Télécharger la plaquette en PDF

Printemps
des
Bretelles
Le
Le festival des accordéons du monde de la ville d’Illkirch- Graffenstaden
A l’Illiade du 11 au 20 mars 2016
www.printempsdesbretelles.fr Tél. 03 88 65 31 06
Sommaire
1
8-9
Edito et avant-première
2
Les bars et les soirées dansantes
du Printemps des Bretelles
3
Vendredi 11 mars
Bal d’ouverture
Zakouska
EM PAZ
Rose Babylone
Pad Brapad
4-5
Samedi 12 mars
Bal au Zoo
avec Gérard Dalton
Duo Paris Moscou / Duo Bouclier
Soirée brésilienne avec l’Orchestra
Sanfonica Balaio Nordeste
6-7
Dimanche 13 mars
L’accordéon dans toute sa diversité
par l’Académie Musicale de France
Bastien Bastienne
Le Bal des Martine
Bar musical
Du samedi 12 au samedi 20 mars, un bar musical sera proposé avant et après les spectacles dans les salons
de l’Illiade. De quoi bien démarrer la
soirée ou prolonger la fête jusqu’au
bout de la nuit autour d’un verre ou en
grignotant un morceau !
Samedi 12 mars
19hTriolet
21h45Accord’ine
22h45 L’Œuf Swing
23h45Papyros’N
Dimanche 13 mars
13hRouzmarins
14h Chorale Senior
15hKosadom
16h Ensemble d’accordéons de Strasbourg
18h15 Do Tro
Lundi 14 mars
Soirée Irlandaise : Téada
10-11
Mardi 15 mars
Tartine Reverdy : Une heure au ciel !
Soirée Tango avec Silencio Tango Orchestra
12-13
Mercredi 16 mars
Bal pour enfants avec le Trio Cibou
Zaza Fournier
Bal Trad avec Imperial Orphéon
14-15
Jeudi 17 mars
Les Ogres de Barback
1re partie : Claudio Capéo
Soirée Créole avec René Lacaille & Marmailles
16-17
18-19
Samedi 19 mars
Bal pour enfants avec Trio /sãsusi/
Marcel Loeffler
Electro Bal avec Fawzy & Dj Click
20-21
Dimanche 20 mars
Grand Charivari de Clôture
Orchestre José Pereira
Elèves de l’atelier Tirpous
Un petit coup de pouce
Caffe Sola
Les Pink Blue
C’est pas le Pérou !
22
Les tarifs
23
Formulaire d’abonnement
24
Les partenaires du festival
Vendredi 18 mars
Toulouse Con Tour
Soirée italienne avec DeCalamus
Lundi 14 mars
19h D’Senior Accordéona Band
21h45 ACR 2000
22h45 Sophy-Ann Pudwell
Mardi 15 mars
19h Trio /sãsusi/
21h45 Asche & Kohle
22h45 Les Long Bals Chics
Mercredi 16 mars
19hFistoulig
21h45L’Envolée
22h45Cumbiambé
Jeudi 17 mars
19h Ensemble d’accordéons de Drusenheim
21h45 Poivre & Sol
22h45 Elsass Krainer
Vendredi 18 mars
19hLouplanote
21h45Galaad
22h45Elione
23h45Bal’us’trad
Samedi 19 mars
19hJuune
21h45 Jean-Michel Cully
22h45 Malaka / Kreyol’Kadans / Maloya
Programmation sous réserve de
modification.
Le bar de l’Illiade est ouvert tous les
soirs de spectacle dès 19h. Entrée
libre. Petite restauration sur place.
Renseignements
et billetterie en ligne
03 88 65 31 06
www.printempsdesbretelles.fr
www.illiade.com
Editorial
1
Depuis maintenant 19 ans, le Printemps des
Bretelles marque l’arrivée des beaux jours à
Illkirch-Graffenstaden. Avec lui, c’est toute notre
ville qui s’éveille et qui rayonne aux alentours.
Restaurants, bars et hôtels se joignent à l’équipe
de l’Illiade pour accueillir les accordéonistes
passionnés qui sont l’âme même de notre festival.
Son programme, toujours aussi éclectique, des
bals pour enfants au rock français, en passant
par la chanson française, l’opéra et la musique
du monde, s’adresse à tous les publics. Quels que
soient vos goûts, vous trouverez votre bonheur.
Cette année, nous aurons la chance de recevoir
dans la Grande Salle, Les Ogres de Barback qui
fêtent la tournée de leurs 20 ans. C’est la première
fois qu’ils participeront au Printemps des Bretelles
et nous sommes ravis de pouvoir enfin vous les
proposer. Vous pourrez également y voir Toulouse
Con Tour, melting-pot de la chanson toulousaine
avec entre autres Art Mengo et Magyd Cherfi de
Zebda. Et enfin, car notre festival sans lui ne serait
pas concevable, nous aurons le plaisir de vous faire
découvrir la nouvelle création de Marcel Loeffler,
qui nous emmènera plein Sud.
incubateur permettra à deux compagnies de
travailler leur nouveau spectacle, tous deux dédiés
au jeune public.
Le Magic Mirrors s’agrandit pour cette nouvelle
édition et sera à nouveau consacré aux bals et aux
soirées dansantes. Du tango aux danses créoles,
du bal brésilien au bal traditionnel, préparez-vous,
amateurs et aficionados, à danser tous les soirs car
l’ambiance sera au rendez-vous. Un nouveau Pass
Bretelles lui est d’ailleurs consacré.
En effet, après de nombreuses années sans changement nous avons décidé de faire évoluer les
Pass Bretelles pour qu’ils soient plus en adéquation avec l’offre proposée. Vous pourrez à présent
faire votre choix entre trois pass détaillés dans le
programme.
Nous vous souhaitons de profiter de ces dix jours
de fêtes à partager en famille et entre amis et
espérons vous voir nombreux pour cette édition
2016 du Printemps des Bretelles !
A l’Illiade, les salons vous accueilleront tous les
soirs avec leur bar musical qui vous réservera
bien des surprises. Quant à Côté Cours, notre
Jacques Bigot
Maire d’Illkirch-Graffenstaden
Sénateur du Bas-Rhin
Pascale Eva Gendrault
Maire adjointe chargée de la Culture et des Arts
Avant-première
Pour vous faire patienter encore un peu avant le jour J, nous vous proposons deux concerts en avantpremière outre-rhin pour partager avec nos voisins allemands la passion de l’accordéon !
Vendredi 4 mars à 21h
Samedi 5 mars à 21h
L’Envolée
Asche & Kohle
Bar Dubliner - Offenbourg - Entrée libre
Passionnés de danse et de musique, vous
saurez apprécier le talent des musiciens de
l’Envolée à travers leur musique folk des
quatre coins du monde.
Bar Die Laubenlinde - Offenbourg - Entrée libre
Présents depuis de nombreuses années
sur le festival les musiciens d’Asche &
Kohle sont toujours ravis de partager avec
vous leur passion musicale.
Vendredi 11 mars à 9h15
Magic Mirrors - Entrée libre*
Fête de Printemps des tout petits
Les éducatrices de jeunes enfants
de la ville célébreront la fin de
l’hiver et l’arrivée du printemps
en proposant aux plus jeunes une
matinée de fête en chansons.
Organisée dans le cadre des animations des structures Petite Enfance
de la Ville d’Illkirch-Graffenstaden
* Dans la limite des places disponibles
2
Vendredi 11 mars
Soirée d’ouverture
A l’Illiade et au Magic Mirrors
TARIF B
Illiade I 19h30
Zakouska
*
Pour l’ouverture de cette 19e édition du Printemps des Bretelles nous
vous proposons une immense fête répartie entre nos différentes
salles. De bals en concerts, vous pourrez passer d’un lieu à l’autre
toute la soirée, en redécouvrant nos espaces. Comme l’an dernier, le
Magic Mirrors se transformera en piste de danse géante !
Retrouvez également par-ci par-là au cours de la soirée, le Duna
Orkestar (aux quatre coins de l’Illiade à partir de 20h et au Magic
Mirrors vers 22h15) et nos amis brésiliens de l’Orquestra Sanfonica
Balaio Nordeste (à 19h45 au Magic Mirrors et à l’Iliade vers 22h30)
pour des interludes qui vont vous emporter dans les contrées les plus
éloignées. Forte teneur en dépaysement garantie !
Nous ne le redirons jamais assez, surtout n’oubliez pas vos bretelles* !
* Entrée libre pour les porteurs de Bretelles dans la limite des places disponibles. Réservation conseillée.
Zakouska fait partie de cette génération
nouvelle de musiciens puisant l’inspiration dans les musiques du monde
pour les amener au cœur de leur propre
réalité musicale, inventant ainsi un
nouveau folklore européen, embrassant
la tradition roumaine, le jazz et leurs
riches expériences respectives dans un
même élan. Du répertoire balkanique
en toute liberté, des arrangements
savants, une addition de personnalités
musicales affirmées, en toute excentricité : Zakouska regarde les Carpates
avec des idées en tête, et ça s’entend
dans les violons, la guitare, les percussions et l’accordéon. Ces quatre agités
s’ébrouent d’ailleurs tous dans des
projets bien différents et se retrouvent
pour notre plus grand bonheur dans ce
quartet de haut vol.
Les Bars du Printemps des Bretelles
Les Soirées dansantes au
Les Bars du Printemps des Bretelles évoluent chaque année au fur et à
mesure de vos retours. Lieux conviviaux par excellence, ce seront cette
année trois espaces dédiés qui vous accueilleront.
Rappelant les guinguettes d’antan, ce chapiteau de bois avec ses tentures de velours et
ses miroirs est symbole de convivialité. En
quelques années, le Magic Mirrors est devenu
un lieu de référence durant le festival et depuis
la saison dernière il est également devenu le
grand rendez-vous de la danse. Chaque jour
un autre style sera à l’honneur du bal trad au
tango en passant par une soirée créole et une
soirée italienne. Les plus jeunes ne seront pas
en reste car nous leur réserverons trois bals
pour enfants.
A l’Illiade, le bar de la Grande Salle ouvrira ses
portes dès 19h les soirs de spectacle. Nous vous
proposerons de quoi vous restaurer pour les petites
et grandes faims. Pour vous désaltérer, la carte des
boissons s’enrichit quant à elle d’une bière spécialement brassée pour le Printemps des Bretelles,
nommée tout simplement La Bretelle (voir p. 11).
Grande nouveauté cette année, nous vous proposerons également un bar lounge, Côté Cours. Cet
espace plus cosy vous permettra de vous retrouver dans une ambiance
plus calme, pour discuter autour d’un verre et d’une sélection de vins de
qualité accompagnée de quelques délices.
La guinguette du Magic Mirrors vous accueillera quant à elle tous les
midis du samedi 12 au dimanche 20 et les soirs de spectacle. Une sélection de boissons et de mets vous sera proposée. Petite précision, le soir
le Magic Mirrors n’est ouvert qu’aux participants des soirées dansantes.
