Idées sur la Participation des Parents La Maison et l`École

Idées sur la
Participation des
Parents
La Maison et l’École
Collaborant Ensemble Pour
Aider les Enfants à Réussir
Posez des questions
Gardez l’esprit ouvert
Visitez souvent l’école
Organisez vos idées
Calmement, sereinement,
tranquillement
Écoutez activement
Prenez des notes
Encouragez les enfants à se
défendre avec respect
Développé par le Parent Advisory Council en
collaboration avec la Office of Community
Engagement and Partnerships
La session du printemps de l’Académie
des Parents de MCPS ne serait pas
possible sans le support de nos
partenaires généreux:
Préparation des tests par BREAKTHROUGH Test Prep
Enfants et Adultes Atteints du déficit de l’Attention/
Hyperactivité (Children and Adults with Attention
Deficit/Hyperactivity Disorder) (CHADD)
Family Services, Inc.
Loving Families
Plusieurs Voix Pour des Choix Judicieux (Many Voices
for Smart Choices)
Montgomery County Federation of Families for
Children’s Mental Health
Montgomery County Public Libraries
Montgomery County State’s Attorney’s Office
Parent Encouragement Program (PEP)
YMCA Youth & Family Services
MCPS Office of Community Engagement and
Partnerships voudrait aussi remercier tout le
personnel de MCPS qui donnent leur temps et
expertise pour diriger les ateliers de l’Académie
des Parents.
Ce que disent les gens à propos de
l’Académie des Parents…
“Programme excellent. Informatif. Encourageant.
Valorisant!"
—Parent, d’un élève fréquentant Argyle Middle School
“Je suis tellement heureux d’avoir eu l’occasion d’assister à
l’atelier et d’y avoir emmené mes deux enfants avec moi.
Nous sommes partis avec tant de choses sur lesquelles nous
pouvions réfléchir et discuter. Je dirai certainement à mes
amis d’y assister la prochaine fois!"
—Parent, d’élèves fréquentant Dr. Martin Luther King, Jr. Middle School et
Seneca Valley High School
“Merci de nous soutenir dans le développement de nos
enfants."
—Parent, d’un élève fréquentant Clarksburg High School
Journée Communautaire
AVEC
Superintendent Starr
RESTEZ
CONNECTE´
à MCPS
Superintendent Joshua P. Starr passera la
journée dans votre communauté.
CONSULTEZ
À 19h30, Dr. Starr aura une Réunion
Publique pour les parents et les membres de
APPELEZ
le site Web www.montgomeryschoolsmd.org
le 301-309-MCPS (6277)
la communauté, où vous pourrez lui poser des
REGARDEZ MCPS TV sur Comcast 34, Verizon 36, RCN 89 et visionnez
www.youtube.com/mcpstv
questions et partager vos opinions.
www.mcpsquicknotes.org
Réunion Publique Avec Dr. Starr
19h30–21h00
• Lundi 28 avril 2014
Paint Branch High School
14121 Old Columbia Pike
Burtonsville, Maryland 20866
Des services gratuits de garderie d’enfants et
d’interprétation seront offerts.
Pour de plus amples informations, veuillez
ABONNEZ-VOUS
pour les nouvelles et les informations
INSCRIVEZ-VOUS
pour la communication entre la classe et la maison
RESTEZ CONNECTÉ
www.montgomeryschoolsmd.org/edline
SUIVEZ
sur www.twitter.com/mcps
INSCRIVEZ-VOUS
pour les alertes par e-mail et par SMS
www.montgomeryschoolsmd.org/alertmcps
• Pour plus d'informations concernant les ressources du
gouvernement de Montgomery County, appelez le 311
ou consultez le site Web www.montgomerycountymd.gov
STAY
CONNECTED
consulter la page du superintendent à www.
montgomeryschoolsmd.org ou appeler le
301-279-3100.
301-517-5940
www.mcpsparentacademy.org
Publié par le Department of Materials Management for the Office of the Deputy
Superintendent of Teaching, Learning, and Programs
Traduit par Language Assistance Services Unit • Division of ESOL/Bilingual Programs
• Office of Curriculum and Instructional Programs
1272.14ct • Editorial, Graphics & Publishing Services • 4.13 • Web PRINTEMPS 2014
Programme des
Ateliers
Les ateliers de l’Académie des Parents
donnent aux parents des instruments et des
stratégies dont ils ont besoin pour aider
leurs enfants à réussir à l’école.
Tous les ateliers sont GRATUITS et ont
lieu dans des écoles et autres endroits à
travers Montgomery County.
