OPERATOR`S MANUAL 65106-X

OPERATOR’S MANUAL
65106-X
INCLUDING: SERVICE KITS, DISASSEMBLY / REASSEMBLY, PARTS, TROUBLESHOOTING
65106-X, 65108-X and 66496-X LOWER PUMP END
ALSO COVERS SERVICE KITS 637010, 637010-4, 637010-5, 637010-6 AND 637011
65108-X
66496-X
RELEASED / LIBERADO / DECHARGE: 4-28-93
REVISED / REVISADO / REVISE:
7-30-04
(REV. M)
LOWER PUMP END DISASSEMBLY
!" #
$%& '( )&*) *+, !# -! %*)!#" '# . '. /01
)&*) +',
0 $%&, ' /01 &%!'# &+ (! ) (#% # &#
# *'- /01 .'' -- +',
*'- /01 '( )!# /01 + /001 #) !#" # /01 23 !#"
4!#" ) (#% &# # *'- /01 &%!'# &+ #
/51 23 !#" .'* /01 )&*) +',
6''# /1 )% &+ # )& /1 )&#" # %'*)'## '&
& +''* # '. /01 )&*) +', %.& #' '
*" .!#! '# /1 )&#"
4# # *'- /71 !## %%8 !#" /91 + /1
. ( # (' /1 %&)
9 4# # *'- /1 )% &+ # /1 '-# %&) .'* /01
)&*) +', !#" /1 "8 /1 )!#" /51 * )%8!#" (
/71 2:3 )%8!#" /91 .* )%8!#" ( # /1 (
7 4# # *'- /1 '-# %&) .'* /1 )% &+ # *'- /1 23 !#"
5 4# # *'- /1 %'##%' ' .'* /1 )&#"
4# # *'- /1 %&) .''( .'* /1 %'##%' '
LOWER PUMP END ASSEMBLY
' . ' !
&!'# /.!"& 0 )" 01 .' 2:3 )%8!#" !) !%!'#
*+ /1 23 !#" ' "''- !# /1 )% &+ # *+ /1
'-# %&) ' /1 )% &+
0 *+ /1 ( /91 .* )%8!#" ( /71 2:3 )%8!#" /51
* )%8!#" ( # /1 )!#" !#' /1 )% &+
*+ /1 "8 # /1 )% &+ # %'*)'## !#' /01
)&*) +', ;' #' !"# ! !*
$! /1 )&#" !#' /1 )% &+ # /01 )&*) +', +!#"
%.& #' ' *" /71 2:3 )%8!#"
*+ /1 %'##%' ' # /1 %&) .''( ' /1 )&#"
)), 6'%! #!%8 #!!< ' '. %'##%' '
# !"# ' . + /97 *1
*+ /1 %&) /1 . ( /1 %&) # /91 + ' /1
%&) .''( %&!#" (! /71 !## %%8 )), 6'%
! #!%8 #!!< ' # !"# ' 9 . + /77 57 *1
9 *+ /51 23 !#" '#' /01 &%!'# &+
7 )), 6'%! #!%8 #!!< ' '. /01 &%!'# &+ # *+ ' /01 )&*) +', +!#" %.& #' ' *" /1 %&)
!"# ' 0 . + /5 0 *1 /1
%&) %# + ' '# %# . &.% ' '' =9 !
-!+ .' ! !#!'# !#' /01 &%!'# &+
5 !"# /1 )% &+ ' 0 . + /5 0 *1
*+ /01 + /01 23 !#" /001 #) !#" # /01 '(
)!# ' /01 .'' -- +',
)), 6'%! #!%8 #!!< ' '. /01 .'' -- +', #
*+ +', # %'*)'## ' /01 &%!'# &+ !"
# ' 0 . + /5 0 *1
INGERSOLL-RAND COMPANY
D D & (800) 276-4658 D FAX (800) 266-7016
E2004
CCN 99441636
TROUBLE SHOOTING
• >'# )%8!#" )% /71 )%8!#"
! "
• /91 + *, #' + !#" '# /71 !## %%8 *'- +
.'* *+, %# # !#)% + . ! +
' !## %%8 ! *" )%
! "
• /01 + *, #' + !#" '# /01 .'' -- +', *'- +
.'* .'' -- %# # !#)% + # . ! + ' .'' -- +', ! *" )% ' !%!'# '#
&%!'# !# (! %& . '(#'8 /%') '1
PARTS LIST
&4
$ !9"
*
!..32.0;"
=
!"
!./1.0;- ./16- ./1603- ./1606- ./1602" !"
!./160/- ./160.- ./1605"
!"
# 8 !"
, + !"
3 @A !B.A C #A "
!"