Ces différents bars ainsi que la restauration seront proposés et tenus par les bénévoles
de l’APAVIG.
Au cours de ces soirées, il vous sera possible
de privatiser une ou plusieurs alcôves du
Magic Mirrors. Pouvant accueillir jusqu’à 8
personnes, elles vous permettront de profiter
pleinement de l’ambiance, en vous offrant
un espace de repos. Chaque alcôve vous est
proposée accompagnée de deux bouteilles de
Crémant*.
Attention le nombre d’alcôves est limité !
* possibilité d’échanger les bouteilles de Crémant contre des
boissons non alcoolisées
3
Magic Mirrors I 20h10
Illiade Côté Cours I 20h30
Illiade I 21h45
Entre musique populaire et jazz, EM
PAZ c’est 100% de compositions
originales aux rythmes brésiliens très
marqués avec un répertoire de chansons chaloupées et festives dont les
mélodies typiques sont magnifiées par
la voix de Virginie Fortes, originaire du
Cap Vert. Loin des clichés qui tendent à
caricaturer l’expression culturelle de ce
pays, EM PAZ est résolument attaché
à produire avant tout un esthétisme
musical puisant dans les racines héritées du métissage des trois continents :
américain, européen et africain.
L’univers de Rose Babylone est celui
d’un cabaret nomade, attachant et
énergique. Sur scène, les trois compagnons de route nous proposent des
chansons épicées, des textes chargés
d’une grande sensualité et empreints
de poésie. Un hymne à la diversité et au
voyage, au son latino du bandonéon,
vous invitant à vous laisser porter par
leurs chansons nomades, à parcourir
un bout de route ensemble. Avant de
repartir pour d’autres échappées…
Pad Brapad est formé par six musiciens
aux parcours éclectiques (du jazz à
l’électro en passant par le classique ou le
rock indépendant), ayant tous rencontré
la musique d’Europe de l’Est au travers
de leurs origines ou de leurs rencontres
musicales. Qu’elle soit tzigane, klezmer
ou folklorique, cette musique les a
touchés par sa richesse, son accessibilité, sa part d’improvisation.
Rose Babylone
Pad Brapad
© Alce Lemarin
EM PAZ
Mû par l’énergie et la richesse des traditions et des cultures propres à chaque
région du Brésil, EM PAZ contribue
depuis plus de 10 ans à faire évoluer
cette musique vivante .
Pad Brapad mélange musique tzigane
des Balkans, Hip-Hop, Rock et Electro
et met en avant les côtés évolutifs,
progressifs et festifs de ces musiques
pour réaliser une fusion explosive
« groove balkanique », un son Urban
Tzigan unique dans le paysage musical
français !
Magic Mirrors
Je réserve ___ alcôve(s) pour la (les) soirée(s) dansante(s) choisie(s) ci-dessous
(inclus pour chaque alcôve 8 entrées pour la soirée dansante ainsi que deux bouteilles de Crémant*)
* possibilité d’échanger les bouteilles de Crémant contre des boissons non alcoolisées
Nom Prénom
Adresse
Téléphone Courriel
Samedi 12 mars I Soirée brésilienne avec l’Orchestra Sanfonica Balaio Nordeste
Dimanche 13 mars I Le Bal des Martine
Mardi 15 mars I Soirée Tango avec Silencio Tango Orchestra
Mercredi 16 mars I Bal Trad avec Imperial Orphéon
Jeudi 17 mars I Soirée créole avec René Lacaille & Marmailles
Vendredi 18 mars I Soirée italienne avec DeCalamus
Samedi 19 mars I Electro Bal avec Fawzy & Dj Click
À Je règle :
________ x 96 € = ______ €
le
Ci-joint un chèque bancaire ou postal d’un montant de
Règlement par carte bancaire (CB, Visa, Mastercard) :
Date d’expiration : € libellé à l’ordre de l’Illiade
4
Samedi 12 mars
Duo Paris Moscou + Duo Bouclier
Illiade I 20h30
TARIF B
Duo Paris Moscou
Duo Bouclier
La
musique
est
souvent faite de
rencontres extraordinaires, d’alchimie
entre des personnalités, de complicité et
de complémentarité
autour d’une passion
commune. En 1997,
la route d’un jeune
Sibérien,
Roman,
croise celle d’une
Bourguignonne ,
Domi. Après une carrière déjà bien remplie en solo, ils
décident de proposer un voyage musical à travers les
époques, les styles, entre Paris et Moscou. C’est la confrontation de deux univers, de deux cultures, de deux façons
de jouer, de deux conceptions de la musique, l’une plutôt
orientée vers la variété française et le musette, l’autre plus
classique, orientée vers la musique traditionnelle russe...
Avec l’humour de Roman, l’enthousiasme de Domi, ces
voyages sont toujours des moments de bonheur et de joie
partagés.
Si violon et accordéon riment souvent
avec musique de
l’Est, ce jeune duo
transporte le public
vers des terres inconnues qui appellent le
respect et invitent au
voyage. Issus d’une
famille de musiciens,
Dimitri et Julien
Bouclier s’imposent
aujourd’hui comme
de véritables virtuoses aux parcours déjà exceptionnels et
au brillants palmarès. Dimitri débute par exemple l’accordéon à l’âge de 7 ans, fait ses débuts de soliste en récital et
est invité en première partie de grands concertistes comme
Marie-Annick Nicolas ou François-René Duchable dès l’âge
de 10 ans. Accord parfait entre les deux instruments, liberté
absolue et engagement total, les deux frangins impressionnent déjà par le lyrisme et la simplicité des grands
interprètes.
MIDI MAGIC - 11h
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
Les Mains baladeuses
Présentation du festival
avec le Trio /sãsusi/
14h30 I Médiathèque Sud
ENTRÉE LIBRE
Retrouvez l’équipe de l’Illiade pour une
présentation du festival en musique avec le
fameux Trio /sãsusi/. De quoi vous mettre
dans l’ambiance du festival au son des
accordéons et de la batterie !
EGALEMENT DANS LA VILLE
Comme chaque année nous vous
proposons des déjeuners musicaux
à partager en famille ou entre amis dans
le cadre magnifique du Magic Mirrors.
Pour ce premier samedi, nous vous
proposons un Midi Magic animé par les
Mains Baladeuses. Ils distilleront des
compositions vivifiantes, énergiques et
troublantes, inspirées de leurs voyages et
de leurs rencontres, mais avant tout de
la danse !
ENTRÉE LIBRE
19h I Restaurant La Tankstell
19h I Restaurant O’Ricochet
19h I Restaurant La Table d’Olivier
21h I Hôtel Holiday Inn
19h I Vin’Ill Café
21h I Pub Shamrock
Sponk
Alfred Muller
Swing 67
19h - Restaurant Le Raisin
Las Chicas
Charly Gries
tadjaZ
Utopia ?
SOIRÉE DANSANTE AU
5
Bal au Zoo
Soirée brésilienne
Orquestra Sanfonica Balaio Nordeste
avec Gérard Dalton,
Denis Forget
et Cédric Martin
15h
TARIF UNIQUE 4 €
4+
Aujourd’hui pour le printemps, c’est
« Bal au Zoo » et tous les animaux
dansent en liberté ! Le chameau est
au banjo, le léopard à la guitare, les
ouistitis à la batterie car c’est jour de
fête, pirouette et cacahuètes, pendant
que dorment les gardiens.
Bar musical
19h I Triolet
20h30
TARIF UNIQUE DEBOUT 7 €
Les jeunes brésiliens de l’Orquestra Sanfonica Balaio Nordeste et leur
chef d’orchestre Lucilio Souza vous ont touché au cœur lors de la précédente édition avec leur musique entraînante. Ils reviennent nous voir cette
année pour nous proposer encore plus de Brésil pour cette 19e édition.
Venez (re)découvrir
l’ambiance des bals
du Nordeste du Brésil,
un moment musical
unique au cœur du
forró pour danser sur
des rythmes comme
le xote et le baião, et
s’enivrer de chaudes
mélodies sublimées
par les accordéons, flûtes et percussions brésiliennes traditionnelles. Au
répertoire, les grands maîtres du genre comme Luiz Gonzaga ou Jackson
Do Pandeiro en passant par Pinto do Acordeon, Vital Farias, Chico César
et Sivuca. Tous les morceaux se distinguent par leur richesse sonore et
leur originalité. Une rencontre inoubliable, pour tous les amoureux du
Brésil et des guinguettes version brésilienne !
Salons de l’Illiade
Triolet vous fera découvrir
l’accordéon de demain. En reprenant
une partie du répertoire de Motion
Trio, Triolet saura donner une autre
dimension à ce bel instrument
encore trop stéréotypé. Allant du
classique à un style techno, le plaisir
sera garanti !
21h45 I Accord’ine
L’ensemble
Accord’ine milite
depuis 15 ans
pour la promotion
de l’accordéon.
Il vous propose
un programme
éclectique allant du
classique au folklore en passant par les musiques du monde,
de films sans oublier les groupes de rock !
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
22h45 I L’Œuf Swing
Ce sextet reprend les plus
grands standards de swing,
bossa, ballades et quelques
surprises que l’on vous
invite à venir apprécier. Les
thèmes s’entremêlent avec
les improvisations endiablées des solistes tandis que la pompe
assure le tempo et la contrebasse fait ronronner ses cordes
vocales. Un moment de partage convivial en famille ou entre
amis pour redécouvrir l’accordéon dans un style manouch’.
23h45 I Papyros’N
Mélodies de fêtes, chants
tsiganes, sevdalinke,
musiques turques et
klezmers, danses roumaines,
albanaises, rythmes des
Balkans, chants d’amour, d’exil et de voyages… Suivez-les
dans les vergers fleuris d’Alsace, dans les souks d’Istanbul, au
croisement de l’Orient et de l’Occident des rives du Rhin aux
rives du Bosphore…
6
Dimanche 13 mars
Bastien Bastienne
D’après Mozart. Compagnie Opéra Théâtre
Illiade Grande Salle I 17h
TARIF B
6+
Jojo, un vagabond de grand cœur et Nénette, sa compagne musicienne,
rencontrent deux jeunes gens sortis du XVIIIe siècle : Bastien et Bastienne.
Ils s’aiment. Mais l’appel de l’argent vient assombrir la naïveté de leur
amour... Bastienne parviendra-­t-­elle à retrouver son Bastien ? Bastien
arrivera-­t-­il à reconquérir sa Bastienne ? Avec leur façon de s’exprimer,
en parlant et en chantant, ils demandent conseils au couple. Jojo, les
édifiera avec ses mots à lui. Ceux d’aujourd’hui...
André Fornier nous propose une adaptation pétillante de cette œuvre
que Mozart a écrit à 12 ans. Un bijou de spectacle, parfait pour une
première approche de l’art lyrique.