Des services de garderie
d’enfants et d’interprétation
sont offerts.
Rockville, Maryland
Un programme de l’Office of Community Engagement
and Partnerships
Promouvoir la Résilience Chez les Adolescents
MERCREDI 2 AVRIL
19H00–20H30
Il s’agira d’un débat interactif permettant aux parents d’explorer
les risques qui pourraient empêcher la réussite scolaire. Les
parents apprendront quelles sont les tendances et stratégies
du comté visant à promouvoir la résilience chez les jeunes.
Les parents participeront à des activités qui permettront
d’améliorer la communication entre eux et leurs jeunes afin
d’encourager les facteurs de protection. Les parents recevront
une trousse d’outils qui peut être utilisée en discutant avec les
jeunes le thème des risques associés à un faible rendement
scolaire. Présenté par Many Voices for Smart Choices.
Rockville High School, 2100 Baltimore Rd., Rockville 20851
Élever des Adolescents Responsables
JEUDI 3 AVRIL 19H00–20H30
Vous ne pouvez forcer un enfant à être responsable, mais
vous pouvez lui enseigner à travers maintes opportunités
qui se présentent comment apprendre à être responsable.
Découvrez de nouvelles façons d’encourager vos enfants à
avoir un comportement responsable et à consolider les bases
nécessaires pour avoir un avenir prospère lorsqu’ils deviennent
adultes. Présenté par YMCA Youth Family Services.
White Oak Middle School, 12201 New Hampshire Ave.,
Silver Spring 20904
Enseigner aux Enfants le Contrôle de Soi
LUNDI 7 AVRIL
19H00–20H30
Cet atelier vous offrira des stratégies claires et concises pour
aider votre enfant à apprendre à assumer la responsabilité de
leurs comportements, l’autoréflexion et apprendre comment
pratiquer le contrôle de soi. Lorsque vos enfants apprennent
ces compétences, ils vont gérer leurs émotions et s’entendre
mieux avec les autres. Organisé par un thérapeute familial.
Cabin John Middle School, 10701 Gainsborough Rd., Potomac 20854
Enfants et Adultes Atteints du déficit de l’Attention/
Hyperactivité (Children and Adults with Attention
Deficit/Hyperactivity Disorder) (CHADD)
MERCREDI 9 AVRIL 19H00–20H30
Pour certains élèves ayant le ADHD, les interactions sociales
peuvent être problématiques. La combinaison de l’impulsivité,
du manque de maturité et de la difficulté à lire les indices
sociaux des autres peut conduire à des relations difficiles et
douloureuses avec les pairs. Apprendre à s’entendre avec les
autres est un défi, que ce soit à l’école, durant les sports, ou
avec des amis. Apprenez comment vous pouvez soutenir votre
élève pour mieux réussir à naviguer dans les cadres sociaux.
Organisé par Children/Adults with Hyperactivity Deficit
Disorder (CHADD).
Parkland Middle School, 4610 West Frankfort Dr., Rockville 20853
Comprendre les Exigences du Service de Volontariat
des Élèves—Une occasion pour Apprendre et Servir
JEUDI 10 AVRIL
19H00–20H30
Explorer comment les exigences du service de volontariat pour
l’obtention du diplôme de fin d’études secondaires donnerait
aux élèves la connaissance, les compétences ainsi que des
opportunités d’exploration de carrières qui mènent au civisme.
Cet atelier interactif aidera les parents à comprendre le Service
de Volontariat des Élèves de MCPS (SSL) et à trouver des
occasions significatives du SSL. Les parents d’élèves allant en
grade 6, aussi bien que les parents d’élèves de collège et de lycée
sont invités à participer à cette session Organisé par Amerigroup.
John F. Kennedy High School, 1901 Randolph Rd.,
Silver Spring 20902
Pourquoi Mes Enfants Ne M’Écoutent-Ils Pas?
MERCREDI 23 AVRIL 19H00–20H30
Vous arrive-t-il de céder aux caprices de vos enfants? et/
ou de leur crier dessus? Êtes-vous fatigué(e) de répéter les
mêmes choses? Venez à cet atelier et apprenez à gagner leur
coopération sans harceler, corrompre ou hurler. Présenté
par le Programme d’Encouragement des Parents (Parent
Encouragement Program (PEP). Recommandé pour les
parents des élèves de Grades K–6.
Rock View Elementary School, 3901 Denfeld Ave.,
Kensington 20895
Questions au Sujet des “Écrans”: Apprivoiser les
Monstres Électroniques dans votre Maison
JEUDI 24 AVRIL 19H00–20H30
Beaucoup d’enfants, si l’occasion leur est donnée, peuvent
passer des heures devant un écran—soit sur l’ordinateur, ou
jouer à des jeux, ou envoyer des sms à des amis, ou être pris
par les jeux vidéo ou bien regarder passivement la télévision.
