Post-scriptum: avant

299
Post-scriptum: avant-garde*
Jean-Jacques Thomas
The concept of «avant-garde»
Le concept d’ «avant-garde» est une
[vanguard] is quintessentially French notion opératoire qui incorpore un ensemble
for three reasons.
de présupposés propres à
un système de
références fondamentalement liées au cadre
intellectuel français.
First, the concept of «avant-
Dans sa conceptualisation spatiale la
garde» corresponds exactly to the notion d’ «avant-garde» s’inscrit parfaisymbolic representation of authority tement dans le mode de représentation
and preeminence in French culture. symbolique
de l’autorité
et
de
la
While in the Anglo-Saxon world, prééminence propre à la tradition française.
preeminence
and
excellence
are Le monde anglo-saxon exprime une position
generally symbolically represented de primauté en utilisant une représentation
on a vertical axis: Top dog, Top symbolique qui repose sur la verticalité: «top
twenty, etc.
French
dog», «top twenty», etc. Dans la plupart des
see
preeminence
on
a cas, la représentation intellectuelle de la
horizontal axis; this is why the major précellence s’exprime en français par recours
sporting event is Le Tour de France, à une représentation horizontale (du latin
because for this type of sport the best prāē: en avant, devant).
performer is the one that precedes all C’est
the
other
competitors
horizontal axis.
on
probablement
pour
cela
que
an l’événement sportif le plus important de la
vie française est le Tour de France; dans ce
type de compétition, le vainqueur est celui
In any army, the unit which is at the qui précède tous les autres compétiteurs sur
forefront of a battle is the «avant- un plan horizontal; celui qui se trouve
garde».
devant.
Dans toute armée, l’unité qui est
300
placée à l’avant du reste de la troupe dans
son
avancée
vers
l’ennemi
s’appelle
«l’avant-garde».
Second, the concept of avant-
Le terme «avant-garde» a donc son
garde is a military metaphor. Since origine dans le vocabulaire militaire et c’est
the beginning of French Literature, de ce contexte guerrier qu’est tirée la
the literary field has been assimilated métaphore littéraire. Là encore l’utilisation
to a battlefield. At the birth of French de l’expression ne tient pas au hasard; dès
national literature, in the sixteenth l’inscription
de
la
littérature
comme
century, the first group of writers was phénomène social, la création littéraire a été
labeled «La Brigade» [The brigade]. assimilée à un champ de bataille. Le premier
What was at stake in that war? The mouvement littéraire «national» littéraire
total domination of the contemporary français reconnu s’intitulait la «Brigade» (le
field of «belles-lettres», the certainty premier nom de «La Pléiade»). Quel est
that Tout Paris had her eyes on the l’enjeu de cet affrontement ? La domination
winners and would celebrate them totale (on ne fait pas de prisonniers, rien que
just as if they were the generals of a des «cadavres» ou des convertis) du champ
victorious
campaign.
France
has contemporain
des
«belles-lettres»,
l’as-
always been a centralized country surance que le Tout Paris glitterati n’aura
and thus there is only one prize: to d’yeux que pour les vainqueurs, célébrés
conquer the heart of Paris, or even comme des imperators sanglants au plus
more specifically, to conquer the beau matin de leur triomphe. La France a
heart of the intelligentsia located in toujours été un pays centralisé. Il n’y a donc
two majors areas of Paris: the 5th and qu’un seul prix: le cœur de Paris. Ou plus
the 6th arrondissements [districts] exactement l’occupation de quelques arpents
commonly recognized as the «Latin de
la
rive
gauche,
les
5e
et
6e
Quarter». This is the area for the arrondissements: appropriation des domaines
major universities and the main universitaires, des maisons d’édition et des
publishing houses.
bastions de la presse spécialisée.
301
The first occurrence of the
La première utilisation du concept d’
concept of «avant-garde» in the sense «avant-garde» au sens où on l’entend
that it is used today is associated with aujourd’hui se trouve dans un texte de 1825
the work of a major social and de Claude Henri de Saint-Simon intitulé
economical philosopher from the Opinions
Littéraires,
philosophiques
et
beginning of the nineteenth century, industrielles. On peut y lire ceci: «C’est
Claude Henri de Saint-Simon who nous, artistes, qui vous servirons d’avantwrote, in his 1825 book Opinions garde: la puissance des arts est en effet la
Littéraires, philosophiques et in- plus immédiate et la plus rapide. Nous avons
dustrielles: «We, the artists, will be des armes de toute espèce: quand nous
the vanguard of the intellectual voulons répandre des idées neuves parmi les
revolution. The power of art is in fact hommes, nous les inscrivons sur le marbre
the most effective and the fastest. We ou sur la toile… Quelle plus belle destinée
have all sorts of weapons: when we pour les arts, que d’exercer sur la société une
want to propose new ideas, we puissance positive, un véritable sacerdoce et
engrave them in marble or we draw de s’élancer en avant de toutes les facultés
them on a canvas». The idea of art at intellectuelles, à l’époque de leur plus grand
the forefront of the intellectual développement!» Pour une grande partie du
revolution is still very much present XIXe cette idée selon laquelle les «artistes»
in the mid-nineteenth century, again sont à l’extrême avancée de la révolution
associated
with
the
idea
of
a sociale (ainsi les métaphores poétiques
revolution, and all French revolutions dérivées: «les phares», «les mages», etc.)
demeure au cœur des différentes révolutions
begin in Paris.
At the end of the nineteenth qui se succèdent à Paris (1830, 1848). A la
century the value of the term changes fin du siècle le sens du terme commence à
and is then associated with specific changer (quoique la place des « artistes »
artistic groups that are considered at dans la révolution manquée de la Commune
the
forefront
of
the
esthetic puisse, à bien des égards, servir de champ
exploration and break the accepted d’étude sur les origines de la séparation du
302
artistic routine.
terme «avant-garde» entre le champ social et
The concept of the collective le champ créatif). La conception selon
revolutionary enlightenment
fades laquelle l’artiste a la responsabilité du
away and the term «avant-garde» is changement social fait place à la conception
commonly used to designate the selon laquelle l’art est un domaine d’activité
artistic group, among several, which de la société, mais avec son ordre propre; le
seems to offer a new approach to terme «avant-garde» en vient donc à
esthetic conceptualization, no longer désigner le groupe artistique, parmi d’autres,
involved with current thematic motifs qui semble offrir une approche nouvelle aux
but in exploring new venues, thus questions esthétiques que pose l’actualité
experimental
in
the
process
of artistique du moment. La conceptualisation
discovery.
plastique l’emporte sur la capacité à coller
aux impératifs sociaux de l’époque. Un
artiste peut donc nourrir des vues politicosociales extrêmement progressives, mais si
son thématisme esthétique reproduit une
ligne esthétique stréréotypée ce ne sera pas
de
l’«avant-garde».
