42140004 Standards Manual

Transcription

Visual Identity Standards Manual
Normes d’identification visuelle
Normes d’indentification visuelle
EXECUTIVE MESSAGE
MESSAGE DE LA DIRECTION
Alcool NB Liquor’s Visual Identity Standards manual is designed
to bring consistency to the visual communication practices of
all departments of the Corporation. It is essential that these
standards be established and followed in the presentation of all
Alcool NB Liquor programs and activities. A coherent system
will result in a positive image that will be progressive and
efficient.
Le manuel des normes d’identification
’
visuelle de la Société
des Alcool NB Liquor vise à uniformiser les méthodes de
communication visuelle de toutes les divisions de la
Société des Alcool NB Liquor. Il est essentiel d’établir ces
normes et de les respecter dans le cadre de tous les
programmes et de toutes les activités d’Alcool NB Liquor. Un
système uniforme ne peut que donner lieu à une image
positive et efficace.
Practical use of the standards outlined in the following
pages will eliminate variations of the corporate indentity
from application to application, both internally and externally.
The standards will be practiced when designing or acquiring a
new item and when current stocks are replenished or replaced.
The administrative responsibilities for these standards
fall under the Sales & Marketing department. Any variations
from the standards must have prior approval of the
President, or a person designated by the President.
L’utilisation courante des normes décrites dans ce manuel
éliminera les variations de l’identité visuelle de la Société
des Alcool NB Liquor d’une application à une autre, tant de façon
interne qu’externe. Dorénavant, au moment de concevoir
ou de se procurer un nouvel article et d’assurer le
réapprovisionnement ou le remplacement des stocks,
il faudra respecter les normes.
La Section des Ventes et du Marketing assumera la
responsabilité administrative de ces normes. Toutes les
variations par rapport à ces normes devront être
préalablement approuvées par le président ou une
personne qu’il aura désignée.
i
Foreword
Avant-propos
The public image of a corporation is largely supported by the
visual elements used to represent the organization.
L’image publique d’une société repose en grande partie sur
les éléments visuels qui servent à la représenter.
Proper use of the Alcool NB Liquor corporate identity and
colours identified in a Visual Identity Standards manual will
greatly enhance public perception and market visibility.
L’utilisation appropriée de l’identité visuelle d’Alcool NB Liquor et
des couleurs déterminées dans le manuel de normes d’identification
visuelle permettra grandement d’améliorer la perception de la
société par le public et la visibilité commerciale.
In order to ensure continuity, this Visual Identity Standards
Manual provides guidelines for proper application of these
elements. Variations from these standards must have prior
approval of the Sales & Marketing department.
Any questions regarding usage and application of the
Alcool NB Liquor corporate identity and corporate colours
should be directed to the ANBL website: www.anbl.com.
Afin d’assurer une continuité, le présent manuel de normes
d’identification visuelle contient des lignes directrices permettant
de bien respecter ces éléments. Les variations par rapport à ces
normes doivent d’abord être approuvées par la Section des Ventes
et du Marketing d’Alcool NB Liquor.
Toute question concernant l’application des normes ou l’utilisation
de l’identité visuelle Alcool NB Liquor et des couleurs officielles
devrait être adressée sur le site web d’ANBL : www.anbl.com.
ii
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
Executive Message ..................................................................i ..................................................... Message de la direction
Foreword ...................................................................................ii ........................................................................ Avant-propos
Alcool NB Liquor corporate identity.....................................1 ...............................L’identité visuelle d’Alcool NB Liquor
