Chinese

安
全
狸
事
會
正 式 紀
第六八五次
第 九 年
一九五四年十一月十一日
紐 約
目
次
茛次
酶時議ê(S/Agenda/68S)
1
mmm%
i
掉 念 M r . Mahmoud Azmi
1
巴勒斯坦問題：
以Ô列對埃及的控訴：（a)埃及限制與以色列資易的船隻在藓葬士運河內通行(S/ 3 2 96，
S/3297 and Corr.l,S/3298,S/3300,S/3302,S/3309.S/3310,S/3311)
1
S / P V . 685
凡有鬮文件未在安全理事會會議紀錄內賴載全文者，均以正式紀錄铺軀
按季刊行。
聯合國文伴均以英文字母及數字軀號。凡提及此種編號,卽指聯合國之
某種文件而言。
安全*事會
第六百八十五辦議
—九五四年十一月十一日星期四午前十時三十分在扭約舉行
主席：Mr. H . H O P P E N O T (法蘭西）
出席者：下列各國代表：B西、中國、哥侖比亜、
丹麥、法蘭亩、黎巴敏、紐西蘭、土耳其、蘇維埃瓧會
主義共和國聯盟、大不列顦及北愛爾蘭騄合王画、美
利 堅 合 跳
臨時議程(S/Agenda/685)
一. 觀 議 程 。 、
二. ^勒斯坦問題：
以色列對埃及的控訴：
(a)埃及限制與以色剁貿易的船隻在蘇彝
,士運诃內通行。
表圃是一個異常悲痛的損失,荷承各方表示同情，本
代表圃深爲成動。
五 . Mahmoud A z m i 的 理 想 和 圃 際 意 識 使 他 博
得聯合國中全體同人的尊敬和重親。
六 . 本入要代表本圃政府和代表圃，向和我們
同或悲傷並稱頌那位已和我們永訣的偉大入物的安
全理事會各理事及各國代表画代表，表達我們最深
切的咸謝。
巴iTOa問題
以色列,及的控訴：
(a)埃應讓PJI色列貿易的船隻,彝
士運河內通行。(S/3296,S/3297 and
Corr.l, S/3298, S/3300, S/3302,S/
3309, S/3310, S/3311)
通過^
mâE.mmm*
表Afr
， 及 代 表 j ^ . W、及以色列代
Eban就理%會議席。
悼 念 M r . Mahmoud Azmi
一. 主 席 ： 我 們 大 家 全 理 事 會 第 六 八 四
次會議是在一種悲慘而令人哀痛的倩况下面中断
的。安全理事會所有理事画的代表a經在大會中追
七.
主 席 ： 諸 位 當 事 會 的 召 開 是 由
於休戰眢察圃袅謀長致安全理事會^^的一件電報
CS/3309D,也是應以色列代表圑之請〔S/3310〕。以
色列代表囿促請理事會注意若干障礙，據它的意見，
這種障礙正在使停戰事宜S杏委R會延緩考康Bat
Galim事件
0
悼過Mahmoud A z m i ; ' 但 我 氇 得 今 天 本 席 應 該 代 表
八.
理事會各理事曾就這捆問題表示若干意
安M事會所有理事，及代表圃的損:^~也是
見 ， 本 人 • 到 這 些 意 見 ^ 10以摘述，藉以說明佾
埃及画象的損失一表示我ffl深切的同情。
51。
二 . 安全理事會將锒念Mahmoud A z m i , 我 們
都很欽佩他的智慧、大才及和解精砷。他的本國人士
九. 紐 西 蘭 代 表 M r . M u n r o 所 表 示 的 意 見 如
下：
與埃及代表画的同事可以確知:我們將永遠悽念他；
"鑒於理事會,鬮切可能受影«I的，
他代表埃及在我們中間所表現的尊嚴風度，足资範
式》也令人永
S . 我 f f î 的 上 次 會 讒 聽 了 Mahmoud A z m i 的 陳
題，本人深望在雙方合作之下會想出辦法，
•便吿結束，埃及代表國巳通知本席不擬另再發
言，因爲它對於巳故首席代表所說的一切，無所增
四 . M r . L0UTFI
(埃及）：Mahmoud A z m i 就
使停戰事宜il合委員會從连審饞這佣事件；如
有必要，並在其他次鄉件之前先審議這^*
件"〔第六八四次會讒,第四段〕。
他最後稱：
"本人希望一還可進—歩說，本人預期
一安全理事會或可於本月底前接到停戰事宜
在這個會m@執行其袁要職務時逝世，這，本代
il合委員會的自。本人額m事各方《癍所
*閱大會正式紀錄,第九届會，全體會議,第
四九七次會籙》
能，務使該委員會得從速進行其工作"〔同前,
1
第五段〕•
"本人和紐西蘭代表一樣，也鱟得安全理
—五.本人剛饞所徵引的各項陳述表示"^種一
般的威镥，本人認爲這種威絷足以反映安全理事會
事會各理事有權期望很快就會收到這樣一種報
對於現在所考虜的這個請求的嗨度。本人或者可以
吿。本代表圃確實希望停戰事宜混合委員會急
把這種態度扼要述明如下：
—O.
