Martyrologe Romain

Transcription

Martyrologe Romain

Martyrologe Romain
Martyrologium Romanum.
Traduction française reprise du site Internet www.laportelatine.org
†
November (Novembre)
† Die 28. Novembris †
28
Quarto Kaléndas Decémbris. Luna...
C xxiii
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
1
2
3
2
3
4
5
6
A
u
26
P
7
Le 28 novembre. En lune de...
rès de Corinthe, l'anniversaire de saint Sosthène, l'un
des disciples du bienheureux Apôtre Paul, qui en fait
mention dans l'épitre aux Corinthiens. Sosthène, chef de la
synagogue de Corinthe, s'étant converti au Christ, fut
frappé avec violence en présence du proconsul Gallion, et
consacra par un glorieux début les prémices de sa foi.
A Rome, saint Ruf, que Dioclétien fit martyriser avec toute
sa famille.
En Afrique, les saints évêques martyrs Papinien et
Mansuet. Durant la persécution des Vandales, sous le roi
arien Genséric, ils eurent, pour la défense de la foi
catholique, le corps brûlé avec des lames de fer rougies au
feu, accomplissant ainsi leur glorieux combat. En ce même
temps neuf autres saints évêques, à savoir: Valérien,
Urbain, Crescent, Eustache, Cresconius, Crescentien,
Félix, Hortulan et Florentien, condamnés àl'exil, y
terminèrent le cours de leur vie.
A Constantinople, les saints martyrs Étienne le Jeune,
Basile, Pierre, André et trois cent trente neuf moines,
leurs compagnons. Sous Constantin Copronyme, il furent
cruellement tourmentés par divers supplices pour le culte
des saintes images, et confirmèrent par l'effusion de leur
sang la vérité de la foi catholique.
A Naples, en Campanie, la mise au tombeau de saint
Jacques de la Marche, prêtre de l'Ordre des Frères
Mineurs et confesseur, célèbre par l'austérité de sa vie, le
succès de ses prédications, ses ambassades pour les
intérêts de la chrétienté; il a été inscrit au catalogue des
saints par le souverain pontife Benoît XIII.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
P
pud Corínthum natális sancti Sósthenis, ex beáti
Pauli Apóstoli discípulis; cujus mentiónem facit
idem Apóstolus Corinthiis scribens. Ipse autem
Sosthenes, ex príncipe Synagógæ convérsus ad Christum,
fídei suæ primórdia, ante Galliónem Procónsulem ácriter
verberátus, præcláro inítio consecrávit.
Romæ sancti Rufi, quem, cum omni família sua, Christi
Mártyrem Diocletianus fecit.
In Africa sanctórum Mártyrum Papiniáni et Mansuéti
Episcopórum, qui, témpore Wandalicæ persecutiónis, sub
Rege Ariáno Genserico, pro fídei cathólicæ defensióne,
candéntibus ferri láminis toto córpore adústi, gloriósum
agónem consummárunt. Quo étiam témpore álii novem
sancti Epíscopi, scílicet Valerianus, Urbanus, Crescens,
Eustáchius, Crescónius, Crescentiánus, Felix, Hortulánus
et Florentiánus, damnáti exsílio, cursum vitæ suæ
implevérunt.
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Stephani junióris,
Basilii, Petri, Andreæ, et Sociórum trecentórum et
trigínta novem Monachórum; qui, sub Constantino
Coprónymo, pro sanctárum Imáginum cultu váriis
excruciáti suppliciis, veritátem cathólicam effúso sánguine
confírmarunt.
Neápoli, in Campánia, deposítio sancti Jacóbi Picéni,
Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, vitæ
asperitáte, apostólica prædicatióne ac plúribus pro re
Christiána óbitis legatiónibus præclári; quem Benedíctus
Décimus tértius, Póntifex Máximus, Sanctórum fastis adjúnxit.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo grátias.
29
Tértio Kaléndas Decémbris. Luna...
D xxii
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
1
2
3
4
3
4
5
6
7
R
u
27
P
8
omæ, via Salária, natális sanctórum Mártyrum
Saturnini senis, et Sisinii Diáconi, sub Maximiáno
Príncipe; quos, diu in cárcere maceratos, jussit Urbis
Præféctus in equúleum levári et áttrahi nervis, fústibus ac
scorpiónibus cædi, deínde eis flammas appóni, et,
depósitos de equúleo, cápite truncári.
Tolósæ sancti Saturnini Epíscopi, qui, tempóribus Décii, in
Capitólio ejúsdem urbis a Pagánis tentus atque de summa
Capitólii arce per omnes gradus præcipitátus est, atque ita,
cápite colliso, excussóque cérebro, et toto córpore
dilaniáto, dignam Christo ánimam réddidit.
Item pássio sanctórum Parámonis et Sociórum
trecentórum septuagínta quinque, sub Décio Imperatóre
et Aquilino Prǽside.
Ancýræ, in Galátia, sancti Philómeni Mártyris, qui, in
persecutióne Aureliáni Imperatóris, sub Felíce Prǽside,
igne probátus, mánibus pedibúsque ac demum cápite
Rome, sur la voie Salaria, l'anniversaire des saints
martyrs Saturnin, vieillard et Sisinius, diacre, sous
l'empereur Maximien. Après qu'ils eurent langui
longtemps en prison, le préfet de la ville ordonna qu'ils
fussent placés sur le chevalet, et leurs membres disloqués
à l'aide de courroies, puis qu'ils fussent meurtris à coups de
matraques et de fouets à clous et brûlés en plusieurs
parties du corps; enfin, descendus du chevalet, il leur fit
trancher la tête.
A Toulouse saint Saturnin évêque. Au temps de Dèce, il
fut arrêté par les païens dans le capitole de cette ville, et
précipité du haut des degrés jusqu'en bas: ayant eu ainsi la
tête brisée, la cervelle répandue, le corps broyé, il rendit sa
digne âme au Christ.
Le même jour, la passion de saint Paramon et de ses trois
cent soixante quinze compagnons, sous l'empereur Dèce
et le préfet Aquilin.
A Ancyre, en Galatie, saint Philomène martyr. Durant la
persécution de l'empereur Aurélien, sous le préfet Félix, il
fut d'abord éprouvé par le feu, eut ensuite les mains, les
pieds et la, tête percés de clous et il consomma ainsi son
martyre.
A
4
clavis confixo, martýrium consummávit.
Vérulis, in Hérnicis, sanctórum Mártyrum Blásii et
Demétrii.
Tudérti, in Umbria, sanctæ Illuminátæ Vírginis.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et
Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo grátias.
A Veroli, en Latium, les saints martyrs Blaise et
Démétrius.
A Todi, en Ombrie, sainte Illuminate vierge.
Patras, en Achaïe, l'anniversaire de l'Apôtre saint
André, qui prêcha le saint évangile du Christ dans la
Thrace et dans la Scythie. Arrêté par le proconsul égée, il
fut d'abord mis en prison, puis fustigé cruellement, enfin
attaché à une croix, où il demeura vivant pendant deux
jours sans cesser d'instruire le peuple. Ayant prié le
Seigneur de ne pas permettre qu'on le détachât de la croix,
il fut environné d'une grande lumière venue du ciel, et
quand celle-ci disparut, il rendit l'âme.
A Rome, la passion des saints Castule et Euprépès.
A Constantinople, sainte Maure, vierge et martyre.
De plus, sainte Justine, vierge et martyre.
A Rome, saint Constance confesseur. Il s'opposa
fortement au pélagiens, eut à souffrir de la part de leur
faction beaucoup de maux qui l'associèrent aux saints
confesseurs.
A Saintes, en France, saint Trojan évêque, homme d'une
grande sainteté. Enseveli en terre, il manifeste par de
nombreux miracles qu'il vit dans les cieux.
En Palestine, le bienheureux Zosime confesseur qui, sous
l'empereur Justin, se distingua par sa sainteté et ses
miracles.
A
30
Prídie Kaléndas Decémbris. Luna...
E xxi
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
A
u
28
P
9
pud Patras, in Achája, natális sancti Andréæ
Apóstoli, qui in Thrácia et Scýthia sacrum Christi
Evangélium prædicávit. Is, ab Ægéa Proncónsule
comprehénsus, primum in cárcere clausus est, deínde
gravíssime cæsus, ad últimum suspénsus in cruce, in ea
pópulum docens biduo supervixit; et, rogáto Dómino ne
eum síneret de cruce depóni, circúmdatus est magno
splendóre de cælo, et, abscedénte póstmodum lúmine,
emísit spíritum.
Romæ pássio sanctórum Cástuli et Euprépitis.
Constantinópoli sanctæ Mauræ, Vírginis et Mártyris.
Item sanctæ Justínæ, Vírginis et Mártyris.
Romæ sancti Constántii Confessóris, qui, fórtiter
Pelagiánis resistens, ab eórum factióne pértulit multa, quæ
illum sanctis Confessóribus sociárunt.
Apud Sántonas, in Gállia, sancti Trojáni Epíscopi, magnæ
sanctitátis viri, qui, sepúltus in terris, se in cælis vívere
multis virtútibus maniféstat.
In Palæstína beáti Zósimi Confessóris, qui, sub Justíno
Imperatóre, sanctitáte et miráculis fuit insígnis.
†
December (Décembre)
† Die 1. Decembris †
1
Kaléndis Decémbris. Luna...
F xx
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
u
29
P
10
Le 1er décembre. En lune de...
Saint Nahum prophète, qui repose à Begabar.
A Rome, les saints martyrs Diodore prêtre, Marien diacre
et plusieurs autres. Sous l'empereur Numérien, alors qu'ils
célébraient l'anniversaire des martyrs dans une
sablonnière, leurs persécuteurs en obstruèrent l'entrée par
un rocher qu'ils y firent tomber: c'est ainsi qu'ils méritèrent
la gloire du martyre.
A Rome encore, la passion des saints Lucius, Rogat,
Cassien et Candide.
A Narni, saint Procule, évêque et martyr, qui après un
grand nombre d'œuvres éclatantes fut décapité par ordre
du roi des Goths Totila.
Dans la cité de Casale, saint Evase, évêque et martyr.
Le même jour, saint Ansan martyr. Sous l'empereur
Dioclétien, pour avoir confessé le Christ, il fut emprisonné à
Rome, conduit de là à Sienne, en Toscane, où il eut la tête
tranchée et acheva le cours de son martyre.
A Amélia, en Ombrie, saint Olympiade, personnage
consulaire. Converti à la foi par la bienheureuse Firmine, il
fut ensuite torturé sur le chevalet et consomma son
martyre sous Dioclétien.
A Arbelle, en Perse, saint Ananie martyr.
A Milan, saint Castritien évêque. A une époque très
troublée pour l'église, il fit paraître une grande vertu, et
régla sa conduite sur les maximes de la religion et de la
piété.
A Brescia, saint Ursicin évêque.
A Noyon, en Belgique (auj. en France), saint Éloi évêque,
dont le grand nombre de miracles recommande la vie
admirable.
A Verdun, en France, saint Airy évêque.
Le même jour, sainte Natalie, épouse du bienheureux
martyr Adrien. Sous l'empereur Dioclétien, elle s'employa
longtemps à servir les saints martyrs détenus dans les
prisons de Nicomédie; quand ils eurent terminé leurs
combats, elle se retira à Constantinople, puis elle y reposa
en paix.
Sancti Nahum Prophétæ, in Bégabar quiescéntis.
Romæ sanctórum Mártyrum Diodóri Presbýteri, et
Mariáni Diáconi, cum áliis plúribus, qui, sub Numeriáno
Príncipe, cum in Arenário natalítia Mártyrum ágerent, illic,
obstrúcta a persecutóribus jánua cryptæ ac díruta désuper
mole, martýrii glóriam meruérunt.
Item Romæ pássio sanctórum Lúcii, Rogáti, Cassiáni et
Cándidæ.
Nárniæ sancti Próculi, Epíscopi et Mártyris; qui, post
multa egrégia ópera, a Rege Gothórum Tótila jussus est
decollári.
In civitáte Casalénsi sancti Evásii, Epíscopi et Mártyris.
Eódem die sancti Ansáni Mártyris, qui, sub Diocletiáno
Imperatóre, Romæ conféssus Christum et in cárcerem
trusus, deínde Senas, in Túscia, perdúctus, ibídem cápitis
obtruncatióne cursum martýrii perfécit.
Amériæ, in Umbria, sancti Olympíadis, viri Consularis, qui a
beáta Firmína ad fidem est convérsus, et sub Diocletiáno, in
equúleo tortus, martýrium consummávit.
Arbéle, in Pérside, sancti Ananiæ Mártyris.
Medioláni sancti Castritiáni Epíscopi, qui, in máxima
Ecclésiæ perturbatióne, virtútum méritis ac rerum pie
religioséque gestárum laude enítuit.
Bríxiæ sancti Ursicini Epíscopi.
Noviómi, in Bélgio, sancti Elígii Epíscopi, cujus vitam
admirándam múltiplex signórum númerus comméndat.
Apud Virodúnum, in Gállia, sancti Ageríci Epíscopi.
Eódem die sanctæ Natáliæ, uxóris beáti Hadriáni Mártyris,
quæ, sub Diocletiáno Imperatóre, sanctis Martýribus,
Nicomediæ in cárcere deténtis, multo témpore ministrávit;
impletóque eórum certámine, Constantinópolim est
profécta, et ibídem in pace quiévit.
2
Quarto Nonas Decémbris. Luna...
G xix
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
6
7
8
9
10
R
u
1
P
11
omæ pássio sanctæ Bibiánæ, Vírginis et Mártyris,
quæ, sub Juliáno Imperatóre sacrílego, ob Christum
támdiu plumbátis cæsa est, donec rédderet
spíritum.