L’«avant-garde»
se
définit d’abord comme une capacité à
l’expérimentation des moyens plastiques,
une entreprise d’exploration destinée à
augmenter la capacité d’expression de
l’artiste: un travail de la forme pour forcer la
valeur de signifiance de l’œuvre produite.
In my opinion, the third and
La troisième raison pour laquelle le
last reason why the concept is concept d’«avant-garde» s’inscrit bien dans
characteristically French is the fact la tradition intellectuelle française tient au
that from 1789 to 1968 the main fait que pour la société française, de 1789 à
approach to change is that it is the 1968, l’idée de changement sociétal est
303
result of a short revolution, a reversal historiquement liée à l’intervention d’un
of fortune during which everything is mouvement révolutionnaire brutal et rapide.
Un mouvement de renversement complet (ou
turned upside down.
This view implies a belief that qui se veut tel) durant lequel les valeurs sont
the progress of mankind, or art, is the inversées. Cette façon d’appréhender le
result of a «rupture», a radical break changement favorise l’idée selon laquelle la
that suddenly ushers in the new and progression
de
l’humanité,
ou
plus
converts everything else that pre- humblement dans notre cas, de l’art, est le
existed into an unfashionable and résultat d’une «rupture», d’une interruption
former mode of thinking.
This
dialectical
radicale dans l’ordre des choses qui favorise
movement l’arrivée du nouveau et relègue tout ce qui a
marked by a dramatic change is at the existé
jusqu’à
présent
dans
un
ordre
core of the Lettrisme [Letterism] du «ci-devant» obsolète, ridicule, voire
movement of Isidore Isou in the early condamnable: tout cela c’est le passé. Cette
1950's. His understanding of the simple dialectique est à la base même d’un
evolution of world literature is a mouvement qui au milieu du XXe siècle
constant shift from «le ciselant», avait fait de la révolution plastique son mot
his name for the swift introduction of d’ordre principal et que l’histoire littéraire
the
new,
and
«l'amplique»,
his «officielle» a laissé au bord de la route: le
name for the moment when the lettrisme. Pour son fondateur, Isidore Isou,
contemporary society absorbs the l’histoire littéraire n’est qu’un constant
new dimension and it becomes a mouvement pendulaire qui va de la phase du
doxa, an accepted model, that is «ciselant» à la phase de «l’amplique». Dans
simply repeated by mere followers son vocabulaire le «ciselant» est le moment
who, in turn, will be displaced by the de l’introduction du nouveau et l’«amplique»
occurrence
of
a
new
«phase la durée pendant laquelle la société absorbe
ciselante», a new vanguard as it is et exploite la nouveauté au point où la
usually
introduced
by a
genius doctrine devient la doxa, se laisse adopter
personality that is the carrier of par des épigones sans génie par simple
304
«innovation» or what Isou calls répétition et succession. Comme il se doit,
selon cette logique binaire, la phase de
«novatique».
Isou was not able to impose l’«amplique» est à son tour interrompue par
his views but during the turbulent une
nouvelle
phase
«ciselante»,
un
intellectual years of the late 1960's mouvement d’avant-garde, habituellement
and early 1970's in France, the introduit par une personnalité géniale, hors
influential group Tel Quel, associated normes, un porteur d’innovation ou de ce
with the «Pensée 68» theoretical qu’Isou appelle la «novatique». Isou n’a pas
movement,
with
Barthes
and été à même d’imposer ses vues dans les
Foucault, placed the theory of the années 50 (bien que certaines de ses idées,
«rupture» [break], at the core of its soit directement à propos de la révolution
doctrine in order, collaterally, to plastique, soit à travers le schisme debordien
impose
its
own
image
as
a sur la révolution sociale et culturelle,
«mouvement de la rupture» [breaking trouvent des échos dans nos débats actuels),
away movement].
mais, en France, pendant la turbulente
Tel quel assigned the original période intellectuelle de la fin des années 60
birth of modern thinking to the et le début des années 70, le groupe Tel Quel
«epistemological break» around the (ainsi que son contexte intellectuel proche
year 1886. In that year Mallarmé had désigné a posteriori comme «la pensée 68»)
published most of his texts that will a cherché à imposer la notion de «rupture»,
appear in 1888 in his only book de «faille», comme un élément indisputable
Album de Vers et de Prose, but this is de l’histoire intellectuelle récente. Il n’était
also the year of the publication of the pas indifférent à la stratégie de posifirst «modern» literary manifesto: the tionnement à la tête d’une certaine modernité
Greek born French poet Moréas politico-artistique que le groupe impose sa
published the Manifesto of Symbolism propre image comme le lieu de la dernière
in the newspaper Le Figaro.
(plus récente) rupture et donc comme le
This text marks the global groupe de l’avant-garde (dans un passage
acceptance of Baudelaire's concept of que l’on va citer, c’est ainsi que Jean-Marie
305
«Modernism» as expressed in his text Gleize désigne Tel Quel : «La dernière
Le Salon de 1856 in which he offered avant-garde»); il y avait aussi la compétition
a definition of what should be avec Change, qui se voulait également
considered «relativist» art as opposed l’avant-garde et le prouva en produisant en
to the traditional «pure art» [Ktema 1970 son numéro «Le Groupe, la rupture»,
es aei] == a treasure for eternity, a revisitant
concept
which
had
l’avant-dernière
avant-garde,
dominated Breton, Bataille, Eluard, etc. afin de suggérer
Western Art for many centuries.
sa propre capacité à se dégager de la fixité et
By expressing the fact that art du galvanisé. Pour résumer et établir une
was
part
eternal
and
part brève
archéologie
de
notre
lointaine
contemporary, Baudelaire made it contemporanéité: Tel Quel assignait l’origine
possible
to
temporary»
consider
part
of
the
any
«con- de la «rupture épistémologique» porteuse de
artistic la révolution intellectuelle des années 70 à la
expression as the criteria of the genèse intellectuelle de l’année 1886. Cette
«modernity» of a piece. He exposed année-là Mallarmé a publié la plus grande
the triumph of this understanding of partie des textes qui vont composer son seul
art as always seeking the expression ouvrage Album de Vers et de Prose (1888),
of its own contemporaneity rather mais c’est aussi l’année de la publication du
then something eternal.
