World Organisation Against Torture Organisation Mondiale Contre la

Transcription

"!#%$ & '% # "()! "! !*+ , $ &-. / 0+1+! # # $ 2 3 13 4 35 0%1+! # # $ 2 3 13 3
6)7 89 : ;=<>=? @ >AB CA:>AEDFGHI? 9 JH>=<HLK)CMN>
roun
OP%Q+Q"R%S T+U"V+SW P)X)Y UZ[Z%\]R+Z%V^"S Z]_%Z)W P[`R%\^Z%\T Y R%\[S Z%W PT Y ^Z[P%Vab_S R%Y T Ub_%Z)W c Z%\d P%\TQ"P%S%W P
Oe%Q+V+f+W Y g%V"Z]_V]`P%X[Z%S R%V+\
O P%Q+Q"R%S TQ+S e%Q"P%S e)Q"P%S
h"c i]S j+P%\+Y UPT Y R%\[X[R%\_Y P%W Z]kR%\T S Z)W PlT R%S T V+S Z)m i[n]`op
W Z[`R%X)Y T e]_%Z"Ub_S R%Y T Ub_%Z)W c Z%\d P%\T
Pour
"q r s t ru s t rr v w s u x v y z u{ | z}r~ z x s tr vx u r x r" z zx ~ x w
% u ~ ~ wr v w x v wy z uq" ru v z%r s t r v v x r v " | z x ~%x v w
u y x ~ u z v x ~ | r x r s ~ v z s v ru % [email protected]
r~ | r z v
1
}" {b{"l+% {%q%{
ru | z v x ~ y u w x x ~ z x u r [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l [ ) [ ] .........…………………………...3
zv u v u rz z ru ~ [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ¡
r%z ~ rr~ v y wu z v x ~ ~ r [ ) [ ] ) l [ ) [ ) [ ] [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ¢
ru | z v x ~ £ w~ wu z r u z x v z v x ~ r r~ z ~ v z z ru ~ ¤
z x s u x x ~ z v x ~ w £ z u r x r [ ) [ ] ) [ ) [ ) [ ] ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ¤
r v x z v x ~ £ w~ x v z r wx ~ x ~ r ] ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ¥
¡ r r~ z ~ v r u r ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ .…………………………………….……...7
¡ +w x ~ x v x ~ v ru r¦ r~ z ~ v ¦ [ ) [ ] [ ) l [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] §
¢ u v u rr v z v u r y r x ~ r v u z x v rr~ v s u r x ~ t z x ~ w £u z z ~ v ) l ) [ ) [ ) [ ) l ¨
¢ rs z u r w £ z ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l [ ) [ ) [ ) l ¨
¢ zy u z v x © r r zv u v u r ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ) [ ) [ ) [ ]
¢ ¡ r r~ z ~ v r v r x y z u x v x ~ u s w r r ª w s v x ~ z x u r
¤ "u v r s v x ~s ~ v u rv v r u r r| x r~ s r ) [ ] ……………………………………………..12
¤ r z r ª r ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ¡
¤ rv u z | z x u s wr v zv u z x v r r~ z ~ v [ ) [ ) [ ) [ ] [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ¢
¥ "x v z v x ~ r r~ z ~ v r~s ~ x v z | r s z x ) [ ) l ) l ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ¥
¥ « £ r r zu r y ~ z x x v wy w~ z r" [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ¥
¥ zy u x | z v x ~ r x ru v w" ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ) [ ) [ ) l [ ] ¬
¥ z£ z u r| r" ] ) [ ) [ ) [ ] ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ¬
¥ z w v r~ v x ~y u w | r~ v x | r ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l l [ ) [ ) [ ) [ ) l ¨
z w y z u z v x ~ r z v r r x ~ r u ) [ ) [ ] ) [ ) [ ) l [ ) [ ]
6.2.3
¥ ¡ zy u s w u r ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l
¥ ¡ r s y w v r~ s r r v r z ~ s v x ~ r~ s u r ) l ) [ ) [ ) [ ]
¥ ¡ ru x v z w r~ r" ) [ ) [ ) [ ) l ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l
¥ ¡ ¡ r r u r z v ru ~ z v x | r ) [ ) [ ) [ ) [ ] ) [ ) [ ) l ) [ ) [ ]
¥ ¢ r ª z r~w x s z [ ] ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ) [ ) [ ) [ ) l l ¡
¬ %~ s x ~ r vu r s z ~ z v x ~ [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ) l ) [ ) [ ) [ ) [ ) [ ] ¢
2
+ ®¯]°%±+²³ ´"µ"¶ · ¸¹%±»º³ ¼½ · ¾¿· ¹%µ· ³ ²+±
À ÁÃÂÄÅÆÇÈ É Ê+ÆË)Ì"Æ)ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ)Á)ÒÉ Ó+ÑÄ»È Á»ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ)Ï ËÈ Á Õ É Ô Ë»ÁÆ ÖlÌ+Ï Ð+É Õ Ò]ÌË¿È × ËÑ Ø Á"Ñ ÕÙ ÚÉ ÁÅÏ Û Ò)È Á
ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ ÜÈ Ë¿Ý"Þ¿Ò ËÅ Õ Ë"ÎÇ"Ï Ë=ß ààáâË ÕÈ ã ÁâÏ Á Õ É Ø É ÄËâÈ Ëäßß]å ÁÑ ÔÉ Ë"Ïß ààæ%çèÈ È ËÃË Ò ÕÁÆ Ò ÒÉ+Å- ÁÏ Õ É ËÃÁÆ
é+ÁÚ Õ Ë]É Ñ Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ Ï ËÈ Á Õ É Ø+Á"Æ ÖÌ"Ï Ð"É Õ ÒÚÉ ÔÉ È ÒbË Õ%ÅÐ"È É Õ É Ê+ÆË ÒÌ"ËÅ"ÆÉ ÒlÈ ËlÝÞå ÆÉ Ñ]ß àêë]Ë Õ+ì]È ÁlÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ
Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë)È ÁlÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë[Ë ÕÁ"Æ Õ Ï Ë Ò]ÅË"É Ñ ËÒbÐ+ÆbÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ ÒbÚÏ Æ Ë"È Òí"É ÑîÆÎÁ"É Ñ ÒlÐ"ÆlÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ ÒbÌ"ËÅ"ÆÉ Ò]È Ë»ß à
ÌÄÚ ËÎbÇÏ Ëlß àê"ï"ç
ðË)Å"È Æ Òí%È Ë»ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ[Á¿Ï Á Õ É Ø É Ä)Ú ËÏ Õ ÁÉ Ñ Ò)É Ñ Ò Õ Ï ÆÎbËÑ Õ Òbå ÆÏ É Ì+É Ê+Æ ËÒ[ì[Ú Á"Ï ÁÚ Õ ÛÏ Ë»Ï ÄÓ+É Ð"ÑÁÈ Õ ËÈ Ò]Ê+Æ Ë»È Á
Íî Á"Ï Õ ËbÁØ Ï É Ú ÁÉ ÑËÌËÒÌ+Ï Ð+É Õ ÒÌ"ËlÈ × î Ð+ÎbÎbËbË Õ"ÌËÒÅËÆÅÈ ËÒÈ ËÝ"áå ÆÉ Ñlß àêà%í Ë Õ+È ÁbÍîÁÏ Õ ËbÁ Ø Ï É Ú Á"É Ñ ËÌËÒ
Ì"Ï Ð"É Õ ÒË ÕÌ"ÆÇÉ Ë"Ñ -ñ Õ Ï ËÌ"ËbÈ × Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ í È ËáòÒ ËÅ Õ Ë"ÎÇ"Ï Ë]ß ààÞ+ç
À Ë»ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑí"Ì"ÁÑ Ò]Ò Á)ÍÐ+Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"Ñ[Ì"Æ)á Ý[å ÆÉ Ñ»ß à"Þ Ý¿Ï Ä ÔÉ Ò ÄË)ÅÁÏÈ Á»È Ð+ÉóÐ)à"ï ô áï[Ì"Æ»ß ê]å Á"Ñ ÔÉ ËÏ
ß ààï+íÁ¿Å"Ï ÐÚ Ä Ì"Ä¿ìâÆÑË»Ú Ð+Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"ÑÑ Á"È É Ò Á Õ É Ð+Ñ)Ì"Ë Ò)Ì+Ï Ð+É Õ Ò)ÌËâÈ × î Ð+ÎbÎbË¿Ë"Ñ¿É Ñ Ú Ð+Ï ÅÐ"Ï ÁÑ ÕÚ Ë"Ï Õ Á"É Ñ ËÒ
Ì"É Ò ÅÐÒÉ Õ É Ð+Ñ Ò[ÌË¿È ÁÃðÄÚÈ ÁÏ Á Õ É Ð+Ñ»ÆÑÉ Ô Ë"Ï Ò Ë"È È Ë)ÌËÒ]Ì+Ï Ð+É Õ Ò]Ì"Ë¿È × î Ð+ÎbÎbË»Ë ÕÌ"Ë»È Á»Íî Á"Ï Õ Ë»Á Ø Ï É Ú Á"É Ñ Ë)ÌËÒ
Ì"Ï Ð"É Õ ÒÌ"ËbÈ × î Ð"ÎlÎËbË ÕÌ"Ë ÒÅËÆÅÈ ËÒÌÁ"Ñ ÒÈ Ë]é%Ï ÄÁ"ÎÇ"ÆÈ Ë+ç
À Ë)é%Ï ÄÁ"ÎÇ"ÆÈ Ë]ÄÑ Ð"Ñ Ú ËbÊ+ÆË]È Á[Ñ Á Õ É Ð"Ñlõ Å"Ï ÐÕ Û Ó"Ë[È ÁbØ ËÎlÎË+íÈ Ë Òå ËÆÑ ËÒíÈ Ë ÒbÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒbö Ó"ÄË ÒbË Õ%È ËÒ
ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË ÒîÁÑ Ì"É Ú ÁÅÄË Òç õ
é+Á"ÏÁ"É È È ËÆÏ ÒíÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ ËâëòäÌË=È ÁâÍÐ+Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"ÑÃÌ"É Ò ÅÐÒ ËâÊ+Æ Ë=È Ë Ò»Õ Ï Á"É Õ Ä Ò¿Ð"ÆÃÁÚ Ú Ð"Ï ÌÒâÉ Ñ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"Æ Ö
Ï Á Õ É Ø É ÄÒbÐ"Ñ Õ íÌÛÒ]È ËÆÏ%ÅÆÇÈ É Ú Á Õ É Ð"Ñ"íÆÑ Ë]Á"Æ Õ Ð+Ï É Õ ÄlÒÆÅÄ"Ï É Ë"ÆÏ Ë]ìlÚ ËÈ È ËlÌ"Ë Ò]È Ð"É Òç+ðËlÚ Ë Õ Õ Ë[É Ñ Ú Ð"Ï Å Ð+Ï Á Õ É Ð"Ñ
Ì"É Ï Ë Ú Õ Ë»ÌËÒ]Õ Ï Á"É Õ Ä Ò)Ë ÕÁ Ú Ú Ð+Ï ÌÒ»Ï ÄÓ+ÆÈ É Û"Ï Ë"ÎË"Ñ ÕÏ Á Õ É Ø É Ä Ò)Ë ÕÅÆÇÈ É ÄÒ]Ì"ÁÑ Ò)È × Ð+Ï Ì+Ï Ë¿É Ñ Õ ËÏ Ñ Ë+í"Ì"Ä Ú Ð+ÆÈ Ë¿È Ë
ÅÏ É Ñ ÚÉ ÅË]ÌË)È × ÁÅÅ"È É Ú ÁÇ"É È É Õ Ä]Ì"É Ï Ë Ú Õ Ë]Ì"Ë Ò[É Ñ Ò Õ Ï ÆÎbËÑ Õ Ò]É Ñ Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÆ Ö]Ï Á Õ É Ø É ÄÒlÅÁ"ÏÈ Ë[ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑlË Õ íËÑ
È × ÐÚ ÚÆÏ Ï ËÑ Ú Ë"í ÌËÒÁÏ Õ É ÚÈ Ë Òlß à+í æ"ÞbË Õ"ëábÌË]È ÁbÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑÌËÒbóÁ Õ É Ð+Ñ Òl÷ÑÉ Ë ÒbÏ ËÈ Á Õ É Ô ËlÁÆ ÖÌ+Ï Ð+É Õ ÒÌË
È × ËÑ Ø Á"Ñ Õ í È ËÒ Ê+Æ Ë"È ÒÌÐ+É Ô Ë"Ñ Õ+È × Ë"ÎÅÐ"Ï Õ ËÏÒÆÏ+È Ë ÒÌ+É Ò Å ÐÒÉ Õ É Ð"Ñ ÒÈ Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ô ËÒÚ Ð"Ñ Õ Ï Á"É Ï ËÒç
øÆ)ÑÉ ÔËÁ"Æ[È ÄÓ+É ÒÈ Á Õ É ØË ÕÏ Ä Ó+È Ë"ÎË"Ñ Õ Á"É Ï Ë+í"È Ë[ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ]Á[ÄÌ"É Ú Õ Ä]Ì"Ë)Ñ Ð+ÎÇ"Ï Ë"Æ Ò ËÒ]È Ð+É ÒíÐ+Ï ÌÐ"ÑÑ Á"Ñ Ú ËÒí
ÌÄÚÏ Ë Õ Ò)Ë ÕÚÉ Ï ÚÆÈ Á"É Ï ËÒ[Ê+ÆÉÒ Ë)ÔËÆÈ ËÑ ÕË"Ñ)Ú Ð"Ñ Ø Ð+Ï ÎlÉ Õ Ä¿Á ÔË Ú¿È Á¿ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑíÎÁ"É Ò[Ê+ÆÉÒ Ð+Ñ ÕÅÁÏ Ø Ð+É Ò
É Ñ ÒÆ Ø Ø É Ò ÁÑ Õ ÒbË Õ%ÅËÆ Ô Ë"Ñ Õ%Å"Ï ÄÒ ËÑ Õ ËÏÆÑbÐÇÒ Õ Á ÚÈ Ë]ì]È ÁlÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑbËØ Ø Ë Ú Õ É ÔËbÌËÒÌ+Ï Ð+É Õ ÒÌ"Ë]È ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ"Õ ËÈ È Ë
Ê+Æ ËbÅÏ Ä ÔÆ ËbÅÁ"Ï"È ÁbÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñç
è%Ñ Ø É Ñ"í È Á]ÂÄÅÆÇÈ É Ê+ÆËÌ"ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁlÎbÉ ÒË"ÑÅ"È Á Ú ËÌ"É Ø Ø Ä"Ï Ë"Ñ Õ Òõ é%È Á"Ñ ÒÌ"× Á Ú Õ É Ð+Ñ õ%Á Ø É ÑÌ"ËbÈ Æ Õ Õ ËÏÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë
ÌËÒ]ÅÏ ÐÇ"È ÛÎbË ÒlÊ+ÆÉ Õ Ð"Æ Úî Ë"Ñ ÕÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Û"Ï Ë"ÎË"Ñ ÕÈ ËÒå Ë"ÆÑË ÒlØ É È È Ë ÒbÕ Ë"È ÒlÊ+Æ Ë)È ËlÔÉ Ï Æ ÒbÌ+Ælùú û%ô üú ðøâÐ"Æ
ËÑ Ú Ð"Ï ËlÈ Ë ÒbÎbÆ Õ É È Á Õ É Ð+Ñ ÒÓ"ÄÑÉ Õ ÁÈ ËÒØ ÄÎlÉ ÑÉ ÑË Òçè%Ñå ÆÉ È È Ë Õ%ß ààò+íÆÑõ é%È Á"ÑÌ× ÁÚ Õ É Ð"ÑÅÐ"ÆÏ+È × ÁÅÅÈ É Ú Á Õ É Ð"ÑÌË
È Á[ðÄ ÚÈ Á"Ï Á Õ É Ð"ÑlÎÐ"Ñ Ì"É Á"È ËlËÑØ Á ÔËÆÏÌ"ËlÈ ÁbÒÆÏ ÔÉ Ë+í ÌË]È ÁbÅ"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+ÑË Õ"Ì"ÆÌÄ Ô Ë"È ÐÅÅË"ÎË"Ñ Õ"Ì"ËlÈ × Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ
ÌÁ"Ñ ÒÈ ÁÌÄÚ ËÑÑÉ Ëàáõ+ÁbÁÆ Ò ÒÉ Ä Õ ÄlÎbÉ ÒË"ÑýÃÆ ÔÏ Ë+ç
þÿ þ ÍÐ"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ ÕÈ ÁÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"íÈ Ë[é%Ï ÄÁ"ÎÇ"ÆÈ ËbÌË]È ÁbÍÐ+Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"ÑÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò ËÌ"Ä ÚÈ Á"Ï Ë õ %Ð"Æ Õ ËbÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë
ÁÌ"Ï Ð"É Õ+ìlÈ ÁÔÉ ËbË Õ"ìlÈ ã É Ñ Õ Ä Ó+Ï É Õ ÄbÅî ÒÉ Ê+ÆËbË Õ%ÎÐ+Ï Á"È Ë"çè%È È ËÌÐ"É Õ ñ Õ Ï ËÕ Ï Á"É Õ ÄËbËÑÕ Ð"Æ Õ ËÚÉ Ï Ú Ð"Ñ Ò Õ ÁÑ Ú ËÁ Ô ËÚ
îÆÎÁ"ÑÉ Õ Ä+çè%Ñ»ÁÆ ÚÆÑ)Ú Á Òí%Ë"È È Ë¿ÑË»ÅËÆ Õ ñ Õ Ï Ë)Ò Ð+ÆÎlÉ Ò Ë»ì¿È Á[Õ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë+í+ì)Ì"Ë Ò)ÅË"É Ñ ËÒ]Ð+Æ]Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ Ò
ÚÏ ÆËÈ Òí É ÑîÆÎÁ"É Ñ ÒÐ+ÆÌ"Ä Ó+Ï Á Ì"ÁÑ Õ Òç õ
3
À[
Á Å"Ï Á Õ É Ê+Æ Ë]Ì"Ë)È ÁlÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë[Ë Ò ÕÚ ËÅËÑ ÌÁ"Ñ ÕÏ ÄÅÁ"Ñ Ì+Æ Ë+ç+ðÁ"Ñ ÒlÒ Ð"Ñ[Ï ÁÅÅ Ð+Ï ÕÌ"Æ)ßßlÑ Ð ÔËÎbÇÏ Ë)ß ààà+í"È Ë
ÂÁÅÅ Ð+Ï Õ Ë"ÆÏ%Ò ÅÄÚÉ ÁÈ Ì"Ë Ò]óÁ Õ É Ð+Ñ Ò[÷ÑÉ ËÒÒÆÏÈ ÁbÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"íüÉ ÏóÉ Ó"Ë"ÈÂÐÌ"È ËíÁlØ Á"É Õ%Ä Õ Á Õ%Ì"ã ÆÑ Ë]Å"Ï Á Õ É Ê+Æ Ë
ÎÁÒ ÒÉ Ô ËbË ÕÒ Ò Õ ÄÎbÁ Õ É Ê+ÆËÌ"ËbÈ ÁÕ Ð"Ï Õ ÆÏ ËÁ"ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"ç 1
ðË[Å"È Æ Òí"Ë"Ñ[Ñ Ð ÔËÎbÇÏ Ë]Ý"ááá"í+È Ë)ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä]Ì"Ë Ò[óÁ Õ É Ð"Ñ Ò)÷ÑÉ ËÒlÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë»È ÁlÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë[Á)Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"Ä[ÁÆ
ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕäÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò õ Ì"× É Ñ Õ Ï ÐÌ+ÆÉ Ï Ë Ì"ÁÑ Ò È ÁEÈ ÄÓ+É ÒÈ Á Õ É Ð+Ñ È × É Ñ Õ ËÏ Ì"É Ú Õ É Ð+Ñ Ì"Ë Å"Ï Ë"Ñ Ì+Ï ËEËÑ
Ú Ð"Ñ ÒÉ ÌÄ"Ï Á Õ É Ð"Ñ ÌËÒ ÅÏ ËÆ Ô ËÒ ÐÇ Õ ËÑÆ ËÒ Ó+Ï öÚ Ë ì È Á Õ Ð+Ï Õ ÆÏ Ëõ íLÁÉ Ñ ÒÉäÊ+ÆË ÌË õ Å Ð+ÆÏ ÒÆÉ ÔÏ Ë
ÄÑËÏ Ó+É Ê+Æ Ë"ÎË"Ñ Õ»È ËÒ Ë"Ñ Ê+Æ ñ Õ ËÒ Ì"Ä å ìLÐ"Æ Ô Ë"Ï Õ ËÒ ÒÆÏ)È Ë ÒLÁÈ È ÄÓ"Á Õ É Ð+Ñ Ò ÌË ÔÉ Ð"È Á Õ É Ð"Ñ Ò Ì"ËLÌ"Ï Ð"É Õ Ò ÌË
È × î Ð+ÎbÎbË=Ë Õ íÌÁ"Ñ Ò=È ËÒâÚ Á Ò=Ñ× Á ÁÑ ÕbÅÁÒâË"Ñ Ú Ð+Ï ËäØ ÁÉ ÕlÈ × ÐÇ å Ë ÕÌ"× ËÑ Ê+Æ ñ Õ Ë ÒíÌ"ã Ð+Ï ÌÐ"ÑÑ Ë"ÏbÈ ã Ð"Æ Ô Ë"Ï Õ ÆÏ Ë
Ì× Ë"Ñ Ê+Æ ñ Õ ËÒÉ ÎbÎbÄ Ì+É Á Õ ËÒË Õ+É ÎbÅÁ"Ï Õ É Á"È Ë Ò õ ç
øÆÌÄÇÆ ÕÌËlÈ ã ÁÑÑ ÄËÝ"ááá"í ÆÑ ËØ Ð+Ï Ú ËbÁÏ ÎÄËÒ ÅÄ ÚÉ Á"È ËÁbÄ Õ ÄlÎbÉ Ò ËbËÑÅÈ ÁÚ ËÅÁÏ+È ËÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ"ì
Ð"ÆÁÈ Á+íÈ ÁÚ ÁÅÉ Õ Á"È ËbÄÚ Ð"Ñ Ð"ÎlÉ Ê+Æ ËbÌ"ÆbÅÁ ÒçðËÅÆÉ ÒbÈ Ð"Ï Òí ÌË]Ñ Ð+ÎÇ"Ï Ë"Æ Ò ËÒÌ"É Ò ÅÁÏ É Õ É Ð"Ñ ÒØ Ð+Ï Ú ÄË Òí ÁÉ Ñ ÒÉ
D
Ê+Æ ËÌËÒÚ Á ÒÌ"ËÕ Ð+Ï Õ ÆÏ ËbË ÕÌ+ã Ë Ö Ä ÚÆ Õ É Ð"Ñ ÒÒ Ð"ÎlÎÁ"É Ï ËÒÐ"Ñ Õ"Ä Õ ÄlÏ ËÚ ËÑ Ò Ä Òç
þ ÿ ðËÅ"ÆÉ ÒbÈ ËbÝábØ Ä ÔÏ É ËÏ"Ýááá+í È ËÒÅÐÅ"ÆÈ Á Õ É Ð"Ñ ÒÌ"ËlÈ ÁÔÉ È È ËÌ"Ë]ðÐ"ÆÁÈ ÁbË ÕÌ"ËÕ Ð"Æ Õ ËlÈ ÁbÅÏ Ð ÔÉ Ñ Ú ËÌ+ÆbÀÉ Õ Õ Ð+Ï Á"È
ÒÆ Ç"É Ò Ò ËÑ Õ%È ËÒËÖ ÁÚ Õ É Ð"Ñ ÒÌ+ÆbÍÐ"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËÎbËÑ Õ"Ð"ÅÄ"Ï Á Õ É Ð"ÑÑ Ë"È Ù ÚÉ -ÁÅ"Ï ÛÒÌÄ"Ñ Ð+ÎbÎbÄbÍÜ ç Í× Ë Ò Õ+ÅÁÏ%ÆÑ
ÌÄÚÏ Ë ÕÌ"Æ]Úî ËØ%Ì"Ë)È × è"Õ Á ÕÊ+Æ× Á[Ä Õ Ä]ÚÏ ÄÄË]Ú Ë Õ Õ Ë)ÆÑÉ Õ Ä[Ò ÅÄÚÉ ÁÈ Ë+íÌÐ"Ñ ÕÈ Ë[Ç"Æ ÕÄ Õ Á"É Õ%Ì"Ë)È Æ Õ Õ Ë"Ï%Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë)È Á
ÚÏ É ÎlÉ Ñ Á"È É Õ Ä]ÌÁ"Ñ Ò[È ÁlÔÉ È È Ë+ç+èÑ]Ë Ø Ø Ë Õ í"È Á]Ø É ÑlÌË)È ã Á"ÑÑÄË»ß ààà)Á]Ä Õ Ä[ÎbÁÏ Ê+Æ ÄË]ÅÁÏÆÑË[Ï Ë ÚÏ Æ Ì"Ë Ò Ú Ë"Ñ Ú Ë
ÌË=È ÁâÚÏ É ÎlÉ Ñ Á"È É Õ ÄäÆÏ ÇÁÉ ÑËÃÒ Ð+Æ Ò¿Ø Ð"Ï ÎËâÌËÃÔ Ð+È ÒíÔÉ Ð+È ÒÃËÑÃÒ ÄÏ É Ë"íÇ"Ï ÁÊ+Æ ÁÓ"Ë ÒíÁÓ+Ï ËÒ ÒÉ Ð"Ñ ÒÃËÑ¿Õ Ð"Æ Õ
Ó"ËÑÏ Ë+í+ÁÒ Ò Á Ò ÒÉ ÑÁ Õ ÒíÏ ÁÚ ! Ë Õ Òç ç ç%ÀË Ò[ÚÏ É ÎlÉ Ñ Ë"È Ò[ÁÓ+É Ò Ò ÁÉ Ë"Ñ ÕÊ+Æ ÐÕ É Ì"É Ë"ÑÑËÎbËÑ Õ í"Ø Á Ú Ë»ì)ÌËÒ]Ø Ð+Ï Ú ËÒ]ÌË
È ã Ð"Ï Ì"Ï ËbÉ ÎbÅÆÉ Ò Ò ÁÑ Õ Ë Òç üÆÉ Õ ËbìbÈ ÁÚÏ ÄÁ Õ É Ð+ÑÌ+ÆÍlí È ÁbÅ Ð"ÅÆÈ Á Õ É Ð+ÑÒã ËÒ ÕÒ ËÑ Õ É ËbÏ Á Ò ÒÆÏ ÄË"ç 2
ÍËÅËÑ ÌÁ"Ñ ÕÈ ËâÍ ËÒ ÕÁÚ ÚÆ Ò ÄÃÌ+ã Á Ô Ð"É ÏÚ Ð+ÎbÎlÉ Ò»Ì"Ë ÒÃË Ö Ä ÚÆ Õ É Ð"Ñ Ò¿Ë Ö Õ Ï Á å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÒíÌËÒ)ÔÉ Ð+È ÒíÌËÒ
Á Ú Õ ËÒ=Ì"Ë Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËLË Õ]Ì"ã Á"Æ Õ Ï Ë Ò Ø Ð+Ï ÎbË Ò ÌË Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ Ò=ÚÏ ÆËÈ Ò Ë ÕlÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ Ò ìNÈ ã ËÑ Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë ÌËÒ
ÒÆ Ò ÅË Ú Õ Ò[ÁÏ Ï ñ Õ Ä ÒílÚ Ð"ÎbÅÏ É ÒlÌ"Ë Ò[ËÑ Ø Á"Ñ Õ Òç+üË"È Ð"Ñ)È ËÒlÐ+Ï Ó"Á"ÑÉ Ò Á Õ É Ð"Ñ ÒlÌ"Ë[ÌÄØ Ë"Ñ Ò Ë"ÆÏ ÒlÌ"Ë ÒlÌ+Ï Ð+É Õ ÒlÌË
È × î Ð+ÎbÎbË"í Å"È Æ ÒÌ"Ëlß áááÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ ÒÁ"ÆÏ ÁÉ Ë"Ñ Õ"Á"É Ñ ÒÉ Ä Õ ÄÁÇÁ Õ Õ Æ ÒÒ Á"Ñ Òå Æ Ó"Ë"ÎË"Ñ Õ 3.
À × øÚ Õ É Ð"ÑlÌËÒbÚîÏ Ä Õ É Ë"Ñ ÒlÅÐ"ÆÏÈ × ÁÇ Ð+È É Õ É Ð"ÑlÌË)È ÁbÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë)Ù+øÍøÜ üËÚ Õ É Ð"Ñ]ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑí"ÆÑ]ÎbËÎbÇÏ ËlÌ"Æ
Ï ÄÒ ËÁ"Æ]üü"%Ð"Ï Õ ÆÏ Ë]ÌË)È × #Íí"Á[ÁÅÅË"È Ä)È Ë Ò[óÁ Õ É Ð+Ñ Ò)÷ÑÉ Ë-ÒlË ÕÈ × l÷øäì]ËÖ Ë"Ï Ú Ë"Ï+Ì"Ë ÒlÅ"Ï ËÒ ÒÉ Ð"Ñ Ò
ÒÆÏ%È Ë ÒÁ"Æ Õ Ð+Ï É Õ ÄÒÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò Ë ÒÁ"ÆÒÆ å Ë Õ"ÌË]È ÁÌ+É Ò ÅÁ"Ï É Õ É Ð+ÑË Õ"ÌË]È × Ë Ö Ä ÚÆ Õ É Ð"ÑËÖ Õ Ï Á å Æ Ì+É ÚÉ ÁÉ Ï ËÌËÚ ËÒ
personnes.4
À Á[ÀÉ Ó+ÆËlÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò ËlÌËÒÌ"Ï Ð"É Õ ÒÌË]È ã î Ð"ÎlÎË]Ù ÚÉ ÁÅÏ Û ÒlÀ ÍðûÜ í Ë"ÑbÅÁ"Ï Õ Ë"Ñ Á"Ï É Á Õ+Á Ô ËÚbÈ ËlÍÐ+Ñ Ò Ë"É È
Î Ð+Ñ Ì+É ÁÈ Ì"ËlÈ ÁbÌ"É ÁÒ Å Ð+Ï ÁlÅÁ"Ñ ÁØ Ï É Ú ÁÉ ÑËÚ Ð+Ñ Õ Ï ËlÈ ã É ÎbÅÆÑ-É Õ ÄbÌËÒÚÏ É ÎËÒÌ+ã Á Ò Ò ÁÒ ÒÉ Ñ Á Õ ÒË ÕÌ"ËÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë ÒÁÆ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑí+Á»ÁÆ Ò ÒÉÌË"ÎÁ"Ñ Ì"Ä»È Á)ÚÏ ÄÁ Õ É Ð+Ñ]Ì+ã ÆÑlÕ Ï É ÇÆÑ Á"ÈÅÄÑÁÈ"É Ñ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"È Ò ÅÄ ÚÉ Á"ÈÅÐ"ÆÏ+å Æ Ó"ËÏÈ Ë
é%Ï Ä ÒÉ Ì"ËÑ Õ%é+Á"ÆÈ $É Á+ç 5
øÆlÑÉ Ô ËÁÆlÉ Ñ Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ íÉ È Ø ÁÆ Õ%Ï ÁÅÅË"È ËÏ"Ê+ÆËbÌÛÒbÎbÁÏ ÒÝ"áá+ßíÈ ËlûÁ"Æ Õ -ÍÐ"ÎlÎbÉ Ò Ò Á"Ï É Á Õ+ÁÆ ÖÌ+Ï Ð+É Õ ÒÌË
È × î Ð+ÎbÎbËÌ"Ë ÒbóÁ Õ É Ð"Ñ Òl÷ÑÉ ËÒÁ ÔÁÉ Õ"Ì"ËÎbÁÑ ÌÄbÊ+Æ ËbÌËÒËÑ Ê+Æ Õ Ë ÒÒ Ð+É ËÑ Õ"Ë"Ñ Õ Ï ËÅ"Ï É Ò ËÒÚ Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑÁÑ Õ+È ËÒ
Ì"É Ò ÅÁÏ É Õ É Ð"Ñ ÒbÉ ÎbÅÆ Õ ÄËÒÁ"ÆbÍ Ë Õ"Ê+ÆËlÈ ËbÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ Õ"Ø Ð+ÆÏ ñ ÑÉ Ò Ò ËbÌËÒbÉ Ñ Ø Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"Ñ ÒÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ Õ%È ËÒ
Á Ú Õ ËÒÌ"ÆÍlç ÍËÌ"ËÏ ÑÉ Ë"ÏËÒ Õ+Ï ËÒ Õ ÄÒÉ È Ë"Ñ ÚÉ Ë"Æ Öç
u x v s x | x r v"y x v x © r r v+~ v z r~ v v u v u rr v w v r~ v x ~ q+z y y u v x y z u" rlq+z y y u v r u y w s x z
"x u%%x £ r q" r r~z y y x s z v x ~ r zu w v x ~ ¨ ¨ § & ¡ § r z%x x ~ r u x v r t r | x x v r
q+z y y u v r u y w s x z z z ru ~ { & '% ¢ & ¨ & " ~ | r u r ¨ ¨ ¨ y z u ¤ y ¡r v ¢
( z s © r %+£ z z £*) x u + %¦ r l¡ ¥ ¤, u l [%z ~ rr~ vy wu z v x ~ ~ r | z £ r)z [ v r» z
v ru u r u ¦ q+z y y u v r z x £ rz ru ~ z x r r u x v r -+r w | u x ru y ¡
"z -"z z ru ~t r ¦ r ¢ , u %z ~ rr~ v y wu z v x ~ ~ r ¦ "| u x
"z ~ z u x s z.%+r /+£ r~ s ¦ +%+z y y r r .%0] r y u r x ~ u rz ru ~ ¦ ¡z | u x
%y y r r z x £ rz ru ~ z x r r u x v r -+r
1
2
3
4
5
4
ðÁÑ Ò)Ò Ð"Ñ»ÌË"Ï ÑÉ ËÏÏ ÁÅÅÐ"Ï ÕÁÆ¿ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä»Ú Ð+Ñ Õ Ï ËÃÈ Á»Õ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"íÈ Ë¿ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò»Ñ× Á»Ø Á"É Õ
ÁÆ ÚÆÑËbÎbËÑ Õ É Ð"ÑÌËÒÁ Ú Õ ËÒÌ"ÆÍlí ÑÉ Ì"Ë ÒÎbË ÒÆÏ ËÒÅÏ É Ò Ë ÒÅÐ"ÆÏË"Ñ Ê+Æ ñ Õ Ë"ÏÒÆÏÚ ËÒÁÈ È ÄÓ"Á Õ É Ð+Ñ Òç
À ËÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ"Ú ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É ÒÁÕ Ð+Æ Õ ËØ Ð+É ÒË"Ñ Õ Ï ËÅ"Ï É ÒÌËÒÅ Ð+ÆÏ ÒÆÉ Õ ËÒÚ Ð"Ñ Õ Ï ËÚ ËÏ Õ ÁÉ Ñ ÒÎË"ÎÇ"Ï ËÒÌ"Æ
Í=Ò Ð"ÆÅ 1 Ð+ÑÑÄ ÒÌ+ã Á Ô Ð"É ÏÚ Ð"ÎlÎbÉ ÒÌ"Ë ÒÁÚ Õ Ë ÒÌ"ËÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë+ç
À Ë[ß ï]ÎÁ"É Ý"áá+ßíÈ Ë[é+Á"Ï È Ë"ÎË"Ñ Õ%ËÆÏ Ð"ÅÄËÑbÁlÁÌÐ"Å Õ Ä]ÆÑ Ë]Ï ÄÒ Ð"È Æ Õ É Ð"ÑÌÁ"Ñ ÒbÈ ÁÊ+Æ Ë"È È ËlÉ È Ú Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ Á"É Õ"ÌË
È Á ÎÁ"ÑÉ Û"Ï Ë È Á Å"È Æ Ò Ø Ë"Ï ÎbË È ËÒNÚ Á ÒNÌ"ËNÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë+í[È Ë ÒNÌ+É Ò ÅÁ"Ï É Õ É Ð+Ñ ÒNØ Ð"Ï Ú ÄËÒ Ë ÕÃÈ ËÒ Ë Ö Ä ÚÆ Õ É Ð"Ñ Ò
Ë Ö Õ Ï Á å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÒNÅË"Ï ÅÄ Õ Ï Ä ÒNÅÁÏ¿È Ë ÒLØ Ð"Ï Ú Ë ÒLÒ ÅÄÚÉ ÁÈ ËÒ Ú Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò ËÒçlÀË é+Á"Ï È Ë"ÎË"Ñ Õ»Á ÁÆ Ò ÒÉ
ÌË"ÎÁ"Ñ Ì"Ä=ì È Á=ÍÐ"ÎlÎbÉ Ò ÒÉ Ð+ÑäËÆÏ Ð"ÅÄËÑÑ Ë=Ë ÕÁ"ÆäÍÐ"Ñ Ò ËÉ ÈÌ+ã Á Ò ÒÉ Ò Õ Ë"ÏÁ"ÆâÅ"Ï ÐÚ Û ÒÃÌ"Ë ÒâÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒ
Á Ú ÚÆ Ò ÄËÒâÌ"× Õ Ï Ë É ÎbÅÈ É Ê+ÆÄËÒâÌÁ"Ñ Ò=È Á=Ì"É Ò ÅÁÏ É Õ É Ð"ÑäÌËÒ=Ñ Ë"Æ Øå Ë"ÆÑË ÒâÓ"Ë"Ñ ÒâÌ"Ë2$ËÅÁÑ ÌÁ ËÑâÕ ÁÑ Õ
Ê+Æã Ð"Ç Ò Ë"Ï ÔÁ Õ Ë"ñ ÆÏ ÒbË Õ+Ì+ã ÁÅÅ Ð+Ï Õ Ë"ÏÆÑË]Á Ò ÒÉ Ò Õ Á"Ñ Ú ËbÕ ËÚîÑÉ Ê+Æ Ë]Á"Æ ÖlÎbÁ Ó+É Ò Õ Ï Á Õ ÒbÚî Á"Ï Ó"ÄÒÌ+ã ËÑ Ê+Æ ñ Õ ËÏ+ÒÆÏ
Ú Ë ÒÁØ Ø ÁÉ Ï Ë Òí Ñ Ð Õ Á"ÎbÎbËÑ Õ"ËÑÌÐ+ÑÑÁÑ ÕbÌËÒÚ Ð"Ñ Ò ËÉ È ÒÒÆÏ"È ÁbÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑÌËÒÕ ÄÎÐ"É Ñ Òç 6
#Í Ò ËLÇÁ ÕlÚ Ð+Ñ Õ Ï ËLÈ ã É ÎbÅÆÑÉ Õ ÄLË ÕlÒ Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ]ËÑ Ú Ë Ò Ë"Ñ Ò=Ê+ÆËLÈ ËLÍÐ"ÎlÉ Õ Ä Ì"ËÎbÁÑ ÌËLÁÆ
L’
ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÌ"ÆÃÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ»Ì+ã Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÆÑ ËâËÑ Ê+Æ ñ Õ Ë¿Ú Ð+ÎÅ"È Û Õ ËÃÒÆÏÈ Ë Ò¿ÁÈ È ÄÓ"Á Õ É Ð+Ñ Ò»ÌË»Õ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë+í
Ì"ã ËÖ ÄÚÆ Õ É Ð+Ñ ÒâË Ö Õ Ï Á å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÒÃË ÕÌ"ËâÌ"É Ò ÅÁÏ É Õ É Ð"Ñ Ò¿Ø Ð"Ï Ú ÄËÒíÑ Ð Õ Á"ÎbÎbËÑ ÕÌ"× ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒíÁ Õ Õ Ï É Ç"Æ ÄË ÒÃÁ"Æ Ö
ÎË"ÎÇ"Ï ËÒlÌ+Æ[Ílí"Ë ÕÌ"Ë)Å Ð+ÆÏ ÒÆÉ ÔÏ Ë»È ËÒ[Ï ËÒ Å Ð+Ñ Ò ÁÇÈ ËÒlÌË Ô Á"Ñ ÕÆÑbÕ Ï É ÇÆÑ Á"È Ú Ð"ÎbÅÄ Õ ËÑ ÕË ÕÉ ÎbÅÁ"Ï Õ É Á"È
Á Ø É ÑÌ+ã ÁÅÅÈ É Ê+ÆËÏ+È Ë ÒÒ Á"Ñ Ú Õ É Ð+Ñ ÒÚÉ ÔÉ È Ë Òí ÅÄÑÁÈ ËÒË Õ ô Ð+ÆÁÌ"ÎlÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É ÔË ÒÁÅÅ"Ï Ð"ÅÏ É ÄËÒç
3 ®¯]°+±+²³ ´"µ"¶ · ¸¹+±4¼¹+¼³ µ½ ²+±[±5³½ µ[±· ¶ 5%µ"¶ · ¸¹6²+±[²¹7 µ¹"¶ ±[µ598µ¾»²³ ¸5¹
É ÚÈ Ë)Ý)Ì"Ë»È Á»ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ[Ä"Ñ Ð+Ñ Ú Ë)Ú Ð"ÎlÎË»ÅÏ É Ñ ÚÉ ÅË[Ø Ð"Ñ ÌÁ"ÎË"Ñ Õ Á"È Ê+ÆË»È ã èÕ Á ÕÌÐ"É ÕÏ ËÒ ÅËÚ Õ ËÏÈ ËÒ
L’art
Ì"Ï Ð"É Õ ÒLÄ"Ñ Ð+Ñ Ú ÄÒLÅÁ"Ï)È Á ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑLË Õ»È Ë Ò Ó"Á"Ï Á"Ñ Õ É Ï)ì Õ Ð+Æ Õ)Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ)õ Ò Á"Ñ Ò Ì"É Ò Õ É Ñ Ú Õ É Ð"ÑLÁ"Æ ÚÆÑ Ë+í
É Ñ Ì"ÄÅËÑ ÌÁ"ÎbÎbËÑ ÕÌ"Ë]Õ Ð"Æ Õ Ë[Ú Ð"Ñ ÒÉ ÌÄ"Ï Á Õ É Ð"Ñ]ÌË»Ï ÁÚ Ë"íÌ"Ë]Ú Ð+ÆÈ Ë"ÆÏ íÌË»È ÁÑ Ó+Æ Ë+íÌË»Ï Ë"È É Ó+É Ð"Ñ"íÌ"ã Ð"ÅÉ ÑÉ Ð"Ñ
Å Ð+È É Õ É Ê+Æ Ë Ð"Æ ÁÆ Õ Ï Ë ÌËLÈ ã ËÑ Ø Á"Ñ ÕbÐ+ÆäÌ"Ë=Ò ËÒ=ÅÁ"Ï Ë"Ñ Õ ÒäÐ+Æ Ï ËÅ"Ï ÄÒ ËÑ Õ ÁÑ Õ Ò È Ä Ó"Á"Æ ÖíÌËLÈ ËÆÏÐ"Ï É Ó+É Ñ Ë
Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ Ë+í Ë Õ îÑÉ Ê+ÆËÐ"ÆÒ ÐÚÉ ÁÈ Ë+í Ì"ËlÈ ËÆÏÒÉ Õ Æ Á Õ É Ð"ÑÌ"ËØ Ð+Ï Õ ÆÑ Ë+í Ì"ËlÈ ËÆÏ+É Ñ Ú ÁÅÁÚÉ Õ Ä"í ÌËlÈ Ë"ÆÏ+ÑÁÉ Ò Ò Á"Ñ Ú Ë
Ð"ÆÌËÕ Ð"Æ Õ"ÁÆ Õ Ï ËÒÉ Õ Æ Á Õ É Ð"Ñõ ç
$É Ë"Ñ=Ê+ÆËLÈ ËLÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ=Ø ÁÒ Ò ËLÏ ÄØ Ä"Ï Ë"Ñ Ú Ë ìLÈ ÁLÑ Ð"Ñ=Ì+É Ò ÚÏ É ÎlÉ Ñ Á Õ É Ð"Ñ=Ì"ÁÑ Ò È ËNéÏ ÄÁÎbÇÆÈ Ë ÌËLÈ Á
ÍÐ"Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð+Ñí ËÑÅÏ ÐÚÈ Á"ÎÁ"Ñ ÕÊ+ÆËõ È ã ñ Õ Ï ËbîÆÎbÁÉ ÑÒ ÁÑ ÒÌ"É Ò Õ É Ñ Ú Õ É Ð"ÑÌËlÏ ÁÚ Ë"í Ï ËÈ É Ó+É Ð+Ñí Ò ËÖ Ë+í ÚÏ Ð Á"Ñ Ú Ë+í
Å ÐÒ Ò Û Ì"ËbÌËÒÌ+Ï Ð+É Õ ÒbÉ ÑÁÈ É Ä"Ñ ÁÇÈ ËlË Õ"Ò ÁÚÏ ÄÒ õ íÈ ã #Í)Ú Ð"Ñ Ò Õ Á Õ ËbÊ+Æã Ë"ÑÅ"Ï Á Õ É Ê+Æ ËbÚ ËbÅ"Ï É Ñ ÚÉ ÅË]Ñã ËÒ Õ+ÅÁÒ
respecté.
