POLA-Neuheitenprospekt 2002 - Champex

N E U!20 02
veau
new · nou
331719 Alpenhaus
€ 148,50* (07/02)
Alpine house · Maison des Alpes
Mit Fensterläden, Blumenkästen, Balkon im Obergeschoss und typischen Zubehörteilen. Passend zu den Artikeln
331720 und 331721.
With window shutters, flower
boxes, balcony on the upper
floor and typical accessories.
This model goes with Art. Nos.
331720 and 331721.
Avec volets, jardinières de
fleurs, balcon à l’étage et
pièces accessoires typiques.
Convient aux articles 331720
et 331721.
Maße/Dim.: 48,0 x 42,0 x 29,5 cm
2
(XX/02) Voraussichtl. Liefermonat · Month of delivery · Disponible à partir de cet mois
* Unverbindliche Preisempfehlung
Irrtum, technische sowie farbliche Änderungen vorbehalten, Maßangaben ohne Gewähr
WETTERBESTÄNDIGE MODELLE
331722 Blockhütte
€ 99,00* (08/02)
Log hut · Cabane de rondins
331738 Grillplatz
€ 126,50* (08/02)
Barbecue · Aire de barbecue
Mit überdachter Grillhütte,
With roofed hut, tables,
Tischen, Bänken, Hockern und benches, stools and fireplaces.
Grillstellen.
331739 Rastplatz
Avec cabane de barbecue
couverte, tables, bancs, tabourets et des foyers à griller.
€ 34,50* (08/02)
Resting place · Aire de repos
in wuchtiger Holzbauweise,
mit Schindeldach und
Zubehörteilen.
Sturdy timber construction
with shingle roof and
accessories.
Der ideale Ruheplatz für Wanderer. Tische, Bänke und
Hocker in rustikaler Holzausführung.
The ideal place of rest for
hikers; with tables, benches
and stools of country-style
timber construction.
L’aire de repos idéale pour les
randonneurs. Tables, bancs et
tabourets en bois de style
rustique.
de construction en bois massive, avec toit de bardeaux et
accessoires.
Maße/Dim.: 37,5 x 32,0 x 16,5 cm
(XX/02) Voraussichtl. Liefermonat · Month of delivery · Disponible à partir de cet mois
* Unverbindliche Preisempfehlung
Irrtum, technische sowie farbliche Änderungen vorbehalten, Maßangaben ohne Gewähr
WETTERBESTÄNDIGE MODELLE
3
331737 Erotik-Bar »Why not?«
€ 145,00* (07/02)
Erotic bar »Why not?« · Bar érotique «Pourquoi pas?»
Ein »Gewerbebetrieb« der
etwas anderen Art. Ausgestattet mit 2 typischen Figuren,
Beleuchtung und Antriebsmotor (16 V, Wechselstrom)
für die Bewegungskulisse.
Das Modell kann auch im Freien verwendet werden.
A somewhat different »trade
establishment«. It is equipped
with two typical figures, lighting and drive motor (16 VAC )
for the motion scenery.
The model can also
be used outdoors.
Un «établissement» d’un autre
genre. Muni de
2 figurines typiques, éclairage et
moteur d’entraînement (16 Vca)
pour le
décor animé. Le modèle peut
aussi s’utiliser en plein air.
Maße/Dim.:
40,0 x 40,0 x 32,0 cm
4
(XX/02) Voraussichtl. Liefermonat · Month of delivery · Disponible à partir de cet mois
* Unverbindliche Preisempfehlung
Irrtum, technische sowie farbliche Änderungen vorbehalten, Maßangaben ohne Gewähr
WETTERBESTÄNDIGE MODELLE
331725 2 kleine Holzbrücken
€ 26,50* (07/02)
Two small timber bridges · 2 petit ponts en bois
Vielseitig im Gelände einsetzbar.
There is a wide variety of uses
in the terrain.
À usages multiples sur le
terrain.