Apud Forum Cornélii, in Æmília, natális sancti Petri,
Epíscopi Ravennátis, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris,
cognoménto Chrysólogi, doctrína et sanctitáte célebris.
Ipsíus tamen festum prídie Nonas hujus mensis recólitur.
In Sanciáno, Sinárum ínsula, item natális sancti Francísci
Xavérii, Sacerdótis e Societáte Jesu et Confessóris,
Indiárum Apóstoli, géntium conversióne, donis et miráculis
Le 2 décembre. En lune de...
Rome, la passion de sainte Bibiane, vierge et martyre.
Sous le sacrilège empereur Julien, elle fut, pour le Christ,
battue avec des fouets garnis de plomb jusqu'à ce qu'elle
eût rendu l'âme.
A Forum Cornelii, (auj. Imola), en Émilie, l'anniversaire de
saint Pierre, évêque de Ravenne, confesseur et docteur de
l'église, surnommé Chrysologue, célèbre par son savoir et
sa sainteté. Sa fête se célèbre aux nones de ce mois (4
décembre).
A Sancian, terre chinoise, l'anniversaire de saint François
Xavier, prêtre de la Compagnie de Jésus et confesseur,
apôtre des Indes, célèbre par la conversion de peuples
entiers, par ses dons célestes et ses miracles. Riche de
travaux et de mérites, il s'endormit dans le Seigneur. Le
souverain pontife Pie X l'a choisi et donné pour céleste
A
6
protecteur à la, Société et à l'œuvre de la Propagation de la
Foi; puis le pape Pie XI l'a établi et confirmé patron spécial
de toutes les Missions. Par disposition du pape Alexandre
VII, sa fête se célèbre le jour suivant.
A Rome, les saints martyrs Eusèbe prêtre, Marcel diacre,
Hippolyte, Maxime, Adria, Pauline, Néon, Marie,
Martane et Aurélie. Tous accomplirent leur martyre
durant la persécution de Valérien, sous le juge Secondien.
De plus, à Rome, saint Pontien, avec quatre autres
martyrs.
En Afrique, l'anniversaire des saints martyrs Sévère,
Sécurus, Janvier et Victorin, qui y furent couronnés du
martyre.
A Aquilée, saint Chromace, évêque et confesseur.
A Vérone, saint Loup, évêque et confesseur.
A Édesse, en Syrie, saint Nonne évêque, par les prières de
qui Pélagie la Pénitente fut convertie au Christ.
A Troas, en Phrygie, saint Silvain évêque, célèbre par ses
miracles.
A Brescia, saint Évase évêque.
aint François Xavier, prêtre de la Compagnie de Jésus
et confesseur, apôtre des Indes, patron céleste de la
société et de l'œuvre de la Propagation de la Foi ainsi que
de toutes les Missions; il s'endormit en paix la veille de ce
jour.
En Judée, saint Sophonie prophète.
A Rome, les saints martyrs Claude tribun, Hilarie, son
épouse, Jason et Maur, leurs enfants, et soixante dix
soldats. Claude fut lié àune grosse pierre et précipité dans
le fleuve par ordre de l'empereur Numérien. Les soldats et
les deux fils de Claude furent condamnés àla peine
capitale. La bienheureuse Hilarie, après avoir enseveli ses
deux fils, fut arrêtée par les païens alors qu'elle priait près
de leur tombe; jetée ensuite en prison, elle s'en alla vers le
Seigneur.
A Tanger, en Mauritanie, la passion de saint Cassien
martyr. Il avait été longtemps greffier du prétoire; rempli
d'admiration pour les réponses courageuses et la
constance inébranlable dans la foi du Christ du
bienheureux centurion Marcel, sous une inspiration venue
du ciel, il jugea crime exécrable de contribuer au meurtre
des chrétiens; il renonça donc àson emploi, et, décapité luimême pour avoir fait profession de christianisme, il mérita
de parvenir à la gloire du martyre.
En Afrique encore, les saints martyrs Claude, Crispin,
Magine, Jean et Étienne.
En Pannonie, saint Agricola martyr.
A Nicomédie, la passion des saints Ambique, Victor et
Jules.
A Milan, saint Miroclès, évêque et confesseur, dont saint
Ambroise fait quelquefois mention.
A Dorchester, en Angleterre, saint Birin, premier évêque
de cette ville.
A Coire, en Germanie (auj. en Suisse), saint Lucius, chef de
clan en Grande Bretagne. De tous les souverains de cette
nation, il fut le premier à embrasser la foi du Christ, cela au
temps du pape saint Éleuthère.
S
clari; qui plenus méritis et labóribus obdormívit in Dómino.
Ipsum beátum virum Pius Décimus, Póntifex Máximus,
cæléstem sodalitáti et óperi Propagándæ Fídei
Protectórem elégit atque constítuit; Pius vero Papa
Undécimus peculiárem ómnibus Missiónibus Patrónum
dedit et confirmávit. Ejus autem festívitas, jussu Alexándri
Papæ Séptimi, sequénti die celebrátur.
Romæ sanctórum Mártyrum Eusébii Presbýteri, Marcélli
Diáconi, Hippólyti, Máximi, Adriæ, Paulínæ, Neónis,
Maríæ, Martánæ et Auréliæ; qui omnes in persecutióne
Valeriáni, sub Secundiáno Júdice, martýrium complevérunt.
Item Romæ sancti Pontiáni Mártyris, cum áliis quátuor.
In Africa natális sanctórum Mártyrum Sevéri, Secúri,
Januárii et Victoríni; qui ibídem martýrio coronáti sunt.
Aquiléjæ sancti Chromátii, Epíscopi et Confessóris.
Verónæ sancti Lupi, Epíscopi et Confessóris.
Edéssæ, in Sýria, sancti Nonni Epíscopi, cujus précibus
Pelágia pǽnitens ad Christum convérsa est.
Tróade, in Phrýgia, sancti Silváni Epíscopi, miráculis clari.
Bríxiæ sancti Evásii Epíscopi.
Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo
grátias.
3
Tértio Nonas Decémbris. Luna...
A xviii
a b c d e f g h i k l m n p q r
s t u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11 12
S
ancti Francísci Xavérii, Sacerdótis e Societáte Jesu
et Confessóris, Indiárum Apóstoli, sodalitátis et
óperis Propagándæ Fídei atque Missiónum
ómnium Patróni cæléstis; qui prídie hujus diéi quiévit in
pace.
In Judǽa sancti Sophóniæ Prophétæ.
Romæ sanctórum Mártyrum Cláudii Tribúni, et uxóris
Hiláriæ, ac filiórum Jásonis et Mauri, cum septuagínta
milítibus. Ex eis Cláudium jussit Numeriánus Imperátor,
ingénti saxo alligátum, in flumen præcípitem dari; mílites
vero et ipsíus Cláudii fílios capitáli senténtia puníri. Beáta
autem Hilária, cum filiórum córpora sepelísset, paulo post,
orans ad eórum sepúlcrum, tenta est a Pagánis, et, in
cárcerem trusa, migrávit ad Dóminum.
Tingi, in Mauritánia, pássio sancti Cassiáni Mártyris, qui,
cum exceptóris diu gessísset offícium, tandem, admirátus
intrépida beáti Marcélli Centuriónis respónsa et
immóbilem in Christi fide constántiam, atque cǽlitus
inspirátus, exsecrábile duxit Christianórum neci deservíri;
ideóque, cum renuntiásset eídem offício, et ipse, sub
Christiána professióne, cápite abscíssus, triúmphum méruit
obtinére martýrii.
Item, in Africa sanctórum Mártyrum Cláudii, Crispíni,
Magínæ, Joánnis et Stéphani.
In Pannónia sancti Agrícolæ Mártyris.
Nicomedíæ pássio sanctórum Ambici, Victóris et Júlii.
Medioláni sancti Miroclétis, Epíscopi et Confessóris; cujus
aliquándo sanctus Ambrósius méminit.
Dorcéstriæ, in Anglia, sancti Biríni, qui fuit primus ejúsdem
civitátis Epíscopus.
Cúriæ, in Germánia, sancti Lúcii, Britannórum Regis, qui
primus ex iis Régibus fidem Christi suscépit, témpore
sancti Eleuthérii Papæ.
7
Senis, in Túscia, sancti Galgáni Eremítæ.
A Sienne, en Toscane, l'ermite saint Galgan.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
grátias.
4
Prídie Nonas Decémbris. Luna...
B xvii
aint Pierre Chrysologue, évêque de Ravenne,
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t u
confesseur et docteur de l'église, dont il est fait mention
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
le
4
des nones de ce mois (2 décembre).
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Nicomédie, la passion de sainte Barbe, vierge et martyre.
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
12 13
ancti Petri Chrysólogi, Epíscopi Ravennátis, Durant la persécution de Maximin, elle subit d'abord les
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, cujus memória rigueurs de la prison, puis fut brûlée avec des torches et
eut les seins coupés; enfin, après d'autres tourments, elle
quarto Nonas hujus mensis recensétur.
Nicomedíæ pássio sanctæ Bárbaræ, Vírginis et Mártyris; consomma son martyre par le glaive.
quæ, in persecutióne Maximíni, post diram cárceris A Constantinople, saint Théophane et ses compagnons.
maceratiónem, lampadárum adustiónem, mamillárum Dans la province du Pont, le bienheureux Mélèce, évêque
præcisiónem atque ália torménta, gládio martýrium et confesseur. Déjà très remarquable par son érudition, il le
fut davantage encore par les qualités de son âme et la
consummávit.
pureté de sa vie.
Constantinópoli sanctórum Theóphanis et Sociórum.
In Ponto beáti Melétii, Epíscopi et Confessóris; qui, cum A Bologne, saint Félix évêque, qui sous saint Ambroise
esset ob eruditiónis prærogatívam præcípuus, ob virtútem avait été diacre de l'église de Milan.
tamen ánimi et vitæ sinceritátem longe magnificéntior En Angleterre, saint Osmond, évêque et confesseur.
A Cologne, saint Annon évêque.
éxstitit.
Bonóniæ sancti Felícis Epíscopi, qui ántea Mediolanénsis En Mésopotamie, saint Maruthas évêque. Il rebâtit les
églises de Dieu détruites en Perse durant la persécution du
Ecclésiæ, sub sancto Ambrósio, Diáconus fúerat.
roi Isdegerde, et opéra tant de miracles qu'il mérita d'être
In Anglia, sancti Osmúndi, Epíscopi et Confessóris.
honoré même chez ses ennemis.
Colóniæ Agrippínæ sancti Annónis Epíscopi.
In Mesopotámia sancti Marúthæ Epíscopi, qui Dei A Parme, saint Bernard, cardinal et évêque de cette ville,
Ecclésias, ob persecutiónem Isdegérdis Regis collápsas, in religieux de l'Ordre de Vallombreuse.
Pérside reparávit, multísque miráculis clarus, apud hostes V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
étiam méruit honorári.
Parmæ sancti Bernárdi, Cardinális et ejúsdem civitátis Epíscopi, ex Ordine Vallis Umbrósæ.
S
S
5
Nonis Decémbris. Luna...
a b c d e f g h i k
l m n p q r
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
C xvi
s t u
2 3 4
N
P
13 14
n Judǽa sancti Sabbæ Abbátis, in óppido
Cappadóciæ Mútala orti, qui miro sanctitátis
exémplo refúlsit, et pro fide cathólica, advérsus
impugnántes sanctam Sýnodum Chalcedonénsem,
strénue laborávit, ac tandem in ea dioecésis
Hierosolymitánæ laura, quæ ipsíus sancti Sabbæ nómine
póstmodum est insigníta, requiévit in pace.
Níciæ, apud Varum flúvium, sancti Bassi Epíscopi, qui, in
persecutióne Décii et Valeriáni, a Perénnio Prǽside, ob
Christi fidem, equúleo tortus, láminis candéntibus ustus,
fústibus et scorpiónibus cæsus, in ignem missus, et, cum
inde evasísset illǽsus, duóbus clavis confíxus, illústre
martýrium consummávit.
Papíæ sancti Dalmátii, Epíscopi et Mártyris; qui in
persecutióne Maximiáni passus est.
Corfínii, in Pelígnis, sancti Pelini, Epíscopi Brundusini, qui,
cum ob ejus oratiónem, sub Juliáno Apóstata, templum
Martis corruísset, a templórum Pontifícibus diríssime cæsus
est, atque, octogínta et quinque vulnéribus confóssus,
martýrii corónam proméruit.
Item sancti Anastásii Mártyris, qui, præ ardóre martýrii,
sponte se persecutóribus óbtulit.
I
n Judée, saint Sabbas abbé, né à Mutala, ville de
Cappadoce. Il donna un exemple admirable de sainteté,
combattit avec courage pour la foi catholique contre ceux
qui attaquaient le saint concile de Chalcédoine, et
finalement mourut en paix, dans la laure du diocèse de
Jérusalem, qui dans la suite fut désignée sous le nom de
Saint-Sabbas.
A Nice, près du Var, saint Basse évêque. Durant la
persécution de Dèce et de Valérien, il fut pour la foi du
Christ et sur l'ordre du préfet Pérennius tourmenté sur le
chevalet, brûlé avec des lames rougies au feu, meurtri à
coups de bâton et avec des scorpions, enfin jeté dans le
feu; mais en étant sorti sain et sauf, on le transperça de
deux clous, et ainsi il consomma son glorieux martyre.
A Pavie, saint Dalmace, évêque et martyr, qui souffrit
durant la persécution de Maximien.
A Corfinium (aujourd'hui San Pelino), dans les Abruzzes,
saint Pelin, évêque de Brindisi. Comme il avait, sous Julien
l'Apostat, renversé par sa prière le temple de Mars, les
pontifes de ce temple le maltraitèrent avec une extrême
cruauté; et, après avoir reçu quatre vingt cinq blessures, il
obtint la couronne du martyre.