+ ÿ þ : 9 ; < = :?> :
è%Ñ]Ú Ë[Ê+ÆÉ Ú Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑË»È ã ö Ó"Ë[Ì+Æ)ÎÁ"Ï É ÁÓ"Ë"í+È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë[òÝ%ç ßbÌ"Ë)È ã Ð+Ï ÌÐ"ÑÑ Á"Ñ Ú Ë»óÐ[ê%ß ô áÝ[Ì+ÆlÝàlå ÆÉ Ñ»ß àê+ß
Å Ð+Ï Õ Á"Ñ ÕbÐ+Ï Ó"Á"ÑÉ Ò Á Õ É Ð"ÑäÌ"Ë È ã Ä Õ Á ÕÚÉ ÔÉ ÈË ÕÌ+É Ô Ë"Ï Ò ËÒâÌ+É Ò Å ÐÒÉ Õ É Ð"Ñ Ò=Ï ËÈ Á Õ É Ô ËÒäì È ã Ä Õ Á ÕbÌËÒäÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒí
ÄÑ Ð"Ñ Ú ËÊ+Æ× õ Á"Æ ÚÆÑbÎbÁÏ É Á Ó"Ë]Ñ ËlÅË"Æ Õ ñ Õ Ï ËbÚ ÄÈ ÄÇÏ ÄÒÉ È ÁØ É È È ËbË Ò Õ%ÎbÉ ÑËÆÏ ËÌ"Ë]ß òlÁ"Ñ ÒÐ"ÆbÈ ËÓ"Á"Ï 1 Ð+ÑÌË
ß ê[Á"Ñ ÒíÒ ÁÆ Ø+Ì"É Ò ÅËÑ Ò Ë]Á Ú Ú Ð+Ï Ì"ÄË]ÅÁÏÈ Ë)éÏ ÄÒÉ ÌË"Ñ Õ%ÌË[È Á)ÂÄÅÆÇÈ É Ê+ÆË]Å Ð+ÆÏÎÐ Õ É Ø+Ó+Ï Á ÔËõ ç ø¿Õ Ï Á ÔËÏ Ò
Ú Ë ÕÁ"Ï Õ É ÚÈ ËâÊ+ÆÉË"Ñ Ú Ð+ÆÏ Á Ó"Ë=È ã ÄÎbÁÑ ÚÉ ÅÁ Õ É Ð"ÑâÅÏ Ä Ú ÐÚ ËÃÌ"Ë Ò)å Ë"ÆÑË Ò¿Ø É È È ËÒ¿Ë"ÑâÈ ËÆÏÅË"Ï ÎbË Õ Õ Á"Ñ ÕÌËÃÒ Ë
ÎÁ"Ï É Ë"Ï"ÌÛÒlß ò]ÁÑ ÒíÈ ÁlÈ ÄÓ+É ÒÈ Á Õ É Ð+ÑÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò ËbÐ"Æ ÔÏ ËlÈ ÁlÅ Ð+Ï Õ ËlìlÆÑ ËbÌ"É Ò ÚÏ É ÎbÉ ÑÁ Õ É Ð+Ñì]È ã Ä Ó"Á"Ï ÌlÌËÒ
filles.
÷Ñ Ë)Ä Õ Æ ÌË)Ë Ø Ø ËÚ Õ Æ Ä Ë[Á"Æ]ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ[Á[ÅËÏ ÎbÉ ÒlÌ"Ë]Ú Ð+Ñ Ò Õ Á Õ ËÏ%Ê+ÆË)È Ë ÒlØ É È È ËÒlöÓ"ÄËÒbÌ"Ë»ß ò)ì»ß à)ÁÑ Ò
Ï ËÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Ë"Ñ ÕÝë@ "Ì Ë ÒØ ËÎlÎËÒÎÁ"Ï É ÄË Òç 7
( r z ~+x ~ s r~ v+s t x r~ rt ¦ zlu w v x ~ lz u rr~ v"r u y w r~ u% rlz ru ~ ¦ " r]r z £ ru ¡
z x
"z ~ z u x s z.%+r /+£ r~ s ¦ r | w r r s x ru z .%+u s ~ v u r r z u x z £ r y u w s s r ¦ z | u x
6
7
5
é+Á"ÏÁ"É È È ËÆÏ ÒíÈ × Á"Ï Õ É ÚÈ ËÃæò"ï¿Ì"Æ¿ÍÐÌËÃÅÄÑÁÈ íÊ+ÆÉ%ÅÆÑÉ ÕÈ Á¿Ú Ð"Ñ Õ Ï Á"É Ñ Õ Ë¿Ì"× ÆÑËÃÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËÃÁÆÃÎbÁÏ É Á Ó"Ë+í
Ä Õ ÁÇÈ É ÕÒ × ÁÓ+É Ò Ò ÁÑ ÕÌËÒ[ÎbÉ ÑËÆÏ Ò[ÆÑ Ë[Ì"É Ò Õ É Ñ Ú Õ É Ð"Ñ[ËÑ Õ Ï Ë»È Ë ÒlØ É È È Ë ÒíÌÐ"Ñ ÕÈ Á)È É ÎbÉ Õ Ë]Ì"× ö Ó"Ë[ËÒ Õ%Ø É Ö ÄË[ì»ß ë
ÁÑ Òí Ë Õ+È ËÒÓ"ÁÏ 1 Ð"Ñ Òí Ê+ÆÉ ÑËÅËÆ Ô Ë"Ñ Õ ñ Õ Ï ËÐØ Ø Ë"Ï Õ ÒË"ÑÎbÁÏ É Á Ó"ËbÁ ÔÁÑ Õ+È × ö Ó"ËÌË]ß ïbÁÑ Òç
À Á Å"Ï Á Õ É Ê+Æ Ë Ì"Ë Ò ÎÁ"Ï É ÁÓ"Ë Ò ÅÏ Ä Ú ÐÚ Ë Ò Ë Õ»Ø Ð+Ï Ú ÄÒLÌ"ËÎbËÆÏ Ë Ú ËÅË"Ñ Ì"ÁÑ Õ»Ë"ÑLÔÉ Ó+ÆËÆÏ)ÌÁ"Ñ Ò È ËÒ
ÅÏ Ð ÔÉ Ñ Ú ËÒ[Ì"ËÃÈ × øÌ"ÁÎbÁ Ð+Æ Á+í+Ì+Æ¿óÐ"Ï Ì¿Ð"Æ)Ì"ËÃÈ × è"Ö Õ Ï ñ ÎË -óÐ+Ï Ì%í+ÐA)Ú ËÏ Õ ÁÉ Ñ Ò)ÅÁÏ ËÑ Õ Ò[ÐØ Ø Ï Ë"Ñ ÕÐ"Æ[Õ Ð"Æ Õ
ÒÉ ÎÅ"È ËÎbËÑ ÕÔ Ë"Ñ Ì"ËÑ Õ+È ËÆÏ ÒØ É È È Ë ÒöÓ"ÄËÒÌËêbìàbÁ"Ñ Òí ìÌËÒî Ð+ÎbÎbË ÒÇËÁ"Æ Ú Ð+Æ ÅbÅÈ Æ Òö Ó"ÄÒ 8.
ðÁÑ ÒÒ Ë ÒÚ Ð+Ñ ÚÈ Æ ÒÉ Ð"Ñ ÒØ É ÑÁÈ ËÒÌ"Æë]Ñ Ð ÔËÎbÇÏ Ë]ß ààà%í È ËbÍÐ+ÎbÉ Õ ÄÌ"Ë ÒÌ"Ï Ð"É Õ ÒÌËlÈ ã î Ð"ÎlÎËbÁlÑ Ð Õ ÄÊ+Æã É È
Ò ËlÒ Ë"Ñ Õ Á"É Õ+Õ Ï ÛÒbÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Ä[ÅÁ"ÏÈ Ë[ÅÏ ÐÇ"È ÛÎbËlÌ"Ë Ò]ÎbÁÏ É Á Ó"ËÒlÅÏ Ä Ú ÐÚ Ë ÒlË Õ%ÌË)È ÁlÌ+É Ø Ø ÄÏ ËÑ Ú ËlÌ"× ö Ó"ËlÊ+Æã É È
ÅË"Æ Õ[Á Ô Ð"É ÏË"Ñ Õ Ï Ë¿È Á)Ø É È È Ë»Ë ÕÈ Ë)Ó"ÁÏ 1 Ð"Ñ)ÁÆ»ÎÐ+ÎË"Ñ ÕÌ+Æ)ÎbÁÏ É Á Ó"Ë+ç%À Ë»ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä)Á)ÌË"ÎÁ"Ñ Ì"Ä)ì¿È ã èÕ Á Õ
Ú ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É ÒÌËÒ ËÚ Ð+Ñ Ø Ð"Ï ÎË"ÏÒÆÏÚ ËbÅ Ð+É Ñ Õ"Á"Æbé%Á Ú Õ ËlÏ Ë"È Á Õ É Ø"ÁÆ ÖÌ+Ï Ð+É Õ ÒÚÉ ÔÉ È ÒË Õ"Å Ð+È É Õ É Ê+Æ ËÒç 9
bÆ Õ Ï Ë)È ËÒ[Ï É Ò Ê+ÆË Ò[È É ÄÒ]ÁÆ ÖbÓ+Ï ÐÒ Ò ËÒ Ò Ë Ò]Å"Ï ÄÚ ÐÚ ËÒ]ËÑ Ú Ð"ÆÏ Æ Ò]ÅÁ"ÏÈ ËÒlØ É È È ËÒ[ÎÁ"Ï É ÄË ÒbÕ Ï ÐÅbå ËÆÑ ËÒí"È Á
Ì"É Ø Ø Ä"Ï Ë"Ñ Ú ËlÌ"ã öÓ"ËlË"Ñ Õ Ï Ë]È ÁbØ É È È ËlË ÕÈ ËbÓ"ÁÏ 1 Ð"ÑbÁ"ÆlÎÐ+ÎË"Ñ Õ+Ì"ÆlÎbÁÏ É Á Ó"ËlË"Ñ Ú Ð+ÆÏ Á Ó"Ë]ÆÑ ËbÌ+É Ò ÚÏ É ÎlÉ Ñ Á Õ É Ð"Ñ
ìEÈ × ÄÓ"ÁÏ Ì Ì"Ë Ò Ø É È È Ë Ò Ë"Ñ ÎbÁ Õ É Û"Ï Ë ÌË Ò Ú Ð"È Á"Ï É Ò Á Õ É Ð"Ñ"çâè%Ñ ÌÄÅÉ ÕäÌ"Ë Ò ËØ Ø Ð"Ï Õ Ò Ï ÄÁÈ É Ò ÄÒ ÅÁÏ=È Ë
ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÌ+Æ»ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ)ÌÁ"Ñ Ò¿È Ë»ÌÐ+ÎÁ"É Ñ Ë»Ì"ËÃÈ × Ä Ì+Æ Ú Á Õ É Ð"Ñ"íÉ È+Ë Ò ÕÉ ÎÅÐ"Ï Õ ÁÑ ÕÌ"ËÃÑ ÐÕ ËÏÊ+Æã ËÑ
ÅË"Ï ÎbË Õ Õ Á"Ñ ÕÁÆ ÖØ É È È ËÒÌËlÒ Ë]ÎbÁÏ É ËÏ+ÌÛÒ]ß ò[ÁÑ ÒbË Õ%Ë"ÑbÄ Õ ÁÇ"È É Ò Ò ÁÑ Õ%ì[ß ë]Á"Ñ ÒlÈ Á[È É ÎbÉ Õ ËlÌËÒÒ ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ Ò
ÅÄ"Ñ Á"È Ë Ò»Ì+ÆÃÎbÁÏ É Á Ó"ËÃØ Ð+Ï Ú ÄÃÌËÒ»Ø É È È ËÒíÈ ËÆÏÒ Ú Ð+È ÁÏ É Õ ÄÃËÒ ÕÒ Ð"Æ Ô Ë"Ñ ÕÁÇÏ Ä Ó"ÄËÃË ÕÅÁ"Ï Á B Õ í%Ì"Ë¿Ú Ë¿Ø Á"É Õ í
ÎÐ+É Ñ ÒÉ ÎbÅ Ð+Ï Õ Á"Ñ Õ ËÊ+Æ ËÚ ËÈ È ËÌËÒÓ"ÁÏ 1 Ð"Ñ Òç
Àã ÁÇÁ"Ñ ÌÐ"ÑÌË]È ã Ä Ú Ð+È Ëbì]ÆÑbö Ó"ËlÅÏ Ä Ú ÐÚ ËbÁbÌËÒÚ Ð"Ñ Ò Ä Ê+ÆËÑ Ú Ë ÒÓ+Ï Á ÔË ÒÒÆÏ+È ËbÇ"É ËÑ Õ Ï ËÌ"ËlÈ ÁØ É È È ËbË Õ
ÌËÃÈ Á)Ø ËÎlÎË¿ËÑ¿ÎÁ Õ É ÛÏ Ë)Ì"× ËÎbÅÈ Ð+É í"Ì"Ë)Ò ÁÑ Õ Ä»Ë ÕÌ"ã Ä"ÎÁ"Ñ ÚÉ ÅÁ Õ É Ð+Ñçè%Ñ)ÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Ë"Ï í-ñ È Ë Òlå Ë"ÆÑË Ò[Ø É È È ËÒ
Ò Ð"Ñ ÕÒ Ð"Æ Ô Ë"Ñ ÕÌ"ÄÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ ËÒÌËlÈ ËÆÏ"ÎbÁÏ É Ë Õ+É È Ñã Ë Ò Õ"ÅÁ ÒÏ ÁÏ ËÊ+Æã ËÈ È ËÒÒ Ð"É Ë"Ñ Õ+ÎbÁÈ Õ Ï ÁÉ Õ ÄË ÒÅÁÏ+È ÆÉ ç 10
é+Á"ÏÚ Ð+Ñ Ò ÄÊ+Æ Ë"Ñ Õ íÈ ã #Í Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É ÕÉ Ñ ÔÉ Õ ËÏÈ Ë ÒÃÁ"Æ Õ Ð+Ï É Õ ÄÒ»Ú Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò ËÒ¿ìâÁ"ÎË"Ñ Ì"ËÏÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë
òÝ%ç ßÌË[È ã Ð+Ï ÌÐ"ÑÑ Á"Ñ Ú ËlÌ+ÆbÝàbå ÆÉ Ñ[ß àê+ßbÁ Ø É ÑÊ+ÆË]È ã öÓ"Ë]ÎlÉ ÑÉ ÎlÆÎLÌ"Æ]ÎÁ"Ï É ÁÓ"ËbÒ Ð+É ÕÈ Ë]Î ñ ÎbËlÅÐ"ÆÏ%È Á
Ø É È È Ë)Ë ÕÈ Ë[Ó"Á"Ï 1 Ð+Ñí"ÌË»Î ñ ÎË[Ê+Æ Ë»È × ÁÏ Õ É ÚÈ Ë]æòï+ç æ[Ì+Æ]ÍÐÌË)ÅÄ"Ñ Á"ÈÏ Ë"È Á Õ É ØÁÆ ÖbÒ Á"Ñ Ú Õ É Ð+Ñ ÒlÌ+Æ[ÎbÁÏ É Á Ó"Ë
Ø Ð+Ï Ú ÄÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ Òí Ú Ð+Ñ Ø Ð"Ï ÎÄ"ÎË"Ñ Õ"Á"ÆÅ"Ï É Ñ ÚÉ ÅËÌËlÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ ËÝbÌËlÈ ÁÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ"ç
+ ÿ : := :> 9 :
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ ËäÝë%ç æäÌ"Ë=È Á=ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑäÉ ÎbÅ ÐÒ ËäÁ"Æ Öäè"Õ Á Õ ÒâÅÁ"Ï Õ É ËÒâÈ ã Ð"ÇÈ É Ó"Á Õ É Ð"ÑÃÌ"ËäÅÏ ËÑ Ì"Ï Ëäõ Õ Ð+Æ Õ ËÒâÈ ËÒ
ÎËÒÆÏ Ë Ò)ËØ Ø É Ú Á Ú ËÒ)ÁÅÅÏ ÐÅ"Ï É ÄË Ò)Ë"Ñ]ÔÆ Ë»Ì"ã ÁÇ Ð+È É ÏÈ ËÒ)ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË Ò]Õ Ï Á Ì+É Õ É Ð"ÑÑ Ë"È È Ë Ò)Å"Ï Ä å Æ Ì"É ÚÉ ÁÇÈ ËÒ)ì¿È Á
Ò ÁÑ Õ Ä]ÌËÒlËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò õ ç+é+Á"Ï%Á"É È È ËÆÏ Òí"È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë»ß à[ÌË"ÎÁ"Ñ Ì"Ë]Á"Æ Ö[èÕ Á Õ ÒlÅÁ"Ï Õ É ËÒbÌË[ÅÏ Ð Õ ÄÓ"ËÏÈ Ë ÒlË"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò
Ú Ð"Ñ Õ Ï ËÕ Ð"Æ Õ ËØ Ð"Ï ÎËÌËÔÉ Ð+È ËÑ Ú ËÚ Ð+ÎbÎlÉ Ò ËÅÁÏ+È Ë ÒÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒÁÆ Ö Ê+ÆËÈ È ËÒÉ È ÒÒ Ð"Ñ ÕÚ Ð"Ñ Ø É Ä s.
À Á Å"Ï Á Õ É Ê+Æ Ë Ì"Ë Ò ÎbÆ Õ É È Á Õ É Ð+Ñ ÒNÓ"ÄÑÉ Õ ÁÈ ËÒLØ ÄÎlÉ ÑÉ ÑË ÒNÚ Ð"Ñ Ò Õ É Õ Æ Ë ÆÑË Á Õ Õ ËÉ Ñ Õ ËNÓ+Ï Á ÔË ì È ã É Ñ Õ ÄÓ+Ï É Õ Ä
Åî ÒÉ Ê+ÆË»Ë ÕÅ Ò Úî Ð+È ÐÓ+É Ê+ÆË)ÌË¿È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÊ+ÆÉ"È Á)ÒÆÇÉ Õ çðÁÑ Ò]Ú Ë"Ï Õ Á"É Ñ Ò[Ú Á ÒíÈ Ë Ò»ÎbÆ Õ É È Á Õ É Ð+Ñ Ò[Ú ÁÆ Ò ËÑ Õ
ÌËÒäÉ Ñ Ø ËÚ Õ É Ð"Ñ ÒÃÓ+Ï Á ÔË ÒâÊ+ÆÉÅË"Æ ÔËÑ ÕÒ × Á Ô Ä"Ï Ë"ÏØ Á Õ ÁÈ ËÒâÅÐ"ÆÏbÈ ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ çÍË Õ Õ ËäÅ"Ï Á Õ É Ê+Æ Ë+íÊ+ÆÉÁØ Ø Ë Ú Õ Ë
ÒÆÏ Õ Ð"Æ Õ+È ËÒÅË Õ É Õ ËÒØ É È È ËÒí Ë ÖÉ Ò Õ ËÌ"ÁÑ ÒÚ ËÏ Õ ÁÉ ÑË ÒÏ Ä Ó+É Ð+Ñ ÒÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"í Ñ ÐÕ ÁÎlÎË"Ñ Õ+È ã ËÖ Õ Ï ñ ÎbË - Ñ Ð+Ï Ì%í
È ËbÒÆ Ì Ð"ÆË Ò Õ%Ë Õ%È Ë]Ñ Ð"Ï Ì Ð"ÆË Ò Õ+Ì"ÆbÅÁ ÒçèÑÓ"ÄÑÄÏ ÁÈ íËÈ È ËlËÒ Õ+ËØ Ø Ë Ú Õ ÆÄËbÒÆÏ"ÌËÒØ É È È Ë Òbö Ó"ÄË ÒÌËlïlì
ê»Á"Ñ Òç -11 ðËÒ[Ä Õ Æ ÌËÒ)Î- Ë"Ñ ÄË Ò[ÅÁÏÈ ã bÏ Ó"Á"ÑÉ Ò Á Õ É Ð"ÑC#Ð+Ñ Ì+É ÁÈ Ë)ÌË¿È Á)üÁÑ Õ Ä»Ù #üÜË ÕÈ Ë*DÐ"Ñ ÌÒ]ÌËÒ
óÁ Õ É Ð+Ñ Ò]÷ÑÉ Ë ÒbÅÐ"ÆÏ%È Á[é"Ð"ÅÆÈ Á Õ É Ð+ÑlÙ D"ó÷øé+ÜÏ Ä ÔÛÈ Ë"Ñ Õ+Ê+Æ ËbÝ"á @ ÌËÒØ ËÎlÎËÒÔÉ Ô Á"Ñ Õ%ÁÆbÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ
Ð"Ñ Õ"Ä Õ ÄÔÉ Ú Õ É ÎbË ÒÌ"ËbÎlÆ Õ É È Á Õ É Ð"Ñ ÒÒ Ë ÖÆ Ë"È È Ë ÒË"ÑÈ ã Á"ÑÝ"ááá"ç
x r
¦ %~ s x ~ x ~ z r %x v w r u x v r t r z ru ~ ¦ +q& & ¬ ¨ & " ¥ ¢~ | r u r
¨ ¨ ¨ y z u
"z ~ z u x s z.%+r /+£ r~ s ¦ r | w r r s x ru z .%+u s ~ v u r r z u x z £ r y u w s s r ¦ z | u x
{+~ © E v r w £u z y t x © rr v r z ~ v wz ru ~F) {+%+ ¨ ¨
8
9
10
11
6
ø=Ú Ë»ÒÆ å Ë Õ íÈ Ë¿ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä)Ì"Ë Ò[Ì+Ï Ð+É Õ Ò[ÌËÃÈ ã î Ð+ÎbÎbË»Á)Ú Ð+Ñ Ò Õ Á Õ Ä)ÌÁ"Ñ Ò[Ò Ð"Ñ»Ï ÁÅÅ Ð+Ï ÕÊ+Æã Á"Æ ÚÆÑ Ë¿ÎbË ÒÆÏ Ë
È Ä Ó"Á"È ËlÑã ÁbÄ Õ ÄbÅ"Ï É Ò ËlÅÁ"Ï+È ËbÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ Õ+Å Ð+ÆÏ+É Ñ Õ ËÏ Ì"É Ï ËÚ Ë Õ Õ ËbÅ"Ï Á Õ É Ê+Æ Ë+ç 12 ðÁ"Ñ ÒÒ Ë ÒÚ Ð"Ñ ÚÈ Æ ÒÉ Ð+Ñ ÒíÉ È
Á[Ï Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌÄ[ì[È ã è"Õ Á Õ%Ì"Ë[ÎbË Õ Õ Ï Ë]Ë"ÑlÅ"È Á Ú Ë[ÆÑ Ë]ÅÐ"È É Õ É Ê+ÆËlÌ"ã Ä"Ï ÁÌ"É Ú Á Õ É Ð"ÑbÌ"Ë Ò]ÎbÆ Õ É È Á Õ É Ð+Ñ ÒbÓ"ÄÑÉ Õ ÁÈ ËÒ
Ø Ä"ÎbÉ ÑÉ Ñ ËÒçÀË ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á ÁÈ Ð+Ï Ò È ÁÑ Ú ÄLÆÑË=Ú Á"ÎÅÁ Ó+ÑË=Ì"Ë È Æ Õ Õ Ë=Ì"ÁÑ Ò È Ë Ò Ï Ä Ó+É Ð+Ñ Ò È ËÒ=ÅÈ Æ Ò
Õ Ð"Æ Úî ÄË ÒíÎÁ"É ÒÃÈ ËâÍÐ+ÎbÉ Õ ÄâÄÚ Ð"Ñ Ð"ÎlÉ Ê+Æ Ë+íÒ ÐÚÉ ÁÈË ÕÚÆÈ Õ ÆÏ Ë"È%ÁâËÒ Õ É ÎÄÃÊ+ÆËÃÚ Ë ÒâÎËÒÆÏ Ë ÒÃÄ Õ Á"É ËÑ Õ
É Ñ ÒÆ Ø Ø É Ò ÁÑ Õ Ë ÒË Õ+É Ñ ÁÌÄÊ+Æ Á Õ Ë Òç 13
Àã #Í ËÒ ÕäÅÏ Ä ÐÚ ÚÆ ÅÄË ÅÁÏÃÚ Ë Õ Õ Ë ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË Ê+ÆÉ[Å Ð+Ï Õ Ë Á Õ Õ ËÉ Ñ Õ Ë ì È ã É Ñ Õ ÄÓ+Ï É Õ Ä Å"î ÒÉ Ê+Æ Ë Ë Õ
Å Ò Úî Ð+È ÐÓ+É Ê+ÆËÃÌ"Ë Ò¿Ø É È È Ë Õ Õ ËÒçé"Ð+ÆÏÚ Ë Õ Õ Ë=Ï Á"É Ò Ð"Ñ"íÈ ã #ÍLÁÉ ÎbËÏ ÁÉ ÕÏ Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌË"ÏÁ"ÆÃÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ
Ì"ã ÁÌÐ"Å Õ Ë"Ï¿ÆÑ Ë È Ð"ÉÊ+ÆÉbÅÏ Ð"îÉ ÇË Ò ÅÄÚÉ Ø É Ê+ÆËÎbËÑ Õ)Õ Ð"Æ Õ Ë Ò È ËÒNØ Ð+Ï ÎbË ÒNÌ"Ë ÎbÆ Õ É È Á Õ É Ð+Ñ ÒNÓ"ÄÑÉ Õ ÁÈ ËÒ
Ø Ä"ÎbÉ ÑÉ Ñ ËÒ Ë ÕâÊ+ÆÉ[ÅÏ Ä Ô Ð"É Ë Ì"Ë Ò Ò ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ Ò Ú Ð+Ñ Õ Ï Ë Õ Ð"Æ Õ Ë ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË È Ë Ò ÅÏ Á Õ É Ê+ÆÁÑ Õ ç»Àã #Í
Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÁ"Æ Ò ÒÉÌ"ËÎbÁÑ ÌË"ÏÁ"Æ]ÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ"Ë»Ï ËÑ Ø Ð+Ï Ú Ë"ÏÈ Ë Ò)ÎËÒÆÏ Ë Ò]ÌË)Å"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ)ÎbÉ Ò ËÒ
ËÑÅÈ ÁÚ Ë"í ÅÁÏ"Ë Ö ËÎbÅÈ ËbìÕ Ï Á ÔËÏ ÒÌËÒÚ ÁÎbÅÁÓ+Ñ ËÒÌ"ã ÄÌ"Æ Ú Á Õ É Ð+ÑË ÕÌËÒ ËÑ ÒÉ ÇÉ È É Ò Á Õ É Ð"Ñ"ç
+ ÿ G
:
> :
: :
Àã #Í[ËÒ Õ"ÅÏ Ä ÐÚ ÚÆ ÅÄËbÅÁ"Ï"È ÁÒÉ Õ Æ Á Õ É Ð"ÑÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÒ ËÕ Ï Ð+Æ ÔÁÑ ÕÌÁ"Ñ ÒÈ ÁlÏ ÆË"ç
Àã øÒ Ò ÐÚÉ Á Õ É Ð"Ñäè%ÎlÎÁ"ÑÆËÈ+Ì"Æ¿ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"í%Ê+ÆÉ"Ò Ë¿Ú Ð+Ñ Ò ÁÚÏ ËÃì¿Ú ËÃÅ"Ï Ð"ÇÈ Û"ÎË+íÁ¿Ú Ð+Ñ Ò Õ Á Õ Ä¿Ê+Æ ËâÈ ËÒ
ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò)Ì"Ë Ò¿Ï Æ ËÒ)Ò Ð"Ñ ÕÚ Ð+ÎÅ"È Û Õ Ë"ÎË"Ñ ÕÉ Ó+Ñ Ð+Ï ÄÒ)ÅÁÏÈ Ë»ÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Òç%üËÈ Ð+Ñ)Ú Ë Õ Õ Ë
Á Ò Ò ÐÚÉ Á Õ É Ð+ÑíÈ Ë[Ñ Ð+ÎÇ"Ï ËlÌ"ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÌËÒlÏ ÆË ÒÓ+Ï ÁÑ Ì"É Ï ÁÉ Õ+ÚîÁ Ê+ÆËlÁ"ÑÑÄËlÌËÅÆÉ ÒlÈ ÁbÚÏ É Ò ËlÄÚ Ð"Ñ Ð"ÎlÉ Ê+Æ Ë
ÌËÒÁÑÑ ÄË Òlß àê"á"ç ø*HÁÐ"ÆÑ Ì"Ä"íÈ ÁbÚ ÁÅ"É Õ ÁÈ ËÌ+ÆÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑí Ð"ÑËÒ Õ É ÎËbì]ßááálÈ ËlÑ Ð"ÎbÇÏ ËÌ"ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò
ÔÉ ÔÁÑ Õ%ÌÁ"Ñ Ò]È Á)Ï ÆË]Ë Õì)ðÐ+Æ Á"È Á"íÚ Ë]ÚîÉ Ø Ø Ï Ë]ËÒ Õ%Ò ÁÑ ÒbÌÐ+Æ Õ Ë[ËÑ Ú Ð"Ï Ë]Å"È Æ Ò]É ÎÅÐ"Ï Õ ÁÑ Õ ç 14 ÍËÒbË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òí
ÁÅÅË"È Ä Ò)Ú Ð+ÆÏ ÁÎlÎË"Ñ ÕJIFKL MK*NOP Oí%Ò Ð"Ñ ÕÈ ËÒ)Å"Ï Ë"ÎbÉ Û"Ï ËÒ]ÔÉ Ú Õ É ÎËÒ[Ì"ËÃÈ Á»Ì"Ï ÐÓ+ÆË"çè%È È ËÃÈ ËÒ)Á"É ÌË¿ì
Á Ô Ð"É ÏÅ"È Æ Ò]ÌË[Ú Ð+ÆÏ Á Ó"Ë)ÅÐ"ÆÏÁ Ú Ú Ð+ÎÅ"È É ÏÌ"É ÔËÏ Ò Ë Ò[Á Ú Õ É ÔÉ Õ Ä Òí+ÅÁ"Ï Ø Ð"É Ò]ÌÄ"È É Ú Õ Æ Ë"Æ Ò ËÒç+ÀË Ò[ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò]ÌËÒ
Ï ÆË Ò[Ò Ð"Ñ ÕÁ"Æ Ò ÒÉÁ"ÎË"Ñ ÄÒ[ì]Õ Ï Á ÔÁÉ È È Ë"ÏÒÆÏÈ ËÒ)ÎÁ"Ï ÚîÄ ÒíÔËÑ Ì"Ï Ë[Ì"Ë Ò]ÚÉ Ó"Á"Ï Ë Õ Õ Ë Ò[Á"Æ]Ì"Ä Õ Á"É ÈÐ"Æ»È Á ÔËÏ
ÌËÒÔ Ð+É Õ ÆÏ Ë Òç 15
Àã #Í»Ë Ò Õ%ÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ÛÏ ËÎbËÑ Õ+Å"Ï ÄÐÚ ÚÆÅÄËlÅÁ"Ï%È Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÌËÒbÏ ÆË ÒÌ"Ë]ðÐ+Æ Á"È ÁÌ"ËÅ"ÆÉ ÒÊ+ÆËlÈ ËlÍ
Á[Ä Õ Ä)ÎlÉ ÒlË"Ñ]ÅÈ ÁÚ Ë"ç%è%Ñ]ËØ Ø Ë Õ íÚ Ë Õ Õ Ë)ÆÑÉ Õ Ä[Á)Ï Ë 1Æ[È ã Ð+Ï Ì+Ï Ë]Ì"ã Á"Ï Ï ñ Õ Ë"Ï"Õ Ð+Æ Õ Ë[ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË"íË"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò]É Ñ ÚÈ Æ Òí
ÒÆ Ò ÅË Ú Õ ÄËlÌ"Ë]ÇÁÑ Ì"É Õ É ÒÎbË]Ë Õ%Ò ËbÕ Ï Ð+Æ ÔÁÑ Õ+Ì"ÁÑ ÒlÈ Á[Ï Æ Ë[È Á[ÑÆÉ Õ ç 16 À ËÒbË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒíÅÁÏ Ø Ð+É ÒbË"ÑÏ Q"È ÄÒÌ"ÁÑ Ò
ÌËÒÓ+Ï Ð+Æ ÅË ÒÌ"ËÇÁÑ Ì"É Õ Òí Ø É Ó+ÆÏ ËÑ Õ"ÅÁ"Ï ÎlÉ È Ë ÒÅ"Ï Ë"ÎbÉ Û"Ï ËÒÔÉ Ú Õ É ÎbË ÒÌ+ÆÍlç
À × Á"Ï Õ É ÚÈ Ë)ë)ÌË»È Á)ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ[Ä"Ñ Ð+Ñ Ú Ë»È × Ð"ÇÈ É Ó"Á Õ É Ð"Ñ[ÅÐ"ÆÏÈ Ë Ò»èÕ Á Õ ÒlÌ"Ë)õ Å"Ï Ë"Ñ Ì+Ï Ë]Õ Ð+Æ Õ ËÒ[È ËÒ[ÎbË ÒÆÏ ËÒ
È Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ô ËÒíÁÌ"ÎlÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É ÔË ÒâË ÕÁ"Æ Õ Ï Ë Ò¿Ê+ÆÉ%Ò Ð"Ñ ÕÑ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒÃÅ Ð+ÆÏÎË Õ Õ Ï ËäËÑÃÐË"Æ ÔÏ Ë=È Ë Ò¿Ì+Ï Ð+É Õ Ò
Ï ËÚ Ð"ÑÑÆ Ò[ÌÁ"Ñ Ò»È Á¿ÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Ë¿ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ õ çèÕÌ"Ë¿È × Á"Ï Õ É ÚÈ Ëâß à%ç ß]Ì"Ë¿È Á»ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ"í%É È+Ï ËÒ Ò Ð"Ï ÕÊ+ÆËR
õ ÀË Ò èÕ Á Õ Ò ÅÁÏ Õ É Ë Ò ÅÏ ËÑÑ Ë"Ñ Õ¿Õ Ð"Æ Õ Ë Ò È Ë Ò ÎËÒÆÏ Ë Ò È Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ô ËÒí[Á Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ô ËÒí]Ò ÐÚÉ Á"È Ë Ò Ë Õ
Ä Ì+Æ Ú Á Õ É Ô ËÒ[ÁÅÅÏ ÐÅ"Ï É ÄË Ò[ÅÐ"ÆÏÅ"Ï ÐÕ Ä Ó"Ë"ÏÈ × Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë[Õ Ð"Æ Õ Ë[Ø Ð+Ï ÎbË[ÌË]ÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú Ë+íÌ"× Á Õ Õ Ë"É Ñ Õ Ë[Ð+Æ]ÌË
ÇÏ Æ Õ Á"È É Õ Ä ÒâÅ"î ÒÉ Ê+Æ ËÒÃÐ"Æ=ÎË"Ñ Õ Á"È Ë ÒíÌ"× ÁÇÁÑ ÌÐ+ÑÃÐ+ÆÃÌ"Ë=ÑÄ Ó+È É Ó"Ë"Ñ Ú Ë+íÌË ÎÁ"Æ ÔÁÉ Ò¿Õ Ï ÁÉ Õ Ë"ÎË"Ñ Õ ÒÃÐ"Æ
Ì× ËÖ Å"È Ð"É Õ Á Õ É Ð"Ñ"í Ú Ð"ÎbÅÏ É ÒlÈ ÁÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú ËlÒ Ë ÖÆ Ë"È È Ë"íÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ+Ê+Æ× É È Ë Ò Õ+Ò Ð+Æ ÒlÈ ÁlÓ"ÁÏ ÌËlÌËlÒ Ë ÒbÅÁÏ ËÑ Õ ÒÐ"Æ
ÌË=È × ÆÑÃÌ× Ë"Æ ÖíÌËâÒ Ð"ÑÃÐ"ÆÃÒ Ë ÒâÏ ËÅ"Ï ÄÒ ËÑ Õ ÁÑ Õ ÒâÈ Ä Ó"Á"Æ Ö¿Ð"ÆÃÌËÃÕ Ð"Æ Õ ËâÁ"Æ Õ Ï ËâÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËäìÃÊ+ÆÉÉ È%ËÒ Õ
confié."
ú ÈÌÄÚ Ð"ÆÈ ËâÌËâÚ ËÒ¿Ì+É Ò Å ÐÒÉ Õ É Ð"Ñ Ò¿Ê+ÆË=È ËâÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ ÒâÁ=È × ÐÇ"È É Ó"Á Õ É Ð+ÑÃÌ× ÁÒ ÒÆÏ ËÏÈ Á
ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ]ÌËÒ]ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒlÌ"Ë Ò[Ï Æ ËÒbÕ ÁÑ Õì)È × ÄÓ"ÁÏ Ì[Ì"Ë Ò]Á Ó"Ë"Ñ Õ ÒlÌË)È × è"Õ Á ÕÊ+ÆÉ Ú Ð"ÎbÅ ÐÒ ËÑ ÕÈ Ë[ÍlíÊ+Æ × ì
% ~ x wu z v x ~ %x v w r u x v r t r u ru z y y u v z ru ~ -q& % & ¨ ¨ & ¢ § § s v u r
1999.
%~ s x ~ %x v ww s ~ x © r s x z r v s v u r -q& {+& ¨ ¨ & ¢ § ¡ w s r u r ¨ ¨ ¨
+z r %+£~ x v r r " t x S z.T r /»"u x r ¡ z | u x
z+r~ z ~ vr v%+ r S r ¦ z ru ~ r r~ z ~ v rb z w ~ s r ¦ {+ T & z ru ~+s v z x v w z v
1999.
}"z r v v rv ru ~¦ z u w rs z ru ~ z x r r x r +x ~ £ r r v rs z u x ~ z ¦ r~ r ¬JT w | u x ru
12
13
14
15
16
7
È × Ä Ó"Á"Ï ÌlÌËÒÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ËÏ Òí Ê+ÆÉ ÅËÆ Ô Ë"Ñ Õ+Ë"ÑÏ Q"È Ë"ÏÚ ËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒË Õ%È Ë ÒÚ Ð"Ñ Õ Ï Á"É Ñ Ì+Ï ËbìbÅ"Ï Ë"Ñ Ì+Ï ËbÅÁÏ Õ"ìlÈ Ë"ÆÏ Ò
Á Ú Õ É ÔÉ Õ Ä ÒÌ"ÄÈ É Ú Õ ÆËÆ Ò Ë Òç
è%Ñ ÌÄÅÉ ÕlÌ"Ë Ò=Ú ËÒäÐ"ÇÈ É Ó"Á Õ É Ð"Ñ ÒíÈ Ë Å"Ï Ð"ÇÈ Û"ÎË Ì"Ë Ò ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò=ÌËÒ Ï Æ ËÒäÚ Ð+Ñ Õ É ÑÆ Ë Ì"× Õ Ï Ë Å ÐÒ Ä ÁÆ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑçøÆ ÚÆÑ Ë=ÎËÒÆÏ ËâÁ"Æ Õ Ï ËÃÊ+ÆËäÈ Á=Ï ÄÅÏ Ë Ò ÒÉ Ð+ÑâÑ× ÁâÄ Õ ÄâËÑ ÔÉ Ò ÁÓ"ÄËâÅÐ"ÆÏ.Ãñ Ï Ë"ÎÄÌ"É Ë"Ï çÀ Á
Ò ËÆÈ ËlÏ ÄÁ Ú Õ É Ð+ÑÌ"Æ#bÉ ÑÉ Ò Õ Û"Ï ËÌ"Ë ÒÁ Ø Ø Á"É Ï ËÒÒ ÐÚÉ ÁÈ ËÒÁbÄ Õ ÄÌËlÎbË Õ Õ Ï ËË"ÑÅ"È Á Ú ËlÆÑÒ Ò Õ Û"ÎËÌËbõ Ï Ë Õ Ð+ÆÏ
Ô Ð+È Ð"Ñ Õ ÁÉ Ï Ëõ%Ì"Ë ÒbËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÌËÒbÏ Æ ËÒç üËÈ Ð+ÑlÈ ËbÚî ËØ"Ì"ÆbüËÏ ÔÉ Ú ËbÌ"Ë]È ÁlÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑÌ"Ë]È ÁlÅË Õ É Õ ËlËÑ Ø Á"Ñ Ú Ë+í
ß òæÃË"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò)Ð"Ñ ÕÁÉ Ñ ÒÉ%Ï ËÓ"Á Ó+ÑÄÃÈ Ë"ÆÏØ Á"ÎbÉ È È ËÃËÑâß ààà%çÍËÃÏ Ë Õ Ð"ÆÏÅ ÐÒ Ë)Õ Ð"Æ Õ Ë Ø Ð"É Ò)ÌËÒ)Å"Ï Ð"ÇÈ Û"ÎËÒ
ÌÁ"Ñ ÒÈ ËÒÔÉ È È ÁÓ"Ë Òí Ê+ÆÉ Ô Ð+É ËÑ Õ"ÁÏ Ï É ÔËÏÌËÒÇ Ð+Æ ÚîË ÒÒÆÅÅ"È ÄÎbËÑ Õ ÁÉ Ï Ë ÒìlÑ Ð+ÆÏ Ï É Ï 17.
Àã #Í)Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ Õ+Ê+Æ Ë]È ËÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ"Ì+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑlÎË Õ Õ ËØ É ÑìbÒ ÁbÅÐ"È É Õ É Ê+ÆËÌ"ËlÏ ÄÅ"Ï ËÒ ÒÉ Ð"Ñ"í
É Ï Ë Ú Õ Ë"ÎË"Ñ Õ"Ì"É Ï É Ó"ÄËÚ Ð+Ñ Õ Ï ËlÆÑÓ+Ï Ð+Æ ÅËÒ ÐÚÉ ÁÈ Ì"Ä å ìÁØ Ø Ë Ú Õ ÄbÅÁ"Ï"È ÁÚÏ É Ò ËbÄ Ú Ð+Ñ Ð+ÎbÉ Ê+ÆËÊ+ÆËÕ Ï Á ÔËÏ Ò ËbÈ Ë
d
pays.
