
KLINGER. L’ARTISTE JOUIT
D’UNE GRANDE RENOMMÉE
EN ALLEMAGNE ET DANS LES
PAYS ANGLO-SAXONS.
A
près avoir dansé pour
les plus grands (Blanca
Li, Odile Duboc, Mié Coquempot, Béatrice
Massin entre autres),
David Rolland crée sa
propre compagnie.
Depuis 2004, il s’est mis
en tête de faire danser tout
le monde avec ses
chorégraphies participatives.
L
’artiste allemand est un
graveur virtuose. Il a laissé
une œuvre fascinante et
novatrice qui a fortement
influencé les artistes de son
temps, tels Käthe Kollwitz,
Edward Munch, Alfred Kubin.
Qu’est-ce qu’une Happy
manif ?
Les participants téléchargent
un fichier MP3, le placent
sur un lecteur ou sur leur
téléphone portable et se
rendent au rendez-vous fixé
quelque part en ville. Je dirai
« 4, 3, 2, 1, play ! », et à ce
moment-là, le public devient
danseur, en suivant les
indications sur la bande sonore.
tout le monde peut et sait
danser, je cherche les moyens
de faire entrer les gens dans
la danse, « mine de rien » et
« sur le qui-vive ».
plaisir de découvrir son corps,
d’être en connexion avec ses
sens. C’est un bonheur absolu
de voir les gens prendre du
plaisir.
Commet l’idée vous est-elle
venue ?
J’aime le rôle social de la
danse, faire que les gens se
rencontrent à travers mes
propositions. Je pense que
Pourquoi est-ce si important
pour vous?
Je vois de la danse partout,
même dans les gestes du
quotidien ! Je veux faire
partager cela et aussi le
Il y a eu d’autres Happy Manif ?
À Nantes, Rennes, Lille, région
parisienne…et à chaque fois,
c’est une création unique.
À chaque fois, c’est une création unique
PHOTO DR
Nouvelles, vingt-deuxième…
« Cette année, le festival fait apparaître deux états très différents.
Certains artistes sont dans un état de ‘furiosité’, très jubilatoire,
comme le spectacle de Dave St Pierre. D’autres sont sur quelque
chose de plus intime, comme Carlotta Sagna » explique Joëlle
Smadja, directrice de Pôle Sud. « La danse a beaucoup changé,
elle utilise les nouvelles technologies, la musique d’aujourd’hui.
Il y a d’ailleurs beaucoup de musique live, des spectacles que
l’on pourrait presque qualifier de ‘concerts chorégraphiques’
comme ceux de Pierre Rigal et de Serge-Aimé Coulibaly ». La
programmation se veut accessible à tous et porteuse de belles
découvertes. Et le public apprécie, visiblement : « Souvent, les
gens viennent voir un seul spectacle, puis ils reviennent, c’est un
peu contagieux. » Voilà une maladie bien agréable !
DU 22 MAI AU 1er JUIN • www.pole-sud.fr
Un message aux
Strasbourgeois?
Qu’ils viennent profiter
d’un bel après-midi pour
danser ensemble. En plus,
il y aura plein de surprises…
Et, pourquoi pas, battre à
Strasbourg le record de
Rennes, où 400 personnes ont
participé ?
Oui, pourquoi pas ?
Rendez-vous le samedi
26 mai à 17 h, sur le parvis
de la médiathèque André
Malraux. Bande sonore à
télécharger (à partir du 16
mai) sur www.pole-sud.fr
ÉRICKA MORJON
Le musée d’Art moderne et
contemporain de Strasbourg
présente la partie la plus
remarquable de son travail
en gravure : quatorze cycles à
l’eau-forte réalisés entre 1878
et 1915, soit près de 200 pièces.
Le plus célèbre est le cycle
«Ein Handschuh », Un gant,
qui fait partie des pièces
de cette exposition.
Ce qui frappe chez Klinger,
outre la finesse et la virtuosité
de ses créations, c’est son
univers. Un monde souvent
onirique, quelquefois étrange
et fantastique. Il considérait la
gravure comme un véritable
moyen d’expression. D’où, sans
doute, l’incroyable force et la
puissance de ses œuvres.