texte dit le Manifeste du Symbolisme par le
Thus when in his Manifesto poète Moréas, un poète désigné par les
Moréas claims: «Like all the arts, éditeurs du journal comme «un des plus en
Literature evolves: in a cycle with its vue parmi [l]es révolutionnaires des lettres».
returns strictly determined [...]. It is Ce texte est généralement considéré comme
clear how each new phase in artistic le «premier» manifeste littéraire et artistique
evolution corresponds precisely with moderne, comme le modèle du texte
the senile decrepitude, the ineluctable fondateur
d’une
nouvelle
avant-garde.
end of the school just before it...», he Acceptant les propositions baudelairiennes
creates the routine conception that («disons donc que Charles Baudelaire doit
literature, and art, proceed through être considéré comme le véritable précurseur
306
successive brutal and antagonistic du mouvement actuel» )
steps.
That
is
the
telles qu’elles
basic s’expriment dans le texte intitulé Le Peintre
epistemological principle that allows de la vie moderne («Le beau est fait d'un
the creationist concept of avant-garde élément éternel, invariable, dont la quantité
to exist.
est excessivement difficile à déterminer, et
d'un élément relatif, circonstanciel, qui sera,
si l'on veut, tour à tour ou tout ensemble,
l'époque, la mode, la morale, la passion»,
«La modernité, c’est le transitoire, le fugitif,
le contingent, la moitié de l’art, dont l’autre
moitié est l’éternel et l’immuable») [écrit en
1859, publié dans Le Figaro en 1863],
Moréas
construit
un
argumentaire
du
nouveau basé sur la périodisation. Il peut
donc ainsi dégager des temps forts de grande
créativité dans l’histoire littéraire française
(et mondiale, puisque, comme le proclamera
Victor
Hugo
peu
après,
«Paris
est
unanimement reconnue comme la capitale du
monde»): «Comme tous les arts, la littérature
évolue: évolution cyclique avec des retours
strictement déterminés et qui se compliquent
des diverses modifications apportées par la
marche du temps et les bouleversements des
milieux. Il serait superflu de faire observer
que chaque nouvelle phase évolutive de l'art
correspond exactement à la décrépitude
sénile,
à
l'inéluctable
fin
immédiatement antérieure».
de
l'école
Ainsi faisant,
307
Moréas établit la vision routinière qui fait
que la littérature et l’art évoluent par
succession régulière de périodes et de
mouvements représentant cette période. De
ce mouvement cyclique brutal et répété nait
la conception créationniste de l’avant-garde.
These
three
basic
Ces trois particularités de la pensée
French
cultural and intellectual peculiarities
explain why the concept of avantgarde has appeared in the French
critical vocabulary and has been so
française expliquent, pour moi, les raisons
qui ont permis la naissance de l’usage
métaphorique de la notion d’ «avant-garde»,
et lui ont permis de servir de mode de
présentation privilégié de l’histoire littéraire
widely used.
et artistique du siècle dernier.
Il convient toutefois de se poser la
Now the question that we have to
ask is why the triumphant 1970 question de savoir pourquoi ce terme a
affirmation of the epistemological brusquement perdu de sa pertinence à la fin
principle of «rupture» that seems to des années 70, au moment même où la
legitimize the operative value of théorie de la «rupture» triomphait dans la
«avant-garde» is also the historical vulgate intellectuelle de l’époque? Comment
moment when the word «avant se fait-il que l’on puisse entendre que Tel
garde» disappears from French usage; Quel et son entourage intellectuel, à la
why it no longer describes what is limite, serait la dernière «avant-garde» et que
perceived as
«new» in artistic and depuis, la notion d’«avant-garde» s’est
trouvée totalement démonétisée dans l’usage
literary production.
critique?
Today
in
French
critical
Personne aujourd’hui ne se laisse
circles no one would dare use the prendre à utiliser le terme pour définir
term; it is considered obsolete, des
pratiques
littéraires
ou
artistiques
inadequate and the French critical émergentes; le terme ne sert plus qu’à
308
terminology has banished it from its répertorier
des
mouvements
historiques
operative vocabulary except when it (re)connus: Symbolisme, Dada, Surréalisme
describes historical vanguards such as et, du bout des dents, Lettrisme et Tel Quel.
Symbolism, Dada, Futurism, Sur- En matière de littérature, un siècle: de 1886 à
realism and, reluctantly, Lettrism and 1980.
Tel Quel. The term «avant-garde»
today seems to single out movements
that existed roughly between 1886
and 1980.
I
would
like
to
La
briefly
critique
toutefois,
utilise
advance a few suggestions to try to aujourd‘hui une terminologie de substitution
explain why a new paraphrastic qui
vocabulary
contemporain
porary],
such
as
[extreme
mérite
extrême «Extrême
quelques
contemporain»,
commentaires.
«post-poésie»,
contem- «postmoderne», «post-générique», commen-
post-poésie [post-poetry], cent à envahir le discours à tendance
postmoderne, post-générique, and the histoire(s) littéraire(s), et dans le domaine
term now adopted by Ma in our anglo-saxon, il faut ajouter le terme «postPoetics Colloquium meetings, post- contemporain» avancé par Ming-Qian Ma
contemporain
[post-contemporary] dans le séminaire de poésie/poétique du
has gained commodity value to Poetics Center de SUNY – BUFFALO. Tous
designate «new» artistic or literary ces termes veulent désigner des pratiques
trends.
considérées
comme
expérimentales
et
novatrices dans le domaine de l’expression et
elles gagnent de plus en plus valeur de
commodité pour désigner ce qui aurait été,
au siècle dernier, reconnu comme «avantAt the end of what may be garde».
considered the closure of productive
A la fin de ce que l’on peut
Surrealism, in the mid 1930's, considérer comme la période de productivité
France underwent a Philosophical
309
Renaissance in the line of the early effective du Surréalisme, les années 30, la
work
of
Henri
For France
Bergson.