Àã #ÍâÒ Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÅÁ"ÏÁÉ È È Ë"ÆÏ Ò]Ê+ÆË)Ú Ë Õ Õ Ë»Å Ð+È É Õ É Ê+Æ Ë)Ò Ð"É ÕÏ ËÎbÅÈ ÁÚ ÄË»ÅÁ"ÏÌ"Ë Ò)ÎbË ÒÆÏ ËÒlÔÉ Ò Á"Ñ Õì
ÅÏ Ð"ÎÐ"Æ Ô Ð+É Ï"È ÁbÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑË Õ+È ÁlÏ Ä"É Ñ Õ ÄÓ+Ï Á Õ É Ð"ÑÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÌ"Ë ÒÏ Æ ËÒç
U®V¼7 · ¹· ¶ · ¸¹965[¶ ²³ ¾)²9W ²¹7 µ¹"¶ W
è%Ñ Ï Á Õ É Ø É Á"Ñ Õ]È Á ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ Ï ËÈ Á Õ É Ô Ë ÁÆ ÖâÌ+Ï Ð+É Õ ÒäÌËLÈ X ËÑ Ø Á"Ñ Õ íÈ Ë ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ=Á ÁÌ"ÎlÉ ÒíÁ"É Ñ ÒÉÊ+Æ Ë
È × ÄÑ Ð"Ñ Ú Ë)È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë[ÅÏ ËÎlÉ ËÏ íÊ+Æã õ ÆÑ]ËÑ Ø Á"Ñ ÕÒã ËÑ Õ ËÑ Ì[ÌËlÕ Ð+Æ Õ Õ Ï Ë)îÆÎÁ"É ÑlöÓ"ÄlÌ"Ë[ÎÐ"É Ñ ÒbÌË»ß ê)ÁÑ Òí
Ò ÁÆ ØÒÉÈ Á ÎbÁ å Ð"Ï É Õ Ä=Ë Ò ÕbÁ Õ Õ Ë"É Ñ Õ Ë=Å"È Æ ÒÃÕ Q ÕbËÑÃÔËÏ Õ ÆâÌË È Á ñ È ÄÓ+É ÒÈ Á Õ É Ð+ÑäÁÅÅÈ É Ú ÁÇÈ ËäÌ"ÁÑ ÒäÈ Ë=ÅÁ Ò õ ç
óÄÁ"ÑÎÐ"É Ñ ÒíÉ ÈÑã ËÖ É Ò Õ Ë=ÅÁ ÒíËÑâÌ+Ï Ð+É ÕÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ ÒíÌËäÚ ÐÌËäÌË È ÁâØ ÁÎlÉ È È ËâÊ+ÆÉÌÐ+ÑÑËÏ ÁÉ ÕbÆÑ Ë
ÌÄØ É ÑÉ Õ É Ð"Ñ[Ì"Ë¿È ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ çÀ Á¿ÎlÉ Ò Ë»ËÑ]ÔÉ Ó+Æ Ë"ÆÏÌ+ã ÆÑ]Õ Ë"ÈÚ ÐÌË»ÁÒ ÒÆÏ ËÏ ÁÉ ÕÆÑ Ë¿ÎË"É È È ËÆÏ Ë»ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ[ÌË
È ã ËÑ Ø Á"Ñ ÕÅ"ÆÉ Ò Ê+Æã É È ÅË"Ï ÎbË Õ Õ Ï ÁÉ Õ%Ì"ËlÌ"Ä Ø É ÑÉ ÏÈ ÁlØ ÁÎlÉ È È ËlÌ× ÆÑ Ë[ÎbÁÑÉ ÛÏ Ë]ÅÈ Æ ÒbÅ"Ï ÄÚÉ Ò Ë"í Õ ËÑÁÑ Õ+Ú Ð+ÎÅ Õ ËlÌËÒ
Ì"Ï Ð"É Õ ÒbÌËbÕ Ð+Æ ÕËÑ Ø Á"Ñ Õì[ÆÑËlØ Á"ÎbÉ È È Ë]Ë Õ%ì[ÆÑ ËbÔÉ ËlØ Á"ÎbÉ È É Á"È ËlÅ"Ï Ä ÔÆ ÒbÅÁ"Ï%È Á]ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñç"ú È ÅËÏ ÎË Õ Õ Ï Á"É Õ
Ä Ó"Á"È ËÎbËÑ Õ]Ì"ËNÏ Ä Ó+É Ï)È Ë Ò Ê+ÆË Ò Õ É Ð+Ñ ÒLÈ É ÄË Ò Á"ÆLÎbÁÏ É Á Ó"Ë+íìNÈ ÁLØ É È É Á Õ É Ð"ÑLË Õ[ì È Á ÒÆ Ú Ú Ë Ò ÒÉ Ð+ÑíÊ+ÆÉ
ÌË"ÎË"ÆÏ ËÑ ÕÒÆ Ò Ú ËÅ Õ É Ç"È Ë ÒÌ"ËÅÐ"Ï Õ ËÏ"Á Õ Õ Ë"É Ñ Õ ËbÁÆ ÖÌ+Ï Ð+É Õ ÒÌËlÈ × ËÑ Ø Á"Ñ Õ ç 18
è%Ñ»ÎbÁ Õ É Û"Ï Ë)ÚÉ ÔÉ È Ë"íÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë)ëêê»Ì"Æ)ÍÐÌË)ÚÉ ÔÉ ÈØ É Ö Ë¿È Á»ÎbÁ å Ð"Ï É Õ Ä)ì)Ý+ß[ÁÑ Òç+ÍË ÕÁ"Ï Õ É ÚÈ Ë)Ú Ð"ÎbÅÏ ËÑ Ì¿È Á
Ú ÁÅÁ ÚÉ Õ Ä Ì+ã Ë Ò Õ Ë"ÏÃËÑNå Æ Ò Õ É Ú Ë+í)È Ë Ú Ð+Ñ Ò Ë"Ñ Õ Ë"ÎË"Ñ Õ í»È Á Ú Ð"Ñ ÒÆÈ Õ Á Õ É Ð"Ñ ÎbÄ Ì+É Ú ÁÈ Ë Ë"Ñ È ã ÁÇ Ò Ë"Ñ Ú Ë Ì"Æ
Ú Ð"Ñ Ò ËÑ Õ ËÎbËÑ Õ"ÅÁ"Ï Ë"Ñ Õ Á"È Ë Õ+È ËÚ Ð"Ñ Ò ËÑ Õ ËÎbËÑ Õ"ìÌ"Ë ÒÏ ËÈ Á Õ É Ð"Ñ ÒÒ Ë ÖÆ Ë"È È Ë Òç
ÍËÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ íÈ ËNÎbÉ ÑËÆÏlÅËÆ Õ ñ Õ Ï Ë Ä"ÎÁ"Ñ ÚÉ ÅÄ ÅÁÏlÌÄÚÉ ÒÉ Ð"Ñäå Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï Ë Ð+Æ=ÌË Å"È ËÉ Ñ=Ì+Ï Ð+É ÕlÅÁÏ]È Ë
ÎÁ"Ï É ÁÓ"Ë"ç[èÑNËØ Ø Ë Õ í]È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë òÝ%ç ß Ì"Ë È ã Ð+Ï ÌÐ"ÑÑ Á"Ñ Ú Ë óÐ ê%ß ô áÝ Ì+ÆLÝàLå ÆÉ Ñ ß àê%ßLÅ Ð+Ï Õ Á"Ñ Õ)ÒÆÏ
È ã Ð"Ï Ó"ÁÑÉ Ò Á Õ É Ð+ÑÌË]È ã Ä Õ Á Õ+ÚÉ ÔÉ È Ä"Ñ Ð+Ñ Ú ËbÊ+Æ × õ ÁÆ ÚÆÑlÎÁ"Ï É ÁÓ"ËlÑËbÅËÆ Õ ñ Õ Ï ËÚ Ä"È ÄÇ"Ï ÄbÒÉ È ÁØ É È È ËbËÒ Õ%ÎbÉ ÑËÆÏ Ë
ÌË ß ò=ÁÑ Ò¿Ð"ÆäÈ ËÃÓ"Á"Ï 1 Ð+ÑâÎlÉ Ñ Ë"ÆÏÌË ß ê=ÁÑ ÒíÒ ÁÆ ØÌ"É Ò ÅËÑ Ò ËâÁ Ú Ú Ð+Ï Ì"ÄËâÅÁÏÈ Ë=éÏ ÄÒÉ ÌË"Ñ ÕÌËäÈ Á
ÂÄÅ"Æ Ç"È É Ê+Æ Ë¿Å Ð+ÆÏÎÐÕ É ØÓ+Ï Á ÔËõ ç+Ð+Æ Õ ËØ Ð+É Òí+Á"É Ñ ÒÉÊ+Æ Ë)Ú Ë"È Á»Á»Ä Õ Ä»Å"Ï ÄÚ Ä Ì"ËÎlÎË"Ñ ÕÎË"Ñ Õ É Ð+ÑÑÄ"í+ÌËÒ
Õ Ï ÁÌ"É Õ É Ð+Ñ Ò¿Ú Ð"Ñ Õ Ï Á"É Ï ËÒ¿ìÃÚ Ë Õ Õ ËäÈ Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ð"Ñ"íÌ"Ä å ìÃÌ"É Ò ÚÏ É ÎbÉ ÑÁ Õ Ð+É Ï Ë+íÒÆÇ ÒÉ Ò Õ Ë"Ñ ÕÌÁ"Ñ Ò»Ú Ë"Ï Õ Á"É Ñ ËÒCY Ð+Ñ ËÒ
Ï ÆÏ Á"È Ë Òí Å"Ï É Ñ ÚÉ ÅÁ"È ËÎbËÑ Õ"ÁÆbÑ Ð+Ï ÌbÌ"ÆÅÁ Òç 19
è%Ñ»ÎÁ Õ É ÛÏ Ë[Ò ÐÚÉ ÁÈ Ë+í%È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë¿ß er Ì"Ë»È ã øÏ Ï Õ Ä¿óÐÃß ï[Ì+Æ]Ý"Þ»ÎbÁÉ+ß à"ï à¿Ï ËÈ Á Õ É ØÁÆlÕ Ï Á ÔÁÉ ÈÌËÒ]Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò
ÄÑ Ð"Ñ Ú ËâÊ+Æã õ ËÒ ÕÚ Ð"Ñ ÒÉ ÌÄ"Ï ÄäÚ Ð"ÎlÎË=ËÑ Ø ñ Á"Ñ Õ íÕ Ð"Æ Õ ËäÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËâÌË=È × ÆÑâË ÕbÈ × ÁÆ Õ Ï ËâÒ ËÖ Ë+íÒ Á"È ÁÏ É ÄâÐ"Æ
ÁÅÅÏ ËÑ Õ É íöÓ"ÄäÌË ÎÐ"É Ñ ÒÃÌ"Ë ß ê Á"Ñ Ò õ çÍË=Î ñ ÎbËÃÕ ËÖ Õ ËäÌ"Ï Ë Ò Ò Ë=ËÑâÐ"Æ Õ Ï Ë ÆÑË=È É Ò Õ ËäÌËâÕ Ï Á Ô Á"Æ Ö
É Ñ Õ Ë"Ï Ì+É Õ ÒÁÆ ÖË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òç
üË"È Ð"ÑâÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë¿ê"ï"ç ß»Ì"Æ¿ÍÐÌË¿Ì+Æ)Õ Ï Á Ô Á"É È íõ È Ë Ò¿ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÃÑ ËÃÅËÆ Ô Ë"Ñ Õ ñ Õ Ï ËÃËÎbÅÈ Ð ÄÒ)Ì"ÁÑ Ò»Á"Æ ÚÆÑ Ë
ËÑ Õ Ï ËÅÏ É Ò Ë"íÎ ÎËÚ Ð+ÎbÎbËbÁÅÅÏ ËÑ Õ É Òí Á Ô Á"Ñ Õ%È ã ö Ó"ËÌ"Ë]ß ëlÁ"Ñ Òí Ò ÁÆ ØÌÄ"Ï ÐÓ"Á Õ É Ð+ÑÁ Ú Ú Ð+Ï Ì"ÄËbÅÁ"ÏÁ"Ï Ï Õ Ä
Ì"Æ#É ÑÉ Ò Õ Ï ËbÚî ñ Á"Ï Ó"ÄÌ+Æ?Ï Á ÔÁÉ È í Ú Ð"ÎbÅ Õ ËÕ Ë"ÑÆÌ"Ë ÒÚÉ Ï Ú Ð+Ñ Ò Õ Á"Ñ Ú ËÒÈ ÐÚ ÁÈ ËÒË ÕÌ"Ë ÒÕ ö ÚîË ÒÊ+ÆÉ ÅË"Æ ÔñËÑ Õ
+ ~ v r
( {Z)%%.0{" zx v w~[ z v ¨ ¨ § y §
u%+£ ~ S ¦ z ~ r y u" z x wx ~ z v x ~ r u w v z v rlu r s t ru s t r u+ r y u z v x © r v u z x v x ~ ~ r r
w~ w x © r r v~ w z v r © x z r s v r~ v z z ~ v wu r y u s v u x s r r z rrz z ru ~ ¦ ¨ ¨ y ¢
17
18
19
8
Õ Ï Ë=ÌË"ÎÁ"Ñ Ì"ÄËÒ õ çðË ÅÈ Æ ÒíË"Ñ Ï Á Õ É Ø É Á"Ñ Õ]È Á ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ óÐNß æê ÌË È ã lú LÒÆÏbÈ ã öÓ"Ë ÎlÉ ÑÉ ÎlÆÎ
"Ìñ ã ÁÌ"ÎlÉ Ò ÒÉ Ð"Ñlì]È ã Ë"ÎÅ"È Ð"É íÈ Ë]ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÒã ËÒ Õ%ËÑ Ó"Á Ó"Ä]ì]ÑËlÅÁ ÒØ ÁÉ Ï ËÕ Ï Á ÔÁÉ È È Ë"Ï%È ËÒbËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÌË]ÎÐ"É Ñ Ò
ÌË»ß ë)ÁÑ Òç"À Ë]ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ Õ%Ì"ÆlÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ]Ñ× Á"íËÑ]Ï Ë ÔÁÑ Úî Ë+íÅÁ Ò]Ï Á Õ É Ø É Ä[È Á]ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ]óÐ»ß êÝ
ÌËlÈ ã lú ]ÒÆÏ"È ËÒÅÉ Ï Ë ÒØ Ð"Ï ÎËÒÌËÕ Ï Á Ô Á"É È ÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ Òç
ðã ÁÅ"Ï ÛÒ[È Ë»ðÄ ÚÏ Ë Õé%Ï Ä ÒÉ Ì"ËÑ Õ É ËÈóÐ[àë ô ß êò[ÌË]Ò ËÅ Õ Ë"ÎÇ"Ï Ë»ß ààë»Ï Ë"È Á Õ É ØÁ"Æ]ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËÈÎbÉ È É Õ Á"É Ï Ë)Ñ Ð"Ñ
ÐØ Ø É ÚÉ Ë"Ï íÁ"Æ ÚÆÑlË"Ñ Ø ÁÑ Õ+Ì"Ë[ÎÐ+É Ñ ÒbÌË)ß ê[ÁÑ ÒlÑË]ÅË"Æ Õ ñ Õ Ï Ë[Ï ËÚÏ Æ Õ ÄlÌÁ"Ñ Ò]È Ë ÒbØ Ð+Ï Ú ËÒbÁ"Ï ÎbÄËÒlÑÉ Ì"ÁÑ Ò
È Á¿Å Ð+È É Ú Ë"çðË¿ÅÈ Æ ÒíÆÑË»ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë»ÌËÃÎÐ+É Ñ Ò[Ì"Ë)Ý%ß[Á"Ñ Ò[ÌÐ"É ÕÁ Ô Ð+É ÏÈ ã Á"Æ Õ Ð+Ï É Ò Á Õ É Ð"Ñ)ÌË»Ò Ë Ò)ÅÁÏ ËÑ Õ Ò
Å Ð+ÆÏ"ËÑ Õ Ï Ë"ÏÌ"ÁÑ ÒÈ ã ÁÏ ÎÄË"ç 20
\® ]¸³ ¶ 5³ ²[²"¶µ5+¶ ³ ²+±»º+²· ¹%²+±)¸'5[¶ ³ µ· ¶ ²¾»²¹"¶ ±^³ 5%²½ ±_"· ¹`'5¾»µ· ¹+±)¸56¼4³ µ6µ¹+¶ ±
À Ë=ÍÐ"ÎlÉ Õ ÄâÌ"Ë ÒÃÌ+Ï Ð+É Õ ÒÃÌË È ã ËÑ Ø Á"Ñ ÕÁäÒ Ð"ÆÈ É Ó+Ñ ÄâÊ+ÆË=È Ë Ò=èÕ Á Õ ÒÃÅÁÏ Õ É Ë Òâì=È ÁäÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÃÒ ËâÒ Ð"Ñ Õ
ËÑ Ó"Á Ó"ÄÒ)ì¿Ï Ë Ò ÅË Ú Õ Ë"ÏÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë»æÞÃÙ ÁÜÌ"Ë¿È Á¿ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñí%Á"Ï Õ É ÚÈ Ë»Ê+ÆÉ"ËÒ ÕÌ+É Ï ËÚ Õ ËÎbËÑ ÕÈ É Ä»ì¿È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë
ÅÏ ËÎlÉ ËÏ%Ì"Ë)È Á[ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑlÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë)È ÁlÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë[Ë ÕÁ"Æ Õ Ï Ë Ò]ÅË"É Ñ ËÒbÐ+ÆbÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ%ÚÏ Æ Ë"È Òí"É ÑîÆÎbÁÉ Ñ ÒbÐ"Æ
ÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ ÒÊ+ÆÉ ÌÄØ É ÑÉ Õ+È ÁÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë+ç 21
À Ë»Ï ÁÅÅÐ"Ï Õ%Ì"Ë)È ã èÕ Á ÕËÒ ÕÇ"Ï ËØ%ÒÆÏÈ Á]Ê+ÆË Ò Õ É Ð+ÑlÌË)È ÁlÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë[Ë Õ%Ì"Ë Ò]ÁÆ Õ Ï ËÒ]ÎbÁÆ Ô Á"É ÒÕ Ï ÁÉ Õ Ë"ÎË"Ñ Õ Ò]ÁÆ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑç ÍË]Ï ÁÅÅÐ"Ï Õ"Ø Á"É Õ+Ä Õ Á ÕÌ"Ë ÒÅÏ ÐÓ+Ï Û ÒÊ+Æ ËÚ Ë"È ÆÉ -ÚÉ ÁØ ÁÉ Õ+ÁÆbÑÉ Ô ËÁÆÌ"ËÒ ÁlÈ Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ð"Ñ"í ÎbÁÉ ÒbÉ È
Ñ ËÌÐ+ÑÑËÁ"Æ ÚÆÑ ËlÉ Ñ Ø Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"ÑÒÆÏ+È ÁÒÉ Õ ÆÁ Õ É Ð+ÑÁÚ Õ Æ Ë"È È ËÌ"ÁÑ ÒÈ ËÅÁ Òç
+a ÿ þ
=
ðÁÑ Ò]Ò Ð+Ñ¿é%Ï ÄÁ"ÎÇ"ÆÈ Ë+í%È Á»ÍÐ+Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"Ñ[Ì+Æ)ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ»É Ñ Õ Ë"Ï Ì+É ÕÕ Ð+Æ ÕÁ Ú Õ Ë)Ì"Ë[Õ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë»ËÑ[ÌÄÚÈ ÁÏ ÁÑ Õ
õ èÑbÁÆ ÚÆÑÚ ÁÒË"È È Ë]Ù È ÁlÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÜÑ ËlÅËÆ Õ ñ Õ Ï ËbÒ Ð+ÆÎlÉ Ò Ëlì]È ÁÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"íìbÌËÒÅË"É Ñ ËÒÐ"ÆÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ Ò
ÚÏ ÆËÈ ÒílÉ ÑîÆÎbÁÉ Ñ Ò Ð+Æ ÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ Ò õ çlèÑ Ú ËLÊ+ÆÉÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Ë È ËÒ Ú Ð+Ñ Ì+É Õ É Ð"Ñ Ò Ì+ã ÁÏ Ï ËÒ Õ Á Õ É Ð+Ñ Ë Õ]ÌË
ÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"ÑÁÉ Ñ ÒÉ Ê+Æ ËlÈ ËÌ+Ï Ð+É ÕÌËÒ ËØ ÁÉ Ï ËbÏ ËÑ Ì"Ï Ëå Æ Ò Õ É Ú Ë+í È ÁÍÐ+Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"ÑbÏ Ë"Ñ Ô Ð"É ËbìbÈ ÁlÈ Ð"É Ë"ÑÔÉ Ó+Æ Ë"ÆÏ ç
Àã #Í)Ò ËlØ Ä"È É ÚÉ Õ ËbÌ"Ë]È × ÁÌÐ"Å Õ É Ð+ÑÌ"Ë]È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë)ß æÝ]Ç"É ÒÌ"ÆlÍÐÌ"ËlÅÄÑÁÈ Ê+ÆÉ íÑ Ð+ÑÒ Ë"ÆÈ Ë"ÎË"Ñ Õ+ÌÄØ É ÑÉ Õ%È Á
Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËlÌ"ÁÑ Ò]È Ë Ò]Î ñ ÎbËbÕ Ë"Ï ÎbË ÒbÊ+Æ ËlÚ Ë"Æ ÖÌ"Ë[È Á]ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑbÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë[È ÁbÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë+íÎbÁÉ ÒlÁÆ Ò ÒÉ Ä"Ñ Ð+Ñ Ú Ë
È Ë ÒbÒ ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ ÒbÁÅÅ"È É Ú ÁÇ"È Ë Òlì[È × ÁÆ Õ ËÆÏ+Ì"ã ÆÑÕ ËÈ Á Ú Õ Ë+çÀã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë)ß æÝ]Ç"É ÒlÙ ò"Ü[Ä Õ ÁÇ"È É Õ%ÁÉ Ñ ÒÉ Ê+Æ Ë]õ È ËbÕ ËÏ ÎË
Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËNÌÄÒÉ Ó+Ñ ËLÕ Ð+Æ Õ)ÁÚ Õ ËNÅÁÏ»È Ë Ê+ÆËÈÆÑ ËNÌÐ+ÆÈ Ë"ÆÏ[Ð"ÆLÌËÒ Ò Ð"Æ Ø Ø Ï Á"Ñ Ú ËÒLÁÉ Ó+Æb ÒíbÅ"î ÒÉ Ê+Æ ËÒí
ÎË"Ñ Õ Á"È Ë ÒbÐ"Æ]ÎÐ"Ï ÁÈ ËÒÒ Ð+Ñ ÕÉ Ñ Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÑËÈ È Ë"ÎË"Ñ ÕÉ Ñ Ø È É Ó"ÄËÒbì[ÆÑ Ë]ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë+íÅÁÏÆÑØ Ð"Ñ Ú Õ É Ð"ÑÑ Á"É Ï ËlÐ"Æ
Õ Ð"Æ Õ Ë¿ÁÆ Õ Ï Ë¿ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë+í%ÁÓ+É Ò Ò ÁÑ Õì)Õ É Õ Ï Ë»ÐØ Ø É ÚÉ Ë"ÈÐ"Æ»ì)Ò Ð+Ñ»É Ñ Ò Õ É Ó"Á Õ É Ð+Ñ[Ð+Æ)Á Ô ËÚ[Ò Ð"Ñ)Ú Ð"Ñ Ò ËÑ Õ ËÎbËÑ Õ
Ë Ö ÅÏ Û Ò Ð+Æ Õ ÁÚÉ Õ Ë"íâÁ"Æ Ö Ø É Ñ Ò Ñ ÐÕ ÁÎlÎË"Ñ Õ Ì+ã ÐÇ Õ ËÑÉ Ï=Ì+ã ËÈ È Ë Ð"ÆEÌ"ã ÆÑ ËEÕ É ËÏ Ú Ë ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËEÌËÒ
Ï Ë"Ñ Ò Ë"É Ó+Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ ÒlÐ"ÆlÌ"Ë ÒlÁ Ô Ë"Æ ÖíÌË)È Á]Å"ÆÑÉ Ï+Ì+ã ÆÑ]Á Ú Õ Ë]Ê+Æã Ë"È È ËlÐ+Æ]ÆÑ ËlÕ É ËÏ Ú Ë]ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë[ÁlÚ Ð+ÎbÎlÉ Òí
Ð"Æ]Ë Ò Õ%Ò Ð+Æ Å1 Ð"ÑÑ ÄËlÌ"ã Á Ô Ð+É Ï+Ú Ð"ÎlÎbÉ ÒíÌË[È ã É Ñ Õ É ÎbÉ Ì"ËÏ+Ð+ÆbÌËlØ ÁÉ Ï Ë]ÅÏ Ë Ò ÒÉ Ð+ÑbÒÆÏÆÑ ËbÕ É Ë"Ï Ú Ë]ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë+í
Ð"ÆÅ Ð+ÆÏÕ Ð"Æ Õ"ÁÆ Õ Ï ËlÎÐÕ É ØØ Ð"Ñ ÌÄÒÆÏ+ÆÑËØ Ð"Ï ÎËÌËÌ"É Ò ÚÏ É ÎbÉ ÑÁ Õ É Ð+ÑÊ+ÆËÈ È ËÊ+Æã Ë"È È ËÒ Ð+É Õ õ ç
À Ë[ÍÐÌË[ÅÄÑÁÈ í+É Ò ÒÆlÌË)È Á)È Ð+É Ì+Æ)ß Ý»Ñ Ð ÔËÎbÇÏ Ë»ß à"ï ò)Ë Õ%Ì"Æ)ß Ýlå ÆÉ Ñ[ß àïÞ]Á Ô ËÚbÒ Ë Ò]ÎÐÌ+É Ø É Ú Á Õ É Ð"Ñ Ò
ÒÆ ÇÒ Ä Ê+ÆËÑ Õ Ë Òí ÅÏ ÐÅÐÒ Ë Ì+É Ø Ø ÄÏ ËÑ Õ Ò ÁÏ Õ É ÚÈ Ë Ò Ê+ÆÉÃØ Ð+Ñ Õ ÎbËÑ Õ É Ð"Ñ ÌËÒ Ò ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ Ò ÁÅÅÈ É Ú ÁÇÈ ËÒ
Ï ËÒ ÅËÚ Õ É Ô Ë"ÎË"Ñ Õ»ÁÆ ÖLÁÆ Õ ËÆÏ ÒLÌËLÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú ËÒ ÒÆÏ[ÌËÒLËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒNÙ ÁÏ Õ É ÚÈ ËLæòáÜ íÌ+ã ËÑÈ Û ÔËÎbËÑ Õ[ÌË
+t r% z x v x ~v y+t rJ0+ r t x x ru u z y y u v u rz ru ~ ¨ ¨ ¨
¦ % ª x ~ rl zby u w r~ v rl%~ | r~ v x ~ rv ru rv u v u r w x £~ rv v+z s v rby z u% r © r ~ rb r u r
u z ~ s r [z x £ c %y t x © r l »r~ v z r + ~ vx ~ v r~ v x ~ ~ r rr~ vx ~ x £ w r [[ ~ r»y ru ~ ~ r)z ªl x ~
~ v z r~ v% d v r~ x u+ d r rl b d ~ rbv x ru s rly ru ~ ~ rl r bu r~ r x £~ rr~ v+ r bz | r ª r[ zby ~ x u+ d ~
z s v r© d r r ~ rv x ru s ry ru ~ ~ rzs x r v y e ~ ~ w r z | x u s x r d x ~ v x x ru r z x u r
y u r x ~ u% ~ rbv x ru s r]y ru ~ ~ rl ly u"v v%z v u r[ v x + ~ wl u% ~ rb u rl rl x s u x x ~ z v x ~© r r
© r r[ x v u © d ~ r]v r r[ r u ] rlv r r b u z ~ s r l ~ vx ~ x £ w r ly z u ~lz £ r~ v r» zb ~ s v x ~
y x © rl bv vz v u r]y ru ~ ~ r[z £ x z ~ vv x v u r] x s x r lb ~bx ~ v x £ z v x ~ lz | r s ~s ~ r~ v rr~ v
r ª y u ] [v z s x v r%r[v ru rÃ~ r) w v r~ »y z )» z) r u )z ª] u z ~ s r )u w v z ~ v ~ x © rr~ v r
z ~ s v x ~ w £ x v x r x ~ t wu r~ v r s r z ~ s v x ~ s s z x ~ ~ w r y z u r r ¦
20
21
9
ÎbÉ ÑËÆÏ ÒbÙ Á"Ï Õ É ÚÈ ËæòÝ"Ü í Ì"ã ËÒ ÚÈ Á ÔÁ Ó"ËbË Õ+ÎlÉ Ò ËbËÑÓ"ÁÓ"ËbÙ ÁÏ Õ É ÚÈ ËæëÝ"ÜÐ+ÆË"Ñ Ú Ð+Ï ËÌËbÅÏ ÐÒ Õ É Õ Æ Õ É Ð"ÑbÙ Á"Ï Õ É ÚÈ Ë
æëæÜ çè%ÑbÏ Ë Ô Á"Ñ ÚîË"í É È Ñã Ë Ò Õ+ÑÆÈ È Ë"ÎË"Ñ ÕØ ÁÉ Õ+Ï Ä Ø ÄÏ ËÑ Ú ËÁ"Æ ÖÁ Ú Õ ËÒÌËÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"ç
üË"È Ð"Ñ»È ã Á"Ï Õ É ÚÈ ËÃß æÝ¿Ç"É Ò)Ù ß Ü í+õ Ë Ò ÕÅÆÑÉÌË¿È X Ë"ÎÅ"Ï É Ò Ð+ÑÑËÎbËÑ Õì]ÔÉ Ë[Ú Ë"È ÆÉÊ+ÆÉ í+ÅÁ"ÏÈ Á[Õ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"í"Ú Á"Æ Ò Ë
É Ñ Ô Ð"È Ð+Ñ Õ Á"É Ï Ë"ÎË"Ñ ÕÈ Á[ÎÐ+Ï Õ+Ì+ã ÁÆ Õ Ï ÆÉ õ çÀã #ÍÃÏ ËÓ+Ï Ë Õ Õ ËbÊ+Æã É È Ñ ËlÒ Ð"É Õ%ÅÁ ÒØ ÁÉ ÕÎbËÑ Õ É Ð"ÑbÌ"ã ÆÑ ËlÒ ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ
Ò ÅÄÚÉ Ø É Ê+ÆËÁÅÅ"È É Ú ÁÇ"È ËìlÈ ã ÁÆ Õ ËÆÏÌ+ã ÆÑÁ Ú Õ ËÌËÕ Ð"Ï Õ ÆÏ ËËØ Ø Ë Ú Õ ÆÄÚ Ð+Ñ Õ Ï ËbÆÑÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ç
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë ß æÝäÇ"É ÒâÙ ò"ÜÌ+ÆÃÍÐÌËäÅÄ"Ñ Á"ÈÉ Ñ Õ ËÏ Ì"É ÕË ÕÒ ÁÑ Ú Õ É Ð"ÑÑ Ë¿Õ Ð+Æ ÕÁ Ú Õ ËÃÌ"Ë¿Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËäÉ Ñ Ø È É Ó"ÄâÅÁ"ÏÆÑ
Ø Ð+Ñ Ú Õ É Ð+ÑÑÁÉ Ï ËÃÐ+Æ»Õ Ð+Æ Õ ËäÁÆ Õ Ï ËäÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËâÁÓ+É Ò Ò ÁÑ Õì¿Õ É Õ Ï ËÃÐØ Ø É ÚÉ ËÈ çÍË ÕÁÏ Õ É ÚÈ ËäÉ Ñ Õ Ë"Ï Ì+É ÕÑ Ð Õ Á"ÎbÎbËÑ Õ
È ã Á Ú Õ Ë]ÌËlÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë[É ÎbÅ ÐÒ Ä]Á"Æ ÖbØ É Ñ ÒbÌ"ã Ð"Ç Õ Ë"ÑÉ Ï%ÌËÒbÁ Ô Ë"Æ Öí Ú Ð+Ñ Ø Ð"Ï ÎÄ"ÎË"Ñ ÕÁÆ ÖbÁÏ Õ É ÚÈ Ë ÒbæÞ[Ù ÁÜË Õ+ë"á"ç Ý
Ù ÇÜÉ ÔÜ%Ì"Ë[È Á[ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑbÊ+ÆÉ Ì"É Ò ÅÐÒ Ë]Ê+Æ Ë[õ È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ%ÒÆ Ò ÅË Ú Õ Ä]Ð"Æ]Á Ú ÚÆ Ò ÄlÌ"ã ÆÑ Ë[É Ñ Ø Ï Á Ú Õ É Ð+Ñí"Ñ Ë]ÅËÆ Õ
ÅÁÒ ñ Õ Ï ËÚ Ð+Ñ Õ Ï ÁÉ Ñ ÕÌËÕ ÄÎÐ"É Ó+ÑËÏÐ"ÆÌËÒã Á Ô Ð"ÆËÏÚ Ð"ÆÅÁÇÈ Ëõ ç
ðË)Å"È Æ Òí%È ã Á"Ï Õ É ÚÈ ËÃß æ"Þ[Ì+Æ]Ì"Ä ÚÏ Ë Õïá ô Ýêá[Õ Ï Á"É Õ ÁÑ ÕÌ"Æ[Ò ËÏ ÔÉ Ú Ë)ÌË¿È Á[Ó"ËÑ ÌÁ"Ï ÎbËÏ É Ë[Ì"É Ò ÅÐÒ Ë[Ê+ÆË)õ È ËÒ
ÎbÉ È É Õ Á"É Ï ËÒ]Ì"ã ËÒ Ú Ð"Ï Õ Ë[ÌÐ"É ÔËÑ ÕÅÏ ËÑ Ì"Ï Ë»È Ë Ò)ÎËÒÆÏ Ë Ò)Ñ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒ]ÅÐ"ÆÏÎË Õ Õ Ï Ë»È ËÒ]Å"Ï É Ò Ð+ÑÑÉ ËÏ ÒlÌ"ÁÑ Ò
È ã É ÎÅÐÒ ÒÉ Ç"É È É Õ ÄÌ"ËÒã Ä Ô ÁÌË"Ï ç %Ð"Æ Õ ËbÏ É Ó+Æ Ë"ÆÏ+É ÑÆ Õ É È ËËÒ Õ"Ë Ö ÅÏ Ë Ò Ò Ä"ÎË"Ñ Õ+É Ñ Õ ËÏ Ì"É Õ Ëõ ç
ú È lÁ»È É ËÆ]ÌË»ÎË"Ñ Õ É Ð+ÑÑËÏÊ+Æã Ë"Ñ Õ Ï Ë»ß àà"á[Ë Õß ààò%íæÝò)ÅÐ"È É ÚÉ Ë"Ï ÒíÕ Ð+Æ ÒlÓ+Ï ÁÌËÒbÚ Ð+Ñ Ø Ð"Ñ Ì"Æ ÒíÐ+Ñ ÕÄ Õ Ä
ÅÆÑÉ Ò[ÅÐ"ÆÏ%ÔÉ Ð"È Á Õ É Ð"Ñ[ÌËÒ]Ì"Ï Ð"É Õ Ò]Ì"Ë»È ã î Ð"ÎlÎË+ç"øÆ å Ð+ÆÏ Ì"ã îÆÉË"Ñ Ú Ð+Ï Ë+í"ÌËÒ[ÅÏ ÐÚ ÛÒ]Ð"Ñ ÕÈ É ËÆ]Ú Ð+Ñ Õ Ï Ë[ÌË
Õ ËÈ Ò¿ÁÓ"ËÑ Õ Ò»Ú Ð"ÆÅÁÇÈ ËÒ»ÌË¿Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËÃË ÕÌ"ã Á Õ Õ ËÉ Ñ Õ Ë Ò¿ìäÈ ã É Ñ Õ ÄÓ+Ï É Õ ÄâÅî ÒÉ Ê+ÆË"çøÆ ÚÆÑ ËäÉ Ñ Ø Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"ÑâÑã Á
Ú ËÅËÑ ÌÁ"Ñ ÕÄ Õ ÄÃÌÐ"ÑÑ ÄËÃÚ Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑÁÑ ÕÈ ã Ä ÔËÑ Õ Æ Ë"È È ËâÅÐ"ÆÏ ÒÆÉ Õ ËÃÌ+ã ÆÑÃÁ"Æ Õ Ë"ÆÏÌ+ã Á Ú Õ ËÒ»Ì"Ë¿Õ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë Ò¿ÒÆÏ
mineur.
é+Á"Ï+ÁÉ È È Ë"ÆÏ ÒíÈ Ð+Ï ÒÌË]È ã ËÖ Á"ÎË"ÑÌ+ÆÌ"ËÆ Ö É Û"ÎË]Ï ÁÅÅÐ"Ï Õ+ÅÄ"Ï É ÐÌ"É Ê+ÆËÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"í 22 È ËbÍÐ+ÎbÉ Õ ÄbÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë
È ÁÕ Ð"Ï Õ ÆÏ ËÁlÑ ÐÕ ÄÊ+Æã É È Ñã ËÖ É Ò Õ Á"É Õ"ÅÁÒÌËÌ"É Ò ÅÐÒÉ Õ É Ð+Ñ ÒÈ ÄÓ+É ÒÈ Á Õ É ÔË ÒÁÒ ÒÆÏ ÁÑ Õ+È ËÌ"Ä ÌÐ"ÎlÎÁÓ"ËÎbËÑ Õ"Ë Õ+È Á
Ì"ÁÅ Õ Á Õ É Ð+ÑÌ"Ë ÒÔÉ Ú Õ É ÎËÒÌËÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"ç
réa
Àã #Í)Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ+Ê+Æ ËlÚ Ë ÒÌ"É Ò ÅÐÒÉ Õ É Ð+Ñ ÒlÈ Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ô ËÒÒ Ð+É ËÑ Õ%ÎlÉ Ò Ë ÒbËÑbÅ"È Á Ú ËlË Õ"Ê+Æã ËÈ È ËÒÕ É Ë"ÑÑËÑ Õ
Ú Ð"ÎbÅ Õ ËÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÒ Ð+ÆÎlÉ ÒìbÈ ÁÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"ç
a+ÿ f
? è%Ñ]Ì"ÄÅ"É ÕÌ"Ë Ò]Ì"É Ò ÅÐÒÉ Õ É Ð+Ñ Ò)È Ä Ó"Á"È Ë Ò]ÚÉ Ì"Ë Ò ÒÆ Ò[ÎbËÑ Õ É Ð"ÑÑ ÄË Òí%È Ë)ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä[ÌËÒlÌ+Ï Ð+É Õ ÒlÌ"Ë»È X î Ð+ÎbÎbË"í+È Ë
ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä[Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë»È Á]Õ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë)Ë ÕÈ Ë¿ÂÁÅÅ Ð+- Ï Õ Ë"ÆÏÒ ÅÄÚÉ ÁÈ Ì"Ë Ò[óÁ Õ É Ð"Ñ Ò)÷ÑÉ ËÒlÒÆÏÈ ÁlÕ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë[Ð"Ñ Õ%Õ Ð"Æ ÒlØ Á"É Õ
Ä Õ Á ÕÌ× ÆÑ ËbÅÏ Á Õ É Ê+ÆËbÎbÁ Ò ÒÉ ÔËË ÕÒ Ò Õ Ä"ÎÁ Õ É Ê+Æ ËÌËlÈ ÁÕ Ð+Ï Õ ÆÏ ËbÁÆÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑç 23
üË"È Ð"Ñ=È ËÒäÏ ËÑ Ò ËÉ Ó+ÑËÎbËÑ Õ ÒÃØ Ð"ÆÏ ÑÉ ÒâÁÆ ÂÁÅÅ Ð+Ï Õ Ë"ÆÏÒ ÅÄÚÉ ÁÈÒÆÏÈ ÁâÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë=È Ð+Ï ÒÃÌ"ËâÒ ÁâÔÉ ÒÉ Õ Ë=ÁÆ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Ì+Æ ß Ý Á"Æ Ý"á ÎbÁÉbß ààà+íÌ"Ë ÒNÎbËÎbÇÏ Ë Ò ÌËÒ Ø Ð"Ï Ú Ë Ò ÌË È ã Ð+Ï Ì+Ï Ë+íÚã ËÒ Õ[ìLÌ+É Ï Ë È Á
Ó"ËÑ ÌÁ"Ï ÎbËÏ É Ë"ílÈ Á Å Ð+È É Ú ËNË Õ»È ã ÁÏ ÎÄË"ílÆ Õ É È É Ò Ë"Ï Á"É ËÑ Õ]Ì+É Ô Ë"Ï Ò ËÒ Ø Ð"Ï ÎËÒ Ì"Ë Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËNË Õ[ÌË ÎbÁÆ Ô Á"É Ò
traitements.24
À ÁÕ Ð+Ï Õ ÆÏ ËlË Ò Õ"Ó"Ä"Ñ Ä"Ï Á"È ËÎbËÑ Õ+ÅÏ Á Õ É Ê+ÆÄËlÁ Ø É ÑÌ"× ÁÏ Ï ÁÚî Ë"ÏÌ"Ë ÒÁ Ô Ë"Æ ÖìÌ"Ë ÒÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒÒ Ð"ÆÅ 1 Ð+ÑÑÄËÒ
Ì× Á Ô Ð+É ÏÚ Ð"ÎlÎbÉ ÒâÌËÒäÉ Ñ Ø Ï Á Ú Õ É Ð+Ñ ÒçÀ Ð+Ï ÒâÌËäÒ ÁâÔÉ ÒÉ Õ Ë=ÁÆäÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"íÈ Ë ÂÁÅÅÐ"Ï Õ ËÆÏÒ ÅÄÚÉ ÁÈÌËÒ
óÁ Õ É Ð+Ñ Ò»÷ÑÉ Ë Ò[Á)Ú Ð"Ñ Ò Õ Á Õ Ä)Ê+Æ Ë¿È Á]Õ Ï Û Ò]Ó+Ï Á"Ñ Ì"Ë»ÎÁ å Ð+Ï É Õ Ä[Ì"Ë Ò[ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË Ò)Ï Ë"Ñ Ú Ð+Ñ Õ Ï ÄËÒ]Ë"Ñ[ÅÏ É Ò Ð"Ñ[Á
ÆbÊ+Æã ËÈ È Ë]Á Ô Á"É Õ%Ä Õ Ä[É Ñ Õ Ë"Ï Ï ÐÓ"ÄË]Ë ÕÁ ÔÁÉ Õ+ÒÉ Ó+ÑÄbÌ"Ë ÒbÁ Ô Ë"Æ ÖÐ"ÆlÅÏ ÐÚ ÛÒ -ÔËÏ ÇÁ"Æ ÖbËÑbÌËÒÕ ËÏ ÎËÒ
reconn
Á ÔË ÚÈ ËÒ Ê+Æ Ë"È ÒËÈ È ËlÑã Ä Õ ÁÉ Õ"ÅÁ ÒÌ+ã Á Ú Ú Ð+Ï Ì%ç
%+ & & ¬ & + , x ~
%~ x wu z v x ~ %x v w r u x v rb t r u" rbu z y y u v z ru ~ -q& % & ¨ ¨ & ¢ ¤ § s v u r
¨ ¨ ¨%" & & gg+& %~ s ¤ ¡â~ | r u rÃ y z u ¥»r v¦ räq+z y y u v r u y w s x z % r *%%z v x ~ *0~ x r
u z y y u v r zy u z v x © rz x | rr v v wz v x © r r zv u v u rz z ru ~ ¦ -q& & ¨ § w | u x ru
u x v s x | x r vy x v x © r r v"~ v z r~ v v u v u rr v w v r~ v x ~ q+z y y u v x y z u" rbq+z y y u v r u y w s x z
q+z y y u v r u y w s x z z z ru ~ { & '% ¢ & & ¨ & + ~ | r u r ¨ ¨ ¨ y z u ¤
22
23
24
10
ÀL
Á Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËNËÒ Õ[ÄÓ"ÁÈ Ë"ÎË"Ñ Õ»Æ Õ É È É Ò ÄËNÁ Ø É Ñ Ì× Ð"Ç Õ Ë"ÑÉ Ï]Ì"Ë ÒNÏ Ë"Ñ Ò Ë"É Ó+Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ ÒNÆ Õ É È ËÒ Ë"ÑNÎÁ Õ É ÛÏ ËLÌË
ÎÁ"É Ñ Õ É Ë"Ñ»Ì"ËâÈ × Ð+Ï Ì+Ï ËÃÐ"ÆÃÁ Ø É Ñ»Ì"× É Ñ Ø È É Ó"ËÏÆÑ¿Úî ö Õ É ÎË"Ñ ÕËÖ Õ Ï Á å Æ Ì+É ÚÉ ÁÉ Ï ËâÉ ÎlÎÄÌ"É Á Õ çÀÁÃÅÏ Á Õ É Ê+ÆË¿ÌËâÈ Á
õ ÇÁÈ Á"Ñ 1 Ð+É Ï Ëõ íÅÁ"ÏË Ö ËÎbÅÈ Ë+íËÒ ÕÆÑ ËäÎbÄ Õ î ÐÌ"ËÃÚ ÄÈ ÛÇÏ ËâË ÕÕ Ï ÛÒ»Ø Ï Ä Ê+ÆËÑ Õ ËÈ ËÃÌÄ Õ ËÑÆ¿ËÒ ÕÈ É ÓÐ Õ Ä+í
ÒÆ Ò ÅËÑ Ì"Æ[Ë ÕØ Ï ÁÅÅÄ"í"Ë"Ñ]ÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Ë"Ï%ÒÆÏÈ Á[ÅÈ Á"Ñ Õ Ë]Ì"Ë Ò]ÅÉ ËÌÒç 25 ðË[ÅÈ Æ ÒíÌ"Ë Ò]ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË ÒlÌÄ Õ ËÑÆ ËÒ
ÁÆÏ Á"É ËÑ ÕÄ Õ Ä)ÔÉ Ú Õ É ÎbË Ò[Ì"Ë»Ç"È Ë Ò ÒÆÏ ËÒ)ÅÁ"ÏÇÁ"È È Ë Òí%ËÑ)ÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Ë"ÏÌÁ"Ñ Ò»È Ë Òlå Á"ÎÇË Òí+Ð"Æ)Á"ÆÏ ÁÉ Ë"Ñ ÕÄ Õ Ä
ÇÏ hÈ ÄË Òç
ü× ÁÓ+É Ò Ò ÁÑ Õ+ÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ÛÏ ËÎbËÑ Õ"ÌËÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òí È ËlÏ ÁÅÅ Ð+Ï Õ"Ì"ÆlÂÁÅÅÐ"Ï Õ ËÆÏÒ ÅÄÚÉ ÁÈ ÌËÒóÁ Õ É Ð"Ñ Òb÷ÑÉ Ë ÒÒÆÏ
È ÁÕ Ð"Ï Õ ÆÏ ËlÎË"Ñ Õ É Ð+ÑÑËbËÑÐ+Æ Õ Ï ËlÈ ËØ Á"É ÕÊ+ÆËlÈ Áå ËÆÑ ËÒ Ò ËÌ"Ë ÒÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒÅÏ É Ô ÄË ÒÌ"ËbÈ É ÇËÏ Õ ÄbÑËbÈ ËÒÎË Õ
ÅÁÒ[ì¿È × ÁÇÏ ÉÌ× ÆÑlÕ Ï ÁÉ Õ Ë"ÎË"Ñ ÕÉ ÑîÆÎÁ"É Ñç 26 ðËÒ[ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò]Ì"Ä Õ Ë"ÑÆ Ò]Ò ËÏ ÁÉ Ë"Ñ ÕÔÉ Ð"È ÄÒ]Ð"Æ[ÒÆ Ç"É Ï Á"É ËÑ ÕÌËÒ
ÇÁÒ Õ Ð"ÑÑ ÁÌËÒË"ÑÚ Á ÒÌËÌ"Ä Ò Ð"ÇÄ"É Ò Ò ÁÑ Ú Ë"çÀ ÁbÅ"Ï ÐÒ Õ É Õ Æ Õ É Ð+ÑÒ ËÏ ÁÉ Õ"ÄÓ"ÁÈ Ë"ÎË"Ñ ÕÕ Ï Û ÒØ Ï ÄÊ+Æ Ë"Ñ Õ ËbË Õ í ÒÆÏ"È Ë
ÅÈ Á"ÑÒ ËÖ ÆËÈ í Ì"ËbÑ Ð"ÎbÇÏ ËÆ ÖË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÒ Ð"Ñ ÕÒ Ð"ÆÎbÉ ÒìlÈ ËÆÏ ÒÓ"Á"Ï Ì+É ËÑ Òç 27
À ÁlÅÈ ÆÅÁ"Ï Õ"Ì"ËÚ ËÒÚ Á ÒbÑËÒ Ð+Ñ Õ+ÅÁ ÒÅÐ"Ï Õ Ä Òì]È ÁÚ Ð+ÑÑÁÉ Ò Ò Á"Ñ Ú ËbÌËÒÁ"Æ Õ Ð+Ï É Õ ÄÒÚ Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑÄËÒË"ÑbÏ Á"É Ò Ð"Ñ
ÌËlÈ ÁbÅËÆÏÌËÒÏ ËÅ"Ï ÄÒ ÁÉ È È ËÒi È ËÒÏ ËÅ"Ï ÄÒ ËÑ Õ ÁÑ Õ ÒÌ"Ë ÒØ Ð+Ï Ú ËÒÌ"ËlÈ ã Ð"Ï Ì"Ï ËÒ Ð"Ñ Õ"Ë"ÑËØ Ø Ë Õ"ÅËÆÒ ËÑ ÒÉ ÇÉ È É Ò ÄÒ
ÁÆ ÖÌ"Ï Ð"É Õ ÒÌËlÈ ã î Ð"ÎlÎË+ç ÀÁØ Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+ÑÌËÒÐØ Ø É ÚÉ ËÏ ÒÌ"ËbÅ Ð+È É Ú ËbÑã ÁÚîÁÑ Ó"ÄÊ+ÆËÕ Ï Û ÒÏ Ä Ú Ë"ÎbÎbËÑ Õ ç À ËÒ
Ú Ð"ÆÏ ÒlÌË]Ì+Ï Ð+É Õ ÒbÌ"Ë)È ã î Ð+ÎbÎbË)Ñã Ð+Ñ ÕÄ Õ Ä)É Ñ Õ Ï ÐÌ"ÆÉ Õ ÒbÊ+Æã ËÑ)ß ààæ)ì)È ã è"Ú Ð+È Ë]ÌË]Ó"Ë"Ñ Ì"ÁÏ ÎË"Ï É Ë+íì[È ã è+Ú Ð"È Ë
Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ ËEÌ+ã Á Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ð"ÑEË Õ=Ì"Ë ÎÁÓ+É Ò Õ Ï Á Õ ÆÏ Ë Ë Õ ì È ã è+Ú Ð"È Ë Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ ËEÌË È ã Á Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ð"Ñ
pénitentiaire.