Sir Kerson Dixon代表英聯王圃說：
速處理這個問題，並希望我們不久卽可收到一
理事會認爲停戰事宜混合委g會主席應該
件報吿。本人的看法，和扭西蘭代表一樣,也覺
'决定該委員會所審讖的各項問題的重要性的次
們應可在本月底前收到這樣一個報吿"〔同
序，從而確定審査這些問題的次序。
前,第九段〕。
理事會認爲該委,會主席在進行審度時，
似宜注意一點：理事會業巳镀悉Bat Galim事
―.美國代表採取了一種類似的看法，Mr.
件，並在一九五四年十月十四日的會議上〔第
Wadsworth說：
六八二次會譏〕决定在未收到停載事宜Î1合委
"雖然我們也頰同意……這種報吿應該立
卽提出，而且就事實而論我們應該早在本月底
,會的報吿前，暫緩審議這個問題。因此理事
以前便接到這種報吿，可是我們認爲它的發送
會希望該委,會主席應在其他較不重要事件之
前，癍先審譏這一事件，又希望該委員會審懾
日期沒有它的內容來得重要"〔同前,第十段〕。
進行審議並儘速^安全理事^出報吿一那
— 二 . 哥 侖 比 1 E 代 表 M r . Urrutia曾表示同糅
就是說,在本月底以前。
的意見：
理事會翻請當事雙方遒照該委B會主席所
"……從今天早晨我們所聽到的陳述可以
作的決定，並使它們的爭端從速由該委員會考
明白看到：停戰事宜混合委員會的工作連遲未
盧，藉以協助主席執行職務。
能推進，殊堪遺慽。我們應該竭盡所能確保該
安全理事會主席將以前述各節通知休戰督
委員會在最近的將來撰擬並向我們提出它的報
察S參謀長，並將注意一九五四年十月十四日、
吿"〔同前,第十七段〕。
十一月三日及十一日理事會#^紀^4卽送達
— 三 . 巴 西 代 表 M r . Urne也持有同樣意見：
停戦事宜混合委員會主席，俾其得悉理事會各
"本人贊同紐西蘭代表的意見，也認爲我
理事的意向。
們應該着令停戰事宜混合委員會儘速提出它的
—六.如果本人在這篇槺要中a經忠實地表達
報吿"〔同前,第二十段〕。
了理事會各理事的意見，同有也沒有人提出異畿，本
— 四 . 最 後 ， M r . Azmi本人亦在午前的會讖中
入擬卽根據這種意思答覆休戦詧瘵圑參謀長Gen­
說：
eral Burns向安全理事會主席提出的詢問。然後我們
"逮程項目中那一項最爲重要，應由〔停戰
將等待停戰事宜&合委員會主席的答覆，以便再度
事宜S合委員會〕主席決定一當然先應和委
S會討論這個間題。然後這些項目應該迅速予
舉行會讒研究該委員會的報吿。
—七..如果理事會覺得本人已經在可能範圑內
正確地闞述了理事會的意見，本人將用剛饞的措詞
以處理，如有必要，應每天舉行會議。例如在所
提及的一百四十四起案件中，選出五、六件重
答覆General Burns e
要的事件後，Bat G a l i m 事 件 或 可 作 爲 第 四 或
決定如蕺。
第五項目加以討論。但這是應該由主席與該委
員會各委員交換意見後作一決定的"〔第六八三
(午前十—,會。）
次會讖，第八十五段〕，
2
售
合 國 出 版 物
阿根廷
挨及
那威
E d i t o r i a l S u d a m e r i e e m a SJL, A l s l n a 5 0 0 ,
Buenos A i r e » .