a
connu
une
renaissance
Bergson's intuitionism, the «new» is philosophique remarquable. Dans la lignée
not
the
result
of
a
purely du
travail
d’Henri
Bergson
sur
l’in-
unadulterated discrete creation, but tuitionnisme, le «nouveau» n’est pas le
results from the unraveling of a résultat d’une création ab nihilo, mais se
previously existing situation. Berg- manifeste
à
partir
d’une
situation
son's «élan vital» is a rejection of the préexistante. L’«élan vital» selon Bergson
notion that simple brutal mechanical rejette ainsi la notion selon laquelle le
physical forces engender the new. nouveau est le résultat de simples forces
Bergson accepts the principle of mécaniquement appliquées. S’il accepte le
evolution as advanced by Darwin but principe darwinien de l’évolution, il rejette
rejects any automated finalism and tout finalisme automatique ainsi que la
determinism. Merleau-Ponty will add conception
his
consideration
subjectivity
of
the
phenomenologist
object
on
the
simple
déterminisme
inter- physique. Merleau-Ponty ajoutera à cette
and vision du préexistant, en renforçant la
subject
any perception phénoménologique qui veut que
views
that
is
already
considered
d’un
a tout objet considéré est déjà en grande partie
representation of other objects also la représentation d’objets existants. Entre les
années 20 et 40 le travail de Gaston
present.
Between the old master and Bachelard renforcera et étendra ces vues
the new thinker, the period from the selon
lesquelles
il
n’existe
1920's to the 1940's was mostly «purement»
neuf.
Dans
influenced by the fundamental work fondamental
pour
plusieurs
rien
son
de
ouvrage
générations
of the great philosopher of that d’intellectuels et d’universitaires français
period, Gaston Bachelard. In his avant et après la seconde guerre mondiale,
seminal
book
Le
nouvel
esprit Le
nouvel
esprit
scientifique
(1934),
scientifique [in English The New Bachelard ne s’oppose pas frontalement à
Scientific Mind] 1934, Bachelard l’idée selon laquelle il existe un cycle de
310
does not go against the idea of a solutions de continuité dans l’histoire des
discontinuous nature of history of sciences, mais il avance une «épistémologie
sciences but he advances what has constructiviste».
been
called
a
«constructivist
L’argument central de sa position
epistemology». The core of his consiste à dire que si l’on peut bien accepter
philosophical doctrine for science is le concept de «rupture épistémologique»
that we can take for granted the idea dans notre description de l’histoire des
of an «epistemological break» but we sciences, on ne peut toutefois décrire
ce
cannot see it as a momentous clivage comme une révolution absolue. A un
revolution; we cannot envision it as moment de notre évolution scientifique nous
specifically timed rupture.
pouvons reconnaitre que nous sommes
At one point we can recognize impliqués dans une épistémologie dominante
that we are involved in a dominating et à une autre période nous reconnaissons
epistemology and at another time that que nous sommes maintenant sous la
we are part of another epistemology, domination d’une autre épistémologie. Pour
but the transition can be a very Bachelard, l’intérêt scientifique repose dans
complex one and is based on a long la complexité qui marque la transition entre
underground process.
ces deux périodes: elle est le résultat d’une
For Bachelard, epistemologies lente évolution pas toujours perceptible. A
integrate old epistemologies into new un moment donné de l’évolution humaine il
paradigms, changing the sense of existe toujours une théorie scientifique qui
operative concepts. At one given est en progrès et une autre qui est en déclin.
moment of history there is always a Notre vie intellectuelle est donc dominée par
theory that is emerging while another une épistémologie complexe et diverse dans
one is in decline and thus any laquelle
contemporary
marked
by
intellectual
the
life
co-presence
les
éléments
de
la
«vieille»
is épistémologie se mêlent à ceux de la
of «nouvelle».
L’important c’est de ne pas
competing epistemologies. Under that tomber victime de la confusion et de savoir
scenario, Dada includes many aspects reconnaitre
les
incompatibilités
et
les
311
of Futurism, and Tzara cannot claim contradictions. Plus les particularités de
that he created Dada in Zurich in l’épistémologie en émergence deviennent
1916
from
nothing;
under
that acceptées, plus cette épistémologie a de
scenario Surrealism does not break chance de devenir dominante et d’évacuer
with
Dada
but
integrates
and les principes de l’épistémologie qui l’a
transforms Dada and consequently précédée. Selon ce scénario constructiviste
Breton cannot claim that he created bachelardien, Dada regroupe un grand
Surrealism
as
the
result
of
a nombre d’éléments du Futurisme, et Tzara
miraculous inner vision in December ne peut pas prétendre qu’il a créé Dada à
1924. There is always something Zurich en 1916 à partir de rien; selon ce
already here and thus avant-garde as scénario le Surréalisme ne constitue pas une
a clear, clean break is a fallacious rupture par rapport au mouvement Dada,
illusion.
mais il récupère des composantes existantes
et les modifie; de ce point de vue Breton ne
peut pas proclamer qu’il a conçu le
Surréalisme (un terme déjà utilisé par Yvan
Goll comme «label» littéraire dès janvier
1924) à la suite d’une vision intérieure de
décembre
1924.
Dans
la
lignée
bachelardienne et philosophique française du
début
du
20e
siècle
en
matière
d’épistémologie il y a toujours quelque chose
qui est déjà là et donc l’idée selon laquelle
l’apparition d’une «avant-garde» pourrait
ideas être le résultat d’une révolution absolue riche
integrate both rupture and continuity d’un pur nouveau n’est qu’une fallacieuse
they came back in fashion during the supercherie.
Because
Bachelard's
post-structuralist moment of the early Parce que les idées bachelardiennes intègrent
1970's. By then French intellectual à la fois l’idée de rupture et l’idée de
312
life
started
to
reject
the continuité, après une brève éclipse pendant
epistemological dogma articulated on les années formatrices du structuralisme
a
collection
oppositions
of
that
simple
had
binary «scientifique»
been
(les
années
60),
elles
the retrouvèrent la faveur des milieux artistiques
trademark of «scientific» functional et intellectuels à la fin des années 70,
structuralism.