Le même jour, saint Anastase, qui, poussé par un désir
ardent du martyre, alla de lui-même se présenter aux
persécuteurs.
A Thagura, en Afrique, les saints Jules, Potamie, Crispin,
Félix, Grat et sept autres martyrs.
E
8
A Tebessa, en Numidie, sainte Crispine, femme de haute
naissance. Au temps des empereurs Dioclétien et
Maximien, elle refusa de sacrifier aux idoles et eut la tête
tranchée par ordre du proconsul Anolin. Saint Augustin a
fait plusieurs fois son éloge.
A Trèves, saint Nicet, évêque, homme d'une admirable
sainteté.
A Polybote, en Asie, saint Jean évêque, surnommé le
Thaumaturge.
Myre, la métropole de Lycie, l'anniversaire de saint
Nicolas, évêque et confesseur. Entre autres miracles
insignes, on raconte de lui ce fait mémorable, qu'il apparut
en songe à l'empereur Constantin, et que par ses
avertissements et ses menaces il porta ce prince à gracier
certains condamnés àmort qui avaient de loin sollicité sa
protection.
Le même jour, le prêtre saint Polychrone. Au temps de
l'empereur Constance, il fut égorgé à l'autel par des ariens
qui l'avaient surpris tandis qu'il célébrait la messe.
En Afrique, saint Majoric, fils de sainte Denise. étant
encore jeune, il redoutait les tortures, mais, encouragé par
les regards et les exhortations de sa mère, il devint le plus
courageux de tous et rendit l'âme au milieu des tourments.
Sa mère, alors le prenant tendrement dans ses bras,
l'inhuma dans sa demeure, et se fit une coutume de prier
souvent à son tombeau.
Au même lieu, les saintes femmes Denise, mère du martyr
Majoric, Dative et Léoncie, ainsi qu'un saint homme
nommé Tertius, Émilien médecin, Boniface et trois
autres martyrs. Durant la persécution des Vandales, sous
le roi arien Hunnéric, ils eurent tous à souffrir d'horribles et
nombreux tourments pour la défense de la foi catholique,
et méritèrent ainsi d'être associés aux saints confesseurs
du Christ.
A Rome, sainte Aselle vierge. Selon le témoignage de saint
Jérôme, elle fut bénie dès le sein de sa mère et elle vécut
jusqu'à une extrême vieillesse dans le jeûne et la prière.
A Grenade, en Espagne, la passion du Bienheureux Pierre
Paschase, évêque de Jaën et martyr, religieux de l'Ordre de
Sainte Marie de la Merci pour le rachat des captifs.
A
Thagúræ, in Africa, sanctórum Mártyrum Júlii, Potámiæ,
Crispini, Felicis, Grati et aliórum septem.
Thebéste, in Numídia, sanctæ Crispínæ, nobilíssimæ
féminæ, quæ, tempóribus Diocletiáni et Maximiáni, cum
sacrificáre nollet, jussu Anolíni Procónsulis decolláta est;
quam sanctus Augustinus sæpe láudibus célebrat.
Tréviris sancti Nicétii Epíscopi, miræ sanctitátis viri.
Polýboti, in Asia, sancti Joánnis Epíscopi, cognoménto
Thaumatúrgi.
grátias.
6
Octávo Idus Decémbris. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
M
D xv
s t u
3 4 5
N
P
14 15
yræ, quæ est metrópolis Lýciæ, natális sancti
Nicolái, Epíscopi et Confessóris, de quo, inter plura
miraculórum insígnia, illud memorábile fertur,
quod Imperatórem Constantinum ab intéritu quorúmdam
se invocántium, longe constitútus, ad misericórdiam per
visum mónitis defléxit et mínis.
Eódem die sancti Polychrónii Presbýteri, qui, témpore
Constántii Imperatóris, cum ad altáre Missas ágeret, invásus
est ab Ariánis et jugulátus.
In Africa sancti Majórici, fílii sanctæ Dionýsiæ, qui, cum
esset adolescéntulus ac torménta pavésceret, matris
obtútibus verbísque corroborátus est, et, céteris fórtior
factus, in torméntis ánimam réddidit; quem amplexáta
mater domi sepelívit, et ad ejus sepúlcrum assídue oráre
consuévit.
Ibídem sanctárum mulíerum Dionýsiæ, quæ sancti
Majórici Mártyris éxstitit mater, Datívæ ac Leóntiæ;
itémque religiósi viri, nómine Tértii, Æmiliáni médici, et
Bonifátii, cum áliis tribus. Hi omnes, in persecutióne
Wandálica, sub Ariáno Rege Hunneríco, gravíssimis et
innúmeris supplíciis pro cathólicæ fídei defensióne cruciáti,
sanctórum Christi Confessórum número sociári meruérunt.
Romæ sanctæ Aséllæ Vírginis, quæ (ut beátus Hierónymus
scribit), ex útero matris benedícta, vitam in jejúniis et
oratiónibus usque ad senéctam prodúxit.
Granátæ, in Hispánia, pássio beáti Petri Paschásii, Epíscopi
Giennénsis et Mártyris, ex Ordine beátæ Maríæ de Mercéde
redemptiónis captivórum.
aint Ambroise évêque, confesseur et docteur de l'église.
Il s'endormit dans le Seigneur la veille des nones d'avril
(4 avril); mais sa fête se célèbre en ce jour, où lui fut confié
le gouvernement de l'église de Milan.
A Rome, le bienheureux pape Eutychien. De ses propres
mains, il ensevelit en divers lieux trois cent quarante deux
martyrs; plus tard il leur fut associé, sous l'empereur
Numérien, recevant, lui aussi, la couronne du martyre. Il fut
inhumé dans le cimetière de Callixte.
A Alexandrie, l'anniversaire du bienheureux Agathon
soldat. Durant la persécution de Dèce, comme il s'opposait
S
7
Séptimo Idus Decémbris. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
S
E xiv
s t u
4 5 6
N
P
15 16
ancti Ambrósii Epíscopi, Confessóris et Ecclésiæ
Doctóris, qui prídie Nonas Aprílis obdormívit in
Dómino, sed hac die potíssimum cólitur, qua
Mediolanénsem Ecclésiam gubernándam suscépit.
Romæ beáti Eutychiáni Papæ, qui per divérsa loca
trecéntos quadragínta duos Mártyres manu sua sepelívit;
quibus et ipse deínde sociátus, sub Numeriáno Imperatóre,
9
martýrio coronátus est, et in coemetério Callísti sepúltus.
Alexandríæ natális beáti Agathónis militáris, qui, in
persecutióne Décii, cum prohibéret quosdam voléntes
illúdere cadavéribus Mártyrum, clamor repénte totius vulgi
advérsus eum extóllitur; oblátus autem Júdici, et in Christi
confessióne persistens, cápite pro pietáte damnátus est.
Antiochíæ sanctórum Mártyrum Polycárpi et Theodóri.
Tubúrbi, in Africa, sancti Servi Mártyris, qui, in
persecutióne Wandálica, sub Ariáno Rege Hunnerico,
fústibus diutíssime cæsus, tróchleis frequénter in sublíme
elevátus atque ictu céleri super sílices póndere córporis
dimissus, et lapídibus acutíssimis perfricátus, martýrii
palmam adéptus est.
Theáni, in Campánia, sancti Urbáni, Epíscopi et
Confessóris.
Apud Sántonas, in Gállia, sancti Martíni Abbátis, ad cujus
túmulum crebérrima divínitus fiunt mirácula.
Eboríaci, in território Meldénsi, commemorátio sanctæ
Faræ, étiam Burgundofáræ nómine appellátæ, Abbatíssæ
et Vírginis, cujus dies natális tértio Nonas Aprílis recensétur.
grátias.
à quelques païens qui voulaient insulter aux cadavres des
martyrs, il souleva soudain contre lui l'émotion populaire.
Conduit devant le juge, et, demeurant ferme dans sa
confession du Christ, il fut, pour sa piété, condamné à la
peine capitale.
A Antioche, les saints martyrs Polycarpe et Théodore.
A Tuburbe, en Afrique, saint Serf martyr. Durant la
persécution des Vandales, sous le roi arien Hunnéric, il fut
longtemps maltraité à coups de bâton, élevé plusieurs fois
en l'air au moyen de poulies, puis lâché aussitôt de tout le
poids de son corps sur des cailloux, déchiré enfin avec des
pierres très aiguës; il obtint ainsi la palme du martyre.
A Teano, en Campanie, saint Urbain, évêque et confesseur.
A Saintes, en Gaule, saint Martin abbé, au tombeau
duquel ont lieu, par la permission divine, de très nombreux
miracles.
A Brige (aujourd'hui Faremoutiers), au territoire de Meaux,
la commémoraison de sainte Fare, appelée aussi
Burgondofare, abbesse et vierge, dont l'anniversaire est
mentionné le 3 des nones d'avril (3 avril).
a Conception Immaculée de la glorieuse et toujours
Vierge Marie, Mère de Dieu, qui, par un insigne
privilège de Dieu, fut, comme l'a solennellement défini en
ce jour le souverain pontife Pie IX, totalement préservée de
la tache du péché originel.
A Trèves, saint Euchaire, disciple du bienheureux Apôtre
Pierre et premier évêque de cette ville.
A Alexandrie, saint Macaire martyr. Au temps de
l'empereur Dèce, comme le juge s'efforçait par toutes
sortes d'arguments de lui faire renier le Christ, il n'en
apportait que plus de constance àprofesser sa foi; il fut
alors condamné à être brûlé vif.
En Chypre saint Sophrone évêque. Il devint l'admirable
protecteur des petits, des orphelins et des veuves, le
recours des pauvres et de tous les opprimés.
Au monastère de Luxeuil, en France, saint Romaric abbé.
Après avoir occupé le premier rang àla cour du roi
Théodebert, il renonça au monde et surpassa ses frères par
son exactitude à observer la discipline monastique.
A Constantinople, saint Patape solitaire, célèbre par ses
vertus et ses miracles.
A Rome, l'invention des saints martyrs Némèse diacre, sa
fille, la vierge Lucille, Symphrone, le tribun Olympe, sa
femme Exupérie et leur fils Théodule. Leur mémoire est
mentionnée le 8 des calendes de septembre (25 août).
A Vérone, l'ordination de saint Zénon évêque.
8
Séxto Idus Decémbris. Luna...
a b c d e f g h i k
l m n
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
12
13
C
p q r
2 3 4
H
M
14
15
F xiii
s t u
5 6 7
N
P
16 17
L
onceptio Immaculáta gloriósæ semper Vírginis
Genitrícis Dei Maríæ, quam fuísse præservátam,
singulári Dei privilégio, ab omni originális culpæ
labe immúnem, Pius Nonus, Póntifex Máximus, hac ipsa
recurrénte die, solémniter definívit.
Tréviris sancti Euchárii, qui fuit discípulus beáti Petri
Apóstoli et primus ejúsdem civitátis Epíscopus.
Alexandríæ sancti Macárii Mártyris, qui, témpore Décii,
cum a Júdice multis verbis ad negándum Christum
suaderétur, et eo majóri constántia suam profiterétur
fidem, vivus ad últimum exúri jubétur.
In Cypro sancti Sophrónii Epíscopi, qui pupíllórum,
orphanórum ac viduárum defénsor miríficus, et páuperum
atque oppressórum ómnium adjútor fuit.
In monastério Luxoviénsi, in Gállia, sancti Romárici
Abbátis, qui, cum in aula Theodobérti Regis primus esset,
renuntiávit s culo, et monásticæ étiaǽ mobservántiæ
laude céteris antecélluit.
Constantinópoli sancti Patápii Solitárii, virtútibus et
miráculis clari.
Romæ Invéntio sanctórum Mártyrum Nemésii Diáconi,
ejúsque fíliæ Lucíllæ Vírginis, Symphrónii, Olýmpii Tribúni,
hujúsque uxóris Exsupériæ et Theodúli fílii; quorum
memória octávo Kaléndas Septémbris recensétur.
Verónæ Ordinátio sancti Zenónis Epíscopi.
7
Séptimo Idus Decémbris. Luna...
a b c d e f g h i k
l m n p q r
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
E xiv
s t u
4 5 6
N
P
15 16
Carthage, saint Restitut, évêque et martyr, dont saint
Augustin fit l'éloge dans un sermon prononcé le jour de
sa fête.
De plus, en Afrique, les saints Pierre, Successe, Bassien,
Primitif et vingt autres martyrs.
A
10
C
arthágine sancti Restitúti, Epíscopi et Mártyris, in
cujus solemnitáte sanctus Augustínus de ipso ad
pópulum sermónem hábuit.
Item in Africa sanctórum Mártyrum Petri, Succéssi,
Bassiáni, Primitívi et aliórum vigínti.
Toléti, in Hispánia, natális sanctæ Leocádiæ, Vírginis et
Mártyris; quæ, in persecutióne Diocletiáni Imperatóris, a
Præfécto Hispaniárum Daciáno inclúsa cárcere ac dire
maceráta, in eo tandem, cum gravíssimos beátæ Euláliæ et
reliquórum Mártyrum cruciátus audísset, impollútum
spíritum, génibus in oratióne pósitis, Christo réddidit.
Lemovícis, in Aquitánia, sanctæ Valériæ, Vírginis et
Mártyris.
Verónæ sancti Próculi Epíscopi, qui, in persecutióne
Diocletiáni, cólaphis ac fústibus cæsus, e civitáte pulsus est,
ac tandem in Ecclésiam suam restitútus, quiévit in pace.
Papíæ sancti Syri, qui fuit primus ejúsdem civitátis
Epíscopus, atque apostólicis signis et virtútibus cláruit.