Minimum Size ...........................................................................1 ...............................................................Grandeur minimale
Reverse Configuration ............................................................2 ........................................................ Configuration inversée
Colour - Alcool NB Liquor.......................................................3 ............................................Couleurs — Alcool NB Liquor
Pantone Color Matching SystemTM ....................................4 .................................Pantone Color Matching SystemTM
Uncoated ...................................................................................4 ..........................................................................................Mat
Coated........................................................................................4 ...................................................................................... Glacé
Process......................................................................................4 ...................................................................... Quadrichromie
Uncoated and coated..............................................................4 .......................................................................... Mat et glacé
Proper use of corporate identity ...........................................5 ............................................. Respect de l’identité visuelle
Improper use of corporate identity.......................................5 ..................................... Non-respect de l’identité visuelle
External Documents ................................................................6 ............................................................Documents externes
Created Internally ....................................................................6 ................................................................... Créés à l’interne
Created Externally ...................................................................6 ................................................................ Créés à l’extérieur
Internal Documents .................................................................6 .............................................................Documents internes
Created Internally ....................................................................6 ................................................................... Créés à l’interne
Created Externally ...................................................................6 ................................................................ Créés à l’extérieur
Stationery Overview ................................................................7 ........................................ Vue d’ensemble de la papeterie
Letterhead .................................................................................7 .................................................................................... En-tête
Business Cards ........................................................................7 ..................................................................... Cartes de visite
Envelopes ..................................................................................9 ............................................................................ Enveloppes
Letterhead Envelope ...............................................................9 ...................................................... Enveloppe avec en-tête
Kraft Envelopes .......................................................................9 ................................................... Enveloppe de papier kraft
Advertising - Newspaper (English).....................................11 .......................................Annonces — Journaux (anglais)
Advertising - Newspaper (French) .....................................12 .....................................Annonces — Journaux (français)
iii
Alcool NB Liquor corporate identity
L’identité visuelle d’Alcool NB Liquor
The official Alcool NB Liquor corporate identity is a
combination of the letters nb, the words
“alcool • liquor”, and the graphic element. The words are
set in Arial Black. The size, style and space relationship of