Progressively
all pendant
la
période
dite
du
«post-
critical aspects that accepted a simple structuralisme». Durant cette période il était
binary dialectical opposition were redevenu courant de rejeter les simples
rejected. That is the moment when dichotomies primaires qui avaient caracHabermas' theory of the resolution of térisé le «haut» structuralisme fonctionnel
the extremes became credo in certain («langue-parole», «signifiant-signifié», «synEuropean circles and when a «pure» chronie-diachronie»,«paradigme-syntagme»,
poet such as Michel Deguy coined etc...).
the term «extrême contemporain» for
Les théories de la résolution des
his newly created poetic collection extrêmes proposée par Habermas trouvaient
for the French publisher Belin. This un écho
positif
dans la
communauté
gesture showed that he was doing scientifique et philosophique française. C’est
something
new
for
the
current le moment historique où Michel Deguy
contemporaneity of the 1970's but utilisa le terme «extrême contemporain»
within the continuity of French pour baptiser sa nouvelle collection aux
«pure»
poetry,
in
the
line
of Editions Belin. Le terme manifestait le désir
Mallarmé, Valéry, Char etc. While de signaler qu’il s’agissait d’un geste en
for him there was a multitude of faveur
de
la
contemporanéité,
mais
poetic creations that more or less néanmoins inscrit dans la continuité de la
were
mirrors
of
each
other, «pure» poésie française dans la ligne de
nevertheless his new literary creation Mallarmé, Valéry, Char, etc. Pour Deguy, au
should be perceived as located at the milieu d’une quantité de créations qui
extreme
limit of this collective pouvaient
prétendre
à
manifester
leur
contemporaneity. The same reasoning contemporanéité, ce qu’il proposait, de fait,
313
is at the core of the creation of post- se situait à l’extrême pointe de cette
poésie by Jean-Marie Gleize, who production d’époque. C’est un raisonnement
characterizes his gesture as an «exit similaire que l’on peut retrouver (avec le
inside» and, in an interview a clinamen qui s’impose) dans la démarche de
year ago stated explicitly: «I am la «post-poésie» de Jean-Marie Gleize.
constantly appalled when reading Celui-ci caractérise cette installation noureviews of contemporary literature by velle comme une «sortie interne»: sortir de
the journalistic tendency to reduce ce qui est la poésie de consommation
everything to a simple bipolarization courante, mais ne pas sortir de la poésie en
between
the
old
and
the
new ce qu’elle est recherche poétique.
Lors
accompanied by value judgments on d’une interview récente, il précisait ainsi:
this work or this one. I do not want «En relisant cet entretien je suis frappé de
to situate myself in a polemical l'insistance à vouloir d'un côté (celui des
system where a group is opposed to questions) mettre en évidence une fracture,
another group. I was raised at the une bipolarisation du champ poétique, et de
beginning of the last avant-garde l'autre (celui des réponses, les miennes) de
movement of the seventies and was l'effort pour récuser cette évidence (en
given the impression that literature refusant d'user inutilement une énergie
was a battlefield. [...] This type of polémique contre des positions ‘faibles’), et
debate is useless, sterile, without any pour déplacer la ligne de front : prise en
interest. Our differences are useful; considération de tensions pertinentes (utiles)
we should work with them and try to à
l'intérieur
de
notre
‘moderneraie’»
understand them. Books with which (Prétexte 9, 1996).
you disagree have a great advantage,
they make you work; they force you
to come up with an answer».
Gleize's negative reaction to
Le simple dédain exprimé par Gleize
the possibility of something today à l’égard des antagonismes qui ont marqué
similar to the chronic antagonism of les anciennes avant-gardes constitue une
314
the previous avant-gardes is mild by réaction modérée si on le compare au mépris
comparison
with
the
visceral affiché par celui qui est généralement
rejection of the concept by the current considéré comme le maitre à penser actuel
master thinker of OuLiPo, Jacques de l’OuLiPo, Jacques Roubaud. Dans Poésie,
Roubaud who, in his book Poésie, etcetera: Ménage (Paris: Stock, 1995) celuiMénage, etc. [Poetry, clean up, etc. ] ci écrit en effet: «Tout geste avant-gardiste
asserts: «Any attempt by the avant- [de destruction de la poésie] est voué à
garde to put an end to poetry is l’échec s’il ne s’accompagne pas d’une
doomed if it is not accompanied by a compréhension
formelle.
formal comprehension of what poetry gardiste
pas
n’a
le
Mais
temps
l’avantde
la
is. Unfortunately, the avant-garde compréhension» (173). Le refus de l’avantnever
has
the
comprehension».
time
Roubaud’s
for garde
par
Roubaud
est
parfaitement
main conforme au second objectif explicité par
objection to any form of avant-garde l’OuLiPo dans le texte liminaire de fondation
is perfectly coherent with the second (1961), «La Lipo», signé par François Le
stated objective of OuLiPo which can Lionnais: «La tendance analytique travaille
be
described
as
a
conservative sur des œuvres du passé pour y rechercher
program: to explore all existing des possibilités qui dépassent souvent ce que
literary forms, past and potential. les auteurs avaient soupçonné» (Oulipo: la
This thesaurization is incompatible littérature
potentielle,
Paris,
Gallimard,
with the radical iconoclastic gesture 1973, 21). Ce travail de thésaurisation
of any avant-garde. Nevertheless the culturelle est parfaitement incompatible avec
irony of History is fully present here.
le geste radicalement iconoclaste de l’avantgarde militante. Néanmoins, ici l’histoire
littéraire s’amuse car on ne peut manquer de
souligner le caractère paradoxal de la
The 1961 unsigned «Note de fondation de l’OuLiPo. Dans le texte de
l'éditeur» [«Editor's foreword»] that 1961
qui
précède
le
«Manifeste»
de
precedes the inaugural Manifesto of l’OuLiPo intitulé «Note de l’éditeur» et
315
Oulipo and which was written by généralement attribué à Raymond Queneau,
Raymond Queneau can only be seen un des fondateurs de l’OuLiPo et éditeur
as a drastic written act that has as its chez Gallimard, comme dans le texte de Jean
real aim to put an end once and for all Lescure («Petite histoire de l’Oulipo, le
to the existence of Surrealism, the collège de Pataphysique et l’Oulipo»),
still dominating literary movement chaque propos peut être considéré comme un
with an «avant-garde» label at the slogan absolu qui n’a d’autre but que de
time, and a movement which was s’opposer
directement
au
Surréalisme,
under the direction of his brother in encore perçu à l’époque comme une avantlaw, André Breton. All the articles garde inamovible et sous le contrôle d’André
of
the
founding
document
of Breton, beau-frère, comme chacun sait, de
OuLiPo can be read as written Queneau. Ainsi la «littérature volontaire» de
to
systematically
counter
each l’OuLiPo
s’oppose
à
«la
constituting principle of Surrealism: l’inconscient»
surréaliste,
control against intuition, grammar d’artisan
l’écrivain»
de
dictée
le
à
de
«travail
l’«écriture
against chance, ownership against automatique», et la combinatoire et les
anonymous collective responsibility, contraintes
form against content, etc. An act of l’écriture
qui affectent la forme de
oulipienne
au
contenu
clear duplication of the negative and «merveilleux» du récit surréaliste. La série
destructive mode of establishment of de textes fondateurs de l’OuLiPo peut donc
any previous avant-garde movement, être perçue comme succombant à la logique
the founding of OuLiPo was still créationniste de tout geste avant-gardiste
following in the logic of avant garde dont le but principal et radical est de
creationism against the more subdued s’opposer point par point à ce, qui, avant son
tradition of evolutionist change which apparition hors champ, triomphait sur la
seems to be a contemporary norm of place publique.
the extreme contemporary. But what
the post-contemporary will bring us?