/ + )
!"
. :
!"
Y=Kn 5 4 *
:
!"
Y = 6 @%A *
!./1605- ./1606- ./1602"
!3"
n
!./1.- ./16- ./160/- ..32."
!3"
K
!./1.03- ./1603- ./160.- ..32.03" !3"
Y=Kn 2 *
:
!"
1 +
!"
Y=Kn '
!"
# *4 E
!"
, ) !./1.0;"
!"
!./160;- ..32.0;"
!"
3 ) !"
Y n / ) !./1.- ./16- ./160/- ..32.- ./1606"
!#"
=K
!./1.03- ./1603- ./160.- ./1605- !#"
* 215/
21./
21./0#
21.1.
21.3
D,#/0,#
2,#5,
553,#
55,#5
21/560/
21/560,
21/5603
2,32
21.1#
5.536
./52,0#
2,23,
2#653
21.1
5,22
2#6.50
.
u 5
u 6
Y=Kn2
#1
#
21.1
>++?
21236
>++?
21.11
>++?
21.15
>?
5.#36
>++?
21/.2
>++?
21.#
>++?
21.#0# >)++?
21..
>++?
21.5
>?
21232
>++?
21.#1
>++?
21.2
>++?
.,511
.,51103
./1602- ..32.03"
:
E !A "
& ) +
@A + !1151A C ##2A "
8 + !./1.0;"
!./16- ./1603- ./1606- ..32.0;"
!./160/- ./160.- ./1605- ./1602"
Y=Kun##
Y=Kun#,
u #3
#/
u #.
n
K
+ @A + !1151A C 652A "
E !0,B.A "
$ * !B3A C 6#6A"
% E
+ G !./1.- ./16- ./160/- ..32."
+ G !./1.03- ./1603- ./160.-
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
!"
..32.03"
+ G !./1605- ./1602"
Y + G !./1606"
u + G ! "
=
.,5110/
.,5110.
.,51
>+(?
>++?
>)++?
>++?
>++?
>E?
>++?
>++?
>$?
>%?
>?
>F(?
>$?
>++?
>?
>++?
>++?
>++?
>++?
>?
>F(?
MATERIAL CODE
?@ A !!
?$$@ A *!% '
$!# $
?;@ A %
?,@ A ,'#
?$@ A $!# $
?$$@ A $!# $
?@ A .'#
?4@ A 4B>
?:@ A :!'#
9
7
5
0
9
7 ,
5
0
0 ,
00
!," - !#" !#." #/ 0 /1 !.2/ 0 #1,3 4"
!," !3" /1 !.56 4"
!6" ./ 0 51 !66 0 232 4"
*
<# 3
,
,
. TORQUE REQUIREMENTS ,
LUBRICATION / SEALANTS
0
,
$ %&'( )*+
7 8 09 8 : + 4
0
0
0
0 ,
#
./1.0;
MANUAL DEL OPERARIO
65106-X
65108-X
65106-X, 65108-X y 66496-X EXTREMO DE LA BOMBA INFERIOR 66496-X
INCLUYE: JUEGOS DE SERVICIO, DESMONTAJE / VOLVER A MONTAR, PIEZAS, LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
TAMBIÉN CUBRE LOS JUEGOS DE SERVICIO 637010, 637010-4, 637010-5, 637010-6 Y 637011
$++7E87H
' '% '# %
.!#% #*+& +'*+ !#.!' # &# '#!' +#
%' )#' # ) ! /01 %&)' +'*+
0 4#' &# - %' .!#% .!**# /01 &+' &%
%!C# , #'D& , D&! /01 %&)' -E-& )!
%!C#
F&! /01 )!" /01 +' /001 ' ' , /01 G&#
''!
4#' &# - %' #'D& , D&! /01 &+' &%%!C# , /51 G&# ''! /01 %&)' +'*+
.'G /1 &+' )%!' , *)&G /1 H*+'' , & )!< %! .& -H I*' !#.!' /01 %&)' +'*+
#" *&%' %&!' ) #' J %+' /1 H*
+''
;#'D& , D&! /71 !#' #%!C# !#!' !+#'
/91 +' /1 # )# , /1 ' %')
9 ;#'D& , D&! /1 &+' )%!' , /1 %') !'
-# /01 %&)' +'*+ !+#' /1 *)D&&
/1 ' /51 # *)D& *%' /71 *)D&& # 2:3 /91 # *)D& *+ , /1 #
7 ;#'D& , D&! /1 %') !'-# /1 &+' )%!
' , D&! /1 G&# ''!