L i b r a i r i e " L a Renaissance d ' E g y p t e , " 9
Sh A d l y Pasha, C a i r o
Johan G r u n d t Tanuni
gustsgt 7 A , O s l o
薩爾％多
澳大利亞
H A G o d d a r d ^ 2 5 5 o G e o r g a St ^ ^ y d n e y ,
90 Queen S t , Môlbourne.
M e l b p u m e U n i v e r s i t y Press, C a H t o n H3,
Victoria
奧地利
Avenida w r
芬蘭
比利時
德國
'
巴争馬
法W
Pedone,
Au-^
T h o m a s & T h o m a s KoracfaL
Publishers U n i t e d L t d • L a h o r e
The P a k i s t a n C o o p e r a t i v e B o o k S o c i e t y ,
D a c c a a n d C h i t t a g o n g (East Pak.)<
A k a t e e m i n e n Ki"。kauppo, 2 K e s k u s k o t a ,
Helsinki
Editions A
P a r u (V)
A g e n c e e t M e s s a g a r i e s d e l a Pressa, S J L ,
1 4 - 2 2 , r u e d u P e n t l , Bruxelles.
W H Smith & Son, 71-75, boulevard
Adolpho-Max, Bruxellei.
巴基斯坦
Manuel Novas y CEa, l a
37, Spn Salvador
B
Wullerstorff, Markus S t t h k u n t r o u e
10, S a l z b u r g .
G«rold & C o , Groben 3 1 , Wîen
Forlag, Kr
José M e n é n d e z , P l a z a d o A r a n g o , P a i v
amà
，3, r u e S o u f f l o t ,
巴拉圭
Ageitcia d e Ubrertas d e Salvador Nlzza»
C a l l e Pté F r a n c o N o 3 9 - 4 3 , A s u n c l 6 n .
Elwert & Meurer, Havptstrasse 1 0 1 ,
Beriin-Schoneberg
W
E S o o r b a d i , Gereonstrasse 2 5 - 2 9 ,
Koln (22c)
玻利維ffi
A l e x a n d e r H o r n , Splegelgosse 9 , Wies­
baden
Lîbr«rfa S e l e e d o n e s , C a s , l i a 9 7 2 , La P o x .
希臘
巴西
Kouffmann Bookshop, 28 Stadion S t r M t ,
Athens
秘魯
Librerfa Internocionol
Lima a n d A r e q u l p a .
d « l P e r 6 , S^A^
菲律賓
A l o m a r ' s B o o k S t o r e , 7 4 9 Rizal A v e n u e ,
Manila
葡萄牙
海地
Lïvrarta Rodrigue», 1 8 6 Rua A u r a o , L b bôa.
髙棉
L i b r a i r i e " A l a C a r a v e l l e " , Boîte p o s t a l e
ni-B, Port-ou-Pnnce
新嘉坡
Pop。，erie~Libr。Iri0 N o u v e l l e , A l b e r t Por­
tail, 14 A v e n u e B o u l l o c h e , Pnom-Penh
洪都拉斯
U v r a r i a A g i r , Rfo d o Jan«，ra, S â o Poufo
a n d B«lo H o r i z o n t e
加牟大
Ryenon
Press,
Toronto
Periodica,
Montreal
299 Queen
St
Inc., 5 1 1 2 A v e
West,
Paplneou,
bbrerra Panamencano, Tegucigalpa
智利
L t b r a r f a Ivens, C a s l l l o 2 0 5 , S a n t i a g o .
E d i t o r i a l d e l Pacffieo, A h u m a d a
57,
Santiago
中阈
^箝，臺北，重谡路，
—段九十九號
世界鲁局
上海河南路二一一镀
商務印害館
哥"比
Ubrerfa
Ubrarfa
Ubrerta
瑞典
H.
C E Fritz,', Kungl Hovbokhandel A-6,
Fredtgatan 2 , Stockholm
印度
瑭士
O x f o r d Book & S t a t i o n e r y C o , N e w
Delhi a n d Calcutta
P Varadachary & C o , Modrot.
Librairie Payot, S人,Lauianne, Genève
H a n s R a u n h a r d t , K l r c h g a u e 1 7 , ZOrlch 1 .
印度Ç西亞
叙利is
Pembangunan, L t d , Gunung Sahorl 8 4 ,
Diakarta
Libraine Universelle, Damas.
Pramuan M i t Ltd • 5 5 C h a k r a w a t Rood,
W a t Tuk, Bangkok
土耳其
伊拉克
Mackenzie's Bookshop, Ekighdad.
