Février 2014 - HettangePassion

hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
8:04
Page 1
FÉVRIER 2014
N° 2
MAIRIE DE HETTANGE-GRANDE - 8, place de la Mairie - 57330 HETTANGE-GRANDE
Tél. 03.82.53.10.02 - Fax 03.82.54.47.22 - Courriel : [email protected]
http://www.ville-hettange-grande.com
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
I N F O R M AT IO N S
8:04
Page 2
M U N IC I PA L E S
Compte-rendu des délibérations du Conseil Municipal
de la séance ordinaire du 17 décembre 2013 - 2 convocation
e
Le quorum n’ayant pas été atteint pour la séance prévue le 9 décembre 2013, une nouvelle
convocation a été adressée aux membres du Conseil Municipal pour le 17 décembre 2013.
Conformément à l'article L2121-17 du Code Général des Collectivités Territoriales (C.G.C.T.) précisant
l'obligation du quorum pour délibérer, et l'article L2541-4 du C.G.C.T. relatif au droit local faisant
exception à la règle du 1er alinéa de l'article L2121-17, le Conseil Municipal pourra délibérer, quel que
soit le nombre de conseillers présents, sur le même ordre du jour qui devait être présenté lors de la
séance du 9 décembre 2013.
Présents :
MM. et Mmes HENTZ, LE GAC, ESTEVES DUARTE, BICKEL, BROSSE, MORIN, DI NARDO, JOSEPH, SCHNOERING, CLEMENT,
SERET, FERRARO, TINTINGER, CANNATA, EXPOSTA, DAP
Représentés :
Mme BERNARD qui a donné pouvoir à M. BROSSE, M. JOLLY qui a donné pouvoir à M. LE GAC, M. KORBAR qui a donné
pouvoir à Mme DI NARDO, M. ROUAULT qui a donné pouvoir à M. HENTZ, Mme DOSDAT qui a donné pouvoir à
Mme TINTINGER, M. THOMAS qui a donné pouvoir à M. SERET, Mme PARRAVANO qui a donné pouvoir à M. CANNATA,
Mme BERNS-COQUILLAT qui a donné pouvoir à M. EXPOSTA
Absente excusée : Mme IZARD
Absents :
M. et Mmes BOUSTER, MILLIERE, DURING, EYERMANN
Monsieur le Maire donne connaissance à l’assemblée de la démission de Madame PHILIPPI PALLA en date du
13 décembre. Elle sera remplacée par Madame IZARD Caty.
Le Conseil Municipal,
A l’unanimité,
● suite à une erreur matérielle lors de l’autorisation de cession d’une parcelle, rue des Jonquilles, entérine la régularisation par modification des références cadastrales ;
● dans le cadre de la vente de la balayeuse entérine la sortie du bien réformé de l’actif, accepte l’offre de rachat de
1000 € de la Société LEMAT ;
● vote le maintien des tarifs de l’eau et des locations de compteurs d’eau pour l’année 2014, prend acte de la
notification de l’Agence de l’Eau pour les autres tarifs applicables cette même année soit redevance de pollution
0.407 €, redevance de modernisation 0.274 €, redevance de prélèvement 0.05 € ;
● vote la modification de la grille du personnel, à compter du 1er novembre 2013, suite à la suppression d’un poste
d’adjoint technique 2e classe ;
● acte l’application des nouvelles dispositions relatives à la prime de service et de rendement avec maintien des
dispositions antérieures pour les agents concernés, autorise le Maire à procéder aux attributions individuelles dans
les limites réglementaires en tenant compte de la révision automatique des montants selon la législation en
vigueur ;
● vote l’attribution de l’indemnité d’exercice des missions (I.E.M.P.) à la filière technique dont le montant sera
revalorisé conformément à la législation en vigueur, autorise le Maire à procéder aux attributions individuelles dans
les limites réglementaires ;
● maintien à titre individuel, aux agents titulaires appartenant aux cadres d’emplois des attachés, des rédacteurs
et des adjoints administratifs, le montant de référence des dispositions antérieures à l’arrêté du 24 décembre 2012 ;
● approuve le règlement intérieur du service des eaux ;
● approuve le règlement intérieur et ses annexes de l’aire d’accueil des gens du voyage ;
● dans le cadre de la mise en place d’une saison culturelle communautaire autorise la mise à disposition de la
C.C.C.E. du stade des carrières et du boulodrome pour l’organisation d’un spectacle ;
● dans le cadre de l’attribution des marchés aux différents lots pour la construction d’un restaurant et d’une école
maternelle à Sœtrich :
• lot n°1 terrassement-voirie : accepte la passation de l’avenant n° 2 et autorise le Maire à procéder à sa
signature, ainsi qu’à tous les documents s’y rapportant ;
• lot n° 9 sols souples : prend acte de l’annulation de l’avenant ;
• lot n° 10 carrelage-faïence : accepte la passation de l’avenant n° 1 et autorise le Maire à procéder à sa
signature, ainsi qu’à tous les documents s’y rapportant ;
• lot n° 12 : accepte la passation de l’avenant n° 1 et autorise le Maire à procéder à sa signature, ainsi qu’à tous
les documents s’y rapportant ;
● arrête le projet de modification du Plan Local d’Urbanisme de la commune ;
● accepte la passation d’une convention avec l’établissement EHPAD «La Kissel» relative au déneigement de la voie
d’accès et du parking dudit établissement, lors de la période hivernale, autorise le Maire à signer toutes les pièces
administratives s’y rapportant.