5 ;#'D& , D&! /1 -E"' %'#I!C# /1 H*+''
;#'D& , D&! /1 *+&!' %') /1 -E"'
%'#I!C#
+7E87H
7 84 I 44 40
J
K ' : !&%!C# /.!"& 0 )E"!# 01 ) *!
# '!#%!C# +' *)D&& 2:3
# /1 G&# ''! # #& # /1 &+' )%!' !# /1 %') !'-# # /1 &+' )%!'
0 # /1 # /91 # *)D& *+ /71 *)D&& # 2:3 /51 # *)D& *%' , /1
' # /1 &+' )%!'
# /1 *)D& G&# , /1 &+' )%!' , )!
< # /01 %&)' +'*+ ' *'*#' #' '
)!
;!% /1 H*+'' #' /1 &+' )%!' , /01 %&
)' +'*+ #!#' %&!' #' J /71 *)D&
& # 2:3
# /1 -E"' %'#I!C# , /1 *+&!' %') /1 H*+'' )!D& 6'%! #!" #KD& '%
-E"' %'#I!C# , )!H' )! + /97 *1
# /1 %') /1 # )# /1 %') , /91 +'
/1 *+&!' %') "&E#'' %'# /71 !#' #%!C# !## )!D& 6'%! #!" #KD& '% , )!H' 9 )! + /77 57 *1
9 # /51 G&# ''! /01 &+' &%%!C#
7 )!D& 6'%! #!" #KD& '% /01 &+' &%%!C# , *C#' # /01 %&)' +'*+ #!#' %&!'
#' J /1 %') )! 0 )! + /5
0 *1 /1 6 %') )&# % ' '+
&# &).!%! )# , !*)! ' *!# =9 #
%&# !)'#!+ ) .%!! !#%!C# # /01 &+' &%
%!C#
5 )! /1 &+' )%!' 0 )! + /5 0 *1
# /01 +' /01 G&# ''! /001 ' ' , /01
)!" /01 %&)' -E-& )!%!C#
)!D& 6'%! #!" #KD& '% /01 %&)' +'*+ )!%!C# !# %&)' +'*+ , '' )!< /01 &+' &%%!C# )! 0 )! +
/5 0 *1
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
K 4 9 • *)D&& " *)% /71 *)D&&
4 4 ! L"
• /91 6 +' )& * # # /71 !#' #
%!C# !#!' F&! +' #*+& , -! , !*)! <'# !#' +' *)% +' ' !#' #
%!C# !#!' ! "&#' ' ' E J'
4 4 ! L"
• /01 6 +' )& * # # /01 !#' #
%!C# !#.!' F&! +' -E-& )!%!C# , -! , !*
)! <'# +' , !#' *)% +' ' !#'
#%!C# !#!' ! "&#' ' ' E J' !*!*'
"&# !%%!C# # # &%%!C# )& '%!'# &# %'!' %#' E)!' /*#"& %')1
. REQUISITOS DEL PAR DE TORSIÓN ,
7 7*& $7+&7$ 8+ 7+'F7$+
!," - !#" K !#." L K #/ 0 /1 !.2/ 0 #1,3 4"
!," L
CK !3" 4 /1 !.56 4"
!6" K ./ 0 51 !66 0 232 4"
LUBRICACIÓN / SELLADORES
7I 8 K 8 4I : + ./1.0;
CÓDIGO DEL MATERIAL
?@ A !!
?$$@ A %' !#'I!+
%&+!' %E*!%
?;@ A %
?,@ A !C#
?$@ A %' !#'I!+ &'
?$$@ A %' !#'I!+
?@ A .C#
?4@ A 4B>
?:@ A :!'#
*
<, 3
MANUEL DE L’UTILISATEUR
65106-X
COMPREND KITS D’ENTRETIEN, DÉMONTAGE / MONTAGE, PIECES, DEPANNAGE
65106-X, 65108-X et 66496-X EXTRÉMITÉ DE LA POMPE INFÉRIEURE
65108-X
66496-X
COUVRE AUSSI LES KITS D’ENTRETIEN 637010, 637010-4, 637010-5, 637010-6 ET 637011
DÉMONTAGE
'& .! '# ,) L '!
B!##! %!'# !#.H!& /01 )'*) # &# H& #
# & ) & %') )'*)
0 $!! '!*# /01 &+ N)!!'# -% &# %H L #" H
-! #- /01 %') & %) )!
#- /01 "'&G'# "&!" /01 +! /001 N##& H!
D& /01 G'!# '!D&
O N! N&# %H L #" H-! #- /01 &+ N)!