Aujourd’hui bien des textes de
l’OuLiPo,
de
par
leur
caractère
«expérimental», peuvent être rangés dans la
316
catégorie fourre-tout de l’extrême contemporain;
une
tendance qui
pourtant,
comme je l’ai expliqué, répond à une tout
autre logique: celle d’une lente évolution
épistémologique clandestine, faite de conflits
sous-jacents
et
d’incompatibilités
para-
doxales; lents glissements progressifs des
idées des névés originels à l’eau de source du
renouvellement intellectuel.
Si nous en sommes à l’âge de
l’extrême contemporain établi (son «amplique» comme dirait Isou), que peut-on
attendre du post-contemporain qui se profile
ici et là en résistance au contemporain
même?
One may ask why the birth of L’adoption de la métaphore militaire «avantthe «avant-garde» literary label is garde» pour créer un label propre à l’histoire
concomitant to the realization by littéraire est, je l’ai montré, historiquement
Baudelaire that as far as the new concomitante avec l’appa-rition du concept
esthetics
of
«modernity»
was de contemporanéité dans la définition d’une
concerned, the «contemporaneity» esthétique relativiste. A l’art pur considéré
had something to do with it. The term de manière invariante comme «un trésor
«
modern
»
does
not
appear pour l’éternité» s’oppose l'art intégrant le
by chance as the term selected by contemporain, cette partie manifestant «le
Baudelaire to define his under- transitoire, le fugitif, le contingent». Ce
standing of a new estheticism; it has a contemporain,
on
l’a
vu,
Baudelaire
long cultural history in French letters. l’assimile à la «modernité» («La modernité,
In 1688, the French author Charles c’est…»). Ce terme n’apparait pas par hasard
Perrault publishes the first of his four dans son texte. Ce n’est pas un hapax, il
317
volumes of Parallèle des anciens et appartient à une longue tradition dans
des modernes. This book is at the l’histoire de la critique littéraire française.
core of what is known in French Bref raccourci savant : en 1688, Charles
literary history as «La querelle des Perrault publie le premier de ses quatre
Anciens et des Modernes». Charles volumes intitulés Parallèle des Anciens et
Perrault is the defender of the des Modernes. Cet ouvrage est au cœur de ce
«modern» view that contemporary que l’on a appelé «La querelle des Anciens
literature can be and is as good as et des Modernes». Charles Perrault est le
défenseur
classical literature.
de
l’entreprise
littéraire
The polemic started when he «moderne» qui postule que la littérature
published his poem Le siècle de Louis contemporaine est aussi digne de respect que
le Grand an encomium piece to the la littérature classique toujours donnée en
then French king Louis XIV as an exemple. La publication de son ouvrage Le
enlightened ruler who had done so siècle de Louis le Grand avait déclenché le
much for the arts that now they were débat puisque Perrault y faisait l’éloge du
an
improvement
over
classical monarque régnant et lui adressait ses éloges
productions.
pour son soutien des arts et lettres leur
Immediately, Boileau-Despréaux permettant d’être comparés aux œuvres
attacked him and became, with anciennes et même, dans certains cas, de les
Racine, the leader of the party of surpasser. Boileau-Despréaux et Racine,
the «Anciens» who refused the devenus de fait les leaders du camp des
supremacy of contemporary art over «Anciens»,
classical
productions,
but
l’attaquèrent
immédiatement,
also, défendant la suprématie des textes classiques
denounced a devotion to actual et dénonçant l’inféodation de Perrault au
matters and, as in the case of Perrault, régime en place et sa soumission flagorneuse
a clear subjection to the current à la personne même du monarque. La
political power. The historical quarrel querelle entre les différents protagonistes du
between
the
two
leaders
was débat trouva sa résolution lorsque Boileau-
eventually resolved when Perrault Despréaux devint le biographe officiel du
318
and Boileau-Despréaux embraced in Roi et que lui et Perrault se réconcilièrent en
front of the whole French Académie présence de toute l’Académie assemblée.
and Boileau-Despréaux became the Toutefois, la question du primat de la
official biographer of the king; never- production contemporaine sur la production
theless, its implication continued classique demeure un objet de discussion
under one form or another during the dans les lettres françaises pendant le siècle
eighteenth
century.
and
nineteenth qui suit.
the
Baudelaire
knew
Lorsqu’il utilise les termes
then «moderne» (Le Peintre de la vie moderne)
perfectly well what it meant to ou «modernité», Baudelaire sait parfaitement
reactualize the notion of «modern» in dans quelle tradition il se place et la nature
his 1856 text on the modern poet and du débat qu’il est en train de réactualiser.
On s’aperçoit que cette prise de parti
on the modernity in art.
Often, it is believed that this par Baudelaire pour le «contemporain» est
embrace
of
contemporaneity
by également assignée rapidement à Rimbaud
Baudelaire is also at the core of du fait de la citation trouvée à la fin d’Une
Rimbaud's
esthetic
views
as Saison en enfer: «Il faut être absolument
expressed in the conclusion of his moderne». En fait, si l’on s’attarde un peu
text A Season in Hell: «Il faut être sur le contexte de ce passage, il devient clair
absolument moderne - one has be que le propos de Rimbaud ne peut être perçu
absolutely modern»). In fact if one que comme une «anti-phrase». Rimbaud
does a careful close reading of
the déteste sa contemporanéité; il ne s’agit là
passage, the quote by Rimbaud can que de la médiocrité petit-bourgeoise, du
only be seen as an «anti-phrase»: conformisme
frileux
d’une
société
Rimbaud hates his contemporaneity, matérialiste engagée à la poursuite des
that's
for
him
petty
bourgeois «choses».