Maße/Dim.: 25,0 x 8,0 x 6,0 cm
18,0 x 7,0 x 5,5 cm
331731 Wandertafel
€ 25,00* (08/02)
Hiker’s board · Panneau de randonnées
Wie sie in vielen Urlaubsorten
zu finden ist, komplett mit
Blumenschmuck.
With hints for hikers commonly encountered in many
holiday ressorts; complete
with floral decoration.
Comme on en trouve dans de
nombreux lieux de villégiature,
complet avec décoration
florale.
Maße/Dim.: 16,0 x 5,0 x 16,0 cm
5
(XX/02) Voraussichtl. Liefermonat · Month of delivery · Disponible à partir de cet mois
* Unverbindliche Preisempfehlung
Irrtum, technische sowie farbliche Änderungen vorbehalten, Maßangaben ohne Gewähr
WETTERBESTÄNDIGE MODELLE
331740 Mauerzaun
€ 39,50* (06/02)
Wall fence · Mur de clôture
331741 Granitmauer
Granite wall · Mur en granite
Bestehend aus 4 Mauern und
4 Pfeilern, mit Mauersimssteinen. Länge: 63 cm
It consists of 4 walls and
4 poles, with cornice stones.
Length: 63 cm
Composé de 4 murs et 4
piliers, avec pierres de rebord.
Longueur: 63 cm
Mauern mit eingebauten
Zaunteilen und Gartentor.
Länge: 70 cm
Walls with built-in fence parts
and garden gate.
Length: 70 cm
Murs avec éléments de clôture
intégrés et portail de jardin.
Longueur: 70 cm
331742 Vario-Zaun
€ 19,00* (06/02)
Variable pasture fence · Clôture de pâturage variable
331756 2 Fahrradständer
331920 Kopfsteinpflaster
€ 7,95* (09/02)
Cobblestone pavement · Pavé en blocage
Mit Wellblechdach und
Fahrrädern in verschiedenen
Farben.
With corrugated sheet roof
and bicycles of different
colour.
Avec toit en tôle ondulée et
des bicyclettes de différentes
couleurs.
Maße/Dim.: 17,5 x 9,0 x 9,5 cm
Maße/Dim.: 17,5 x 13,0 x 12,0 cm
331921 Römisches Kopfsteinpflaster
* Unverbindliche Preisempfehlung
€ 7,95* (09/02)
Roman cobblestone pavement · Pavé en blocage romain
Nur für den Innenbereich verwendbar.
55,0 x 30,0 x 4,0 cm
For indoor use only.
Utilisable seulement dans un
interieur.
(XX/02) Voraussichtl. Liefermonat · Month of delivery · Disponible à partir de cet mois
€ 38,50* (05/02)
2 bicycle stands · 2 râteliers pour vélos
Die bewegliche Zaunkonstruktion ermöglicht auch in steilem Gelände die senkrechte
Montage der Pfosten.
Länge: 240 cm
Flexibility of fence mounting
permits the vertical mounting
of the posts even in steep
slopes. Length: 240 cm
Son assemblage mobile permet un montage vertical des
piquets même en terrain
escarpé. Longueur: 240 cm
6
€ 34,50* (06/02)
Nur für den Innenbereich verwendbar. 55,0 x 30,0 x 4,0 cm
For indoor use only
Utilisable seulement dans un
interieur.
Irrtum, technische sowie farbliche Änderungen vorbehalten, Maßangaben ohne Gewähr
WETTERBESTÄNDIGE MODELLE
331758 Signaltafel
€ 21,00* (05/02) 331732€ 27,50*(06/02) 331757 Gelenkwasserkran
€ 44,50* (05/02)
Double-joint water crane · Grue à eau articulée
und Hemmschuhständer
20 BlumenMit schwenkbarem GelenkSignal board + drag shoe housing · Panneau à
kästen
ausleger und beleuchtbaren
signal et montant à sabot d’enrayage
Für den Rangierbereich.
For shunting operations.
Pour la zone de triage.