the letters are critical. The elements have specific relationships
to each other and should not be altered or modified in any way.
Electronic artwork is available from the website,
www.anbl.com.
L’identité visuelle officielle d’Alcool NB Liquor consiste en une
combinaison des lettres nb, des mots « alcool • liquor »
et d’un élément graphique. Les mots sont en Arial black
et leur relation taille-style-espacement est cruciale. Les éléments
sont proportionnés les uns par rapport aux autres et ne doivent
en aucun cas être modifiés. On peut se procurer des copies
électroniques de l’identité visuelle sur le site web d’Alcool NB Liquor,
www.anbl.com.
In its compact state, the logo is designed to enhance its
visual presence both in small and large applications. Every
element of the symbol has been strategically balanced with
each other to maximize such visual impact and should
in no way be altered.
Le logo consiste en une série d’éléments graphiques regroupés
de façon à mettre l’identité visuelle en valeur dans toutes les
possibilités d’application. Chaque élément du symbole est
proportionné par rapport aux autres de façon stratégique afin
de maximiser l’impact visuel. Il est strictement interdit de
modifier les éléments qui composent le logo.
Minumum Size
The corporate identity should never be reproduced
smaller than 1” (one inch) in size. The positive (white) space
surrounding the visual identity is very important in achieving
maximum visibility. The formula used to ensure the proper
amount of space around the visual identity is as follows:
for every 1” in size, allow 0.25” (one quarter inch) of white
space. (1” logo = 0.25” of white space).
In all situations, consideration must be made for the quality
of reproduction and paper stock used.
Grandeur minimale
La dimension de l’identité visuelle ne doit jamais être
inférieure à 1 po (un pouce). L’espace vierge (blanc)
entourant l’identité visuelle est très importante pour réaliser
le maximum de visibilité. La formule utilisée pour assurer
de garder l’espace nécessaire autour de l’identité visuelle
se présente comme suit : laisser 0,25 po (un quart de pouce)
de blanc à chaque 1 po. (Logo de 1 po = 0,25 po de blanc)
Dans tous les cas, il faut tenir compte de la qualité de
reproduction et du papier utilisé.
1 inch
1 pouce
1
Reverse Configuration
Configuration inversée
(white on coloured or dark background)
(blanc sur fond foncé ou de couleur)
This configuration is intended for situations where multiple
colour printing is unwarranted or in situations where a
strong background colour is used that would conflict with
the positive configurations.
Cette configuration est prévue quand l’impression en
polychromie est injustifiée ou quand les configurations
positives ne ressortiraient pas en raison du fond de
couleur accentuée.
2
Colours - Alcool NB Liquor
Couleurs - Alcool NB Liquor
Alcool NB Liquor’s corporate identity consists of three colours:
red (Pantone 492), yellow (Pantone 109) and black when using
uncoated stock. It is recommended that the full-colour
version of the visual identity be used where possible. In the
event of limited colour runs, a one-colour version of the logo
can be used. The visual identity MAY NOT be reproduced
using two colours. See following pages for proper full-colour
and one-colour applications.
L’identité visuelle d’Alcool NB Liquor comporte trois couleurs :
le rouge (Pantone 492), le jaune (Pantone 109) et le noir lorsqu’on
utilise du papier mat. Si c’est possible, la version en couleurs doit
être choisie. Dans le cas d’un tirage à couleurs limitées, une version
monochrome peut être utilisée. L’identité visuelle NE DOIT JAMAIS
être reproduite en utilisant deux couleurs. Voir les pages suivantes
pour des applications appropriées en couleurs et monochromes.
Alcool NB Liquor’s corporate colours should always be
reproduced using Pantone Matching System (PMS) colours
whenever possible. This will maintain the brand’s integrity and
consistency throughout all applications. CMYK values for
each colour have also been selected for such reasons.
Dans la mesure du possible, les couleurs symbolisant Alcool NB
Liquor doivent toujours être reproduites en utilisant les couleurs du