Apaméæ, in Sýria, beáti Juliáni Epíscopi, qui, témpore
Sevéri, sanctitáte refúlsit.
Graji, in Burgúndia, sancti Petri Fourier qui Canónicus
Reguláris fuit Salvatóris Nostri, et Canonissárum
Regulárium Dóminæ Nostræ edocéndis puéllis Institútor;
atque, virtútibus ac miráculis clarus, a Leóne Décimo tértio,
Pontífice Máximo, Sanctórum catálogo adjúnctus est.
Petragóricis, in Gállia, sancti Cypriáni Abbátis, magnæ
sanctitátis viri.
Naziánzi, in Cappadócia, sanctæ Gorgóniæ, quæ fuit
beátæ Nonnæ fília, atque beatórum Gregórii Theólogi et
Cæsárii soror, cujus ipse Gregórius virtútes et mirácula
conscripsit.
A Tolède, en Espagne, l'anniversaire de sainte Léocadie,
vierge et martyre. Durant la persécution de l'empereur
Dioclétien, le préfet des Espagnes Dacien la tint en prison
où il la fit traiter durement; ayant éntendu parler des
effroyables supplices de la bienheureuse Eulalie et des
autres martyrs, elle se mit à genoux pour prier et rendit au
Christ son âme très pure.
A Limoges, en Aquitaine, sainte Valérie vierge et martyre.
A Vérone, saint Procule évêque. Durant la persécution de
Dioclétien, il fut souffleté, maltraité à coups de bâton, puis
chassé de la ville; rendu enfin à son église, il y mourut en
paix.
A Pavie, saint Syr, premier évêque de cette ville, célèbre
par ses vertus et ses miracles, comparables à ceux des
Apôtres.
A Apamée, en Syrie, le bienheureux évêque Julien, qui
brilla par sa sainteté au temps de l'empereur Sévère.
A Gray, en Bourgogne, saint Pierre Fourier, chanoine
régulier du Saint-Sauveur, fondateur des Chanoinesses
Régulières de Notre-Dame vouées à l'éducation des jeunes
filles. Célèbre par ses vertus et ses miracles, il a été
canonisé par le souverain pontife Léon XIII.
A Périgueux, en France, saint Cyprien abbé, homme d'une
grande sainteté.
A Nazianze, en Cappadoce, sainte Gorgonie, fille de la
bienheureuse Nonne, et sœur des saints Grégoire le
Théologien et Césaire. Grégoire lui-même a écrit le récit de
ses vertus et de ses miracles.
aint Melchiade, pape et martyr, dont l'anniversaire est
mentionné le 3 des ides de janvier (11 janvier).
A Rome, sur la voie d'Ostie, la Dédicace de la basilique de
l'Apôtre saint Paul. On en célèbre l'anniversaire le 14 des
calendes de décembre (18 novembre), en même temps
que celui de la dédicace de la basilique de saint Pierre,
prince des Apôtres.
Le même jour, les saints martyrs Carpophore prêtre, et
Abonde diacre. Durant la persécution de Dioclétien, ils
furent d'abord très cruellement meurtris de coups de
bâton, puis jetés en prison, privés de toute nourriture et de
boisson; ils furent ensuite tourmentés sur le chevalet et
reconduits en prison où ils souffrirent longtemps; enfin ils
furent mis à mort par le glaive.
A Alexandrie, les saints martyrs Mennas, Hermogène et
Eugraphe, qui souffrirent sous Galère Maximien.
A Lentini, en Sicile, les saints martyrs Mercure et ses
compagnons soldats, qui périrent par le glaive sous le
préfet Tertille, au temps de l'empereur Licinius.
A Ancyre, en Galatie, saint Gémelle martyr. Après avoir
souffert de cruelles tortures sous Julien l'Apostat, il
consomma son martyre par le supplice de la croix.
A Merida, en Espagne, la passion de sainte Eulalie vierge.
âgée de douze ans, elle souffrit sous l'empereur Maximien
et par ordre du préfet Dacien de nombreux tourments
pour avoir confessé le Christ; en dernier lieu, elle fut
torturée sur le chevalet, eut les ongles arrachés et les côtés
brûlés avec des torches ardentes, et quand le feu se fut
éteint, elle rendit l'âme.
S
10
Quarto Idus Decémbris. Luna...
a b c d e f g h i k l
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
14
m
2
G
15
n
3
p q r
4 5 6
H
M
16
17
A xi
s t u
7 8 9
N
P
18 19
Melchíadis, Papæ et Mártyris, cujus dies natális
Sancti
recensétur tértio Idus Januárii.
Romæ, via Ostiénsi, Dedicátio Basílicæ sancti Pauli
Apóstoli; quæ, simul cum Dedicatióne Basílicæ sancti Petri,
Apostolórum Príncipis, ánnua celebritáte recólitur
quartodécimo Kaléndas Decémbris.
Eódem die, sanctórum Mártyrum Carpóphori Presbýteri,
et Abúndii Diáconi; qui, in Diocletiáni persecutióne, primo
fústibus crudelíssime cæsi, deínde in cárcerem, negáto cibo
et potu, retrúsi, et rursum in equúleo torti, et post hæc diu
in cárcere maceráti, novíssime gládio percússi sunt.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Mennæ, Hermógenis
et Eugraphi; qui sub Galério Maximiáno passi sunt.
Apud Leontínos, in Sicília, sanctórum Mártyrum Mercúrii
et Sociórum mílitum; qui, sub Tertýllo Pr side, témpore
Licínii Imperatóris, gládio cæsǽ i sunt.
Ancýræ, in Galátia, sancti Gemélli Mártyris, qui, post dira
torménta, sub Juliáno Apóstata, crucis supplício martýrium
consummávit.
Eméritæ, in Hispánia, pássio sanctæ Euláliæ Vírginis, quæ,
sub Maximiáno Imperatóre, cum esset annórum duódecim,
ibi, jussu Daciáni Prǽsidis, pro confessióne Christi, plúrima
torménta est perpéssa; novíssime, in equúleo suspénsa et
exunguláta, fáculis ardéntibus ex utróque látere appósitis,
11
hausto igne, spíritum réddidit.
Dans cette même ville, sainte Julie, vierge et martyre. Elle
Item ibídem sanctæ Júliæ, Vírginis et Mártyris; quæ beátæ fut la compagne de la bienheureuse Eulalie et lui demeura
Euláliæ sócia fuit, et illi ad passiónem properánti indivídua intimement attachée jusque dans sa marche au martyre.
comes adhǽsit.
A Rome, le bienheureux pape Grégoire III, qui s'en alla au
Romæ beáti Gregórii Papæ Tértii, qui sanctitáte ciel, célèbre par sa sainteté et ses mérites.
meritísque præclárus migrávit in cælum.
A Vienne, en France, saint Sandou, évêque et confesseur.
Viénnæ, in Gállia, sancti Sindúlphi, Epíscopi et Confessóris. A Brescia, saint Deusdedit, évêque.
Bríxiæ sancti Deúsdedit Epíscopi.
A Lorette, dans les Marches, la translation de la sainte
Lauréti, in Picéno, Translátio sacræ Domus Genitrícis Dei maison de Marie, Mère de Dieu, maison dans laquelle le
Maríæ, qua in domo Verbum caro factum est. Ipsam vero Verbe s'est fait chair. Cette bienheureuse Vierge a été, sous
beatíssimam Vírginem, Lauretánæ título nuncupátam, ce vocable de Lorette, proclamée par le pape Benoît XV
Benedíctus Papa Décimus quintus ómnibus aereonáutis principale patronne auprès de Dieu de tous les aviateurs.
præcípuam apud Deum Patrónam attríbuit.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
11
Tértio Idus Decémbris. Luna...
a b c d e f g h i k
l
21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
15
R
m
3
n
4
G
16
p q r
5 6 7
H
M
17
18
Bx
s t u
8 9 10
N
P
19 20
Rome, saint Damase Ier, pape et confesseur, qui
condamna l'hérésiarque Apollinaire, et rétablit Pierre,
évêque d'Alexandrie, qu'on avait chassé de son siège. Il
découvrit les corps de nombreux saints martyrs, et orna
leurs tombeaux d'inscriptions en vers.
A Rome encore, la passion de saint Trason. Comme il
employait sa fortune à nourrir les chrétiens condamnés à
travailler dans les thermes, exténués par d'autres travaux
publics, et détenus en prison, il fut arrêté par ordre de
l'empereur Maximien, et reçut la couronne du martyre
avec deux autres nommés Pontien et Prétextat.
A Amiens, en Gaule, les saints martyrs Victoric et Fuscien.
Sous le même empereur, le préfet Rictiovare ordonna de
leur enfoncer des broches de fer dans le nez et les oreilles,
de leur percer les tempes avec des clous rougis au feu,
ensuite de leur arracher les yeux et de cribler leur corps de
flèches. Ayant été enfin décapités avec leur hôte saint
Gentien, ils s'en allèrent ainsi vers le Seigneur.
En Perse, saint Barsabas martyr.
En Espagne, saint Eutyche martyr.
A Plaisance, saint Savin évêque, célèbre par ses miracles.
A Constantinople, saint Danielle Stylite.
A
omæ sancti Dámasi Primi, Papæ et Confessóris;
qui Apollinárem hæresiárcham damnávit, et
Petrum, Epíscopum Alexandrínum, fugátum
restítuit; multa étiam sanctórum Mártyrum córpora invénit,
eorúmque memórias vérsibus exornávit.
Item Romæ pássio sancti Trasónis, qui, cum Christiános
laborántes in thermis, aliísque opéribus públicis fatigátos,
et in cárcere pósitos, de suis facultátibus áleret, jussu
Maximiáni tentus est, et cum áliis duóbus, id est Pontiáno
et Prætextáto, martýrio coronátus.
Ambiáni, in Gállia, sanctórum Mártyrum Victórici et
Fusciáni, sub eódem Imperatóre, in quorum náribus et
áuribus jussit Rictiovárus Præses immítti tarínchas, et clavis
ardéntibus témpora transfígi, deínde óculos evélli, ac
póstmodum eórum córpora jaculári; sicque, una cum
sancto Gentiáno, eórum hóspite, capítibus amputátis,
migravérunt ad Dóminum.
In Pérside sancti Bársabæ Mártyris.
In Hispánia sancti Eutýchii Mártyris.
Placéntiæ sancti Sabíni Epíscopi, miráculis clari.
Constantinópoli sancti Daniélis Stylítæ.
12
Prídie Idus Decémbris. Luna...
a b c d e f g h
22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
12 13
14
15
16
A
i k
l
1 2 3
F
F
17
16
m
4
G
17
n
5
p q r
6 7 8
H
M
18
19
C ix
s t
9 10
N
20
u
11
P
21
lexandríæ sanctórum Mártyrum Epímachi et
Alexándri, qui, sub Décio Imperatóre, cum fuíssent
multo témpore in vínculis, atque, divérsis supplíciis
affécti, perdurássent in fide, ignibus tandem consúmpti
sunt. Sanctus vero Epímachus, simul cum sancto Gordiáno
Mártyre, festíva celebritáte cólitur sexto Idus Maji.
Romæ sancti Synésii Mártyris, qui, beáti Xysti Papæ
Secúndi témpore ordinátus Lector, et, cum multos
convertísset ad Christum, apud Aureliánum Imperatórem
accusátus, martýrii corónam gládio percússus accépit.
Eódem die sanctórum Mártyrum Hermógenis, Donáti et
aliórum vigínti duórum.
Alexandrie, les saints martyrs Épimaque et
Alexandre. Sous l'empereur Dèce, ils restèrent
longtemps dans les chaînes et souffrirent diverses sortes
de supplices; demeurant fermes dans la foi, ils furent livrés
aux flammes. Saint Epimaque a sa fête commune avec le
martyr saint Gordien, le 6 des ides de mai (10 mai).
A Rome, saint Synèse martyr, qui fut ordonné lecteur au
temps du bienheureux pape Sixte II. Comme il
convertissait au Christ beaucoup d'infidèles, il fut accusé
devant l'empereur Aurélien; frappé d'un coup d'épée, il
reçut la couronne du martyre.
Le même jour, les saints Hermogène, Donat et vingt
deux autres martyrs.
A Trèves, les saints Maxence, Constance, Crescent, Justin
et leurs compagnons martyrs. Ils souffrirent durant la
persécution de Dioclétien sous le préfet Rictiovare.
A Alexandrie, les saintes Ammonaria vierge, Mercurie,
A
12
Tréviris sanctórum Mártyrum Maxéntii, Constántii,
Crescéntii, Justini et Sociórum; qui in persecutióne
Diocletiáni, sub Rictiováro Pr side, passi suntǽ .
Alexandríæ sanctárum Ammonáriæ Vírginis, Mercúriæ,
Dionýsiæ et altérius Ammonáriæ. Harum prima, in
persecutióne Décii, inaudítis tormentórum genéribus
superátis, beátum vitæ finem, ferro cædénte, percépit; tres
vero áliæ, cum Judex a féminis superári erubésceret, ac
dubitáret, ne, éadem in illas exércens cruciaménta, viríli
eárum étiam constántia vincerétur, statim jussæ sunt
decollári.
Denise et une autre Ammonaria. La première, pendant la
persécution de Dèce, surmonta toutes sortes de tourments
inouïs et termina heureusement sa vie par le glaive; quant
aux trois autres, honteux de se voir vaincu par des femmes,
et craignant que, s'il exerçait sur elles les mêmes cruautés
que sur Ammonaria, il ne fût contraint de céder àleur
inébranlable constance, le juge les fit aussitôt décapiter.
