Les Irlandais en France et les Français en Irlande

Les Irlandais en France et les Français en Irlande/ The Irish in France and
the French in Ireland
Colloque annuel de l’AFIS/ AFIS Annual Conference
Lille 2011
Programme prévisionnel/ Draft Programme
Vendredi 27 mai/ Friday 27 May
8h30 – Accueil/ Registration – (Maison de la recherche, Université de Lille 3)
9h – Ouverture du colloque par/ Conference opening by Joëlle Caullier, vice-présidente
recherche de l’université de Lille / Vice-president for Research, University of Lille 3 ; Eamon
Maher, Président de l’AFIS/ President of AFIS ; Meg Laffan, Attachée culturelle de
l’Ambassade d’Irlande à Paris/ Second Secretary of the Irish Embassy in Paris (Salle des
colloques, Maison de la recherche)
9h30 – Conférence plénière/ Keynote address (Salle des colloques) : Professor Marianne
Elliott, D.Phil, OBE, FBA, FRHistS, Directrice de l’Institut d’études irlandaises de
l’Université de Liverpool/ Director of the Institute of Irish Studies, University of Liverpool :
« Becoming French : the Case of Wolfe Tone »
Présidente de séance/ Chair : Catherine Maignant (Université Lille 3)
10h30 – Pause-café/ Coffee break
11h – Ateliers/Panels
• Atelier 1/Panel 1 (Salle des colloques) – Les Irlandais en France aux XVIIe et
XVIIIe siècles/ Irish migrants in France in the 17th and 18th Centuries :
Présidente de séance/Chair – Marianne Elliott (Institute of Irish Studies, University of
Liverpool)
-
11h – Eamon O’Ciosáin (NUI Maynooth) : « La migration irlandaise vers la France
(1590 – 1690) et les enjeux de la mémoire»
-
11h30 – Pierre-Louis Coudray (Chercheur indépendant/ Independent scholar) : Soldats
irlandais en France au XVIIe siècle : pouvoir militaire contre pouvoir municipal à
Nîmes (1655) et Saumur (1676).
-
12h – Catherine Maignant (Université Lille 3) : « Le collège des Irlandais de Lille :
une intégration spectaculaire ».
-
12h30 – Nathalie Genet-Rouffiac (Service historique de la défense) : « Entre exil et
intégration : condition de la première génération des Jacobites irlandais à Paris, 16881715 ».
• Atelier 2/ Panel 2 – Influences littéraires et croisements philosophiques/ Literary
Influences and Philosophical Crossfertilization :
Président de séance/ Chair : Pierre Joannon (Consul général d’Irlande pour la région
PACA et Président d’honneur de l’Ireland Fund de France)
-
11h – Jeanne Lakatos (ITT Dublin) : “Sydney Owenson and Alain de Lille: Traversing
Philosophical Terrains in France and De Planctu Natura”
-
11h30 – Mary Pierse (University College Cork) : “Close Connections: Irish
Nationalism and Artistic Expression in the Work of Sydney Owenson/ Lady Morgan
(1776-1859) and Augusta Holmes (1847-1903)”.
-
12h – Ailbhe Ni Ghearbhuig (NUI Galway) : « Never mind the Pagans : The Anatole
France controversy in An Claidheamh Soluis, 1910 »
13h – Pause déjeuner et lancement de livre / Lunch and book launch
14h30 – Conférence plénière/ Keynote address (Salle des colloques) : Sorj Chalandon,
écrivain, auteur de Mon traître ( Paris : Grasset, 2008) : « Blessure d’Irlande ».
Présidente de séance/ Chair : Fiona McCann (Université Lille 3)
15h30 – Pause-café/ Coffee break
16h – Ateliers/ Panels
• Atelier 1/Panel 1 : Le républicanisme irlandais et ses contacts en France/ Irish
Republicans and their French Allies
Présidente de séance/ Chair : Agnès Maillot (DCU)
-
16h – Fabrice Mourlon (Université Paris 13) : « Sinn Féin à la fête de l’humanité ».
-
16h30 – Pascal Pragnère (University College Dublin et EHESS) : « Exporter la guerre
– Importer la paix : Dimensions transnationales de deux conflits nationalistes ».
• Atelier 2/ Panel 2 : Pèlerins irlandais en France/ Irish Pilgrims in France
Président de séance/ Chair : Catherine Maignant (Université Lille 3)
16h – Maguy Pernot-Deschamps (Université de Bourgogne) : « Columbanus’s
Peregrinatio ».
-
16h30 – Déborah Vandewoude (Université d’Artois) : « Pèlerinages des Irlandais à
Lourdes : Des liens spirituels et interactionnels avec la France ».
• Atelier 3/ Panel 3 : Croisements artistiques/ Artistic Crossfertilization
Présidente de séance/ Chair : Mary Pierse (UCC)
-
16h - Axel Klein (Chercheur indépendent/ Independent scholar, Frankfurt): “O’Kelly –
An Irish Musical Family in 19th Century France”
- 16h30 – Claire Dubois (Université Lille 3) : James Barry et Jacques-Louis David
17h – Assemblée générale de l’AFIS/ AFIS Annual General Meeting (salle des colloques)
18h – Pièce de théâtre/ Play (Théâtre des Passerelles, Université de Lille 3) : The Hostage
de Brendan Behan par l’atelier de théâtre en anglais de l’université de Lille 3/ Brendan
Behan’s The Hostage by the Lille 3 Players.