Àã #Í Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÊ+Æ Ë=È ËâÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ"ÆâÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ¿ÌÐ"ÑÑ ËäÅÈ Æ Ò¿Ì"ã É Ñ Ø Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+Ñ Ò¿ÒÆÏÈ ËÒ
Ï ÄÒÆÈ Õ Á Õ ÒÌËÚ ËbÑ Ð"Æ Ô Ë"È ËÑ Ò ËÉ Ó+ÑËÎbËÑ Õ ç
Àã #ÍäÏ Ë Ó+Ï Ë Õ Õ Ë)ÌË¿Ñ Ë»ÅÁÒ[Á Ô Ð"É ÏÅÈ Æ Ò]Ì"ã É Ñ Ø Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+Ñ Ò]Ú Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ ÕÈ Ë]Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ ÕÌ"Ë Ò[ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò[ËÑ
ÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ"ç+Àã #Í¿Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É ÕÅÁ"Ï%Ú Ð+Ñ Ò ÄÊ+Æ Ë"Ñ ÕÊ+ÆË)È Ë)ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä]Ì"ËÎbÁÑ ÌË)ÁÆlÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ"Æ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÌ"ËØ Ð"ÆÏ ÑÉ ÏÌ"ËÅ"È Æ ÒÁ"ÎÅ"È Ë ÒÏ ËÑ Ò ËÉ Ó+ÑËÎbËÑ Õ ÒìÚ ËÒÆ å Ë Õ ç
+a ÿ G
:
> :
' : : :> :
j :: :
À ËÒ»Ï ÄÅË"Ï ÚÆ Ò ÒÉ Ð"Ñ Ò]Ì"Ë Ò)Á Ú Õ ËÒ]Ú Ð+ÎbÎlÉ Ò[ÅÁÏÈ Ë»Í Ð"Ñ ÕÅ"Ï É Ò[ÌË¿È ã Á"ÎÅ"È ËÆÏÒÆÉ Õ Ë»ì¿È ã Á"ÑÑ Ð"Ñ Ú Ë)ÌË¿È Á
Ì"É Ò ÅÁÏ É Õ É Ð"Ñ)ÌËÃÑ Ë"Æ Øå Ë"ÆÑË Ò[Ó"Ë"Ñ Òí[Ú Ð"ÎbÅÏ É Ò]Ì"Ë Ò)ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒíÈ Ë)Ýæ[å ÁÑ ÔÉ Ë"ÏÝáá"ßç%ÀË Ò)ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË Ò[ÌË
Ú Ë Õ Õ ËÒ Õ Ï Æ Ú Õ ÆÏ ËÐ+Ñ Õ"Á"È Ð"Ï ÒÄ Õ ÄbÅÈ Æ ÒÚÈ ÁÉ Ï ËÎbËÑ Õ+ÎbÉ Ò ËÒìå Ð"ÆÏ ç
ÍË]Ýælå ÁÑ ÔÉ Ë"Ï í+ÑËÆ ØÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒlÐ"Ñ ÕÄ Õ Ä)É Ñ Õ ËÏ ÅË"È È ÄËÒlì9$ÄÅÁÑ ÌÁ[ÅÁÏ%Ì"Ë Ò]ÄÈ Ä"ÎË"Ñ Õ ÒlÌË)È Á[Ç"Ï É Ó"ÁÌË
ÁÑ Õ É Ó"ÁÑ Ó¿Ë ÕÕ Ï ÁÑ Ò Ø Ä"Ï ÄË Òí%È Ë)Ýï]å Á"Ñ ÔÉ ËÏ í+ÁÆ)ÍlçðÛ Ò)È Ð+Ï Òí%È ËÒ[ÅÁ"Ï Ë"Ñ Õ Ò]Ì"Ë[Ú ËÒbå Ë"ÆÑË Ò]Ó"Ë"Ñ Ò)Ñ× Ð"Ñ Õ
ÅÈ Æ ÒË"ÆÁÆ ÚÆÑËlÑ Ð+Æ ÔËÈ È ËÌ"× ËÆ ÖçÀ ËbáàbØ Ä ÔÏ É ËÏÝ"áá+ßí ÌËÒÎlÉ È É Õ ÁÉ Ï Ë ÒÐ"Ñ Õ+É Ñ Ø Ð"Ï ÎÄlÈ Ë ÒØ ÁÎlÉ È È Ë ÒÊ+ÆËbÈ ËÒ
å Ë"ÆÑË ÒÁ Ô Á"É ËÑ Õ"Ä Õ ÄbË Ö Ä ÚÆ Õ Ä ÒÈ Ëæáå Á"Ñ ÔÉ ËÏ ç øÆ ÚÆÑËÌ"ÄÅÐ"ÆÉ È È ËbÑã ÁÕ Ð+Æ Õ ËØ Ð+É ÒÄ Õ ÄlÏ Ë Õ Ï Ð+Æ ÔÄË+ç
À Ë]á Ý)ÎÁ"Ï ÒÝ"áá+ßíÈ ã øÍø -ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑlÁ]Ï ËÑ Ì"Æ]ÆÑbÚ Ð"ÎlÎbÆÑÉ Ê+ÆÄbÌ"ÁÑ ÒbÈ ËÊ+Æ Ë"È Ë"È È ËlÁbÌÄÚÈ ÁÏ ÄbÒ Á Ô Ð"É Ï
ÌËbÒ Ð"ÆÏ Ú ËÒÌ"É ÔËÏ Ò Ë ÒË Õ"Ú Ð"Ñ Ú Ð"Ï ÌÁ"Ñ Õ ËÒÌËÒÒ ËÏ ÔÉ Ú ËÒÌËbÒ Ä ÚÆÏ É Õ ÄbÌË[ðÐ"ÆÁÈ Á+í Ê+ÆËlÈ Ë ÒbÑ Ë"Æ ØÌ+É Ò ÅÁ"Ï Æ Ò
Á ÔÁÉ Ë"Ñ ÕÄ Õ ÄlØ Ï Ð+É ÌË"ÎË"Ñ ÕËÖ ÄÚÆ Õ ÄÒlË Õ%Ê+ÆË[È Ë"ÆÏ ÒÚ Ð+Ï ÅÒbÁ Ô Á"É ËÑ Õ%Ä Õ ÄlÌÄ Õ Ï ÆÉ Õ ÒbÁ Ô ËÚÌ"Ë[È ã Á ÚÉ Ì"Ë]ËÑ Õ Ï Ë[È Ë
æ+ßå Á"Ñ ÔÉ ËÏ"Ë Õ+È Ëbá êbØ Ä ÔÏ É ËÏ ç
Àã ÁØ Ø ÁÉ Ï ËbÁbÁÈ Ð+Ï ÒÅÏ É ÒÆÑ ËÌ+É ÎË"Ñ ÒÉ Ð+ÑbÉ Ñ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"È Ë"çÀã bó÷í ÅÁ"ÏÒ Ð+ÑûÁ"Æ Õ ÍÐ"ÎlÎbÉ Ò Ò Á"É Ï ËbÁÆ ÖÌ+Ï Ð+É Õ Ò
ÌËlÈ ã î Ð+ÎbÎbË"í Ë Õ+È ã ÷ÑÉ Ð+ÑË"ÆÏ ÐÅÄË"ÑÑË"í Ò ËÒ Ð"Ñ Õ"ÅË"Ñ ÚîÄËÒÒÆÏÚ Ë ÒØ ÁÉ Õ Òç -
r s t z v+u w £ x u r¦ z ru ~ z u x v u z x u rx y ~ x v wbr vu w y u r x ~ ¦ " zl r v v u rb ]
r zT -Ãu z y y u v%+ ¤ ¨
z x ¨ ¨ § y ¡
{ & '% ¢ & & ¨'& " ~ | r u r ¨ ¨ ¨ y z u ¥ ¨
r s t z v+u w £ x u r¦ z ru ~ z u x v u z x u rx y ~ x v wbr vu w y u r x ~ ¦ " zl r v v u rb ]
r zT -Ãu z y y u v%+ ¤ ¨
z x ¨ ¨ § y ¡
25
26
27
11
ú ÈÁ Ä Õ Ä Ì"ËÎbÁÑ ÌÄLÁÆ ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕlÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò=ÌËNÎË"Ñ Ë"ÏbÌ"Ë Ò ËÑ Ê+Æ Õ Ë Ò=ÒÆÏÕ Ð+Æ Õ ËÒ È ËÒ
Ì"É Ò ÅÁÏ É Õ É Ð"Ñ ÒÒÆÏ Ô Ë"ÑÆË ÒÌ"ËÅ"ÆÉ ÒlÈ ÁlÚÏ ÄÁ Õ É Ð+ÑÌ+ÆbÍÐ+ÎbÎbÁÑ ÌË"ÎË"Ñ Õ%Ë Õ+ÌËlØ Á"É Ï Ë[È Ëlñ ÅÐ"É Ñ Õ+ÒÆÏÈ Ë ÒÌÐ+Æ Õ ËÒ
Ú Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ Õ+È ËÒË Ö Ä ÚÆ Õ É Ð"Ñ ÒË Ö Õ Ï Á å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÒç 28
À ËbáëlÁ ÔÏ É È Ýáá"ßí È ã #Í[Òã Ë Ò Õå Ð+É Ñ Õ ËbìbÅ"È Æ ÒÉ Ë"ÆÏ ÒÐ"Ï Ó"ÁÑÉ Ò Á Õ É Ð+Ñ ÒÕ Ë"È È Ë ÒÊ+ÆËøÓ+É ÏË"Ñ Ò Ë"ÎÇ"È ËÅÐ"ÆÏ"È ËÒ
Ì"Ï Ð"É Õ ÒÌ"ËlÈ ã î Ð"ÎlÎË+í øÎlÑ ËÒ Õ bú Ñ Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ íÈ ã øÒ Ò ÐÚÉ Á Õ É Ð"ÑbÅ Ð+ÆÏ+È ÁbÅ"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÌËlÈ ÁÕ Ð+Ï Õ ÆÏ ËlÙ øé%Ü í È Á
DÄ Ì"ÄÏ Á Õ É Ð+ÑLÉ Ñ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"È Ë Ì"ËLÈ ã øÍøíÈ ÁkDÄÌÄ"Ï Á Õ É Ð"ÑLÉ Ñ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"È Ë Ì"Ë Ò È É Ó+ÆË Ò=Ì"Ë Ò=Ì+Ï Ð+É Õ Ò=ÌË
Ù D+ú ðûÜ íbÈ ã Ç Ò Ë"Ï ÔÁ Õ Ð+É Ï ËLÅÐ"ÆÏ[È ÁLÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ ÌËÒ=ÌÄØ Ë"Ñ Ò Ë"ÆÏ Ò=ÌËÒ=Ì"Ï Ð"É Õ Ò=Ì"ËLÈ ã î Ð"ÎlÎË
l’Homme
Ù D+ú ðû%ô #Í%Ü í Å Ð+ÆÏ+É Ñ Õ Ë"Ï ÅËÈ È Ë"Ï"È ÁÚ Ð"ÎlÎbÆÑ Á"Æ Õ ÄlÉ Ñ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"È ËË Õ+È Ë ÒÁ"Æ Õ Ð+Ï É Õ ÄÒÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò Ë Òç
Àã Ð"Ç å Ë Õ%ÌË[È ÁlÌ"ËÎbÁÑ ÌËbÔÉ Ò ÁÉ ÕìlÚÏ ÄËÏÆÑ ËlÚ Ð"ÎlÎbÉ Ò ÒÉ Ð+ÑÌ+ã ËÑ Ê+Æ Õ Ë]É Ñ ÌÄÅË"Ñ Ì"ÁÑ Õ ËlË Õ%ìbÐ+Ï Ó"Á"ÑÉ Ò Ë"Ï%È Á
ÔÉ ÒÉ Õ Ë[Ì"ËC#ÁÌÁ"ÎË»È Ë»ÂÁÅÅÐ"Ï Õ ËÆÏ%Ò ÅÄ ÚÉ Á"È ÌËÒ[óÁ Õ É Ð+Ñ Ò)÷ÑÉ Ë ÒlÒñ ÆÏÈ ËÒ]Ë Ö Ä ÚÆ Õ É Ð"Ñ Ò]Ë Ö Õ Ï Á å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÒí
Ò Ð"ÎlÎÁ"É Ï ËÒÐ"ÆÁÏ ÇÉ Õ Ï ÁÉ Ï Ë ÒÁ"É Ñ ÒÉ Ê+ÆËÚ Ë"È È ËÌ+Æ?lÏ Ð"ÆÅËÌËÕ Ï Á Ô Á"É È ÒÆÏ+È Ë ÒÌ+É Ò ÅÁ"Ï É Õ É Ð+Ñ ÒØ Ð"Ï Ú ÄËÒç 29
Àã #ÍLÑ Ð Õ ËâÊ+Æ ËäÈ ËRlÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÑã Á¿Õ Ð+Æ å Ð"ÆÏ ÒÃÅÁÒÃÏ ÄÅÐ"Ñ Ì"ÆÃÁ"Æ Ö»Ì"ËÎbÁÑ ÌËÒ»Ì+ã Ë Ö ÅÈ É Ú Á Õ É Ð"Ñ Ò
Ú Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ ÕÈ ÁbÌ"É Ò ÅÁÏ É Õ É Ð"ÑÌ"ËbÚ Ë ÒbËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒbË Õ+Ê+Æã Á"Æ ÚÆÑ ËlË"Ñ Ê+Æ ñ Õ Ë]É Ñ ÌÄÅË"Ñ Ì"ÁÑ Õ ËlÑã ÁbÄ Õ ÄlÏ ÄË"È È ËÎbËÑ Õ
Ð"Æ Ô Ë"Ï Õ Ë+ç%ÀË)ÌÄÚÏ Ë ÕÐ+Ï ÌÐ"ÑÑ Á"Ñ ÕÈ Á¿ÎbÉ Ò Ë)ÒÆÏÅÉ ËÌ)Ì+ã ÆÑË)õ Ú Ð"ÎlÎbÉ Ò ÒÉ Ð+Ñ]Ì+ã ËÑ Ê+Æ ñ Õ Ë)ÁÅÅ"Ï ÐØ Ð+Ñ Ì+É ËõÒÆÏ
È ã Á Ø Ø Á"É Ï Ë ÌËÒ Ñ Ë"Æ Ø Ò Ì"É Ò ÅÁÏ Æ Òí[ÒÉ Ó+ÑÄË ÅÁ"ÏâÈ Ë Íî ËØ¿Ì"Ë È ã è"Õ Á Õ=é%ÁÆÈ$É Á ÁÆ Å"È Æ Ò Ø Ð+Ï ÕÃÌËÒ
ÎÁ"ÑÉ Ø Ë Ò Õ Á Õ É Ð"Ñ ÒÐ"Ï Ó"ÁÑÉ Ò ÄËÒì$ÄÅÁÑ ÌÁ+í Ñã ÁbÅÁÒÄ Õ ÄbÁÅÅÈ É Ê+ÆÄ"ç 30
ðÄÇ"Æ ÕÎbÁÉ íîÆÉ Õ+ÐØ Ø É ÚÉ ËÏ ÒÌ"Ë]È ÁbÓ"ËÑ ÌÁ"Ï ÎbËÏ É Ë"í ÌÐ+Ñ ÕÆÑÚ Ð+È Ð"ÑËÈ í Ð"Ñ ÕÕ Ð+Æ Õ+ÌË]Î ÎbËlÄ Õ ÄlÁ"Ï Ï Õ ÄÒç ÍËÒ
ÌË"Ï ÑÉ ËÏ ÒbÏ ËØ Æ Ò ÁÉ Ë"Ñ Õ"Ì"ËÒã Ë Ö ÅÈ É Ê+ÆËÏÒÆÏÚ ËÊ+ÆÉ Òã Ä Õ Á"É Õ"ÅÁ Ò Ò ÄbÁ"ÆbÎÐÕ É ØÊ+Æ ËlÈ Ë"ÆÏñ ÚîË Ø"Á"ÆbÎÐ+ñ ÎË"Ñ Õ"ÌËÒ
Ø Á"É Õ Òí"È ËlÄ"Ñ Ä"Ï Á"È#ÅÁí+Ñ Ë]Òã Ä Õ ÁÉ ÕÅÁÒlË"Ñ Ú Ð+Ï Ë[ËÖ Å"Ï É ÎbÄ"ç"ÍË]ÌË"Ï ÑÉ ËÏÁ]ÒÉ ÎbÅÈ Ë"ÎË"Ñ ÕÄ Õ Ä[õ Á Ø Ø ËÚ Õ Äõì
ÆÑÁÆ Õ Ï ËbÅ ÐÒ Õ Ë 31 ç ÀËlÄ"Ñ Ä"Ï Á"È #ÅÁ ÌË ÔÏ ÁÉ Õ ñ Õ Ï ËbËÑ Õ ËÑ Ì"ÆÁÆbÎ ñ ÎËÕ É Õ Ï ËÊ+Æ ËlÈ Ë ÒîÆÉ ÕÐØ Ø É ÚÉ ËÏ Òç
+Ð+Æ å Ð"ÆÏ ÒÌ"ÄÇ"Æ ÕÎbÁÉ íÈ ËlÌÄ"È Ä Ó+ÆÄbÓ"Ä"Ñ Ä"Ï Á"È ÌË]È ÁbÒhÏ Ë Õ Ä]Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ ËlÁbÚ Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ Ä+í Ì"ÁÑ ÒbÆÑ ËbÚÉ Ï ÚÆÈ Á"É Ï Ë
Ï Ë"Ñ Ì+Æ ËâÅ"Æ Ç"È É Ê+Æ Ë+íÈ ã Æ Ò Á Ó"ËÃÌ"ËäÈ Á¿Õ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë¿Ì"ÁÑ ÒÃÈ Ë Ò»Ú Ð+ÎbÎlÉ Ò Ò ÁÏ É Á Õ Ò»Ì+Æ¿ÅÁ Òçú È%ÁÃÁ å Ð+Æ Õ ÄÃÊ+Æ ËÃÌËÒ
Ò ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ Ò]Ò Ä ÔÛÏ Ë Ò]Ò Ë"Ï Ð+Ñ ÕÅ"Ï É Ò ËÒ]Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë)Ú ËÆ ÖlÊ+ÆÉõ ÅËÏ ÒÉ Ò Õ ËÏ ÁÉ Ë"Ñ Õì¿É Ñ Ø È É Ó"ËÏÆÑ]Õ ËÈ Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ ÕÁ"Æ Ö
ÒìÔÆ Ëõ ç 32
gardé
ÍË Õ Õ ËäÁØ Ø ÁÉ Ï ËâÒ Ð"ÆÈ Û ÔË=ÆÑâÅ"Ï Ð"ÇÈ Û"ÎË=É ÎbÅ Ð+Ï Õ Á"Ñ ÕÚ ËÈ ÆÉ%Ì"Ë=È ã É Ñ Ì"ÄÅËÑ ÌÁ"Ñ Ú ËâÌ+ÆâÅ Ð+Æ Ô Ð"É Ïå Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï Ë+ç
#Á"È Ó+Ï Ä]È ËlÑ Ð"Æ Ô Ë"È Á"Ï Õ É ÚÈ Ë]ß æÝlÇ"É ÒÌ+ÆÚ ÐÌ"ËbÅÄ"Ñ Á"È í È ËÒÒ Á"Ñ Ú Õ É Ð+Ñ ÒÊ+ÆÉ ÌË ÔÏ ÁÉ Ë"Ñ Õ"Òã ÁÅÅÈ É Ê+ÆËÏ+ÑËlÈ ËÒ Ð"Ñ Õ
ÅÁÒËÑÅÏ Á Õ É Ê+ÆË"í Å"ÆÉ Ò Ê+ÆËbÈ ËbÅ Ð+Æ Ô Ð"É Ï å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËlÑã ËÒ Õ"ÅÁÒÚ Ð"ÎbÅÈ Û Õ ËÎbËÑ Õ+É Ñ Ì"ÄÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ ç
ÍË»Å"Ï Ð"ÇÈ Û"ÎË¿Á ÔÁÉ ÕÌ"Ä å ì»Ä Õ Ä)Ò Ð+ÆÈ Ë Ô Ä¿ÅÁ"ÏÈ Ë¿ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä)Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë¿È Á[Õ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë¿È Ð+Ï Ò[ÌË¿È Á)Ýò e Ò Ë Ò ÒÉ Ð+Ñ)ËÑ
Ñ ÐÔ Ë"ÎÇ"Ï ËÝááá+í ÅË"Ñ Ì"ÁÑ Õ+È Á Ê+ÆËÈ È ËlÉ È Á ÔÁÉ Õ"ËÖ Á"ÎbÉ ÑÄbÈ ËÒ Ë Ú Ð+Ñ Ì]Ï ÁÅÅÐ"Ï Õ"ÅÄ"Ï É ÐÌ"É Ê+ÆËÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"ç 33
üÆÉ Õ Ë ì Ú Ë Õ Õ Ë ÁØ Ø ÁÉ Ï Ë ÌËÒ ÑËÆ Ø Ò Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒNÌ"É Ò ÅÁÏ Æ Òí[È ã #Í Ì"ÄÅ"È Ð"Ï Ë Ê+ÆË È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë ï Ì"Ë È Á
ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñí Ê+ÆÉ Ò Õ É ÅÆÈ ËÊ+ÆËÕ Ð+Æ Õ"Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ"ÁbÆÑÌ+Ï Ð+É Õ+É ÑîÄÏ ËÑ Õ"ìbÈ ÁÔÉ Ë+í Ñã Á"É Õ"ÅÁÒÄ Õ ÄlÏ ËÒ ÅËÚ Õ Ä"ç
Àã #Í)Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ Õ+Ê+Æ Ë]È ËlÍÐ+ÎbÉ Õ Ä]Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËbÁ"ÆÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ"Ì+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑlÆÑËbË"Ñ Ê+Æ Õ Ë
Ú Ð"ÎbÅÈ Û Õ Ë»ÒÆÏÈ ËÒ)Á"È È Ä Ó"Á Õ É Ð"Ñ Ò[Ì+ã Ë Ö Ä ÚÆ Õ É Ð"Ñ Ò)Ë Ö Õ Ï Á å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÒ)Ë ÕÌ"Ë)Ì+É Ò ÅÁ"Ï É Õ É Ð+Ñ Ò[Ø Ð"Ï Ú ÄËÒ)Á Õ Õ Ï É ÇÆÄñ ËÒ
ÁÆ Ö)ÎbËÎbÇÏ Ë Ò[Ì+Æ)Í Ë ÕÌË»ÅÐ"ÆÏ ÒÆÉ ÔÏ Ë¿È Ë Ò»Ï ËÒ Å Ð+Ñ Ò ÁÇÈ ËÒ]Ì"Ë ÔÁÑ ÕÆÑ]Õ Ï É Ç"ÆÑÁÈÚÉ ÔÉ ÈÚ Ð"ÎbÅÄ Õ ËÑ ÕË Õ
É ÎÅÁÏ Õ É ÁÈ ÁØ É ÑÌ"ã ÁÅÅ"È É Ê+Æ Ë"Ï"È ËÒÅË"É Ñ ËÒÅÄ"Ñ Á"È Ë Òí ÚÉ ÔÉ È Ë ÒË Õ ô Ð"ÆÁ Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ô ËÒÁÅÅÏ ÐÅ"Ï É ÄË Òç
z ru ~F-+r ¦ r ¢ , u %z ~ rr~ v y wu z v x ~ ~ r ¦ z | u x y ¤
% ~ x © wl rly u r rls ~ , x ~ v %+ %+T %%"+T" -T" -& %+¦ z ru ~ ( v x s r
y u r | x s v x r %z ~ rr~ v y wu z v x ~ ~ r +r J%%¿x ~ v ru ~ z v x ~ z r r x x r~ v y u v r~ x u z
| wu x v w u r r ª z s v x ~ r ru ~ x ru x ¦ ¢z | u x
z ru ~?-+r ¦ r ¨ rb}w y z ~ z Fmr v"y z wb zs x x ~ r~ © E v rz y y u ~ x r?n ¦ ¢z x
2001.
T+ ¦ %x y z u r+ z z x ª x s x ru r£ r~ z u ru x rx ~ s y w ¦ z x .
T+ ¦ rs t r r zy x s rx ~ v ru x v v x x z v x ~ r zv u v u r z ~ r ~ x v w ¦ ¨z x
0~ x v r %%z v x ~ q" ~ 0%y ¢b~ | r u r s ~ x wu z v x ~ u z y y u vy wu x x © r z ru ~
28
29
30
31
32
33
nd
CAT/00/40.
12
o®p³ ¸%¶ ²^"¶ · ¸¹9^%¸¹+¶ ³ ²]¶ ¸5"¶ ²+±7 ¸³ ¾»²+±6²[´%· ¸½ ²¹^+²
ÀX Á"Ï Õ É ÚÈ ËLß à+ç ßâÌ"Ë È Á ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑäÒ Õ É ÅÆÈ Ë=Ê+Æ Ë õ È ËÒ èÕ Á Õ ÒäÅÁ"Ï Õ É ËÒäÅÏ ËÑÑ Ë"Ñ ÕÕ Ð+Æ Õ ËÒ=È Ë Ò=ÎbË ÒÆÏ ËÒ
È Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ô ËÒíÁ Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ô ËÒíÒ ÐÚÉ ÁÈ ËÒ¿Ë ÕÄÌ"Æ Ú Á Õ É ÔË ÒÃÁÅÅÏ ÐÅ"Ï É ÄË ÒÃÅ Ð+ÆÏÅ"Ï ÐÕ Ä Ó"Ë"ÏÈ × ËÑ Ø Á"Ñ ÕÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë
Õ Ð"Æ Õ ËÃØ Ð+Ï ÎbË¿Ì"Ë»ÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú Ë+íÌ× Á Õ Õ ËÉ Ñ Õ Ë¿Ð+Æ»Ì"ËÃÇ"Ï Æ Õ ÁÈ É Õ ÄâÅî ÒÉ Ê+ÆË Ò»Ð+ÆÃÎbËÑ Õ ÁÈ ËÒíÌ"ã ÁÇÁ"Ñ ÌÐ"Ñ¿Ð"Æ¿ÌË
Ñ ÄÓ+È É Ó"ËÑ Ú Ë"íÌ"ËâÎbÁÆ Ô Á"É Ò)Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ ÕÐ+Æ»Ì× ËÖ Å"È Ð"É Õ Á Õ É Ð"Ñ"í)Ú Ð+ÎÅ"Ï É ÒÃÈ Á»ÔÉ Ð+È ËÑ Ú Ë¿Ò Ë ÖÆ Ë"È È Ë"íÅË"Ñ Ì"ÁÑ Õ
Ê+Æã É È Ë Ò Õ%Ò Ð"Æ ÒlÈ ÁlÓ"Á"Ï Ì"ËlÌËlÒ ËÒbÅÁÏ ËÑ Õ ÒÐ+ÆbÌË[È × ÆÑbÌ"ã Ë"Æ Öí ÌËlÒ Ð"ÑbÐ"ÆbÒ Ë ÒlÏ ËÅ"Ï ÄÒ ËÑ Õ ÁÑ Õ ÒlÈ Ä Ó"Á"Æ ÖÐ"Æ
ÌËÕ Ð"Æ Õ ËÁ"Æ Õ Ï ËÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËbìÊ+ÆÉ É È Ë Ò ÕÚ Ð+Ñ Ø É Ä"ç õ
À Ë[é%Ï ÄÁ"ÎÇ"ÆÈ ËbÌË]È ÁbÍÐ"Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð+ÑÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò ËbÄÑ Ð"Ñ Ú ËÊ+Æ Ëbõ Õ Ð"Æ Õ ËbÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËbÁlÈ ËÌ"Ï Ð"É Õ+ìlÈ ÁÔÉ ËbË Õ
ì È ã É Ñ Õ Ä Ó+Ï É Õ Ä]Åî ÒÉ Ê+ÆË]Ë ÕÎÐ+Ï Á"È Ë"ç+è%È È ËlÌÐ"É Õ ñ Õ Ï ËbÕ Ï Á"É Õ ÄË]Ë"ÑÕ Ð"Æ Õ ËbÚÉ Ï Ú Ð"Ñ Ò Õ ÁÑ Ú ËlÁ Ô ËÚlîÆÎÁ"ÑÉ Õ Äõ ç"ðË
ÅÈ Æ Òí+È Ë[ÍÐÌË)ÅÄ"Ñ Á"ÈÏ ÄÅÏ É ÎË»È Ë[Å"Ï ÐÖ Ä"Ñ Ä Õ É ÒÎË»Ù Á"Ï ÕÝàë"Ü í+È ã Ð+Æ Õ Ï Á Ó"Ë)ÅÏ É Ô Ä)ì)È Á)ÅÆ ÌË"ÆÏÙ Á"Ï ÕÝàòÜ í"È Ë
ÔÉ Ð+È Ù Á"Ï Õ+ÝàïÜ íÈ Á]ÅÏ ÐÒ Õ É Õ Æ Õ É Ð"Ñ]É Ñ Ø ÁÑ Õ É È Ë]Ù ÁÏ Õ+æëæÜ íÈ ÁbÚ Ð+Ï Ï Æ Å Õ É Ð"ÑbÌË[È Áå ËÆÑ ËÒ Ò Ë]Ù ÁÏ Õ+æëëÜ íÈ Ë]ÎbÁÏ É Á Ó"Ë
Ø Ð+Ï Ú Ä)Ù ÁÏ Õ%æòïÜ í+È ã É Ñ Ú ËÒ Õ Ë)Ù Á"Ï ÕæïáÜ ç"À Ð"Ï Ò Ê+Æ Ë)È ËÒlÁÆ Õ ËÆÏ ÒbÒ Ð+Ñ Õ%Ì"Ë ÒlÅÁÏ ËÑ Õ ÒbÐ"ÆlÌËÒlÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË ÒbÊ+ÆÉ
Ð"Ñ Õ"ÁÆ Õ Ð"Ï É Õ ÄÒÆÏ"È X Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ í È Ë ÒÅËÉ ÑË ÒÅ"Ï Ä ÔÆË ÒÒ Ð+Ñ ÕÌÐ"ÆÇÈ ÄË Òç
#Á"È Ó+Ï ÄâÚ Ë ÕÁÅÅÁÏ ËÉ ÈÈ Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ø íÈ ã #Í Ú Ð+Ñ Ò Õ Á Õ ËâÊ+Æ Ë=È ÁÃÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú ËâÚ Ð+Ñ Õ Ï ËäÈ ËÒÃËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÃËÖ É Ò Õ ËäÁÆ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ»Ë ÕÊ+Æ Ë¿ÅËÆ)Ì"ËÃÎÐ Ë"Ñ Ò)Ò Ð"Ñ ÕÎlÉ Ò)Ë"Ñ»ý¿Æ ÔÏ Ë¿Å Ð+ÆÏÁ"É ÌË"ÏÈ Ë Ò»ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò[ÔÉ Ú Õ É ÎbË ÒçÍË Õ Õ Ë
ÔÉ Ð+È ËÑ Ú ËËÒ Õ"Ë Ò Ò Ë"Ñ Õ É Ë"È È ËÎbËÑ Õ+È É ÄËbÁÆ ÖÁÇÆ ÒÒ Ë ÖÆ Ë"È ÒË Õ"Á"ÆÕ Ï Á ÔÁÉ È Ø Ð"Ï Ú Ä"ç
+q ÿ þ
:r::
j
:
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ Ëlæë]ÌË]È ÁlÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑÒ Õ É Å"ÆÈ ËbÊ+ÆËlõ È ËÒlè"Õ Á Õ ÒbÅÁ"Ï Õ É ËÒÒã Ë"Ñ Ó"ÁÓ"ËÑ Õ+ìlÅ"Ï ÐÕ Ä Ó"Ë"Ï%È ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ+Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë
Õ Ð"Æ Õ Ë Ò]È ËÒbØ Ð+Ï ÎbË ÒbÌ+ã Ë Ö ÅÈ Ð+É Õ Á Õ É Ð+ÑbÒ ËÖ ÆËÈ È Ë[Ë Õ%Ì"ËbÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú Ë]Ò Ë ÖÆ Ë"È È Ë"çøâÚ Ë Õ Õ Ë]Ø É Ñ"í"È Ë Ò[èÕ Á Õ ÒbÅ"Ï Ë"ÑÑËÑ Õ
ËÑÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ËÏÕ Ð"Æ Õ Ë ÒÈ ËÒÎËÒÆÏ Ë ÒÁÅÅ"Ï Ð"ÅÏ É ÄËÒÒÆÏ+È Ë ÒÅ"È ÁÑ ÒÑ Á Õ É Ð"ÑÁÈ í Ç"É È Á Õ Ä"Ï Á"È Ë Õ+ÎlÆÈ Õ É È Á Õ ÄÏ ÁÈ s t9u õ ç
À Á)ÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú Ë»Ò ËÖ ÆËÈ È Ë¿Á"Æ»ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ)Ò Ë¿ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË)Õ Ï ÛÒ[Ò Ð+Æ ÔËÑ ÕË"Ñ¿ÎbÉ È É Ë"Æ)Ò Ú Ð"È Á"É Ï Ë+çèÑ»Ë Ø Ø Ë Õ íÈ Ð"Ï Ò
Ì"ã ÆÑ Ë Ä Õ Æ Ì"ËLÎË"Ñ ÄË ÅÁ"Ï]È Á ÍÁÎbËÏ ÐÐ+Ñ ü%ÐÚÉ Ë Õ äØ Ð"Ï[éÏ Ë Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ=ÐØlÍîÉ È Ì øÇÆ Ò Ë Á"Ñ ÌNóË Ó+È ËÚ Õ
Ù Íøüé%ÍøóÜÁÆ»Ú Ð"ÆÏ Ò)Ì"ËÃÈ × Á"ÑÑÄËÃÁ Ú ÁÌÄ"ÎbÉ Ê+ÆËâß ààê ß àààÃÌÁ"Ñ Ò)Ì"Ë Ò»Ä Õ ÁÇ"È É Ò Ò ËÎbËÑ Õ Ò)Ò Ú Ð"È Á"É Ï ËÒ
ÅÆÇÈ É Ú ÒÐ+ÆÅ"Ï É ÔÄ ÒÌ"ËlÈ ÁÔÉ È È ËÌËHÁ Ð+ÆÑ ÌÄ+í 34 É È ÁbÄ Õ ÄlÏ Ë Ú Ë"-Ñ Ò ÄÊ+ÆËlÈ ËÕ ÁÆ ÖÌ"ã ÁÇÆ ÒÒ ËÖ ÆËÈ ÒÒã ÄÈ Ë Ô Á"É Õ"ì
À ËÒ»Ø É È È Ë ÒÃÄ Õ Á"É ËÑ ÕÚ Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑÄËÒ»Ì"ÁÑ Ò¿ÞÝ+í òR@ ÌËÒ»Ú ÁÒ»Ú Ð+Ñ Õ Ï ËÃÝÞ+í ò@ Å Ð+ÆÏÈ ËÒ»Ó"ÁÏ 1 Ð"Ñ Òç
15,9%.
Àã öÓ"ËÌËÒÔÉ Ú Õ É ÎËÒÔÁÏ É ÁÉ Õ+ËÑ Õ Ï ËëlË Õ%ß òlÁÑ Òí Á Ô ËÚÆÑ ËlÎÐ Ë"ÑÑËÌ"Ëlßßí ï+ç ÍË ÒÁÇÆ ÒÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"É ËÑ Õ
È ËÅ"È Æ ÒÒ Ð+Æ ÔËÑ Õ+È Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒËÑÅÄ"Ï É ÐÌËbÅÏ Ä -ÅÆÇÛ"Ï ËbË Õ"Å"Æ ÇÛÏ ËbÙ Þ Ý%í à@)Ü ç
ÍË Õ Õ Ë[Ä Õ Æ ÌË[Á]Á"Æ Ò ÒÉÎÐ+Ñ Õ Ï ÄlÊ+Æ Ë[È ËÒbÁ Õ Õ Ð"Æ Úî Ë"ÎË"Ñ Õ ÒbÚ Ð"Ñ Ò Õ É Õ Æ Á"É ËÑ ÕÈ Ë[ÎÐÌ"ËlÌ"ã ÁÇÆ ÒÒ ËÖ ÆËÈÈ Ë]ÅÈ Æ Ò
Ø Ï Ä Ê+ÆËÑ Õ í òë%í ï @¿í Ú Ð+Ñ Õ Ï Ëbæê+í Þ@ ÌËbÔÉ Ð+È Òç"ðÁÑ Òæá@ ÌËÒÚ Á ÒíÈ ËÒbÁÇ"Æ ÒÒ ËÖ ÆËÈ ÒbÄ Õ Á"É ËÑ Õ+ÅËÏ ÅÄ Õ Ï ÄÒ
ÅÁ"ÏÌ"Ë Ò]Ú Á"ÎÁ"Ï ÁÌËÒ]ÌË)ÚÈ Á Ò Ò Ë+í"ÌÁ"Ñ Ò]ê@ ÌËÒlÚ ÁÒ]ÅÁÏÌ"Ë Ò[ËÑ Ò ËÉ Ó+ÑÁÑ Õ Òí"Ë ÕÌ"ÁÑ Ò]Þ+í æ@ ÌËÒlÚ ÁÒ
ÅÁ"ÏÌËÒ[Ï ÄÅÄ Õ É Õ Ë"ÆÏ Ò]ì[ÌÐ+ÎbÉ ÚÉ È Ë+ç%è%Ñ Ø É Ñ"í+È Ë ÒbÔ Ð"É ÒÉ Ñ Ò]Ë ÕÁ"ÎbÉ ÒlÌ"Ë)È Á[Ø Á"ÎbÉ È È Ë»Ï ËÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Ë"Ñ Õëò+í ê@ ÌËÒ
cas.
Àã #Í ËÒ ÕÌ"ã Á"Æ Õ Á"Ñ ÕÅ"È Æ Ò¿Å"Ï ÄÐÚ ÚÆÅÄËÃÅÁÏÚ ËÃÅ"Ï Ð"ÇÈ Û"ÎËÃÊ+Æ ËâÅË"Æ»Ì"Ë»ÔÉ Ú Õ É ÎËÒ¿Å Ð+Ï Õ Ë"Ñ ÕÅÈ Á"É Ñ Õ Ë
Ù Ò Ë"ÆÈ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ"ÁÑ Òbß á+í ë@ Ì"Ë ÒÚ ÁÒ Ü ç
øÆ ÚÆÑ»Á"Ï Õ É ÚÈ Ë»Ì"ÁÑ Ò»È Ë¿ÍÐÌË¿ÅÄÑÁÈ%Ñ ËÃÏ ÄÅ"Ï É ÎbË»Ò ÅÄÚÉ Ø É Ê+ÆËÎbËÑ ÕÈ Ë)ÔÉ Ð"È"Ð"Æ¿È ËÒ)ÁÇÆ Ò[Ò ËÖ ÆËÈ Ò)ÒÆÏ
ÎbÉ ÑËÆÏ ç+Àã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë]Ýà"ï[ÄÑ Ð"Ñ Ú Ë]Ú ËÅËÑ ÌÁ"Ñ ÕÊ+Æã ÆÑ Ë[ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë]Ê+ÆÉ íõ ì)È ã ÁÉ Ì"Ë]ÌËlÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú ËÒlÅ"î ÒÉ Ê+Æ ËÒ
Ð"Æ[ÎÐ"Ï ÁÈ ËÒbÚ Ð+Ñ Õ Ï ÁÉ Ñ ÕÆÑ Ë]Ø ËÎlÎË+í"Î ñ ÎË[ÅÆÇÛ"Ï Ë+íì]Á Ô Ð+É Ï+Ì"Ë Ò]Ï ËÈ Á Õ É Ð"Ñ ÒbÒ Ë ÖÆ Ë"È È Ë Ò õ íÒ ËÏ Á]Å"ÆÑÉ ÌË
ÑÑ Ë"ÎË"Ñ Õ"ìÔÉ Ë+ç À × #Í)Ï Ë Ó+Ï Ë Õ Õ ËÊ+Æ ËÚ Ë Õ Õ ËÌ"É Ò ÅÐÒÉ Õ É Ð+ÑÑËÅ"Ï ÐÕ Û Ó"ËbÅÁÒÈ Ë ÒÓ"Á"Ï 1 Ð+Ñ Òç
l’empriso
é+Á"ÏÁ"É È È ËÆÏ Òí+È Ë[Ú Á ÒlÌ"ËlÔÉ Ð+È ÒÆÏÆÑ]Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÑã Ë Ò ÕÅÁÒlË"Ñ ÔÉ Ò Á Ó"Ä]Ì"ÁÑ Ò]È Ë]ÚîÁÅ"É Õ Ï Ë]ùâÌ+Æ]ÍÐÌ"Ë[ÅÄ"Ñ Á"È
Ï Ë"È Á Õ É Ø[Á"Æ Ö õ Á Õ Õ Ë"É Ñ Õ ËÒ Ú Ð+Ñ Õ Ï Ë È ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ)Ë Õ»È ÁLØ Á"ÎbÉ È È Ëõ çlÀ Ë È ÄÓ+É ÒÈ Á Õ Ë"ÆÏ[Á ÑÄÁ"ÑÎÐ"É Ñ Ò Ò ÁÑ Ú Õ É Ð"ÑÑ Ä
%+%%%0%{+% "wx ~ z x u r u w £ x ~ z u+ zy u w | r~ v x ~ r z r ª r r~x x r s z x u r
r)u v r[ r br~ r x £~ z ~ v " r ly z u r~ v br v- r [w x z " ¡ - ¤] w | u x ru "¦ q+z y y u v+ x ~ z r vy ru y r s v x | r
34
d’avenir".
13
È ã Ð"Æ Õ Ï ÁÓ"ËbìlÈ ÁÅ"Æ Ì"ËÆÏÌ+ã ÆÑËÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÌËlÎÐ+É Ñ ÒÌ"Ëlß ïÁ"Ñ ÒÙ ÁÏ Õ É ÚÈ ËæëïÜ"Ë Õ+È ã Ð"Æ Õ Ï ÁÓ"ËÒÆÏ"ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏÌË
ß ïbìÝ%ßÁ"Ñ ÒÙ ÁÏ Õ É ÚÈ ËæëÞÜ ç
À Ë)Ï ÁÅÅÐ"Ï Õ%ÒÆ Ò - ÎË"Ñ Õ É Ð+ÑÑÄ[ÎÐ"Ñ Õ Ï Ë]Ê+Æ Ë)È Ë ÒlÅÁÏ ËÑ Õ ÒÌ"Ë ÒÔÉ Ú Õ É ÎbË Ò]Ñ Ë]ÅÐ"Ï Õ ËÑ Õ%ÅÁ ÒbÒ Ð"Æ Ô Ë"Ñ ÕÅÈ Á"É Ñ Õ Ë+ç
À Ë]Å"È Æ ÒbÒ Ð"Æ Ô Ë"Ñ Õ í"É È ÒÐ+Ñ ÕÏ ËÚ Ð"ÆÏ Òbì[È ÁbÚ Ð+Ñ ÚÉ È É Á Õ É Ð"Ñ]Ù Á"Ï Ï ÁÑ Ó"ËÎbËÑ Õ%ì]È ã Á"ÎbÉ ÁÇÈ ËÜ%Ë Õ ô Ð"Ælì]È Á[ÎÄÌ"É Á Õ É Ð"Ñ"í
ÎÐ Ë"ÑÑÁÑ ÕÌËÒ[Ú Ð"ÎbÅË"Ñ Ò Á Õ É Ð"Ñ Ò[Ø É ÑÁÑ ÚÉ ÛÏ Ë Òç 35 èÑ)ËØ Ø Ë Õ í+ÒÆÉ Ô Á"Ñ ÕÚ Ë"Ï Õ Á"É Ñ ËÒ[Ú Ð"Æ Õ ÆÎbË ÒíÈ Á[ÔÉ Ú Õ É ÎË
Ñ ËbÅ Ð+ÆÏ Ï Á"É Õ"ÅÈ Æ ÒÒ ËbÎbÁÏ É ËÏÒÉ È ã ÁÇ"Æ ÒÄ Õ ÁÉ ÕÌ"Ä Ú Ð+Æ ÔËÏ Õ ç
÷Ñ Ë)Á"Æ Õ Ï Ë]Ô Ð+É Ë[ÌË»Ï Ë Ú Ð+ÆÏ Ò]ËÒ ÕÐ+Æ ÔËÏ Õ Ë)ÁÆ ÖbÔÉ Ú Õ É ÎbË Òçú È Òã ÁÓ+É ÕÌ+ÆlÕ Ï É Ç"ÆÑÁÈ Ú Ð+Æ Õ ÆÎbÉ Ë"Ï%Ê+ÆÉË Ò ÕÆÑ Ë
å ÆÏ É Ì+É Ú Õ É Ð"ÑÕ Ï ÁÌ"É Õ É Ð+ÑÑËÈ È ËbÌËÕ ÅËÚÉ ÔÉ È í Ê+ÆÉ ÔÉ Ò ËbË Ò Ò Ë"Ñ Õ É Ë"È È ËÎbËÑ Õ+È ã É Ñ ÌË"ÎbÑÉ Ò Á Õ É Ð+Ñç üÁbÅÁÏ Õ É ÚÆÈ Á"Ï É Õ ÄbËÒ Õ
È Á]Å"Ï ËÒ ÚÏ É Å Õ É Ð"ÑlÌË)Ï É Õ ËÒbÌË[ÅÆÏ É Ø É Ú Á Õ É Ð+ÑlË Õ%ÌË)Ï ÄÚ Ð"Ñ ÚÉ È É Á Õ É Ð+ÑbÌ"ÁÑ Ò]È Ë]Ç"Æ Õ%Ì"Ë[Ï ÄÉ Ñ Õ Ä Ó+Ï ËÏÈ ÁbÔÉ Ú Õ É ÎË]Ë Õ
È ã Á Ó+Ï Ë Ò Ò Ë"ÆÏÌÁ"Ñ ÒÈ ÁÒ ÐÚÉ Ä Õ Ä"ç 36
Àã #Í)Ë Ò Õ É ÎbËÊ+Æ ËÚ ËÕ Ï É ÇÆÑ Á"È Ú Ð+Æ Õ ÆÎbÉ Ë"Ï+Ñã ËÒ Õ"ÅÁ ÒbÆÑËlÉ Ñ Ò Õ Á"Ñ Ú ËÊ+ÆÉ Ï ÄÅÐ"Ñ ÌËbÁÆ ÖËÖ É Ó"Ë"Ñ Ú ËÒÌË
È Á ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ"í ËÑÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ËÏ"ìÚ Ë"È È ËÌ"ËbÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ëë+ç
Àã #Í Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ]Ê+Æ Ë È ËLÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ Òã ËØ Ø Ð"Ï Ú Ë ÌËNÎbË Õ Õ Ï ËLËÑ Ð"ËÆ ÔÏ ËNÆÑ Å"Ï ÐÓ+Ï Á"ÎbÎbË ÌË
ÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ð"Ñ[Ì"Ë Ò)ÁÇ"Æ Ò[Ò Ë ÖÆ Ë"È Ò]Ì"ÁÑ Ò)È ËÒ[ÄÚ Ð"È ËÒí+ÁØ É Ñ[Ì+ã ñ Õ Ï Ë»ËÑ[Ú Ð+Ñ Ø Ð"Ï ÎbÉ Õ Ä»Á Ô ËÚ)È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë[æë)Ì"Ë»È Á
ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑçbÍË ÅÏ ÐÓ+Ï ÁÎlÎËNÌË ÔÏ ÁÉ Õ»Ñ Ð Õ Á"ÎbÎbËÑ Õ)ÅÏ Ä Ô Ð"É Ï»ÆÑËLÚ Á"ÎÅÁ Ó+ÑËLÌ"ã ÄÌ"Æ Ú Á Õ É Ð+ÑLË Õ[ÌË
Ò ËÑ ÒÉ ÇÉ È É Ò Á Õ É Ð"ÑìÚ ËbÅîÄÑ Ð"ÎbÛÑË"ç
À ËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ ÒÒ Ð+Ñ Õ+Á"Æ Ò ÒÉ ÔÉ Ú Õ É ÎËÒÌË]È ÁÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú ËlÁÆÒ ËÉ ÑÌË]È ÁØ ÁÎlÉ È È Ë"ç ÍË Õ Õ ËÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú Ë
Ë Ò ÕÅËÏ ÅÄ Õ Ï ÄË¿ÅÁÏÌËÒ¿î Ð+ÎbÎbË Ò)Ì"ÁÑ Ò»ÅÈ Æ Ò)ÌË¿àá@ ÌËÒ)Ú Á Òçú È+ÅËÆ ÕÒã Á Ó+É ÏÌËÒ)Ú Ð"Æ ÒÉ Ñ Ò¿Ù Ì"ÁÑ Ò
ëÞ+í Þ @ ÌËÒlÚ ÁÒ Ü í"ÌËÒlÐ+Ñ ÚÈ ËÒ[Ù ÌÁ"Ñ Ò]ëæ@ Ì"Ë Ò]Ú Á Ò Ü íÌ+Æ[ÅÛ"Ï Ë»Ù ÌÁ"Ñ ÒlÝ%í æ@ Ì"Ë ÒlÚ ÁÒ]ÜÐ+ÆlÌ+Æ]ÇËÁ"Æ ÅÛ"Ï ËlÙ Ì"ÁÑ Òë+í ï@ ÌËÒÚ Á Ò Ü ç
ÍËbÅ"î Ä"Ñ Ð+ÎÛ"Ñ ËlË Ò Õ%Ï ËÑ Ø Ð+Ï Ú ÄlÅÁ"Ï+È ËbØ Á"É Õ"Ê+Æ Ë]È ËÒ ËÖ ËlË Ò Õ%ÆÑÒÆ å Ë ÕÕ ÁÇÐ"ÆÌ"ÁÑ ÒÈ ËÒØ ÁÎlÉ È È Ë ÒçÀX Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ
Ñ ËbÅË"Æ Õ"Ë"ÑÅÁÏ È ËÏ í Ú ËÊ+ÆÉ ËÎbÅ ñ Úî ËlÈ ÁbÎlÉ Ò Ëìå Ð+ÆÏ"Ë Õ+È ÁbÅ Ð+ÆÏ ÒÆÉ Õ ËÌËÒÁÇ"Æ Ò 37.