Syracuse, en Sicile, l'anniversaire de sainte Lucie, vierge
et martyre, pendant la persécution de Dioclétien. Cette
noble vierge fut, par ordre du consulaire Paschase, livrée à
des libertins, pour que le peuple se fît un jeu d'outrager à
sa chasteté; mais ces impudiques, malgré l'emploi de
cordes et même de plusieurs paires de bœufs, ne purent la
changer de place; ils répandirent alors sur tout son corps
de la poix, de la résine et de l'huile bouillante, sans qu'elle
en reçut aucun mal; enfin frappée d'un coup d'épée à la
gorge, elle consomma son martyre.
A Moulins, en France, l'anniversaire de sainte JeanneFrançoise Frémiot de Chantal veuve, fondatrice de l'Ordre
des religieuses de la Visitation Sainte-Marie: illustre par sa
noblesse, par une persévérante sainteté dans quatre états
de vie différents, ainsi que par le don des miracles, elle fut
mise au nombre des saintes par le souverain pontife
Clément XIII. Son corps vénérable porté à Annecy en
Savoie, y fut solennellement inhumé dans la première
église de son Ordre. Le pape Clément XIV ordonna que sa
fête serait célébrée par toute l'église le 12 des calendes de
septembre (21 août).
En Arménie, la passion des saints martyrs Eustrate,
Auxence, Eugène, Mardaire et Oreste, durant la
persécution de Dioclétien. Eustrate, d'abord sous Lysias,
puis avec Oreste, sous le préfet Agricola à Sébaste, endura
des tourments d'une cruauté raffinée; puis fut jeté dans
une fournaise où il rendit l'âme; quant à Oreste, placé sur
un lit de fer chauffé au rouge il s'en alla vers le Seigneur.
Les autres, sous le préfet Lysias, furent livrés aux plus cruels
supplices à Arabraci et consommèrent leur martyre de
diverses façons. Dans la suite, leurs corps furent
transportés à Rome et placés avec honneur dans l'église
de Saint Apollinaire.
Dans l'île de Solci, près de la Sardaigne, la passion de saint
Antiochus, sous l'empereur Adrien.
A Cambrai, en France, saint Aubert, évêque et confesseur.
Dans le Ponthieu, en France, saint Josse, prêtre et
confesseur.
Au territoire de Strasbourg, sainte Odile vierge.
A
13
Idibus Decémbris. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
S
i k l
2 3 4
F
F
18
17
m
5
G
18
n
6
D viii
p q r
7 8 9
H
M
19
20
s t
10 11
N
21
u
12
P
22
yracúsis, in Sicília, natális sanctæ Lúciæ, Vírginis et
Mártyris, in persecutióne Diocletiáni. Hæc nóbilis
Virgo, cum eam lenónes, quibus, jubénte, Paschásio
Consulári, trádita erat ut a pópulo castitáti ejus illuderétur,
dúcere vellent, nullátenus per illos movéri pótuit, nec
fúnibus ádditis, nec boum jugis plúrimis; deínde vero,
picem, resínam ac fervens óleum nil læsa súperans,
tandem, gládio in gútture percússa, martýrium
consummávit.
Molíni, in Gállia, item natális sanctæ Joánnæ-Francíscæ
Fremiot de Chantal Víduæ, quæ Ordinis Sanctimoniálium
Visitatiónis sanctæ Maríæ fuit Institútrix; ac, nobilitáte
géneris, vitæ sanctimónia, quam in quadrúplici statu
constánter duxit, et miraculórum dono illústris, a Cleménte
Décimo tértio, Pontífice Máximo, in Sanctárum númerum
reláta est. Sacrum ejus corpus Annésium, in Sabáudia,
translátum fuit, et solémni pompa in prima sui Ordinis
Ecclésia tumulátum. Ipsíus autem festum duodécimo
Kaléndas Septémbris ab univérsa Ecclésia Clemens Papa
Décimus quartus celebrári mandávit.
In Arménia pássio sanctórum Mártyrum Eustrátii,
Auxéntii, Eugénii, Mardárii et Oréstis, in persecutióne
Diocletiáni. Ex ipsis Eustrátius, primum sub Lýsia, deínde
Sebáste, sub Agricoláo Pr side, una cum Oréste exquisítis
torméntiǽ s
cruciátus, in fornácem missus réddidit spíritum; Oréstes
autem, in stratum férreum ignítum pósitus, migrávit ad
Dóminum; céteri apud Arábracos, sævíssimis agitáti
supplíciis, sub Lýsia Prǽside, diversímode martýrium
consummárunt. Eórum córpora, póstea Romam transláta,
in Ecclésia sancti Apollináris honorifice collocáta sunt.
In Sulcitána ínsula, apud Sardiniam, pássio sancti Antíochi,
sub Hadriáno Imperatóre.
Cameráci, in Gállia, sancti Authbérti, Epíscopi et
Confessóris.
In pago Pontivo, in Gállia, sancti Judóci, Presbýteri et
Confessóris.
In território Argentoraténsi sanctæ Othíliæ Vírginis.
13
14
Décimo nono Kaléndas Januárii. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
U
i k
l
3 4 5
F
F
19
18
m
6
n
7
G
19
E vii
p q r s t
8 9 10 11 12
H
M
N
20
21
22
u
13
P
23
bédæ, in Hispánia, natális sancti Joánnis a Cruce,
Presbýteri et Confessóris, sanctæ Terésiæ in
Carmelitárum reformatióne sócii; quem, a Summo
Pontífice Benedícto Décimo tértio Sanctis adscríptum, Pius
Papa Undécimus Doctórem universális Ecclésiæ declarávit.
Ipsíus tamen festívitas ágitur octávo Kaléndas Decémbris.
Rhemis, in Gállia, pássio sanctórum Nicásii Epíscopi, ac
soróris Eutrópiæ Vírginis, et Sociórum Mártyrum; qui a
bárbaris Ecclésiæ hóstibus cæsi sunt.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Herónis, Arsénii,
Isidóri, et Dióscori púeri. Horum tres primos Judex, in
persecutióne Deciána, cum eos, váriis torméntis dilánians,
pari armátos constántia vidéret, tradi ígnibus jubet;
Dióscorus vero, multiplíciter flagellátus, divino nutu ad
consolatiónem fidélium dimíssus est.
Antiochíæ natális sanctórum Mártyrum Drusi, Zósimi et
Theodóri.
Eódem die pássio sanctórum Justi et Abúndii, qui, sub
Numeriáno Imperatóre et Olýbrio Pr sideǽ , conjécti in
ignem, et, cum inde evasíssent illǽsi, gládio percússi sunt.
In Cypro natális beáti Spiridiónis Epíscopi, qui unus fuit
ex illis Confessóribus, quos Galérius Maximiánus, dextro
óculo effósso et sinístro póplite succiso, ad metálla
damnáverat. Hic prophetíæ dono et signórum glória
ínclytus fuit, et in Nicǽno Concílio philósophum éthnicum,
Christiánæ religióni insultántem, devícit et ad fidem
perdúxit.
Bérgomi sancti Viatóris, Epíscopi et Confessóris.
Papiæ sancti Pompéji Epíscopi.
Neápoli, in Campánia, sancti Agnélli Abbátis, virtúte
miraculórum illústris, qui obséssam urbem sæpe visus est
Crucis vexíllo ab hóstibus liberáre.
Medioláni sancti Matroniáni Eremítæ.
grátias.
15
Décimo octávo Kaléndas Januárii. Luna...
a b c d e f
25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
15 16
17
18
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
19
m
7
G
20
n
8
F vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
21
22
23
u
14
P
24
omæ sanctórum Mártyrum Iren ǽi, Antónii,
Theodóri, Saturníni, Victóris, et aliórum decem et
septem, qui, in persecutióne Valeriáni, pro Christo
passi sunt.
In Africa, pássio sanctórum Faustini, Lúcii, Cándidi,
Cæliáni, Marci, Januárii et Fortunáti.
Ibídem sancti Valeriáni Epíscopi, qui, cum esset annórum
plus octogínta, in persecutióne Wandálica, sub Rege Ariáno
Genseríco, convéntus ab eo ut tráderet Ecclésiæ utensília,
idque constánter renuísset, extra civitátem singuláris
jussus est pelli; cumque præcéptum esset ut nullus eum
neque in domo neque in agro dimítteret habitáre, multo
témpore in strata pública nudo sub áere jácuit, et, in
confessióne et defensióne cathólicæ veritátis, cursum
beátæ vitæ complévit.
R
Ubeda, en Espagne, l'anniversaire de saint Jean de la
Croix, prêtre et confesseur, coopérateur de sainte
Thérèse dans la réforme des Carmes. Il a été inscrit au
catalogue des saints par le souverain pontife Benoît XIII et
proclamé docteur de l'église universelle par le pape Pie XI.
Sa fête se célèbre le 8 des calendes de décembre (24
novembre).
A Reims, en Gaule, la passion de l'évêque saint Nicaise, de
sa sœur la vierge Eutropie et de leurs compagnons
martyrs qui furent massacrés par des barbares, ennemis
de l'église.
A Alexandrie, les saints martyrs Héron, Arsène, Isidore et
un enfant nommé Dioscore. Durant la persécution de
Dèce, le juge fit déchirer le corps des trois premiers par
diverses tortures, puis les voyant forts d'une égale
constance, il les fit livrer aux flammes. Quant à, Dioscore, il
le soumit à, plusieurs flagellations et le mit en liberté, Dieu
l'ayant permis pour la consolation des fidèles.
A Antioche, l'anniversaire des saints martyrs Druse,
Zosime et Théodore.
Le même jour, la passion des saints Just et Abonde. Sous
l'empereur Numérien et le préfet Olybrius, ils furent jetés
dans le feu, mais comme ils n'en recevaient nulle atteinte,
ils furent frappés du glaive.
En Chypre, l'anniversaire du bienheureux évêque
Spiridion. Il fut l'un de ces confesseurs à, qui Galère
Maximien fit arracher l'œil droit, couper le jarret gauche, et
qu'il condamna aux mines. Célèbre par le don de
prophétie et la renommée de ses miracles, il confondit au
concile de Nicée un philosophe païen qui insultait la
religion chrétienne, et il l'amena à la foi.
A Bergame, saint Viateur, évêque et confesseur.
A Pavie, saint Pompée évêque.
A Naples, en Campanie, saint Agnel abbé, célèbre par le
don des miracles. On le vit plusieurs fois délivrer, par
l'étendard de la croix, cette ville assiégée par les ennemis.
A Milan, saint Matronien ermite.
A
Rome, les saints Irénée, Antoine, Théodore, Saturnin,
Victor, et dix sept autres martyrs, qui souffrirent pour
le Christ durant la persécution de Valérien.
En Afrique, la passion des saints Faustin, Lucius, Candide,
Célien, Marc, Janvier et Fortunat.
En Afrique encore, saint Valérien évêque. Durant la
persécution des Vandales, sous le roi arien Genséric, alors
qu'il avait plus de quatre vingts ans, on voulut le forcer de
livrer les objets du culte, mais il refusa avec fermeté; il fut
alors chassé seul hors de la ville, et défense fut faite à
chacun de le recevoir dans sa demeure et même sur sa
terre. Ainsi contraint d'errer longtemps sur les grands
chemins, exposé aux injures de l'air, il acheva le cours de sa
sainte vie en confessant et défendant la vérité catholique.
Dans l'Orléanais, saint Maximin confesseur.
Au pays des Ibériens, au delà du Pont-Euxin, sainte
Chrétienne servante, qui, par la vertu de ses miracles,
détermina cette nation à embrasser la foi du Christ, au
temps de Constantin.
A
14
In território Aurelianénsi sancti Maximíni Confessóris.
A Verceil, l'ordination de saint Eusèbe, évêque et martyr.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Apud Ibéros, trans Pontum Euxínum, sanctæ Christiánæ
ancíllæ, quæ miraculórum virtúte gentem illam, témpore
Constantíni, ad Christi fidem perdúxit.
Vercéllis Ordinátio sancti Eusébii, Epíscopi et Mártyris.
aint Eusèbe, évêque de Verceil et martyr, dont
l'anniversaire est mentionné le jour des calendes d'août
(1er août) et l'ordination le 18 des calendes de janvier (15
décembre).
Les trois saints enfants, Ananie, Azarias et Misael, dont
les corps furent inhumés dans une grotte, près de
Babylone.
A Ravenne, les saints martyrs Valentin, officier militaire,
son fils Concorde, Naval et Agricole, qui souffrirent pour
le Christ durant la persécution de Maximien.
A Formie, en Campanie (aujourd'hui le Latium), sainte
Albine, vierge et martyre, sous l'empereur Dèce.
En Afrique, la passion de plusieurs saintes vierges qui
durant la persécution des Vandales, sous le roi arien
Hunnéric, suspendues ayant aux pieds de lourdes pierres
et brûlées avec des lames rougies au feu, achevèrent
heureusement leur martyre.
A Vienne, en Gaule, le bienheureux Adon, évêque et
confesseur.
En Irlande, saint Béan évêque.
A Gaza, en Palestine, saint Irénion évêque.
S
16
Décimo séptimo Kaléndas Januárii. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
g
3
h
4
E
20
S
i k l
5 6 7
F
F
21
20
m
8
G
21
n
9
Gv
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
22
23
24
u
15
P
25
ancti Eusébii, Epíscopi Vercellénsis et Mártyris;
cujus dies natális Kaléndis Augústi, et Ordinátio
décimo octávo Kaléndas Januárii refértur.
Sanctórum Trium Puerórum, id est Ananíæ, Azaríæ et
Misaélis; quorum córpora apud Babylóniam, sub quodam
specu, sunt pósita.
Ravénnæ sanctórum Mártyrum Valentíni, magístri
mílitum, ejúsque fílii Concórdii, atque Navális et
Agrícolæ; qui, in persecutióne Maximiáni, pro Christo passi
sunt.