Distribution :
Bastienne, Soprano : Elisabeth Colombani
Bastien, Ténor : Corentin Backès
Jojo, Comédien : Bruno Fontaine
Nénette, Accordéoniste : Mélanie Brégant
Direction musicale : Fabrice Boulanger
Scénographie : Claire Gringore
Costumes : Angelina Herrero
Lumières : Nicolas Charpail
Durée: environ 1h
Spectacle lyrique en français,
chanté en allemand.
Ecriture et mise en scène : André Fornier
Adaptation musicale pour accordéon : Mélanie Brégant
Production compagnie
l’Opéra Théâtre
Direction artistique : André Fornier
Administration : Lennaïck Clavel
Ce spectacle est créé avec le soutien de
l’AmphiOpéra de Lyon et bénéficie d’une aide
à la création de la SPEDIAM et de l’ADAMI.
La compagnie l’Opéra Théâtre reçoit l’aide
du fonctionnement par la DRAC et la région
Rhône-Alpes.
Duo Doado
19h I Restaurant Il Moment’O
DE 10H45 À 15H30
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
L’accordéon dans toute sa diversité
par l’Académie Musicale de France
Les orchestres de l’Académie Musicale de France vous présentent un
programme varié mêlant tous les styles de musiques.
Le Grand Ensemble de l’Accordéona
Direction : Patricia Hartmann
Accord’ine
Direction : Pierre Lutz
Accordéon-Club de l’Ill
Direction : Patrick Herzog
Pelzkappel
Direction : Thièry Dubreuil
Mélodia
Direction : Renée Litolff
ENTRÉE LIBRE
Anaïs Beauvais-Hardion
et Simon Augé se
réapproprient les chansons
traditionnelles de France
et d’ailleurs, les musiques
instrumentales de style
divers. Ils s’arment
d’instruments aussi
traditionnels que farfelus : accordéons, guitares, chant,
appeaux, mélodica, ukulélé, métallophone, pédales d’effets,
percussions, objets transformés et bien d’autres surprises !
Stand de l’Atelier Accordéon
Centre Alsace
De 13h à 18h
Pascal Didelot, fidèle depuis
quelques années, vous invite
à le retrouver sur le stand de
l’Atelier Accordéon Centre Alsace.
Vous pourrez assister à des
démonstrations d’accordage,
des présentations de différents
modèles d’accordéon ainsi que de
leur fonctionnement.
Dans cet atelier vivant, il mettra
sa passion et son professionnalisme au service de votre
instrument en effectuant quelques réparations rapides ou
en établissant des devis personnalisés.
BAL LIVE AU
7
Le Bal des Martine
19h
TARIF UNIQUE DEBOUT 7 €
C’est toujours avec un grand
plaisir que nous retrouvons
le Bal des Martine ! Ce bal
ginchant pour toute la famille,
vous permettra de retrouver le
parfum des guinguettes d’antan
dans notre beau Magic Mirrors.
Le Bal des Martine s’apprécie
en mouvements avec rires et
bonne humeur en guirlande. Sur
sa piste de danse s’entremêlent
des valses farouches, des danses
cubaines
surchauffées,
des
chansons italiennes, des furies
anglophiles, des musiques yiddishes endiablées par le vent d’Est
et parfois, pour se reposer, des
slows à pleurer.
Bar musical
Salons de l’Illiade
13h I Rouzmarins
Les Rouzmarins sont six musiciens
et quelques danseurs qui veulent
par leur spectacle promouvoir la
musique ukrainienne. Originaires
de l’Europe de l’Est ou simplement
amateurs, ils vous feront voyager au
plus profond de l’âme slave.
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
guitare, qui son accordéon, qui son violon, quelques notes et
l’envie d’en découdre. Leur répertoire : tout ce qui a un goût de
brume irlandaise ou de steppes d’Europe centrale. Kosadom
aime voyager, sa musique est populaire, gaie et contagieuse.
16h I Ensemble d’accordéons
de Strasbourg
Créé en 1993, l’Ensemble
d’accordéons de Strasbourg vous
invite à voyager par le chant et la
musique populaire au travers des
âges. Un moment de détente à
partager entre amis.
14h I Chorale Senior
La Chorale des Seniors de
Koenigshoffen est constitué d’environ
35 choristes et répètent chaque
semaine sous la houlette de leur chef
de chœur : Anaïs Beauvais-Hardion.
Leur répertoire se constitue de
vieilles chansons françaises, allemandes et alsaciennes. Un petit
ensemble instrumental constitué d’accordéons, piano et batterie
accompagne les chanteurs pour leur plus grand plaisir !
18h15 I Do Tro
15h I Kosadom
Kosadom est né une fin d’été sous les marronniers d’un village
alsacien. Ce jour là, à force d’en parler, chacun emporte, qui sa
EGALEMENT DANS LA VILLE
12h I Restaurant Le Baggersee
L’Œuf Swing
ENTRÉE LIBRE
19h I Restaurant La Croix de Savoie
Charly Gries
Do Tro est un groupe de
musiciens multi-instrumentistes
partageant leurs passions
des bals folk et de la danse,
au travers de musiques
traditionnelles d’Europe revisitées
et de compositions modernes.
8
Lundi 14 mars
Soirée irlandaise avec Téada
Illiade Grande Salle I 20h30
TARIF B
Vous proposer une soirée irlandaise est devenu une tradition au Printemps des Bretelles, pour
que vous puissiez vous dépenser sans compter sur ces rythmes endiablés. A quelques jours de
la mythique fête de la Saint-Patrick, voici sept Irlandais pour la célébrer à l’ancienne avec force
pintes, danses et chansons.
Fondé en 2001, Téada (« Cordes
» en gaélique) réunit cinq musiciens autour du violoniste Oisín
Mac Diarmada originaire du
comté de Clare : Paul Finn, natif
de Laois, et son fin doigté à l’accordéon diatonique, l’excellent
Damien Stenson, du comté de
Sligo, à la flûte traversière et
au tin whistle, le virtuose du
bouzouki irlandais et du banjo
Seán Mc Elwain de Monaghan,
et l’élégant Tristan Rosenstock
de Glenegeary, au bodhrán.
Rejoint pour l’occasion par un
époustouflant danseur et par le légendaire chanteur-accordéoniste Séamus Begley, lauréat 2013 des TG4 Traditional
Music Awards, le groupe promet ambiance festive, authenticité et enthousiasme au menu du spectacle !
Bar musical
Salons de l’Illiade
MIDI MAGIC - 12h
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
19h I D’Senior Accordeona Band
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
D’Senior Accordéona Band sous la direction de Patricia
Hartmann vous présentera un programme varié avec des
airs connus de tous.
Colin-Tampon
21h45 I ACR 2000
Cet ensemble vous propose des musiques du monde à
travers des instruments et des chants.
22h45 I Sophy-Ann Pudwell
Rassemblés autour du plaisir de jouer
ensemble de vieilles musiques, ColinTampon nous replonge dans une époque
où l’on chantait à toutes les occasions et
où toutes les occasions étaient bonnes
pour chanter. Chansons de soldats et de
marins pour la plupart, ces petits trésors
populaires sont le reflet d’une expression
de milieux essentiellement paysans,
composés par des gens dont l’Histoire
n’aura pas gardé les noms.
Après les Moorings, vient le Printemps ! Sophy-Ann Pudwell
embarque son accordéon et son violon avec un nouvel
équipage pour de nouvelles aventures résolument plus...
Rock’n’Roll !
EGALEMENT DANS LA VILLE
ENTRÉE LIBRE
12h I Restaurant La Vignette
19h I Vin’Ill Café
19h I Restaurant La Croix de Savoie
19h I Restaurant Papa Rock Stub
Lucifer
Henri Wambach
Sophy-Ann Pudwell
Les beau’f
9
Offre week-end exclusive
Vous êtes passionnés d’accordéon, vous vivez en dehors
de la Région, cette offre de week-end à deux pas du Magic
Mirrors, que nous proposons avec notre partenaire l’Hôtel
d’Alsace***, est faite pour vous !
Week-end Printemps des Bretelles
Pass week-end pour le festival
+ 2 nuits pour 2 personnes
Du 11 au 13 mars ou du 18 au 20 mars
200 €
L’Hôtel d’Alsace est un hôtel 3 étoiles tout confort , situé
route de Lyon à 100 m du Magic Mirrors, un des lieux
central du festival. L’Illiade est également à moins de cinq
minutes à pied.
Renseignements : www.printempsdesbretelles.com
Réservation : 03 90 40 35 00
www.hotelalsace.com
Inclus : deux nuits pour deux personnes en chambre double standard à
l’Hôtel d’Alsace***, les petits déjeuners, l’accès au SPA de l’hôtel et deux
Pass WE, vous donnant accès à tous les spectacles du vendredi, samedi et
dimanche, hors places assises sur les concert assis/debout, places soumises
à un supplément de 10 € par personne, payable sur place.
N’inclus pas : le transport, les repas et boissons ainsi que la taxe de séjour
(1,65 € par personne à régler sur place à l’hôtel)
10
Mardi 15 mars
Une Heure au Ciel !
Avec Tartine Reverdy (de 3 à 103 ans)
Illiade Grande Salle I 20h30
TARIF A
3+
CRÉATION 2015
Durée : 1h
Après Chacun Comme Chez Soi, Autour
de Violette, Rouge Tomate (Grand Prix
Charles Cros) et C’est Très Bien !, voici
la nouvelle création de la Compagnie Tartine
Reverdy ; pour changer d’atmosphère, prendre des
grands airs, voir la terre d’en-haut, rencontrer nuages,
oiseaux et dieux du ciel...
Regarder la lune se coucher la tête en bas en Inde, se souvenir de
son grand-père, sourire à l’hôtesse de l’air et constater qu’à force de
dire « T’es dans la lune ! », c’est bondé dans la lune… Tant mieux car,
accordéon en bandoulière, on y fera la fête. Pour le Printemps des
Bretelles, Tartine met son costume d’hôtesse de l’air et invite Marcel
Loeffler à la rejoindre sur un petit nuage. Et voilà même les élèves de
l’école du Centre d’Illkirch-Graffenstaden qui mettent leurs ailes et
montent dans l’avion.
Réservez vite une place près du hublot !
Dirty Old Band
19h I Restaurant Il Moment’O
ENTRÉE LIBRE
MIDI MAGIC - 12h
La réunion improbable
de 5 musiciens aux
influences antinomiques,
voilà ce qu’est le Dirty
Old Band. Le guitariste
vibre pour Hendrix,
le contrebassiste
c’est Trust, la joueuse
de cajon a un faible
pour John Butler Trio,
l’accordéoniste est
d’humeur Miossec et le
chanteur se prend pour
Joe Strummer.
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
Jean-Michel Cully
Emotion et passion sont au cœur de
cet amoureux de « la boîte à frisson ».
Accordéoniste soliste, Jean-Michel Cully
vous invite à partager des musiques
riches en émotions et en dynamisme,
interprétées avec âme et sensibilité.