óÄÁ"ÑÎÐ"É Ñ ÒíÈ ËlÍÐÌËlÅÄÑÁÈ íì]È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ëbæïá"íÅÆÑÉ Õ+ÌË]È ã Ë"ÎÅ"Ï É Ò Ð+ÑÑËÎbËÑ Õ"Ì"Ë]ÆÑbìÕ Ï Ð"É ÒÁ"Ñ ÒË Õ"Ì"ã ÆÑ Ë
ÁÎbËÑ ÌË+í"Ú ËÈ ÆÉÊ+ÆÉÁ)ÌËÒ)Ï ÁÅÅÐ"Ï Õ Ò]Ò Ë ÖÆ Ë"È Òõ Á Ô ËÚ]Ò Ë Ò[ÁÒ Ú ËÑ ÌÁ"Ñ Õ Ò]Ð+Æ]ÌËÒ Ú ËÑ ÌÁ"Ñ Õ Ò)È Ä Ó+É Õ É ÎbË Ò]Ð"Æ
Ñ Á Õ ÆÏ ËÈ ÒíÒ Á"Ñ ÒLÈ É ÎlÉ Õ Á Õ É Ð+Ñ Ì"Ë Ì"Ë Ó+Ï Äõ íÌË Î ñ ÎËLÊ+Æã õ Á ÔË Ú Ò Ë Ò Ø Ï ÛÏ Ë Ò Ë Õ]Ò ý¿ÆÏ ÒLÈ Ä Ó+É Õ É ÎbË Ò Ð"Æ
Ñ Á Õ ÆÏ ËÈ Òí Ó"Ë"Ï ÎbÁÉ Ñ Òí Ú Ð"Ñ Ò ÁÑ Ó+ÆÉ Ñ ÒÐ"ÆbÆ Õ Ä"Ï É Ñ Ò õ ç
Àã #Í[Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ"Ê+Æ Ë]È ËbÍÐ+ÎbÉ Õ Ä]Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËbÁ"ÆÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ"Ì+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÌËlÎbË Õ Õ Ï ËbËÑ
ÅÈ ÁÚ Ë ÆÑ Ò Ò Õ ÛÎbË Ì"Ë Å"È ÁÉ Ñ Õ Ë Ò É Ñ Ì"É ÔÉ Ì"ÆËÈ È ËÒ Á Ú Ú ËÒ ÒÉ ÇÈ Ë ÁÆ Ö Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò ÁÉ Ñ ÒÉbÊ+Æ × ÆÑ Ò Ò Õ Û"ÎË
Ì"ã Ë"Ñ Ê+Æ ñ Õ Ë+íÌË=Å Ð+ÆÏ ÒÆÉ Õ Ë=Ë ÕÌËâÒ Á"Ñ Ú Õ É Ð+ÑâÁÅÅÈ É Ú ÁÇÈ ËäÁ"Æ ÖâÏ Ë Ò ÅÐ"Ñ Ò ÁÇ"È Ë ÒÃÌËÃÔÉ Ð"È Ë"Ñ Ú ËÒ¿Ò ËÖ ÆËÈ È ËÒ
ÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ Òç
contre
ðË=ÅÈ Æ ÒíÈ ã #ÍLÒ Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÊ+Æ Ë È Ë=ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑâÒã ËØ Ø Ð"Ï Ú ËäÌË=Å"Ï Ä Ô Ë"ÑÉ ÏÚ Ë ÒâÁÇÆ ÒâËÑ=ÎË Õ Õ ÁÑ Õ
Ñ ÐÕ ÁÎlÎË"Ñ Õ]Ë"Ñ ýÃÆ ÔÏ ËNÆÑË Ú ÁÎbÅÁÓ+Ñ Ë Ì+ã Ä Ì+Æ Ú Á Õ É Ð"Ñ Ë ÕbÌ"Ë Ò ËÑ ÒÉ ÇÉ È É Ò Á Õ É Ð"Ñ Á"Æ ÅîÄÑ Ð"ÎbÛÑË ÌË
ÔÉ Ð+È ËÑ Ú ËÚ Ð+Ñ Õ Ï ËbÈ ËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ Òí Õ Á"Ñ Õ"ìlÈ × Ä Ú Ð+È ËÌ"ÁÑ ÒÈ ËÚ ÁÌ"Ï ËÌ"ËbÈ ÁØ Á"ÎbÉ È È Ë+ç
q+ÿ w > ' ? < > :
À Á ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑäÄ"Ñ Ð+Ñ Ú Ë ì È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë=æÝ õ È Ë=Ì"Ï Ð"É ÕÌ"Ë È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÌ+ã ñ Õ Ï Ë=ÅÏ Ð Õ ÄÓ"ÄäÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë È ã ËÖ Å"È Ð"É Õ Á Õ É Ð"Ñ
Ä Ú Ð+Ñ Ð+ÎbÉ Ê+ÆËâË ÕÌË=Ñã Õ Ï ËäÁ Ò Õ Ï ËÉ Ñ ÕìâÁ"Æ ÚÆÑ»Õ Ï Á ÔÁÉ È%Ú Ð+ÎÅÐ"Ï Õ ÁÑ ÕÌËÒâÏ É Ò Ê+ÆË Ò¿Ð+Æ¿ÒÆ Ò Ú ËÅ Õ É ÇÈ ËâÌË
Ú Ð"ÎbÅÏ Ð"ÎbË Õ Õ Ï ËÒ Ð+ÑÄÌ"Æ ñ Ú Á Õ É Ð+ÑÐ+ÆÌËlÑÆÉ Ï ËbìÒ ÁÒ ÁÑ Õ ÄÐ"ÆìÒ Ð+ÑÌÄ Ô Ë"È ÐÅÅË"ÎË"Ñ Õ+Åî ÒÉ Ê+ÆË"íÎË"Ñ Õ Á"È í
Ò ÅÉ Ï É Õ Æ Ë"È íÎÐ+Ï Á"È"Ð"Æ»Ò ÐÚÉ Á"È õ çðËÃÅÈ Æ ÒíÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ëâß à¿Ì"ËÃÈ Á¿ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ)Ò Õ É ÅÆÈ Ë»Ê+Æ ËÃÈ ËÒ¿è"Õ Á Õ Ò»ÅÁ"Ï Õ É ËÒ
ÌÐ+É Ô Ë"Ñ ÕÅ"Ï Ë"Ñ Ì+Ï ËÃÕ Ð"Æ Õ Ë ÒâÈ ËÒâÎËÒÆÏ Ë ÒâÑ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒíÊ+Æã ËÈ È ËÒ»Ò Ð+É ËÑ ÕÈ ÄÓ+É ÒÈ Á Õ É ÔË ÒíÁ Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ô ËÒí
35
36
37
x x r Ãy §
x x r Ãy §
x x r Ãy ¥
14
Ò ÐÚÉ Á"È Ë ÒâÐ+ÆäÄÌ"Æ Ú Á Õ É ÔË ÒíÅÐ"ÆÏÅ"Ï ÐÕ Ä Ó"Ë"ÏbÈ ã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÚ Ð"Ñ Õ Ï ËäÕ Ð"Æ Õ ËäØ Ð"Ï ÎËäÌ"ËâÔÉ Ð+È ËÑ Ú Ë"íÌË ÎbÁÆ Ô Á"É Ò
Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ ÕÐ"ÆÌ"ã ËÖ Å"È Ð"É Õ Á Õ É Ð"Ñ"ç
À ËlÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ%Ú ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É ÒbÁ]Á"Æ Ò ÒÉÏ Á Õ É Ø É Ä[È Á]ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑlóÐ]Ýà]ÌË[È ã lú )ÒÆÏ%È ËbÕ Ï Á Ô Á"É È Ø Ð+Ï Ú Ä+í
È Á[ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ[óÐ¿ß áò]Ì"Ë[È ã lú ¿ÒÆÏÈ ã ÁÇÐ"È É Õ É Ð+ÑbÌ+ÆÕ Ï Á ÔÁÉ È Ø Ð"Ï Ú Ä]Ë ÕÈ Á]ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ[óÐ»ß æê[ÒÆÏÈ ã ö Ó"Ë
ÎbÉ ÑÉ ÎbÆÎ=Ì+ã Á Ì+ÎbÉ Ò ÒÉ Ð+ÑìlÈ ã ËÎbÅÈ Ð+É ç
Àã #Í[Õ Ï Ð"Æ Ô Ë[Ñ ÄÁÑÎÐ+É Ñ ÒlÏ Ë Ó+Ï Ë Õ Õ ÁÇÈ Ë+í Ê+Æ Ë[È ËlÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ]Ñã Á"É Õ%ÅÁÒlÏ Á Õ É Ø É Ä[È ÁlÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ]óÐ)ß êÝ
ÌËlÈ ã lú ]ÒÆÏ"È ã É Ñ Õ ËÏ Ì"É Ú Õ É Ð+ÑÌ"Ë ÒÅ"É Ï ËÒØ Ð+Ï ÎbË ÒÌ"ËÕ Ï Á ÔÁÉ È Ì"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òç
è%Ñ»Ì+Ï Ð+É ÕÉ Ñ Õ ËÏ Ñ Ë+íÈ Ë»Õ Ï Á ÔÁÉ È+Ø Ð+Ï Ú ÄÃËÒ ÕÉ Ñ Õ ËÏ Ì"É ÕÁÆ¿ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ¿Ë"Ñ)Ô Ë"Ï Õ Æ»Ì"ËÃÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë¿Ý¿Ì+Æ»ÍÐÌË¿Ì"Æ
Õ Ï Á Ô Á"É È íÉ Ò ÒÆ¿Ì"ËäÈ Á=È Ð"ÉóÐäàÝ ô ááÞÃÌ+Æäß ëäÁÐh Õbß ààÝ%çÀã Á"Ï Õ É ÚÈ ËÃê"ïÃÌËÃÚ ËäÎ ñ ÎbË¿Õ Ë Ö Õ ËÃØ É Ö ËäÈ ã ö Ó"Ë
ÎbÉ ÑÉ ÎbÆÎ=Ì+ÆÕ Ï Á ÔÁÉ È Ì"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òìlß ëbÁ"Ñ Òç
À × Á"Ï Õ É ÚÈ Ë]Ýàæ[Ì+Æ]ÍÐÌ"Ë[ÅÄ"Ñ Á"È Ò Á"Ñ Ú Õ É Ð+ÑÑË)È ã Ë Ò ÚÈ Á Ô ÁÓ"Ë"ç+À Á]Ò Á"Ñ Ú Õ É Ð+Ñ]Ë Ò Õ%Ì"Ë)ß á]ì]Ýá[ÁÑ ÒbÌË[ÅÏ É Ò Ð"Ñ"ç
ÍËÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ íÈ Ð"Ï Ò Ê+Æ Ë]È ÁÔÉ Ú Õ É ÎËlÁ]ÎÐ"É Ñ ÒÌ"Ë[ß ê]ÁÑ ÒíÈ ÁbÅËÉ ÑËbËÒ Õ+Á ÓÓ+Ï Á ÔÄË+çè%ÑbË Ø Ø Ë Õ í Ò ËÈ Ð+ÑbÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë
æëÝ+í È ÁbÅË"É Ñ ËÌËbÅÏ É Ò Ð"ÑËÑ Ú Ð"ÆÏ ÆËËÒ Õ"ÁÈ Ð+Ï ÒÌ"Ëlß òbìÝábÁÑ Òç
øÆ[ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑíÌ"Ë Ò]Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒlÐ"Ï É Ó+É Ñ Á"É Ï ËÒbÌ"Ë Ò]ÅÏ Ð ÔÉ Ñ Ú ËÒbÌ+Æ[óÐ"Ï Ì -Ð"ÆË Ò ÕË ÕÌ"Æ]üÆ Ì -Ð+Æ ËÒ Õ íöÓ"Ä ÒlÌË
ß ÝlìÝ"áÁ"Ñ Òí Ò Ð+Ñ Õ+È ã Ð"Ç å Ë ÕÌ+ã ÆÑËÔÄÏ É Õ ÁÇ"È ËÕ Ï ÁÉ Õ ËlîÆÎÁ"É Ñ Ë+ç 38
üË"È Ð"ÑlÆÑ ËlÄ Õ Æ Ì"ËlÏ ÄÁ"È É Ò ÄËlËÑlÈ ã ÁÑÝááálÅÁ"ÏÌ"Ë ÒÚ Ð+Ñ ÒÆÈ Õ ÁÑ Õ ÒbÑ Á Õ É Ð"ÑÁÆ ÖÁ Ô ËÚbÈ ã ÁÅÅÆÉ ÌË]È ã lú í Å"Ï ÛÒ
ÌË]ß ï+ßááábËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÒ Ë"Ï Á"É ËÑ ÕÔÉ Ú Õ É ÎbË ÒÌ"ËÕ Ï Á Ø É Ú ÒË Õ ô Ð+ÆÌ"Ë ÒÅ"É Ï ËÒØ Ð+Ï ÎbË ÒÌ"ËÕ Ï Á ÔÁÉ È ìHÁÐ"ÆÑ Ì"Ä"íß á ë
ááábËÑ Ø Á"Ñ Õ Òì]ðÐ"ÆÁÈ Á+íß ëlïáábì$%Á"ÎË"Ñ Ì"ÁbË Õ"ÝææláááÌÁ"Ñ ÒbÈ Ë ÒÁÆ Õ Ï ËÒÈ ÐÚ Á"È É Õ Ä Òç øÆÕ ÐÕ ÁÈ í Ð+ÑÅËÆ Õ
Ï ËÚ ËÑ Ò ËÏòò"áááábËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÁ"É Ñ ÒÉ Õ Ð+Æ ÚîÄ Òç 39
üË"È Ð"Ñ»È Á¿Î ñ ÎbË»Ä Õ Æ ÌË+í+ï»Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò[ËÖ Å"È Ð"É Õ ÄÒ]ÒÆÏß á)Ò Ð+Ñ ÕÐ"Ï É Ó+É Ñ Á"É Ï ËÒ]Ì+Æ[ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"ç+ÍË Ò[Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò
Ò Ð"Ñ ÕÒ Ð"É ÕÏ Ë ÚÏ Æ Õ ÄÒ[ÅÁ"ÏÌ"Ë Ò[õ É Ñ Õ Ë"Ï ÎbÄ Ì+É ÁÉ Ï Ë Ò õ í+ËÑ»ÎÁ å Ð+Ï É Õ Ä)ÌËÒ)ÎË"ÎÇ"Ï ËÒ]ÌË¿È Á[Ú Ð"ÎlÎbÆÑ Á"Æ Õ Ä+íÒ Ð+É Õ
Ô Ë"Ñ Ì+Æ ÒÅÁÏ%È ËÆÏ ÒÅÁ"Ï Ë"Ñ Õ Òí Ò Ð"É Õ%É Ò ÒÆ ÒÌËlÈ ÁlÏ Æ Ë+ç ÀËÕ Ï Á Ô Á"É È Òã ËØ Ø Ë Ú Õ ÆË"í ÅÁ"ÏÐ"Ï Ì"Ï ËÌ"ã É ÎbÅ Ð+Ï Õ Á"Ñ Ú Ë+í Ì"ÁÑ Ò
È ËÒ ËÚ Õ ËÆÏÌÐ"ÎbË Ò Õ É Ê+ÆËlÙ ææ%í ß @)Ü íÈ ËÚ Ð+ÎbÎbËÏ Ú ËÌ"ËlÏ ÆËbËÑÕ Á"Ñ Õ"Ê+Æ ËÔËÑ ÌË"ÆÏ"ìlÈ ÁÒ Á"Æ ÔË Õ Õ ËlÙ ß à%í ê@)Ü í
È Ë Ò[Ï Ë Ò Õ Á"ÆÏ ÁÑ Õ ÒlÌË[Ø Ð+Ï Õ ÆÑ Ë+í"ÇÁ"Ï Ò]Ë ÕÓ"ÁÏ ÓÐ Õ ËÒ]ËÑlÕ ÁÑ ÕÊ+Æ Ë[Ò ËÏ Ô Ë"ÆÏ Ò[Ù Þ@)Ü í+È Á[ÅÏ ÐÒ Õ É Õ Æ Õ É Ð"Ñ[Ù Þ @)Ü í"È Á
Ô Ë"Ñ Õ ËbÌÁ"Ñ ÒbÈ ËÒbÎÁ"Ï ÚîÄ ÒË Õ%È Ë ÒbÈ Á Ô Ë"Ï É ËÒÁÆ Õ Ð"ÎÐÇ"É È Ë Òçú È Ñã Ë Ò Õ+ÅÁ ÒbÏ ÁÏ ËÌ"ËÔ Ð"É Ï"Ú Ë ÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÁÇ"Æ Ò ÄÒ
Ò Ë ÖÆ Ë"È È ËÎbËÑ Õ"ÅÁ"Ï"È Ë"ÆÏ"õ ÅÁ Õ Ï Ð"Ñõ ç 40
À ËÒ[Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò]Ú Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò»Ñ Ë)Ò Ð+Ñ ÕÅÁÒ)È Ë Ò]Ò Ë"ÆÈ Ò[ì ñ Õ Ï Ë[Ò Ð+ÆÎlÉ Ò[ÁÆ]Õ Ï Á Ô Á"É ÈØ Ð+Ï Ú Ä+çè%Ñ)Ë Ø Ø Ë Õ í"ÒÉ Õ Æ Ä
ËÑ Õ Ï Ë È Ë2$ÄÑÉ ÑäË ÕlÈ ËxlÁÇÐ"Ñ"íÈ Ë=ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑâÚ Ð"Ñ Ò Õ É Õ Æ Ë=ÁÆ Ò ÒÉÆÑäÅÁ ÒÃÌ"ËÃÕ Ï ÁÑ ÒÉ ÕÅ Ð+ÆÏbÈ ÁÃÕ Ï ÁÉ Õ Ë
Ì× Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒçÀ Ë)Õ Ï ÁØ É Ú[Ì+ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò[Ì+ÆC$%Ä"ÑÉ Ñ]ÔËÏ Ò)È ËClÁÇ Ð+Ñ)Ë Ò ÕÚ Ð"Ñ ÒÉ ÌÄ"Ï Ä)Ú Ð+ÎbÎbË¿È ã ÆÑË)ÌËÒ]Ø Ð"Ï ÎËÒ
Ë Ö Õ Ï ñ ÎËÒbÌ"Ë)È ã Ë Ò ÚÈ Á Ô ÁÓ"Ë)ÎÐÌË"Ï ÑË"ç+À Ð+Ï Ò Ê+ÆË)È ËlÔ Ð ÁÓ"ËlÔ Ë"Ï Ò[È ËlÁÇÐ"Ñ[Ñ Ë]Ò Ë]ÅÁ Ò Ò Ë[ÅÁÒbÚ Ð"ÎlÎË
ÅÏ Ä ÔÆíÈ Ë Ò ÅË Õ É Õ Ë Ò=Ø É È È ËÒ Ù Ú ÁÏlË"È È Ë Ò=Ò Ð"Ñ Õ]ÎbÁ å Ð"Ï É Õ ÁÉ Ï Ë Ò ÜbÕ Ï Á ÔËÏ Ò ËÑ Õ]È Á=Ø Ð"Ï ñ ÕlÄÊ+Æ Á Õ Ð"Ï É ÁÈ Ë ÒÆÏbÌËÒ
! É È Ð+ÎÛ Õ Ï ËÒÁ ÔÁÑ Õ"Ì"ã Á"Ï Ï É Ô Ë"ÏÌ"ÁÑ ÒÌ"Ë ÒbÈ É ËÆ ÖÌËÕ Ï ÁÑ ÒÉ Õ"Á"ÆÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑí ÐAË"È È Ë ÒÌÐ+É Ô Ë"Ñ Õ+Á Õ Õ Ë"Ñ Ì+Ï Ë+çðÛÒ
Ê+Æ Ë]È ÁÒÉ Õ ÆÁ Õ É Ð+ÑbÏ Ë Ì"Ë ÔÉ ËÑ Õ"Ø Á Ô Ð+Ï ÁÇÈ Ë+íÈ ËÓ+Ï Ð"ÆÅË]Ï Ë å Ð+É Ñ Õ%ÆÑbÑ Ð"Æ Ô ËÁÆÚ Ð"Ñ Õ É Ñ Ó"Ë"Ñ Õ"Ì"ËbÅÁ Ò Ò ÁÓ"ËÏ ÒÅ Ð+ÆÏ
ÅÁ"Ï Õ É ÏÔ Ë"Ï ÒÈ ËlÁÇÐ"Ñ"ç 41
è%Ñ Ø É Ñ"í"È Ë]ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑbÚ Ð"Ñ Ò Õ É Õ Æ Ë[ÆÑlÅÁ ÒbÌ"ã ÁÚ ÚÆ Ë"É È ÅÐ"ÆÏÈ ÁbÕ Ï Á"É Õ ËlÌ"ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Òç$ËÁ"Æ Ú Ð+Æ ÅlÌ+ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒbÌ"Æ
$%Ä"ÑÉ Ñ"í%Å Ð+ÆÏÈ Á»Å"È Æ ÅÁÏ ÕÌËÒ[Ø É È È ËÒ)ö Ó"ÄË Ò[Ì"Ë)êÃìÃß ï»Á"Ñ Òí%ÄÚî Ð+Æ Ë"Ñ ÕÁ"Æ)ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑí+ÐA)Ë"È È Ë Ò[Ò Ð"Ñ Õ
42
revendues.
z ~ z u x s z ~.%+r /"£ r~ s ¦ rv u z x s r~ z ~ v y u r~ r z y r u z z ru ~ ¦ y
J%y%+£ x s t x¦ {ª y x v z v x ~Ã r ¿v ry ä ru ~ r ¤ ¤ ä är~ z ~ v Ãr~Ã x v z v x ~Ã r s z | z £ r=z
z ru ~ ¦ rr z £ ru
z ~ z u x s zJ%+r /"£ r~ s ¦ rv u z x s r~ z ~ v y u r~ r z y r u z z ru ~ ¦ y
~ ~ ~ x ~?-+r s v u x u r s v r ur ª w s v x " ru u /Ãt x u r~.%% ¦ rv u z x s r r~ z ~ v }w~ x ~| ru
rz ~ ¦ ¤ r x ~ u y r rv u z | z x u" r u r s ~ v ry u z x ~ r rb r s z | z £ r r~ | r ¥ ¨', x ~
z / ~~ v x ~ r ¦ r z v u x v w £ z ~ z x r w | x r~ v s ~ v u r rv u z x s r~ z ~ v x x £u w ¦
38
39
40
41
e
42
15
À Ë)ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÌ"Æ)ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ[Á¿ÎbÉ Ò[Ë"Ñ[Å"È Á Ú Ë¿ÆÑ)ÅÈ Á"Ñ)ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"ÈÌË¿È Æ Õ Õ Ë)Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë»È Ë]Õ Ï Á ÔÁÉ ÈÌËÒ
ËÑ Ø Á"Ñ Õ Òç ÍËbÅÈ Á"ÑÁbÅ Ð+ÆÏ"Ç"Æ Õ+È ã ÁÇ Ð+È É Õ É Ð"Ñ"í ìbÈ Ð+Ñ ÓÕ Ë"Ï ÎbË"í Ì+ÆÕ Ï Á ÔÁÉ È Ì"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒË Õ í ìÚ Ð"ÆÏ ÕÕ Ë"Ï ÎbË"í ÆÑ Ë
ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑlÁ Ì"Ä Ê+ÆÁ Õ ËlÚ Ð"Ñ Õ Ï ËbÕ Ð"Æ Õ Ë ÒlÈ ËÒØ Ð+Ï ÎbË ÒÌ+ã ÁÇ"Æ ÒbË Õ+Ì"ã ËÖ Å"È Ð"É Õ Á Õ É Ð"Ñ]È Ë ÒbÅ"È Æ ÒbÁ ÔÉ È É Ò Ò Á"Ñ Õ ËÒË Õ%È ËÒ
ÅÈ Æ Ò]Ì"Ä Ó+Ï Á Ì"ÁÑ Õ Ë Òí"ÒÆ Ò Ú ËÅ Õ É ÇÈ ËÒ]ÌË»Å Ð+Ï Õ Ë"ÏÁ Õ Õ ËÉ Ñ Õ Ë)ì¿È ã É Ñ Õ ÄÓ+Ï É Õ Ä»Åî ÒÉ Ê+ÆË)Ë ÕÎÐ+Ï Á"È Ë[Ì"Ë Ò[Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Òç
ðË[Å"È Æ Òí+È Ë)ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑlÒ Ë[Å"Ï ÄÅÁ"Ï Ë[ì[ÁÅÅ"È É Ê+Æ Ë"ÏÈ Ë»é%Ï ÐÓ+Ï ÁÎlÎË)É Ñ Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈÅ Ð+ÆÏÈ ã Ä"È É ÎbÉ ÑÁ Õ É Ð+ÑlÌ"Æ
Õ Ï Á Ô Á"É È ÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÙ ú éè%ÍÜ í ÎlÉ ÒËÑÅÈ ÁÚ ËÅÁÏ+È Ë$ú [Ë"Ñbß ààÝ+ç 43
#Á"È Ó+Ï ÄÚ ËÒËØ Ø Ð"Ï Õ Òí È ã #Í[Ú Ð"Ñ Ò Õ Á Õ ËÊ+Æ ËlÈ Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÚ Ð"Ñ Õ É ÑÆËÑ Õ"ì Õ Ï ËÒ Ð"ÆÎbÉ ÒìÌ"É ÔËÏ Ò Ë ÒØ Ð"Ï ÎËÒ
Ì"ã ËÖ Å"È Ð"É Õ Á Õ É Ð"Ñ]Á"Æ]ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑç+é%ÁÏ%Ú Ð"Ñ Ò Ä Ê+ÆËÑ Õ í"È ã #Í¿Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁñÉ Õ%Ê+ÆË[È Ë[ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä[Ï Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌË
ÁÆbÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ Õ+Ì"ÆbÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÌ"Ë]Ï Á Õ É Ø É Ë"Ï í ÌÁ"Ñ ÒlÈ Ë ÒbÅÈ Æ ÒÇ"Ï ËØ ÒÌÄ"È ÁÉ ÒíÈ ÁlÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑlóÐ)ß êÝlÌË
È X lú ]ÒÆÏ"È ã É Ñ Õ ËÏ Ì"É Ú Õ É Ð+ÑÌ"Ë ÒÅ"É Ï ËÒØ Ð+Ï ÎbË ÒÌ"ËÕ Ï Á ÔÁÉ È Ì"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òç
Àã #Í Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"Ë Ê+ÆË È Ë ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÃÌ"Æ ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Å"Ï Ë"ÑÑË Õ Ð+Æ Õ ËÒ È Ë Ò ÎbË ÒÆÏ ËÒ
Ñ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒ¿ÅÐ"ÆÏÄÏ Á Ì+É Ê+Æ Ë"ÏÕ Ð"Æ Õ ËÃØ Ð+Ï ÎbËÃÌË¿Õ Ï ÁÉ Õ ËÃÌ+ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò¿ÒÆÏÒ Ð+Ñ)Õ Ë"Ï Ï É Õ Ð"É Ï Ë"íÑ Ð Õ Á"ÎbÎbËÑ ÕËÑ
Ø Á"É Ò ÁÑ Õ)Ë"Ñ Ò Ð+Ï Õ ËNÊ+Æ Ë È Á È ÄÓ+É ÒÈ Á Õ É Ð+ÑLË"Ñ ÔÉ Ó+Æ Ë"ÆÏ íÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ Õ»È ËLÕ Ï Á Ô Á"É ÈØ Ð+Ï Ú Ä Ë Õ»È ã ËÒ ÚÈ Á ÔÁ Ó"Ë+í
Òã ÁÅÅÈ É Ê+ÆËÁ"Æ ÖËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÔËÑÁÑ ÕÌ"ã Á"Æ Õ Ï Ë ÒÅÁ ÒË Õ"Ä Õ ÁÑ Õ"ËÑÕ Ï Á"Ñ ÒÉ Õ"Á"ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"ç
z®{· ¶ 5+µ"¶ · ¸¹96²»½ | ²¹7 µ¹+¶²¹9^%¸¹7 ½ · ¶µ+´"²^»½ µ»½ ¸·
À ËÒ¿ÁÏ Õ É ÚÈ Ë Ò»æ"ÞÃË ÕëáÃÌËäÈ ÁÃÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑÃÄÑ Ð"Ñ Ú ËÑ ÕÈ Ë ÒÃÏ Û Ó+È ËÒÃÏ Ë"È Á Õ É ÔË Ò¿ìäÈ × Á Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ð"Ñ¿ÌËâÈ Á
å Æ Ò Õ É Ú Ë ÌËÒ ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒçbðÁ"Ñ Ò Ò Ð"Ñ Á"Ï Õ É ÚÈ Ë ë"á"ç ßíÈ Á ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ Ì"É Ò ÅÐÒ Ë Ê+Æ ËLõ È ËÒLèÕ Á Õ Ò ÅÁ"Ï Õ É ËÒ
Ï ËÚ Ð"ÑÑ Á"É Ò Ò ËÑ Õ%ìÕ Ð+Æ Õ%Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ+ÒÆ Ò ÅË Ú Õ Ä+íÁ Ú ÚÆ Ò ÄbÐ+ÆÚ Ð+Ñ ÔÁÉ Ñ ÚÆÌ+ã É Ñ Ø Ï ÁÚ Õ É Ð"Ñlì]È Á[È Ð"É ÅÄÑÁÈ Ë]È ËbÌ+Ï Ð+É Õ+ì
ÆÑlÕ Ï ÁÉ Õ Ë"ÎË"Ñ ÕÊ+ÆÉÒ Ð"É ÕÌË»Ñ Á Õ ÆÏ Ë[ì[Ø Á Ô Ð+Ï É Ò Ë"Ï%Ò Ð+ÑlÒ Ë"Ñ ÒlÌ"Ë)È Á[Ì"É Ó+ÑÉ Õ Ä[Ë ÕÌË»È ÁlÔÁÈ Ë"ÆÏÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËÈ È Ë+í
Ê+ÆÉ Ï ËÑ Ø Ð+Ï Ú ËbÒ Ð"ÑlÏ ËÒ ÅËÚ Õ"ÅÐ"ÆÏ+È Ë ÒÌ"Ï Ð"É Õ ÒÌËlÈ ã î Ð"ÎlÎËbË Õ+È ËÒÈ É ÇËÏ Õ Ä ÒØ Ð+Ñ Ì"ÁÎbËÑ Õ ÁÈ ËÒÌ+ã ÁÆ Õ Ï ÆÉ í Ë ÕÊ+ÆÉ
Õ É ËÑÑ ËlÚ Ð+ÎÅ Õ ËlÌËlÒ Ð+Ñlö Ó"Ë]Á"É Ñ ÒÉ Ê+Æ ËlÌ"Ë[È Á[Ñ ÄÚ Ë Ò ÒÉ Õ ÄlÌËlØ ÁÚÉ È É Õ ËÏ+Ò Á]Ï ÄÉ Ñ Õ Ä Ó+Ï Á Õ É Ð+ÑÌ"ÁÑ ÒlÈ ÁbÒ ÐÚÉ Ä Õ Ä
Ë Õ+Ì"Ë]È ÆÉ Ø Á"É Ï Ë]Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï%ÆÑlÏ Q"È ËlÚ Ð"Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ É Ø+Á"ÆÒ ËÉ ÑÌ"ËbÚ ËÈ È Ë -ÚÉ õ çÀË ÒÓ"ÁÏ ÁÑ Õ É Ë ÒbÁ Ú Ú Ð+Ï Ì"ÄËÒÁ]È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ
Ò Ð"Ñ ÕÒ ÅÄÚÉ Ø É ÄË ÒìlÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ëë"á"ç Ý%ç
À ËlÍÐ"ÎlÉ Õ ÄÌ"Ë ÒÌ+Ï Ð+É Õ ÒÌË]È ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ+Á]É Ñ Ì+É Ê+Æ ÄlìbÅ"È Æ ÒÉ Ë"ÆÏ ÒbÏ ËÅÏ É Ò Ë ÒÊ+ÆËlÈ ËÒbÑ Ð+Ï ÎbË ÒÁÌÐ"Å Õ ÄË ÒÅÁÏ+È ËÒ
óÁ Õ É Ð+Ñ Òl÷ÑÉ Ë ÒËÑbÎbÁ Õ É Û"Ï ËÌ"Ëå Æ Ò Õ É Ú Ëå Æ Ô Ä"ÑÉ È ËÚ Ð+Ñ Ò Õ É Õ ÆËÑ ÕÌ"Ë ÒÓ+ÆÉ Ì"Ë ÒÅ Ð+ÆÏ+È ÁlÏ ÄÁ"È É Ò Á Õ É Ð+ÑÌËÒÌ+Ï Ð+É Õ Ò
ÌË È × Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕË"ÑâÚ Ð"Ñ Ø È É ÕbÁ ÔË Ú=È Á È Ð"É 44 çÍË Ò=Ñ Ð+Ï ÎbË ÒâÒ Ð"Ñ ÕbÈ ËÒ=ÂÛÓ+È Ë ÒâÌË2$%Ë"É å É Ñ Ó 45 íÈ Ë Ò=éÏ É Ñ ÚÉ ÅËÒ
ðÉ Ï ËÚ Õ ËÆÏ ÒÌË[ÂÉ Á Ì 46 Ë Õ%È ËÒlÂÛÓ+È Ë ÒÌËÒbóÁ Õ É Ð"Ñ Òl÷ÑÉ Ë ÒbÅ Ð+ÆÏ%È ÁlÅ"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+ÑÌËÒbÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒÅÏ É Ô ÄÒÌË
liberté.47
}+ÿ þ~ =
::r è%ÑbÎÁ Õ É ÛÏ ËÅÄÑÁÈ Ë+í È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ëê"á"ç ëbÌ"ÆÍÐÌ"ËÅÄÑÁÈ Ú Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ ÒÄ Õ ÁÇ"È É Õ+È ÁbÎbÁ å Ð"Ï É Õ Äì]ß êlÁÑ Òç
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë[êá[Ì"Æ[ÍÐÌ"Ë[ÅÄÑÁÈ ÌÄØ É ÑÉ ÕÈ Á)Ï Ë Ò ÅÐ"Ñ Ò ÁÇ"É È É Õ Ä[ÅÄ"Ñ Á"È Ë[Ë ÕÌ"É Ò Õ É Ñ Ó+Æ Ë]Ò Ë"È Ð"ÑlÊ+ÆË)È ã ËÑ Ø Á"Ñ ÕÁ»ß á+í
ß ë[Ð+Æ)ß ê)Á"Ñ Òç+À Ë]Ì"Ä ÚÏ Ë ÕÌ"Ælæ"á)Ñ ÐÔ Ë"ÎÇ"Ï Ë»ß àÝê»É Ñ Ò Õ É Õ ÆÁÑ ÕÈ ËÒå ÆÏ É Ì+É Ú Õ É Ð"Ñ ÒbÒ ÅÄÚÉ ÁÈ ËÒlË ÕÈ Ë)Ï ÄÓ+É ÎË
ÌË]È ÁlÈ É ÇËÏ Õ ÄÒÆÏ ÔËÉ È È ÄËbÅÐ"ÆÏ+È ËÒbÎbÉ ÑËÆÏ ÒíÎÐÌ+É Ø É ÄlÅÁ"Ï+È ËÒbÈ Ð"É ÒbóÐlòê ô ÝáæbÌ+ÆÝ"ïÌÄÚ ËÎbÇÏ Ë]ß àòêlË Õ
ïÞ ô ÀD ô ßÌ"Ælß Ýå ÆÉ Ñbß àïÞ"í Ï ËÅ"Ï Ë"Ñ ÌbÚ Ë Õ Õ ËÌ"É Ò Õ É Ñ Ú Õ É Ð"Ñ"ç
z £ z x ~ r r d %+ ¡ ¦ % £r~ v z v x ~ v u z | z x r r~ z ~ v r~ u x © r %r~ v w | x v ru ~ r~ | r r
n ¦ T w | u x ru ¨ ¨ § y ¡
tragédie
%x v w r u x v rb r~ z ~ v q+z y y u v u" z x ª x r r x ~ s v u r - ~ | r u rb ¨ ¨ ¤ q+& & ¢ ¥ y z u
214.