Fórmiis, in Campánia, sanctæ Albínæ, Vírginis et Mártyris,
sub Décio Imperatóre.
In Africa pássio plurimárum sanctárum Vírginum, quæ, in
persecutióne Wandálica, sub Ariáno Rege Hunneríco,
suspéndia, póndera laminásque ignítas perpéssæ, martýrii
agónem felíciter consummárunt.
Viénnæ, in Gállia, beáti Adónis, Epíscopi et Confessóris.
In Hibérnia sancti Beáni Epíscopi.
Gazæ, in Palæstína, sancti Ireniónis Epíscopi.
Rome, l'anniversaire de saint Jean de Matha prêtre et
confesseur, fondateur de l'Ordre de la Très Sainte Trinité
pour le rachat des captifs. Sa fête, par décision du pape
Innocent XI, se célèbre le 6 des ides de février (8 février).
A Marseille, en Gaule, le bienheureux Lazare évêque, frère
des saintes Marie-Madeleine et Marthe. L'évangile nous
apprend que le Seigneur l'appelait son ami et qu'il le
ressuscita d'entre les morts.
A Éleuthéropolis, en Palestine, les saints martyrs Florien,
Calanique et leurs compagnons au nombre de
cinquante huit. Ils furent massacrés par les Sarrasins pour
la Foi du Christ au temps de l'empereur Héraclius.
Au monastère de Fulda saint Sturme, abbé et apôtre de la
Saxe. Il a été inscrit au nombre des saints par le pape
Innocent II, lors du second concile de Latran.
A Grand-Bigard, près de Bruxelles, en Brabant, sainte
Vivine vierge. Ses nombreux miracles témoignent de son
éminente sainteté.
A Constantinople, sainte Olympiade veuve.
A Andenne, aux Sept églises, en Belgique, la bienheureuse
Béggue veuve, sœur de sainte Gertrude.
Le même jour, la translation de saint Ignace, évêque et
martyr, qui, le troisième après le bienheureux Apôtre
Pierre, gouverna l'église d'Antioche. De Rome, où sous
Trajan il avait consommé son glorieux martyre le 13 des
calendes de janvier (20 décembre), son corps fut transféré
à Antioche, et inhumé dans le cimetière de l'église, hors de
la porte de Daphné. En cette solennité, saint Jean
A
17
Sextodécimo Kaléndas Januárii. Luna...
a b c d e f
27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
R
g
4
h
5
E
21
i k l
6 7 8
F
F
22
21
A iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
22
23
24
25
u
16
P
26
omæ natális sancti Joánnis de Matha, Presbýteri
et Confessóris, qui Ordinis sanctíssimæ Trinitátis
redemptiónis captivórum Fundátor éxstitit. Ipsíus
tamen festívitas, ex dispositióne Innocéntii Papæ
Undécimi, ágitur sexto Idus Februárii.
Massíliæ, in Gállia, beáti Lázari Epíscopi, sanctárum Maríæ
Magdalénæ ac Marthæ fratris, quem Dóminus in Evangélio
appellásse amícum et a mórtuis excitásse legitur.
Eleutherópoli, in Palæstína, sanctórum Mártyrum
Floriáni, Calaníci, et Sociórum quinquagínta et octo; qui,
témpore Heraclíi Imperatóris, a Saracénis ob Christi fidem
occísi sunt.
In monastério Fuldénsi sancti Stúrmii, Abbátis et Saxóniæ
Apóstoli; quem Innocéntius Papa Secúndus, in Concílio
secúndo Lateranénsi, in Sanctórum númerum rétulit.
Bigárdis, prope Bruxéllas, in Brabántia, sanctæ Wivínæ
Vírginis, cujus egrégiam sanctitátem mirácula crebra
testántur.
Constantinópoli sanctæ Olympíadis Víduæ.
Andániæ, apud Septem Ecclésias, in Bélgio, beátæ Beggæ
Víduæ, quæ fuit soror sanctæ Gertrúdis.
Eódem die Translátio sancti Ignátii, Epíscopi et Mártyris;
qui, tértius post beátum Petrum Apóstolum, Antiochénam
rexit Ecclésiam. Ejus corpus ab urbe Roma, ubi ipse, sub
15
Trajáno, glorióse martýrium tertiodécimo Kaléndas Januárii Chrysostome prononça un discours devant l'assemblée
consummáverat, Antiochíam delátum, ibídem, in des fidèles. Plus tard, ses reliques furent reportées àRome
coemetério Ecclésiæ, extra portam Daphníticam, pósitum et placées avec beaucoup d'honneur dans l'église de Saintfuit; in qua celebritáte sanctus Joánnes Chrysóstomus Clément, avec le corps de ce bienheureux pape martyr.
conciónem ad pópulum hábuit. Póstmodum vero ejus V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
relíquiæ rursus Romam translátæ sunt, et in Ecclésia sancti et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Cleméntis, una cum córpore ejúsdem beatíssimi Papæ et
Mártyris, summa veneratióne recónditæ.
18
a b c
28 29 1
A
B
18 19
P
Quintodécimo Kaléndas Januárii. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
B iii
i k
l m n p q r s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
F
F
G
H
M
N
23
22
23
24
25
26
u
17
P
27
Philippes, en Macédoine, l'anniversaire des saints
martyrs Ruf et Zosime. Ils étaient du nombre de ces
disciples du Sauveur qui fondèrent la primitive église
parmi les Juifs et les Grecs, et dont saint Polycarpe a décrit
l'heureux combat dans sa lettre aux Philippiens.
A Laodicée, en Syrie, la passion des saints Théotime et
Basilien.
En Afrique, les saints Quincte, Simplice et d'autres
martyrs, qui souffrirent durant la persécution de Dèce et
de Valérien.
De plus, en Afrique, saint Moysète martyr.
Encore en Afrique, les saints Victur, Victor, Victorin,
Adjuteur, Quart et trente autres martyrs.
A Mopsueste, en Cilicie, saint Auxence évêque. Autrefois
soldat sous Licinius, il aima mieux déposer la livrée
militaire que d'offrir des raisins à Bacchus. Devenu évêque,
il se rendit digne de louanges par ses vertus, puis reposa
en paix.
A Tours, en Gaule, saint Gatien, qui fut ordonné premier
évêque de cette ville par le pape saint Fabien. Devenu
célèbre par ses nombreux miracles, il s'endormit dans le
Seigneur.
A
hilíppis, in Macedónia, natális sanctórum
Mártyrum Rufi et Zósimi, qui ex illórum número
discipulórum fuérunt, per quos primitíva Ecclésia in
Jud is et Græcis fundáta estǽ ; de quorum étiam felíci
agóne scribit sanctus Polycárpus in epístola ad
Philippénses.
Laodicéæ, in Sýria, pássio sanctórum Theótimi et
Basiliáni.
In Africa sanctórum Mártyrum Quincti, Simplícii et
aliórum; qui sub Décii et Valeriáni persecutióne passi sunt.
Ibídem sancti Moysétis Mártyris.
Item in Africa sanctórum Mártyrum Victúri, Victóris,
Victoríni, Adjutóris, Quarti et aliórum trigínta.
Mopsuéstiæ, in Cilícia, sancti Auxéntii Epíscopi, qui, olim
sub Licinio miles, pótius elégit cingulum exúere quam uvas
Baccho offérre; factúsque Epíscopus, præclárus méritis
quiévit in pace.
Turónis, in Gállia, sancti Gratiáni Epíscopi, qui, a sancto
Fabiáno Papa primus ejúsdem civitátis Epíscopus ordinátus
est, et multis clarus miráculis obdormívit in Dómino.
19
a b c
29 1 2
A
B
19 20
I
Quartodécimo Kaléndas Januárii. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
C ii
i k
l m n p q r s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
23
24
25
26
27
u
18
P
28
n Mauritánia sancti Timóthei Diáconi, qui, ob
Christi fidem, post diros cárceres, in ignem
conjéctus, martýrium consummávit.
Alexandríæ beáti Nemésii Mártyris, qui, primo per
calúmniam quasi latro Júdici delátus, eóque crímine
absolútus, mox, in persecutióne Décii, Christiánæ religiónis
nómine accusátur Æmiliáno Júdici; a quo, geminátis
supplíciis excruciátus, cum latrónibus jussus est incéndi,
Salvatóris déferens similitúdinem, qui una cum latrónibus
pértulit crucem.
Nicǽæ, in Bithýnia, sanctórum Mártyrum Daríi, Zósimi,
Pauli et Secúndi.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Cyríaci, Paulílli,
Secúndi, Anastásii, Syndimii et Sociórum.
Gazæ, in Palæstina, pássio sanctárum Méuris et Theæ.
Romæ deposítio sancti Anastásii Papæ Primi, viri
ditíssimæ paupertátis et apostólicæ sollicitúdinis, quem (ut
ait sanctus Hierónymus) diu Roma habére non méruit, ne
orbis caput sub tali Epíscopo truncarétur; nam, haud multo
post ejus óbitum, Roma a Gothis capta et dirépta fuit.
n Mauritanie, saint Timothée diacre. Après un long
emprisonnement enduré pour la Foi du Christ, il fut jeté
dans le feu, où il consomma son martyre.
A Alexandrie, le bienheureux Némèse martyr. D'abord
accusé par calomnie d'avoir volé, il fut déféré au juge qui le
renvoya absous; peu après, durant la persécution de Dèce,
il fut dénoncé comme chrétien devant le juge Émilien:
celui-ci le soumit deux fois à la torture, puis le fit brûler
avec des brigands, le rendant par là semblable au Sauveur,
qui fut crucifié entre deux larrons.
A Nicée, en Bithynie, les saints martyrs Darius, Zosime,
Paul et Second.
A Nicomédie, les saints Cyriaque, Paulille, Second,
Anastase, Syndime et leurs compagnons martyrs.
A Gaza, en Palestine, la passion des saintes Meuris et
Thée.
A Rome, la mise au tombeau du pape saint Anastase Ier,
homme d'une très riche pauvreté et d'une sollicitude toute
apostolique. Rome, dit saint Jérôme, ne méritait pas de le
posséder longtemps, car il ne convenait pas que la capitale
du monde fût décapitée sous un tel pontife: et en effet,
très peu de temps après sa mort, la ville fut prise et
saccagée par les Goths.
A Auxerre, saint Grégoire, évêque et confesseur.
E
16
Antisiodóri sancti Gregórii, Epíscopi et Confessóris.
Aureliánis, in Gállia, sancti Adjúti Abbátis, prophético
spíritu illústris.
Romæ sanctæ Faustæ, quæ fuit mater sanctæ Anastásiæ,
ac nobilitáte et pietáte éxstitit insígnis.
Avenióne beáti Urbáni Papæ Quinti, qui, Sede Apostólica
Romæ restitúta, Græcórum cum Latínis conjunctióne
perfécta, infidélibus coércitis, de Ecclésia óptime méritus
est. Ejus cultum pervetústum Pius Nonus, Póntifex
Máximus, ratum hábuit et confirmávit.
A Orléans, en Gaule, saint Adjut abbé, illustre par le don de
prophétie.
A Rome, sainte Fausta, mère de sainte Anastasie, célèbre
par sa noblesse et sa piété.
A Avignon, le Bienheureux pape Urbain V. Ayant rétabli à
Rome le Siège Apostolique, accompli l'union des Grecs et
des Latins, réprimé les infidèles, il a bien mérité de l'église.
Le souverain pontife Pie IX a ratifié et confirmé le culte qui
lui était rendu de longue date.
Rome, l'anniversaire de saint Zéphyrin, pape et martyr.
Sa fête se célèbre le 7 des calendes de septembre (26
août).
De plus à Rome, la passion de saint Ignace, évêque et
martyr: le troisième après le bienheureux Apôtre Pierre, il
gouverna l'église d'Antioche. Durant la persécution de
Trajan, il fut condamné aux bêtes et envoyé à Rome chargé
de chaines : là, au milieu du Sénat qui siégeait autour de
lui, il fut d'abord soumis à d'horribles supplices, puis
exposé aux lions, qui le broyèrent sous leurs dents et en
firent une hostie du Christ. Sa fête se célèbre le jour des
calendes de février (1er février).
A Rome encore, les saints martyrs Libérat et Bajule.
En Arabie, les saints prêtres et martyrs Eugène et
Macaire. Pour avoir repris de son impiété Julien l'Apostat,
ils furent par son ordre cruellement meurtris de coups,
puis relégués dans un vaste désert, où on les fit mourir par
le glaive.
A Alexandrie, les saints soldats et martyrs Ammon,
Zénon, Ptolémée, Ingène et Théophile. Étant au service
du tribunal, et voyant un chrétien qui commençait à
chanceler dans les tortures et sur le point de renier sa Foi,
ils s'efforçaient, par leur contenance, leurs regards et des
signes de tête, de l'encourager à demeurer ferme. Tout le
peuple s'étant mis àcrier contre eux, ils s'élancèrent au
milieu de l'assemblée et se déclarèrent chrétiens. Leur
victoire fut un glorieux triomphe pour le Christ, qui leur
avait inspiré cette résolution magnanime.
A Gelbe, en Germanie, saint Jules martyr.
A Antioche, l'anniversaire de saint Philogone évêque.
Appelé par la volonté divine, de la profession d'avocat au
gouvernement de cette église, il fut l'un des premiers qui,
avec le saint évêque Alexandre et ses collègues,
combattirent pour la foi catholique contre Arius. Comblé
de mérites, il s'endormit dans le Seigneur. A l'occasion de
sa fête annuelle, saint Jean Chrysostome prononça en son
honneur un magnifique panégyrique.
A Brescia, saint Dominique, évêque et confesseur.