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
8:04
Page 3
I N F O R M AT IO N S
M U N IC I PA L E S
Par 22 voix pour et 2 abstentions,
● suite à la création du nouveau parking de la halte ferroviaire autorise l’acquisition des terrains suivants, aux prix
indiqués ci-dessous, par acte administratif, accepte la transaction après découpage définitif des terrains section
03 parcelle 84 et section 23 parcelle 96 aux prix respectifs de 10 € et 0.25 € l’are, confie au cabinet BITARD les
opérations d’arpentage, aux frais de la commune, désigne Monsieur Jean LE GAC, 1er Adjoint au Maire, aux fins de
représenter la Ville lors de l’établissement de l’acte à venir :
Lieudit
Section
FOSSE
IM TAL
GRIES
Chem Fer Strasbourg Front
Chem Fer Strasbourg Luxemb
Chem Fer Strasbourg Luxemb
Chem Fer Strasbourg Luxemb
02
02
03
03
27
27
27
Chem Fer Strasbourg Front
03
Chem Fer Strasbourg Front
23
Superficie
en m2
34
98
35
1363
39
174
85
1814
122
2172
170
3074
187
5419
à découper dans
environ
la parcelle 84
3000
à découper dans
environ
la parcelle 96
1620
Parcelle
Prix au m2
en Euros H.T.
0,25
0,35
10,00
10,00
0,35
0,35
0,35
10,00
0,25
Montant
en Euros H.T.
24,50
477,05
1 740,00
18 140,00
760,20
1 075,90
1 896,65
environ
30 000,00
environ
405,00
Par 22 voix pour et 2 abstentions,
● dans le cadre de la création d’un lotissement communal rue des Bergeronnettes autorise l’acquisition de la
parcelle section 36 n° 366 d’une superficie de 3 ares 40 au prix de 25 000 €, par acte administratif, désigne
M. Jean LE GAC, 1er Adjoint au Maire, pour représenter la Ville lors de l’établissement de cet acte.
Par 22 voix pour et 2 abstentions,
● dans le cadre de la construction d’une chambre funéraire et d’un magasin de pompes funèbres au lieudit Wasserfall
autorise la cession de la parcelle section 23 n° 29, d’une superficie de 13 ares 53, au prix de 1500 € l’are, par acte
administratif, désigne Monsieur Jean LE GAC, 1er Adjoint au Maire, pour représenter la Ville lors de l’établissement
de cet acte.
Par 22 voix pour et 2 voix contre,
● vote les décisions modificatives nécessaires en section de fonctionnement sur le budget de la commune.
Par 22 voix pour et 2 voix contre,
● vote les décisions modificatives nécessaires en section d’investissement sur le budget de la commune.
Par 22 voix pour et 2 voix contre,
● Approuve les tarifs photocopies cités ci-dessous :
- 0.18 € par page de format A4 en impression noir et blanc
- 1.83 € pour une disquette
- 2.75 € pour un cédérom.
- 0.36 € par page de format A3 en impression noir et blanc
- 0.30 € par page de format A4 en impression couleur
- 0.60 € par page de format A3 en impression couleur.
La reproduction des plans sera facturée aux frais réels payés par la collectivité.
Par 22 voix pour et 2 abstentions,
● dans le cadre de l’aménagement de la Zone Artisanale accepte le versement à la C.C.C.E de la soulte s’élevant à
344 948.44 €, sur 15 ans.
Par 2 voix pour et 22 voix contre,
● décide de ne pas donner suite à la demande formulée par le Trésorier Principal du Trésor Public relative à
l’attribution d’une indemnité de conseil.
Par 22 voix pour et 2 voix contre,
● dans le cadre du projet de fusion de la Société NUMERICABLE dans NC NUMERICABLE, à compter du 1er janvier
2014, accepte la passation d’un avenant de substitution et autorise le Maire à procéder à sa signature ainsi qu’à
tous les documents s’y rapportant.
POUR EXTRAIT CONFORME
Hettange-Grande, le 10 décembre 2013
André HENTZ
Maire
Le procès-verbal intégral de la réunion est disponible sur le site de la commune :
www.ville-hettange-grande.com
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
I N F O R M AT IO N S
8:04
Page 4
M U N IC I PA L E S
RAPPEL
●
Calendrier des manifestations
LES SENIORS QUI SOUHAITENT
RENOUVELER LEUR CARTE DE
BUS SONT PRIÉS DE SE
PRÉSENTER EN MAIRIE AVANT
LE 15 FÉVRIER AVEC LEUR
AVIS D’IMPOSITION 2013 (sur
les revenus de l’année 2012).