q"w v x ~¢ & ¡ ¡ r " r w r£ w~ wu z r r F%%z v x ~ F0~ x r
q"w v x ~¢ ¤ & r " r w r£ w~ wu z r r F%%z v x ~ F0~ x r
q"w v x ~¢ ¤ & ¡ r " r w r£ w~ wu z r r ~ z v x ~ F0~ x r
43
44
45
46
47
16
ÀX Á"Ï Õ É ÚÈ Ë¿êá¿Ì"Æ¿ÍÐÌ"Ë¿ÅÄÑÁÈ+Å"Ï Ä Ô Ð+É ÕÊ+Æ ËâÈ ËÃÎbÉ ÑËÆÏÌËÃÎÐ"É Ñ Ò[Ì"Ëâß á¿Á"Ñ Ò¿Ñã ËÒ ÕÅÁ Ò»ÅÄ"Ñ Á"È ËÎbËÑ Õ
ç+ú ÈÑ Ë[ÅË"Æ ÕlÁ Ô Ð"É Ï%ÌË[Å Ð+ÆÏ ÒÆÉ Õ ËÒbÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë[È ÆÉ çÀËlÌÐ+ÎbÎbÁ Ó"ËlÊ+Æã É È ÅËÆ Õ+Ú Á"Æ Ò Ë"Ï%ËÑ Ó"Á Ó"Ë
responsable
È Á]Ï ËÒ Å Ð+Ñ Ò ÁÇÉ È É Õ ÄbÌ"ËbÒ Ë ÒbÅÁ"Ï Ë"Ñ Õ Òí ÒÆÏ%È ËÒ Ê+Æ Ë"È ÒÅÛ Ò Ë]ÆÑ ËlÅ"Ï ÄÒ Ð"ÎbÅ Õ É Ð+ÑÌËbØ Á"Æ Õ ËbÌËbÒÆÏ Ô Ë"É È È ÁÑ Ú ËbË Õ
d’éducation.48
è%ÑäÏ Ë Ô Á"Ñ ÚîË"íÈ ã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÌË ß áäì=ß ëäÁ"Ñ ÒÃËÒ ÕÅÄÑÁÈ Ë"ÎË"Ñ ÕÏ ËÒ Å Ð+Ñ Ò ÁÇÈ Ë+ç%Ð"Æ Õ Ë Ø Ð"É ÒíÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ ËÃÝâÌ"Æ
ÌÄÚÏ Ë ÕbÄÑ Ð"Ñ Ú ËäÊ+Æã É ÈÑ Ë ÅË"Æ Õ ñ Õ Ï Ë=ÌÄØ Ä"Ï Ä ì È Áâå ÆÏ É Ì+É Ú Õ É Ð"Ñ=Ï ÄÅ"Ï ËÒ ÒÉ Ô Ë+çú ÈÌÐ+É ÕÕ Ð+Æ ÕÌ"ã ÁÇ Ð+Ï Ì ñ Õ Ï Ë
Ï ÄÄ Ì+Æ Ê+ÆÄNÌ"ÁÑ Ò ÆÑNÚ ËÑ Õ Ï Ë Ò ÅÄÚÉ ÁÈ É Ò Ä+ç[ú ÈÅË"Æ Õ Õ Ï Ë Ò Ð"ÆÎbÉ ÒNì ÌËÒ ÎËÒÆÏ Ë ÒLÌ"ËLÕ Æ Õ ËÈ È Ë+íbÌË
ÒÆÏ Ô Ë"É È È ÁÑ Ú Ë"í Ì+ã Ä Ì+Æ Ú Á Õ É Ð"Ñ"í ÌËlÏ ÄØ Ð+Ï ÎbËË ÕÌ"ã ÁÒ ÒÉ Ò Õ ÁÑ ñ Ú ËbÙ ÁÏ Õ É ÚÈ ËÝlÁÈ ç Ý"Ü ç
è%Ñ[Ú Ë)Ê+ÆÉÚ Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑË¿È ã ËÑ Ø Á"Ñ ÕÌ"Ë¿ß ë»ìÃß ê¿ÁÑ Òí%É ÈË Ò ÕÅÄÑÁÈ Ë"ÎË"Ñ ÕÏ Ë Ò ÅÐ"Ñ Ò ÁÇ"È Ë"çú ÈÅËÆ ÕÁÈ Ð+Ï Ò Õ Ï Ë
ÌÄØ Ä"Ï ÄâìäÈ Á»å ÆÏ É Ì"É Ú Õ É Ð+ÑâÏ ÄÅÏ Ë Ò ÒÉ ÔË"çÍËÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ íÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë=ß êâÌ+Æ¿ÌÄÚÏ Ë ÕÄ"Ñ Ð+Ñ Ú ËÃÊ+ÆËäÈ ËäÎÁÓ+É Ò ñ Õ Ï Á Õ
É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ Ë"ÆÏ%ÅË"Æ Õ+Ú Ð+Ñ Ø É ËÏ%È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ+ìbÒ ÁbØ ÁÎlÉ È È Ë"íì]ÆÑbÅÁÏ ËÑ Õ í ì]ÆÑ ËlÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËbÌ+É Ó+Ñ ËbÌ"ËbÚ Ð"Ñ Ø É Á"Ñ Ú Ë+í ì
ÆÑËâÉ Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"Ñ»ÚîÁÏ É Õ ÁÇ"È Ë¿Ð"Æ¿ìÃÆÑ)Ú Ë"Ñ Õ Ï Ë»Ì+ã Ä Ì+Æ Ú Á Õ É Ð"Ñ»ÒÆÏ Ô Ë"É È È ÄË+çÀã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÒ ËÏ Á¿Á"È Ð"Ï Ò»ËÑÃÈ É ÇË"Ï Õ Ä
ÒÆÏ Ô Ë"É È È ÄË[Ù ÁÏ Õ É ÚÈ ËlÝæ)ÎÐÌ+É Ø É Ä]ÅÁÏÈ Á[È Ð+É Ì+Æ[ß Ýbå ÆÉ Ñ[ß àïÞÜ ç"é%ÁÏ%ÁÉ È È Ë"ÆÏ ÒíÈ ÁbÒ Á"Ñ Ú Õ É Ð+ÑbÁÅÅ"È É Ú ÁÇ"È Ëlì[ÆÑ
Ø Á"Ñ Õ%ÌË)ß ë[ì)ß ê[Á"Ñ ÒlË Ò ÕÎÐ+É Ñ ÒbØ Ð+Ï Õ ËlÊ+ÆË]Å Ð+ÆÏÆÑlÁ Ì+ÆÈ Õ Ë+ç"èÑlË Ø Ø Ë Õ í ÒÉÈ Á]ÅË"É Ñ Ë]Ë"Ñ Ú Ð+ÆÏ Æ Ë]ËÒ ÕÈ Á
en
ÅË"É Ñ ËlÌË[ÎÐ+Ï Õ íÈ Ë]ÎbÉ ÑËÆÏ"Ò ËÔ Ë"Ï Ï ÁlÁ Ú Ú Ð+Ï Ì"ËÏ%ÆÑ ËlÅËÉ ÑËlÅÏ É Ô Á Õ É Ô ËbÌ"Ë]È É ÇË"Ï Õ ÄbÌ"ËbÝ]ì[ß álÁ"Ñ Òç"è%ÑÚ ÁÒ
ÌËlÚÏ É ÎbË"íÈ Á]ÅË"É Ñ Ë]Ë Ò ÕÏ Ä Ì+ÆÉ Õ Ë]ì]ÆÑbË"ÎÅ"Ï É Ò Ð+ÑÑËÎbËÑ Õ+ÌË)ßìlò]Á"Ñ Òç"èÑÚ Á ÒÌËbÌ"ÄÈ É Õ íÈ Ë]ÎÁÖ É ÎlÆÎ
ÌËlÈ ÁÅËÉ ÑËËÒ Õ+Ï ÄÌ"ÆÉ ÕÌËlÎÐ+É Õ É Ä"ç 49
ÍËÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ í"È Ð"Ï Ò Ê+Æ Ë[È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ%ËÒ ÕÉ ÎbÅÈ É Ê+ÆÄlÌÁ"Ñ Ò]È Á]Î ñ ÎbËbÚ Á"Æ Ò ËlÊ+Æã ÆÑÐ+ÆbÅ"È Æ ÒÉ Ë"ÆÏ ÒlÉ Ñ ÚÆÈ ÅÄÒbÅÈ Æ Ò
ö Ó"ÄÒË Õ+Å"Ï ÄÒ ËÑ Õ Òí Ú Ð"ÎlÎËlÁÆ Õ ËÆÏ"Å"Ï É Ñ ÚÉ ÅÁ"È í Ú Ð -ÁÆ Õ ËÆÏÐ+ÆÚ Ð"ÎbÅÈ É Ú Ë+í È ã É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ É Ð"ÑËÒ ÕØ ÁÉ Õ ËÒ Ë"È Ð"ÑbÈ ËÒ
ÛÓ+È Ë ÒÌ+ÆÌ+Ï Ð+É ÕÚ Ð"ÎlÎbÆÑÙ ÁÏ Õ É ÚÈ Ëlß áË Õ"ÁÏ Õ É ÚÈ ËÝ"áÜ ç
r
Àã #Í Ë Ò Õ ÅÏ Ä ÐÚ ÚÆ ÅÄËEÅÁÏäÚ Ë Õ Õ Ë È Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ð"Ñ"çâèÑ Ë Ø Ø Ë Õ íÃÈ ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ï É Ò Ê+ÆË Ì"Ë ÅËÏ Ì"Ï ËEÈ ËÒ
ÚÉ Ï Ú Ð+Ñ Ò Õ Á"Ñ Ú ËÒlÁ Õ Õ ÄÑÆ Á"Ñ Õ ËÒlÁ Õ Õ Á ÚîÄËÒlì]Ò Á)ÎlÉ Ñ Ð+Ï É Õ Ä+ç"Àã #Í¿Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ%Ê+ÆË[È Ë]ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ Õ
Ì"ÆÃÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ»ÌÐ"ÑÑ ËÃÌËâÅÈ Æ Ò¿ÁÎbÅÈ ËÒÃÉ Ñ Ø Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"Ñ Ò»ÒÆÏÚ Ë Ò»Ì"ËÆ Ö»Á"Ï Õ É ÚÈ ËÒíÁ Ø É Ñ»ÌË¿Ò Á Ô Ð+É ÏÒÉ%È Ë
ÎbÉ ÑËÆÏ"Ï É Ò Ê+Æ ËÌÁ"Ñ ÒÚ ËÚ Á ÒÈ ÁlÎ ñ ÎËÚ Ð"Ñ ÌÁ"ÎbÑÁ Õ É Ð+ÑÊ+Æã ÆÑÁ Ì+ÆÈ Õ Ë+ç
è%Ñ]ÌÄÅÉ ÕÌ+ÆlØ ÁÉ ÕÊ+Æ× É È Ò × Á Ó+É Ò Ò Ë]Ì"× ÆÑË)Ï ËÒ Å Ð+Ñ Ò ÁÇÉ È É Õ Ä[Á Õ Õ ÄÑÆ ÄË"í+È × #ÍÃËÒ Õ É ÎË]Ê+ÆË»ß á[Á"Ñ Ò]Ë Ò ÕÆÑ
ö Ó"Ë¿Õ Ï Ð"ÅÃÇÁ Ò¿ÅÐ"ÆÏË"Ñ Ó"ÁÓ"ËÏÈ ÁâÏ Ë Ò ÅÐ"Ñ Ò ÁÇ"É È É Õ ÄÃÅÄÑÁÈ ËÃÌËäÈ × ËÑ Ø Á"Ñ Õ çÀ × #Í=Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÊ+Æ ËâÈ Ë
ÍÐ"ÎlÉ Õ ÄbÏ Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌËbÁÆÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É ÒÌ× Ä"È Ë ÔËÏ+È × ö Ó"ËÌËlÈ ÁbÏ Ë Ò ÅÐ"Ñ Ò ÁÇ"É È É Õ ÄÅÄÑÁÈ Ë+ç
w r
}+ÿ "ÿ þ= ;w
À ËÒEÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË Ò Ì"Ä Õ Ë"ÑÆË Ò Ò Ð+Ñ Õ ÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Û"Ï Ë"ÎË"Ñ Õ=ÔÆÈ Ñ Ä"Ï ÁÇÈ ËÒ ÅËÑ ÌÁ"Ñ ÕLÈ Á ÅîÁ Ò ËEÊ+ÆÉ)ÒÆÉ Õ
È ã ÁÏ Ï ËÒ Õ Á Õ É Ð+Ñí"Úã ËÒ Õì[Ì+É Ï Ë¿È Á[Ó"Á"Ï Ì"Ë)ì[ÔÆË"çèÑ[Ë Ø Ø Ë Õ íÚã ËÒ ÕÈ Ð+Ï Ò]ÌË»È Á[Ó"Á"Ï Ì"Ë)ì]ÔÆË[Ê+Æã Ë"È È Ë Ò]Ò Ð"Ñ ÕÈ Ë
ÅÈ Æ ÒÃË Ö Å ÐÒ ÄËÒ¿Á"Æ ÖÃÏ É Ò Ê+Æ ËÒ»Ì"Ë¿Õ Ð"Ï Õ ÆÏ ËâË ÕÁÆ Õ Ï ËÒ»Ø Ð"Ï ÎËÒ»Ì"Ë¿Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ Ò»ÚÏ Æ Ë"È ÒíÉ ÑîÆÎÁ"É Ñ Ò¿Ð"Æ
ÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ Òç
À ÁÓ"ÁÏ ÌËbìÔÆ ËbÁÄ Õ ÄbÏ É ÓÐ"ÆÏ Ë"Æ Ò Ë"ÎË"Ñ Õ+Ï Ä Ó+È Ë"ÎË"Ñ Õ ÄËÁ"ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"ç
üË"È Ð"Ñ)È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë]à)Ì"Æ]ÍÐÌË]Ì+ã É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ É Ð+ÑlÚÏ É ÎlÉ Ñ Ë"È È Ë"í+È Á]Ó"ÁÏ ÌË[ìlÔÆ Ëbå Æ Ì+É ÚÉ ÁÉ Ï Ë]ÌÄÚÉ ÌÄË[ÁÆlÌ"ÄÇ"Æ ÕÌË
È ã ËÑ Ê+Æ Õ Ë»ÅÐ"ÆÏÈ ÁÃÏ ËÚî Ë"Ï ÚîË)Ì+ã ÄÈ Ä"ÎË"Ñ Õ Ò[Ú Ð+Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ø Ò[Ì"Ë¿È ã É Ñ Ø Ï Á Ú Õ É Ð+Ñ[Ð+Æ)ÁÅÏ Û Ò»ÆÑ Ë¿ÁÏ Ï ËÒ Õ Á Õ É Ð+Ñ)ËÑ
Ø È ÁÓ+Ï Á"Ñ ñ ÕÌ"ÄÈ É ÕÅË"Æ ÕÌ"ÆÏ Ë"ÏÝë=îËÆÏ ËÒçÍËÃÌ"ÄÈ Á"É%ËÒ ÕÏ ËÑ Ð"Æ Ô Ë"È ÁÇ"È ËÃæâØ Ð+É Ò»Ò Ë"ÆÈ Ë"ÎË"Ñ Õ íÈ Ð"Ï Ò Ê+Æ ËäÈ ËÒ
ÇËÒ Ð"É Ñ Ò[Ì"ËÃÈ ã ËÑ Ê+Æ Õ ËÃÈ ã Ë ÖÉ Ó"ËÑ Õ çÀã ÁÏ Õ É ÚÈ Ëâß Þ»Ì+Æ)ÌÄÚÏ Ë ÕÌ+Æ)æáÃÑ Ð ÔËÎbÇÏ Ëâß àÝêÃÄ"Ñ Ð+Ñ Ú Ë)Õ Ð+Æ Õ ËØ Ð+É Ò
Ê+Æã Á"Æ ÚÆÑÎlÉ Ñ Ë"ÆÏÌñ Ë]ß ëlìlß êbÁ"Ñ ÒÑËÅËÆ Õ ñ Õ Ï ËÅÐ"ÆÏ ÒÆÉ ÔÉ ÅÁÏÔ Ð+É ËÌ"ËØ È Á Ó+Ï ÁÑ ÕÌÄ"È É Õ ç
x ru u rb}.0}.0 ¦ ru x v" zy u v w r rv ¦ x rF, u x x © ry u z v x © r rl w x v x ~"+{% y
127.
r S z s x r x © r u r x ¦ r z x u r r x ~ r u w x ~ © z ~ v ¦ z £ z x ~ r r v -Echos.
48
49
17
À Ë]ÌÄÚÏ Ë ÕóÐ]àÝ ô Ýòò[Ì"ÆlÝê[ÌÄÚ ËÎbÇÏ Ë)ß ààÝ[ÅÐ"Ï Õ ÁÑ Õ+ÒÆÏÈ ã Ð"Ï Ó"ÁÑÉ Ò Á Õ É Ð+ÑbÌ"ÆlüË ÚÏ Ä Õ Á"Ï É Á Õ+Ì+ã èÕ Á Õ%ì[È Á
Ò Ä ÚÆÏ É Õ Ä)É Ñ Õ ÄÏ É ËÆÏ Ë+íË"ÑlÒ Ð"Ñ]Á"Ï Õ É ÚÈ Ë»ß á æ%íÚÏ ÄË[ÁÆlÒ ËÉ ÑlÌËÒbÚ Ð"ÎlÎbÉ Ò Ò Á"Ï É Á Õ ÒbÌË]Ò Ä ÚÆÏ É Õ Ä[ÅÆÇÈ É Ê+ÆË"í"È Á
Ø Ð+Ñ Ú Õ É Ð+ÑlÌË]ÚîË Ø%Ì"Ë[Å ÐÒ Õ Ë]ÌË[ÅÐ"È É Ú Ë]ÌÐ"Ñ ÕÈ ã ÆÑ Ë]Ì"Ë Ò[ÎbÉ Ò ÒÉ Ð+Ñ Ò]Ë Ò ÕÌËlÔËÉ È È Ë"ÏÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ÛÏ ËÎbËÑ Õì)È Á
Ò Ä ÚÆÏ É Õ ÄÌËÒÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË ÒÊ+ÆÉ Ò Ð"Ñ ÕÓ"ÁÏ ÌÄË ÒìÔÆË"ç
À Á[ÚÉ Ï ÚÆÈ ÁÉ Ï Ë)óÐ)ááÞáê ô üè+Íú ô üÃÌ+ÆlÝ+ßå ÆÉ Ñ)ß ààæ+í+Ï Ë"È Á Õ É ÔË[ÁÆ Ölõ Ò Ä ÔÉ Ú ËÒlË Õ+Õ Ï ÁÉ Õ Ë"ÎË"Ñ Õ Ò[É ÑîÆÎbÁÉ Ñ Ò
ÌÁ"Ñ ÒäÈ Ë ÒÃÚ Ð"ÎlÎbÉ Ò Ò Á"Ï É Á Õ Ò¿Ì"ËäÅ Ð+È É Ú ËõlÏ ËÑ Ø Ð+Ï Ú ËâÚ Ë ÕÁ"Ï Õ É ÚÈ Ë ß á æ%çüËÈ Ð+ÑÃÚ Ë Õ Õ ËâÚÉ Ï ÚÆÈ Á"É Ï Ë+íÒ Ë"ÆÈ ÒâÈ ËÒ
Ú Ð"ÎlÎbÉ Ò Ò Á"É Ï ËÒ]Ë ÕÐØ Ø É ÚÉ ËÏ ÒlÌ"Ë)Å Ð+È É Ú Ë[ÌË[Ó+Ï Á Ì"Ë[ÌÐ+É Ô Ë"Ñ ÕÌÄÚÉ ÌË"ÏÌËÒlÚ Á ÒlÌ"Ë]Ó"Á"Ï Ì"Ë[ì]ÔÆË"íÒ Ð+Æ Ò[È Ë
Ú Ð"Ñ Õ Ï Q+È Ë¿ÅË"Ï ÎbÁÑËÑ ÕÌ+Æ¿éÏ ÐÚÆÏ ËÆÏÌ"Ë¿È ÁâÂÄÅ"Æ Ç"È É Ê+Æ Ë+çðË»Å"È Æ ÒíÉ È Ò[Ì"Ë ÔÏ Ð+Ñ ÕÚ Ð+Ñ Õ Ï Q"È Ë"ÏÈ Á»ÒÉ Õ Æ Á Õ É Ð"Ñ
ÌËÒ=Ó"ÁÏ ÌÄÒ ì=ÔÆ Ë Õ Ð"Æ Ò È Ë Ò ÎbÁ Õ É Ñ ÒçÀ Á ÚÉ Ï ÚÆÈ Á"É Ï Ë Å"Ï ÄÚÉ Ò Ë Ê+Æ Ë=Õ Ð+Æ ÕbÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ]É ÑîÆÎÁ"É Ñ=Ð"Æ
ÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ+Ì"Ë ÒÚÉ Õ Ð Ë"Ñ ÒÌ"ÁÑ ÒbÈ ËÒÚ Ð+ÎbÎlÉ Ò Ò ÁÏ É Á Õ ÒÌËlÅÐ"È É Ú ËbÌ"Ë ÔÏ Á ñ Õ Ï ËlÇÁÑÑÉ Ú Ð"ÎlÎË]ÎbÄ Õ î ÐÌ"ËbÌË
travail.
Àã #Í Ò ËâØ Ä"È É ÚÉ Õ ËâÌËâÚ Ë Õ Õ Ë=È Ä Ó+É ÒÈ Á Õ É Ð"Ñ"çèÈ È Ë=Ñ ÐÕ ËÃÕ Ð"Æ Õ Ë Ø Ð"É ÒÃÊ+Æ Ë=È ÁäÅ"Ï Á Õ É Ê+Æ ËâÌ"ËäÈ ÁÃÕ Ð"Ï Õ ÆÏ ËâËÒ Õ
ËÑ Ú Ð"Ï Ë¿ÅË"Ï ÅÄ Õ Ï ÄË¿ÅÁÏÌ"Ë Ò[ÐØ Ø É ÚÉ ËÏ Ò[ÌË¿Å Ð+È É Ú Ë 50 çÀã #ÍäÒ Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÊ+ÆË¿È Ë»ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÌ"Æ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÌÐ"ÑÑ ËbÅÈ Æ ÒÌ"ã É Ñ Ø Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+Ñ ÒìÚ ËÒÆ å Ë Õ ç
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë]à]Ì+ÆlÍÐÌË]Ì"ã É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ É Ð"ÑlÚÏ É ÎlÉ Ñ Ë"È È ËlÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ ÒíÊ+ÆÉ ÅÏ Ä Ô Ð"É Õ%Ê+ÆË[È Á[ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË]Å"È Á Ú ÄË]ËÑ
Ó"ÁÏ ÌËlìÔÆ ËbÌÐ"É Õ ñ Õ Ï ËlÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ ÄËlÁÆ]éÏ ÐÚÆÏ ËÆÏ"ÌË]È Á[ÂÄÅÆÇÈ É Ê+ÆËlÑã Ë Ò Õ íÈ ÆÉ Ñ Ð+ÑÅ"È Æ Òí ÅÁ ÒbÏ Ë Ò ÅË Ú Õ Ä
ËÑÅÏ Á Õ É Ê+ÆË"ç 51
ðË»ÅÈ Æ Òí%É ÈÒã Á ÔÛÏ Ë)Ê+Æ Ë¿È ËÒ]ÌÄ"È ÁÉ Ò]Ì"Ë[Ó"Á"Ï Ì"Ë)ì[ÔÆË»ÑË[Ò Ð+Ñ ÕÒ Ð+Æ ÔËÑ ÕÅÁÒ)Ï ËÒ ÅËÚ Õ Ä ÒçèÑ[ËØ Ø Ë Õ í%È Ë
ÂÁÅÅ Ð+Ï Õ Ë"ÆÏÒ ÅÄÚÉ ÁÈ+Ì"Ë ÒÃóÁ Õ É Ð"Ñ Òâ÷ÑÉ ËÒ»Ú Ð"Ñ Õ Ï ËäÈ Á»Õ Ð+Ï Õ ÆÏ ËâÁÃÅ"Æ»Ò ËäÏ Ë"Ñ Ì+Ï Ë¿Ú Ð+ÎÅ Õ Ë¿Ê+Æã ÆÑ»Ó+Ï Á"Ñ Ì
Ñ Ð+ÎÇ"Ï ËÌ"ËbÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË ÒbÉ Ñ Õ Ë"Ï Ï ÐÓ"ÄË ÒÌÁ"Ñ ÒbÈ Ë ÒÚ Ð"ÎlÎbÉ Ò Ò Á"Ï É Á Õ ÒÁ ÔÁÉ Ë"Ñ Õ"Ä Õ ÄÁ"Ï Ï ñ Õ ÄË ÒÌ"ËÅ"ÆÉ ÒÅ"È Æ ÒÌ"Ëæ
å Ð+ÆÏ Ò[Ë ÕÊ+Æã ËÈ È ËÒ)Ñã Á ÔÁÉ Ë"Ñ ÕÕ Ð"Æ å Ð+ÆÏ Ò[ÅÁ Ò)Ä Õ Ä)Ì"Ä Ø ÄÏ ÄËÒ)ÑÉÁ"Æ)ÅÁ"Ï Ê+ÆË ÕÑÉ"ÁÆ)Å"Ï ÐÚÆÏ ËÆÏ ç 52Íã Ä Õ ÁÉ ÕÈ Ë
Ú Á ÒbÌ"Ë#Á Ð[ÍÁ"È ÔÉ Ñ"í+ß ï[ÁÑ ÒíË Õ%Ê+ÆÁ Õ Ï ËlÌ"ËlÒ ËÒlÁÎlÉ ÒíÁÏ Ï ñ Õ Ä ÒlÅÁÏÈ Á]ÅÐ"È É Ú Ë[Ë Õ%Ó"ÁÏ ÌÄÒbìbÔÆ Ë+çÍËÒ
ÌË"Ï ÑÉ ËÏ ÒÒ Ð"Ñ Õ+Ï ËÒ Õ Ä ÒÅ"È Æ ÒÌ"Ëlß áå Ð"ÆÏ ÒË"ÑÚ Ë"È È ÆÈ ËbÅ Ð+ÆÏ"õ Ì"Ë ÒÇË Ò Ð+É Ñ ÒÌ+ã ËÑ Ê+Æ ñ Õ Ë Ò õ ç 53
+Ð+Æ å Ð"ÆÏ Ò[Ò ËÈ Ð+Ñ»È ËÃÂÁÅÅ Ð+Ï Õ Ë"ÆÏÒ ÅÄ ÚÉ Á"ÈÚ Ð+Ñ Õ Ï Ë¿È Á[Õ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë"í%È Á[Õ Ï ÛÒ]Ó+Ï Á"Ñ Ì"Ë»ÎbÁ å Ð"Ï É Õ Ä[Ì"Ë Ò[ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒ
ÌÄ Õ ËÑÆ ËÒlÑËlÚ Ð"ÑÑ Á"É Ò Ò ÁÉ Ë"Ñ ÕÅÁÒlÈ ËÒlÏ ÁÉ Ò Ð+Ñ ÒbÌË[È ËÆÏ+Å"È Á Ú Ë"ÎË"Ñ Õ%Ë"ÑÓ"Á"Ï Ì"ËlìbÔÆË"íË Õ%ËÑ Ú Ð"Ï Ë]ÎÐ"É Ñ Ò
È Ë Ò¿Ï Á"É Ò Ð"Ñ Ò[Ì"ËÃÈ Á¿ÅÏ Ð"È Ð+Ñ Ó"Á Õ É Ð"Ñ)Ì"Ë»Ú Ë Õ Õ Ë»Ó"Á"Ï Ì"Ë¿ì)ÔÆË"çé%Ï Á Õ É Ê+ÆËÎbËÑ ÕÁ"Æ ÚÆÑ¿Ñ Ë»Ú Ð"ÑÑ Á"É Ò Ò ÁÉ ÕÒ ËÒ
Ì"Ï Ð"É Õ Òí Ú Ð+ÎbÎbËÚ Ë"È ÆÉ Ì+ã Á Ô Ð"É Ï+ÆÑÁ Ô ÐÚ Á Õ ç
é+Á"ÏÁÉ È È Ë"ÆÏ ÒíÈ ËÒ»È ÐÚ ÁÆ Ö[ÐA)Ò Ë)Õ Ï Ð"Æ Ô Ë"Ñ ÕÈ Ë Ò)Ó"ÁÏ ÌÄÒ)ì)ÔÆË)Ò Ð+Ñ ÕÕ Ï Û Ò]ÔÄ Õ Æ Ò Õ Ë ÒçÀË Ò[Ú Ë"È È ÆÈ ËÒ[Ò Ð"Ñ Õ
Ë ÖÉ Ó+Æ bÒí Ò Á"È Ë ÒíÎÁ"È ÄÚÈ ÁÉ Ï ÄËÒË Õ+É Ñ ÒÆ Ø Ø É Ò Á"ÎbÎbËÑ Õ"ÁÄÏ ÄËÒç 54 èÑbÏ Á"É Ò Ð"ÑÌ"ËlÈ ã É Ñ ËØ Ø É Ú Á ÚÉ Õ ÄÌËÒÒ ËÏ ÔÉ Ú ËÒ
Ò ÐÚÉ Á"Æ Ö Å Ð+ÆÏ[È Ë Ò ÎbÉ ÑËÆÏ ÒíÈ Ë Ò=Ð"Ï Ó"ÁÑÉ Ò Á Õ É Ð+Ñ Ò È ÐÚ Á"È Ë Ò=ÌÐ+É Ô Ë"Ñ ÕlÒ Ð"Æ Ô Ë"Ñ Õ[É Ñ Õ Ë"Ï ÔËÑÉ ÏlÁÆÅÏ Û Ò=ÌËÒ
Ú Ð"ÎlÎbÉ Ò Ò Á"Ï É Á Õ ÒlÌ"Ë)Å Ð+È É Ú Ë)Å Ð+ÆÏÒã É Ñ Ø Ð+Ï ÎbËÏÒÆÏÚ ËÏ Õ ÁÉ Ñ ÒlÚ ÁÒ]Ë ÕÒÆÏÈ Ë Ò]Ú Ð"Ñ Ì"É Õ É Ð+Ñ Ò]ÌÁ"Ñ Ò)È Ë Ò Ê+ÆËÈ È ËÒ
Ú Ë ÒÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒÒ ËÕ Ï Ð"Æ Ô Ë"Ñ Õ 55.
Àã #ÍÃË Ò ÕÅÏ Ä ÐÚ ÚÆ ÅÄË[ÅÁ"ÏÈ ËÒbÚ Ð"Ñ Ì"É Õ É Ð+Ñ ÒbÌ"ÁÑ Ò]È Ë Ò Ê+ÆËÈ È ËÒbÒ ËbÕ Ï Ð"Æ Ô Ë"Ñ ÕÈ ËÒlËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒlË"ÑbÓ"Á"Ï Ì"Ë]ì
ÔÆËâË ÕÒ Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÊ+ÆËäÈ ËâÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÌ"ÆÃÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÃÅ"Ï Ë"ÑÑËäÈ Ë Ò¿Ì"É Ò ÅÐÒÉ Õ É Ð+Ñ ÒâÑ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒ
Å Ð+ÆÏ+Ê+ÆË[È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ëlëá+ç Ý)Ù ÇÜÉ É Ü%ÌË[È Á]ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑbÒ Ð+É ÕÏ Ë Ò ÅË Ú Õ Ä+çÍË Õ%Á"Ï Õ É ÚÈ ËlÌÄÚÈ ÁÏ ËbÊ+ÆË]È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ+ÌÐ+É Õ
õ ñ Õ Ï Ë»É Ñ Ø Ð"Ï ÎÄ[ÌÁ"Ñ Ò[È Ë)ÅÈ Æ ÒlÚ Ð"ÆÏ ÕÌ"ÄÈ Á"ÉË ÕÌ+É Ï ËÚ Õ ËÎbËÑ ÕÌËÒ]Á Ú ÚÆ Ò Á Õ É Ð+Ñ Ò]ÅÐ"Ï Õ ÄËÒbÚ Ð+Ñ Õ Ï Ë)È ÆÉ íÐ"Æ"í"È Ë
¦ %~ s x ~ x ~ z r E %x v w r u x v r t râz ru ~ ¦ ä¢ ~ | r u r ¨ ¨ ¨
+q& & ¬ ¨ & " ¥ y z u y ¢
u x v s x | x r vy x v x © r r v"~ v z r~ v v u v u rr v w v r~ v x ~ q+z y y u v x y z u" rbq+z y y u v r u y w s x z
y u v r u y w s x z z z ru ~ {"'% ¢ & & ¨ & " ~ | r u r ¨ ¨ ¨ y z u ¢ § y ¬
Rap
x x rÃy z u ¢ ¨ y ¬
z ru ~+s v z x v w ¦ +w v r~ v x ~ z x | r ¦ ¡ w s r u r ¨ ¨ ¬
¦ q+z y y u v r z v r x ru u z w x u z v x ~ r s ~ x v x ~ z u u r v z v x ~r v r£ z u r| r w s r u r ¨ ¨ § ¦ y
¨ s x v wb z ~ u x v s x | x r v+y x v x © r r v+~ v z r~ v v u v u rr v" w v r~ v x ~ q+z y y u v" lq+z y y u v r u y w s x z
"x u?%%x £ rq" r r~»z y y x s z v x ~) râ zÃu w v x ~Ã ¨ ¨ § & ¡ §¿ râ z¿%x x ~) r )u x v ) râ t r
{ & '% ¢ & & ¨ & " ~ | r u r ¨ ¨ ¨ y z u ¨ y ¤
ru | z v x u rbx ~ v ru ~ z v x ~ z r y u x ~ ¦ {+~ z ~ v r~y u x ~ "q+z y y u v ru | z v x ~ u+ r s ~ x v x ~ r
w v r~ v x ~ r x ~ r u r~y u x ~ z ~ ¤y z ¦ y ¨
50
51
52
53
54
55
18
Ú Á Ò¿Ä ÚîÄÁ"Ñ Õ íÅÁ"ÏÈ ã É Ñ Õ Ë"Ï ÎbÄ Ì+É ÁÉ Ï Ë¿ÌË¿Ò ËÒ»ÅÁÏ ËÑ Õ Ò)Ð+ÆÃÏ ËÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Á"Ñ Õ ÒÃÈ Ä Ó"Á"Æ ÖíË ÕÇÄÑÄ Ø É ÚÉ ËÏÌ"ã ÆÑ Ë
Á Ò ÒÉ Ò Õ Á"Ñ Ú Ëå ÆÏ É Ì"É Ê+ÆËbÐ"ÆÌ"ËÕ Ð"Æ Õ ËlÁ Ò ÒÉ Ò Õ Á"Ñ Ú ËlÁÅÅ"Ï Ð"ÅÏ É ÄËlÅÐ"ÆÏ%È ÁbÅ"Ï ÄÅÁ"Ï Á Õ É Ð"ÑbË Õ%È ÁlÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Á Õ É Ð"ÑÌË
Ò ÁâÌÄØ Ë"Ñ Ò Ëõ çðËäÅÈ Æ ÒíÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë ß ê Ù ÁÜÌËÒäÂÛÓ+È Ë ÒÃÌËÒâóÁ Õ É Ð"Ñ Òä÷ÑÉ Ë ÒÃÅÐ"ÆÏÈ ÁäÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑÃÌËÒ
ÎbÉ ÑËÆÏ Ò]ÅÏ É Ô ÄÒbÌ"Ë)È É ÇË"Ï Õ Ä[Ä"Ñ Ð+Ñ Ú Ë]Ê+ÆË[õ È ËÒ]ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒbÌÐ+É Ô Ë"Ñ ÕÁ Ô Ð+É Ï+Ì+Ï Ð+É ÕÁÆ ÖÒ Ë"Ï ÔÉ Ú Ë ÒbÌ+ã ÆÑ]Á Ô ÐÚ Á Õ
Ë Õ"ÅÐ"Æ Ô Ð+É ÏÌ"ËÎbÁÑ ÌË"Ï"ÆÑ ËbÁ Ò ÒÉ Ò Õ Á"Ñ Ú Ëå Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËlÙ t»Ü õ ç
Àã #Í[Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ Õ"Ê+Æ ËÒ Ð+É Õ+ÎlÉ Ò ËbËÑýÃÆ ÔÏ ËlÈ ÁlÏ Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌÁ Õ É Ð"ÑØ ÁÉ Õ ËbÅÁÏ+È Ë]ÂÁÅÅÐ"Ï Õ ËÆÏÒ ÅÄ ÚÉ Á"È
ÌËÒ)óÁ Õ É Ð"Ñ Ò»÷ÑÉ Ë Ò[Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë¿È Á[Õ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë 56 Ê+ÆÉÌ"ËÎbÁÑ ÌË¿ÆÑ[Ì"Ï Ð"É ÕÌË[ÔÉ ÒÉ Õ Ë"í+Ò ÁÑ Ò]ÒÆÏ ÔËÉ È È Á"Ñ Ú Ë+í"Ì"Ë»È Á
Ø Á"ÎbÉ È È Ë)Ë ÕÌ"Ë»È ã Á Ô ÐÚ Á ÕÌ"ÁÑ Ò[È ËÒlÝë»îËÆÏ ËÒlÐ"Æ"íÌÁ"Ñ ÒlÌ"Ë ÒlÒÉ Õ ÆÁ Õ É Ð+Ñ Ò]ËÖ Ú ËÅ Õ É Ð+ÑÑËÈ È ËÒíÌÁ"Ñ Ò[È ËÒlëê
î Ë"ÆÏ Ë ÒÁÅÏ Û ÒÈ ã Á"Ï Ï Ë Ò Õ Á Õ É Ð"Ñ"ç
+} ÿ "ÿ w
w
À × Á"Ï Õ É ÚÈ Ë[æ"Þ»Ù ÇÜÌË»È Á)ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ[Ë ÕÈ × ÁÏ Õ É ÚÈ Ë]Ý)ÌËÒ)ÂÛ Ó+È ËÒlÌËÒ[óÁ Õ É Ð+Ñ Ò)÷ÑÉ Ë Ò]ÅÐ"ÆÏÈ Á)ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ
ÌËÒäÎbÉ ÑËÆÏ ÒâÅ"Ï É ÔÄ ÒÃÌ"Ë=È É ÇË"Ï Õ ÄäÁØ Ø É Ï ÎbËÑ ÕÊ+ÆË=È ÁäÅÏ É Ô Á Õ É Ð"ÑÃÌ"Ë=È É ÇË"Ï Õ ÄâÌÐ"É Õ ñ Õ Ï Ë=ÆÑË=ÎËÒÆÏ ËâÌË
ÌË"Ï ÑÉ ËÏ+Ï ËÒ Ò Ð"Ï Õ"Ë ÕÌ"ËbÈ ÁÌ"ÆÏ ÄËbÈ ÁbÅÈ Æ ÒÚ Ð"ÆÏ Õ ËbÅ ÐÒ ÒÉ ÇÈ Ë+ç
øÆ¿ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑíÈ Á¿ÚÉ Ï ÚÆÈ ÁÉ Ï Ë»Ì+ÆÃß ê¿ÐÚ Õ ÐÇ"Ï Ëäß àêàäÏ Ë"È Á Õ É ÔË¿ìÃÈ Á»ÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ»Å"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔËÃÉ Ñ Ì+É Ê+Æ ËÃÈ ËÒ
ÎËÒÆÏ Ë ÒÃìäÅÏ ËÑ Ì"Ï ËÃÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ ÕÈ Ë Ò¿ÌÄ Õ ËÑÆ Òçú È%ËÒ ÕÒ Õ É Å"ÆÈ ÄÃÊ+ÆËäÈ Ë Ò¿ÌÄ Õ ËÑÆ ÒâÎbÉ ÑËÆÏ Ò¿ÌË ÔÏ Ð"Ñ Õ í
ÁÆ Õ ÁÑ ÕÊ+ÆË¿Ø Á"É Ï Ë¿Ò ËÃÅËÆ Õ í Õ Ï ËâÏ ËÎlÉ Ò»ìÃÈ Ë"ÆÏ Ò»ÅÁ"Ï Ë"Ñ Õ ÒçÍË Õ Õ ËÃÎbË ÒÆÏ ËÃÁ¿Ä Õ Ä¿Å"Ï É Ò ËÃÁ Ø É Ñ)Ì"ËÃÈ Æ Õ Õ ËÏ
Ú Ð"Ñ Õ Ï Ë=È ÁÃÒÆÏ ÅÐÅ"ÆÈ Á Õ É Ð"ÑÃÌÁ"ñ Ñ ÒâÈ ËÒÃÅÏ É Ò Ð"Ñ Òç 57 ø Õ É Õ Ï ËÃÌ+ã Ë Ö ËÎbÅÈ Ë+íÈ ÁâÅ"Ï É Ò Ð+Ñ¿Ì"Ë=ðÐ"ÆÁÈ ÁäóË $%Ë"È È
Ú Ð"Ñ Õ É ËÑ Õ"ÞáááÌÄ Õ ËÑÆ ÒÅÐ"ÆÏ+ßòááÅ"È Á Ú ËÒç 58
ú ÈÑã ËÖ É Ò Õ Ë ÅÁÒíÁÆ=ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑíÌËäÚ ÁÌ"Ï Ë È Ä Ó"Á"ÈØ É Ö Á"Ñ ÕlÈ Ë Ò=È É ÎbÉ Õ ËÒ¿Õ Ë"ÎÅÐ"Ï ËÈ È ËÒÃÌ+ã ÆÑËäÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ
ÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ô Ë+ç»é%ÁÏ¿Ú Ð+Ñ Ò ÄÊ+Æ Ë"Ñ Õ í»È Ë Ò ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒ ÌÄ Õ ËÑÆ ËÒ ÅË"Æ ÔËÑ ÕâÏ ËÒ Õ ËÏÃËÑ ÅÏ É Ò Ð"Ñ ÅË"Ñ Ì"ÁÑ Õ
ÅÈ Æ ÒÉ ËÆÏ ÒbÒ ËÎbÁÉ ÑË Òí Ô Ð+É Ï Ë]Å"È Æ ÒÉ Ë"ÆÏ ÒlÎÐ"É Òç+è%ÑlËØ Ø Ë Õ íËÑ]Ï ÁÉ Ò Ð+ÑbÌË[È Ë"Ñ Õ Ë"ÆÏ Òå Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÒíÉ È Ñã ËÒ Õ%ÅÁÒ
Ï Á"Ï Ë Ê+ÆË ÌËÒäÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ Ò ÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ô ËÒäÒ Ë Å"Ï Ð+È Ð"Ñ Ó"ËÑ Õå Æ Ò Ê+Æã ì ÌË"Æ Ö=Á"Ñ Òçé%ÁÏ Ø Ð+É Ò È Ë Ò ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ Ò
ÅÁÒ Ò ËÑ Õ"ÅÈ Æ ÒÌËÕ ËÎbÅ ÒË"ÑÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÅ"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔËÊ+ÆËbÈ ÁbÅË"É Ñ ËlÏ Ë1Æ ËlÈ Ð"Ï ÒÌËlÈ ÁÚ Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ Á Õ É Ð"Ñ 59 ç À Á
Å Ð"ÅÆÈ Á Õ É Ð+ÑË"ÑÅ"Ï É Ò Ð+ÑËÒ Õ"Ä ÔÁÈ ÆÄËbìlß êbáááÌÄ Õ ËÑÆ ÒÌÐ"Ñ Õ%ß ÝláááÅ"Ï Ä Ô Ë"ÑÆ Òç
À ËÒ»Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò¿Ñã Ä ÚîÁÅÅË"Ñ ÕÅÁÒ»ì¿Ú ËÃÅ"Ï Ð"ÇÈ Û"ÎË+çú È ÒÃÑ Ë¿Ì+É Ò Å ÐÒ ËÑ ÕÅÁ Ò)Ì"Ë¿Å"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+Ñ»ÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Û"Ï Ë+ç
ðÁÑ Ò]È Ë]Ê+Æ Á"Ï Õ É Ë"Ï+Ì"Ë Ò]ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒbÌË)È Á]Å"Ï É Ò Ð+ÑbÌ"Ë%Ð"Ñ ÌË"Ñ Ó+ÆÉ íÌËÒlËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒbÒ ËlÕ Ï Ð+Æ ÔËÑ ÕËÑlÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ
ÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ô Ë[ÌËÅÆÉ Ò]ÅÈ Æ ÒÉ ËÆÏ Ò[ÎÐ"É Òç+ÀËÆÏÁØ Ø ÁÉ Ï Ë[ËÒ ÕÒ ÁÑ ÒlÚ Ë Ò Ò Ë»Ï Ë"Ñ Ô Ð ÄË+ç%ú ÈËÑ[Ë Ò ÕÅÁÏË Ö ËÎbÅÈ Ë
ÁÉ Ñ ÒÉ Ì"Ë?%Ð"Æ! Á"ÎLðÄÒÉ Ï Ä+í ÁÏ Ï É ÔÄÌ"ÁÑ ÒÚ Ë Õ Õ ËbÅÏ É Ò Ð"ÑbÈ Ëlß àlÎbÁÏ Òbß ààïbÅ Ð+ÆÏÔ Ð+È Á ÓÓ+Ï Á ÔÄË ÕÚ Ð"ÎbÅÈ É ÚÉ Õ Ä
ÌË)ÎbËÆÏ Õ Ï Ë"çøÆlÌ"ÄÇ"Æ ÕÌ"Æ[ÎÐ"É ÒlÌË)ÎbÁÏ ÒbÝ"áá+ßíÒ Ð"ÑlÚ ÁÒ]Ñã Á ÔÁÉ Õ%Õ Ð"Æ å Ð+ÆÏ ÒlÅÁ Ò]Ä Õ Äbå Æ Ó"Ä[Ë ÕÉ ÈÑã Ä Õ Á"É Õ
ÅÁÒÈ ËÒ Ë"ÆÈ Ì"ÁÑ ÒÚ Ë Õ Õ ËÒÉ Õ Æ Á Õ É Ð"Ñ 60 ç
é+Á"ÏÁÉ È È Ë"ÆÏ ÒíÉ ÈÌÄÚ Ð"ÆÈ ËÃÌ"ËäÈ × Á"Ï Õ É ÚÈ Ë ß ÞâÌËÒäÂÛ Ó+È ËÒ¿ÌËÒâóÁ Õ É Ð+Ñ Òä÷ÑÉ Ë ÒÃÅÐ"ÆÏÈ ÁäÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑÃÌËÒ
ÎbÉ ÑËÆÏ Ò[ÅÏ É Ô ÄÒlÌ"Ë»È É ÇË"Ï Õ Ä[Ê+ÆË"í+ÎbÁÈ Ó+Ï Ä)È ËÒ[Ï ÛÓ+È Ë Ò[Ï Ë Ò Õ Ï ËÉ Ó+ÑÁÑ ÕÈ Á]Ì"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑíÒÉ Ì"Ë Ò[ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒlÒ Ð"Ñ Õ
ÌÄ Õ ËÑÆ Ò[Ì"Ë¿ÎbÁÑÉ ÛÏ Ë»Å"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔË"í%õ È Ë Ò»ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ Ò[ÌÄ Õ ËÑÆ Ò)Á Ô Á"Ñ Õå Æ Ó"Ë"ÎË"Ñ ÕÌ"Ë ÔÏ Á"É ËÑ Õ ñ Õ Ï Ë)Ò ÄÅÁ"Ï ÄÒ
ÌËÒÎbÉ ÑËÆÏ ÒÚ Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ ÄÒ õ ç
u x v s x | x r vy x v x © r r v"~ v z r~ v v u v u rr v w v r~ v x ~ q+z y y u v x y z u rbq+z y y u v r u y w s x z
q+z y y u v r u y w s x z z z ru ~ { & '% ¢ & & ¨ & " ~ | r u r ¨ ¨ ¨ y z u ¬ §
%x v ws ~ v u rb zv u v u r{ª z r~ r u z y y u v y u w r~ v w y z u" r {v z v y z u v x r r~z y y x s z v x ~ r z u v x s r
¨ r z%~ | r~ v x ~ + x v x z ru ~ %+ & & ¬ & + ¨, x ~ y
x £ râz ru ~ z x rÃ r ¿u x v ) rä -+r¦ q"r £ z u ¿ u râ £ u r¿w v z vz s v r+ r »y u x ~ )
u x u v rs z u s wu z u w £ x r"z }"x zz z ru ~ ¦ y x wr~
ru | z v x u rbx ~ v ru ~ z v x ~ z r y u x ~ ¦ {"~ z ~ v r~y u x ~ q+z y y u v" ru | z v x ~ u+ r s ~ x v x ~ r
w v r~ v x ~ r x ~ r u z ~ ¤y z ¦ ¨ ¨ § y
~ zq+x s t z u ¦ r r v x ~ u z s z w rJ~ r~ £ x ¦ rr z £ ru y
56
57
58
59
60
19
À Ð+Ï ÒäÌË=Ò ÁäÔÉ ÒÉ Õ Ë ÁÆ=ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ"íÈ Ë ÂÁÅÅÐ"Ï Õ ËÆÏÒ ÅÄ ÚÉ Á"ÈÌËÒ=óÁ Õ É Ð+Ñ Ò ÷ÑÉ Ë ÒâÒÆÏbÈ ÁäÕ Ð"Ï Õ ÆÏ Ë=Á
Ú "Ð Ñ Ò Õ Á Õ Ä[Ê+Æ × Ë"ÑlÌ"ÄÅ"É ÕÌËÒ]ÁÏ Õ É ÚÈ Ë Ò]ïá æ»Ë Õïáë[Ì"Æ]ÍÐÌË]Ì"× É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ É Ð+ÑlÚÏ É ÎlÉ Ñ Ë"È È Ë]Ê+ÆÉÅÏ Ä Ô Ð"É Ë"Ñ ÕÊ+Æ Ë
ÌËÒ¿ÎbÁÉ Ò Ð+Ñ Ò»Ì× Á"Ï Ï ñ ÕÌËÒ Õ É Ñ ÄË Ò¿ìâÏ ËÚ Ë Ô Ð"É ÏÈ ËÒ»Å"Ï Ä Ô Ë"ÑÆ Ò)Ò Ë"Ï Ð+Ñ ÕÌ"É Ò Õ É Ñ Ú Õ Ë Ò»ÌËÒ»Å"Ï É Ò Ð+Ñ Ò¿Ä Õ ÁÇÈ É ËÒ
Å Ð+ÆÏÅË"É Ñ ËÒí+É ÈÑ × ËÖ É Ò Õ Ë)ÅÁÒlÌË[Ú ËÑ Õ Ï Ë[ÌË]Ì"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑlÒ ÅÄÚÉ Ø É Ê+ÆË[Å Ð+ÆÏÈ ËÒlÅËÏ Ò Ð"ÑÑ ËÒlË"ÑlÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ
ß er ÎbÁÏ ÒÃÝ"áá+ßíÉ ÈâÁ Ô Á"É ÕÌ"ÁÑ ÒäÈ ËäÊ+ÆÁÏ Õ É ËÏÌ"Ë Ò=ÎbÉ ÑËÆÏ ÒâÌË È Á=ÅÏ É Ò Ð"ÑâÌË
61 çè"ÕÁ"Æ
préventive
+Ð+Ñ Ì"ËÑ Ó+ÆÉ í ïëbË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÌÐ+Ñ Õ%ß áÒ Ë"ÆÈ Ë"ÎË"Ñ Õ"Ä Õ ÁÉ Ë"Ñ ÕÚ Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ ÄÒ 62.
