PAROLES DE FEmmES #2 - Théâtre de l`aquarium

Paroles de Femmes #2
SACRÉ, SUCRÉ, SALÉ
GARDE BARRIÈRE ET GARDE FOUS
Stéphanie Schwartzbrod
et Nicolas Struve ///////////
d’après deux interviews de femmes
mise en scène Jean-Louis Benoit ///////
Tél. 01 43 74 99 61
theatredelaquarium.com
Photo et installation PASCAL COLRAT assistante Mélina Faget
8 > 26 mars 2016
Paroles de femmes > deux spectacles à la suite, à voir ensemble ou séparément
du mardi au dimanche à 19h / durée 1h15
SACRÉ, SUCRÉ, SALÉ de Stéphanie Schwartzbrod
mise en scène Stéphanie Schwartzbrod et Nicolas Struve
texte, conception et jeu Stéphanie Schwartzbrod
librement inspiré de Saveurs sacrées de Stéphanie Schwarzbrod (Ed. Actes Sud),
avec des extraits de Gabattha de Fabrice Hadjadj et Le repas de Valère Novarina
collaboration artistique Michel-Olivier Michel , lumière François Pierron, son Éric Sesniac
© Antoine Billet
CABARET MYSTICO-DROLATIQUE ET NOURRISSANT
Aujourd'hui, c'est fête. Tour à tour juive, musulmane ou
catholique, elle coupe, touille, pétrit et cuisine en direct,
tout en racontant Esther et Mahomet, la Mer Rouge et
l’Eucharistie, Roch Hachana et le Ramadan... Parce que
chaque plat renvoie à une histoire, chaque ingrédient à
un symbole, parce que manger donne à penser, parce
que les repas sont faits pour être partagés, et parce qu’il
y a trop de points communs entre les trois monothéismes
(à commencer par la sensualité !) pour les opposer. Une
heure de jubilation culinaire et spirituelle...
À table, spectateurs !
Quand on entre, elle est déjà au travail. (…) D’étymologie en anecdote, la cuisinière saute d’un repas de
fête à l’autre avec jubilation, la sensualité fait le liant entre les différentes religions. Émoustillé, le public,
croyant ou pas, est vite emporté par la joie communicative de l’actrice. (…) Le spectacle s’achève quand la
chorba est prête. Il est conseillé de s’en mettre un bol derrière le gosier après qu’on a applaudi Stéphanie
Schwartzbrod aussi excellente que sa chorba.
Jean-Pierre Thibaudat - Rue 89
Stéphanie Schwartzbrod aime les mots, aime les mets. Surtout lorsqu’ils sont sacrés. Fine, elle a le regard
lumineux, pétillant, gourmand. On en redemande.
Didier Méreuze - La Croix
La comédienne Stéphanie Schwartzbrod a travaillé avec de nombreux metteurs en scène dont Alain Ollivier,
Alfredo Arias, François Rancillac, Bernard Sobel, Stuart Seide, Stanislas Nordey, Yves Beaunesne, Jacques
Nichet, Frédéric Fisbach, Arthur Nauziciel, Elisabeth Chailloux, Daniel Jeanneteau, Laurent Gutmann,
Claude Brozzoni, Claude Buchwald, Lisa Wurmser, Jean Boillot (dont Notre avare, présenté à l’Aquarium
en 2012), Laurent Vacher… Elle collabore régulièrement avec Nicolas Struve (Cie L’oubli des cerisiers) :
Ensorcelés par la mort d’après Svetlana Alexievitch, De la montagne et de la fin d’après Marina Tsvetaeva.
production > Nest CDN de Thionville, Cie « l’oubli des cerisiers ». Avec le soutien d’Arcadi Île-de-France.
Spectacle labellisé « Rue du conservatoire »(association élèves et anciens élèves du CNSAD).
Création en janvier 2012 au Nest, CDN de Thionville.
Paroles de femmes > deux spectacles à la suite, à voir ensemble ou séparément
du mardi au samedi à 21h / dimanche à 17h > création
GARDE BARRIÈRE ET GARDE FOUS, mise en scène Jean-Louis Benoit
d’après deux interviews diffusées sur France Culture dans « Les pieds sur terre » de Sonia Kronlund
scénographie Jean Haas, son Stéphanie Gibert, lumière et vidéo Pascal Sautelet,
costumes Marie Sartoux
avec Léna Bréban
© Frédéric Fontenoy
INCROYABLES PARCOURS ANONYMES
Deux femmes. Monique, garde barrière SNCF, travaille de
jour, Myriam, infirmière en HP, de nuit.
Professions dures, mal rétribuées, sous-évaluées...
Elles sont des millions dans la France d’aujourd’hui.
Elles ne soulèvent ni enthousiasme ni indignation : ce sont
des vies normales, modestes - indispensables mais ignorées.
Et pour une fois, elles ont la parole.