Pour la validité de votre carte
de bus pour l’année 2014, vous
pouvez vous rendre directement
au kiosque de CITÉLINE à
Thionville, entre le 17/02/2014
et le 28/02/2014.
février
Dates
Organisateurs
Manifestations
Lieux
2
«La Lyre»
Concert de Nouvel-An
Centre Europa / 15h00
7
Centre Europa
Théâtre
Centre Europa / 20h00
8
Club Aérobic
Stage Pilate
Salle Blondin / 9h00-12h00
8
F.-C. Hettange
Soirée de Carnaval
Salle Blondin / 19h00
9
«La Lyre»
Assemblée générale
Ecole de Musique / 10h00
15 Club Aérobic
Stage Zumba
Salle Blondin / 14h00-18h00
16 U.I.A.C.A.L.
Assemblée générale
Centre Europa / 10h00
16 «Les Amis du Jardin» Bal de la Saint-Valentin
Epices&Délices / 12h00
21 Donneurs de Sang
Collecte de Sang
Foyer du Cosec / 15h30-19h30
22 A.S. Sœtrich
Tournoi Vétérans
Cosec / 10h00
22 «Pour un Enfant»
Soirée Disco
Centre Europa / 19h00
23 «La Fraternelle»
Assemblée générale
Centre Europa / 10h00
25 Club de l’Amitié
Anniversaires et Carnaval Centre Europa
●
Modalités pour les inscriptions
dans les écoles
Pour la rentrée scolaire de septembre 2014, les inscriptions dans
les écoles de la ville se feront en mairie du lundi 3 mars au lundi
31 mars inclus (se munir du livret de famille + justificatif de domicile).
Sont concernés :
• Les enfants nés en 2011 qui entrent à l’école maternelle (première
inscription).
• Les enfants nés en 2008 qui entrent à l’école élémentaire (cours
préparatoire).
• Tout nouvel élève ayant récemment emménagé sur la commune.
Pour tout renseignement complémentaire,
s’adresser à la Mairie auprès de Madame Joëlle DOMINAS
au 03.82.53.09.59.
te
tre écou
t mise en place
● Les élus à vo
anence d’élu(e)s es
rm
pe
e
un
is,
mo
medi du
Chaque premier sa
aux,
en mairie.
conseillers municip
, accompagné de
ité
al
s,
cip
ni
ue
rq
mu
ma
la
re
Un membre de
y recevoir vos
9h00 à 11h00 pour
vous accueille de
s projets.
suggestions et autre
ences :
Prochaines perman
au Maire
BICKEL, Adjointe
• Madame Patricia sociative : samedi 1er février
As
chargée de la Vie
Maire
er
JOLLY, Adjoint au
s
• Monsieur Gérard et de la Logistique : samedi 1 mar
ts
ha
Ac
s
de
és par le
chargé
seront communiqu
us
vo
s
e)
u(
él
s
tre
des au
Les dates et noms
mois après mois.
bulletin municipal
Cartes de bus
●
Un service
de proximité
pour l’emploi
des jeunes
La Mission Locale Mobile Rurale
passera régulièrement au sein de
notre commune afin d’aider tout
jeune sorti de la scolarité (âgé de
16 à 25 ans) dans ses démarches
d’insertion sociale et professionnelle.
Centre Europa
1, place René-Medernach
• Mercredi 5 février
de 11h30 à 12h00
• Jeudi 13 février
de 8h45 à 9h30
• Mercredi 26 février
de 11h30 à 12h00
http://www.mlnm.fr
Mise à disposition
pour les familles
de vêtements en
bon état
Mercredis 5 et 19 février
de 13h30 à 16h00
VESTIAIRE
COMMUNAL
Place de l’Eglise
Rappel !
Entrée libre
Les vêtements en bon état dont
vous ne vous servez plus sont à
déposer directement au vestiaire communal, les mardis et
jeudis, de 10h00 à 12h00.