Àã #Í[Ú Ð"Ñ ÒÉ ÌÛ"Ï ËÊ+ÆËlÈ ËÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÌ+ÆÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÔÉ Ð+È ËlÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ ËæÞlÙ ÇÜ"Ì"ËbÈ ÁbÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÊ+ÆÉ
Ò Õ É ÅÆÈ Ë[Ê+Æ Ë)õ È ã ÁÏ Ï ËÒ Õ Á Õ É Ð+Ñí%È Á[ÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ]Ð+Æ[È ã Ë"ÎÅ"Ï É Ò Ð+ÑÑËÎbËÑ ÕÌ"ã ÆÑ]Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÌÐ+É Õ ñ Õ Ï Ë[Ë"ÑlÚ Ð+Ñ Ø Ð"Ï ÎbÉ Õ Ä
Á ÔË Ú=È Á È Ð"É íÑã ñ Õ Ï ËäÊ+Æã ÆÑË ÎbË ÒÆÏ Ë=ÌË=ÌË"Ï ÑÉ ËÏlÏ ËÒ Ò Ð"Ï Õ íË Õ ñ Õ Ï Ë=Ì"ã ÆÑ ËäÌ+ÆÏ ÄË=Á"Æ Ò ÒÉÇÏ Û ÔËäÊ+Æ Ë
Å ÐÒ ÒÉ ÇÈ Ëõ í ÌËlÎ ñ ÎbËÊ+Æ ËlÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ ËÝbÌ"Ë ÒlÂÛ Ó+È ËÒÌ"Ë ÒbóÁ Õ É Ð+Ñ Òl÷ÑÉ ËÒÅÐ"ÆÏ+È ÁbÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑÌ"Ë ÒÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ Ò
ÅÏ É Ô ÄÒÌ"Ë[È É ÇË"Ï Õ Ä+í Ê+ÆÉ Ä"Ñ Ð+Ñ Ú ËlÊ+ÆË]õ È Á]Å"Ï É ÔÁ Õ É Ð+ÑbÌË[È É ÇËÏ Õ ÄlÌ"ã ÆÑ]ÎbÉ ÑËÆÏ+ÌÐ+É Õ ñ Õ Ï Ë]ÆÑ Ë[ÎËÒÆÏ ËlÅ"Ï É Ò Ë
ËÑLÌ"ËÏ ÑÉ Ë"Ï»Ï ËÚ Ð"ÆÏ ÒNË Õ»Å Ð+ÆÏ»È Ë ÎlÉ ÑÉ ÎlÆÎ ÌËLÕ ËÎbÅ ÒNÑÄ Ú ËÒ Ò ÁÉ Ï ËNË Õ ñ Õ Ï Ë È É ÎlÉ Õ ÄË ìLÌ"Ë Ò Ú ÁÒ
Ë Ö Ú ËÅ Õ É Ð"ÑÑ Ë"È Ò õ ç
À × #ÍäÑ ÐÕ Ë)Ä Ó"Á"È ËÎbËÑ ÕÊ+ÆË)È × Á"Ï Õ É ÚÈ Ë¿ß Þ[ÌËÒ)ÂÛ Ó+È ËÒlÌËÒ[óÁ Õ É Ð+Ñ Ò)÷ÑÉ Ë Ò]ÅÐ"ÆÏÈ Á)ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ]ÌËÒ
ÎbÉ ÑËÆÏ ÒÅ"Ï É ÔÄ ÒÌ"ËbÈ É ÇËÏ Õ ÄbÑ× Ë Ò Õ"ÅÁ ÒÏ Ë Ò ÅË Ú Õ Ä+ç
Àã #Í»Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ%Ê+Æ Ë)È ËlÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ%Ì+ÆlÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ]ÅÏ ËÑÑ Ë]ÌËÒ]ÎËÒÆÏ Ë Ò]È ÄÓ"ÁÈ ËÒlÁ Ø É ÑbÌË
È É ÎbÉ Õ Ë"Ï[Ì"ÁÑ Ò È ËLÕ Ë"ÎÅÒ È ÁNÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑNÅ"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔË Ë Õ»Á Ø É ÑLÌ"× Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï[Ê+ÆË È ËÒNËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒLÌ"Ä Õ Ë"ÑÆ Ò
ÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ô Ë"ÎË"Ñ ÕÒ Ð+É ËÑ Õ"Ë Ø Ø ËÚ Õ É Ô Ë"ÎË"Ñ ÕÒ ÄÅÁ"Ï ÄÒÌËÒÎbÉ ÑËÆÏ ÒÚ Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ ÄÒç
+} ÿ "ÿ G: : :
:9 :
À ÁlÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑÒ Õ É Å"ÆÈ Ëlì]È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ëbæ"Þ]Ù Ú Ü+Ê+ÆËlõ Õ Ð+Æ Õ%ËÑ Ø Á"Ñ Õ%ÅÏ É Ô ÄbÌ"Ë]È É ÇË"Ï Õ ÄbÒ Ë"Ï ÁbÒ ÄÅÁ"Ï ÄbÌ"Ë ÒbÁ Ì+ÆÈ Õ ËÒí
ìbÎÐ"É Ñ ÒÊ+Æ ËlÈ ã Ð"ÑbÑã ËÒ Õ É ÎËbÅÏ Ä Ø ÄÏ ÁÇ"È ËÌ"ËbÑËÅÁ ÒÈ ËØ Á"É Ï ËÌÁ"Ñ ÒÈ ã É Ñ Õ ÄÏ ñ ÕÒÆÅÄ"Ï É Ë"ÆÏÌËlÈ ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ õ ç
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë»Ýà¿Ì"Æ»ÍÐÌ"Ë»ÅÄÑÁÈÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò)Å"Ï Ä Ô Ð+É ÕÊ+Æ ËÃÈ Ë Ò)Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò[ÌËÃÎÐ+É Ñ Ò[ÌËÃß ê¿ÁÑ Ò]ÌÐ"É ÔËÑ Õ
ÒÆ Ç"É ÏÈ ËÆÏÅË"É Ñ Ë)Å"Ï É ÔÁ Õ É ÔË[ÌË»È É ÇËÏ Õ Ä[ÌÁ"Ñ Ò]ÌËÒ]Ä Õ ÁÇ"È É Ò Ò ËÎbËÑ Õ ÒlÒ ÅÄÚÉ ÁÆ Öç+À Ð"Ï Ò Ê+Æ Ë[Ú ËÈ Á»Ñã ËÒ ÕÅÁÒ
Å ÐÒ ÒÉ ÇÈ Ë+íÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ ËbÝ"á"ç ë]Ì"ÆbÌÄÚÏ Ë ÕóÐlàÝ ô áòÝ]Ì"ÆbÝÞ[ÎÁ"Ï Ò]ß ààÝ]ÅÐ"Ï Õ ÁÑ Õ+ÒÆÏÈ Ë]Ï Ä Ó+É ÎbËlÅÄ"ÑÉ Õ Ë"Ñ Õ É Á"É Ï Ë
ÁÆÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÄ"Ñ Ð+Ñ Ú ËÊ+Æã É È ËÖ É Ò Õ Ë+í ÌÁ"Ñ ÒÈ ÁbÅÏ É Ò Ð"Ñ"í ÆÑÊ+Æ Á"Ï Õ É Ë"ÏÒ ÅÄ ÚÉ Á"È Ï ÄÒ ËÏ Ô ÄbÁÆ ÖË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òç
ðÁÑ ÒÈ ÁbÅ"Ï É Ò Ð+ÑÌËHÁ Ð+ÆÑ ÌÄ+í Õ Ð+Æ Õ ËlÏ ËÈ Á Õ É Ð"ÑË"Ñ Õ Ï ËlÈ Ë ÒÌÄ Õ ËÑÆ ÒÎbÁ å ËÆÏ ÒË Õ+È Ë ÒÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒË Ò Õ+É Ñ Õ ËÏ Ì"É Õ Ë+ç
#Á"É ÒíÌ"ÁÑ Ò Å"È Æ ÒÉ Ë"ÆÏ Ò Á"Æ Õ Ï Ë Ò Å"Ï É Ò Ð+Ñ ÒíÚ Ë"È È Ë Ò Ì"ËkÁÄ"È Ä"íÌ"Ë ðÒ ÚîÁÑ ÓNÐ"Æ ÌË#ÇÁÈ ÎbÁ ÐNÅÁÏ
Ë Ö ËÎbÅÈ Ë+íÈ ËÒ)Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò»ÑË»Ò Ð"Ñ ÕÅÁ Ò[Ò ÄÅÁ"Ï ÄÒ[ÌËÒ)Á Ì+ÆÈ Õ ËÒç 63 ðË»Å"È Æ ÒíÈ Á¿ÅÏ É Ò Ð"Ñ)ÌË"#Ø Ð"Æ"í%ÅÏ Ä ÔÆ Ë
Å Ð+ÆÏ+È Ë ÒÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒË Õ+È ËÒØ Ë"ÎbÎbË Òí Ì"Ä Õ É Ë"Ñ Õ"Å"Ï É Ñ ÚÉ ÅÁ"È ËÎbËÑ ÕÌËÒî Ð+ÎbÎbË ÒÁÌ"ÆÈ Õ Ë Òç 64
ðÁÑ ÒÚ Ë"Ï Õ Á"É Ñ ËÒÅÏ É Ò Ð"Ñ Òí È ÁÒ ÄÅÁ"Ï Á Õ É Ð"ÑÒ ËØ ÁÉ Õ"ÅÁÏ+È ÁÚ Ð+Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ É Ð+ÑÌ+ã ÆÑbÎbÆÏ çðÁ"Ñ ÒÌ+ã ÁÆ Õ Ï ËÒÅÏ É Ò Ð"Ñ Òí
Ú Ð"ÎlÎË¿Ú Ë"È È Ë¿ÌËäðÐ+Æ Á"È Á"íÈ Á¿Ú ËÈ È ÆÈ Ë¿ÌËÒ»ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò»ËÒ ÕÉ Ñ Õ ÄÓ+Ï ÄË¿Á"Æ)Ò Ë"É Ñ)Ì+ã ÆÑ¿Ë Ò ÅÁ Ú Ë¿ÌËâÏ Ä"ÆÑÉ Ð"Ñ
Ø Ï Ä Ê+ÆËÑ Õ Ä È Á å Ð+ÆÏ Ñ ÄËNÅÁÏ»È Ë ÒLÁÌ"ÆÈ Õ Ë ÒçlÀË ÒLË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒNÑã Ð+Ñ Õ)ÅÁ ÒLÁÚ Ú Û ÒLì È ÁLÚ Ð"ÆÏ[Ë Ö Õ ÄÏ É ËÆÏ Ë+ç
ÍÐ"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ Õ+È ËÒÅË Õ É Õ Ë ÒØ É È È Ë Òí É È Ñã ÁbÅÁÒÌËÒ ÄÅÁÏ Á Õ É Ð+ÑÁ Ô ËÚÈ Ë ÒØ ËÎlÎËÒç
Àã #Í Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ Õ Ê+Æ Ë È ËEÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ Ì"ÆEÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑEÅ"Ï Ë"ÑÑË Õ Ð+Æ Õ ËÒEÈ Ë ÒEÎbË ÒÆÏ ËÒ
Ñ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒlÅÐ"ÆÏ%Ê+Æ ËlÕ Ð+Æ ÕËÑ Ø Á"Ñ ÕÁÉ ÕÌ"Ï Ð"É Õì)ÆÑbÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ%ÌË)Ñ Á Õ ÆÏ Ë]ì]Ø Á Ô Ð+Ï É Ò Ë"Ï+Ò Ð+ÑbÒ Ë"Ñ ÒbÌ"Ë[È Á
Ì"É Ó+ÑÉ Õ ÄbË Õ"ÌË]È ÁÔÁÈ Ë"ÆÏ+ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËÈ È ËlÁÆÒ ËÑ ÒÌ"ËlÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ ËëáÌ"ËlÈ ÁbÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñí Ë Õ+Å Ð+ÆÏ"Á"ÎÄ"È É Ð"Ï ËÏ+È ËÒ
Ú Ð"Ñ Ì"É Õ É Ð+Ñ ÒÌ"ËÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÌ"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òç
{ & '% ¢ & & ¨ & y z u ¤
~ zq+x s t z u ¦ r r v x ~ u z s z w r?~ r~ £ x ¦ rr z £ ru y
ru | z v x u rbx ~ v ru ~ z v x ~ z r y u x ~ ¦ {+~ z ~ v r~y u x ~ "q+z y y u v ru | z v x ~ u+ r s ~ x v x ~ r
w v r~ v x ~ r x ~ r u z ~ ¤y z ¦ ¨ ¨ § y
x x rÃy
61
62
63
64
20
è%Ñ]Ú Ë]Ò Ë"Ñ Òí+È ã #Í¿Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ%Ê+ÆË)È Ë[ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä)Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"Ë[ÁÆlÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ"Æ]ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ
ÌË]ÅÏ ËÑ Ì"Ï ËÕ Ð+Æ Õ ËÒlÈ Ë ÒlÎËÒÆÏ Ë ÒlÑ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒÅÐ"ÆÏ"Ê+Æ ËbÌ"Ë ÒÚ ËÈ È ÆÈ Ë ÒbÅ Ð+ÆÏ+Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÒ Ð+É ËÑ Õ%ÎlÉ Ò Ë ÒbËÑ
ÅÈ ÁÚ Ë)Ì"ÁÑ Ò]Õ Ð"Æ Õ Ë Ò»È ËÒ)ÅÏ É Ò Ð"Ñ Òí%Ë ÕÊ+ÆË¿È Ë»ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ»ÎbË Õ Õ Ë¿ÆÑ]Õ ËÏ ÎË»Á"Æ Ö)ÎbËÑÁ Ú ËÒ[ÅË Ò Á"Ñ ÕÒÆÏ
È × É Ñ Õ ÄÓ+Ï É Õ ÄbÅî ÒÉ Ê+ÆËË Õ"Å Ò Úî Ð+È ÐÓ+É Ê+ÆËÌ"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÌÄ Õ ËÑÆ ÒÁ Ô ËÚÌËÒÁ Ì+ÆÈ Õ ËÒç
}+ÿ G"ÿ }+ÿ G"ÿ þ
: :
:: :
:
À Ë Õ Ï É Ç"ÆÑÁÈÌ"Ë Å"Ï Ë"ÎbÉ Û"Ï ËNÉ Ñ Ò Õ Á"Ñ Ú ËLË Ò ÕlÚ Ð+ÎÅÄ Õ Ë"Ñ Õ]Ë"Ñ ÎÁ Õ É ÛÏ Ë ÌË Ì"ÄÈ É Ñ Ê+Æ Á"Ñ Ú Ëäå Æ ÔÄÑÉ È Ë"çb÷Ñ Ë
ÅÏ ÐÚ ÄÌ"ÆÏ ËâÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ÛÏ ËÃËÒ ÕØ É Ö ÄËâÅÁ"ÏÈ ÁâÈ Ð+É çú ÈÑã ËÖ É Ò Õ Ë»Õ Ð+Æ Õ ËØ Ð+É Ò»ÅÁ Ò»ÌË)å Æ Ó"ËÒ»ÅÐ"ÆÏËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒçÀ Ë
õ ÎbÁ Ó+É Ò Õ Ï Á Õ+É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ ËÆÏ õ+Ò ÁÉ ÒÉ Ñã Ë Ò Õ"ÅÁ ÒÒ ÅÄ ÚÉ Á"È ËÎbËÑ ÕØ Ð+Ï ÎbÄÁ"Æ ÖÊ+Æ ËÒ Õ É Ð"Ñ ÒÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ Òç 65
ðÁÑ Ò¿ÆÑËÃÈ Ë Õ Õ Ï Ë¿ÚÉ Ï ÚÆÈ ÁÉ Ï ËÃóÐâÞ"ß Ýê ô ðøü Ì"Æ»ÝÞ)å Á"Ñ ÔÉ ËÏß ààò¿ÒÆÏÈ Á»ÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ»Å"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔË»ÌËÒ
ÎbÉ ÑËÆÏ ÒíÉ ÈËÒ ÕÌ"ËÎbÁÑ ÌÄäÁ"Æ ÖâÎbÁ Ó+É Ò Õ Ï Á Õ ÒÃÌËÃÕ Ï ÁÉ Õ Ë"ÏÈ Ë ÒâËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÃÒ ÁÑ ÒâÏ Ë Ú Ð+ÆÏ É ÏìäÈ ÁäÅÏ ÐÚ ÄÌ"ÆÏ Ë
å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï Ë+í È ÁÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÅ"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔËÌ"Ë ÔÁÑ Õ ñ Õ Ï ËÄ ÔÉ Õ ÄË"ç 66
ÍËÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ íì¿Ú ÁÆ Ò Ë¿Ì"ÆÃÎbÁÑ Ê+Æ Ë¿Ì"ËÃÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËÈ%Ë ÕÌ"ÆÃÎbÁÑ Ê+Æ Ë¿Ì"ËÃÏ Ë Ò Ò Ð+ÆÏ Ú Ë ÒíÈ ËÒ»ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò)Ò Ë
Ï Ë Õ Ï Ð+Æ ÔËÑ ÕÈ Ë]Å"È Æ ÒÒ Ð+Æ ÔËÑ Õ+Ú Ð"Ñ Ø Ï Ð"Ñ Õ Ä Òbì[ÆÑå Æ Ó"Ë]Ñã Á ÁÑ Õ%ÁÆ ÚÆÑËbØ Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"ÑlËÑ]ÎÁ Õ É ÛÏ ËbÌ"Ëå Æ Ò Õ É Ú Ë
å Æ Ô Ä"ÑÉ È Ë+ç À ËÒå Æ Ó"Ë ÒÁÅÅ"È É Ê+Æ Ë"Ñ Õ"Á"È Ð"Ï ÒÈ Ë ÒÅËÉ ÑË ÒÄ"Ñ Ð+Ñ Ú ÄË ÒÌ"ÁÑ ÒÈ ËÍÐÌËbÅÄ"Ñ Á"È ç
üË"È Ð"ÑäÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë ß ë+ç ÝäÌ"Ë Ò=ÂÛ Ó+È ËÒâÎlÉ ÑÉ ÎbÁâÌËÒâóÁ Õ É Ð"Ñ Òä÷ÑÉ Ë ÒÃÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ ÕbÈ ã Á Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ð"ÑÃÌ"ËäÈ Á
å Æ Ò Õ É Ú Ë)Å Ð+ÆÏÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ Ò[Ù ÂÛ Ó+È ËÒlÌ"ËC$%Ë"É å É Ñ Ó"Ü í+õ È Á)Å"Ï ÐÚ Ä Ì+ÆÏ Ë]ÒÆÉ ÔÉ Ë[ÌÐ+É Õ%Õ ËÑ Ì"Ï Ë[ì)ÅÏ Ð Õ ÄÓ"ËÏÁÆ)ÎbÉ Ë"Æ Ö
È Ë Ò É Ñ Õ Ä"Ï ñ Õ Ò Ì+Æ å Ë"ÆÑË ÌÄ"È É Ñ Ê+ÆÁÑ Õ õ ç ðÁÑ Ò Ú Ë Ò Ë"Ñ ÒíäÈ ã #Í Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É Õ Á Ô Ð"É Ï ÅÈ Æ Ò ÌË
Ï Ë"Ñ Ò Ë"É Ó+Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ Ò ÒÆÏäÈ Ë ÌÄ"Ï Ð+ÆÈ Ë"ÎË"Ñ ÕâÌ"Ë Ò Å"Ï ÐÚ Û Ò Ú Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑÁÑ ÕâÌËÒ ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò Ë Õ=È Ë Ò ÅË"É Ñ ËÒ
ÅÏ Ð"Ñ Ð"Ñ Ú ÄËÒÅÁ"Ï"È ËÒå Æ Ó"Ë ÒÑã Á ÁÑ Õ"ÅÁÒÏ Ë1ÆÈ ÁØ Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+ÑÑÄ Ú ËÒ Ò ÁÉ Ï Ë"ç
ðË)ÅÈ Æ Òí+È ã #ÍÃÒ Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÊ+Æ Ë»È Ë)ÍÐ+ÎbÉ Õ Ä»Ï Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌË)Á"ÆlÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ+Æ]ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ]ÌË
ÅÏ ËÑ Ì"Ï ËlÈ ËÒbÎËÒÆÏ Ë ÒbÑÄ Ú ËÒ Ò ÁÉ Ï Ë ÒÅÐ"ÆÏÊ+ÆËlÈ ÁbØ Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+ÑÌ"Ë Òå Æ Ó"Ë ÒËÑbÎbÁ Õ É Û"Ï ËÌ"Ëå Æ Ò Õ É Ú Ëå Æ Ô Ä"ÑÉ È Ë
Ò Ð"É Õ"ÁÒ ÒÆÏ ÄË+í Á Ø É ÑÊ+ÆËbÈ ã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÔ Ð+É ÕÒ Ë ÒÌ+Ï Ð+É Õ ÒÏ ËÒ ÅËÚ Õ Ä Òç
è%Ñ]Ì+Ï Ð+É ÕÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Òí%ÆÑ[Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÑË)ÅË"Æ ÕÅÁÒ Õ Ï Ë[Ú Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ Ä)ì»È Á)ÅËÉ ÑË[ÌË»ÎÐ+Ï Õ íÒ Á"Ñ Ú Õ É Ð+ÑlÊ+ÆÉ
Ë ÖÉ Ò Õ Ë»Å Ð+ÆÏÈ ËÒ[ÁÌ"ÆÈ Õ Ë Òçú ÈÇÄÑÄ Ø É ÚÉ Ë)Ì"ã ÆÑ Ë»Á Õ Õ ÄÑñ Æ Á Õ É Ð"Ñ[ÌË»ÅË"É Ñ Ë»ËÑ»Ï Á"É Ò Ð"Ñ[ÌË)Ò Á»ÎlÉ Ñ Ð+Ï É Õ Ä+çé%È Æ Ò
ÅÏ Ä ÚÉ Ò Ä"ÎË"Ñ Õ í ÒÉ È ÁlÅË"É Ñ ËÌ"ËlÎÐ+Ï Õ"Ð"ÆbÆÑËÎbÅÏ É Ò Ð"ÑÑ Ë"ÎË"Ñ Õ+ìbÅË"Ï ÅÄ Õ ÆÉ Õ ÄÒ Ð"Ñ Õ"Ë"ÑÅÏ É Ñ ÚÉ ÅËbËÑ Ú Ð"ÆÏ Æ Òí
È ÁÅËÉ ÑËÁÅÅ"È É Ê+Æ ÄËìlÈ ã ËÑ Ø Á"Ñ ÕÌÐ"É Õ ñ Õ Ï ËlÏ ÄÌ"ÆÉ Õ ËìlÆÑËÅËÉ ÑËÅ"Ï É ÔÁ Õ É ÔËÌ"ËbÈ É ÇËÏ Õ ÄÌ"ËÝlìlß áÁ"Ñ Òç
Àã #Í)Ò ËlØ Ä"È É ÚÉ Õ ËbÌ"ËbÚ Ë Õ Õ Ë]ÎbË ÒÆÏ ËlÊ+ÆÉ Ï ÄÅÐ"Ñ ÌlÌ+ã ÆÑËlÅÁÏ Õ+ì]È ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ëbæ"Þ]Ù ÁÜ+ÌË]È ÁlÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑÊ+ÆÉ
É Ñ Õ Ë"Ï Ì+É ÕÈ Á[ÅËÉ ÑË]Ú ÁÅÉ Õ Á"È Ë[Ë ÕÈ ã ËÎbÅÏ É Ò Ð"ÑÑ Ë"ÎË"Ñ Õì]ÔÉ Ë[Ì"ã ÆÑ]Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÌË»ÎÐ+É Ñ ÒlÌ"Ë»ß ê)ÁÑ ÒlË Õ íÌ+ã ÁÆ Õ Ï Ë
ÅÁ"Ï Õì[È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë)ß Þ+ç Ý]ÌËÒ]ÂÛÓ+È Ë ÒbÌË$ËÉ å É Ñ Ó[Ê+ÆÉ Ò Õ É ÅÆÈ ËlÊ+Æ Ë]õ È Á]ÅË"É Ñ ËlÚ ÁÅ"É Õ ÁÈ Ë[Ñã ËÒ Õ%ÅÁÒbÁÅÅÈ É Ú ÁÇÈ Ë
ÁÆ ÖÌ"ÄÈ É Õ ÒÚ Ð+ÎbÎlÉ ÒÅÁ"Ï"È ËÒÎbÉ ÑËÆÏ Ò õ ç
ÍËÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ í+È ã #ÍÃËÒ ÕÅ"Ï ÄÐÚ ÚÆÅÄË[ÅÁ"ÏÈ Ë Ò]ÁÏ Õ É ÚÈ Ë Ò)ß á[Ë Õ%Ýá]Ì"ÆlÌÄÚÏ Ë Õ%Ì"Ælæá)Ñ ÐÔ Ë"ÎÇ"Ï Ë»ß àÝê%í
ÌÁ"Ñ ÒbÈ ËÒ Ê+Æ Ë"È ÒbÉ È Ë Ò Õ+Å"Ï Ä ÔÆÊ+Æ Ë]È Ð"Ï Ò Ê+Æ Ë]È ËlÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ+Ë Ò Õ%É ÎbÅÈ É Ê+ÆÄÚ Ð+ÎbÎbËbÁ"Æ Õ Ë"ÆÏ"Å"Ï É Ñ ÚÉ ÅÁ"È í Ú Ð -Á"Æ Õ Ë"ÆÏ
Ð"Æ]Ú Ð+ÎÅ"È É Ú Ë[ÌÁ"Ñ Ò)È Á»Î ñ ÎË[Ú Á"Æ Ò Ë[Ê+Æã ÆÑ]Ð+Æ[ÅÈ Æ ÒÉ ËÆÏ Ò)É Ñ ÚÆÈ ÅÄÒ]Å"È Æ Ò[ö Ó"ÄÒí+È ã É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ É Ð"Ñ[ËÒ ÕØ ÁÉ Õ Ë
Ò ËÈ Ð+Ñ¿È ËÒ¿Ï ÛÓ+È Ë Ò)Ì+Æ)Ì+Ï Ð+É ÕÚ Ð"ÎlÎbÆÑçÀã #ÍäÒ Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É ÕÁ Ô Ð+É ÏÅÈ Æ Ò[Ì"ËÃÏ Ë"Ñ Ò Ë"É Ó+Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ Ò)ÒÆÏÈ Á
ÎbÉ Ò Ë[Ë"Ñ]ÁÅÅÈ É Ú Á Õ É Ð"ÑlÌ"Ë]Ú Ë ÒlÌË"Æ ÖlÁ"Ï Õ É ÚÈ ËÒíÁØ É ÑlÌ"Ë]Ò Á Ô Ð"É Ï%ÒÉÆÑ]Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÅËÆ Õ ñ Õ Ï Ë]Ú Ð"Ñ ÌÁ"ÎbÑÄlÌ"ÁÑ Ò
Ú ËÚ ÁÒìbÈ ÁbÅË"É Ñ ËÌËlÎÐ+Ï Õ ç
è%Ñ Ø É Ñ"íÆÑ Ë]È Ð+É ÁlÄ Õ ÄlÁ ÌÐÅ Õ ÄËlË"ÑbÁ ÔÏ É Èß ààê%í Ê+ÆÉ Ä Õ ËÑ Ì[È ÁbÚ Ð"ÎbÅÄ Õ ËÑ Ú ËbÌËÒÕ Ï É ÇÆÑ Á"Æ ÖbÎlÉ È É Õ ÁÉ Ï Ë ÒÁ"Æ Ö
É Ñ Ø Ï ÁÚ Õ É Ð"Ñ Ò=Ú Ð"ÎlÎbÉ Ò ËÒ ìLÈ X Á"É ÌË Ì+ã ÁÏ ÎËÒ=ì Ø ËÆ"ç 67 Àã #Í Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É ÕlÁ Ô Ð+É ÏbÌË Å"È Æ Ò ÁÎbÅÈ ËÒ
x x rÃy ¢
x x rÃy ¡
u x v s x | x r vy x v x © r r v"~ v z r~ v x ~ w y r~ z ~ s r y | x u , x s x z x u r z x ~ x v u z v x ~ rb z, v x s r
x y ~ x v wq+z y y u vb +q z y y u v r u y w s x z ul x ~ w y r~ z ~ s r= r *, £ r âr v r äz | s z v ub"z u z ~
65
66
67
21
É Ñ Ø Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"Ñ ÒÒÆÏÚ ËÒÆ å Ë Õ í Á Ø É ÑÌ"ËÒ Á Ô Ð+É ÏÒÉ ÆÑË"Ñ Ø ÁÑ Õ"Å Ð+ÆÏ Ï Á"É Õ ñ Õ Ï Ëå Æ Ó"ÄÌË Ô Á"Ñ Õ+ÆÑÕ Ï É ÇÆÑ Á"È ÎbÉ È É Õ Á"É Ï Ë
Ë Õ Ê+ÆËÈ È ËÒÒ ËÏ ÁÉ Ë"Ñ Õ+È ËÒÒ ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ ÒËÑ Ú Ð"ÆÏ ÆË Òç
}+ÿ G"ÿ ; > :
üË"È Ð"ÑâÈ Ë Ò¿Á"Ï Õ É ÚÈ ËÒ»ëâË Õß àâÌ"Æ¿ÌÄÚÏ Ë ÕÌ"Æ¿æáäÑ ÐÔ Ë"ÎÇ"Ï Ëäß àÝê+íÈ ËâÎÁÓ+É Ò Õ Ï Á ÕÉ Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ ËÆÏÌÄÒÉ Ó+Ñ Ë
õ Á"Æ Õ Á"Ñ ÕÊ+Æ Ë[ÅÐÒ ÒÉ Ç"È Ë[ÆÑbÌ"Ä Ø ËÑ Ò ËÆÏ+Ì+ã ÐØ Ø É Ú Ë]Ê+ÆÉ ÅËÆ Õ Õ Ï ËlÚî Ð"É ÒÉ ÅÁÏ ÎbÉÈ ËÒlÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË ÒlÅ"Ï ÄÒ ËÑ Õ ÁÑ Õ
Õ Ð"Æ Õ Ë ÒbÓ"Á"Ï Á"Ñ Õ É ËÒbÌÄÒÉ Ï ÁÇÈ ËÒ õ ç"ÀÁlÌ"Ä Ø ËÑ Ò Ë]ÅËÆ Õ ñ Õ Ï Ë]ÁñÒ ÒÆÏ ÄË[ÅÁ"ÏÆÑlÁ Ô ÐÚ Á Õ%Ð+Æ]ÆÑ]ÎbËÎbÇÏ ËlÌ"Ë[È Á
Ø Á"ÎbÉ È È ËÌËlÈ ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ ç ÍËÅË"Ñ Ì"ÁÑ Õ í Ú Ë Õ Õ ËbÁ Ò ÒÉ Ò Õ Á"Ñ Ú ËlÑã ËÒ Õ"ÅÁÒÐÇ"È É Ó"Á Õ Ð+É Ï ËlÈ Ð"Ï ÒÌ"Æå Æ Ó"ËÎbËÑ Õ ç 68
é+Á"ÏÁ"É È È ËÆÏ ÒíÉ È"Ì"Ä Ú Ð+ÆÈ Ë¿ÌËâÈ × ÁÏ Õ É ÚÈ Ë»àÃÌËâÈ ÁÃÈ Ð+É%óÐ¿òê ô Ý"á æÃÌ"Æ»Ýï¿ÌÄÚ ËÎbÇÏ Ëâß àòêâÎÐÌ+É Ø É Á"Ñ ÕÈ ËÒ
ÁÏ Õ É ÚÈ Ëäë Ë Õ]ß à=Ì+ÆâÌ"Ä ÚÏ Ë ÕÌ"Ë ß àÝê=Ê+ÆË"íÅÁÏÌÄ"Ï ÐÓ"Á Õ É Ð+Ñäì=Ú Ë ÒäÁ"Ï Õ É ÚÈ ËÒíõ É ÈÑ × ËÒ ÕÌ"Ä ÒÉ Ó+ÑÄ ÆÑ
ÌÄØ Ë"Ñ Ò Ë"ÆÏÌ× ÐØ Ø É Ú ËÁ"Æ ÖÎbÉ ÑËÆÏ ÒÊ+ÆËbÈ Ð+Ï Ò Ê+ÆËbÈ ËÒå Æ Ó"Ë ÒÈ × ËÒ Õ É ÎË"Ñ Õ+Æ Õ É È Ëõ ç
è%ÑbÅÏ Á Õ É Ê+ÆË"íÈ ÁbÓ+Ï Á"Ñ Ì"ËlÎbÁ å Ð"Ï É Õ ÄÌ"Ë ÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒËÑÚ Ð+Ñ Ø È É Õ"Á Ô ËÚÈ ÁlÈ Ð+É ÑËÌ"É Ò ÅÐÒ ËbÅÁ ÒÌËÌ"Ä Ø ËÑ Ò ËlÈ Ð"Ï Ò
ÌËlÈ ã ÁÆ Ì"É Ë"Ñ Ú Ë+ç
Àã #Í¿Ú Ð"Ñ ÒÉ ÌÛ"Ï Ë]Ê+ÆË)È Ë[ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑbÔÉ Ð+È Ë)È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë]ëá+ç Ý»Ù ÇÜÉ É ÜÌË)È Á[ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑlÊ+ÆÉ Å"Ï Ä Ô Ð+É Õ%Ê+Æ Ë
Õ Ð"Æ Õ]ËÑ Ø Á"Ñ ÕlÒÆ Ò ÅËÚ Õ Ä Ð+Æ ÁÚ ÚÆ Ò Ä Ì× É Ñ Ø Ï Á Ú Õ É Ð+Ñ ìNÈ ÁLÈ Ð+ÉÅÄÑÁÈ Ë ÁLÈ Ë Ì+Ï Ð+É ÕbÌ"Ë ÇÄ"Ñ ÄØ É ÚÉ Ë"ÏbÌ× ÆÑ Ë
Á Ò ÒÉ Ò Õ Á"Ñ Ú Ë å ÆÏ É Ì"É Ê+ÆË Ð"Æ Ì"Ë Õ Ð"Æ Õ Ë ÁÆ Õ Ï Ë ÁÒ ÒÉ Ò Õ ÁÑ Ú Ë ÁÅÅ"Ï Ð"ÅÏ É ÄË Å Ð+ÆÏâÈ Á Å"Ï ÄÅÁ"Ï Á Õ É Ð"Ñ Ë ÕâÈ Á
ÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Á Õ É Ð"ÑÌËÒ ÁÌ"Ä Ø ËÑ Ò Ë"ç
À Ë)ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑbÔÉ Ð"È Ë)Ä Ó"Á"È ËÎbËÑ ÕÈ × ÁÏ Õ É ÚÈ Ë»ß ê»Ù ÁÜÌËÒ)ÂÛ Ó+È ËÒlÌËÒ[óÁ Õ É Ð+Ñ Ò)÷ÑÉ ËÒlÅÐ"ÆÏÈ Á[ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ
ÌËÒlÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒbÅ"Ï É ÔÄ ÒbÌË[È É ÇËÏ Õ Ä]Ë ÕÈ × ÁÏ Õ É ÚÈ Ëlëá+ç Ý)Ù ÇÜÉ É É Ü%ÌË[È Á]ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑbÊ+ÆÉ ËÖ É Ó"ËlÊ+Æ Ë[È ÁbÚ Á"Æ Ò ËlÌ"Æ
ÎbÉ ÑËÆÏõ Ò Ð"É ÕË"Ñ Õ Ë"Ñ Ì+Æ ËâÒ ÁÑ ÒâÏ Ë Õ ÁÏ ÌäÅÁ"ÏÆÑËâÁÆ Õ Ð"Ï É Õ ÄÃÐ"ÆâÆÑ ËäÉ Ñ Ò Õ ÁÑ Ú Ë»å Æ Ì"É ÚÉ Á"É Ï ËÃÚ Ð+ÎÅÄ Õ Ë"Ñ Õ ËÒí
É Ñ Ì"ÄÅËÑ ÌÁ"Ñ Õ ËÒbË ÕÉ ÎbÅÁ"Ï Õ É Á"È Ë ÒíÒ ËÈ Ð+Ñ]ÆÑË]ÅÏ ÐÚ ÄÌ"ÆÏ Ë]ÄÊ+ÆÉ Õ ÁÇÈ Ë]Á"Æ ÖÕ Ë"Ï ÎbË ÒbÌË[È Á]È Ð+É íËÑlÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Ú Ë
ÌËlÒ Ð"ÑbÚ Ð"Ñ Ò ËÉ È å ÆÏ É Ì"É Ê+ÆËbÐ"ÆbÁ"Æ Õ Ï ËlË Õ íì]ÎÐ+É Ñ ÒÊ+Æ ËbÚ Ë"È Á]Ñ ËbÒ Ð+É Õå Æ Ó"ÄbÚ Ð+Ñ Õ Ï ÁÉ Ï Ëlì]È × É Ñ Õ Ä"Ï ñ Õ"ÒÆÅÄ"Ï É Ë"ÆÏ
ÌË]È × Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ+Ë"ÑlÏ Á"É Ò Ð"ÑlÑ Ð Õ Á"ÎbÎbËÑ Õ"Ì"ËbÒ Ð"ÑböÓ"ËbÐ"ÆÌ"ËbÒ ÁbÒÉ Õ Æ Á Õ É Ð"Ñ"í ËÑbÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Ú ËbÌËbÒ Ë ÒÅÁÏ ËÑ Õ ÒÐ"Æ
Ï ËÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Á"Ñ Õ ÒÈ ÄÓ"ÁÆ Ö õ ç
Àã #Í Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ Õ Ê+Æ Ë È ËEÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ Õ Ì"ÆEÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑEÅ"Ï Ë"ÑÑË Õ Ð+Æ Õ ËÒEÈ Ë ÒEÎbË ÒÆÏ ËÒ
Ñ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒlÁ Ø É ÑbÊ+ÆË[È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ%Ì"É Ò ÅÐÒ Ë]Ì"ã ÆÑlÁ Ô ÐÚ Á Õ%Ð+ÆÕ Ð+Æ ÕÁ"Æ]ÎÐ"É Ñ ÒbÌ"ã ÆÑ]ÎË"ÎÇ"Ï ËlÌ"ËlÒ ÁlØ Á"ÎbÉ È È Ë
Å Ð+ÆÏ+È ËÌ"Ä Ø ËÑ Ì"Ï ËË ÕØ Á"É Ï ËlÏ ËÒ ÅËÚ Õ ËÏÒ Ë ÒÌ+Ï Ð+É Õ Òç
+} ÿ G"ÿ G
:
: : w
:
üË"È Ð"ÑbÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ëæ"ÞlÙ ÇÜ"ÌËlÈ ÁbÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ"í È ã Á"Ï Ï Ë Ò Õ Á Õ É Ð"Ñ"í È ÁÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÐ"ÆbÈ ã ËÎbÅÏ É Ò Ð"ÑÑ Ë"ÎË"Ñ Õ+ÑËÌÐ"É ÔËÑ Õ
Ê+Æ ËäÌ"Ë Ò=ÎËÒÆÏ Ë ÒâÌËäÌ"ËÏ ÑÉ Ë"ÏbÏ ËÒ Ò Ð"Ï Õ çðÁ"Ñ Ò=È Ë=Î ÎbËâÒ Ë"Ñ ÒíÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë ß ÞäÌËÒ=ÂÛ Ó+È ËÒÃÌË
ñóÕ Á Ï Ëä
Õ É Ð+Ñ Ò)÷ÑÉ Ë Ò]ÅÐ"ÆÏÈ Á)ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ]ÌËÒ[ÎbÉ ÑËÆÏ Ò]Å"Ï É ÔÄ ÒlÌ"Ë)ñ È É ÇË"Ï Õ Ä[Ä"Ñ Ð+Ñ Ú Ë]Ê+ÆË[õ È Á]Ì"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ]Á ÔÁÑ Õ
å Æ Ó"ËÎbËÑ ÕÃÌÐ"É Õ ñ Õ Ï Ë Ä ÔÉ Õ ÄË Ì"ÁÑ Ò È Á ÎËÒÆÏ Ë Ì+Æ ÅÐÒ ÒÉ Ç"È Ë Ë ÕäÈ É ÎbÉ Õ ÄË ì ÌËÒ ÚÉ Ï Ú Ð+Ñ Ò Õ Á"Ñ Ú ËÒ
Ë Ö Ú ËÅ Õ É Ð"ÑÑ Ë"È È Ë Òçé%ÁÏÚ Ð"Ñ Ò Ä Ê+ÆËÑ Õ í Õ Ð"Æ ÕÌÐ+É Õ ñ Õ Ï ËØ ÁÉ Õ"ÅÐ"ÆÏÁÅÅ"È É Ê+Æ Ë"ÏÌ+ã ÁÆ Õ Ï ËÒÎËÒÆÏ Ë Ò õ ç
À Ë¿Ì+Ï Ð+É ÕÚ Á"ÎË"Ï Ð+ÆÑÁÉ Ò¿ÅÏ Ä Ô Ð"É ÕÌËÒ¿ÎbË ÒÆÏ ËÒ»Á"È Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ô ËÒ»ìÃÈ Á¿ÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"Ñ»ÌËÒ»ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒíÎbÁÉ Ò¿È Ë"ÆÏ
ÁÅÅÈ É Ú Á Õ É Ð"ÑbÏ ËÒ Õ ËÁ"È ÄÁ Õ Ð"É Ï Ë"ç
z u z /z ~ "y u w r~ v wlr~z y y x s z v x ~ r[ zlu w v x ~l ¨ ¨ ¨ & ¡ r[ zb%x x ~ "{ & '% ¢ & & ¥
w | u x ru y z u ¨ ¬ y ¢
ru | z v x u rbx ~ v ru ~ z v x ~ z r y u x ~ ¦ {"~ z ~ v r~y u x ~ q+z y y u v" ru | z v x ~ u+ r s ~ x v x ~ r
w v r~ v x ~ r x ~ r u z ~ ¤y z ¦ ¨ ¨ § y ¢
68
22
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ ËäÝäÌ+ÆÃÌ"Ä ÚÏ Ë ÕÌ+ÆÃæá=Ñ Ð ÔËÎbÇÏ Ë ß àÝê=Å"Ï Ä Ô Ð+É Õ íÅÐ"ÆÏÈ Ë ÒâËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÃÌË ß áäì ß ë=Á"Ñ ÒíÌËÒ
ÎËÒÆÏ Ë ÒÃÁ"È Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ô ËÒçðÁÑ Ò¿Ú ËÃÚ ÁÌ"Ï Ë"íÈ Ë¿å Æ Ó"ËâÅË"Æ ÕÐ"Ï ÌÐ+ÑÑËÏÊ+ÆËäÈ × ËÑ Ø Á"Ñ ÕÒ Ð"É ÕÒ Ð"ÆÎbÉ ÒÃìÃÌËÒ
ÎËÒÆÏ Ë ÒÌ"ËÕ Æ Õ ËÈ È Ë+í ÌËÒÆÏ Ô Ë"É È È ÁÑ Ú Ë"í Ì"× Ä Ì+Æ Ú Á Õ É Ð"Ñ"í ÌËlÏ ÄØ Ð+Ï ÎbËÐ+ÆÌ"× Á Ò ÒÉ Ò Õ Á"Ñ Ú Ë+ç
À Ð+Ï Ò Ê+ÆËlÈ ËlÎbÉ ÑËÆÏ"Ë Ò ÕÌ"Ä ÚÈ Á"Ï ÄÚ Ð"ÆÅÁÇÈ ËÌËlÈ ã Á Ú Õ Ë+í È Ëå Æ Ó"Ë+í ÅÁ"ÏÌ"Ä ÚÉ ÒÉ Ð+ÑÎÐ Õ É ÔÄË+í ÌÄÚÉ ÌËÒ Ð"É ÕÌ"ËbÈ Á
Ï Ë"ÎbÉ Ò Ë)Ì"Ë¿È ã ËÑ Ø Á"Ñ Õì)Ò Á)Ø Á"ÎbÉ È È Ë+í"Ò Ð+É ÕÌ"Ë)Ò Ð"Ñ)Å"È Á Ú Ë"ÎË"Ñ Õå Æ Ò Ê+Æã ì¿È Á¿ÎbÁ å Ð"Ï É Õ Ä[ÚîË Y)ÆÑË)ÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë
Ì"É Ó+ÑË]ÌË]Ú Ð+Ñ Ø É ÁÑ Ú Ë"íÌÁ"Ñ Ò]ÆÑ]É Ñ Õ ËÏ Ñ Á ÕÁÅÅÏ ÐÅ"Ï É Ä]Ð"ÆlÌÁ"Ñ Ò]ÆÑ Ë)É Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"ÑlÚî Á"Ï É Õ ÁÇÈ Ë]ÌÄÒÉ Ó+Ñ ÄË]ÅÁÏ
ÁÏ Ï ñ Õ ÄÌ+Æõ Úî ËØÌ"ËbÈ ÁÚ Ð"È Ð+ÑÉ Ëõ%Ù ÁÏ Õ É ÚÈ ËÞbË Õ%ß êÌ+ÆÌ"Ä ÚÏ Ë Õ Ü ç
ðÁÑ Ò[È Ë]Ú ÁÌ"Ï Ë]Ì"× ÆÑË)ÎlÉ Ò Ë[Ë"Ñ[È É ÇËÏ Õ Ä]ÒÆÏ ÔËÉ È È ÄË"í+È × Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÌË¿ß ë»ì»ß ê)Á"Ñ ÒlÒ Ð"ÆÎbÉ Ò]ì)ÆÑË]Ò ÁÑ Ú Õ É Ð"Ñ
ÅÄ"Ñ Á"È Ë»ÅËÆ ÕÁÆ Ò ÒÉØ Á"É Ï ËÃÈ × ÐÇ å Ë ÕÌËÃÎËÒÆÏ Ë Ò)Á"È Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ô ËÒçú È"Ë Ò ÕÁÈ Ð+Ï Ò)ÅÈ ÁÚ Ä)Ò Ð"Æ Ò)È Á)Ó"Á"Ï Ì"Ë)Ì× ÆÑ Ë
ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËÐ+ÆÌ"× ÆÑËbÉ Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð+ÑÚîÁÏ É Õ ÁÇ"È ËÌ"Ä ÒÉ Ó+ÑÄËbÅÁ"Ï"È Ëå Æ Ó"ËbÙ ÁÏ Õ É ÚÈ ËÝÝÌ+ÆÌ"Ä ÚÏ Ë Õ Ü ç
Àã #Í=Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÁ Ô Ð"É ÏÅ"È Æ Ò»ÌËâÏ ËÑ Ò ËÉ Ó+ÑËÎbËÑ Õ Ò)ÒÆÏÈ ÁâÎbÉ Ò ËÃË"Ñ»Å"Ï Á Õ É Ê+Æ Ë¿ÌË¿Ú Ë Ò¿ÎbË ÒÆÏ ËÒ
alternatives.