ÉRICKA MORJON
DU 12 MAI AU 19 AOÛT
MUSÉE D’ART MODERNE ET
CONTEMPORAIN,
1 PLACE HANS JEAN ARP
www.musee.strasbourg.eu
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
33
CULTURE
Pour fêter ses 140 ans
La chorale donne
de la voix
20 000 spectateurs sont attendus.
Cette année la chorale de Strasbourg fête son
140e anniversaire, l’occasion de nombreux événements et de susciter pourquoi pas de nouvelles voix.
PHOTO DR
NL Contest
L’événement
glisse
CITOYENS, À VOS ROUES !
QU’IL S’AGISSE DE ROLLER
OU DE TROTTINETTE,
RENDEZ-VOUS LES 26 ET
27 MAI AU SKATEPARK DE
LA ROTONDE, POUR LA
7e ÉDITION DU NL CONTEST.
Pour ceux qui ne sauraient
pas ce que c’est, le NL
Contest est le deuxième
plus gros événement de
glisse en France !
Il attire chaque année 20000
spectateurs, 350 compétiteurs de 15 nationalités
différentes autour d’une
quinzaine de compétitions
de roller, de skate, de
monocycle, de streetboard,
de BMX, en bref tout ce qui
roule. Et pas que. Avec le
temps, l’équipe organisatrice
(l’association Nouvelle ligne)
a enrichi la manifestation
pour en faire aussi un vrai
festival de cultures urbaines.
Au programme, tournoi de
streetball, battle de break,
démos de parkour, trial,
freestyle soccer, du graff
et, bien sûr, de la musique
avec deux grosses soirées.
Une soirée rollerdisco party
le samedi, au 9e étage du
parking Wodli et une soirée
de clôture à la Laiterie avec
une compétition de DJ.
ÉRICKA MORJON
26 ET 27 MAI, ACCÈS LIBRE
SKATEPARK DE LA ROTONDE
http://nlcontest.com
34
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
?????? PHOTO PHILIPPE SCHALK
C
e Palais des fêtes,
lieu emblématique et
historique de la ville est
indissociable de la chorale
strasbourgeoise. Fondée en
1872 par Monsieur Volkmar,
elle est au service de l’Art
choral en Alsace depuis
140 ans. Appelée à l’origine
« Strassburger
Männergesangverein», la
chorale est, au fil des ans,
et au gré des changements
de statut de l’Alsace,
devenue « La chorale
strasbourgeoise. » Le but
de la société est resté
inchangé depuis sa création :
associer chanson populaire
et grand répertoire. Chœur
d’hommes à l’origine, il se
féminise après la guerre
pour devenir un chœur mixte
de 80 choristes. Interprète
des grands compositeurs
romantiques, la chorale
n’hésite pas à produire des
compositeurs contemporains
ou à revisiter le répertoire de
la chanson française.
UNE RÉPUTATION
QUI DÉPASSERA
LARGEMENT LES
FRONTIÈRES.
Pendant les trente
glorieuses, la chorale
acquiert une réputation
qui dépassera largement
les frontières. Aujourd’hui,
dirigée par Jean-Jacques
Rohfritsch, la chorale est
sur les rails du prestigieux
«Männergesangverein » et
compte 57 choristes. Tous
se réuniront au Palais des
Fêtes le 28 avril pour le
concert «Coups de chœur »
qui donnera le ton du début
des festivités. « Je suis
heureuse de partager ce
moment, quel bonheur de
chanter et de donner un
peu de soi aux autres »,
confie Odile Haug, fidèle à
la chorale strasbourgeoise
depuis 1948. À l’automne,
le grand concert du 24
novembre, incarnera les
Cloches de Strasbourg,
il sera accompagné
de l’Orchestre de la
Philharmonie de Strasbourg,
avec la participation du
«Männerchor» de Kehl.