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
8:04
Page 5
I N F O R M A T I O N S
MAIRE
André HENTZ
M U N I C I P A L E S
Les Services Municipaux
DIRECTRICE GÉNÉRALE DES SERVICES
Sylvie PROFETA
S E RV I C E S A D M I N I S T R AT I F S
ETAT CIVIL / 03.82.54.83.64
Joëlle DOMINAS
Delphine BOSTVIRONOIS
COMPTABILITÉ / 03.82.54.83.67
Sandra PINO
Chrystel HYM
Elodie MEUNIER
SERVICE DES EAUX / FACTURATION
03.82.53.08.51
Carole MARIAGE
Contrat d’avenir : Serena WANSI
ACCUEIL / STANDARD
03.82.53.10.02
Laurence THOMAS
Rita LAUPIN
C.C.A.S
GESTION DES SALLES
03.82.54.83.61
POLICE MUNICIPALE
03.82.53.10.02
Marie-Françoise MARTINEZ
Jacqueline GIGANTE
Martial WIRTH
COMMUNICATION
MANIFESTATIONS / ASSOCIATIONS
03.82.53.45.08
SECRÉTARIAT CONSEIL MUNICIPAL
03.82.53.09.60
Valérie OESLICK
Lucie GALLEGO
S E R V I C E S T E C H N I Q U E S Ouverture au public les lundis de 8h00 à 12h00 et jeudis de 13h00 à 17h00
SECRÉTARIAT
03.82.53.98.54
Géraldine SONNET
Georgette MERTEN
RESPONSABLE
Guy RIBES
Techniciens :
Charles KIEFFER
Sonia GUILLET
AFFAIRES DOMANIALES
03.82.53.08.52
Francisca MORON
AT E L I E R S M U N I C I PA U X
VOIRIE - ESPACES VERTS
Responsables : Guy SERTIER • Sébastien MARIAGE
VOIRIE
ESPACES VERTS
Eric DISTEL
Arnaud FERSING
Jennifer LEFRANC
Dominique MENET
Sébastien PARADEIS
Eric SIMON
Apprenti :
Jean-Baptiste NEY
Contrat d’avenir :
Nicolas FISCHER
André CAVASSONI
Jean-Luc GÉRARD
Lionel GIGANTE
Jérémy HUMBERT
Pierre KRAWCZYK
Stéphane LALLEMAND
Bernard LORIOT
Hervé NOVIKOFF
Michel ROUPERT
Gilbert SANDT
David VANZAVELBERG
Thierry WINCKEL
Jean-François WINKEL
SERVICE DES EAUX
03.82.53.82.52
Responsable :
Jean-François SCHIESTEL
Stéphane DIEDRICH
Eric PIETROWSKI
En cas d’urgence,
en dehors des heures
d’ouverture :
18 / Pompiers
SERVICES EXTÉRIEURS
AIDES MATERNELLES
AGENTS D’ENTRETIEN
Corinne CARBONELLA
Martine DELAHAYE
Rita LAUPIN
Martine LEHRER
Raymonde MATHIS
Martine PIERRE
Laurence PIZZUTO
Christine RIBES
Sieglinde TACCHI
Martine VANDERBOSSE
Isabelle BEER
Patricia BRENNEUR
Corinne CANIVET
Georges DURAND
Gabrielle HAMAMA
Elisabeth JOMINET
Christiane SACCHET
Patricia ZILLIOX
Apprentie : Laura PIRAS
Contractuelles :
Danièle LIESS
Aurélie BERNAERTS
ÉCOLE DE MUSIQUE
03.82.51.83.85
tous les jours
à partir de 17h00
Directrice :
Catherine AUBERT
Professeurs :
Denis ALBERTAZZI
Delphine COTEROT
Remberto HERBAS GONZALES
Pascal NOIRANT
Odile STEFFEN
Marie-Odile TRAMOND
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
I N F O R M AT I O N S
8:04
Page 6
M U N I C I P A L E S
Liste des Associations Hettangeoises
NOM DE L’ASSOCIATION
PRÉSIDENT(E)
AÉROMODÈLE-CLUB «PÉGASE»
AÏKIDO-CLUB
AMICALE DES ANCIENS DU 40e RT
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS
AMICALE FRANCO-ESPAGNOLE
A.S.D.L. (Association Sport Détente Loisirs)
ASSOCIATION DES COMMERÇANTS ET ARTISANS
A.S. SOETRICH
CENTRE EUROPA
CE QUI VA BIEN
CLUB 57 CHARLES-DE-GAULLE
CLUB AÉROBIC
CLUB DE L'AMITIÉ
CLUB DES DAMES
CLUB PHILATÉLIQUE
COMITÉ DE JUMELAGE
CONSEIL DE FABRIQUE
CULTURE ET PATRIMOINE
D'JOKER
Contact :
F.C. HETTANGE
FÉDÉR. NAT. ACCIDENTS DU TRAVAIL ET HANDICAPÉS
G.I.P.E.