Puisqu’ils ne peuvent pas établir leurs propres limites,
les parents devront faire cela à leur place. Apprenez-en
plus sur la manière de contrôler ces “écrans” Organisé par
le Parent Encouragement Program (PEP) (Programme
d’Encouragement des Parents).
North Bethesda Middle School, 8935 Bradmoor Dr.,
Bethesda 20817
Obtenez plus de Votre Bibliothèque — Nous Allons
Vous Montrer Comment
LUNDI 28 AVRIL
19H30–21H00
Vous pouvez obtenir des livres de la bibliothèque, et bien plus
encore! Nous disposons de ressources d’alphabétisation, d’aide
pour les devoirs de votre enfant, en plus de ressources gratuites
d’apprentissage pour les enfants et les adultes.
Découvrez les histoires de contes d’enfants et utilisez
notre WiFi gratuit et nos ordinateurs gratuits. Apprenez
à télécharger de la musique mp3 gratuite, et des livres
électroniques et sonores gratuits sur notre site.
Toutes ces ressources sont les vôtres en utilisant tout
simplement votre carte de bibliothèque. Présenté en
collaboration avec le Personnel Chargé des Relations
Communautaires de Montgomery County Public Libraries.
Germantown Public Library, 19840 Century Blvd.,
Germantown 20874
Cybersécurité et Médias Sociaux
MERCREDI 30 AVRIL 19H00–20H30
Se renseigner sur les sites Internet les plus communs utilisés par
les enfants et les questions de sécurité relatives à l’utilisation de
l’ordinateur et du téléphone portable. D’autant plus, apprenez
quelles sont les stratégies visant à limiter l’utilisation des
médias sociaux dans votre maison. Présenté en collaboration
avec Montgomery County State’s Attorney’s Office.
Robert Frost Middle School, 9201 Scott Dr. Rockville 20850
Aider les Enfants à Contrôler Leur Colère
JEUDI 1ER MAI
19H00–20H30
La colère peut aider à identifier des problèmes, mais pas
toujours pour les résoudre. Cet atelier abordera des voies
que les parents peuvent utiliser pour aider leurs enfants à
reconnaître les premiers signes d’alarme et développer des
stratégies pour maitriser leur colère d’une façon positive.
Organisé par YMCA Youth & Family Services.
Briggs Chaney Middle School, 1901 Rainbow Dr.,
Silver Spring 20904
Encouragez le Estime de Soi de Votre Enfant
LUNDI 5 MAI 19H00–20H30
Est-ce que vous vous êtes jamais demandé avec quel degré
de confiance certains enfants sont élevés? Au cours de cet
atelier, vous apprendrez des techniques spécifiques pour vous
connecter et communiquer avec votre enfant. L’estime de
soi de votre enfant peut être encouragée à travers certaines
interactions simples et faciles qui feront une différence dans
la façon dont ils se conçoivent eux-mêmes. Les informations
seront présentées par un thérapeute familial.
Watkins Mill Elementary School, 19001 Watkins Mill Rd.,
Montgomery Village, MD 20886
Engagement Actif des Parents Maintenant (partie 1 de 5)
MERCREDI 7 MAI 18H30–20H30
Apprendre des moyens efficaces pour communiquer avec
votre enfant, discuter des techniques de discipline positive
et d’entendre comment gérer les luttes de pouvoir. C’est
la première d’une série de cinq ateliers mis au point par Dr
Michael Popkin, expert en matière d’éducation des enfants. Il
sera organisé par Montgomery County Federation of Families
for Children’s Mental Health. Recommandé pour les parents
des élèves de Grades K–6.
Shady Grove Middle School, 8100 Midcounty Hwy.,
Gaithersburg 20877
Briser le Cycle d’Intimidation
JEUDI 8 MAI 19H00–20H30
Taquineries, rumeurs et exclusion sont définis comme des
comportements d’intimidation. Apprenez à reconnaître les
signes et les effets de l’intimidation, ainsi que des conseils
et des stratégies pour aider votre enfant à faire face à ces
comportement à l’école. Présenté par Family Services, Inc.