Deux femmes incroyables apparaissent…
« Ces deux interviews très contrastées ne sont pas a priori destinées à « faire » du théâtre. Pourtant,
depuis longtemps la scène a su s’emparer de ces paroles brutes et anonymes que nous avons du coup
encore en mémoire. L’Aquarium, dont j’ai fait partie pendant de longues années, a toujours été convaincu
que pour parler de notre temps, il faut d’abord écouter ceux qui n’ont pas la parole. (…) Émouvantes,
drôles, toniques ou songeuses, ces deux femmes nous dressent un certain inventaire des cruautés de
notre monde avec ses pannes économiques, ses mutations douloureuses, sa brutalité dans les relations
humaines, ses folies et son indifférence pour les gens de l’ombre, qui comptent apparemment si peu…
La parole ici est simple. Mais jamais sommaire. (…) Tchekhov rêvait de pouvoir évoquer tout un clair de
lune dans la seule description de son reflet sur un tesson de bouteille. La parole de Monique et Myriam
est ainsi : un reflet. Écoutons ces femmes, elles nous racontent le Monde. »
Jean-Louis Benoit
Jean-Louis Benoit a participé à toute l’aventure du Théâtre de l’Aquarium de 1970 à 2001. ll
dirigera ensuite La Criée à Marseille jusqu’en 2011. Également acteur, réalisateur et scénariste,
il a notamment mis en scène Un conseil de classe très ordinaire, Le procès de Jeanne d’Arc… ,
Les vœux du Président, Une nuit à l’Elysée, Henry V, puis à la Comédie-Française Les fourberies
de Scapin, Le Revizor, Le bourgeois gentilhomme, Les Rustres, à Marseille La trilogie de la
villégiature, Paul Schippel (C. Sternheim), Les caprices de Marianne, Le temps est un songe (HR.
Lenormand), Un pied dans le crime (E. Labiche)… Avec sa compagnie, il crée Tilt ! (S. Thiéry),
Lucrèce Borgia. Dernièrement, il a mis en scène Le syndrome de l’écossais (I.Le Nouvel) au Théâtre
des Nouveautés.
production > La compagnie de Jean-Louis Benoit (conventionnée par la DRAC Île-de-France)
AUTOUR DES SPECTACLES
> RENCONTRE avec les équipes artistiques, vendredi 11 mars à l’issue de chaque
représentation (entrée libre)
> RENCONTRE, samedi 12 mars à l’issue de la représentation de Sacré, sucré, salé (entrée libre) :
« Comment parler de religion aujourd’hui ? » avec Marc Lebret, président de Carrefour du monde et des
cultures, et Marine Quenin, déléguée générale de l’association Enquête.
> ATELIER DU WEEK-END, samedi 12 et dimanche 13 mars (de 10h à 16h) :
« Entre théâtre et danse », un atelier amateur dirigé conjointement par la chorégraphe Valérie Glo et la
metteure en scène Sara Llorca pour inventer un langage entre les mots et le corps !
45€ l’atelier + 15€ le spectacle en sus.
> ATELIER CUISINE DU MONDE, vendredi 11 mars à 19h30 au Café le Petit Ney (Paris 18e)
avec la cheffe et vagabonde culinaire Valérie Duvauchelle. Novices ou passionnés, venez concocter un
menu mélangeant les saveurs du monde.
10€ + 1 place du spectacle Sacré, sucré, salé.
> L’AQUARIUM FAIT SON CINÉMA, lundi 14 mars à 20h30 au Ciné Le Vincennes (30 av. de Paris) :
projection du film américain Norma Rae réalisé en 1979 par Martin Ritt avec Sally Field, Beau
Bridges, Ron Leibman (1h50), suivie d’une discussion avec Jean-Louis Benoit, metteur en scène.
Tarifs réduits pour les spectateurs respectifs dans l’un et l’autre lieu.
INFOS ET INSCRIPTIONS > SERVICE DES RELATIONS AVEC LES PUBLICS 01 43 74 67 36
LES AUTRES RENDEZ-VOUS
> LUNDI EN COULISSE, le 14 mars de 14h à 18h30,
pour lire ensemble « à chaud » des pièces contemporaines proposées par le CNT (Centre National
du Théâtre), centre d’informations, de conseils sur le théâtre contemporain et d’aide aux auteurs
dramatiques. Entrée libre !
> ILLUSIONS du 5 au 24 avril :
texte Ivan Viripaev, traduction Tania Moguilevskaia et Gilles Morel (Ed. Les solitaires intempestifs)
mise en scène Galin Stoev
TARIFS
> Pass 2 spectacles : 30€ / 24€ (+ de 65 ans, collectivités et associations, à partir de
4 personnes, étudiants, demandeurs d’emploi, intermittents - 2 Tickets-Théâtre(s) ) / 20€ scolaires
> chaque partie : 22€ / 15€ (+ 65 ans, collectivités et associations, à partir de 4 personnes) /
12€ (étudiants, demandeurs d’emploi, intermittents - 1 Ticket-Théâtre(s)) / 10€ (scolaires)
> ABONNEMENT SAISON : 4 spectacles 40€, spectacle supplémentaire 10€
RÉSERVATIONS > en ligne theatredelaquarium.com / fnac.com, theatreonline.com, ticketmaster.fr
ou par téléphone 01 43 74 99 61 du mardi au samedi de 14h à 19h.
LA NAVETTE CARTOUCHERIE gratuite, circule régulièrement entre l’arrêt Château de Vincennes (sortie
n°6 du métro) et la Cartoucherie durant 1h, avant et après le spectacle. Ou bus 112, arrêt Cartoucherie.
Parking gratuit sur le site. 2 Stations Vélib’ : Pyramide-entrée parc floral et 11 av. du Tremblay-INSEP.
Le BAR DE L’AQUARIUM est ouvert pendant 1h, avant et après les spectacles, et vous permet de vous
restaurer sur place. Dans le même temps, la LIBRAIRIE ATOUT-LIVRE met à votre disposition plus d’un
millier d’ouvrages de littérature, de théâtre...
Théâtre de l’Aquarium La Cartoucherie - route du champ de manœuvre 75012 Paris
administration 01 43 74 72 74 www.theatredelaquarium.com / Facebook, Twitter
Le Théâtre de l’Aquarium est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication (Direction Générale de la Création
Artistique), avec le soutien de la Ville de Paris et du Conseil Régional d’Île-de-France. Licences 1033612-1033613-1033614