En Espagne, la mise au tombeau de saint Dominique de
Silos, abbé, de l'Ordre de Saint-Benoît, très célèbre par ses
miracles pour la délivrance des captifs.
A
20
a b c
1 2 3
A
B
20 21
R
Tertiodécimo Kaléndas Januárii. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
24
25
26
27
28
Di
u
19
P
29
omæ natális sancti Zephyríni, Papæ et Mártyris.
Ipsíus tamen festum recólitur séptimo Kaléndas
Septémbris.
Ibídem pássio sancti Ignátii, Epíscopi et Mártyris; qui,
tértius post beátum Petrum Apóstolum, Antiochénam rexit
Ecclésiam. Hic, in persecutióne Trajáni, damnátus ad
béstias, Romam vinctus míttitur; ibique, circumsedénte
Senátu, immaníssimis poenárum supplíciis primo est
afféctus, dehinc objícitur leónibus, quorum déntibus
præfocátus, hóstia Christi effícitur. Ejus vero festívitas
Kaléndis Februárii celebrátur.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Liberáti et Bájuli.
In Arábia sanctórum Mártyrum Eugénii et Macárii
Presbyterórum, qui a Juliáno Apóstata, cum ipsíus
impietátem arguíssent, sævíssimis plagis affécti sunt, atque
in vastíssimam erémum relegáti, et gládio cæsi.
Alexandríæ sanctórum mílitum et Mártyrum Ammónis,
Zenónis, Ptolom i, Ingenis et Theóphiliǽ; qui,
tribunálibus astántes, cum quidam Christiánus, in supplíciis
pósitus, trepidáret et jam prope ad negándum declináret,
vultu, óculis ac nútibus illum conabántur erígere. Cumque
hac de causa clamor totius pópuli in eos prosilíret,
prorumpéntes in médium se Christiános esse testáti sunt;
per quorum victóriam Christus, qui suis eam ánimi
constántiam déderat, gloriosíssime triumphávit.
Géldubæ, in Germánia, sancti Júlii Mártyris.
Antiochíæ natális sancti Philogónii Epíscopi, qui, Dei nutu
ex causídico ad eam Ecclésiam regéndam accersítus,
advérsus Aríum, una cum sancto Alexándro Epíscopo et
Sóciis, primum pro fide cathólica certámen íniit, clarúsque
méritis quiévit in Dómino; cujus ánnuam festivitátem
sanctus Joánnes Chrysóstomus præcláro encómio
celebrávit.
Bríxiæ sancti Domínici, Epíscopi et Confessóris.
In Hispánia deposítio sancti Domínici de Sylos Abbátis, e
sancti Benedícti Ordine, miráculis in captivórum liberatióne
celebérrimi.
grátias.
17
21
a b c
2 3 4
A
B
21 22
C
Duodécimo Kaléndas Januárii. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
E*
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
25
26
27
28
29
u
20
P
1
Calamine, l'anniversaire du bienheureux Apôtre
Thomas, qui prêcha l'évangile aux Parthes, aux Mèdes,
aux Perses et aux Hyrcaniens; il pénétra ensuite jusque
dans l'Inde, instruisit le peuple de la religion chrétienne et
mourut percé d'un coup de lance par ordre du roi. Ses
restes, d'abord portés àédesse, ont été depuis transférés à
Ortone, dans les Abruzzes.
A Fribourg, en Suisse, l'anniversaire de saint Pierre
Canisius, prêtre de la Compagnie de Jésus et confesseur;
illustre par sa doctrine et sa sainteté, il défendit
vaillamment et propagea la foi catholique en Allemagne,
en des temps très difficiles. Il a été inscrit au catalogue des
saints par le souverain pontife Pie XI, qui, en même temps,
le proclama docteur de l'église universelle et fixa sa fête au
5 des calendes de mai (27 avril).
A Antioche, saint Anastase, évêque et martyr. Au temps de
l'empereur Phocas, les Juifs le massacrèrent cruellement au
cours d'une sédition soulevée par eux contre les chrétiens.
A Nicomédie, saint Glycère prêtre. Pendant la persécution
de Dioclétien, il endura de nombreux tourments, fut enfin
jeté dans le feu, où il consomma son martyre.
En Toscane, les saints martyrs Jean et Festus.
En Lycie, saint Thémistocle martyr. Sous l'empereur Dèce,
il se présenta à la place de saint Dioscore que l'on
cherchait pour le faire mourir; tourmenté sur le chevalet,
trainé à terre, meurtri à coups de bâton, il conquit la
couronne du martyre.
A Trèves, saint Séverin, évêque et confesseur.
A
alamínæ natális beáti Thomæ Apóstoli, qui Parthis,
Medis, Persis et Hyrcánis Evangélium prædicávit; ac
demum in Indiam pervénit, ibíque, cum eos
pópulos in Christiána religióne instituísset, Regis jussu
lánceis transfíxus occúbuit. Ipsíus relíquiæ primo ad urbem
Edéssam, in Mesopotámia, deínde Ortónam, apud
Frentános, translátæ sunt.
Fribúrgi Helvetiórum item natális sancti Petri Canísii,
Sacerdótis e Societáte Jesu et Confessóris, doctrína et
sanctitáte præclári; qui, difficíllimis Germániæ tempóribus,
fidem cathólicam strénue deféndit ac propagávit. Eum
vero Pius Undécimus, Póntifex Máximus, Sanctórum
catálogo adscripsit, simúlque Doctórem universális
Ecclésiæ declarávit, et ipsíus festum quinto Kaléndas Maji
agéndum esse decrévit.
Antiochíæ sancti Anastásii, Epíscopi et Mártyris; qui,
Phocæ Imperatóris témpore, a Jud is, ǽ in seditióne ab
ipsis contra Christiános facta, sævíssime necátus est.
Nicomedíæ sancti Glycérii Presbýteri, qui, in persecutióne
Diocletiáni, multis torméntis vexátus, demum, in ignem
conjéctus, martýrium consummávit.
In Túscia sanctórum Mártyrum Joánnis et Festi.
In Lýcia sancti Themístoclis Mártyris, qui, sub Décio
Imperatóre, pro sancto Dióscoro, qui quærebátur ad
necem, se óbtulit, et, equúleo tortus, raptátus ac fústibus
cæsus, martýrii corónam adéptus est.
Tréviris sancti Severini, Epíscopi et Confessóris.
22
a b c
3 4 5
A
B
22 23
R
Undécimo Kaléndas Januárii. Luna...
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
F xxix
h i k
l m n p q r s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
26
27
28
29
1
u
21
P
2
omæ, via Lavicána, inter duas Lauros, natális
sanctórum trigínta Mártyrum, qui omnes una die,
in persecutióne Diocletiáni, martýrio coronáti sunt.
Item Romæ sancti Flaviáni Expræfécti, viri beátæ Mártyris
Dafrósæ atque patris beatárum Vírginum et Mártyrum
Bibiánæ ac Demétriæ; qui, sub Juliáno Apóstata, pro
Christo inscriptióne damnátus, et ad Aquas Taurinas, in
Etrúria, in exsílium missus, illic in oratióne spíritum Deo
réddidit.
In Ægýpto sanctórum Chærémonis, Epíscopi Nilópolis, et
aliórum plurimórum Mártyrum. Horum álii, sæviénte
Décii persecutióne, fuga dispérsi, in solitudínis errántes, a
béstiis interémpti sunt; álii fame, frígore ac languóre
consúmpti; álii a bárbaris et latrónibus necáti; atque ita
omnes, divérso mortis génere, eádem martýrii glória
coronáti sunt.
Apud Ostia Tiberína sanctórum Mártyrum Demétrii,
Honoráti et Flori.
Alexandríæ sancti Ischyriónis Mártyris, qui, cum ad
sacrificándum conviciis et injúriis cogerétur atque
contémneret, ídeo, præacúta sude per média víscera
transverberátus, neci tráditur.
Nicomedíæ sancti Zenónis mílitis, qui, cum Diocletiánum
Rome, sur la voie Lavicane, "entre les Deux Lauriers",
l'anniversaire de trente bienheureux martyrs, qui
furent couronnés en un même jour, durant la persécution
de Dioclétien.
A Rome encore, saint Flavien, ancien préfet de la Ville,
époux de la bienheureuse martyre Dafrose, père des
bienheureuses vierges et martyres Bibiane et Démétrie.
Sous Julien l'Apostat, il fut, pour le Christ, condamné à être
marqué au front d'une inscription; envoyé en exil à AquaeTaurinae (aujourd'hui Bagni-di-Ferrata), en Toscane, il y
rendit à Dieu son esprit pendant sa prière.
En Égypte, les saints Chérémon, évêque de Nilopolis et
bon nombre d'autres martyrs. Les uns, au temps où
sévissait la persécution de Dèce, s'étaient enfuis et, errant
dans le désert, furent dévorés par les bêtes; d'autres
moururent de faim, de froid ou de langueur; d'autres
furent massacrés par les barbares et par les voleurs. Tous
parvinrent, par divers genres de mort, àla même gloire du
martyre.
A Ostie, les saints martyrs Démétrius, Honorat et Flore.
A Alexandrie, saint Ischyrion martyr. Alors qu'il méprisait
les opprobres et les injures dont on le chargeait pour
l'obliger à sacrifier aux idoles, il reçut dans le ventre un
coup d'épieu acéré et en mourut.
A Nicomédie, saint Zénon soldat. S'étant moqué de
Dioclétien pendant que cet empereur offrait un sacrifice à
Cérès, il eut les mâchoires brisées, les dents arrachées et la
A
18
Céreri immolántem derisísset, proptérea, maxíllis confráctis
dentibúsque excússis, cápite truncátus est.
Chicágiæ sanctæ Francíscæ Xavériæ Cabríni, Vírginis,
Institúti Missionariárum a Sacratíssimo Corde Jesu
Fundatrícis, exímia caritáte, invicta ánimi fortitúdine et
humilitáte insígnis, quam Pius Papa Duodécimus,
Sanctárum catálogo adscrípsit, et ómnium emigrántium
cæléstem apud Deum Patrónam constítuit.
tête tranchée.
A Chicago, sainte Françoise-Xavier Cabrini, vierge,
fondatrice de l'Institut des Missionnaires du Sacré-Cœur de
Jésus. Elle se signala par une grande charité, une invincible
force d'âme et par son humilité. Elle a été inscrite au
catalogue des Saintes et constituée auprès de Dieu
patronne céleste de tous les émigrants par le pape Pie XII.
Rome, sainte Victoire, vierge et martyre. Durant la
persécution de l'empereur Dèce, étant fiancée à un
païen nommé Eugène et ne voulant ni se marier ni
sacrifier, elle eut, à la demande de son fiancé, le cœur percé
d'un coup d'épée par le bourreau, après avoir par de
nombreux miracles, gagné à Dieu un grand nombre de
vierges.
A Nicomédie, la passion des saints Migdoine et Mardoine.
L'un fut brûlé durant la persécution de Dioclétien, l'autre
mourut dans une fosse où on l'avait jeté. En ce même
temps souffrit aussi un diacre de saint Anthime, évêque de
Nicomédie. Comme il portait des lettres aux martyrs, il fut
arrêté par les païens qui le lapidèrent, et s'en alla ainsi vers
le Seigneur.
Au même lieu, l'anniversaire de vingt bienheureux
martyrs, dont la même persécution de Dioclétien fit, par
d'horribles tourments, les martyrs du Christ.
En Crète, les saints martyrs Théodule, Saturnin, Eupore,
Gélase, Eunicien, Zétique, Léomène, Agathope, Basilide
et Évariste, qui durant la persécution de Dèce souffrirent
de cruelles tortures et furent décapités.
A Rome, le bienheureux Servule. D'après le pape saint
Grégoire, depuis l'âge le plus tendre jusqu'à la fin de sa vie,
il demeura paralytique, étendu sous un portique près de
l'église de saint Clément. Enfin, invité par le chant des
Anges, il passa de la terre à la gloire du paradis. Dieu a très
souvent opéré des miracles à son tombeau.
A
23
a b c
4 5 6
A
B
23 24
R
Décimo Kaléndas Januárii. Luna...
G xxviii
d e f g h i k l m n p q r
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
27
28
29
1
2
u
22
P
3
omæ sanctæ Victóriæ, Vírginis et Mártyris, quæ, in
persecutióne Décii Imperatóris, cum esset
desponsáta Eugénio pagáno et nec núbere vellet
neque sacrificáre, ideo, post multa facta mirácula, quibus
plúrimas Deo Vírgines aggregáverat, a carnífice percússa
est gládio in corde, rogátu sui sponsi.
Nicomediæ pássio sanctórum Migdónii et Mardónii,
quorum alter, in Diocletiáni persecutióne, igne cremátus,
alter in fossam projéctus occúbuit. Tunc étiam Diáconus
sancti Anthimi, Epíscopi Nicomediénsis, passus est; qui,
cum lítteras perférret ad Mártyres, a Gentílibus tentus est,
atque, lapídibus óbrutus, migrávit ad Dóminum.
Ibídem natális sanctórum viginti Mártyrum, quos
ípsamet Diocletiána persecútio, gravíssimis torméntis
cruciátos, Mártyres Christi fecit.
In Creta sanctórum Mártyrum Theodúli, Saturníni,
Eupori, Gelásii, Euniciáni, Zétici, Leómenis, Agathópodis,
Basílidis et Evaristi; qui, in Décii persecutióne, crudélia
passi sunt et cápite cæsi.
Romæ beáti Sérvuli, qui (ut sanctus Gregórius Papa
scribit), a prim va sui ætáte usque ad finem vitæǽ ,
paralýticus jácuit in pórticu prope Ecclésiam sancti
Cleméntis, et demum, Angelórum cántibus invitátus, ad
paradísi glóriam transívit; ad cujus túmulum Deus mirácula
crebérrime osténdit.