Claude Thomain, Jacques Brel, Enrico
Macias, Vitorio Monti, Saint Preux, Marc
Berthoumieux sont au répertoire des
auteurs visités dont les interprétations
sont à découvrir dans un bel équilibre de
mélange de sons d’accordéon, violon,
vibraphone, haut bois et chœurs choisis
avec beaucoup de goût.
Aux confins du folk, du rock, de la valse et du mange-disque, sans se prendre au
sérieux, les « Dirtys » interprètent leurs compos et revisitent les Pogues, les Stones,
Noir Désir et autres Pink Floyd.
EGALEMENT DANS LA VILLE
19h I Restaurant Papa Rock Stub
Henri Wambach
19h I Restaurant La Croix de
Savoie - Entrée libre
Tango à gogo
ENTRÉE LIBRE
19h I Vin’Ill Café
Les Arte-Mots
Accordéons-nous !
SOIRÉE DANSANTE AU
11
Soirée Tango
Silencio Tango Orchestra
20h30
TARIF UNIQUE DEBOUT 7 €
Silencio Tango Orchestra
vous fera redécouvrir les
grands classiques du répertoire de tango argentin des
années 1950, sous la direction de Roger Helou. Créé en
2001, le groupe se compose
de sept à dix musiciens
rejoints pour l’occasion par
le bandonéoniste Alfredo
Marcucci. Leurs projets (concerts, milongas, enregistrements, tournées
internationales, enseignement) sont en constante évolution. Aujourd’hui,
après plusieurs années de tournée sur les plus grandes scènes du Tango
de toute l’Europe, Silencio vient présenter son troisième album, Todo,
menos la canción, sorti en 2014.
Pour résumer, voici un orchestre riche en couleurs, qui se donnera avec
passion, pour recréer une magnifique ambiance de bal...
« Avec Tartine Reverdy,
la recette est simple :
gaieté, simplicité, délicatesse,
tendresse et rythmes
chaloupés. Bref, du bonheur
en galette ! » Télérama ffff
Découvrez la Bretelle,
la bière du festival
Bar musical
Salons de l’Illiade
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
19h I Trio /sãsusi/
C’est avec des sourires, un répertoire
captivant et ce plaisir à la musique
que Patrick, Béreswinde et Mariannick
partageront leur musique avec vous.
A l’occasion du Printemps des Bretelles, nous
vous proposerons de découvrir une
bière spécialement brassée à l’occasion
du festival par la brasserie artisanale Perle.
Disponible dans les bars à l’Illiade et au
Magic Mirrors, vous pourrez apprécier sa
fraîcheur printanière. En exclusivité, nous
vous présentons le visuel de cette nouvelle
bière, tout simplement appelée La Bretelle.
21h45 I Asche & Kohle
Asche & Kohle est un groupe à géométrie
variable. Ils vous feront découvrir des
musiques et chansons du répertoire
traditionnel d’Alsace et d’Europe pour le plaisir de vous faire danser.
22h45 I Les Long Bals Chics
Ce trio de musiques traditionnelles
propose essentiellement des musiques
à danser de France et d’Europe avec un
goût prononcé pour les musiques des
pays de l’Est. Ils sont accompagnés d’une
animatrice qui conduit les danses. La
musique des Longs Bals Chics accorde
plus d’importance à la polyphonie et à
l’harmonie qu’à l’énergie.
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ .
12
Mercredi 16 mars
Zaza Fournier
Illiade Grande Salle I 20h30
TARIF B
Depuis la parution de Regarde-moi en 2011, Zaza
Fournier ne s’est pas reposée sur ses lauriers. Ce n’est
pas le genre de la maison. Zaza, chanteuse à la voix
chaude et à l’accordéon précis, a tout bousculé, sur le
fond aussi. Pour Le Départ, elle a changé une partie de
son équipe artistique – les guitares de Nico Bogue, la
batterie de Raphaël Seguinier, le mixage de Jack Lahana
sont toujours là. Mais elle a recruté le musicien et réalisateur britannique MaJiker, pianiste, champion de body
percussion aérien et de beatbox.
Zaza Fournier pourrait être étiquetée « chanteuse française », et l’est d’ailleurs par un public friand d’identité
marquée, au Brésil, au Japon, en Ukraine... Elle a un
petit rien de la tradition réaliste parisienne, car elle est
physique, dans les mots qu’elle utilise et dans son jeu de
scène, sa recherche de sonorités la place pourtant dans
une catégorie de jeunes contemporains qui fluctuent
entre l’IPod et le vintage…
« J’ai un vrai désir, qui s’impose comme une évidence avec
ce projet, de renouer avec le théâtre sur scène, de créer des
passerelles, chaque chanson est une histoire, un tableau,
un climat. » Zaza Fournier
Fiordilisa
MIDI MAGIC - 12h
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
Trio /sãsusi/
Conte traditionnel corse adapté par Francette Orsinni
Raconté par Betty Leporini, accompagnée à l’accordéon par Yves Béraud
10h30 et 14h30 I Médiathèque Sud
ENTRÉE LIBRE
4+
Il était une fois trois jeunes hommes inséparables et éperdument amoureux de la belle
Fiordilisa. Un jour, ils décident de lui demander de choisir entre eux trois. Fiordilisa,
qui n’est pas pressée de se marier, leur demande de partir un an pour réfléchir et de lui
apporter un cadeau pour l’aider à faire son choix. Les trois amis partent alors à l’aventure
chacun de leur côté. Mais qui des trois trouvera le cadeau le plus extraordinaire, le plus
merveilleux aux yeux de Fiordilisa ?
Sur inscription au 03 90 40 64 90 ou à la Médiathèque Sud
Isabelle Loeffler : « Les aventures de Trafalgar »
Conte musical - Avec Roland Engel à l’accordéon
17h I Phare de l’Ill
ENTRÉE LIBRE
4+
Trafalgar est témoin de la marche des sapins et découvre le
secret de « Clocherigaite », la gargouille, en s’égarant dans les
greniers de la cathédrale de Strasbourg. Venues du fond de sa
mémoire, Isabelle écrit les aventures de Trafalgar. Ces contes
musicaux pour petits et grands, vous emmènent en voyage
au pays de l’imaginaire où certaines vérités se dévoilent au
détour d’un sentier, avec la parole d’un animal, avec des sons
qui jouent avec les mots...
Prenez garde à l’effet miroir des deux
filles de cette trinité et des multiples
facettes du batteur ! Une programmation
de velours, le temps de la pause déjeuner.
Une impression forte, inexplicable que
produisent les passions : la magie.
Nombre de places limité
Renseignements au Phare de l’Ill 03 88 66 15 83
EGALEMENT DANS LA VILLE
ENTRÉE LIBRE
12h I Restaurant La VIgnette
Bal’us’trad
19h I Restaurant Les Trois Fleurs
HB/BH
19h I Restaurant Aux Senteurs du Marché
19h I Café du Cercle
19h I Restaurant Auberge de l’Écluse
19h I Club house de la FAIG
19h I Restaurant Estaminet à l’Agneau
19h30 I Vin’Ill Café
Les Mercières
Marie Tournel
Alfred Muller
Babanu Quartet
Les Lutins des Basses Chromagic’s Vieux Carré
BALS AU
13
Bal pour enfants
Bal T rad
15h
20h30
Impérial Orpheon
par le Trio Cibou
TARIF UNIQUE 4 €
4+
TARIF UNIQUE DEBOUT 7 €
© S. Armengol
Cette année, vous retrouverez Mélanie
Rougeux, Emmanuel Rack et Manuel
Gerard du Trio Cibou, accompagné par
Patrice Fessel à l’accordéon, pour un tout
nouveau bal intitulé L’Envol.
L’envol c’est sentir les fleurs dans mon
cœur, l’envol c’est sentir ta voix qui effleure
toutes les couleurs. Petits et grands sont
conviés à un bal poétique, ludique et
magique pour s’envoler vers de nouvelles
libertés. Venez chanter, jouer et danser
avec Cibou !
Impérial Orpheon est une formation atypique, à l’énergie explosive, composée de quatre musiciens poly-instrumentistes
virtuoses, complices et survoltés, qui vous embarquent dans la
danse, au son d’une musique puissante, généreuse et inattendue...
Pour ce bal déjanté, Antonin Leymarie, Damien Sabatier et Gérald
Chevillon seront accompagnés de Rémy Poulakis, accordéoniste
et chanteur lyrique d’exception.
Impérial Orpheon vous propulse dans un bal moderne de caractère : une invitation à la danse entre choros brésiliens, thèmes
bulgares endiablés, transes gnawa, le tout enrobé de chants rossiniens, d’airs d’opéra ré-adaptés et de compositions originales !
Un bal d’Impérial Orpheon, ça s’écoute, ça se danse, ça dépote !
RÉSIDENCE
Un petit coup
de pouce
Rendu de la résidence
des contes Klezmer
19h I Côté Cours
Bar musical
7+
ENTRÉE LIBRE
Salons de l’Illiade
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
19h I Fistoulig
Les Fistoulig sont essentiellement un groupe de bal folk
parce que c’est ce qu’ils préfèrent (pour le moment).
S’ils n’hésitent pas à regarder ce qui se passe dans les
musiques d’ailleurs, l’origine bretonne de certains des
musiciens est difficile à cacher, mais les autres font de
la résistance.
Un brin provocateur, un brin
irrévérencieux, toujours plein d’amour
et de philosophie du vivre ensemble,
les contes Yiddish nous laissent
imaginer qu’un autre monde est
possible. Ils nous parlent de sagesse
avec un grain de folie, réclament la
justice avec un raisonnement par
l’absurde, répondent au désespoir
avec l’enthousiasme de l’enfant.
C’est dans ce monde qu’Hélène
Lamoine, conteuse et Adeline
Dillenseger, musicienne, ont décidé
de vous emmener, pour un voyage
entre Moscou et Chelm.
Nombre de places limité,
réservation au 03 88 65 31 06
21h45 I L’envolée
L’Envolée se compose de cinq musiciens passionnés de
folk et amoureux de leurs instruments : guitare, vielle
à roue, violon, accordéon, percussions. Ils vous feront
danser avec leurs scottish, cercles, chapeloise, bourrée,
andro, polka, valse, mazurka…
22h45 I Cumbiambé
Ce collectif de musiciens de diverses origines
(Colombie, Argentine, Pérou, France...) est uni par
l’envie de partager et de mettre à l’honneur la musique
des caraïbes colombiens.
Jeudi 17 mars
Les Ogres de Barback
Illiade Grande Salle I 20h30
TARIF D
© Marion Jongle
14
20 ans ! Ce n’est même pas l’âge qu’avaient Alice, Mathilde, Sam ou
Fred quand ils sont devenus Ogres. 20 ans d’une histoire foncièrement
singulière et profondément marquée du sceau de la liberté, à tous
niveaux. Une histoire si dense en projets et riche en expériences variées
qu’on ne peut ici qu’en exposer les grandes lignes. 20 ans à défendre,
sans aucune concession à « l’air du temps », leur conception de la
chanson française : décloisonnée et ouverte sur le monde, qu’elle se
fasse « classique » ou métissée, acoustique ou électrique, clin d’œil aux
glorieux anciens ou directement en prise avec les sonorités du nouveau
millénaire, poétique ou survoltée, amoureuse ou contestataire, pour
les petits ou pour les grands ou pour les deux à la fois…
Première partie
Claudio Capéo
Après 7 ans de scène et deux albums dans un
registre plutôt festif, Claudio Capéo change un
tant soit peu son cap et décide de nous dévoiler
des textes et une atmosphère plus personnel.