En attendant, si vous
souhaitez chanter à la
chorale strasbourgeoise,
n’hésitez pas à participer
à deux ou trois répétitions
avant de vous engager.
NATHALIE ABBAS DE CLAUZADE
RÉPÉTITIONS MERCREDI SOIR DE
20 H 15 À 22 H 15
PALAIS DES FÊTES
5, RUE SÉLLENICK
TÉL : 03 88 36 32 47
EMDS$strasbourg.eu
Expression des groupes politiques
du conseil municipal
TRIBUNE
SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS
Se mobiliser pour l’Éducation et la Jeunesse
L
a France est le pays le
plus jeune d’Europe. Sa
jeunesse doit être vue comme
une chance pour notre avenir,
les politiques en sa faveur
dont des investissements nécessaires et utiles. La volonté
de faire de la jeunesse une
priorité devrait être perçue
comme une marque de bon
sens et ne pas rencontrer
d’opposition dans l’ensemble
du spectre politique national.
Malheureusement ce n’est
pas le cas !
L’école et plus largement
les politiques de la jeunesse
jusqu’aux droits de l’enfant,
ont été mises à mal. L’enfance et la jeunesse sont trop
souvent considérées comme
une charge alors qu’elles
devraient être une fierté, une
priorité nationale assumée.
C’est dès le plus jeune âge
qu’il faut donner les moyens
à nos enfants de s’épanouir,
grandir, être instruits et
éduqués. Les mesures de
carte scolaire, pour l’année
prochaine, vont à l’encontre
de cette ambition.
20 postes d’enseignants en
moins à la rentrée 2012 à
Strasbourg
Pour la prochaine rentrée
scolaire, en septembre 2012,
notre département perdra
108 postes d’enseignants
dans le premier degré.
À l’échelle de Strasbourg, ce
sont 20 postes d’enseignants
qui disparaîtront.
Le manque de remplaçants
formés ne permet plus
d’assurer la continuité du
service public d’éducation.
Des élèves sont ainsi privés
de cours et du savoir qui doit
leur être dispensé conformément aux programmes.
Les classes sont de plus
en plus surchargées. Une
situation qui fait obstacle à
un suivi plus personnalisé
des élèves qui rencontrent
des difficultés dans leur apprentissage. Il faut pourtant
répondre impérativement
aux besoins spécifiques des
élèves qui peinent.
La prise en charge précoce
des enfants connaissant
des problèmes scolaires
et de comportement n’est
plus possible du fait de la
suppression des RASED, ces
maîtres spécialisés dans la
pédagogie et la rééducation.
Une attaque de plus contre
l’éducation et la jeunesse
Les missions de l’école ne
sont plus en mesure d’être
assurées de manière juste
et égale. Les coupes budgétaires viennent renforcer les
inégalités dès le plus jeune
âge.
Les élus socialistes et républicains portent une grande
ambition pour l’école. Elle
doit permettre de donner à
chaque enfant les moyens de
s’accomplir et devenir un citoyen averti, ouvert et vigilant.
C’est pour cette raison que
nous avons décidé de faire
du service public de la petite
enfance et de l’éducation le
premier budget de la Ville
en 2012. Cela représente,
pour cette année, 90 millions
d’euros.
dans toutes les écoles et
de 40 % sur 12 sites pour
permettre à tous les jeunes
Strasbourgeois d’avoir accès
à un repas équilibré par
jour à un tarif adapté aux
capacités contributives de
chacun. C’est pour nous le
moyen de donner aux enfants
de bonnes conditions d’apprentissage tout en luttant de
manière efficace contre les
inégalités sociales de santé
qui débutent dès le plus
jeune âge.
Nous avons étendu l’offre
périscolaire en instaurant
deux trimestres d’activités
gratuites le soir, dans les
écoles élémentaires d’éducation prioritaire et dans dix
autres écoles accueillant des
élèves confrontés aux mêmes
difficultés.
