Danielle Lewi CV 2012

DANIELLE LEWI
◦
◦
◦
FRENCH COACHING
DIRECTION D’ACTEURS
TRANSLATION
TRADUCTION
ADAPTATION
VOICE WORK
VOIX
SCRIPT-SUPERVISION
SCRIPTE
◦
◦
◦
◦
126 Winchester St. Toronto Ontario Canada M4X 1B4 Tel 416 922 4018 Cell 416 931 6433 Fax 647 726 5582 [email protected] suitefrancaise.ca French Resource
Danielle Lewi has over 30 years experience in translation, adaptation, production, writing and
television work. She was born and educated in Paris, France and has lived in Toronto, Canada
since 1977. Her knowledge and command of the French and English languages ensure that her
clients always receive flawless work, delivered on even the tightest timelines. Please note that
Danielle Lewi also has a perfect understanding of French Canadian.
Experience
TRANSLATOR
Youth Encyclopedia − Grolier LTD Book Publisher
Ontario Health Insurance Plan − Ministry of Health
Scripts and Film Commentaries − IMAX, Chetwynd Films Production
Scripts, Articles, Headings, Catalogues − TVO, YYZ Pictures, Steam Films, A2K
Chapman’s Films Services Inc, McCleery McCann Advertising, Sunbeam
Corporation LTD, Jesson + Company Communications
Red Herring Productions
SCRIPT ADAPTATIONS
Cloud AdAgents – Peter Coish President 2010 – 2012
IMAX Scripts – Nancy Harvey Producer 2008 − 2012
TAXI Ad Agency – Sam Benson Producer 2007 − 2012
Stormy Nights Productions – Gail McIntyre Producer 2008 - 2012
Red Herring Productions Eric Geringas President 2011
DESCRIPTIVE VIDEO
AMI the Accessible Channel for the Blind (2002 – 2012)
Descriptive Video Productions – John Hauber
Galaviz & Hauber – FTV
WRITER
Grolier LTD 1981 – 1983
AMI The Accessible Channel for the Blind 2006 – 2012
OGC Eric Cousineau – President 2009 − 2010
Jesson + Company Communications 2007 − 2012
BOOK EDITOR
Editor in Chief, Yearbook, 1981,1982,1983 − Grolier LTD Book Publisher
FRENCH DIRECTION
Cloud AdAgents Cineplex
Grayson Matthews Inc. CPAC, Cineplex, Caramilk, Kia
JDescribe
VOICE-OVERS
AMI The Accessible Channel for the Blind
Descriptive Video Productions – John Hauber
IMAX – Nancy Harvey
JDescribe – Jim DeMelo Producer
Médiatique
Galaviz & Hauber FTV
CTV Discovery Channel
Axmith McIntyre Wicht Advertising LTD
SCRIPT-SUPERVISOR
COMMERCIALS
Script-supervisor for most commercial production houses in Toronto 1986 – 2012
TV SERIES
The Edison Twins − Nelvana Production Moviecorp
TV DRAMAS
Cineflics Productions
Cornerstone Productions
Black Sea Productions
CORPORATE VIDEOS
McCleery McCann
Takasaki Productions
IBM Productions
Chetwynd Films
Experience − France
SCRIPT-SUPERVISOR
FEATURE FILMS
RÉGIS Films (Michel Berny − Director)
FFCM Productions (Jean Desviles − Director)
ORTF (Jean-Pierre Marchand − Director)
SHORT FILMS
RÉGIS Films (Marceau Ginésy − Director)
COFERC France (Jean Salvy − Director)
VOICE-OVERS AND DUBBING
RÉGIS Films
TEACHER
High School (Lycée) English Teacher in Paris
Education
DEGREE
Licenciée es Lettres (Major in American Literature and Civilization)
La Sorbonne, Paris
LANGUAGES
French
English
Working knowledge of German