Expériences

Mathilde Colo-Wu Traductrice chinois-français
19 rue de l’Etoile - 31000 Toulouse - 06 73 25 82 22 - 09 81 79 07 66
[email protected] - www.logicsystems.fr/traduction
Expériences
2011-12
Chinese-french freelance translator
Yue Minjun, exhibition in Paris - Video’s subtitles
Fonfation Cartier pour l’art contemporain
Art books : Art contemporain chinois, 10 volumes.
Zhejiang Popular Art Publishing House
Novel : Rêve d’Alpha (The Dream of the Wolf) by Chen Shixi
Children tales (2 volumes) ; Chinese Idioms (2 volumes) Zhejiang Juvenile and Children’s Publishing House Co.
Journalism ; Legal ; Video games ; Wines ; Commercial agreements...
Agencies : Caractères Etc. (Paris), Exequo Production and Localization Compagny, (Paris),
Wessex (UK), LCS (India), Cave Labastide (Gaillac, France), Toptransaltions (Germany)...
2002-2006
Taiwanese Government Translator
Culture Ministry CCA :
Architecture manifestation’s documents, Contemporary Art’s books,
Theatre and films subtitles...
National Palace Museum :
Subtitles for a documentary about the museum
Information Ministry GIO News website Taiwan Info and newspaper Taiwan Aujourd’hui – All kind of informations
2006-2011
Chinese interpretation
Non Governmental Assistance for Immigrants
Cofrimi, Toulouse, France
Wine cooperative of Gaillac
Cave Labastide, Gaillac, France
Pr. Zhang Guangde Qigong master
Association Kunming, Biarritz, France
Tourist guide in chinese
Châteaux Royal d’Amboise, Chateaux de la Loire, France
Chinese journalists VIP in Paris for Danone Group Agence Evolution(s) for Groupe Danone, Paris
TV Show International Télé Kungfu Star Groupe Media Shenzhen & Chinagora, Alfortville, France
Education & Training
2002-2003
Tamkang University, Taipei 淡江大學
Chinese as second language - Higher level
2001-2002
National Taiwan University - NTU - 國立臺灣大學
Chiniese Proficiency Certificat Grade A
Government scholarchip
420 hours each semester Grade A (88-95-93.2 /100)
1997-2001 1995-1998 Oriental Langages Inalco, Paris
Master LLCE - Mandarin chinese & Ancient China civilization
Sorbonne University
History of Art – Bachelors Degree
Specialization : Asian Arts
About me...
36 years old, mother of a 7 years old girl
Fluent as if it has be writing in french...
Writers I love
Travels
T. Morrisson, J. Harrisson, P. Conroy, V. Ovaldé, S. Germain, L. Salvayre...
Mo Yan, Yu Hua, 水浒传 Outlaws of the Marsh, 庄子 Zhuangzi...
Taiwan (living 5 years 2001-2006) ; China (2 months at Chongqing University-
Sichuan in 1998 and some travels)
Hobbies
Writing novels and poems since childhood ; calligraphy, art exhibitions
Sports
Yoga (practicing and teaching), Horseriding, Treaking
Vietnam, Hong-Kong, India, Cuba, New York, Europe