La qualité de l’enseignement
et du service public de l’éducation doivent être une priorité nationale. Ce n’est qu’à
cette condition que chaque
enfant pourra acquérir un bagage culturel et de connaissances indispensables pour
construire son avenir. Alors
que chaque année 150 000
jeunes sortent de l’école
sans aucune qualification, il
est temps de faire de la lutte
contre l’échec scolaire une
grande cause nationale.
Depuis 2008, nous avons créé
38 postes d’ATSEM et amélioré le taux d’encadrement
lors de la pause méridienne
en passant d’un adulte pour
30 enfants à un pour 20 dans
les écoles élémentaires et à
un pour 15 en maternelle.
Faire de la lutte conte
l’échec scolaire une cause
nationale
Nous avons introduit dans
la restauration scolaire des
produits issus de l’agriculture
biologique à hauteur de 20 %
Pour dialoguer avec vos élus, retrouvez-nous sur : www.gsr-strasbourg.eu
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
35
TRIBUNE
EUROPE ÉCOLOGIE / LES VERTS
Stop Fessenheim
L
e mythe du nucléaire
sûr, de l’indépendance
énergétique et du nucléaire
bon marché a vécu. La Cour
des Comptes, les accidents de
Tchernobyl et Fukushima ont
mis l’accent sur les coûts et
les faiblesses d’un système dépassé. En parallèle, la diminution des ressources pétrolières
et l’augmentation importante
des tarifs à la pompe sont des
phénomènes qui font prendre
conscience de notre vulnérabilité et de notre dépendance
en matière énergétique. Non,
le nucléaire ne rend pas la
France indépendante en matière de politique énergétique :
l’uranium est un minerai qui
n’est pas exploité en France
mais en Afrique, souvent dans
des conditions dramatiques au
regard du droit du travail et du
respect des personnes.
La question de la politique
énergétique de la France
concerne directement (et plus
particulièrement) les Alsaciens
puisque la plus vieille centrale,
construite en 1977 et prévue
pour ne durer que 30 ans, est
installée à Fessenheim en
Alsace.
Face aux dangers soulevés par
le vieillissement de ces installations devenues obsolètes
et au refus des autorités de
constater que les standards
de sécurité de l’époque sont
aujourd’hui dangereusement
dépassés, les élus écologistes
se sont engagés, très tôt, pour
demander publiquement sa
fermeture.
Il y a un an, Strasbourg
s’engageait
C’est ainsi qu’il y a un an,
en avril 2011, le Conseil
Municipal de Strasbourg votait
à l’unanimité une motion
demandant la fermeture de la
centrale de Fessenheim. La
proposition s’accompagne d’un
processus de reclassement
des personnels de la centrale :
Fessenheim sera transformé
en site pilote de recherchedéveloppement qui permettra
de mettre en œuvre des savoirfaire et des technologies pionniers, générateurs d’emplois.
Des emplois nécessaires au
démantèlement des centrales
nucléaires en fin de vie et au
développement de nouvelles
énergies.
Face à la crise, engager notre
pays sur la voie d’un mix énergétique 100 % renouvelable en
faisant des territoires et des
PME qui deviendraient les fers
de lance de la transition énergétique, voilà des réponses
d’avenir. L’Alsace peut être
leader dans ce domaine : ses
entreprises (TPE, PME) sont
innovantes et dynamiques.
Des discours aux actes
Il y a un an, nous Ville
de Strasbourg ainsi que
bien d’autres communes,
disions non à Fessenheim.
Aujourd’hui, il est temps de
passer des discours aux actes.
Groupe des élu-e-s Europe écologie / Les Verts
Mina BEZZARI,
conseillère municipale
Marie-Dominique DREYSSE, adjointe au maire
Alain JUND, adjoint au maire
Éric SCHULTZ,
conseiller municipal délégué
Derya TOPAL,
conseillère municipale
Tél. : 03 88 60 94 26
[email protected]
http://elus-strasbourg.eelv.fr
GROUPE UMP, GAUCHE MODERNE ET INDÉPENDANTS
10 ans de rénovation urbaine à Strasbourg !