HANDBALL-CLUB
JUDO-CLUB
JU-JIUTSU
LA BOULE HETTANGEOISE
LA FRATERNELLE - Société de pêche
LA LYRE - Musique municipale
LE RUCHER DES AMMONITES
LE SAMOURAÏ - Karaté-Club
LES AMIS DU JARDIN
LES ATHABASCANS - Tir à l’arc
LES BIBOUILLES
LES COLOMBES DE L'AMITIÉ
LE TIBURCE - (P.O. IMMERHOF)
VOLLEY-CLUB
M. JULIEN Jean-Louis
03
Mme BRUN Pascale
06
M. CHEVALIER André
03
Mme JOST Michèle
06
M. HOFFMANN Yannick
03
M. POESY Cyrille
06
M. BICKEL Valentin
06
M. ARRAULT René
06
M. BRENDEL Jean
06
M. CLÉMENT Edouard
M. PETRY Olivier
06
M. LEVAL Gilbert
03
M. DELGOULET Sébastien
03
Mme LE REST Thérèse
03
Mme HEIL Alice
03
M. RITH Pascal
03
M. CLÉMENT Edouard
06
M. TRANCHANT Jean-Claude
03
M. HENTZ Guillaume
06
M. DALMAR Vincent, président
M. BIAGIOLI Michel, trésorier 06
M. BARDIN Michel
06
M. LEVAL Gilbert
03
Mme OLIGER Séverine
06
Mme AUGER-ROTHENMACHER Alicia 06
M. KIRBACH Bertrand
03
M. DUPLANTIER Marc
03
M. HERMANN Roger
03
M. DECET Gabriel
03
Mme CONSI Denise
03
M. GREULICH Roger
03
Mme EBERHART Sylvie
03
M. ARRAULT René
06
M. NULLANS Alain
03
Mme EVRARD Véronique
06
M. RITTER Patrick
03
M. CENDRON Jean-Claude
06
Mlle CENDRON Marguerite
06
Mlle DOSDAT Célia
06
Mme FATTORE Marie-France
03
M. GERBER Jean-Claude
03
M. REA Vincent
06
M. KLESPER Christian
03
M. OESTREICHER Pierre
03
M. HERMANN Gérard, Président03
M. THOMAS Alain, Vélo route 06
Mme TEMPIER Régine, VTT
06
M. HEIL Régis
03
U.N.C., délégation de Thionville
M. HIPPERT Alphonse
POUR UN ENFANT
SCULPTUR’L
SKATE-CLUB LORRAIN
TENNIS-CLUB
TERRE ROUGE
U.I.A.C.A.L.
VÉLO-CLUB
CONTACT
82
12
82
30
82
31
77
33
81
53
26
53
44
86
64
77
46
31
44
37
07
33
20
32
26
41
04
12
82
82
82
82
82
07
82
30
06
53
50
53
53
59
11
53
28
00
87
64
13
16
22
44
75
50
75
09
82
08
88
82
82
82
82
82
82
82
33
82
66
82
36
75
42
82
82
77
82
82
82
03
48
82
54
82
53
14
56
88
53
53
54
53
53
84
46
55
46
53
59
83
58
53
54
41
53
53
53
45
00
51
60
81
87
45
95
19
40
17
11
57
19
38
41
43
23
12
70
08
26
03
36
48
14
66
18
55
43
39
95
[email protected]
32
[email protected]
73 - 06 03 01 69 42 achevalier161@neuf .fr
82
[email protected]
64 - 06 15 65 20 69 [email protected]
03
[email protected]
47
[email protected]
86
[email protected]
33
[email protected]
[email protected]
44
[email protected]
78
[email protected]
21
[email protected]
76
[email protected]
48
[email protected]
99
[email protected]
00
[email protected]
89
[email protected]
79
[email protected]
[email protected]
44
[email protected]
58
[email protected]
78
[email protected]
30
[email protected]
40
[email protected]
03 - 06 12 78 63 55 [email protected]
58
[email protected]
[email protected] / [email protected]
11
50
[email protected]
45
[email protected]
14 - 06 16 93 31 85 [email protected]
25
[email protected]
86
[email protected]
60
[email protected]
21
[email protected]
34 - 06 30 09 24 79 [email protected]
65
88
07
[email protected]
89 - 06 70 38 50 45 [email protected]
52
[email protected]
10
[email protected]
88
[email protected]
14
97
[email protected]
76
[email protected]
00
[email protected]
42
[email protected]
03 82 53 14 15
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
8:04
Page 7
I N F O R M AT IO N S
Etat civil
Naissances
VERNIER Timéo
RENSI Anakin
FRAGILI Faustine
COMTE Aaron
BAGAT Nathan
DE CILLIA Luca
HERNANDEZ Elliott
01/12/2013
02/12/2013
03/12/2013
09/12/2013
09/12/2013
11/12/2013
15/12/2013
MORAINVILLE Jean 17/12/2013
PUGLIESE Emma
19/12/2013
BACO Yasra
20/12/2013
VENTURIN Léna
21/12/2013
BERETTONI REMETTER Sandro
25/12/2013
DUCREUZET Maxime 28/12/2013
Mariages
PARREZ Jean-Pierre et BOUGUEN Nathalie
SPET Lionel et MERZ Aurore
05/12/2013
21/12/2013
Décès
DA CONCEIÇAO épouse ROSARIO, Maria
PIUSINKI épouse PIETROWSKI, Régine
MATHIÉ Gilbert
PRZYBYLA Marthe
01/12/2013
07/12/2013
08/12/2013
25/12/2013
M U N IC I PA L E S
●
En cas de
chutes de neige
Comme chaque année, en prévision
du risque de chutes de neige, nous
sollicitons tous les usagers de la
route afin qu’ils fassent preuve de
civisme en ce qui concerne le
stationnement.