Si la poésie qui reçoit les
mediocrity, the cowardly conformism honneurs publics du temps (telle celle qui est
of a decidedly materialist society. If publiée par ses illustres contemporains,
publically rewarded poetry (as the Banville, Coppée, etc.) est le type de texte
one he sees published by his own que le poète «doit» à la société, alors la
319
contemporary
Prudhomme,
Sully poésie ne mérite pas son intérêt. De façon à
writers:
François
Coppée, être «son propre contemporain» il vaut
Banville, etc.) is what the poet mieux s’investir directement dans le siècle,
«owes to Society», to be part of a se perdre dans son ordre et ses tribulations.
mediocre bourgeois universe that he
L’appel de la contemporanéité, «être
has despised, then he does not want absolument
anything
to
do
anymore
moderne»,
c’est
offrir
ses
er
with services à Ménélik 1 dans sa lutte contre la
«poetry». In order to be «his own colonisation britannique, dresser les relevés
contemporary» he might as well be cartographiques de chemins de fer qui
part of his time, be in his world, traverseraient le désert et vivre loin de tous
become totally engulfed in its mores en s’oubliant dans le quotidien d’une
and issues. If, against all poetic odds, communauté exotique.
contemporaneity in its materialistic
Le contemporain est l’antidote contre
ugliness cannot be ignored, then he le dérèglement des sens provoqué par
will abandon poetry to become first a l’illusion de la vision.
soldier of fortune, then a commercial
trader and finally a gun runner for the
king Menelik the 1st to help him in
his freedom fight against the English
colonialists. Contemporaneity calls.
«Il faut être absolument modern» for
Rimbaud is a negative, at this
juncture of his work, it means an
abandon of his poetic «vision», his
dreams and a life of poetic creation.
Cette conjointure implicite entre le
This intrinsic linkage between «contemporain» et le «moderne» continue de
«contemporaneity» and «modernity» définir
la
manière
dont
la
littérature
introduced an historically core factor appréhende la réalité historique du moment.
in the determination of what was Elle facilite également la trivialisation de
320
considered art at a given period. l’histoire en périodisation et le concept
Historization
gave
periodization
and
way
to
certainly
a d’ «avant-garde» peut être vu comme un
the sous-produit de cette réduction conceptuelle.
concept of «avant-garde» can be Dans son expression la plus restrictive, la
interpreted as a sub-product of art as production littéraire et artistique qui colle à
part of the zeitgeist. In its most son temps dans le cadre de l’«art engagé»
excessive variant one can find
«art (un terme avancé dans les années 50 par la
engagé» (following Sartre's idea as revue sartrienne Les Temps Modernes)1
proposed in his journal Les Temps impose à l’artiste ou à l’écrivain de se faire,
Modernes)
with
the
writer au jour le jour, l’écho immédiat du contexte
necessarily involved in the debates politique,
social,
idéologique,
voire
(political, sociological, ideological) économique de la période. Plus récemment,
of
the
time
and,
«realist», cette adhésion aux principes qui semblent
«objectivist», «interventionalist», art obliger la création littéraire ou artistique à se
such as the one championed by Louis tourner vers le
«réel» et l’actualité, se
Zukowski and perceived as the retrouve dans le mouvement «réaliste» ou
underpinning
of
today's
extreme «objectiviste», tel que le promeuvent Louis
contemporary poetic works such as Zukovsky et aujourd’hui ses disciples, des
those by Perelman and Bernstein deux côtés de l’Atlantique, en particulier, à
(Girly Man) in the US and Gleize des degrés divers, Bob Perelman, Ron
(Altitude zéro) in France.
Silliman et Charles Bernstein (Girly Man)2
aux Etats-Unis et Gleize, entre autres, en
France (Altitude Zéro).
Il n’y a donc aucune raison de
It is thus not surprising that s’étonner si aujourd’hui la poésie la plus
today the poetry which is considered visible sur la scène médiatique et la plus
the most innovative is the one which observée par les milieux universitaires est
sees its role as to «express your celle qui perçoit son rôle comme une
contemporaneity».
A great part of «expression de sa contemporanéité». Si le
321
the «extreme contemporary» writing slogan le plus mémorable des travaux
is to express and present a realist poétiques d’Henri Meschonnic, première
view of everyday life.
volumes
on
Out of his six période poétique œcuménique, demeure
poetics,
Henri «être son propre contemporain», même dans
Meschonnic's best known slogan is la période finale du bannissement, son texte
«être son propre contemporain -- in le plus controversé, Célébration de la poésie,
poetry,
to
be
your
own se termine (dernière phrase) par un retour au
monde: «une pensée du poème est nécessaire
contemporary».
au langage, à la société» (256).
Cette
association
apparemment
This, in my view, is a flagrant «naturelle» entre le contemporain et le
misreading of what «modernity» is moderne constitue un stéréotype qu’il ne faut
supposed to be. Unfortunately, due in pas hésiter à questionner. Malheureusement,
part in a «political» responsibility -- la tradition de l’engagement en Europe et du
engagement -- in the European présentisme dans l’intellectualisme amétradition and the usual bend on ricain (Etats-Unis) n’a pas permis jusqu’à
presentism
of
American
culture, présent un débat sur cette brasure artificielle.
current general poetics has now L’invention du «postmoderne» n’est guère
accepted as natural the adhesion of une avancée dans cette direction puisque
the expression to the contemporary. cette
approche
conforte
de
manière
Far from surpassing or bypassing dramatique ce qui est précisément à déplorer
«modernism» in that aspect, the a- dans le couplage: tout élément artistique ou
historical «post-modernism» fits that littéraire emprunté au passé, toute prise
trend and reinforces it in a dramatic «archéologique» utilisée pour construire une
manner since it selects to obliterate production à date répondent simplement à
any sense of archeology, succession une accumulation élémentaire.
and historical accumulation: each
Le procès écrase les distinctions
component (metrics, theme, image, historiques, décontextualise les orientations
word, etc.) that is summoned in a qui ont justifié l’élaboration originale et
322
postmodern poetic piece is imme- réduit tout à un pêle-mêle contemporain où
diately
recognized
as
«con- l’assemblage constitue sa propre immanente
temporary», as an expression of a justification. Un «ici-maintenant» réducteur,
possible «hic et nunc». This is an absorbeur, et laminateur. Il s’agit là d’une
unfortunate and deeply conservative tendance
intellectuelle
extrêmement
trend, and for me, in every sense, conservatrice, exterminatrice de nouveau ;
there
is
«no
future
in
post- dans tous le sens de l’expression, il n’y a pas
modernism».
d’avenir dans le postmoderne.