Librairie Hachette, 4 6 9 Istlklal CoddesI,
Beyoglu, Istanbul.
以色列
南非聯邦
Blumstein's B o o k s t o r e t L t d . , 3 5 A l l e n b y
Road, Tel-Aviv
V a n Scha!k'» Bookstore (Pty ) , L t d , B e x
724, Pretoria
篛大利
英國
LibreriQ C o m m i s s i o n a n a S a n s o n i , V i a
G i n o C a p p o n i 26, R r e n z e
H M S t a t i o n e r y O f f i c e , P O Box 5 6 9 ,
L o n d o n , S E. 1 ( a n d a t H M S O Shops)
B本
1313/ San
UnWenldod,
U b r e r ï a M u n d i ^ P r a n » , Lagasco 3 8 , M a ­
drid
冰岛
K«tab-Khaneh Danesh, 2 9 3 S a o d i A v o nue« T e h e r a n .
哥斯大黎加
美阈
M a ruzen Company, Ltd ， 6 T o r i - N l d i o m e
- I n t e r n a t i o n a l D o c u m e n t i Service, COIURH
Nihonbashi, Tokyo
b i a U n i v e r s i t y Prats, 2 9 6 0 B r o a d w a y ,
New York 2 7 , N Y.
r
黎巴嫩
古巴
Librairie Universelle, Beyrouth
La C a s a B e l g o , O ' R e i l l y 455, La H o b a n a
利比里ffi
捷克斯洛伐克
J Momolu Kamara
Ceskosiovemky Spisovatel,
T r f d a 9, P r a h a 1
U b r e r f a Bosch, 11 R o n d a
Barcelona
The S w i n d o n B o o k C o , 25 N a t h a n R o a d ,
Kowloon
伊朗
ffi
America, MedelUn
National L t d a , Barranqullla
Buchholz G o l e r f a , B o g o t a
Treios H e r m a n e i , A p a r t a d o
José
西班牙
香港
Bokaverzlun Sîgfuior E/mundssonar
F , A u s t u r s t r a e t i 1 8 , Reyk|avtk.
L a k e House B o o k t h o p , T h e A s s o c i a t e d
Newspapers of Ceylon, L t d , P O . Box
244, Colombo
The C i t y B o o k S t o r e , L t d , W i n c h e s t e r
House, C o l l y e r Q u a y
Nàrodnf
#
烏拉圭
Representoctân d e Editoriales/ P r o f H ,
DE
' "。， A v 18 d e J u l i o 1 3 3 3 , M o n t a video
Monrovia
威森堡
Librairie J Schumimr,
Luxembourg
墨西哥
丹麥
Einar M u n k i g a a r d , L t d , N o r r e g a d e 6 ,
K o b e n h a v n , K.
多明尼加*和國
U b r e r f a D o m m i c a n a , M e r c e d e i 49, C I u d a d Truiillo
厄瓜多
Ubrerfa Cientffico, G u a y a q u i l a n d Quito
E d i t o r i a l Hermes S<A>, I g n a d o
4 1 , Mexico, D F
•
N V M a r t i n us N i j h o f f , L a n g e
9, V G r o v e n h a g e
委內瑞拉
Marlscal
L i b r e r i a d e l Este, A v M i r a n d a N o 5 2 ,
Edf G o l i p â n , C a r a c a s .
Voorhout
P a p e t e r i e - L i b r a i r i e N o u v e l l e A l b e r t Por­
t a i l , Boîte p o s t a l e 2 8 3 , S o ï g o n
越南
紐西蘭
United Nations Association of N e w Zea­
land, C P O 1011, Welhngton
南斯拉夫
Knpga, T o r a z i i o ' 2 7 / 1 1 , Beograd
Conlcar|ftvo Z a l o z b o , L | i i b l | a n a , S l o v e n i a
凡阈內尙未設有經售處而欲函詢或定瞵者，請奥聯^阈出版物銷售處接洽。地址如下：
Sales a n d C i r c u l a t i o n S e c t i o n , U n i t e d N a t i o n s , N e w Y o r k , U S . A , o r Sates S e c t i o n , U n i t e d N a t i o n s , P a l a u d e s N a t i o n s , G e n e v a ,
Switzeriond.
S/PV. 685
Printed in U.S.A.
Price: $ U.S. 0 10； 9d. sl^ ； Sw. fr. 0,40
(or equivalent in otfier currencies)
CA.—SS~29677-May
195 &-125