Sur scène, leur show se veut toujours énergique
et prenant !
20 ans passés sur leur terrain de jeu favori, celui où l’on s’expose, où
l’on partage, où l’on échange, celui où, en tant qu’artistes, ils sont nés
et où ils existent pleinement : la scène. C’est sur la route (près de deux
mille concerts recensés…) que les Ogres ont rencontré, fidélisé et élargi
ce public auquel ils n’ont de cesse de marquer leur profond respect.
Cette étonnante aptitude des Ogres à se réinventer sans jamais se
perdre nourrit l’inaltérable plaisir qu’ils prennent et qui se communique
ainsi, tout naturellement, aux gens.
20 ans, c’est aussi un âge à célébrer. Et les Ogres savent aussi faire la
fête. Et plus encore, la partager !
A’bras Cadabal
MIDI MAGIC - 12h
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
Bal’us’trad
19h I Restaurant Il Moment’O
ENTRÉE LIBRE
Des musiques traditionnelles de France et d’Europe,
interprétées par trois musiciens également membres
de Do Tro. Une musique à danser (valse, scottish,
mazurka, andro) et à écouter (cornemuse, vielle à roue,
guitare, accordéon diatonique, percussions, voix).
EGALEMENT DANS LA VILLE
Bonjour, bonjour, danseurs, danseuses,
auditeurs et auditrices, venez vous
dégourdir jambes et oreilles le temps
d’une pause. Les Bal’us’trad sont très
heureux de vous faire profiter d’un petit
panel de leur répertoire au sein du Magic
Mirrors. Musique trad et compositions
rythmeront cette rencontre.
19h I Café du Cercle
ENTRÉE LIBRE
La Bande organisée
19h I Restaurant Les Senteurs du Marché
19h I Restaurant La Tankstell
19h30 I Restaurant Au Chasseur
Orchestre Staccato
HB/BH
Trio Bal’us’trad
SOIRÉE DANSANTE AU
15
Bal créole
René Lacaille et Marmaille
20h30
TARIF UNIQUE DEBOUT 7 €
Figure légendaire du Sega moderne, grand griot du chant maloya,
René Lacaille est l’incarnation malicieuse d’une culture musicale créole
unique, celle de l’île de la Réunion, dans l’océan Indien, qui intègre des
rythmes et des instruments africains, indiens, malgaches et européens.
© Coline Linder
Artiste chaleureux et sympathique, René Lacaille est issu d’une famille
de musiciens de bal à la Réunion. À la batterie et à l’accordéon, il anime
pendant des années les bals « poussière » de l’île avec son père et ses
frères. Aujourd’hui, au sein de sa Marmaille, avec Eloïse Divilly à la
batterie et entouré de ses enfants, Oriane aux percussions et au chant
et Marco à la basse, aux percussions et au chant, il continue à embarquer le public dans ses voyages au pays créole du Maloya et du Sega.
« Virtuose sans en avoir l’air, savant sans esbroufe… il s’écoute
avec la tête, le cœur et les hanches. » Libération
Complètement livres !
par Isaka & Co
19h I Médiathèque Sud
ENTRÉE LIBRE
Flibustiers des mots, pirates de l’écritoire,
papyrophages de tous bords, la Bibliothèque
du CE d’Alcatel vous invite à écouter les
lectures proposées par des lecteurs du jury
et emportées par l’accordéon diatonique
d’Isaka, chanteuse originale et touchante.
Ce moment
plein de
surprises
vous donnera
envie de
dévorer
les romans
de cette
8e édition. Et qui sait,
après cette
mise en
bouche,
peut-être
rejoindrezvous le jury
d’Alcatel,
SCOP
Espaces Verts, SNCF Alsace, Steelcase, les
Médiathèques de Barr, Benfeld, Blaesheim,
Brumath, Cronenbourg, Erstein, Haguenau,
Rosheim, Truchtersheim, Westhoffen,
la Maison d’Arrêt de Strasbourg ou la
Médiathèque Sud.
Avec la présence de la librairie Quai des Brumes.
Bar musical
Salons de l’Illiade
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
19h I Ensemble d’accordéons de Drusenheim
« Qui donne ne doit jamais s’en souvenir,
qui reçoit ne doit jamais l’oublier », telle est
la devise de Drusenheim-accordéons. Cette
petite formation sympathique est née sous
l’impulsion de Pierre Moxel, mordu de piano
à bretelles et infatigable musicien.
Elle se compose de six accordéonistes, une
pianiste et un percussionniste, toujours heureux de se retrouver pour partager une
musique variée !
21h45 I Orchestre Poivre & Sol
PoivR
So
L’orchestre Poivre & Sol vous proposera son répertoire
pop, avec ses incontournables morceaux d’Elton John, de
Toto, des Bee Gees, de Michael Jackson... Des standards
de jazz et morceaux du célèbre orchestre Hohnerklang
agrémenteront le programme.
22h45 I Elsass Krainer
Elsass Krainer c’est une sonorité unique, une musique
surprenante issue des classiques Folk, Rock, Pop et
Disco arrangés dans le style populaire Oberkrainer. Les
férus de musique électronique vont être déçus... juste
une trompette, clarinette, accordéons, trombone et
guitare en live pour un univers musical inventif.
Leur chanteuse Laura vous fera découvrir dans une
ambiance festive les versions insolites de Hey Jude, Lady
Marmelade, Proud Mary, I will Survive et bien d’autres !
Vendredi 18 mars
Toulouse Con Tour
avec Art Mengo, Magyd Cherfi et Yvan Cujious
Illiade Grande Salle I 20h30
La poésie militante de Magyd Cherfi
de Zebda, le romantisme élégant
d’Art Mengo et la fantaisie décalée du
chanteur-pianiste-trompettiste Yvan
TARIF D CONCERT ASSIS-DEBOUT
Cujious se retrouvent sur scène pour
célébrer voire s’amuser de la chanson
toulousaine, dans une sympathique
ambiance « entre potes ».
Du tango suave de Carlos Gardel
à l’humanisme enfantin de Pierre
Perret, des jeux de mots jazzy de
Claude Nougaro au Sud de Nino, des
© Anne Ceryse
16
SakaPotes
MIDI MAGIC - 12h
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
Cordéa
19h I Restaurant Il Moment’O
Pas de style bien figé, un voyage entre
reprises pop/folk et variétés, musiques
traditionnelles de diverses contrées et
quelques compositions personnelles
pour ce groupe formé par des potes
passionnés de musique.
EGALEMENT DANS LA VILLE
19h I Restaurant Le Baggersee
Ensemble d’Accordéons de Strasbourg
Cordéa se compose de Fanny Reysz à
l’accordéon et de Léa Swierkowski à la
guitare. Ces amies de longue date ont
formé ce duo en 2015 pour le plaisir de
faire danser des valses musette. Elles
vous feront également voyager à travers
des musiques d’Europe de l’Est, de
musique klezmer et sud-américaine.
ENTRÉE LIBRE
19h I Hôtel d’Alsace
Les Beau’f
19h I Club House de la FAIG
19h I Restaurant O’Ricochet
Utopia ?, Wassersky et Le fond de l’air effraie
19h I Restautant Le Raisin
19h30 I Restaurant Le Foyer des pêcheurs
Trio /sãsusi/
Tango à Gogo
Le Grand Ensemble de l’Accordéona
SOIRÉE DANSANTE AU
17
Soirée italienne
DeCalamus
© Anaïs Kuge
20h30
mots doux de Juliette à du Cabrel
façon ragtime, les trois chanteurs,
accompagnés par les doigts
magiques de Laurent Derache à
l’accordéon et les percussions de
Franck Camerlynck réarrangent à
leur manière les grands classiques
toulousains, parfois pudiques,
tantôt exubérants.
Ce sont juste des histoires toulousaines, rugueuses comme la
brique, parfumées comme la
violette ou pimentées de soleil…
« On se traite de con, à peine
qu’on se traite. » Claude Nougaro
Bar musical
TARIF UNIQUE DEBOUT 7 €
DeCalamus est un
groupe de musique
traditionnelle
actif
depuis de nombreuses
années
dans
la
recherche et la diffusion des traditions
populaires de la vallée
de Comino, une des
zones italiennes les
plus renommées pour la zampogna (sorte de cornemuse), l’accordéon
diatonique et ses sonneurs itinérants.
Le groupe est composé d’un large panel d’instruments populaires – la
zampogna, la ciaramella (sorte de bombarde), l’accordéon diatonique,
l’ocarina, la chitarra battente (guitare traditionnelle), l’accordéon, les
flûtes pastorales, les tambourins – qui caractérisent le répertoire et
accompagnent les trois chanteuses du groupe.
DeCalamus vous propose des neuvaines, des pastorales, des danses
champêtres, des sérénades, des danses archaïques, pour un voyage fascinant au cœur des Appenins du « Parc national des Abruzzes, du Latium et
du Molise », à la découverte d’un patrimoine d’histoires et de sons riches
et variés.
Salons de l’Illiade
19h I Louplanote
Louplanote s’est formé dans un grand élan désordonné
communicatif et joyeux. Guitares, violoncelle, contrebasse,
violons, flûtes traversières, clarinettes et percussions
composent la photo de famille. Ils puisent leur inspiration
dans la musique traditionnelle des Balkans, de Roumanie et
d’Irlande et agrémentent le tout de quelques notes klezmer et
orientales...
21h45 I Galaad
Venus de divers horizons,
les cinq musiciens de
Galaad ont évolué dans
plusieurs groupes de
musique folk en Alsace,
Lorraine, région parisienne,
Bretagne et Allemagne.
Réunis pour partager
leur passion des musiques traditionnelles d’ici et d’ailleurs,
ils aiment les associations insolites et mêlent souvent le
répertoire celtique à d’autres traditions musicales d’Europe.
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
22h45 I Elione
Voyageuses au gré des vents et passionnées de musiques
traditionnelles, les quatre musiciennes strasbourgeoises
d’Elione mêlent leurs influences et réinterprètent des airs
venus d’autres terres. Ainsi, à la croisée des chemins, les
chansons de marins sont au féminin et le vent chaud de la
méditerranée vient réchauffer les bergers du Connemara.
Embarquez pour une série d’escales savoureuses et épicées
au rythme des gigues irlandaises, des tarentelles italiennes et
autres chansons Québécoises.