nuancier Pantone (PMS). Ceci assurera l’intégrité de l’image de
marque et l’uniformité dans toutes les applications. Les valeurs
CMYK pour chaque couleur ont été choisies pour cette raison.
Pantone 492
Pantone Black
Pantone 109
3
Pantone Color Matching System™
“Uncoated”
« Mat »
Pantone Color Matching System™
“Coated”
« Glacé »
PANTONE 492 U
PANTONE 4985 C
PANTONE 109 U
PANTONE 123 C
PANTONE Black
PANTONE Black
Process - Quadrichromie
“Uncoated” & “Coated”
« Mat » et « Glacé »
C=0.0 M=76.0 Y=65.0 K= 38.0
C=0.0 M=30.5 Y=94.0 K= 0.0
C=0.0 M=0.0 Y=0.0 K= 100.0
4
Proper use of corporate identity – Respect de l’identité visuelle
Improper use of corporate identity – Non-respect de l’identité visuelle
Never reproduce logo in colors other than selected PMS colors.
Never reproduce logo with only 2 colors.
Never box in the logo.
Ne jamais employer de couleurs autres que les couleurs
PMS sélectionnées pour reproduire le logo.
Ne jamais reproduire le logo en utilisant seulement deux couleurs.
Ne jamais encadrer le logo.
Never place logo on patterned backgrounds.
Logo should be clear and unobstructed.
Never seperate elements of the logo.
Never outline the logo.
Ne jamais séparer les éléments du logo.
Ne jamais utiliser le contour du logo.
Ne jamais utiliser le logo sur un fond à motif.
Le logo doit être dégagé et rien ne doit nuire à sa visibilité.
5
External Documents
Documents externes
An external document is defined as printed material that is
distributed to individuals outside of Alcool NB Liquor.
Un document externe est défini comme un document
imprimé qui est distribué à l’extérieur d’Alcool NB Liquor.
Created Internally
Créés à l’interne
Should a document, including forms, be created internally
(example: on store PC, laser printer), the Alcool NB Liquor
corporate identity and colour is not mandatory but its
use should be encouraged.
Lorsqu’un document, y compris les formulaires, est créé à
l’interne (par exemple, sur l’ordinateur d’un magasin, sur
une imprimante au laser), l’utilisation de l’identité visuelle
d’Alcool NB Liquor n’est pas obligatoire, mais il faut l’encourager.
Created Externally
Créés à l’extérieur
If a document is created externally, the Alcool NB Liquor
corporate identity must appear. Colour is not mandatory but
its use should be encouraged.
Lorsqu’un document est créé à l’extérieur, il faut utiliser
l’identité visuelle d’Alcool NB Liquor. L’utilisation de la couleur
n’est pas obligatoire, mais il faut l’encourager.
Internal Documents
Documents internes
An internal document is defined as printed material
that is distributed to and/or used exclusively by
Alcool NB Liquor employees.
Un document interne est défini comme un document imprimé
qui est distribué ou utilisé exclusivement pour et par les
employés d’Alcool NB Liquor.
Created Internally
Créés à l’interne
Should a document, including forms, be created internally
(example: on store PC, laser printer), the Alcool NB Liquor
corporate identity and colour is not mandatory but its use
should be encouraged.
Lorsqu’un document, y compris des formulaires, est créé
à l’interne (par exemple, sur l’ordinateur d’un magasin,
sur une imprimante au laser), l’utilisation de l’identité
visuelle et la couleur d’Alcool NB Liquor n’est pas obligatoire,
mais il faut l’encourager.
Created Externally
If a document is created externally, the appearance of the
Alcool NB Liquor corporate identity is optional.
Black is the only acceptable colour to be used when
reproducing internal documents.
Créés à l’extérieur
Lorsqu’un document est créé à l’extérieur, l’utilisation de
l’identité visuelle d’Alcool NB Liquor est facultative.
La seule couleur acceptable dans la reproduction des
documents internes est le noir.
6
Stationery Overview
Vue d’ensemble de la papeterie
The examples on the following pages illustrate the approved
stationery items of Alcool NB Liquor. For consistency and
economy these designs should be followed.
Les pages qui suivent montrent des exemples d’articles de
papeterie approuvés par Alcool NB Liquor. Par souci d’uniformité
et d’économie, il importe de respecter ces modèles.
No substitutes/alternatives in the format or use of colour
will be accepted without prior consent.
Aucun substitut ni aucune modification dans la forme ou
