Pressedossier slowUp Alsace 2014

Transcription

Pressedossier slowUp Alsace 2014- Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin / service Communication & Presse 15. Mai 2014
Deutschsprachige Informationen auf unserer Homepage:
www.slowUp-alsace.fr
aktuelle Infos (auf französisch) auch auf Facebook www.facebook.com/slowUp.Alsace
Wir laden Sie ein am Sonntag, 1. Juni zum VIP-Pressestand von SlowUp
im Festdorf Châtenois (gegenüber vom Rathaus)
Pressekontakt Deutschland & Schweiz:
Anette POST-WEIGOLD / 0049 (0)160 83 27 959 / [email protected]
Pressekontakt Frankreich:
Catherine LEHMANN / 03 88 15 45 92 / [email protected]
Laure HERRMANN / 03 88 15 45 94 / [email protected]
INHALT
DER SLOWUP ALSACE 2014
Präsentation
SlowUp – was bedeutet das?
2013: 60 Jahre Elsässische Weinstraße – Premiere von SlowUp
2014: Fokus auf die „Véloroute du Vignoble“
Neues in 2014, Streckenverlauf
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Allgemeine Informationen
Anfahrt per Zug und Pkw
Fahrradverleih und -reparatur
Seite 8
Seite 11
ANIMATIONSPROGRAMM
Festdörfer: Châtenois, Bergheim, Sélestat
> pro Behindertensport
Festplätze
ORGANISATION, PARTNER UND BUDGET
Seite 12
Seite 15
Seite 17
Anhang (in rfz. Sprache, im Dropbox-Link s.u. erhältlich):
- der Radwanderweg Véloroute du Vignoble
- slowUp Alsace 2014, Fokus auf den Behindertensport für körperlich und
geistig Behinderte
Bildmaterial: im Ordner unter
https://www.dropbox.com/sh/mc5drs443gyuizx/AADcF7YkTI9KzFiOvY9SRTeKa
SLOWUP ALSACE 2014
Präsentation
Am Sonntag, 1. Juni 2014 sind Jung & Alt dazu
eingeladen, Autos und Motorräder stehen zu lassen
und die Elsässische Weinstraße neu zu erleben: An
diesem Tag wird ein 31 Kilometer langer
Rundparcours in einer wundervollen Landschaf
zwischen Weinbergen und malerischen Dörfern am
Fuße der Hohkönigsburg für den motorisierten
Verkehr gesperrt. Ob mit Fahrrad oder E-Bike, zu Fuß
oder auf Inlinern: Zahlreiche Stationen und drei
Festdörfer
laden
zu
Verkös tigungen
von
elsässischem Wein und lokalen Spezialitäten ein.
Musikalische Unterhaltung und ein großes Spieleangebot für Kinder runden das Programm ab.
„White Dresscode“ zu Ehren des elsässischen Weißweins
Kein Muss, aber Spaß verspricht der „White Dresscode“: Ziehen Sie ein weißes T-Shirt, eine
weiße Hose oder ein anderes weißes Kleidungsstück an – passend zu den köstlichen Weißweinen
und Grand Crus, für die das Elsass weltweit bekannt ist, und deren Reben entlang des
elsässischen Radwanderweges – la Véloroute du Vignoble - durch die Weinberge wachsen.
SlowUp – was bedeutet das?
Der Name slowUp steht für slow down/pleasure up: das Tempo drosseln und genießen. Der erste
slowUp fand im Jahr 2000 im Rahmen des Projektes „Human Powered Mobility“ in der Schweiz
rund um den Murtensee statt. Mittlerweile ist aus dieser Idee ein nationales Event geworden –