Waters Landing Elementary School, 13100 Waters Landing Dr.,
Germantown 20877
Foire Pour la Préparation à l’Université et aux Bourses
SAMEDI 10 MAI
12H00–16H00
Attention élèves de 6 à 10 grade et leurs parents! Il est temps
de commencer à planifier pour la vie après le lycée. Assistez
à la Foire Pour la Préparation Pour l’Université et Bourse
pour rencontrer des représentants d’universités et différentes
carrières, visitez les Universités dans les locaux de Shady
Grove, assistez aux séances d’information de groupe et
apprenez à propos de l’aide financière et des opportunités de
bourse.
Universities à Shady Grove, 9630 Gudelsky Dr., Rockville 20850
Engagement Actif des Parents Maintenant (partie 2 de 5)
MERCREDI 14 MAI Consultez la date du 7 MAI.
Shady Grove Middle School, 8100 Midcounty Hwy.,
Gaithersburg 20877
Atelier des Parents Coréens(Présenté en Coréen)
JEUDI 15 MAI LUNDI 12 MAI 19H00–20H30
Un adolescent sur trois aux Etats-Unis est victime de violence
physique, sexuelle, psychologique ou verbale causée par un
partenaire intime, un chiffre qui dépasse de loin le taux d’autres
types de violence. Le pire est que beaucoup d’adolescents n’ont
jamais signalé ces abus. Apprenez à entamer un dialogue avec
votre adolescent au sujet de ce grave problème. Il est temps de
mettre fin au cycle de la violence domestique en enseignant aux
enfants de choisir le respect. Présenté par Domestic Violence
Coordinating Council of Montgomery County.
Wheaton High School, 12601 Dalewood Dr., Silver Spring 20906
18H30–20H30
Les parents coréens sont invités à une soirée spéciale
d’apprentissage, organisée par MCPS Office of Community
Engagement and Partnerships et la Division of ESOL/
Bilingual Programs. Les parents recevront des informations
utiles sur la navigation du système scolaire, communiquer
avec le personnel scolaire et des conseils pour soutenir
l’apprentissage de votre enfant à la maison.
Festival Training Center, 311 Muddy Branch Rd.,
Gaithersburg 20878
JEUDI 15 MAI 19H00–20H30
Cet atelier aidera les parents à comprendre la différence
entre les deux examens d’entrée aux universités en termes du
contenu, des types de questions, de la durée et des compétences
évalués aux examens ainsi que ce que préfèrent les écoles. Un
aspect exceptionnel de cette présentation sera le partage d’une
évaluation de 60 secondes unique en son genre qui permettera
de déterminer lequel de ces deux examens convient le mieux
aux élèves. Organisé par BREAKTHROUGH Test Prep.
Walter Johnson High School, 6400 Rock Spring Dr.,
Bethesda 20814
Sommet Concernant l’Éducation Spéciale—Leading
the Way Today, Partnering for a Better Tomorrow (Diriger
Aujourd’hui, Collaborer Pour un Meilleur Avenir).
SAMEDI 17 MAI
Engagement Actif des Parents Maintenant (partie 3 de 5)
MERCREDI 21 MAI
Consultez la date du 7 MAI.
18H30–20H30
8H15–14H30
Cette conférence est gratuite et permet aux parents, aux
éducateurs et aux partenaires de la communauté d’apprendre
des stratégies pratiques et d’avoir accès à des ressources de la
communauté, tout en établissant un réseau de contacts avec
les autres parents. Le conférencier principal abordera des
stratégies qui s’appuient sur la neurodiversité des élèves ayant
des handicaps.
RETENIR LA DATE
Date___________________________
Nom de Famille__________________________________________________
Outils Efficaces Pour les Luttes de Pouvoir
JEUDI 22 MAI Des luttes fréquentes de pouvoir entre les parents et les
enfants peuvent sérieusement endommager les relations.
Les discussions se rapportant sur les corvées, les devoirs, la
télévision et Internet peuvent absorber le temps de la famille.
Apprendre de meilleures façons de gérer ces problèmes
communs. Présenté par le Parent Encouragement Program
(PEP) (Programme d’Encouragement des Parents).
Engagement Actif des Parents Maintenant (partie 4 de 5)
MERCREDI 28 MAI Consultez la date du 7 MAI.
18H30–20H30
Shady Grove Middle School, 8100 Midcounty Hwy.,
Gaithersburg 20877
Se Préparer Pour la Maternelle
JEUDI 29 MAI Prénom________________________________________________________
19H00–20H30
19H00–20H30
Cet atelier fournira aux parents des élèves entrant à la
maternelle, des informations sur le processus d’inscription en
maternelle. Apprenez en quoi consiste le programme d’études
et écoutez des conseils pour rester informés, surveillez la
performance de votre enfant et communiquez avec le
personnel de l’école. Organisé par Amerigroup.