En cas d’encombrement des
trottoirs et de la chaussée par les
stationnements irréguliers, les
véhicules de déneigement ne
pourront pas jouer leur rôle.
Pour éviter ce désagrément, merci
d’utiliser vos places réglementées
ainsi que vos allées de garage.
En cas de chute de neige, la priorité
de déneigement ira aux bâtiments
publics : écoles, mairie, caserne des
pompiers, puis les rues en pente.
Nous rappelons également que le
nettoyage des trottoirs est à la
charge du particulier.
Merci pour votre compréhension.
Le Concert de Nouvel-An de l’Harmonie Municipale «La Lyre»
sera présenté dimanche 2 février, à 15 heures, au Centre Europa,
avec la participation de la chorale des élèves de l’Ecole de Musique,
ainsi que du groupe vocal «La Clé des Chants».
Ils vous attendent nombreux à cette occasion.
Vendredi 7 février 2014, à 20h00
Partons pour Pluton
Cie des Femmes à Barbe
(Rennes) • Durée : 60 mn
Depuis des années, M. Jambou entend la voix des
extra-terrestres à l’intérieur de sa tête. Il propose une
conférence pour vous en apporter LA preuve. Et même
si parfois, le public ricane ou se moque ouvertement, M. Jambou
poursuit sa quête au mépris des sarcasmes… Entre Raël et Paco
Rabanne, ce Professeur de physique-chimie timide et gauche
nous révèle toute sa vérité qu’il pense très proche.
Mentalisme extra-terrestre, tout public dès 9 ans
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
I N F O R M A T I O N S
●
8:04
Page 8
M U N I C I P A L E S
Décembre à Hettange-Grande !
Saint-Nicolas,
le 8 décembre.
Le Père Noël a rendu visite à la Bibliothèque
le 17 décembre.
Le Père Noël
en visite à la
Maison de Retraite
«La Kissel».
Audition des éléves de l’Ecole
de Musique, le 20 décembre.
Saint-Nicolas avec le Club de l’Amitié
et les enfants de l’association «Les Bibouilles».
Remise de
chèques aux
associations
de l’AFM
Téléthon,
suite à l’action
du 8 décembre
et aux Restos du
Cœur, marche
du cœur en
septembre.
Tournoi Futsal organisé par le F.C. Hettange au Hall Omnisports.
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
8:04
Page 9
I N F O R M A T I O N S
M U N I C I P A L E S
Téléthon organisé par le Handball-Club
en collaboration avec la mairie.
Remise de
prix lors de
l’assemblée
générale du
Karaté-Club.
Petit marché de Noël à l’école maternelle de Sœtrich.
Spectacle de fin d’année au périscolaire de Sœtrich.
Spectacle de fin d’année du collège devant les parents d’élèves.
Activité dessins de Noël chez «Les Bibouilles».
La chorale est venue divertir
les retraités de la résidence
«La Kissel».
Distribution des colis de Noël aux seniors par les membres du CCAS.
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
I N F O R M AT IO N S
●
F.C. Hettange
Les différents matchs du traditionnel tournoi futsal du F.C.
Hettange-Grande ont permis aux
spectateurs de voir évoluer un
très beau plateau d’équipes, des
clubs venus des différents coins
de la Moselle ainsi que de
Meurthe-et-Moselle et Meuse.
A noter aussi la présence de
l’ASNL en U11.
Un très bon état d’esprit fairplay
régnait tout au long de ces
journées.
Les quatre jours de foot au hall
omnisports ont remporté un énorme
succès.
• Vendredi 27 : rassemblement des
U9 (débutants) avec la présence de
24 équipes suivi du tournoi U17 en
semi-nocturne avec 12 équipes. Le
F.C. Hettange se positionne en haut
du podium, suivi par Volstroff,
Cattenom et Thierville en 2e, 3e et 4e
places.
• Samedi 28 : tournoi U11 (poussins) avec la présence de 26 équipes. 1er Elan Kobheen, 2e US
Forbach, 3e FC Hettange, 4e ES Metz.
• Dimanche 29 : tournoi U13 avec
la présence de 24 équipes. 1er FC
Thionville, 2e APM Metz, 3e Marly et
4e Sainte-Marie-aux-Chênes.
• Lundi 30 : tournoi U15 avec la
présence de 20 équipes.
1er Thierville, 2e Rehon, 3e APM
Metz et 4e FC Hettange.
Ces différents tournois ne pourraient avoir lieu sans la présence
des nombreux bénévoles que le
président Michel Bardin tient à
remercier.
Le F.C. Hettange donne déjà rendezvous pour l’édition 2014 au mois de
décembre et se prépare pour les
grands tournois U11 et U13 du mois
de juin 2014 au stade des carrières.