eine der größten Veranstaltungen, die ihre Gäste aktiv zur Bewegung einlädt. Jedes Jahr nehmen
über 400 000 Menschen an den 20 in der Schweiz organisierten slowUps teil. SlowUp ist eine
eingetragene Marke - SlowUp Alsace ist die erste Veranstaltung seiner Art außerhalb der
Schweiz.
2013: 60 Jahre Elsässische Weinstraße – Premiere von SlowUp
15 000 Teilnehmer zählte die Veranstaltung im vergangenen Jahr – und übertraf somit alle
Erwartungen (5000) !
Diese Aktion fand im Rahmen des 60. Jubiläums der Elsässischen Weinstraße statt. Rund um den
elsässischen Weintourismus sollte ein völlig neues Event entstehen. Der Schlüssel zum Erfolg
waren die Auswahl der Strecke zwischen Châtenois und Bergheim (d.h. zwischen Haut-Rhin und
Bas-Rhin) zu Füßen der bedeutungsvollen Hohkönigsburg und das innovative und attraktive
Konzept.
Ziele dieses Events:
 ein junges, dynamisches Bild des Elsass zeigen
 Mobilisierung der elsässischen Akteure des Wein- und Fahrradtourismus
 Aufwertung des Fahrradtourismus mit der Schaffung der Véloroute du Vignoble
 den Elsässern eine neue Annäherung zur elsässischen Weinstraße ermöglichen
 Aufwertung der „sanfen Mobilität“ für Aktivitäten in der freien Natur
 einen neuen Höhepunkt für den Weintourismus im Elsass schaffen (wie bspw. Die
„Percée de vin jaune“ im Jura).
Die Elsässische Weinstraße
Die 1963 ofziell als Touristenstraße eingeweihte
Elsässische Weinstraße schlängelt sich von Nord nach Süd
über 170 km. Sie durchquert 70 Weindörfer mit rund 1000
Winzern. Das ganze Jahr über werden zahlreiche
Veranstaltungen angeboten: Apéro gourmand, Picknick
beim Winzer, Weinfeste und Feste der Weinlese..
www.routedesvinsdalsace.com
2014: Fokus auf die „Véloroute du Vignoble“
Im Fokus der diesjährigen Ausgabe steht der
Radwanderweg „Véloroute du Vignoble“, dessen
Markierung abgeschlossen wurde. Er wird anlässlich
des slowUp Alsace 2014 eingeweiht.
Die Véloroute du Vignoble
Diese Strecke ermöglicht es, die Weinstraße von Marlenheim bis Thann auf 135 km Länge
und 1350 Höhenmeter zu entdecken. Die Véloroute du Vignoble führt über ehemalige
Bahnstrecken, die alte romanische Straße und zahlreiche kleine Wege durch die Weinberge.
Sie stellt einen Abschnitt der EuroVelo-Route 5 (EV5) dar, die von London bis Rom reicht und
ist eine der 3 EuroVelo-Routen, die durch das Elsass führen:
 EV5 Via Romea Francigena: 3 900 km Länge, von London nach Rom Brindisi
 EV6 Véloroute des Fleuves: 3 653 km Länge, von Saint-Nazare (Atlantik) bis Constanta
am Schwarzen Meer
 EV15 Véloroute du Rhin: 1 230 km Länge, von der Nordsee bis zur Rheinquelle, von
Rotterdam bis Andermatt.
Die gemeinsame Aktion „Alsace à Vélo“ unter der Leitung des Conseil Général du Bas-Rhin
möchte aus dem Elsass ein Ziel erster Wahl für den nationalen und internationalen
Fahrradtourismus machen. Dieses Programm umfasst die Schwaffung regionaler und lokaler