!'# /51 G'!# '!D& & /01 %') )'*)
; /1 '&! NH%*# )'& /1 )'#"& %'*)'# - NIH!& ) NIH*!H !#.H!& & /01
%') )'*) P! #!'# )'& # ) #'**"
.!#! & /1 )'#"&
;H-! #- /71 !Q" %) !#H!& !+H# /91 +! /1 '# ) &I /1 %'&)
9 ;H-! #- /1 '&! NH%*# /1 %'&) '-# & /01 %') )'*) !+H# /1 G'!# NH#%H!H
/1 ' /51 '# "#!& NH#%H!H *R /71 "#!& NH#%H!H # 2:3 /91 '# "#!& NH#
%H!H .* /1 '#
7 ;H-! #- /1 %'&) '-# /1 '&! NH
%*# #- /1 G'!# '!D&
5 ;H-! #- /1 !" %%'*# & /1 )'#"&
;H-! #- /1 .'&'! %'&) /1 !" %
%'*#
RÉASSEMBLAGE
7 P J MNNN 4 O 4
N ' $ )' L N!&!'# /.!"& 0
)" 01 )'& N'!#!'# Q- "#!& NH#%H!H # 2:3
# /1 G'!# '!D& # "'" /1 '&! NH%*#
*'# /1 %'&) '-# & /1 '&! N)%*#
0 *+ /1 '# /91 '# "#!& NH#%H!H
.* /71 "#!& NH#%H!H # 2:3 /51 '# "
#!& NH#%H!H *R /1 ' # /1 '&! NH
%*#
*+ /1 G'!# NH#%H!H /1 '&! NH%*# %'*)'# # /01 %') )'*) ) )'& *'*#
S! /1 )'#"& # /1 '&! NH%*# /01 %') )'*) # .!# #!'# )'& # ) #'**"
CODE DE MATERIAU
?@ A !!
?$$@ A %! !#'I,+ L
-M*# %H*!D&
?;@ A %H
?,@ A ,'#
?$@ A %! !#'I,+ &
?$$@ A %! !#'I,+
?@ A H.'#
?4@ A 4B>
?:@ A :!'#
/71 "#!& NH#%H!H # 2:3
*+ /1 !" %%'*# /1 .'&'! %'&)
& /1 )'#"& ))!D& %'*)'H #!"!))" LocĆ
tite & #!%8 & .! !" %%'*# L +)! /97 *1
*+ /1 %'&) /1 '# ) /1 %'&) /91 +! & /1 .'&'! %'&) *!### '& # )%
-% /71 !Q" %) !#H!& ))!D& %'*)'H
#!"!))" Loctite & #!%8 & .! L 9 +)!
/77 57 *1
9 # /51 G'!# '!D& & /01 &+ N)!!'#
7 ))!D& %'*)'H #!"!))" Loctite & #!%8 & .! &
/01 &+ N)!!'# *'# & /01 %') )'*) # .!
# #!'# )'& # ) #'**" /1 %'&) $ L 0 +)! /5 0 *1 6 /1 %'&
) )&-# M '&H & &# &.% )# )') '& N'&!
' 9 !)'#!+ )'& .%!! N!#!'# # /01 &+ N)!!'#
5 $ /1 '&! NH%*# L 0 +)! /5 0
*1
*+ /01 +! /01 G'!# '!D& /001 N##& H!D&
/01 "'&G'# "&!" # /01 %') & %) )!
))!D& %'*)'H #!"!))" Loctite & #!%8 & .! &
/01 %') %) )! *'# %') %'*)'# &
/01 &+ N)!!'# $ L 0 +)! /5 0
*1
DEPANNAGE
4N • S#!& NH#%H!H &H *)% /71 "#!& NH#
%H!H
4N 4 ! "
• /91 +! )'&! # ) N))&, %'# /71 !Q" %)
!#H!& ! +! N#*+ #', -H!.! &.%
N))&! +! $! +! T '& !Q" & %) !#H!& '#
#'**"H *)%
4N 4 ! 0
"
• /01 +! )'&! # ) N))&, & /01 !Q" %) )! ! +! & %) )! #', -H!.! &.%
N))&! +! $! +! T '& !Q" %) )! '# #
'**"H *)% &! &# '+&%!'# L N'!.!% N)!
!'# )'-'D& &# %'& %## )! /&,& H%H1
. CONDITIONS DE COUPLE ,
7=F *7+ * + 8+ 8+ $M7++E87'
!," MN4- !#" M !#." #/ 0 /1 !.2/ 0 #1,3 4"
!," 4 !3" /1 !.56 4"
!6" O
N ./ 0 51 !66 0 232 4"
GRAISSAGE / PRODUITS D’ETANCHEITE
7I 8 79 8 MNNN M4
* 252220/56
*
<3 3
./1.0;