23h45 I Bal’us’trad
Bal’us’trad pour un rassemblement festif, musical, convivial,
entre danses trad,
compositions et
autres thèmes variés,
n’hésitez pas à faire
le pas. L’équipe, entre
5 et 15 musiciens,
se prépare pour vous
surprendre.
18
Samedi 19 mars
Marcel Loeffler - Plein Sud
avec René Lacaille, Jean-Philippe Rykiel, Woz Kaly et Yakhouba Sissokho
Illiade Grande Salle I 20h30
TARIF B
Marcel Loeffler a eu l’occasion, lors des dernières éditions
du festival, d’illustrer son ouverture à des cultures musicales
aussi riches que variées : après le succès du magnifique
projet baroque, ses retrouvailles avec le jazz en big band, le
retour à ses racines tziganes et son odyssée vers la planète
Soul, le voici parti Plein Sud vers l’Afrique et l’Océan Indien!
Sénégal, Woz Kaly a une voix unique, à la fois douce comme
le fleuve qui abreuve ses racines et forte comme le bois des
forêts sacrées. Une merveilleuse rencontre, aussi étonnante
qu’inédite…
Petite mise en bouche jazz tout d’abord avec ses
complices habituels Gilles Coquard à la basse,
Cédric Loeffler à la guitare et Frank Wolf aux
saxes. Marcel retrouve également René Lacaille
pour une conversation à boutons rompus entre
deux accordéons, swing du manouche alsacien
et maloya ou sega du créole réunionnais.
Accompagné par le pianiste Jean-Philippe
Rykiel, Marcel part ensuite à l’aventure en
Afrique de l’Ouest pour y retrouver le malien
Yakhouba Sissokho et le sénagalais Woz Kaly.
Issu d’une famille de griots et grand connaisseur
de la tradition mandingue, Yakhouba Sissokho
est un maître de la kora qui a joué avec Salif
Keita, Mory Kanté ou Erik Truffaz. Guitariste
et chanteur héritier des différentes cultures du
Fabien Christophel & Laurent Bayart
14h30 I Médiathèque Sud
MIDI MAGIC - 11H30
ENTRÉE LIBRE
Balade littéraire et en accordéon, avec le musicien Fabien
Christophel et son compère écrivain Laurent Bayart,
pour une envolée de mots et de notes. Spectacle décalé,
poétique et plein de touches de bonne humeur. A ne manquer sous aucun... pré-texte !
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
Elèves ateliers
Tirpouss
EGALEMENT DANS LA VILLE
12h I Restaurant Le Raisin
Acoustic Jazz Tandem
Pour ce Midi Magic, nous vous proposons
de découvrir le travail des élèves des
stages organisés par l’association
Tirpouss en partenariat avec
le Printemps des Bretelles.
ENTRÉE LIBRE
19h I Restaurant Le Baggersee
19h I Club House de la FAIG
Bœuf brésilien
Ensemble junior de l’Accordéona et
Ensemble de Steinseltz
19h I Restaurant La Tankstell
21h I Hôtel Holiday Inn
Turbul’anches
Quintet Influenzia
19h I Café du Cercle
21h I Pub Shamrock
Ton Ton Gris Gris
Wassersky
19h I Restaurant O’Ricochet
22h I Vin’Ill Café
Swing 67
Dirty Old Band
BALS AU
19
Bal
pour enfants
par le Trio /sãsusi/
15h
TARIF UNIQUE 4 €
4+
Mariannick à l’accordéon, Patrick
aux percussions et Béreswinde
à la danse vous donnent
rendez-vous au Magic Mirrors
à l’occasion d’un bal médiéval.
C’est Triboulet, fou du roi, qui
vous fait danser sur des musiques
d’un autre temps réarrangées sur
des rythmes actuels... Un bal pas
comme les autres !
Electro Bal
Ishtar Connection : Fawzy Al-Aiedy & DJ Click
20h30
TARIF UNIQUE DEBOUT 7 €
Le maître de l’oud et chanteur irakien Fawzy Al-Aiedy
et le prince des nuits parisiennes DJ Click, deux
acteurs majeurs du métissage musical, croisent pour
la première fois leurs instruments dans un projet inédit.
Les platines hi-tech de DJ Click et la voix et l’oud de Fawzy Al-Aiedy sont le
pivot central de cette création où l’alchimie s’opère entre les mélodies et les
rythmes orientaux de l’un et les pulsations électroniques du second.
DJ tout terrain, Click s’est depuis longtemps fait le complice des projets les
plus bouillants, avec son groupe Click Here (Printemps des Bretelles 2015)
ou l’extravertie tzigane Rona Hartner (Printemps des Bretelles 2014). Fawzy,
insatiable créateur, chante son Orient natal et explore l’univers du groove
(Radio Bagdad) tout comme celui de la musique sacrée (Ultime Prière).
A leurs côtés, Vincent Boniface à l’accordéon diatonique et aux cornemuses,
clarinettes et flûtes, et Thomas Julienne à la contrebasse.
Bar musical
Salons de l’Illiade
19h I Juune
Jeune chanteuse de la région, Juune proposera un répertoire
de reprises dont elle a fait des adaptations personnelles. Elle
incluera également des chansons un peu plus jazzy,ainsi que
l’une ou l’autre chanson personnelle. Elle sera accompagnée au
piano par Jean-Jacques Renaudet et par un jeune accordéoniste
et multi-instrumentiste de talent Sébastien Meyer.
21h45 I Jean-Michel Cully
Emotion et passion sont
au cœur de cet amoureux
de « la boîte à frisson ».
Accordéoniste soliste, JeanMichel Cully vous invite
à partager des musiques
riches en émotions et en
dynamisme, interprétées avec
âme et sensibilité.
ENTRÉE LIBRE
Petite restauration sur place
22h45 I Mala’ka / Kreyol’Kadans /
Maloya
Mala’ka et ses invités
vous feront voyager à
travers les musiques des
Caraïbes et de l’Océan
Indien. La biguine,
la mazurka créole,
le quadrille antillais
et les tambours du
gwoka rythment leur
répertoire. Les invités :
Nita Alphonso, commandeuse de quadrille, donnera la marche
à suivre aux danseurs, et les musiciens de Kazenpaï associés
à Mala’ka vous feront danser sur les rythmes réunionnais du
Maloya.
Les associations Kazenpai et Kreyol’Kadans seront là pour
initier le public aux danses réunionnaises et antillaises.
L’association Kazenpai nous fera découvrir quelques spécialités
culinaires réunionnaises. Ces associations reflètent avant tout
la passion et l’envie de faire découvrir les cultures créoles, à
travers la danse, le chant, les percussions et la cuisine.
20
Dimanche 20 mars
Le Grand Chariv
RENDU DE LA RÉSIDENCE
MIDI MAGIC - 11h
ENTRÉE LIBRE - PETITE RESTAURATION SUR PLACE
« Le petit homme et Séléné »
Illiade Côté Cours I 11h
Un si beau Jardin
Vous pourrez découvrir des textes, dits par
Laurent Déveille et Henri Fritsch, tirés du
répertoire de la littérature française, des
poésies et comptines traditionnelles bien
connues en Alsace. Des musiques à la fois
traditionnelles, classiques
et contemporaines seront interprétées
par le groupe les AJT.
Timide et solitaire, le fils de la lune observe le monde de façon passive et
muette. Va-t-il réussir à trouver les clés qui lui permettront de s’ouvrir aux
autres ? De formes en masses, de lignes en contours, l’histoire de ce petit
être se dessine sous vos yeux comme un songe dans la nuit.
Inspirés des formes et sonorités du verre, les tableaux poétiques solliciteront votre regard et votre corps mis en orbite dans un paysage étoilé.
Les textes et musiques seront illustrés par
un diaporama du photographe altkirchois
Jean-Paul Girard. Des paysages, des
scènes de vie ou des portraits pris au
gré du Sundgau viendront s’ajouter
harmonieusement aux textes et musiques.
Elèves de l’atelier Tirpouss
Stand de l’Atelier
Accordéon Centre Alsace
De 14h à 18h
Démonstrations
d’accordage,
présentations de
différents modèles
d’accordéons
ainsi que de leur
fonctionnement,
vous seront proposés
ce dimanche par
Pascal Didelot.
Magic Mirrors I 14h
A l’issue des stages organisés par l’association Tirpouss, retrouvez les
élèves pour un compte rendu de leur travail en musique.
RENDU DE LA RÉSIDENCE DES CONTES YIDDISH ET DE MUSIQUE KLEZMER
Un petit coup de pouce
Magic Mirrors I 15h
Après une résidence de plusieurs
jours Côté Cours, Hélène Lamoine,
conteuse et Adeline Dillenseger,
musicienne vous proposent de découvrir leur spectacle Un Petit Coup de
Pouce, basé sur des contes Yiddish.
Venez écouter ces histoires où se
côtoient jeunes mariés et riches marchands, grand conseil des sages et
pauvre Schnorrer, idiots malgrés eux et imbéciles fiers de l’être…
21
vari
Illiade & Magic Mirrors
Après 10 jours de fêtes, nous clôturerons cette 19e édition du
Printemps des Bretelles par le fameux Grand Charivari.
Au programme, bal, démonstrations, concerts, spectacles, de
quoi passer un bon après-midi en famille ou entre amis !
L’Orchestre José Pereira
Illiade I 15h
© Club PhotoGraff’
ENTRÉE LIBRE
On ne présente plus
ces figures emblématiques du Printemps des
Bretelles, tant aimées et
tant attendues par les
fidèles du festival. Il faut
dire que José, Marie et
Jamon vous embarquent
chaque année dans un
bal endiablé qui vous
mènera aux quatre coins
du monde. Ces faiseurs
d’ambiance ne rateront
aucune occasion de
vous faire danser, car
leur seul bonheur est
de vous voir tournoyer.
Avec l’Orchestre José Pereira, venez fêter en beauté la
clôture du festival !
Les Pink Blue
Duo burlesque, avec claquettes et accordéon
Magic Mirrors I 17h30
Caffe Sola
Par la compagnie Zanimos
Magic Mirrors I 16h15
Maria Dicanto arrive
seule en Lorraine en
1965. Elle n’a qu’une
seule adresse : « 4 place
du Souvenir français ».
Elle ne sait ni lire ni
écrire dans sa nouvelle
terre d’accueil, mais ses
mains sont son langage
et ses valises chargées
d’histoires; la sienne et
celle des autres immigrés... sa voix et ses
chants sont aussi sa
richesse.
Elle vous convie à la
table de l’exil. Un peu de
café, de pâtes ? Goûtez donc ce qu’elle a à vous confier et
n’hésitez pas à vous resservir à satiété... !
Une joute musicale rythmée par des fers aiguisés et des
boutons nacrés, un tour de chant orchestré par la renversante Maguy Shuffle et l’ébouriffant Dany Esperanto, et en
guest stars une mandoline et un ukulélé ! De séductions en
désaccords, ces deux artistes en vogue, vous feront partager
leur univers désopilant.
C’est pas le Pérou !