Touren, die Einrichtung von Informations- und Servicestellen (RIS) und einer Homepage >
www.alsaceavelo.fr
Die mobile APP „Alsace à Vélo“, die anlässlich von SlowUp und der Einweihung der Véloroute
du Vignoble geschaffen wurde, ermöglicht Touren entlang der 3 Eurovélorouten im Elsass,
informiert über Sehenswürdigkeiten in der Umgebung und bietet ein Reisetagebuch an
(www.alsaceavelo.fr).
Neues in 2014, Streckenverlauf
 2 zusätzliche Etappen: Sélestat und Scherwiller
 12 km mehr Fahrspaß: ein 31 km langer Rundparcours mit Abkürzungen für Touren von
8, 12 und 20 km Länge
 3 Festdörfer, 11 Festplätze und Animationen mit Musik und Spiel entlang der ganzen
Strecke gemeinsam mit den Gemeinden Châtenois, Kintzheim, Sélestat, Orschwiller, StHyppolyte, Rodern, Rorschwihr, Scherwiller und Bergheim
 Ein Höhepunkt in diesem Jahr ist die ofzielle Eröffnung des elsässischen
Radwanderwegs „Véloroute du Vignoble“, der das Ende der Markierung des
Streckenabschnitts der EuroVéloroute 5 markiert.
 Ebenfalls einen Schwerpunkt bildet der Behindertensport mit der Teilnahme mehrerer
Clubs und Verbände. Speziell ausgewiesene Bereiche für Menschen mit eingeschränkter
Mobilität und mit körperlicher und geistiger Behinderung machen es möglich, dass alle
bei diesem Event dabei sein können.
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
ALLGEMEINE INFORMATIONEN:
• Kostenlose Teilnahme: keine Anmeldung erforderlich, der Parcours kann an jeder Stelle
begonnen und beendet werden.
• Einbahnstraße: Kehrtwendungen sind nicht möglich, jedoch gibt es drei ausgewiesene
Abkürzungsmöglichkeiten.
• Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr. Bitte beachten Sie, dass die Straßen ab 18 Uhr wieder für den
Verkehr freigegeben sind.
• Parkplätze: in unmittelbarer Nähe zum Parcours (siehe Plan)
ANFAHRT PER ZUG UND PKW
Der Parcours liegt zentral im Elsass zwischen Châtenois, Bergheim und Sélestat.
Anfahrt per Zug
Um die sanfe Mobilität zu fördern, wird eine Anfahrt per Zug empfohlen.
• Zugverbindungen: Bahnhof Sélestat: Sonderzüge auf der Strecke Straßburg-Sélestat via
Molsheim sowie ab Straßburg und Basel. Fahrpläne siehe www.vialsace.eu sowie
http://www.slowup-alsace.fr/deutsch.html
Sonderzüge für SlowUp
unbeschränkte Fahrradmitnahme möglich!
>> 3 Züge ab Straßburg: 9h20 - 10h32 - 13h25 (mit Halt in Erstein und Benfeld)
und 2 Rückfahrten: 16h16 und 17h32 (mit Halt in Benfeld und Erstein)
>> 1 Zug ab Basel um 9h16 (Halt in St-Louis, Mulhouse, Bollwiller, Rouffach und
Colmar) , Rückfahrt um 17h25 (mit Halt in Colmar, Rouffach, Bollwiller, Mulhouse
und St-Louis)
Train 20103
Strasbourg
9h20
Erstein
9h30/33
Benfeld
9h38/41
Sélestat
9h50
Retour W 704602 (10h00/10h22)
Train 20105
Strasbourg
10h32
Erstein
10h42/45
Benfeld
10h50/53
Sélestat
11h02
Retour W 704604 (11h35/11h57)
Train 20107