D
epuis 2002 la majorité présidentielle a initié une politique de
rénovation urbaine ambitieuse qui
a permis à des centaines de quartiers en France de reprendre racine
dans leurs villes et de retrouver du
dynamisme.
Mobiliser tous les leviers
de la réussite !
Nous avons voulu mobiliser
l’ensemble des leviers : transports,
économie, éducation, rénovation de
l’habitat, construction d’équipements
publics. Là où les socialistes
entretiennent les faiblesses de
concitoyens considérés comme
ne pouvant qu’être assistés ; nous
avons toujours cherché à soutenir
et mobiliser les merveilleuses forces
et énergies de ces quartiers, en faisant de chaque habitant un acteur
de sa réussite future.
De 2002 à 2008, la municipalité issue
de la majorité présidentielle, a engagé dans l’ensemble des quartiers
en difficulté de Strasbourg un vaste
plan de rénovation urbaine, notam-
36
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
ment dans le cadre de la première
phase de l’ANRU lancée en 2003 qui
a mobilisé 45 milliards d’euros pour
la réhabilitation des quartiers.
Le Neuhof et la Meinau
transformés
Les quartiers du Neuhof et de la
Meinau attestent de la réussite
des politiques entreprises depuis
10 ans : construction et rénovation
de crèches et d’écoles ; construction
d’espaces verts ; construction d’un
habitat à taille humaine ; plus larges
extensions du réseau de tramway
depuis l’ouverture du réseau ;
constructions d’équipements sportifs
et socioculturels ; implantation d’entreprises pour redynamiser le tissu
économique ; travail de mémoire et
d’intégration ; politique de sécurité…
Continuer à travailler
sur la bonne voie
C’est la réalité de ces avancées qui
a conduit l’actuelle municipalité
socialiste à globalement s’inscrire
dans ces pas et poursuivre avec
l’État, les bailleurs sociaux et les
associations fortement mobilisées,
le travail entrepris. Nous nous
en réjouissons et l’appelons à ne
pas s’écarter des vrais objectifs et
éviter les projets de golfs et autres
fantaisies. L’enjeu est aujourd’hui
de continuer, d’aller plus loin, car
il reste beaucoup à faire.
C’est tout le sens de la deuxième
phase de l’ANRU annoncée par le
Président de la République et le
Premier Ministre en septembre dernier et qui devrait être lancée en 2012
et concerner 300 nouveaux quartiers
à travers toute la France.
FABIENNE KELLER
PASCAL MANGIN
GENEVIÈVE WERLE
JEAN-CHARLES QUINTILIANI
INDÉPENDANTS :
MARC MERGER
BORNIA TARALL
CATHERINE ZUBER
Contacts
03 88 43 65 31 / 03 88 43 65 30
Mail :
[email protected]
Site internet :
www.strasbourgaucentre.eu
GROUPE UMP, NOUVEAU CENTRE ET INDÉPENDANTS
Fallait-il abattre, en catimini, les arbres de la Place du Château ?
Culture
Quelle politique pour le
Théâtre Jeune Public ?
P
lus que le fond, c’est la
méthode qui interpelle.
Sans la moindre information,
sans le moindre affichage
comme cela est d’usage, les
arbres ont été abattus un
vendredi après-midi en toute
discrétion. Depuis, la place est
agrémentée de barrières, habillées d’éléments de communication mettant en avant le projet
retenu avec des beaux et grands
arbres, déjà bien développés.
Cette manière de procéder est
d’autant plus étonnante que les
travaux ne débuteront pas avant
plusieurs semaines.
Alors pourquoi avoir agi ainsi ?
Pourquoi la municipalité a-t-elle
fait le choix de l’opacité plutôt
que celui de la transparence ?
Nous regrettons le recours
à cette méthode pas très
élégante et bien loin des beaux
discours sur la démocratie de
proximité.
Un nouveau directeur a été
nommé récemment à la tête du
TJP sous l’influence de la DRAC
et du ministère de la culture.
