GRL SG 250 RoadBlock 20080818(100x105)

ES
PT
REGLAS DE JUEGOS
IT
REGRAS DO JOGO
REGOLE DEL GIOCO
1
Elija una tarea y coloque un coche rojo y los edificios como se indica.
Las piezas del puzzle NO se pueden cambiar de sitio durante la
ejecución de la tarea.
1
Escolhe uma missão e coloca o carro vermelho e os edifícios conforme
as indicações. Durante a missão, NÃO deves deslocar estas peças de
puzzle.
1
Scegli una sfida e posiziona l’auto rossa e gli edifici come indicato.
NON puoi cambiare la posizione di queste tessere nel corso della
sfida.
2
Coloque las 6 piezas del puzzle con los coches policía en el tablero, de
modo que el coche rojo no tenga vía de escape:
• el coche rojo no puede huir por encima de los coches policía o los
edificios.
• el coche rojo no puede escapar diagonalmente.
2
Coloca as 6 peças de puzzle com carros de polícia no tabuleiro de
modo a que ao carro vermelho não reste qualquer caminho de fuga:
• o carro vermelho não pode fugir por cima de carros da polícia ou
edifícios.
• o carro vermelho não pode escapar na diagonal.
2
Colloca le 6 tessere con le auto della polizia sulla plancia, in modo che
l’auto rossa non abbia vie di fuga:
• l’auto rossa non può passare dove si trovano le auto della polizia o
gli edifici.
• l’auto rossa non può fuggire muovendosi in diagonale.
3
Sólo hay una solución correcta por tarea. TODOS los coches policía
deben estar en el tablero, incluso si no se necesitan todos los coches
para bloquear el coche rojo.
3
Só existe uma solução correcta para cada missão. TODOS os carros
da polícia devem ficar colocados no tabuleiro, mesmo quando não os
necessitas a todos para bloquear o carro vermelho.
3
Ogni volta c’è una sola soluzione possibile. Sulla plancia devono
trovare posto tutte le auto della polizia, anche se non tutte sono
necessarie per chiudere la strada all’auto rossa.
RECOMENDACIONES:
• RoadBlock es un juego lógico para pensar. Si reflexiona primero,
encontrará la solución más rápido que cuando coloca las piezas del
puzzle al azar.
• Observe con atención la tarea y busque el "eslabón débil". A veces
sólo algunas piezas del puzzle se pueden colocar en un sitio específico
del tablero. O, al contrario, a veces se puede colocar sólo una pieza
específica en uno o dos sitios.
DICAS:
• RoadBlock é um jogo de pensamento lógico. Ao pensar primeiro
muito bem, vais encontrar a solução mais rapidamente, do que ao
colocar as peças de puzzle apenas ao acaso.
• Por isso, olha bem para a missão e procura ponto fraco. Às vezes
podem estar colocadas algumas peças de puzzle num determinado
local. Ou, ao contrário, há alturas quando uma determinada peça de
puzzle cabe em um ou dois locais.
SUGGERIMENTI:
• RoadBlock è un gioco di logica. Se prima rifletti, invece che
posizionare a caso le tessere sulla plancia, troverai la soluzione molto
più rapidamente.
• Osserva attentamente la sfida alla ricerca di un “anello debole”.
A volte solo alcune tessere si possono collocare in un punto specifico
della plancia. O, viceversa, talvolta si può collocare una specifica
tessera solo in uno o due punti.
dd 20080818
UK GAME RULES
1
Choose a challenge. Position the red car and the building pieces on the
gameboard to match the starting layout shown on the card. Those
pieces are now fixed - you must not move them at all during the
challenge.
2
Carefully position the 6 police car pieces on the gameboard to block in
the stolen red car so it cannot escape. Remember:
• the red car cannot escape over any police car or building pieces.
• the red car cannot escape by moving diagonally.
3
Think you’ve cracked it? Don’t forget: you have to place all police car
pieces on the gameboard, even when they are not all needed to block
in the red car. Think you've cracked it? Flip to the key at the back of
your challenge book and check your solution. There is only one correct
answer.
HINTS:
• RoadBlock is a game of logic. If you think through your gameplay
before you make a move you’ll be able to crack the challenge much
more quickly than if you rush to place the pieces on the gameboard.
• Look carefully at the challenge and search for the ‘weakest link’.