l’utilisation des couleurs ne seront acceptés sans une
approbation préalable.
Letterhead
The letterhead of Alcool NB Liquor is to be reproduced in the
fashion appearing on the following page. No substitutes/
alternatives in the format or use of colour will be accepted.
The paper stock to be used must be:
Name: Classic Crest - Writing
Colour: Solar White
Weight: 24 lb
En-tête
L’en-tête d’Alcool NB Liquor sur le papier à lettre doit être
reproduit selon la façon indiquée en page suivante. Aucun
substitut ni aucune modification dans la forme ou
l’utilisation des couleurs ne seront acceptés.
Il faut utiliser le papier suivant :
Nom :
Business Cards
Alcool NB Liquor business cards are to be reproduced as
outlined on the following page. No substitutes/alternatives
in the format or use of colour will be accepted.
Business cards are bilingual. Back to back unilingual printing
of business cards is not acceptable.
Name: Classic Crest - Cover
Colour: Solar White
Weight: 80 lb
Classic Crest - Papier d’écriture
Couleur : Solar White
Poids : 24 lb
Cartes de visite
Les cartes de visite d’Alcool NB Liquor doivent être reproduites
comme on l’indique en page suivante. Aucun substitut ni
aucune modification dans la forme ou l’utilisation des
couleurs ne seront acceptés.
Les cartes de visite sont bilingues. L’impression unilingue
recto verso des cartes de visite n’est pas acceptable.
Nom :
Classic Crest - Papier d’édition couverture
Poids : 80 lb
7
John Smith
[email protected]
8
Envelopes
Enveloppes
Alcool NB Liquor’s corporate identity and return address must
appear in the upper left hand corner of each envelope.
L’identité visuelle d’Alcool NB Liquor et l’adresse de
l’expéditeur doivent apparaître dans le coin supérieur
gauche de chaque enveloppe.
Letterhead Envelope
The letterhead envelope of Alcool NB Liquor is to be reproduced
in the fashion appearing on the following page. No substitutes/
alternatives in the format or use of colour will be accepted.
Enveloppe avec en-tête
L’enveloppe avec en-tête d’Alcool NB Liquor doit être reproduite
comme on l’indique en page suivante. Aucun substitut ni
aucune modification dans la forme ou l’utilisation des
couleurs ne seront acceptés.
Name:
Classic Crest - Writing
Colour:
Solar White
Weight: 24 lb
Kraft Envelopes
In the upper left hand corner of the envelope,
Alcool NB Liquor’s single color corporate identity and return
address must appear. Ink colour is black.
Nom :
Classic Crest - Papier d’écriture
Poids :
24 lb
Enveloppe kraft
L’enveloppe sera dotée de l’identité visuelle d’Alcool NB Liquor
monochrome et de l’adresse de l’expéditeur, apposées dans
le coin supérieur gauche. La couleur de l’encre est le noir.
9
Letterhead Envelope
(not to scale)
Kraft Envelope
(not to scale)
Enveloppe avec en-tête
(pas à l’échelle)
Enveloppe kraft
(pas à l’échelle)
10
Advertising - Newspaper
Employment competitions, Tenders and Requests for
Proposals are to be reproduced in the fashion appearing on
this page. No substitutes/alternatives in the format or
use of colour will be accepted. Alcool NB Liquor’s single color
corporate identity and text to be in black. Title to be
reversed in top box. Margins to be no less than 0.25”
(one quarter inch).
Tenders Ad
(Standard single
column width)
sample shown is
not to scale
7 pt. Medium
(Copy)
Employment Competition Ad
Tender
Tenders are invited and will be received up to
1:30 P.M. December 30th, 2003 for the
purchase of one 13 speed diesel power chassis
complete with cab and tandem drive rear end.
Maximum load thirty thousand pounds; 10.00 x
20 - 14 ply T.A.T. Tires; spare wheel and tire;
power steering; air brakes; maximum speed
sixty-five m.p.h.; west cosat mirrors with
clearance lights; 12,000 lbs. front axle; 38,000
lbs. rear axle; heavy duty alternator; dual
saddle fuel tanks - 50 gallons each; dual air
horns; horizontal muffler; vertical pipe; H.D.
clutch; 195” - 204” wheel base; to carry a
seventeen foot five inch box - C.A.130 inches.
Further information may be obtained from the
secretary, Alcool NB Liquor; (506) 452-6800.
Tenders should be submitted in sealed
envelopes addressed:
7 pt. Bold
(Address)
Secretary
Alcool NB Liquor
170 Wilsey Road
P.O. Box 20787
Fredericton, NB
E3B 5B8
and marked
“Tender - Diesel Truck”