21h – Dîner en ville / Conference dinner
Samedi 28 mai/ Saturday 28 May
9h –Conférence plénière/ Keynote address (Salle des colloques) : Professor Jane Conroy
(NUI Galway) : « French Travellers in Ireland ».
Président de séance/ Chair : Eamon Maher (ITT Dublin)
10h – Pause-café/ Coffee break
10h30 – Ateliers/Panels
• Atelier 1/ Panel 1 (Salle des colloques) – Voyageurs français en Irlande, visiteurs
irlandais en France/French Travellers in Ireland and Irish Visitors in France
Présidente de séance/ Chair : Jane Conroy (NUI Galway)
- 10h30 - Grace Neville (University College Cork) : « Things Fall Apart : Le Sieur de
la Boullaye-le-Gouz, an AngevinTtraveller in Ireland in 1644.
- 11h – Pierre Joannon (Consul général d’Irlande dans la région PACA et Président
d’honneur de l’Ireland Fund de France) : « Un communard dans les tourbières d’Erin :
Paschal Grousset et la Question d’Irlande ».
- 11h30 – Oliver O’Hanlon (University College Cork) : “Simone Téry: ‘French Girl
Invades Ireland as Human Question Mark’”.
- 12h – Anne Magny (Université de Caen) : « Maud Gonne et la propagande
nationaliste irlandaise en France : images, pathos et liens».
- 12h30 – David Charles Rose : “Irish Residents in Paris in the Last Quarter of the
19th Century ».
• Atelier 2/ Panel 2 – L’Irlande et la France dans la tourmente des guerres
mondiales/ Ireland and France in the World Wars
Président de séance : Yann Bevant (Université Rennes 2)
-
10h30 – Emmanuel Destenay (Université Paris 4): « La présence irlandaise dans
le nord de la France pendant la Grande Guerre ».
-
11h - Eva Urban (University College Dublin) : « Ulster Identity Forged in the
Trenches: Frank McGuinness’s Observe the Sons of Ulster Marching Towards the
Somme ».
-
11h30 – Nathalie Sebbane (Université Paris 3) : « Patricia ‘Paddy’ O'Sullivan, an
Irish woman in the French Resistance”.
-
12h – Sylvie Pomies-Maréchal (Université Paris 11) : “Maureen Patricia
O’Sullivan : une Irlandaise au service de la Résistance française”.
-
12h30 – Christophe Gillissen (Université Paris 4) : “Les relations francoirlandaises et les Bretons réfugiés en Irlande, 1944-1973 »
13h – Pause déjeuner/ Lunch
14h30 – Ateliers/ Panels
• Atelier 1 (A)/ Panel 1 (A) (Salle des colloques) – Joyce et Beckett/ Joyce and
Beckett
Présidente de séance/ Chair : Sylvie Mikowski (Université de Reims-Champagne
Ardennes)
-
14h30 – Shane Lillis (Université de Savoie) : « Translation et traduction d’un
Irlandais dans Ulysses de James Joyce ».
-
15h – Stéphane Jousni (Université Rennes 2) : "Mar pliche ! les vacances de Mr
Joyce en Bretagne".
-
15h30 - Stéphane Cermakian (Université de Provence) : « Samuel Beckett en
France : dire l’innommable ».
• Atelier 1 (B)/ Panel 1 (B) (Salle des colloques) – La poésie irlandaise
contemporaine et la France/ Contemporary Irish Poetry and France
Président de séance/ Chair : Alexandra Poulain (Lille 3)
-
16h – John McDonagh (Mary Immaculate College, Limerick) : « ‘Demosthenes on
the Beach’ – Durcan, Delacroix and the French in the Irish National Gallery”.
-
16h30 – Benjamin Keatinge (South East European University, Tetovo,
Macedonia): “’The Clouds of Ireland gathered over France’: Harry Clifton’s
Secular Eden”
-
17h – Caitriona Clerkin (University College Dublin) : “Ecriture feminine in
Contemporary Irish-language women’s poetry: Towards a Kristevian Reading of
the Poetry of Nuala Ni Dhomhnaill”.
• Atelier 2/ Panel 2 – la France et l’Irlande : liens modernes et contemporains /
France and Ireland : Modern and Contemporary connections
Présidente de séance/ Chair : Grace Neville (UCC)
-
14h30 – Grainne O’Keefe-Vigneron (Université Rennes 2) : « Irish Professionals
in France: Savoir-Faire or Laissez-Faire ? ».
-
15h - Lauren Clark (University of Sunderland) : “Franco-Irish Foundlings and the
Approach of Victorian Consumer Culture”.
-
15h30 - Brian Murphy (ITT Dublin) : « Appellation ‘Ēire’ Contrôlée - Links
between France’s Wine Heritage and Ireland since the 18th Century ».
-
16h – Kelly Davidson (School of Business and Humanities, Institute of Art,
Design and Technology, Dun Laoghaire) : “The Function of May ‘1968 in
Contemporary Irish Student Citizen Movements”.
-
16h30 – Agnès Maillot (Dublin City University) : “Réceptions irlandaise et
française de Hunger de Steve McQueen”.
-
17h – Ruth Lysaght (Université de Bretagne Occidentale) : « Teaching the Irish
Language in France : The Image of the Language »
17h30 – Cocktail et clôture du colloque/ Cocktail and end of the conference