Some game pieces will only work in certain areas on the gameboard,
but not all! Meanwhile, some areas of the gameboard have space for
one or two specific pieces! Check it all out carefully!
FR
1
Choisissez une carte “mission” puis placez la voiture rouge et les
bâtiments comme indiqué sur le défi. Ces pièces ainsi posées ne
pourront plus être déplacées lors de la réalisation de la mission.
2
Positionnez les 6 pièces de puzzle avec les voitures de police sur le plan
de jeu, de manière à ce que la voiture rouge n’ait plus de voie de repli.
• la voiture rouge ne sait pas s’enfuir par dessus les voitures de police ou
les bâtiments.
• la voiture rouge ne sait pas s’enfuir en diagonale.
3
NL
RÈGLES DU JEU
Il n’y a chaque fois qu’une seule bonne solution. TOUTES les voitures
de police doivent être positionnées sur le plan de jeu, même si la
participation active de chacune d’elles n’est pas requise pour bloquer
la voiture rouge.
INDICES :
• RoadBlock est un jeu de réflexion logique. Quand on réfléchit bien,
on trouve plus rapidement la solution que lorsque les pièces du puzzle
sont placées au hasard.
• C’est pourquoi il est important d’étudier attentivement la mission et de
rechercher ensuite le « maillon faible ». Il arrive parfois que quelques
pièces seulement entrent en ligne de compte pour occuper un certain
endroit. Où inversement, qu’une certaine pièce de puzzle ne peut
occuper qu’une ou deux places.
GAMERULES
keep on playing
©
SMART
GAMES
DE
SPELREGELS
®
Smart nv/sa
Neerveld 14, B-2550 Kontich, Belgium
Fax +32 15 45 10 60 - [email protected]
© 2006 - 2008 Concept, gamedesign and artwork :
Smart nv/sa - Belgium. All rights reserved.
Designer: Raf Peeters - Original productname: RoadBlock
www.smart.be - www.smartgames.eu
SPIELREGELN
1
Kies een opdracht en plaats de rode auto en de gebouwen zoals
aangegeven. Je mag deze puzzelstukken tijdens de opdracht NIET van
plaats veranderen.
1
Wähle einen Auftrag aus, und stelle das rote Auto und die Gebäude
wie angegeben auf. Du darfst diese Puzzleteilchen während des
Auftrags NICHT umsetzen.
2
Leg de 6 puzzelstukken met politieauto's op het spelbord, zodat de rode
auto geen vluchtweg meer heeft:
• de rode auto kan niet vluchten over politieauto's of gebouwen.
• de rode auto kan niet diagonaal ontsnappen.
2
3
Er is telkens maar één juiste oplossing. ALLE politieauto's moeten op het
spelbord passen, zelfs al heb je ze niet allemaal nodig om de rode
auto te blokkeren.
Lege die 6 Puzzleteile mit Polizeiautos auf das Spielbrett, so dass dem
roten Auto kein Fluchtweg bleibt:
• das rote Auto darf nicht über ein Polizeiauto oder ein Gebäude
hinweg flüchten.
• das rote Auto darf nicht diagonal entwischen.
3
Es gibt auch nur eine richtige Lösung. ALLE Polizeiautos müssen aufs
Spielbrett passen, selbst wenn Du nicht alle benötigst, um das rote Auto
zu blockieren.
TIPS:
• RoadBlock is een logisch denkspel. Wanneer je eerst goed nadenkt,
zal je de oplossing sneller vinden dan wanneer je de puzzelstukken
zomaar op goed geluk plaatst.
• Bekijk daarom aandachtig de opdracht en ga op zoek naar de
"zwakste schakel". Soms komen er maar enkele puzzelstukken in
aanmerking om op een bepaalde plaats te leggen. Of, omgekeerd,
soms past een bepaald puzzelstuk maar of één of twee plaatsen.
TIPPS:
• RoadBlock ist ein logisches Denkspiel. Wenn Du erst einmal gut
überlegst, wirst Du die Lösung schneller finden, als wenn Du die
Puzzleteile einfach auf „gut Glück“ hinlegst.
• Sieh Dir darum den Auftrag gut an, und suche den „Schwachpunkt“,
Manchmal kann man einige Puzzleteile an einer bestimmten Stelle
ablegen. Doch manchmal ist es umgekehrt, und ein bestimmtes
Puzzleteichen passt an ein oder zwei Stellen.