Magic Mirrors I 18h45
Des Andes aux montagnes des Balkans,
C’est pas le Pérou ! diffuse une musique
généreuse mêlant l’énergie de la fusion
et beats folkloriques. Le groupe, qui va du
trio au sextet, interprète ses compositions
et revisite les airs traditionnels selon une
écriture raffinée et une harmonie toujours
ouverte... Au fil du programme, se déploie un univers drôle
et rocambolesque, métissé et foisonnant, et accorde une
place de choix à l’improvisation !
22
Les tarifs
Les Pass Bretelles 2016
Les Pass Bretelles sont vos compagnons indispensables pour vivre pleinement le festival !
Cette année un nouveau Pass a été créé pour répondre au mieux à vos attentes. Vous aurez
donc la possibilité de choisir entre :
PASS BRETELLES
TOTAL
70 €
Le Pass Bretelles Total
TOUT LE FESTIVAL AU TARIF DE 70 €*
Comprend tous les concerts de la Grande Salle ainsi que les soirées dansantes au Magic Mirrors
PASS BRETELLES
ILLIADE
Ou
35 €
Le Pass Bretelles Illiade
5 SPECTACLES AU TARIF DE 35 €
Comprend : le bal d’ouverture et 4 spectacles de la Grande Salle au choix
Ou
PASS BRETELLES
MAGIC MIRRORS
Le Pass Bretelles Magic Mirrors
20 €
5 BALS AU TARIF DE 20 €
Comprend : le bal d’ouverture et 4 soirées dansantes du Magic Mirrors au choix
Pour chaque Pass, majoration de 10 € si choix d’une place assise pour les concerts des Ogres de
Barback ou Toulouse Con Tour. Les places du Pass sont échangeables, dans la limite des places
disponibles, mais ne sont pas remboursables. L’achat d’un Pass donne accès à son détenteur au
tarif abonné de l’Illiade pour le reste de la saison 2015/16.
Tarifs des concerts
Plein Tarif
Tarif Réduit 1
Tarif Abonné 2
Tarif Debout 3
Tarif Jeune 4
Tarif A
14 €
12 €
8€
---
6€
Tarif B
20 €
16 €
12 €
---
6€
Tarif D
30 €
26 €
21 €
15 €
6€
Tarifs des bals
Bals pour enfants
4€
Soirées dansantes au Magic Mirrors (place debout)
7€
Possibilité de réserver une ou plusieurs alcôves privatives*
dans le Magic Mirrors
1 alcôve pour 8 personnes : 96 €
(incluant 8 entrées à la soirée dansante et 2 bouteilles de Crémant**)
* nombre limité, voir p.2
** possibilité de remplacer les bouteilles de Crémant par des boissons non alcoolisées
1. Tarif réduit : chômeurs, étudiants, familles nombreuses,
abonnés et adhérents des structure suivantes : Maillon,
TNS, Schiltigheim Culture, Pôle Sud, Point d’Eau, TAPS,
TJP, Espace Culturel de Vendenheim, Salle du Cercle de
Bischheim, Kafteur, PréO, possesseurs de la carte Saphir,
carte Cezam, carte UGC Illimité, carte Avignon Off, groupe
à partir de 10 personnes ou comité d’entreprise.
2. Le tarif abonné est accessible à partir de 5 spectacles,
aux porteurs de Pass ainsi qu’aux abonnés du Kulturburo
d’Offenbourg.
3. Tarif debout unique sauf Carte Culture, Carte Atout-Voir et
moins de 15 ans. Dans le cadre des concerts assis/debout,
seules les places debout sont accessibles aux détenteurs
de la Carte Culture et de la Carte Atout-Voir.
4. Le tarif jeune s’adresse aux jeunes de moins de 15 ans,
aux groupes scolaires, aux possesseurs de la Carte Culture,
de la Carte Atout-Voir ou du Pass Loisirs.
Billetterie
En ligne > www.illiade.com ou www.printempsdesbretelles.fr
L’Illiade
11 allée François Mitterrand
67400 Illkirch-Graffenstaden
03 88 65 31 06
Fnac
Maison Rouge - Place Kléber
67000 Strasbourg
08 92 68 36 22
Du mardi au vendredi
de 13h30 à 18h30
Samedi de 9h30 à midi
puis à la Vill’A
de 13h30 à 17h
Digitick
www.digitick.fr
Réseau Ticketmaster
www.ticketmaster.fr
Kiosque Carte Culture
Agora de l’étudiant au campus
de l’Esplanade
Bâtiment le Platane - Allée
René Capitant
67084 Strasbourg
03 68 85 67 80
Charte Ville-Handicap
L’Illiade est accessible aux
personnes handicapées. Des
places sont réservées pour un
accueil personnalisé (à indiquer
lors de votre réservation) et
le billet est exonéré pour la
personne accompagnante.
Formulaire d’abonnement
TOUT LE
FESTIVAL : 70 €
23
5 SPECTACLES
À L’ILLIADE : 35 €
5 BALS AU MAGIC
MIRRORS : 20 €
Vous choisissez 4 spectacles dans
la Grande Salle et nous vous offrons
l’entrée à la soirée d’ouverture !
Vous choisissez 4 soirées dansantes
au Magic Mirrors et nous vous offrons
l’entrée à la soirée d’ouverture !
Formulaire à renvoyer à l’Illiade pour réserver votre Pass’Bretelles
ILLIADE • 11 ALLÉE FRANÇOIS MITTERRAND • 67400 ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN
PASS’BRETELLES TOTAL 70 €
PASS’BRETELLES ILLIADE 35 €
PASS’BRETELLES MAGIC MIRRORS 20 €
Duo Paris Moscou / Duo Bouclier - Sam 12/03
SOIRÉES DANSANTES DU MAGIC MIRRORS
Bastien Bastienne - Dim 13/03
12/03 - Soirée brésilienne
avec l’Orchestra Sanfonica Balaio Nordeste
Soirée Irlandaise : Teada - Lun 14/03
13/03 – Le Bal des Martine
Tartine Reverdy : Une heure au ciel - Mar 15/03
15/03 – Soirée Tango avec Silencio Tango Orchestra
Zaza Fournier - Mer 16/03
16/03 – Bal Trad avec Imperial Orphéon
ASSIS
DEBOUT
Les Ogres de Barback - Jeu 17/03
17/03 – Soirée Créole avec René Lacaille & Marmaille
ASSIS
DEBOUT
Toulouse Con Tour - Ven 18/03
18/03 – Soirée italienne avec DeCalamus
Marcel Loeffler - Sam 19/03
19/03 – Electro Bal avec Fawzy & Dj Click
Nom
Adresse
Téléphone Prénom
Courriel
Je commande ___ Pass’Bretelles, et j’ai bien pris note de mon invitation au Bal d’Ouverture.
Je règle ________ x 70 € = _____ € (Pass Bretelles Total)
Je règle ________ x 80 € = _____ € (Pass Bretelles Total avec place assise sur 1 concert assis-debout)
Je règle ________ x 90 € = _____ € (Pass Bretelles Total avec place assise sur 2 concerts assis-debout)
Je règle ________ x 35 € = _____ € (Pass Bretelles Illiade)
Je règle ________ x 45 € = _____ € (Pass Bretelles Illiade avec place assise sur 1 concert assis-debout)
Je règle ________ x 55 € = _____ € (Pass Bretelles Illiade avec place assise sur 2 concerts assis-debout)
Je règle ________ x 20 € = _____ € (Pass Bretelles Magic Mirrors)
À le
Ci-joint un chèque bancaire ou postal d’un montant de
€ libellé à l’ordre de l’Illiade
Règlement par carte bancaire (CB, Visa, Mastercard) :
Date d’expiration : Réservez votre alcôve pour l’une des soirées dansantes
du Magic Mirrors pour 96 €
(incluant l’entrée à la soirée pour 8 personnes et 2 bouteilles de Crémant**)
RENDEZ-VOUS PAGE 2 POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES RÉSERVATIONS
24
Les partenaires
La ville d’Illkirch-Graffenstaden, organisatrice du festival, remercie l’ensemble de ses partenaires pour leur
soutien à la 19e édition du Printemps des Bretelles.
Mécènes
Institutions partenaires
du festival
Autres soutiens
L’ensemble du festival sera couvert par le Club Photo de Graffenstaden.
L’équipe
Martine Stoeffler
Logistique
Jean-Louis Kircher
Direction et programmation
[email protected]
Elodie Morlaës, Laure Pierre et Frédérique Staub
Suivi de projets et
programmation
Joëlle Husser
Programmation du Off
Michel Hentz
Programmation (Décade)
Adrien Farrugia
Régie générale
Lors des spectacles et du
festival l’équipe de l’Illiade est
renforcée par des intermittents,
du personnel saisonnier et des
bénévoles :
Nadine Remond
Secrétariat de direction
Jorge Goncalves
Suivi commercial
Aziza Kaddouri
Administration et finances
Isabelle Daeffler
Administration
Anne-Marie Gobinet, MarieChristine Schmitt & Emilie Vaivre
Billetterie et accueil du public
Memento
Sreten Cabarkapa
Frédéric Leclerc
Othman Mejri
Gilles Muller
Nour Eddine Raiss
Technique
Christian Balsamo
Hasna Barkat
Camille Bartholome
Odile Bauer
Arnaud Bemba
Lauriane Besel
Clément Cerfon
Ria Cerfon
Anne Colin
Aubin Dettwyler
Geneviève Erb
Patricia Felden
Anne Gaugler
Matthieu Geiger
Guillaume Geschang
Elisabeth Gharbi
Mathilde Girard
Victor Girard
Vincent Groppengiesser
Alain Heimann
Quentin Hirschler
Lucie Hoffmann
Carolle Huber
Marie Laureaux
Mario Laviron
Boris Lodel
Nadia Mahidi
Karin Meyer-Stephan
Thierry Meyer
Justine Molinet
Eugénie Moll
Ambre Muller
Christiane Muller
François Nopper
Anne Oertlin
Stéphanie Omari
Zahid Omari
Emilie Roumégous
Mathieu Schall
Laurent Schlegel
Thomas Siegel
Muriel Pfohl
Patrick Rossi
Paulette Wagner
Simone Walther
Evelyne Weber
Béatrice Weissang
Clément Weisheimer
Voici quelques informations qui vous seront utiles pendant le festival :
Les portes de l’Illiade ouvriront à partir
de 19h, celles du Magic Mirrors à
19h30, les soirs de spectacle.
Les portes de la Grande Salle ouvriront
20 minutes avant le début du spectacle.
Le Bar musical est ouvert à tous en
entrée libre.
Les billets du Magic Mirrors donnent
uniquement accès aux places debout.
Il est possible de réserver une alcôve
privative pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes (plus d’informations page 2).
Les boissons et la nourriture sont
interdites en salle dans la Grande Salle
et Côté Cours.
Le placement est libre pendant tout le
festival.
Un vestiaire surveillé est à votre
disposition à l’Illiade et au Magic
Mirrors.