Strasbourg
Erstein
Benfeld
Sélestat
13h25
13h35/38
13h43/46
13h55
Train 20106
Sélestat
16h16
Benfeld
16h25/28
Erstein
16h32/35
Strasbourg
16h47
Retour W 704609 (16h55/17h15)
Train 20108
Sélestat
Benfeld
Erstein
Strasbourg
17h32
17h41/44
17h48/51
18h03
Train 20102
Bâle
Saint-Louis
Mulhouse
Bollwiller
Rouffach
Colmar
Sélestat
9h16
9h23/28
9h41/46
9h57/10h00
10h08/11
10h18/21
10h35
W 37981 MSE BAL (8h38/9H00)
Train 20111
Sélestat
Colmar
Rouffach
Bollwiller
Mulhouse
Saint-Louis
Bâle
17h25
17h35/38
17h46/49
17h55/58
18h09/14
18h28/31
18h38
W 37980 BAL MSE (19h10/19H30)
Anfahrt per Pkw
Parkplätze: Ausgewiesene Parkpl sonätze in der Nähe des Streckenverlaufs. Die
Hauptparkplätze befinden sich in Sélestat, Scherwiller, St-Hippolyte, Châtenois und
Bergheim (mit Shuttlebus bis Zentrum).
COMMUNES
PARKINGS
COORDONNEES GPS
Centre sportif
17 Route du Vin (150 places)
17 Route du Vin, Bergheim, France
Latitude : 48.204811 | Longitude : 7.355316
Sony (500 places)
Route de Colmar, 68750 Bergheim, France
Allée des Bains
10 Allée des Bains, 67730 Châtenois, France
Parking Bernhard
Vieux chemin de Sélestat
34 Vieux Chemin de Sélestat, 67730 Châtenois,
France
Parc des Cigognes
100 Route de Sélestat, 67600 Kintzheim, France
Terrain de foot (30 places)
D1B, 68590 Saint-Hippolyte, France
Parking salle des fêtes
(40 places)
Route du Haut Koenigsbourg, 68590 Saint-Hippolyte,
France
Fléché
16 Rue de la Gare, 67750 Scherwiller, France
Fléché
A35, 67750 Scherwiller, France
Parking Vauban - quai de l’Ill (240
places)
25A Boulevard Vauban, 67600 Sélestat, France
Parking Centre Sportif
Avenue A Zeller (550 places)
6 Avenue Adrien Zeller, 67600 Sélestat, France
Parking SEITA
Rue du Giessen (300 places)
6 Rue du Giessen, 67600 Sélestat, France
BERGHEIM
CHATENOIS
KINTZHEIM
SAINTHIPPOLYTE
SCHERWILLER
SELESTAT
Parking Gare Ouest
Route d’Orschwiller (500 places)
Route d'Orschwiller, 67600 Sélestat, France
Parking hypermarché Match
Route de Colmar (200 places)
38 Route de Colmar, 67600 Sélestat, France
Parking supermarché Lidl
Route de Colmar (100 places)
1 Chemin de Bergheim, 67600 Sélestat, France
FAHRRADVERLEIH UND -REPARATUR
Fahrradverleih: Fahrradverleih und -reparatur entlang des gesamten Parcours und vor
dem Bahnhof Sélestat. Klassische Fahrräder und E-Bikes für Erwachsene und Kinder.
Denken Sie daran, im Voraus zu reservieren!
Bergheim
 Colmar Vélo : réservation sur www.velodocteurs.com - 03 89 41 37 90
 Maorn : (réservation par mail) [email protected]
Châtenois :  Movélo : 03 88 92 12 10 - [email protected] (sans réservation)
 Esprit Cycles : (réservation par mail) 03 88 38 49 75 - [email protected]
 Trace Verte : 03 88 38 30 69 - [email protected]
Scherwiller
 Cycl’Hop : réservation sur www.cyclhop.fr - 03 88 48 34 44
Sélestat Gare
 Peter Schönstein (sur place / sans réservation)
Inlineskating - Verleih
Bergheim