À défaut d’influence financière,
l’État impose son influence intellectuelle qui consiste à orienter
le TJP quasi exclusivement vers
des spectacles de marionnette
mais aussi à abandonner le mot
«Jeune » du TJP.
Nous rappelons que la marionnette est déjà très présente au
TJP à la fois par le festival, créé
par André Pomarat et par certains spectacles programmés
en saison. Pour autant, faut-il
réduire les productions théâtrales au bénéfice de la seule
marionnette ?
Enfin, éradiquer le mot « Jeune »
du Théâtre serait un signal
catastrophique de rejet de
l’initiation au théâtre de notre
population scolaire. Grâce au
TJP, ils sont en contact avec
le spectacle vivant qui est une
action culturellement salutaire
et hautement éducative.
C’est clairement la ville qui
apporte la contribution la plus
importante et c’est la raison
pour laquelle il nous semble que
c’est elle et non pas l’État qui
devrait indiquer sa volonté en
matière de politique culturelle.
CONTACT
mail : [email protected]
site: www.groupe-ump-nouveaucentre-strasbourg.eu
Par téléphone :
Geoffroy Lebold Tél. : 03 88 43 65 02
ROBERT GROSSMANN
MARTINE CALDEROLI-LOTZ
FRÉDÉRIQUE LOUTREL
JEAN EMMANUEL ROBERT
HUGUETTE DREIKAUS
ANNE SCHUMANN
Les dates des réunions du conseil municipal
Le conseil municipal se réunira en séances publiques,
> à 15 h, les lundis 18 juin, 9 juillet, 24 septembre,
22 octobre, 26 novembre ;
> à 9 h 30, les mardi 29 mai et lundi 17 décembre.
Un conseil municipal commun Strasbourg-Kehl aura lieu
> le lundi 21 mai, 15 h, à Kehl
Le conseil de la communauté urbaine se réunira
en séances publiques, à 8 h 30 :
> les 1er juin, 29 juin, 5 octobre, 26 octobre,
30 novembre et 21 décembre.
SALLE DES CONSEILS
Centre Administratif, Parc de l’Étoile
• Ligne A et D, arrêt « Étoile Bourse »
• Ligne E, arrêt « Étoile Polygone »
puis marcher 200 m, direction centre-ville
• Bus : ligne 14 / 24, arrêt « Étoile Bourse »
ligne 15, arrêt « Bourse »
PHOTO JÉRÔME DORKEL
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
37
MOTS CROISÉS
LOISIRS
DE PHILIPPE HIMBERT
BIEN VIVRE DANS NOS QUARTIERS
HORIZONTALEMENT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1
2
3
L
1. La ville de Strasbourg l’a rénové pour que chacun s’y sente bien 2. Un chiffre
pour César - Dans nos quartiers, il est aussi apprécié par diverses actions
3. Sodium – Magnésium 4. Ils apportent dans nos quartiers un verdoyant bien être
à la promenade 5. … de quartier ou des jeunes – Pronom anglais 6. Multiples,
elles contribuent grandement à bien vivre dans les quartiers 7. Personnel – Pour
les pieds jaunes – Lac des Pyrénées 8. Entendu à Marseille – Bien vivre en ces
lieux est une priorité pour tous les acteurs locaux 9. Un article en or 10. Celles
de nos quartiers sont appréciées pour notre jeunesse (avec un article) – Pilote de
lignes 11. Un atout majeur pour les commerces de nos quartiers (avec un article)
12. Piégée – Important qu’il reste abordable pour bien vivre dans nos quartiers.
4
VERTICALEMENT
5
A. Celui du quartier apporte du divertissement contribuant au bien être de proximité – Participe, par la rénovation, à bien vivre dans ses quartiers B. Donnasse
un col largement ouvert – En outre C. Tour d’Italie – Dévidoir à soie D. Bonne
appréciation – Fume au Japon – Début de querelle E. C’est une façon de rire –
Certificat de conformité européen – Blanc en haute montagne ou au bureau
F. 2 fois à l’Est – Retournées chez Aline – Réaction chimique G. Deux retirées de
vingt – Son courant est nocif – En tête de la ligue H. Chiffres romains – Celui de
cette grille et pour bien vivre dans notre ville I. Compositeur hongrois – Comique
grimaçant décédé J. Lettres de la levée – Vieilles faïences – Dirige la mine
K. Infinitif – Maître chanteur – Nombre anglais L. Traversent de beaux quartiers –
Mouille aux pores.