ú È Ë ÖÉ Ò Õ ËbÁ"ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑbïÚ Ë"Ñ Õ Ï Ë ÒÌËlÏ ÄÄÌ"Æ Ú Á Õ É Ð+ÑÅ Ð+ÆÏ+ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ Òç ÍîÁ ÚÆÑÁlÆÑËÚ ÁÅÁ ÚÉ Õ ÄÌ+ã ËÑ ÔÉ Ï Ð"Ñ
ß Ý"á ÅÈ ÁÚ Ë Òí]ÎÁ"É ÒNÉ È Ò Ñ ËNØ Ð"Ñ Ú Õ É Ð"ÑÑ Ë"Ñ Õ)Ê+Æã ì ÎÐ"É Õ É Ä+ç 69 ú ÈÒ × Á Ó+É Õ íbÅÁÏ)Ë Ö ËÎbÅÈ Ë+íÌË È ã ú Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ É Ð"Ñ
Ú ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò Ë[Ì"Ë»È ã ËÑ Ø Á"Ñ Ú Ë»Ù ú Íè+ÜÌ"ËC$%Ä Õ ÁÎbÇÁ+íÌ+Æ[ÍËÑ Õ Ï Ë[Ì+ã Á Ú ÚÆËÉ ÈË ÕÌ"ã Ð"Ç Ò Ë"Ï ÔÁ Õ É Ð+Ñ)Ù Íø'ÜÌË
#Á"Ï Ð+Æ Á+í+Ì+Æ»Íø ÌËâðÐ+Æ Á"È Á¿Ë ÕÌ+ÆC$%Ð"Ï Ò Õ ÁÈ%ú Ñ Ò Õ É Õ Æ Õ Ë»ÌË"$ÆÄÁ+çÀ ËÒ)ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò)ÁÚ ÚÆ Ë"É È È É Ò[ÌÁ"Ñ Ò[Ú ËÒ
Ú ËÑ Õ Ï ËÒbÒ Ð"Ñ Õ%Ú ËÆ ÖbË"ÑbÌ"ÁÑ Ó"ËÏÎÐ+Ï Á"È íÚ ËÆ ÖbÅÏ Ä Ò Ë"Ñ Õ Á"Ñ Õ%ÌËÒÚ ÁÒÌ+ã ÆÏ Ó"ËÑ Ú ËlÐ"ÆbÚ Ë"Æ ÖÒ Ð+ÆÎlÉ Òbì[ÆÑ Ë
Ï ÄÄ Ì+Æ Ú Á Õ É Ð"ÑìÚ Ð+ÆÏ ÕÕ ËÏ ÎË+ç 70
Àã #ÍäÕ Ï Ð+Æ ÔËâÏ ËÓ+Ï Ë Õ Õ ÁÇ"È Ë¿Ê+Æ Ë¿Ú ËÒ)Ú Ë"Ñ Õ Ï Ë ÒÃÑ Ë¿Ò Ð+É ËÑ ÕÅÁÒ¿ÎbÉ Ë"Æ Ö¿ÎbÉ Ò»ìÃÅÏ ÐØ É ÕÅ Ð+ÆÏÐØ Ø Ï É ÏÁ"Æ Ö
ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒË"ÑÚ Ð+Ñ Ø È É Õ"Á ÔË ÚÈ ÁlÈ Ð"É ÆÑ ËbÁÈ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É ÔËìlÈ ÁÅ"Ï É Ò Ð+Ñç
Àã #Í=Ò Ð"Æî Á"É Õ ËÏ ÁÉ ÕÊ+Æ ËâÈ ËÃÍÐ+ÎbÉ Õ ÄâÏ Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌËÃÁ"Æ»ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÚ ÁÎbËÏ Ð"ÆÑ Á"É Ò)ÌËâÑ ËÃÅÁÒ
Ë[Ë"Ñ]ÅÏ É Ò Ð"Ñ[È ËÒbÌ"ÄÈ É Ñ Ê+Æ Á"Ñ Õ ÒlÌË)ÎÐ"É Ñ ÒbÌ"Ë»ß ê)Á"Ñ Ò]ÁÏ Ï Õ Ä ÒlÅÐ"ÆÏÈ Á[ÅÏ ËÎlÉ ÛÏ ËlØ Ð"É Òí Õ Á"Ñ Õ%Ê+ÆË[È Ë
mettr
ÅÏ ÐÇ"È ÛÎbË]ÌË)È Á]ÒÆÏ Å Ð"ÅÆÈ Á Õ É Ð+ÑbÚ Á"Ï Ú Ä"Ï Á"È Ë[Ñã ÁÆÏ Á[ÅÁÒlÄ Õ Ä)Ï Äñ Ó+È Ä"íË Õ%Ì"ã ÁÅÅ"È É Ê+Æ Ë"Ï%Á"Æ Õ Á"Ñ Õ%Ê+ÆËlØ ÁÉ Ï ËlÒ Ë
ÅË"Æ Õ+È ËÒÎËÒÆÏ Ë ÒÁ"È Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ô ËÒË ÖÉ Ò Õ ÁÑ Õ Ë Òç
Àã #Í¿Õ É ËÑ Õì»Ï ÁÅÅËÈ Ë"Ï%Ê+ÆË]Ò Ë"È Ð"Ñ)È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë]æ"Þ)Ù ÇÜÌË»È Á[ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ"í+È Ë Ò[ÎbË ÒÆÏ ËÒ]ÅÏ É Ô Á Õ É Ô ËÒlÌË
È É ÇË"Ï Õ Ä)ÑË]ÌË ÔÏ ÁÉ Ë"Ñ Õ ñ Õ Ï Ë[ÅÏ É Ò Ë ÒlÊ+Æã Ë"ÑlÌË"Ï ÑÉ ËÏÏ Ë Ò Ò Ð+Ï ÕË ÕÅ Ð+ÆÏÈ Á[ÅÄÏ É ÐÌ"Ë)È Á[ÅÈ Æ ÒbÚ Ð+ÆÏ Õ Ë[Å ÐÒ ÒÉ ÇÈ Ë+ç
À ËÒâÎËÒÆÏ Ë ÒâÑ Ð"ÑâÅÏ É Ô Á Õ É Ô ËÒ¿ÌË=È É ÇË"Ï Õ ÄâÌË ÔÏ ÁÉ Ë"Ñ Õ ñ Õ Ï ËäÅÏ Ä Ø ÄÏ ÄËÒçÍË ÒâÏ Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌÁ Õ É Ð"Ñ Ò¿Ò Ð"Ñ Õ
Æ Ò ÒÉÄ"Ñ Ð+Ñ Ú ÄË Òâì=È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë ß æ%ç ßÃË Õbß æ+ç ÝäÌË=È ã è%Ñ Ò ËÎbÇÈ ËâÌË=Ï ÛÓ+È Ë ÒâÎlÉ ÑÉ ÎbÁÃÌ"Ë ÒâóÁ Õ É Ð"Ñ Òä÷ÑÉ ËÒ
a
Ú Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ Õ%È ã Á Ì+ÎbÉ ÑÉ Ò Õ Ï Á Õ É Ð"ÑÌËlÈ Áå Æ Ò Õ É Ú ËbÅ Ð+ÆÏ+ÎbÉ ÑËÆÏ ÒÙ ÂÛ Ó+È ËÒÌË$%Ë"É å É Ñ Ó"Ü í È ËbÇÆ Õ+Ï ËÚî Ë"Ï ÚîÄÄ Õ ÁÑ Õ
Ì"ã Ä ÔÉ Õ Ë"Ï"È ÁÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"ÑÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ô ËÌÁ"Ñ ÒÈ ã É Ñ Õ ÄÏ ñ ÕÒÆÅÄ"Ï É Ë"ÆÏÌËlÈ ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ ç
+} ÿ a~ j
üË"È Ð"ÑlÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ëò"áÌ"Ë ÒlÂÛÓ+È Ë ÒÌ"Ë ÒbóÁ Õ É Ð+Ñ Òl÷ÑÉ ËÒÅÐ"ÆÏ+È ÁbÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑÌ"Ë ÒbÎbÉ ÑËÆÏ ÒÅÏ É Ô ÄÒÌ"ËlÈ É ÇË"Ï Õ Ä+í
õ Ì"Û ÒäÒ Ð"Ñ=ÁÌ"ÎlÉ Ò ÒÉ Ð"ÑäÌ"ÁÑ Ò=ÆÑ=Ä Õ ÁÇÈ É Ò Ò Ë"ÎË"Ñ ÕlÅ Ð+ÆÏlÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒíÚî ÁÊ+Æ Ë ÎbÉ ÑËÆÏÁ È ËäÌ+Ï Ð+É ÕÌ"ã ñ Õ Ï Ë
Ë Ö ÁÎlÉ Ñ ÄlÅÁ"Ï+ÆÑbÎbÄ Ì"Ë ÚÉ ÑbÁ Ø É ÑÊ+ÆËÚ Ë"È ÆÉ ÚÉ Ú Ð"Ñ Ò Õ Á Õ ËÕ Ð"Æ Õ ËÕ Ï Á Ú ËlÄ ÔËÑ Õ Æ Ë"È È ËÌ"ËlÎbÁÆ Ô Á"É ÒÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ
Ë ÕÌ"Ä Ú Û"È ËÕ Ð+Æ Õ"Ä Õ Á Õ"Å"î ÒÉ Ê+Æ ËÐ"ÆbÎË"Ñ Õ Á"È å -Æ Ò Õ É Ø É Á"Ñ ÕÌ"Ë ÒÒ Ð+É Ñ ÒÎbÄ Ì+É Ú ÁÆ Ö õ ç
Àã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë]ß àbÌ"ÆÌ"Ä ÚÏ Ë Õ"Ì"Ææ"álÑ ÐÔ Ë"ÎÇ"Ï Ë]ß àÝê]É Ñ Ò Õ É Õ ÆÁÑ Õ+È Ë Òå ÆÏ É Ì"É Ú Õ É Ð+Ñ ÒÒ ÅÄ ÚÉ Á"È Ë ÒË Õ+È ËbÏ Ä Ó+É ÎbËÌ"ËbÈ Á
È É ÇË"Ï Õ ÄbÒÆÏ Ô Ë"É È È ÄËbÅÐ"ÆÏ+È Ë ÒbÎbÉ ÑËÆÏ ÒÄÑ Ð"Ñ Ú ËÊ+Æ ËlÈ Ë#Á Ó+É Ò Õ Ï Á Õ%É Ñ Ò Õ Ï Æ Ú Õ Ë"ÆÏ"õ Ò Ð"ÆÎË Õ+È ËlÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ í K
í ìbÆÑËÖ Á"ÎË"ÑÎbÄ Ì+É Ú ÁÈ õ ç
lieu
69
70
x x r Ãy
x x r Ãy
23
Àã #Í)Ú Ð+Ñ ÒÉ Ì"ÛÏ ËbÊ+ÆË]È ËÒbËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒbË"ÑÓ"Á"Ï Ì"ËlìÔÆ Ë+í Ë"ÑÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"ÑbÅ"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔËlË Õ%ËÑÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÐ"Ñ Õ
Ì"Ï Ð"É Õì[ÆÑËbÔÉ ÒÉ Õ Ë[ÎbÄ Ì+É Ú ÁÈ Ë[Ï ÄÓ+ÆÈ É Û"Ï Ë+çÍË Õ Õ Ë[ÎËÒÆÏ ËlÅËÏ ÎË Õ íËÑlË Ø Ø Ë Õ í ÌË]ÅÏ Ä ÔËÑÉ Ï+Ë Õ+Ì"ã Á"Ï Ï ñ Õ Ë"Ï%È ËÒ
ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË ÒÌ"ËÕ Ð+Ï Õ ÆÏ ËbË ÕÌ"ËbÎbÁÆ Ô Á"É ÒÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ Òç
#Á"È î Ë"ÆÏ ËÆ Ò ËÎbËÑ Õ í+È Ë)Ï ÁÅÅ Ð+Ï ÕÌË)È ã è"Õ Á ÕÑ Ë]ÌÐ"ÑÑ Ë[Á"Æ ÚÆÑ Ë)É Ñ Ø Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+ÑlÚ Ð"Ñ Ú ËÏ Ñ Á"Ñ ÕÈ Á[ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË[ËÑ
È ÁbÎbÁ Õ É Û"Ï Ë+ç
Àã #Í)ÁÉ ÎbËÏ ÁÉ Õ"Ê+Æ ËlÈ ËÓÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÌÐ+ÑÑËÅ"È Æ ÒÌ+ã É Ñ Ø Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"Ñ ÒÒÆÏ+È ã ÁÅÅÈ É Ú Á Õ É Ð"Ñ
ÌËÚ Ë Õ"Á"Ï Õ É ÚÈ Ë]ß àbÌ"ÆÌÄÚÏ Ë ÕÌ"ÆæálÑ ÐÔ Ë"ÎÇ"Ï Ë]ß àÝê%ç
Àã #Í Ï ÁÅÅËÈ È ËLÊ+ÆË È Ë ÂÁÅÅÐ"Ï Õ ËÆÏlÒ ÅÄ ÚÉ Á"ÈÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë È Á Õ Ð+Ï Õ ÆÏ ËNÁ ÔÁÉ Õ]Ì"Ä å ìNÏ Ë Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌÄNÁÆ
ÓÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ Õ"Ì"ÆbÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÌ"ËlÎbË Õ Õ Ï ËbË"ÑÅ"È Á Ú ËbÌËÒbÉ Ñ Ò Õ Á"È È Á Õ É Ð+Ñ ÒbÎbÄ Ì+É Ú ÁÈ ËÒÁ Ø É ÑÊ+Æã ÆÑbÎbÄ Ì"Ë ÚÉ Ñ
É Ñ Ì"ÄÅËÑ ÌÁ"Ñ ÕÅÆÉ Ò Ò Ë[Ë Ö ÁÎlÉ Ñ Ë"Ï+Õ Ð"Æ Õ Ë[ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑË[ÅÏ É Ô ÄË]ÌË)È É ÇËÏ Õ Ä]ÌÁ"Ñ Ò[È Ë ÒlÝë»îËÆÏ ËÒbÒÆÉ Ô Á"Ñ ÕÒ Ð"Ñ
arrestation.71
ðÁÑ Ò Ú Ë Ò Ë"Ñ Òí¿È ã #Í Ò Ð+ÆîÁÉ Õ Ë"Ï Á"É ÕÃÊ+ÆË È Ë ÍÐ"ÎlÉ Õ Ä Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"Ë ÁÆ Ó Ð"Æ Ô "Ë Ï ÑËÎbËÑ ÕÃÌ"Æ
ÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÌ"ËÅ"Ï Ë"Ñ Ì+Ï ËlÈ Ë ÒÎbË ÒÆÏ ËÒÑ ÄÚ Ë Ò Ò Á"É Ï ËÒÅ Ð+ÆÏÊ+Æ ËÚ Ë Õ Õ ËlÏ ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"Á Õ É Ð+ÑÒ Ð+É Õ"ÁÅÅÈ É Ê+ÆÄË+ç
®8¸¹^½ 5+±· ¸¹+±[²"¶³ ²^%¸¾¿¾»µ¹6µ"¶ · ¸¹+±
À ËlüËÚÏ Ä Õ ÁÏ É Á Õ%É Ñ Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ Ì"ËlÈ ã #Í)ËÒ Õ+ÅÏ ÐØ Ð"Ñ ÌÄ"ÎË"Ñ Õ+Å"Ï ÄÐÚ ÚÆÅÄbÅÁÏ+È ÁÒÉ Õ ÆÁ Õ É Ð+ÑÌËÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò
ÁÆbÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑí Ë"ÑÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Ë"Ï í ÅÁÏ%È Ë ÒbÏ É Ò Ê+Æ ËÒËÑ Ú Ð"ÆÏ Æ ÒÅÁ"Ï+È ËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒËÑÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÐ"ÆË"ÑÅÏ É Ò Ð"Ñ
Ì× ñ Õ Ï ËâÒ Ð"ÆÎbÉ ÒÃìâÌËÒÃÁ Ú Õ ËÒ¿ÌËÃÕ Ð"Ï Õ ÆÏ ËÃÐ+ÆÃÁ"Æ Õ Ï Ë ÒÃÅËÉ ÑË Ò¿Ð+Æ»Õ Ï ÁÉ Õ Ë"ÎË"Ñ Õ Ò¿ÚÏ Æ Ë"È ÒíÉ ÑîÆÎÁ"É Ñ Ò¿Ð"Æ
ÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ Òí ÅÁ"Ï+È ÁbÅÏ Á Õ É Ê+ÆËÌËÒÎlÆ Õ É È Á Õ É Ð"Ñ ÒÓ"Ä"ÑÉ Õ Á"È Ë ÒØ Ä"ÎbÉ ÑÉ Ñ ËÒÒÆÏÌËlÑ Ð"ÎbÇÏ ËÆ Ò Ë ÒÅË Õ É Õ Ë ÒØ É È È ËÒí
ÅÁ"ÏÈ ËÒ[ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË Ò]Ì+É Ò ÚÏ É ÎlÉ Ñ Á Õ Ð"É Ï Ë Ò]ÌÐ+Ñ ÕÒ Ð"Ñ Õ%ÔÉ Ú Õ É ÎËÒ[È ËÒlØ É È È Ë Òí+ÅÁ"ÏÈ Á[ÒÉ Õ Æ Á Õ É Ð"Ñ]Ì"Ë Ò[ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò]ÌËÒ
Ï ÆË Ò¿Ë ÕÌËÒ¿ËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò¿ÁÒ Õ Ï Ë"É Ñ Õ Ò¿Á"Æ)Õ Ï Á ÔÁÉ È íÌ"Ë Ò¿Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ Ò)ÔÉ Ú Õ É ÎbË Ò»Ì"× ÁÇ"Æ Ò»Ò Ë ÖÆ Ë"È Ò)Ð+Æ¿ËÑ Ú Ð"Ï Ë¿ÌËÒ
ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒË"ÑÚ Ð+Ñ Ø È É Õ"Á ÔË ÚÈ ÁlÈ Ð"É ç
Àã #ÍLË Ò Õ É ÎbËâÊ+Æ ËâÌ"Ë ÒäÎËÒÆÏ Ë ÒÃÌËäÅ"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+ÑíÁÆ Õ ÁÑ ÕÈ Ä Ó"Á"È Ë Ò¿Ê+ÆËâÅ"Ï Á Õ É Ê+Æ ËÒíÌÐ+É Ô Ë"Ñ Õ ñ Õ Ï Ë
ÎbÉ Ò ËÒ)Ë"Ñ)ÐË"Æ ÔÏ Ë¿ÅÁÏÈ Ë¿ÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ»ÁØ É Ñ)Ì+ã ñ Õ Ï Ë¿ËÑ)Ú Ð+Ñ Ø Ð"Ï ÎbÉ Õ Ä¿Á ÔË Ú»È ËÒ[Ì"Ï Ð"É Õ Ò)Ä"Ñ Ð+Ñ Ú ÄÒ[ÌÁ"Ñ Ò»È Á
ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+ÑÌ"Ë ÒÌ+Ï Ð+É Õ ÒÌËlÈ ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ ç
:" :"
* *
J :"
:"" :* : :"
= : < ': f
9 : :
< > :
Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËÁ"Æ?lÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ de :
Ï ÄÅ Ð+Ñ Ì+Ï ËbÁ"Æ ÖÁ"È È Ä Ó"Á Õ É Ð"Ñ ÒÌ"ËÕ Ð"Ï Õ ÆÏ ËbË Õ+ÁÆ Õ Ï ËÒÅËÉ ÑË ÒÐ"ÆÕ Ï ÁÉ Õ Ë"ÎË"Ñ Õ ÒÚÏ Æ Ë"È Òí É ÑîÆÎbÁÉ Ñ ÒÐ"Æ
• ÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ ÒÌ"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÁÆÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑ
;
ÎË Õ Õ Ï ËbË"Ñý¿Æ ÔÏ ËlÆÑÒ Ò Õ ÛÎbËÌËbÅÈ Á"É Ñ Õ ËÒÉ Ñ Ì+É ÔÉ Ì+Æ Ë"È È Ë ÒÁÚ Ú Ë Ò ÒÉ Ç"È ËÁ"Æ ÖËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÁ"É Ñ ÒÉ Ê+Æ× ÆÑ
• Ò Ò Õ Û"ÎËâÌËâÚ Ð"ÎbÅË"Ñ Ò Á Õ É Ð"ÑÃÌËÒ»ÔÉ Ú Õ É ÎbË Ò¿Ì"Ë¿Õ Ð+Ï Õ ÆÏ ËÒ¿Ð"ÆâÁÆ Õ Ï ËÒÃÅË"É Ñ ËÒ¿Ð"Æ¿Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ Ò
ÚÏ ÆËÈ Òí É ÑîÆÎÁ"É Ñ ÒÐ+ÆÌ"Ä Ó+Ï Á Ì"ÁÑ Õ Ò ;
ÄÈ ÁÇ Ð+Ï Ë"ÏË ÕÎË Õ Õ Ï Ë»Ë"Ñ)ý¿Æ ÔÏ Ë¿ÆÑ)Å"Ï ÐÓ+Ï Á"ÎbÎbË)ÌË»Å"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ[ÌË¿È Á[Õ Ð+Ï Õ ÆÏ Ë»Ë ÕÌËÒ[ÁÆ Õ Ï ËÒ
• ÅË"É Ñ ËÒ)Ð"Æ)Õ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ Ò)ÚÏ ÆËÈ ÒíÉ ÑîÆÎbÁÉ Ñ Ò[Ð+Æ)ÌÄÓ+Ï ÁÌÁ"Ñ Õ ÒíËÑ»ÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Ë"Ï íËÑ»ÁÒ ÒÆÏ ÁÑ ÕÈ Á
Ø Ð+Ï ÎbÁ Õ É Ð+ÑÌËÕ Ð+Æ Õ ËlÅËÏ Ò Ð"ÑÑ Ë]É ÎbÅÈ É Ê+ÆÄËbÌ"ÁÑ ÒbÈ ÁbÌ"Ä Õ Ë"Ñ Õ É Ð+ÑíÈ ã É Ñ Õ Ë"Ï Ï ÐÓ"Á Õ Ð"É Ï ËlË Õ%È ËÕ Ï Á"É Õ ËÎbËÑ Õ
ÌËÒLË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒLÁ"Ï Ï ñ Õ ÄÒíÌ"Ä Õ Ë"ÑÆ Ò Ð+ÆNËÎbÅÏ É Ò Ð"ÑÑ ÄÒçbÍËÚÉÌ"Ë ÔÏ Á"É Õ»É Ñ ÚÈ ÆÏ Ë ÆÑËLØ Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"Ñ
Ò ÅÄÚÉ ÁÈ ËbÒÆÏ%È ÁbÅÒ Úî Ð"È ÐÓ+É ËlÉ Ñ Ø Á"Ñ Õ É È ËlË Õ"ÒÆÏ+È ËÒÑ Ð"Ï ÎËÒÉ Ñ Õ ËÏ Ñ Á Õ É Ð"ÑÁÈ ËÒÏ ËÈ Á Õ É Ô ËÒÁ"Æ ÖÌ+Ï Ð+É Õ Ò
ÌË=È ã î Ð"ÎlÎËäË ÕÁ"Æ Ö¿Ì+Ï Ð+É Õ Ò¿Ì"Ë=È ã ËÑ Ø Á"Ñ Õ íËÑâÅÁÏ Õ É ÚÆÈ É Ë"ÏÒÆÏÈ ÁäÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"ÑÃÌ"Ë Ò¿Ì+Ï Ð+É Õ Ò¿ÌË
¦ u x v s x | x r vy x v x © r r v"~ v z r~ v v u v u rr v w v r~ v x ~ q+z y y u v x y z u rq+z y y u v r u y w s x z
q+z y y u v r u y w s x z z z ru ~ ¦ { & '% ¢ & & ¨ & " ~ | r u r ¨ ¨ ¨ y z u ¬ §
71
24
È ã ËÑ Ø Á"Ñ ÕË ÕÒÆÏÈ ËÒ»ÂÛÓ+È Ë Ò[ÌËÒ)óÁ Õ É Ð"Ñ Ò»÷ÑÉ Ë Ò)Å Ð+ÆÏÈ Á)Å"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+Ñ]Ì"Ë Ò)ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ Ò[ÅÏ É Ô ÄÒ]ÌË
liberté.
? C f
C
:C :9= :> 9 : < '": Ff
* 9 : :
< > :
Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËÁ"Æ?lÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÌË
ÄÈ ÁÇ Ð+Ï Ë"ÏË ÕlÎË Õ Õ Ï Ë=Ë"Ñäý¿Æ ÔÏ Ë ÆÑË=È Ð+ÉÅÏ Ð"îÉ ÇÁ"Ñ ÕbÈ Á=ÅÏ Á Õ É Ê+ÆËâÌ"Ë ÒäÎlÆ Õ É È Á Õ É Ð"Ñ ÒÃÓ"ÄÑÉ Õ ÁÈ ËÒ
• Ø Ä"ÎbÉ ÑÉ Ñ ËÒË Õ"Å"Ï Ä Ô Ð Á"Ñ Õ+È ÁÒ ÁÑ Ú Õ É Ð"ÑÌËlÈ ã ÁÆ Õ ËÆÏÌ"ËÕ Ë"È ÒÁ Ú
tes ;
Ï Ë"Ñ Ø Ð"Ï Ú ËÏÈ ËÒ»ÎbË ÒÆÏ ËÒ[Ì"Ë¿ÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ð"Ñ¿ÎbÉ Ò ËÒ)ËÑ»ÅÈ ÁÚ Ë»Ë"Ñ[Ì"Ä ÔËÈ Ð"ÅÅÁÑ ÕÌËÒ[Ú ÁÎbÅÁÓ+Ñ ËÒ
• Ì"ã ÄÌ"Æ Ú Á Õ É Ð+Ñ Ë Õ»ÌË Ò ËÑ ÒÉ ÇÉ È É Ò Á Õ É Ð"Ñ ÌËÒLØ É È È Ë ÒLÔÉ Ò ÄË Ò ÅÁ"Ï¿È Á ÅÏ Á Õ É Ê+ÆË ÌËÒ ÎlÆ Õ É È Á Õ É Ð"Ñ Ò
Ó"ÄÑÉ Õ ÁÈ ËÒØ Ä"ÎbÉ ÑÉ Ñ ËÒi
Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÊ+Æ× ÆÑäÅÏ ÐÓ+Ï ÁÎlÎË Ì"ã ÄÌ"Æ Ú Á Õ É Ð+ÑâË ÕÌËäÒ ËÑ ÒÉ ÇÉ È É Ò Á Õ É Ð"ÑâÌËÒ¿Ú Ð+ÎbÎlÆÑÁÆ Õ Ä ÒíÌËÒ
• ÁÆ Õ Ð"Ï É Õ Ä ÒâÕ Ï ÁÌ"É Õ É Ð+ÑÑËÈ È ËÒäË ÕÌ"Ë Ò=ÅÏ Á Õ É ÚÉ Ë"ÑÑË ÒäÒ Ð"É Õ]ÎbÉ Ò=ËÑ=Å"È Á Ú Ë ÁØ É ÑäÌ"ã Ä"Ï ÁÌ"É Ê+ÆËÏÚ Ë Õ Õ Ë
ÅÏ Á Õ É Ê+ÆËÌ"ÁÑ ÒÕ Ð"Æ Õ+È ËÅÁ Òç
<
x R : 9 F < '2: f
x 9 R
:
:
< > :
Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËÁ"Æ?lÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÌË
ÁÎbËÑ ÌË"Ï[È ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë òÝ%ç ß=ÌËNÈ ã Ð+Ï ÌÐ"ÑÑ Á"Ñ Ú Ë Ì+Æ Ýà å ÆÉ ÑLß àê%ßäÚ Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑÁÑ Õ[È ã ö Ó"ËNÈ Ä Ó"Á"ÈÌ"Æ
• ÎÁ"Ï É ÁÓ"Ë]ÅÐ"ÆÏÈ ËÒbØ É È È ËÒlË ÕÈ ËÒbÓ"ÁÏ 1 Ð"Ñ ÒlÁ Ø É ÑbÌ+ã Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï+Ê+ÆË[È ã ö Ó"ËlÌ+Æ]ÎÁ"Ï É ÁÓ"ËlÒ Ð"É ÕÈ Ë[Î ÎË
ñ
Å Ð+ÆÏ+È ÁØ É È È ËË Õ+È ËÓ"Á"Ï 1 Ð+Ñ ;
Ó"ÁÏ ÁÑ Õ É ÏÈ × ÁÅÅ"È É Ú Á Õ É Ð+Ñ¿ËØ Ø Ë Ú Õ É ÔË¿Ì"ËâÈ × Á"Ï Õ É ÚÈ ËÃæò"ï¿Ì+Æ¿ÍÐÌËâÅÄ"Ñ Á"ÈÉ Ñ Õ Ë"Ï Ì+É Ò ÁÑ ÕÈ ËÒ¿ÎbÁÏ É Á Ó"ËÒ
•
forcés.
: x
:
> :x
: :x
R w '>
:
> :J < '
: f
9 : :
< > :
Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËÁ"Æ?lÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑÌË :
È ËÒ]Ì+Ï Ð+É Õ Ò]Ì"Ë»È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÔÉ ÔÁÑ ÕÐ"Æ]Õ Ï Á Ô Á"É È È ÁÑ ÕÌÁ"Ñ Ò)È Á¿Ï ÆË"í]Ú Ð"ÎbÅÏ É Ò)È Ë Ò]Ì+Ï Ð+É Õ Ò]ÌË
• protéger
ÒÆÏ ÔÉ Ë»Ë ÕÌ"Ë[Ì"Ä ÔËÈ Ð"ÅÅËÎbËÑ Õ íÌ+ã Á Ô Ð"É ÏÌ"Ë Ò]Ò Ð"É Ñ Ò[ÎbÄ Ì+É Ú ÁÆ Öí"ÌË[Ò Ë»Ñ Ð"ÆÏ Ï É Ï í"ÌË[Ò Ë»È ÐÓ"ËÏË Õ
Ì"ã ñ Õ Ï ËbÄ Ì+Æ Ê+ÆÄ ;
ÅÏ Ð"ÎÐ"Æ Ô Ð+É Ï"ÆÑ ËbÅ Ð+È É Õ É Ê+Æ ËÌËbÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"ÑË ÕÌ"ËbÏ ÄÉ Ñ Õ Ä Ó+Ï Á Õ É Ð+ÑÌ"Ë ÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒÌËÒÏ ÆË Ò ;
•
Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÈ ÁâÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ¿Ì"Ë ÒÃËÑ Ø Á"Ñ Õ Ò¿ÌËäÈ ÁäÏ Æ ËÃÚ Ð+Ñ Õ Ï ËäÈ Ë ÒÃÁÇ"Æ Ò¿ÌËÒ»Ø Ð"Ï Ú Ë Ò¿ÌËäÈ ã Ð"Ï Ì"Ï ËÃË Õ
• Ñ ÐÕ ÁÎlÎË"Ñ ÕÚ Ð+Ñ Õ Ï ËÚ Ë"Æ ÖÚ Ð"ÎlÎbÉ ÒÅÁÏ+È ËÍÐ+ÎbÎbÁÑ ÌË"ÎË"Ñ ÕÐ"ÅÄ"Ï Á Õ É Ð"ÑÑ Ë"È i
Ï Á Õ É Ø É Ë"ÏÈ Á»ÍÐ"Ñ Ô Ë"Ñ Õ É Ð+Ñ)óÐâß êÝ)Ì"Ë»È ã lú âÒÆÏÈ ã É Ñ Õ Ë"Ï Ì+É Ú Õ É Ð"Ñ[ÌËÒ[ÅÉ Ï Ë Ò]Ø Ð"Ï ÎËÒ]ÌË[Õ Ï Á Ô Á"É ÈÌËÒ
•
enfants ;
ÎË Õ Õ Ï Ë=Ë"Ñäý¿Æ ÔÏ ËäÌËÒäÎbË ÒÆÏ ËÒâÅÐ"ÆÏÄÏ Á Ì+É Ê+Æ Ë"ÏbÈ ÁâÕ Ï Á"É Õ ËäÌ"ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒâÁ"ÆäÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑíËÑ
ÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ËÏÚ ËÈ È ËÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÔËÑÁÑ ÕÌËÒÅÁ ÒØ Ï Ð+Ñ Õ Á"È É ËÏ Ò ;
Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÊ+ÆËÌ"Ë ÒÎbË ÒÆÏ ËÒÒ Ð"É Ë"Ñ Õ"Å"Ï É Ò ËÒÅ Ð+ÆÏ+ÎË Õ Õ Ï ËØ É ÑÁÆÕ Ï Á Ô Á"É È Ø Ð+Ï Ú ÄÌËÒËÑ Ø Á"Ñ Õ Òç
•
J :9r:9:
j
:
. < j 9:
j
:
> : < '*: f
9 : :
< > :
•
25
Ï ËÚ Ð"ÎlÎÁ"Ñ Ì"ËÁ"Æ?lÐ+Æ ÔËÏ Ñ Ë"ÎË"Ñ ÕÌ+ÆÍÁ"ÎË"Ï Ð+ÆÑ de :
ÎË Õ Õ Ï Ë[ËÑlýÃÆ ÔÏ Ë[ÆÑbÒ Ò Õ Û"ÎËlÌ"Ë]ÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ð"ÑbÌ"Ë ÒÔÉ Ð+È ËÑ Ú Ë ÒbÒ Ë ÖÆ Ë"È È Ë ÒbÚ Ð"Ñ Õ Ï Ë[È ËÒbË"Ñ Ø ÁÑ Õ Òí
• Ñ ÐÕ ÁÎlÎË"Ñ ÕÌ"ÁÑ ÒÈ Ë ÒÄÚ Ð"È ËÒË ÕÌ"ÁÑ ÒÈ ÁØ ÁÎlÉ È È Ëi
ÎË Õ Õ Ï Ë»ËÑ)ý¿Æ ÔÏ Ë»ÆÑ]Ò Ò Õ ÛÎbË[ÌË)Å"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+Ñ]ÌËÒbÔÉ Ú Õ É ÎËÒlÌ+ã ÁÇ"Æ Ò]Ò Ë ÖÆ Ë"È Òí"Ë"Ñ[ÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ËÏ
• ËÑlÅËÏ ÎË Õ Õ ÁÑ Õ%Á"Æ ÖÔÉ Ú Õ É ÎËÒÌ+ã Á Ô Ð"É Ï%Á Ú Ú ÛÒbì]ÆÑÒ Ò Õ ÛÎbËbÌ"ËlÅ"È ÁÉ Ñ Õ Ë ÒlÉ Ñ Ì"É ÔÉ Ì"ÆËÈ È ËÒbË Õ%ì[ÆÑ
ÅÏ ÐÚ ÛÒÓ"ÁÏ ÁÑ Õ É Ò Ò ÁÑ Õ+È ÁÒ Á"Ñ Ú Õ É Ð+ÑÌ"ËbÈ ã Á"Æ Õ Ë"ÆÏÌËlÈ ã ÁÇ"Æ ÒÒ ËÖ ÆËÈ i
ÎË Õ Õ Ï ËäË"ÑâÅÈ ÁÚ Ë=ÆÑâÅ"Ï ÐÓ+Ï Á"ÎbÎbËâÌ"ã Á"É ÌËäÁ"Æ Ö»ÔÉ Ú Õ É ÎËÒÃË"ÑâÅË"Ï ÎbË Õ Õ Á"Ñ ÕbÈ ËÆÏÏ Ä"É Ñ Õ ÄÓ+Ï Á Õ É Ð"Ñ
• ÌÁ"Ñ ÒÈ ÁÒ ÐÚÉ Ä Õ Ä"ç
J < > F
C> F w
* * < '": Ff
C C9 9
:9 :
< > :
ÂË Ú Ð+ÎbÎbÁÑ ÌËbÁÆlÐ"Æ Ô Ë"Ï ÑËÎbËÑ ÕÌ"ÆÍÁÎbËÏ Ð"ÆÑÌ"Ë :
Ï Ë"È Ë ÔËÏ+È × ö Ó"ËÌËlÈ ÁbÏ Ë Ò ÅÐ"Ñ Ò ÁÇ"É È É Õ ÄÅÄÑÁÈ Ëi
•
Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï%Ê+Æ Ë)È Á[Å"Ï É ÔÁ Õ É Ð+ÑlÌË)È É ÇËÏ Õ Ä)Ñ Ë)Ï Ë Ò Õ Ë]Ê+Æã ÆÑË)ÎËÒÆÏ Ë]ÌË]Ì"ËÏ ÑÉ Ë"ÏÏ ËÒ Ò Ð"Ï ÕÁ"É Ñ ÒÉ Ê+Æ Ë
• È ã ÄÑ Ð"Ñ Ú ËÑ ÕÈ ã ÁÏ Õ É ÚÈ Ë[æ"Þ»Ù ÇÜÌË¿È Á)ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ)Ë ÕÈ ã Á"Ï Õ É ÚÈ Ë)Ý)Ì"Ë Ò»ÂÛÓ+È Ë Ò]Ì"Ë Ò)óÁ Õ É Ð+Ñ Ò»÷ÑÉ ËÒ
Å Ð+ÆÏ+È ÁÅ"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+ÑÌ"Ë ÒÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ ÒÅÏ É Ô ÄÒÌËlÈ É ÇË"Ï Õ Ä ;
Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÊ+Æ ËlÈ ËÒË"Ñ Ø ÁÑ Õ ÒË"ÑÚ Ð"Ñ Ø È É Õ+Á ÔË ÚbÈ ÁbÈ Ð+É Ñ ËlÏ ËÒ Õ ËÑ Õ"ËÑÌÄ Õ ËÑ Õ É Ð"ÑÅÏ Ä ÔËÑ Õ É Ô ËÊ+Æ ËbÅ Ð+ÆÏ
• È ÁÌ+ÆÏ ÄËlÈ ÁÅ"È Æ ÒÚ Ð+ÆÏ Õ ËÅÐÒ ÒÉ Ç"È Ëi
Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÊ+Æ Ë¿È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ ÕÅ"Ï É ÔÄ)ÌË¿È É ÇËÏ Õ Ä"í+Ê+Æ Ë"È Ê+Æ Ë)Ò Ð+É ÕÈ Ë[ÚÏ É ÎË»Å Ð+ÆÏÈ Ë Ê+ÆËÈ"É ÈËÒ ÕÒÆ Ò ÅË Ú Õ Ä+í
• Ò Ð"É Õ+É Ñ Ø Ð+Ï ÎbÄÌ"ËÒ ËÒÌ"Ï Ð"É Õ ÒÉ ÎlÎÄÌ"É Á Õ
ement ;
Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÊ+ÆËbÈ ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ"ÅÏ É Ô ÄÌËlÈ É ÇË"Ï Õ ÄbÁÉ Õ"ÁÚ Ú Û ÒìlÆÑÁ Ô ÐÚ Á ÕÌÁ"Ñ ÒÈ ËÒÅÈ Æ ÒÇÏ Ë Ø ÒÌÄ"È ÁÉ Ò ;
•
Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï"Ê+ÆË]È × Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ+ÌÄ Õ ËÑÆbÅ"Ï Ä Ô Ë"Ñ Õ É ÔËÎbËÑ Õ+Ò Ð"É Õ+Ì"ÁÑ ÒbÆÑ ËbÚ Ë"È È ÆÈ ËbÌ+É Ø Ø ÄÏ ËÑ Õ ËbÌËbÚ Ë"È È ËbÌËÒ
• ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÚ Ð+Ñ Ì"ÁÎlÑ ÄÒi
Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï"Ê+Æ Ë]È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ+Å"Ï É ÔÄbÌË]È É ÇË"Ï Õ ÄbÒ Ð"É Õ"Ì"ÁÑ ÒbÆÑËÚ Ë"È È ÆÈ ËbÌ"É Ø Ø Ä"Ï Ë"Ñ Õ ËbÌËbÚ ËÈ È ËbÌËÒÁ Ì+ÆÈ Õ ËÒí
• ìbÎÐ"É Ñ ÒÊ+Æ ËlÈ ã Ð"ÑË Ò Õ É ÎbËÅ"Ï ÄØ Ä"Ï ÁÇÈ ËÌËlÑ ËbÅÁÒÈ ËØ ÁÉ Ï ËÌ"ÁÑ ÒÈ ã É Ñ Õ Ä"Ï ÕÒÆ ÅÄÏ É ËÆÏÌ"ËbÈ ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õi
ñ
Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï)Ê+ÆË È ËÒ ÅÏ ÐØ Ë Ò ÒÉ Ð+ÑÑËÈ ÒLÕ Ï Á ÔÁÉ È È Á"Ñ Õ»ÌÁ"Ñ Ò È Ë ÌÐ+ÎÁ"É Ñ Ë Ì"Ë È ÁLå Æ Ò Õ É Ú ËLå Æ Ô Ä"ÑÉ È Ë
• Ï Ë1 Ð"É ÔËÑ Õ]ÆÑ Ë Ø Ð"Ï ÎÁ Õ É Ð"Ñ=Ú Ð+Ñ Ú Ë"Ï ÑÁÑ Õ]È ËÒ=Á"Ï Õ É ÚÈ ËÒäÌËLÈ Á ÍÐ+Ñ ÔËÑ Õ É Ð"Ñ=Ð"Æ=ÌË=Õ Ð"Æ ÕlÁÆ Õ Ï Ë
É Ñ Ò Õ Ï ÆÎbËÑ ÕÉ Ñ Õ Ë"Ï ÑÁ Õ É Ð+Ñ Á"È%ÒÆÏÈ Á»å Æ Ò Õ É Ú Ë¿å Æ Ô Ä"ÑÉ È Ë+íÑ ÐÕ ÁÎlÎË"Ñ ÕÈ ËÒäÂÛ Ó+È ËÒ»Ì"Ë$%Ë"É å É Ñ Ó%íÈ ËÒ
é%Ï É Ñ ÚÉ ÅË Ò¿ðÉ Ï ËÚ Õ ËÆÏ Ò[ÌËÃÂÉ Á Ì¿Ë ÕÈ ËÒ»ÂÛÓ+È Ë Ò[ÌËÒ)óÁ Õ É Ð"Ñ Ò»÷ÑÉ Ë Ò[ÅÐ"ÆÏÈ Á»ÅÏ Ð Õ ËÚ Õ É Ð"Ñ[ÌËÒ
ÎbÉ ÑËÆÏ ÒÅ"Ï É ÔÄ ÒÌ"ËbÈ É ÇËÏ Õ Ä ;
Á Ò ÒÆÏ Ë"Ï"Ê+Æ Ë]È ã Ë"Ñ Ø ÁÑ Õ+Ë"ÑÚ Ð"Ñ Ø È É Õ%Á ÔË ÚlÈ Á]È Ð"É Ñ ËbÒ ËÔ Ð"É ËlÅÁ ÒlÉ Ñ Ø È É Ó"ËÏ%È Á]Î ñ ÎbËbÒ ÁÑ Ú Õ É Ð"ÑÊ+Æã ÆÑ
• Á Ì+ÆÈ Õ Ë+íÑ Ð Õ Á"ÎbÎbËÑ ÕÌ"ÁÑ ÒâÈ ËâÚ ÁÒ¿ÐAäÉ È%Ò Ë"Ï Á"É ÕÉ ÎÅ"È É Ê+Æ ÄâÌÁ"Ñ ÒâÈ Á=Î Î
ñ ËâÚ ÁÆ Ò ËÃÊ+Æ× ÆÑÃÐ"Æ
ÅÈ Æ ÒÉ ËÆÏ ÒÁÌ"ÆÈ Õ Ë Ò ;
Á Ò ÒÆÏ Ë"ÏÊ+Æã ÆÑ=ÅË"Ï Ò Ð+ÑÑËÈÎbÄ Ì+É Ú ÁÈÉ Ñ ÌÄÅË"Ñ Ì"ÁÑ ÕbË ÕÊ+ÆÁÈ É Ø É Ä=ËÖ Á"ÎbÉ ÑË Ï Ä Ó+ÆÈ É ÛÏ ËÎbËÑ ÕbÈ ËÒ
• ËÑ Ø Á"Ñ Õ ÒÌ"Ä Õ Ë"ÑÆ Ò
;
ÁÎbÄÈ É Ð+Ï Ë"ÏÈ Ë ÒlÚ Ð"Ñ Ì"É Õ É Ð+Ñ ÒlÌËlÔÉ Ë[ËÑ]Å"Ï É Ò Ð+Ñ]Á Ø É ÑbÌ+ã ñ Õ Ï Ë]Ë"ÑbÚ Ð+Ñ Ø Ð"Ï ÎbÉ Õ Ä[Á ÔË Ú]È ËÒ[ÂÛ Ó+È ËÒbÌËÒ
• óÁ Õ É Ð+Ñ Ò ÷ÑÉ ËÒäÅ Ð+ÆÏlÈ Á=Å"Ï ÐÕ Ë Ú Õ É Ð+ÑâÌ"Ë Ò=ÎlÉ Ñ Ë"ÆÏ Òä
ÅÏ É Ô ÄÒâÌË È É ÇË"Ï Õ Ä+íÅÁ"Ï Õ É ÚÆÈ É ÛÏ ËÎbËÑ ÕbËÑ
ÁÎbÄÈ É Ð+Ï Á"Ñ Õ+È ËlÎÁ"Ñ Ê+ÆËÌ+ã î Ó+É ÛÑËË ÕÌËlÑ Ð+ÆÏ Ï É Õ ÆÏ Ë+ç
26

World Organisation Against Torture Organisation Mondiale Contre la

Transcription

Documents pareils

UML-based Metamodeling for Information System Engineering and

Candidature - FAE