Adresse________________________________________________________
présente
Adresse e-mail__________________________________________________
Samedi 10 mai 2014
______________________________________________________________
Enregistrement: 12h00
13h00–16h00
Les Universités à Shady Grove
9630 Gudelsky Drive
Rockville, MD 20850
Consultez le site Web www.
montgomerycollege.edu/
scholarshipconference
(Inscription en Ligne fortement recommandée)
Beall Elementary School, 451 Beall Ave., Rockville 20850
Consultez la date du 7 MAI.
18H30–20H30
Shady Grove Middle School, 8100 Midcounty Hwy.,
Gaithersburg 20877
RETENIR LA DATE
Avez–vous besoin d’un interprète? Si oui:
Amharique ❏ Chinois ❏ Français ❏ Coréen ❏ Espagnol ❏ Vietnamien ❏ Avez-vous besoin de services de garderie d’enfants? (âges 3–12) Si oui,
Nombre d’enfants _______________________________________________
Veuillez soumettre les demandes pour l'interprétation deux semaines avant la
date de l’atelier.
Titre de l’Atelier__________________________________________________
Date___________________________________________________________
Lieu___________________________________________________________
Date___________________________________________________________
Lieu___________________________________________________________
Lieu___________________________________________________________
Sommet Concernant l’Éducation Spéciale
Gaithersburg Middle School, 2 Teachers’ Way, Gaithersburg 20877
Diriger Aujourd’hui…
Collaborer pour un
Meilleur Avenir
Le Défi de l’Été–Maintenir les Compétences en Lecture
de Votre Enfant
19H00–20H30
Germantown Public Library, 19840 Century Blvd.,
Germantown 20874
Quelle(s) école(s) vos enfants fréquente(nt)-ils?________________________
Date___________________________________________________________
19H00–20H30
Joignez-vous à nous pour en savoir plus sur le programme de
Lecture d’Été de 2014 de Montgomery County Public Libraries
(MCPL). Apprendre à trouver des livres adaptés à l’âge de
votre enfant ou de votre adolescent. Utilisez les outils et les
ressources de la Salle des Enfants pour accroître les compétences
en matière de lecture et d’écriture de votre enfant. Explorez le
site Web de MCPL pour trouver des listes de livres ayant gagné
des prix ou des listes par catégorie ou série de livre. Rencontrer
les bibliothécaires et discuter des besoins de votre enfant et
vérifier les livres, les vidéos, la musique et encore plus. Présenté
en collaboration avec le Personnel Chargé des Relations
Communautaires de Montgomery County Public Libraries.
________________________________________________
Titre de l’Atelier__________________________________________________
Comprendre les Exigences du Service de Volontariat
des Élèves—Une occasion pour Apprendre et Servir
LUNDI 19 MAI Téléphone
Titre de l’Atelier__________________________________________________
Engagement Actif des Parents Maintenant (partie 5 de 5)
MERCREDI 4 JUIN
Ville____________________________État __________ Code Postal________
FOIRE POUR LA PRÉPARATION
À L’UNIVERSITÉ/POUR LES
BOURSES
Rockville High School, 2100 Baltimore Ave., Rockville 20851
LUNDI 19 MAI Formulaire d'Inscription
Shady Grove Middle School, 8100 Midcounty Hwy.,
Gaithersburg 20877
Ridgeview Middle School, 16600 Raven Rock Dr.,
Gaithersburg 20878
ACT ou SAT?: Comment Déterminer le Meilleur Examen
Pour Votre Enfant
Consultez la date du 10 AVRIL.
Choisissez Le Respect — Relations Saines Entre les
Couples Adolescents
18H30–20H30
Samedi 17 mai 2014
8h15–14h30
Rockville High School
2100 Baltimore Road
Rockville, Maryland 20851
301-517-5940
www.mcpsparentacademy.org
La garderie d’enfants, le petit déjeuner
et le déjeuner seront offerts
Pour obtenir le service d’un interprète en langue des signes, veuillez appeler le
301-517-5539 ou consulter le site Web: www.educationalinterpreters.com/mcps.
Il y a 4 façons faciles pour s'inscrire…
EN LIGNE:Inscrivez-vous à:
www.mcpsparentacademy.org
PAR TÉLÉPHONE:
Veuillez appeler le: 301-517-5940
PAR COURRIER POSTAL :Envoyez à: Parent Academy
Office of Community Engagement
and Partnerships
850 Hungerford Drive, Room 50
Rockville, Maryland 20850
PAR FAX:
Veuillez envoyer au: 301-279-3815