Roller Club : 06 25 80 23 18
ANIMATIONSPROGRAMM
Ziel von slowUp ist es, sich Zeit zu nehmen und entlang des gesamten Parcours
Pausen einzulegen, um die angebotenen Animatonen in den den drei Festdörfern
und auf den 11 Festplätzen mit ihren musikalischen Auführungen und den für
Kindern angebotenen Spielen zu genießen.
FESTDÖRFER
Zahlreiche Stände in den Festdörfern informieren über Tourismus, Freizeit,
Fahrräder, die Weinstraße sowie über den Behindertensport. Für die
Organisatoren und Partner reservierte Bereiche. Zahlreiche Animationen!
Änderungen bzgl. der Stände und Animatonen vorbehalten.
>> Châtenois (Place de la Mairie)
Stände & Animationen
- Restauration et dégustation, animation musicale,
- Tourisme et Loisirs en Alsace (Agences de Développement Touristique 67 et
68) : Promotion de l’Alsace, diffusion de documents, zoom sur le patrimoine
castral et le tourisme de mémoire,
- Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme : jeu concours & quizz, promotion vélo,
gourmand, grands sites, Route des Vins,
- Val de Villé : Promotion et documentations, tombola (Aquavallées, Décibulles,
Dîners, Eaux de vies…),
- Movélo Alsace : test gratuit et location de vélos à assistance électrique, jeuconcours,
- Vignerons Indépendants d’Alsace (SYNVIRA) : Concours de dessins, panneaux
silhouettes ludiques, séances photos, atelier sensoriel, documentation et
cadeaux, éthylotests,
- Conseil Général du Bas-Rhin : Promotion Alsace à vélo, diffusion de
documentations et cadeaux,
- Stations Vertes : réseau des stations labellisées (carnets de randonnées
pédestre et cyclo, manifestations, animations axées nature, patrimoine, terroir),
- DNA : Promotion DNA / L’ALSACE,
- Manège,
Special: Behindertensport
Jeunesse au Plein Air 67 et l’Association Parentale d’Entraide aux Enfants atteints
d’une Infirmité Motrice Cérébrale proposent de la documentation, des photos et
vidéos ainsi que l’exposition de matériel sportif adapté : un mono-pousseur et une
Joelette. Présence de la Ligue d'Alsace Sport Adapté, Nouvel Envol & l’Amicale du
Sport Adapté Centre Alsace (ASACA).
>> Bergheim (stade de foot)
- Grand pays de Colmar - Vallée de Munster : promotion Maison du Fromage,
Musée de la Schlitte, Atelier de land’Art, Expo photo, espace massage shiatsu et
réflexologie plantaire, association An'Art, cor des Alpes,
- Conseil Général du Haut-Rhin : Promotion Alsace à vélo, diffusion de
documentations et cadeaux,
- Vins d’Alsace (CIVA) : Documentation sur les Vins d'Alsace, activités ludiques,
- Roller Club : animation et demonstrations,
- L’Alsace : Promotion DNA / L’ALSACE,
- Manège & toboggan géant,
- Vue (d’)Ensemble & Yvoir : atelier de sensibilisation à la déficience visuelle
« Mettez-vous dans la peau d’un non-voyant », projet Tamino (randonnée
pour déficients visuels utilisant un GPS vocal).
> Sélestat (Place de la République)
- Cœur d’Alsace du Mont Sainte-Odile au Haut-Koenigsbourg : Promotion de la
"Balade de David", dégustation de vins Bio, Klevener de Heiligenstein,
Gewurztraminer "Hoell", Riesling Grand Cru Moenchberg,
- Sélestat Haut-Koenigsbourg Tourisme et Ville de Sélestat : jeu concours & quizz,
promotion vélo, gourmand, grands sites, Route des Vins
- Hauler Viticulteur : dégustation,
- Pixel Nature : Exposition photos et sensibilisation nature et paysages,
- Agence d’Attractivité de l’Alsace (AAA) : promotion et cadeaux,
- Vialsace (Conseil Régional d’Alsace) : promotion et cadeaux, démonstration
Vialsace sur tablette, jeu-concours,
- DNA et L’Alsace : Promotion DNA / L’ALSACE,
- Cadr’ 67 : Gravure de bicy-code,
- Randonneurs Centre Alsace : promotion,
- Intersport : Réparation de vélo et équipement de sécurité,
- Bretz’selles : stand et ateliers ludiques de réparation de vélo,
- Trajets : promotion des déplacements doux en Alsace Centrale,
- Trampoline & toboggan géant,
Le Comité Régional Handisport Alsace présente du matériel sportif adapté
(Handibike) et des ateliers ludiques handisport :
- 10-12h : mise en situation de handicap sur un Handbike (vélo manuel) et