Marc BAUSCHERT
Responsable Commission des Jeunes
Gestion tournois, FC Hettange-Grande
8:04
Page 10
M U N IC I PA L E S
●
Voter
par procuration
Le vote par procuration permet à
un électeur absent de se faire
représenter, le jour d'une élection, par un électeur de son
choix.
La personne choisie pour voter est
désignée librement, mais doit respecter certaines conditions.
La démarche s'effectue au commissariat, à la gendarmerie, au
tribunal d'instance ou auprès des
autorités consulaires.
Pour faciliter cette démarche, vous
pouvez imprimer votre formulaire
avant de vous rendre à la gendarmerie de Hettange-Grande, en vous
connectant sur le site :
http://service-public.fr
Rendez-vous ensuite dans les
onglets suivants pour télécharger le
formulaire - Cerfa n°14952*01
• Papier-Citoyenneté
• Élections
• Vote par procuration
Vous trouverez ainsi toutes les
informations nécessaires sur vos
démarches.
●
L’Association CdD de Distroff, en
collaboration avec la mairie, organise le lundi 17 février, à 20h00,
à la salle Europa,
une réunion d'information
sur la fiscalité
franco-luxembourgeoise
afin d'informer les travailleurs frontaliers sur leurs obligations déclaratives de part et d'autre de la frontière, ainsi que de tous les avantages auxquels ils peuvent prétendre.
A l'issue de la réunion, vous pourrez
poser vos questions à l'intervenant,
Mme Séverine Bergé, Conseillère
économique pour les frontaliers, et
prendre rendez-vous à titre privé
par la suite.
Pour plus d'informations sur toutes
les dates et lieux de réunions prévus, ou pour toute question relative
à la fiscalité, contactez l’association via le site :
www.associationcdd.org
ou par email :
[email protected]
Club de l’Amitié
Le Club de l’Amitié vous propose différentes sorties et voyages pour
2014.
• Dimanche 2 mars, à partir de 12h00
Repas dansant au Casino de Cattenom - 24 €, hors boissons
• Mardi 4 mars, départ à 7h15 place R.-Schuman, retour prévu à 19h00
Carnaval à Sinzig-am-Rhein - 31 €
• Jeudi 3 avril, à 15h00
Théâtre de Thionville : Spectacle Celtic Show
Chants et danses Ecosse et Irlande
Prix Groupes : 32 € pour les + de 60 ans
• Début mai ou début juin : projet de sortie à Kirrwiller
Vacances.
Une semaine de vacances vous est proposée,
début septembre 2014, dans le Luberon
(Région Marseille)
8 jours, 7 nuits
Tarif 2013 : 785 € + supplément chambre seule.
Si vous êtes intéressés par ces sorties,
contacter la présidente, Thérèse Le Rest
au 03 82 53 13 76
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
8:04
Page 11
I N F O R M AT IO N S
●
C.C.A.S.
M U N IC I PA L E S
Permanence : Nicole BERNARD, Vice-Présidente, mercredi de 10h00 à 12h00
Pour plus d'informations sur les ouvertures du C.C.A.S.,
merci de prendre contact avec la Mairie au 03.82.54.83.61
• Aide aux familles en difficultés
Des colis alimentaires de la Croix-Rouge ont été
proposés à des familles de conditions modestes
ou en difficultés passagères à la demande des
assistantes sociales.
• Croix-Rouge
Distribution de denrées alimentaires au Foyer du
COSEC, en général, le 2e vendredi de chaque mois,
sur invitation des assistantes sociales.
• Enregistrement
Tous les veufs et veuves hettangeois, ayant au
moins 55 ans, donc nés avant 1959, sont invités à
s'inscrire auprès du CCAS (03.82.54.83.61) afin de
pouvoir participer au repas annuel des seniors de
fin d'année.
• Handicapés
Les enfants handicapés, titulaires de la carte d'invalidité de la CDES, se sont vus remettre un cadeau
personnalisé, les adultes bénéficiaires de l'allocation compensatrice pour tierce personne, un colis.
Nous ne sommes pas informés par les différents
organismes des nouveaux bénéficiaires de
l'allocation compensatrice pour personnes
handicapées adultes.
Si tel est votre cas, veuillez prendre contact avec
nos services pour vous faire connaître.
• M.D.P.H. 57
(Maison Départementale des Personnes Handicapées
de la Moselle a remplacé la COTOREP)
Les formulaires pour allocation adulte handicapé,
orientation professionnelle, carte d'invalidité,
etc… sont à demander individuellement à la :
MDPH 57 - 1, rue Chappé
B.P. 95213 - 57076 METZ CEDEX 3
• Noël
220 repas ont été servis aux seniors le dimanche
6 octobre au Centre Europa et 630 colis festifs
distribués par les membres du CCAS les 11 et 12
décembre.
Merci aux personnes qui ont fait don de leur
colis au profit des nécessiteux de la localité.