Lors
Slavoj
Žižek
recently récentes
d’une
aux
de
ses
Etats-Unis,
conférences
Slavoj
Žižek
reflected on the possibility that insistait sur le fait que toute tentative absolue
rejecting current capitalism en bloc de destruction du capitalisme constituait plus
was probably a short-sighted strategy; que certainement pour lui une entreprise à
for him, we should not ignore that courte vue. Il est difficile d’ignorer que le
western capitalism is also what capitalisme occidental est ce qui nous a aussi
brought us the idea of democracy and donné les idées de démocratie et de bonheur
happiness and that maybe they were et il est fort possible que ces concepts ainsi
linked by intrinsic values that are que la séparation des pouvoirs et autres
inseparable;
thus
if
we
value aspects
généralement
democracy maybe the urgency is not démocratie
appréciés
occidentale
fassent
de
la
intrin-
to call for the replacement of sèquement partie du système capitaliste, que
capitalism by communism or a l’un ne puisse pas exister sans l’autre. Donc
theological system which has not si l’on valorise la démocratie, il n’y a aucune
proven that it can be compatible with urgence à appeler de tous ses vœux un
a (better) democratic system. In an système économique communiste d’un type
analogical way, so far nothing has ou d’un autre ou une économie de régime
proven that modernist poetics can be théocratique; nous risquerions d’y perdre
productively replaced by something gros.
that would be esthetically «better»
De
manière
analogique,
aucun
323
than
the model that Baudelaire système esthétique jusqu’à présent n’a pu se
proposed,
since,
we
remember,
his
text
have
is
to substituer à la modernité relativiste dont
also Baudelaire s’est fait le porte-parole à une
contemporary to the establishment, époque qui, dans l’ordre politique, a aussi vu
all over the world, of modern la naissance des premières formes de
democracies.
remember
We
that
just
have
Hitlerite
to démocraties modernes. On peut se souvenir
fascism que d’autres formes de régime ont inventé un
invented the censurable concept of arsenal de contraintes et limites destinées à
«degenerate art» and that recent censurer la production artistique: qu’il
totalitarian regimes have invented s’agisse de «l’art dégénéré» du fascisme
the concept of
«petty bourgeois allemand, de l’exclusion de «l’art petit-
esthetics», this without mentioning bourgeois» par le totalitarisme soviétique ou
all these recent and ancient cases de toutes sortes de censures exercées par
when religious fervor attempted to divers pouvoirs religieux hier et aujourd’hui
ban art pieces because they did not dans bien des régions du monde.
seem to fit in with a religion-based
moral order.
To
propose
today
an
Afin de proposer aujourd’hui une
intellectual posterity to Baudelaire's postérité
intellectuelle
modernity, an «extra-modernism» so baudelairienne,
une
à
la
modernité
sorte
d’ «extra-
to speak, one has thus has to place modernisme», il convient donc de se
itself
in
a
«post-contemporary» placer
dans
une
framework. Poetry has to disengage contemporaine ».
itself from the simple tyranny of désengager
de
perspective
La
la
poésie
simple
« postdoit
se
tyrannie
de
contemporaneity («extreme» or not) l’expression du contemporain («extrême» ou
and to offer a prospect on the future; non) pour offrir une perspective sur l’avenir
it has to invent the future. The poet de
sa
propre
nécessité;
sa
principale
has to accept to be more than simply responsabilité créatrice est de retrouver ce
his own contemporary, and short of qui justifie sa quête même: expérimenter une
324
terms, it can be said that the poet has façon
justifiée
to invent the future. His poetry has to l’indicible.
de
pouvoir
exprimer
Le poète doit accepter la
envision what poetry could be, both responsabilité d’être plus que simplement
thematically and in terms of means son «propre contemporain», à l’extrême de
and new forms of expression. Maybe l’expression humaine il lui faut humblement
there is no contemporary reward in chercher des formes nouvelles pour un
this, but at least it will reactivate the nouveau pouvoir dire. Cette responsabilité ne
power
of
the
imagination,
the porte peut-être pas en elle la certitude de
capacity to invent new modes of récompenses contemporaines, les lauriers ne
being more and better alive and seront
ni
coupés
ni
distribués,
mais
envision the foundations for the l’entreprise porte en elle la promesse
significance of a world to come. If we d’invention de modes de signification qui
want to enter a «post-contemporary» nous rendrons tous plus et mieux vivants. Si
era of poetry, we have to add nous choisissons d’entrer progressivement
something to Baudelaire's «relativist» dans une l’ère du «post-contemporain» il
view of beauty: what Rimbaud in his nous faut ajouter une dimension à la
most extraordinary moments calls «le définition baudelairienne relativiste de la
voyant» [«the visionary»].
beauté:
il
faut
nous
faire
«voyants»,
The poet cannot simply be of visionnaires. Le poète et ses lecteurs ne
«his/her time»; (s)he has to have the peuvent pas simplement être de leur temps, il
gift of foresight.
Poetry in the faut qu’ils acceptent le don d’intelligence du
making will have to include the lendemain. La poésie à faire comprendra le
permanent, the actual and the future.
permanent, le contemporain et l’avenir.
October 2009
Février 2010
325
NOTES
1. Même si Jean-Paul Sartre a consacré un
ouvrage entier à Baudelaire (Baudelaire,
Paris, Gallimard, 1947), comme nous le
rappelle opportunément David Bellos
(Georges Perec: a Life in Words, Boston,
David R. Godine, 1993, 455) le titre de la
revue Les Temps Modernes ne doit pas
grand-chose à Baudelaire, mais résulte de la
fascination de Sartre pour le film de Charlie
Chaplin Modern Times (1936). C’est le
concept même de «moderne» qui a créé
l’intertextualité (intermédiatique, dans ce
cas).
2. Voir mon article «Formulations:
accessibilité et ostentation de la poésie
extrême contemporaine» dans Formules 13,
2009, 97-137 et, dans ce numéro même de
FPC, les articles de Dennis Tedlock, «On the
Relationship between Ethnopoetics and
Language Poetry», et de Ming-Qian Ma,
«From Innovation to Renovation: Formal
Practice and the Politics of Absorption in
American Language Poetry».

Cet article est une adaptation/traduction de l’article «Avantgarde» publié dans l’édition de décembre 2009 du webzine
Becoming Poetics du Poetics Center de la State University of
New York (SUNY) [http://ojs.caset.buffalo.edu/index.php/bp].