6
7
8
9
10
SOLUTION N° 231
11
12
HORIZONTALEMENT
1. LA TERRASSE (de café) 2. LA PRÉGNANCE 3. JE – DIOL - RU 4. AVEC LES
BEAUX 5. RITE – SC 6. DNA – JOURS – HE ! 7. NŒUD (un sac de) – AMER 8.
NOTRE VILLE ! 9. SR – APR – PILLA 10. TU – ON – VOIS 11. LES MONUMENTS
12. MAGASINS - SE.
HORIZONTALEMENT
A. JARDINS (publics) B. ALEVIN – ORTEM (métro) C. TA – ÉTANT – USA D. ÉPICE
– ORA – MG E. RR – JEEP – OA F. REDÉCOUVRONS G. AGIS – UDI – NUI H.
SNOBER – L.P. – MN I. SALE – SALIVES J. EN – AS – MELON K. CRUCHE – LITS
L. JEUX – ERRASSE.
Lieu
où
es-tu ?
ÉVASION
«Wodan», ça décoiffe !
Où se trouve ce cadran
qui n’indique que les
heures ensoleillées ?
RÉPONSE DU JEU N° 231
Le médaillon représentant le peintre Lothar
von Seebach (1853 -1930) a été apposé à
l’emplacement de son atelier – grand lieu de
rencontre des artistes de l’époque – situé 9, place
de l’Hôpital.
Pour gagner l’ouvrage Strasbourg l’Européenne,
envoyez vos réponses (par voie postale uniquement) à Strasbourg Magazine, 1 Parc de l’Étoile,
67076 Strasbourg Cedex avant le 30 mai, le cachet
de la poste faisant foi. Peut-être serez-vous les
heureux gagnants tirés au sort ce mois-ci parmi
les bonnes réponses. Un seul envoi par famille
(même nom, même adresse). Les gagnants
seront avertis par courrier.
38
STRASBOURG MAGAZINE
MAI 2012
PHOTO ERNEST LAEMMEL
Des sensations fortes assurées. PHOTO DR
À
mateurs de sensations fortes,
le dieu viking Wodan vous
attend à moins d’une heure de
Strasbourg pour vous montrer
de quel bois il se chauffe. C’est à
Europa Park que ça se passe où
le quartier islandais compte une
nouvelle attraction ébouriffante :
une montagne russe entièrement
en bois qui vous propulsera jusqu’à
100 km/h en pointe, dans une
succession de virages très serrés.
Vous entamerez cette course folle
par une première descente d’une
hauteur d’environ 40 mètres. Effet
garanti. Le nom de l’attraction correspond à la version germanique
du dieu Odin. La file d’attente
retrace la mythologie liée à ce personnage. Laissez-vous embarquer
dans l’aventure ! L.M.
En savoir + : www.europapark.com
Concerts, Spectacles de Rue, Ateliers,Art et Artisanat
Culture et Patrimoine, Paradis des Enfants… Restauration sur place
Billetterie : Magasins fnac - Carrefour - Géant - U - 0 892 68 36 22 - www.fnac.com et points de vente habituels - Tickenet.fr
DÉCOUVREZ
VOTRE FUTUR
ECO-QUARTIER
PROCHAINEMENT
À SCHILTIGHEIM
ROUTE DE BISCHWILLER - CŒUR DE VILLE
> Ancien site Adelshoffen
> Des appartements
d’exception
du 2 au 5 pièces
> À proximité immédiate
des commerces et services
03 88 154 154
- Siret 390 295 244 00011 - RCS NEXITY GEORGE V EST RCS383910056 Illustration non contractuelle. Avril 2012. *Programme en cours de labellisation.