• Naissances
Les nouveaux-nés bénéficient d'un bon d'achat
d'une valeur de 25 €. 99 bons ont été envoyés dans
les familles en 2013.
• Brioches de l’Amitié
4.215,10 € de bénéfices ont été versés à
l'Association des Parents et Amis de Personnes
Inadaptées mentales des arrondissements de
Thionville (APEI) pour être affectés à la construction d’un E.S.A.T. (ex C.A.T.). La vente de 1490
brioches, confectionnées par nos boulangers-pâtissiers locaux, s'est déroulée dans notre commune le
samedi 12 octobre 2013.
• APA
Les formulaires de demande d'Aide Personnalisée à
l'Autonomie pour personne de 60 ans et plus sont à
votre disposition au bureau du CCAS.
• Maisons de retraite
Les anciens hettangeois, pensionnaires en maison
de retraite, ont reçu la visite des membres du CCAS
qui leur ont tenu compagnie et remis une petite
corbeille de douceurs.
• Vestiaire communal
Des vêtements en bon état vous attendent dans
notre local, rue de l’Eglise, ouvert deux fois par
mois, de 13h30 à 16h00 (pour connaître les jours
d’ouverture se renseigner au CCAS).
Les vêtements peuvent y être déposés les mardis et
jeudis de 10h00 à 12h00.
Des conteneurs de la Croix-Rouge sont à votre disposition à la déchetterie et place Robert-Schuman
pour les vêtements hors d’usage qui seront recyclés.
• Anniversaires
La Mairie a honoré :
• 4 personnes pour leur 90 ans :
- Mme DEROCHE Georgette
- Mme MARX Cécile
- M. LAURENT Roger
- M. ARMILLEI Secondo
• 2 personnes pour leur 100 ans :
- Mme FRISSUNG Georgette
- Mme GIOTTO Gertrude
• Personnes âgées, isolées…
Si vous désirez un petit peu discuter, rompre votre
solitude, échanger des idées, Jacqueline se mettra
en relation avec vous.
Pour convenir d'un rendez-vous,
veuillez contacter le CCAS en Mairie :
03.82.54.83.61
hettange - bulletin - février 2014
28/01/14
INFORMATIONS
●
8:04
Page 12
MUNICIPALES
Reg’Art
L’exposition Reg’Art aura lieu
du 8 au 16 mars prochain.
Pour cette nouvelle édition,
l’artiste Jo Héliotrope nous
honore de sa présence en tant
que marraine de l’exposition.
Née en 1958 à Metz, Jo Héliotrope
a baigné dans une ambiance plutôt
artistique et dessine depuis son
plus jeune âge. Autodidacte, elle se
spécialise inconsciemment dans
l’art naïf, semi-réaliste.
«Certains disent de moi que je suis
une artiste délicate comme la fleur
dont j’ai pris le nom, je refuse de
quitter mes neuf ans, comme j’aime
le répéter. En effet, mon univers de
petite fille, je le récite chaque jour à
la pointe de mon pinceau. Mes toiles
racontent cette jeunesse heureuse.
L’école, les vacances chez les grandsparents, les jeux, les cueillettes, les
réunions de famille, les dimanches à
la campagne, les promenades… et
tous ces moments, qui, bout à bout
font une vie d’enfant et de préadolescent. J’aime coucher sur la toile
mes émotions d’antan, «je les revis,
c’est un pur bonheur».
Les artistes peintres, sculpteurs
et photographes peuvent s’inscrire en Mairie.
Pour plus d’informations,
veuillez contacter Lucie
au 03 82 53 45 08
du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 13h à 17h
(sauf vendredi après-midi)
Ci-dessous, «Garage des petits»,œuvre
de Jo Héliotrope.
Une composition amusante, réalisée
autour du thème d’une ancienne traction et dédiée aux enfants avec un clin
d'œil de l’artiste à sa ville natale..
Ce tableau a été remarqué lors du 45e
Salon des Cheminots Lorrains en Gare
de Metz, organisé par l'UAICF, le 5
novembre 2003, et lui a valu un
diplôme du concours thème libre avec
une invitation à participer au concours
national de l'UAICF de Tarbes en
2004.
Vous pouvez télécharger notre bulletin municipal
en format électronique,
directement sur notre site internet :
http://www.ville-hettange-grande.com
Pour toute suggestion, n’hésitez pas à contacter
notre service communication par mail à l’adresse :
[email protected]
@
Directeur de la publication : André Hentz
Comité de rédaction : Jean Le Gac, Lucie Gallego
Dépôt légal : février 2014
Crédit photos : Mairie de Hettange-Grande - Gérard Jolly, Lucie Gallego
Claude Moritz (RL), F.C. Hettange.
Création&Impression : Mot-à-Mot / Roger Fattore - F-57330 Hettange-Grande - 03.82.53.99.04
Imprimé avec des encres végétales sur du papier garanti sans chlore
Certifié PEFC (GESTION DURABLE DES FORÊTS)