Alcool NB Liquor reserves the right not to accept
the lowest or any tender.
(Optional 2 column width)
sample shown is
not to scale
Vacancy
Requires
Manager of Marketing
Position
Head Office - Fredericton
This is a responsible professional position involving the
overall supervision of all Liquor Stores in the Province of
New Brunswick. Responsible for the control and evaluation
of the daily store operations, sales and marketing aspects.
Qualifications
0.25”
36 pt. Bold
(Title)
18 pt. Bold
(Major Heading)
12 pt. Bold
(Sub-Heading)
University Graduate. Bilingualism preferred (English and
French). Responsible related experience and proven ability
in the administration and operations field.
Salary
Commensurate with qualifications and experience.
Please forward applications outlining qualifications and
experience to:
Director, Human Resources
Alcool NB Liquor
P.O. Box 20787
Fredericton, NB E3B 5B8
10 pt. Medium
(Copy)
10 pt. Bold
(Address)
Fax: 506-452-9890
Applications must be received before
January 1, 1998.
11
Annonces — Journaux
Les avis de concours, les appels d’offres et les demandes de
propositions doivent être reproduits de la façon qui est illustrée
ci-contre. Aucun substitut ni aucune modification dans la forme
ou l’utilisation des couleurs ne sera accepté. L’identité visuelle
monochrome d’Alcool NB Liquor et le texte doivent être en noir.
Le titre doit être inversé dans la partie supérieure. Les marges ne
doivent pas être inférieures à 0,25 po (un quart de pouce).
Annonce d’appel
d’offres
(largeur d’une colonne
réglementaire)
l’exemple fourni
n’est pas à l’échelle
7 pt. médium
(copie)
7 pt. gras
(adresse)
Annonce d’offre d’emploi
Appel d’offres
Les soumissions seront reçues jusqu’à 13 h 30, le
30 décembre 2003, pour l’achat d’un camion diesel
à 13 vitesses comprenant une cabine et une
extrémité arrière de commande tandem. Charge
maximale de 30 000 livres; pneus TAT 14 plis
10.00 x 20; roue de secours et pneu;
servodirection; freins; vitesse maximale de 65
milles à l’heure; rétroviseur West Coast avec feux
de gabarit; essieu avant de 12 000 lb; essieu
arrière de 38 000 lb; alternateur à haute
résistance; double réservoir d’essence monté en
selle - 50 gallons chacun; double avertisseur
sonore à air; silencieux horizontal; tuyau vertical;
embrayage à haute résistance; empattement de
195 po - 204 po; peut transporter une boîte de 17
pieds 5 pouces - environ 130 po.
Pour plus de renseignements, veuillez vous
adressez au secrétaire d’Alcool-NB Liquor, au
(506) 452-6800.
(largeur de 2 colonnes facultative)
l’exemple fourni n’est
pas à l’échelle
Poste vacant
À la recherche d’un
directeur du marketing
Les soumissions doivent nous parvenir dans une
enveloppe cachetée adressée à :
Poste
Secrétaire
Alcool NB Liquor
170 rue Wilsey
C.P. 20787
Fredericton (N.-B.)
E3B 5B8
Et porter clairement
la mention :
« Soumission camion diesel »
Alcool NB Liquor se réserve le droit de n’accepter
ni la plus basse ni aucune des soumissions.
Il s’agit d’un poste de spécialiste responsable qui
comprend la supervision globale de tous les magasins des
alcools dans la province du Nouveau-Brunswick. Le titulaire
sera responsable du contrôle et de l’évaluation du
fonctionnement quotidien des magasins, des ventes et du
marketing.
0.25”
Bureau central à Fredericton
36 pt. gras
(Titre)
18 pt. gras
(titre principal)
12 pt. gras
(sous-titre)
Qualifications
Diplôme universitaire. Préférence au bilinguisme (anglais et
français). Expérience de responsabilités connexes et
compétence reconnue dans les domaines de
l’administration et des opérations.
10 pt. médium
(copie)
Salaire
Selon les compétences et l’expérience.
Veuillez faire parvenir votre demande, en précisant votre
formation et votre expérience, à :
10 pt. gras
(adresse)
Directeur des ressources humaines
Alcool NB Liquor
C.P. 20787
Fredericton (N.-B.) E3B 5B8
Télécopieur : (506) 452-9890
Les demandes doivent nous parvenir avant
le 1er janvier 1998.
12

42140004 Standards Manual

Transcription

Documents pareils

Consultations planned for modernizing Liquor

Ventes d`alcool - Restaurants Canada

MVPT-3 - Portail Enfance et Familles

Viviana Ardila Ponton

C.V. - Pierre Leprovost

ZAGA Conseils

route_500_Route 500 .qxd

Le Visual Dictionary Online