fauteuils multisport, activités sarbacanes et/ou carabine laser
- 14h, 15h et 16h : démonstrations de handi-karaté (animé par le club de
karaté de Châtenois, durée 30 mn).
FESTPLÄTZE
Unter der Leitung der Gemeinden und mit Unterstützung der örtlichen Vereine.
Änderungen bzgl. der Stände und Animatonen vorbehalten.
Route des Vins
CHATENOIS
-
Animation et restauration médiévales
-
Manège et jeu « parcours mer » pour les enfants
-
Atelier de maquillage
Animation musicale
Route des Vins
KINTZHEIM
-
Confrérie Saint-Urbain : dégustation de vins d’Alsace
Gilets Rouges : musique folklorique
Trampolines 2 pistes
Véloroute du Vignoble
-
jeu d’échecs grandeur nature et restauration
-
Rocher d’escalade
Trail du Haut-Koenigsbourg : présentation des 4 parcours par équipe
Jardin Médiéval Hypocras (dégustations et visites guidées)
Route des Vins
ORSCHWILLER
Restauration et animation musicale
- Restauration et animation musicale
Route des Vins
SAINT-HIPPOLYTE
-
Animation musicale
-
Animation musicale Azur FM
-
Animation musicale
-
Animation musicale, buvette et restauration
Toboggan-Clown
Restauration
Jeu d’observation
Apéritif-concert à 11h30
Route des Vins
RODERN
RORSCHWIHR
Rodéo mécanique
Restauration, dégustation
Restauration, dégustation
Route des Vins
Parcours Western (animation pour les enfants)
Quizz
Dégustations
-
Animations
o de 11h à 13h : Musique de Meisenheim
o de 13h à 14h : chorale Ste Cécile
o de 14h à 15h : zumba
Centre-ville
BERGHEIM
-
Massage découverte, sentier pieds nus
Restauration et confitures
Dégustations
Animation musicale et danse
Square Ehm et Place Vanolles
-
Animations musicales
 James Djinn (Trip-hop/Funk/Afro beat) > 10h00 à 12h30
 Banana Split (Tropical/Moombahton) > 12h30 à 14h45
 Frankie Numi (Funk/Hip-Hop) > 14h45 à 17h00
 Thomas Schoeffler Jr (rock’n roll) > 17h à 18h
-
Animation BMX
 Parcours de découverte BMX (4 à 14 ans) > 10h à 18h
SELESTAT
 Démonstration de Trial et BMX > toutes les heures
-
Animations sportives de 11h à 17h
 Cours d’aquabiking
 Cours d’aquagym
 Cours d’aquajogging
 Atelier enfant (Minibasket, jonglages raquettes, hockey, jonglage
et technique football)
-
Trampolines 4 pistes
-
Restauration
Route des Vins
SCHERWILLER
-
Petite restauration
-
Dégustation de vins et de produits locaux
-
Animations
 Animations musicales et sportives
 Animations pour enfants « château gonflable »
 Présentation des métiers d’art et du savoir-faire local
 Histoire locale : les lavandières, les châteaux
 Jeu-concours : le poids en vin
ORGANISATION UND BUDGET
Ein Event unter der Leitung der Agence de Développement Touristique du BasRhin
Diese Veranstaltung wird koordiniert von der Agence de Développement
Touristique du Bas-Rhin (ADT 67) unter der Beteiligung von:
• Haute-Alsace Tourisme – Agence de Développement Touristique (ADT68),
• le Conseil Général du Bas-Rhin,
• le Conseil Général du Haut-Rhin,
• le Conseil Interprofessionnel des Vins d’Alsace (CIVA),
• la Communauté de Communes de Sélestat,
• den 9 Gemeinden des Parcours: Bergheim, Châtenois, Kintzheim, Orschwiller,
Rodern, Rorschwihr, Saint-Hippolyte, Scherwiller und Sélestat.
Die Veranstaltung wird von allen Co-Organisatoren finanziert und mit
Unterstützung der ehrenamtlichen Helfer der Gemeinden realisiert. 120 000 Euro
brutto (zzgl. Sponsoren und Partnerschafen).
Folgende Partner unterstützen die Aktion:
 die Region Elsass organisiert die SlowUp-Sonderzüge
 der Staat über die Direccte Alsace (Finanzierung der Unterlagen für die
Gewinnung von Sponsoren)
 private Sponsoren (Liste Stand heute): Batorama, Leclerc Sélestat, Roederer,
HDR Communication, agence de communication Novembre, Destination, Intermarché Sélestat, Laboratoires Paul Hartmann, Clinique de la Vision Strasbourg, Domaine Gustave Lorentz.

Pressedossier slowUp Alsace 2014

Transcription

Documents pareils

SlowUp oder Grenzenlos rollen Das Mekka für Inlineskater ist Holland

Mann gegen Panzer

euro regio oberrhein/alsace

„Elsässer Markt“ auf dem Paulsplatz in Frankfurt vom 14. bis 18

janet bachmann

Exposé

frac alsace sélestat expositions saison 2009-2010