20 Flower boxes
20 Jardinières
Maße/Dim.: 12,3 x 6,5 x 11,5 cm
Signallaternen. Die Abbildung
zeigt ein H0-Modell, die GAusführung kann sich noch
ändern.
Crane with slewing boom and
signal lamps for lighting. The
illustration shows an H0
model; the G version is subject
to change.
Avec flèche articulée pivotante
et lanternes de signalisation à
éclairage. L’illustration montre
un modèle H0, la version G
peut en différer.
Komplett mit Füllung. Vielseitig einsetzbar.
Complete with flowers for a
wide variety of uses.
Complètes avec remplissage.
Usages multiples.
Maße/Dim.: 22,0 x 6,5 x 25,5 cm
331929
€ 29,95* (05/02) 331928
€ 26,95* (05/02)
6 gehende Personen III
6 sitzende Personen III
6 walking persons III · 6 personnes se déplacent III
331820 2 Schweißer
6 sitting persons III · 6 personnes assisses III
€ 12,50* (05/02)
2 welders · 2 soudeurs
Dazu passt das Schweißgerät
330960.
With suitable welding
equipment 330960.
Peut s’assortir de l’appareil de
soudage 330960.
(XX/02) Voraussichtl. Liefermonat · Month of delivery · Disponible à partir de cet mois
331821
€ 25,95*
5 Frachtarbeiter
5 cargo hands
5 débardeurs
(05/02)
* Unverbindliche Preisempfehlung
Irrtum, technische sowie farbliche Änderungen vorbehalten, Maßangaben ohne Gewähr
WETTERBESTÄNDIGE MODELLE
7
331770 Relief-Haus I◊ € 129,00* (11/02)
Relief house I ◊ · Maison en relief I ◊
With two display windows on
the ground floor (figures not
included).
Avec deux vitrines au rez-dechaussée (sans figurines).
Mit zwei Schaufenstern im
Erdgeschoss (ohne Figuren).
Maße/Dim.: 42,0 x 17,0 x 55,0 cm
331771 Relief-Haus II◊
Relief house
Mit Ladengeschäft im Erdgeschoss.
II ◊
€ 99,00* (11/02)
· Maison en relief II ◊
Small house width, with halftimbered construction and
dormer window.
Avec boutique au rez-dechaussée.
Maße/Dim.: 30,0 x 16,3 x 48,5 cm
331772 Relief-Haus III◊€ 99,00* (11/02)
Relief house III ◊ · Maison en relief III ◊
In schmaler Hausbreite mit
Fachwerk und Dachgaube.
Small house width, with halftimbered construction and
dormer window.
À façade étroite avec pans de
bois et lucarne.
Maße/Dim.: 26,2 x 14,5 x 57,0 cm
Relief-Häuser
Ihr Fachhändler:
Relief houses · Maisons en relief
Mit diesen halbiert baubaren
Häusern lassen sich kostengünstig und Platz sparend
Häuserzeilen an der AnlagenRückwand bzw. im Freien am
Grundstücksrand errichten.
Die Serie wird fortgesetzt.
With these half-build houses,
inexpensive and space-saving
lines of houses can be built at
the rear wall of your model
installation or on the edge of
the premises.
Ces maisons qu’on peut construire à moitié permettent de
bâtir des rangées de maisons
en économisant des coûts et
de la place au fond des installations ou en plein air au bord
de terrains bâtis.
Printed in Germany · Imprimé en Allemagne
◊ Beim Kauf von zwei gleichen Packungen lässt sich
ein komplettes Haus bauen.
◊ One complete house can
be built, if you buy two of
the same packages.
◊ L’achat de deux boîtes
permet de construire une
maison complète.
POLA-Vertrieb:
Gebr. FALLER GmbH
Kreuzstraße 9
78148 Gütenbach/Schwarzwald
Internet: www.faller.de · E-Mail: [email protected]
(XX/02) Voraussichtl. Liefermonat · Month of delivery · Disponible à partir de cet mois
* Unverbindliche Preisempfehlung
Irrtum, technische sowie farbliche Änderungen vorbehalten, Maßangaben ohne Gewähr