Pour les billets à tarifs réduits, votre
justificatif de réduction vous sera
demandé lors du retrait de vos places
ou lors de l’entrée en salle.
Votre agenda I les spectacles à travers la ville
VENDREDI 4 MARS
L’Envolée / Dubliner - Offenbourg / 21h
SAMEDI 5 MARS
Asche & Kohle / Laubenlinde - Offenbourg / 21h
VENDREDI 11 MARS
Printemps des tout petits / Magic Mirrors / 9h15
Bal d’ouverture :
Zakouska / Illiade / 19h30
EM PAZ / Magic Mirrors / 20h10
Rose Babylone / Côté Cours / 20h30
Pad Brapad / Illiade / 21h45
SAMEDI 12 MARS
Les mains baladeuses / Magic Mirrors / 11h
Trio /sasusi/ / Médiathèque Sud / 14h30
Bal au Zoo avec Gérard Dalton / Magic Mirrors / 15h
Triolet / Salons de l’Illiade / 19h
Swing 67 / Vin’ill Café / 19h
Sponk / Tankstell / 19h
Alfred Muller / La Table d’Olivier / 19h
Las Chicas / Le Raisin / 19h
Charly Gries / O’Ricochet / 19h
Duo Paris Moscou + Duo Bouclier / Grande Salle / 20h30
Soirée brésilienne / Magic Mirrors / 20h30
Utopia ? / Pub Shamrock / 21h
tadjaZ / Hôtel Holiday Inn / 21h
Accord’ine / Salons de l’Illiade / 21h45
L’Œuf Swing / Salons de l’Illiade / 22h45
Papyros’N / Salons de l’Illiade / 23h45
DIMANCHE 13 MARS
Académie Musicale de France / Magic Mirrors / Dès 10h45
L’Œuf Swing / Baggersee / 12 h
Rouzmarins / Salons de l’Illiade / 13h
Chorale Senior / Salons de l’Illiade / 14h
Kosadom / Salons de l’Illiade / 15h
Ensemble d’accordéons de Strasbourg / Salons de l’Illiade / 16h
Bastien Bastienne / Grande Salle / 17h
Do Tro / Salons de l’Illiade / 18h15
Bal des Martine / Magic Mirrors / 19h
Charly Gries / Croix de Savoie / 19h
Duo Doado / Il Moment’O / 19h
LUNDI 14 MARS
Colin-Tampon / Magic Mirrors / 12h
Lucifer / La Vignette / 12h
Sophy-Ann Pudwell / Vin’ill Café / 19h
D’Senior Accordéona Band / Salons de l’Illiade / 19h
Henri Wambach / La Croix de Savoie / 19h
Les beau’f / Papa Rock Stub / 19h
Téada / Grande Salle / 20h30
ACR 2000 / Salons de l’Illiade / 21h45
Sophy-Ann Pudwell / Salons de l’Illiade / 22h45
MARDI 15 MARS
Jean-Michel Cully / Magic Mirrors / 12h
Trio /sãsusi/ / Salons de l’Illiade / 19h
Henri Wambach / Papa Rock Stub / 19h
Tango à gogo / Croix de Savoie / 19h
Les Arte-Mots / Vin’Ill Café / 19h
Dirty Old Band / Il Moment’O / 19 h
Tartine Reverdy / Grande Salle / 20h30
Silencio Tango Orchestra / Magic Mirrors / 20h30
Asche & Kohle / Salons de l’Illiade / 21h45
Les Longs Bals Chics / Salons de l’Illiade / 22h45
MERCREDI 16 MARS
Fiordilisa / Médiathèque Sud / 10h30
Trio /sãsusi/ / Magic Mirrors / 12h
Bal’us’trad / La Vignette / 12h
Fiordilisa / Médiathèque Sud / 14h30
Bal pour enfants avec Trio Cibou / Magic Mirrors / 15h
Isabelle Loeffler & Roland Engel :
Les Aventures de Trafalgar / Phare de l’Ill / 17h
Babanu Quartet / Café du Cercle / 19h
Fistoulig / Salons de l’Illiade / 19h
Contes Klezmer / Côté Cours / 19h
HB/BH / Aux 3 fleurs / 19h
Marie Tournel / Auberge de l’écluse / 19h
Les Mercières / Aux Senteurs du Marché / 19h
Alfred Muller / Estaminet à l’Agneau / 19h
Les Lutins des Basses Chromagic’s / Club house de la FAIG / 19h
Vieux carré / Vin’ill Café / 19h30
Zaza Fournier / Grande Salle / 20h30
Bal Trad / Magic Mirrors / 20h30
L’Envolée / Salons de l’Illiade / 21h45
Cumbiambé / Salons de l’Illiade / 22h45
JEUDI 17 MARS
Bal’us’trad / Magic Mirrors / 12h
Ensemble d’accordéons de Drusenheim / Salons de l’Illiade / 19h
Complétement livres ! / Médiathèque Sud / 19h
La Bande Organisée / Café du Cercle / 19h
Orchestre Staccato / Tankstell / 19h
HB/BH / Aux Senteurs du Marché / 19h
Trio Bal’us’trad / Le Chasseur / 19h30
A’bras Cadabal / Il Moment’O / 19h
Les Ogres de Barback / Grande Salle / 20h30
Bal Créole / Magic Mirrors / 20h30
Orchestre Poivre et Sol / Salons de l’Illiade / 21h45
Elsass Krainer / Salons de l’Illiade / 22h45
VENDREDI 18 MARS
Cordéa / Magic Mirrors / 12h
Louplanote / Salons de l’Illiade / 19h
Trio /sãsusi/ / O’Ricochet / 19h
Tango à gogo / Le Raisin / 19h
Ensemble d’Accordéons de Strasbourg / Le Baggersee / 19h
Bal’us’trad / Café du Cercle / 19h
SakaPotes / Il Moment’O / 19h
Utopia, Wassersky et Le fond de l’air effraie / Club House de la FAIG / 19h
Les Beau’f / Hôtel d’Alsace / 19h
Grand Ensemble de l’Accordéona / Foyer des Pêcheurs / 19h30
Toulouse Con Tour / Grande Salle / 20h30
Soirée italienne / Magic Mirrors / 20h30
Galaad / Salons de l’Illiade / 21h45
Elione / Salons de l’Illiade / 22 h 45
Bal’us’trad / Salons de l’Illiade / 23 h 45
SAMEDI 19 MARS
Elèves ateliers Tirpouss / Magic Mirrors / 11h30
Acoustic Jazz Tandem / Le Raisin / 12h
Fabien Christophel & Laurent Bayart / Médiathèque Sud / 14h30
Bal pour enfants avec le Trio /sãsusi/ / Magic Mirrors / 15h
Juune / Salons de l’Illiade / 19h
Turbul’anches / La Tankstell / 19h
Ton Ton Gris Gris / Café du cercle / 19h
Swing 67 / O’Ricochet / 19h
Ensemble junior de l’Accordéona +
Ensemble Steinseltz / Le Baggersee / 19h
Bœuf brésilien / Club House de la FAIG / 19h
Marcel Loeffler / Grande Salle / 20h30
Electro Bal / Magic Mirrors / 20h30
Wassersky / Pub Shamrock / 21h
Quintet Influenzia / Hôtel Holiday Inn / 21 h
Jean-Michel Cully / Salons de l’Illiade / 21h45
Dirty Old Band / Vin’Ill Café / 22h
Mala’ka + Kreyol’Kadans / Salons de l’Illiade / 22h45
DIMANCHE 20 MARS
Le petit homme et Séléné / Côté Cours / 11h
Grand Charivari :
Un si beau jardin / Magic Mirrors / 11h
Elèves ateliers Tirpouss / Magic Mirrors / 14h
Orchestre José Pereira / Illiade / 15h
Contes Yiddish / Magic Mirrors / 15h
Caffe Sola / Magic Mirrors / 16h15
Pink Blue / Magic Mirrors / 17h30
C’est pas le Pérou ! / Magic Mirrors / 18h45
Localisation des lieux de spectacles
11 allée François Mitterrand
Tél. 03 88 65 31 06
2 Magic Mirrors
Forum de l’Ill, Route de Lyon
Tél. 03 88 65 31 06
3 Médiathèque Sud
9 allée François Mitterrand
Tél. 03 90 40 64 90
4 L’Estaminet à l’Agneau
185 route de Lyon
Tél. 03 88 66 06 58
4 Hôtel d’Alsace
187 route de Lyon
Tél. 03 90 40 35 00
5 Café du Cercle
7 rue de la Poste
Tél. 06 07 58 18 63
6 Restaurant La Vignette
2 rue Sodbronn
Tél. 03 88 66 57 57
7 Restaurant Il Moment’O
135 route de Lyon
Tél. 03 88 67 78 77
7 La Table d’Olivier
137 route de Lyon
Tél. 03 88 67 11 75
17 Le Phare de l’Ill
9 Restaurant Le Chasseur
29 rue du Général Libermann
Tél. 03 88 66 15 83
18 Restaurant Le Raisin
25 rue de la Digue
Tél. 03 88 66 49 45
10 Restaurant Aux Trois Fleurs
11 Hôtel-restaurant La Tankstell
12 Restaurant Auberge de l’écluse
13 Restaurant du Baggersee
Centre commercial Centr’Ill
Tél. 09 81 21 17 69
HORS PLAN
Restaurant O’Ricochet
5 rue Hoelzel
67400 Illkirch-Graffenstaden
Tél. 03 88 39 64 14
8 Restaurant La Croix de Savoie
133 route de Lyon
Tél. 03 88 66 65 66
70 route de Lyon
Tél. 03 88 66 77 69
19 route de Lyon
Tél. 03 88 66 53 54
19 Pub Shamrock
196 route de Lyon
Tél. 03 88 66 62 51
20 Restaurant Aux senteurs du marché
81 avenue de Strasbourg
Tél. 03 88 66 20 42
© BlitzStudio - Illustrations inspirées de dessins originaux de Vigdis Flaten - Impression : Gyss - Obernai
1 L’Illiade
245 route de Lyon
Tél. 03 88 67 47 90
21 Restaurant Papa Rock Stub
33 rue du Muguet
Tél. 03 88 39 03 04
231 route de Lyon
Tél. 03 88 66 51 23
22 Vin’Ill Café
1 chemin de la Tour Haute
Tél. 03 88 40 34 32
Entrée rue du Baggersee (Meinau)
14 Restaurant Au Foyer des Pêcheurs
1 chemin du Routoir
Tél. 03 88 66 14 85
15 Holiday Inn
Dubliner
Weingartenstrasse 47
77652 Offenburg
16 Club House de la FAIG
Boulevard Sébastien Brandt
Tél. 03 88 40 84 84
3 rue du Dr A. Schweitzer
Tél. 06 81 71 01 74 / 03 88 66 50 06
Die Laubenlinde
Friedrichstrasse 1
77654 Offenburg
12
13
11
10
7 8
1
9
6
3
2
22
4
5
14
21
15
20
19
17
18
16