La Vigile de la Nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
A Cracovie, en Pologne, l'anniversaire de saint Jean de
Kenty, prêtre et confesseur. Célèbre par sa science, par son
zèle pour la propagation de la foi, par ses vertus et ses
miracles, il a été inscrit au nombre des saints par le
souverain pontife Clément XIII. Sa fête se célèbre le 13 des
calendes de novembre (20 octobre).
A Spolète, saint Grégoire, prêtre et martyr. Au temps des
empereurs Dioclétien et Maximien, il fut d'abord frappé
avec des bâtons noueux, puis, après avoir souffert sur le
gril et langui en prison, il eut les genoux déchirés avec des
cordes de fer, les côtés brûlés avec des torches ardentes, et
fut enfin décapité.
A Tripoli, en Phénicie, les saints martyrs Lucien, Métrobe,
Paul, Zénobe, Théotime et Druse.
A Nicomédie, saint Euthyme martyr. Durant la persécution
de Dioclétien, après avoir préparé beaucoup de fidèles à
souffrir le martyre, il alla bientôt lui-même partager leur
24
a b c
5 6 7
A
B
24 25
Nono Kaléndas Januárii. Luna...
A xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
28
29
1
2
3
u
23
P
4
Vigília Nativitátis Dómini nostri Jesu Christi.
Cracóviæ, in Polónia, natális sancti Joánnis Cántii,
Presbýteri et Confessóris, quem, doctrína, propagándæ
fídei zelo, virtútibus ac miráculis clarum, Clemens Décimus
tértius, Póntifex Máximus, Sanctórum número adscrípsit.
Ejus autem festívitas tertiodécimo Kaléndas Novémbris
celebrátur.
Apud Spolétum sancti Gregórii, Presbýteri et Mártyris; qui,
tempóribus Diocletiáni et Maximiáni Imperatórum, primo
nodósis fústibus cæsus, ac deínde, post cratículam et
cárcerem, cárduis férreis in génibus percússus, sed et
ardéntibus lampádibus per látera incénsus, tandem est
decollátus.
19
Tripoli, in Phoenícia, sanctórum Mártyrum Luciáni, couronne, ayant été percé d'un coup d'épée.
Metróbii, Pauli, Zenóbii, Theótimi et Drusi.
A Antioche, l'anniversaire de quarante bienheureuses
Nicomediæ sancti Euthýmii Mártyris, qui, in persecutióne vierges, qui, durant la persécution de Dèce,
Diocletiáni, cum multos ad martýrium præmisísset, et ipse, consommèrent leur martyre par diverses sortes de
ense tranfíxus, eos secútus est ad corónam.
tourments.
Antiochíæ natális sanctárum Vírginum quadragínta, quæ, A Bordeaux, saint Delphin évêque, qui brilla par sa
in Deciána persecutióne, per divérsa torménta martýrium sainteté au temps de l'empereur Théodose.
consummárunt.
A Rome, l'anniversaire de sainte Tharsille vierge, tante du
Burdígalæ sancti Delphíni Epíscopi, qui, Theodósii pape saint Grégoire, lequel affirme qu'àl'heure de sa mort
témpore, cláruit sanctitáte.
elle vit Jésus venir àelle.
Romæ natális sanctæ Tharsíllæ Vírginis, ámitæ sancti A Trèves, sainte Irmine vierge, fille du roi Dagobert.
Gregórii Papæ, de qua ipse testátur quod in hora éxitus sui V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Jesum ad se veniéntem víderit.
Tréviris sanctæ Irmínæ Vírginis, fíliæ Dagobérti Regis.
25
a b c
6 7 8
A
B
25 26
A
Octávo Kaléndas Januárii. Luna...
B xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
30
29
1
2
3
4
u
24
P
5
nno a creatióne mundi, quando in princípio Deus
creávit cælum et terram, quínquies millésimo
centésimo nonagésimo nono; a dilúvio autem,
anno bis millésimo nongentésimo quinquagésimo
séptimo; a nativitáte Abrahæ, anno bis millésimo
quintodécimo; a Móyse et egréssu pópuli Israël de Ægypto,
anno millésimo quingentésimo décimo; ab unctióne David
in Regem, anno millésimo trigésimo secúndo; Hebdómada
sexagésima quinta, juxta Daniélis prophetíam: Olympíade
centésima nonagésima quarta; ab urbe Roma cóndita,
anno septingentésimo quinquagésimo secúndo; anno
Impérii Octaviáni Augústi quadragésimo secúndo, toto
Orbe in pace compósito, sexta mundi ætáte, Jesus Christus
ætérnus Deus, æterníque Patris Fílius, mundum volens
advéntu suo piíssimo consecráre, de Spíritu Sancto
concéptus, novémque post conceptiónem decúrsis
ménsibus (Hic vox elevátur, et omnes genua flectunt), in
Béthlehem Judæ náscitur ex María Vírgine factus Homo.
(Hic autem in priori voce dícitur, et in tono passiónis:)
Natívitas Dómini nostri Jesu Christi secúndum carnem.
(Quod sequitur, legitur in tono Lectiónis consueto; et
surgunt omnes) Eódem die natális sanctæ Anastásiæ,
quæ, témpore Diocletiáni, primo diram et immítem
custódiam a viro suo Públio perpéssa est, in qua tamen a
Confessóre Christi Chrysógono multum consoláta et
confortáta fuit; deínde a Floro, Præfécto Illýrici, per
diútinam custódiam maceráta, ad últimum, mánibus et
pédibus exténsis, ligáta est ad palos, et circa eam ignis
accénsus, in quo martýrium consummávit in ínsula
Palmária, ad quam una cum ducéntis viris et septuagínta
féminis deportáta fúerat, qui váriis interfectiónibus
martýrium celebrárunt.
Barcinóne, in Hispánia, item natális sancti Petri Nolásci
Confessóris, qui Fundátor éxstitit Ordinis beátæ Maríæ de
Mercéde redemptiónis captivórum, ac virtúte et miráculis
cláruit. Ipsíus autem festum cólitur quinto Kaléndas
Februárii.
Romæ, in coemetério Aproniáni, sanctæ Eugéniæ Vírginis,
beáti Mártyris Philíppi fíliæ, quæ, témpore Galliéni
Imperatóris, post plúrima virtútum insígnia, post sacros
Vírginum choros Christo aggregátos, sub Præfécto Urbis
epuis la création du monde, quand Dieu au
commencement tira du néant le ciel et la terre, l'an cinq
mille cent quatre vingt dix neuf; depuis le déluge, l'an deux
mille neuf cent cinquante-sept; depuis la naissance
d'Abraham, l'an deux mille quinze; depuis Moïse et la sortie
du peuple d'Israël de la terre d'égypte, l'an quinze cent dix;
depuis le sacre du roi David, l'an mille trente deux; dans la
soixante cinquième des semaines d'années prédites par le
prophète Daniel; dans la cent quatre Vingt quatorzième
olympiade; dans la sept cent cinquante deuxième année
de la fondation de Rome et la quarante deuxième année
de l'empire d'Octavien Auguste; tout l'univers reposant
dans la paix; au sixième âge du monde, Jésus-Christ, Dieu
éternel, et Fils du Père éternel, voulant sanctifier le monde
par son miséricordieux avènement, ayant été conçu du
Saint Esprit, et neuf mois s'étant écoulés depuis sa
conception, (On se met tous à genoux, puis avec un ton
haut) naît à Bethléem de Juda, fait homme de la Vierge
Marie: (Sur le même ton de voix, le ton de la Passion) La
Nativité de Notre Seigneur Jésus Christ selon la chair.
(On se relève et continue sur le ton habituel de lecture
du Martyrologe) Le même jour, l'anniversaire de sainte
Anastasie. Au temps de Dioclétien, elle fut d'abord
enfermée par son mari Publius dans une affreuse et cruelle
prison, où elle fut cependant grandement consolée et
fortifiée par le confesseur du Christ, Chrysogone; le préfet
d'Illyrie Florus la fit ensuite longtemps languir dans un
cachot. Elle fut enfin attachée à des pieux, les bras et les
jambes étendus; on alluma tout autour d'elle un grand feu,
au milieu duquel elle acheva son martyre, dans l'île de
Palmaria, où elle avait été reléguée avec deux cents
hommes et soixante dix femmes qui célébrèrent leur
martyre par divers genres de morts.
A Barcelone, en Espagne, l'anniversaire de saint Pierre
Nolasque, confesseur, fondateur de l'Ordre de Sainte Marie
de la Merci pour le rachat des captifs, célèbre par ses
vertus et ses miracles. Sa fête se célèbre le cinquième jour
des calendes de février (28 janvier).
A Rome, au cimetière d'Apronien, sainte Eugénie vierge,
fille du bienheureux martyr Philippe. Au temps de
l'empereur Gallien, après avoir donné plusieurs marques
éclatantes de ses vertus et avoir gagné au Christ beaucoup
de vierges saintes, elle endura de longs tourments sous le
préfet de la Ville Nicétius, et fut enfin égorgée.
A Nicomédie, la passion de plusieurs milliers de martyrs.
Etant assemblés pour les saints mystères le jour de la
D
20
Nicétio diu agonizávit, ac novíssime gládio juguláta est.
Nicomediæ pássio multórum míllium Mártyrum, qui cum
in Christi Natáli ad Domínicum conveníssent, Diocletiánus
Imperátor jánuas Ecclésiæ claudi jussit, et ignem
circumcírca parári, tripodémque cum thure præ fóribus
poni, ac præcónem magna voce clamáre ut qui incéndium
vellent effúgere, foras exírent et Jovi thus adolérent;
cumque omnes una voce respondíssent se pro Christo
libéntius mori, incénso igne consúmpti sunt, atque ita eo
die nasci meruérunt in cælis, quo Christus in terris pro
salúte mundi olim nasci dignátus est.
Nativité du Christ, l'empereur Dioclétien donna l'ordre de
fermer les portes de l'église et d'en préparer l'incendie,
puis de disposer un trépied avec de l'encens devant la
porte; un héraut cria alors: "Que ceux qui veulent échapper
à l'incendie sortent pour offrir de l'encens à Jupiter." Tous
répondirent d'une même voix qu'ils préféraient mourir
pour le Christ. Ils furent alors consumés dans le feu,
méritant ainsi de naître au ciel le jour même où jadis le
Christ a daigné naître sur terre pour le salut du monde.
Jérusalem, l'anniversaire de saint Étienne, premier
martyr, qui fut lapidé par les Juifs, peu de temps après
l'Ascension du Seigneur.
A Rome, saint Marin, de l'ordre sénatorial. Sous l'empereur
Numérien et le préfet Marcien, il fut arrêté à cause de la
religion chrétienne, étendu sur le chevalet et déchiré avec
des ongles de fer comme un simple esclave, puis jeté dans
une fournaise ardente; mais le feu s'étant changé en rosée,
il en sortit pour être ensuite exposé aux bêtes, qui ne lui
firent aucun mal. Enfin, conduit une seconde fois devant
l'autel, dont les idoles s'écroulèrent par la puissance de sa
prière, il fut frappé d'un coup d'épée et obtint la palme du
martyre.
A Rome encore, sur la voie Appienne, la mise au tombeau
du pape saint Denis qui se rendit célèbre par les
nombreux travaux qu'il entreprit pour l'église et par son
enseignement doctrinal.
De plus, à Rome, saint Zosime, pape et confesseur.
En Mésopotamie, saint Archélaüs évêque, célèbre par sa
science et sa sainteté.
A Majuma, en Palestine, saint Zénon évêque.
A Rome, saint Théodore, missionnaire de l'église de saint
Pierre, dont le bienheureux pape Grégoire fait mention.
A
26
a b c
7 8 9
A
B
26 27
H
Séptimo Kaléndas Januárii. Luna...
B 25, xxv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
30
1
1
2
3
4
5
u
25
P
6
ierosólymis natális sancti Stéphani Protomártyris,
qui a Judǽis, non longe post Ascensiónem Dómini,
lapidátus est.
Romæ sancti Maríni, ex ordine Senatório viri, qui, sub
Numeriáno Imperatóre et Marciáno Præfécto, Christiánæ
religiónis causa comprehénsus, equúleo et úngulis servíli
more punítus, in sartáginem deínde conjéctus, sed, igne in
rorem convérso, liberátus, objéctus quoque feris et ab illis
nullátenus læsus; tandem, ad aram íterum ductus, et, cum
idóla oratióne ejus corruíssent, percússus gládio, martýrii
triúmphum adéptus est.
Ibídem, via Appia, deposítio sancti Dionýsii Papæ, qui,
multis pro Ecclésia impénsis labóribus, fídei documéntis
clarus effúlsit.
Item Romæ sancti Zósimi, Papæ et Confessóris.
In Mesopotámia sancti Archelái Epíscopi, doctrína et
sanctitáte célebris.
Majúmæ, in Palæstina, sancti Zenónis Epíscopi.
Romæ sancti Theodóri, qui Mansionárius Ecclésiæ sancti
Petri fuit, cujus et méminit beátus Gregórius Papa.
Ephèse, l'anniversaire de saint Jean, Apôtre et
évangéliste. Après avoir écrit l'Évangile, souffert l'exil et
composé la divine Apocalypse, il vécut jusqu'au temps de
l'empereur Trajan, fonda et gouverna les églises de toute
l'Asie; enfin épuisé de vieillesse, il mourut la soixantehuitième année après la Passion du Seigneur, et fut
inhumé près de cette ville d'éphèse.
A Constantinople, les saints frères et confesseurs
Théodore et Théophane. élevés dès leur enfance dans le
monastère palestinien de Saint-Sabbas, ils luttèrent
courageusement contre Léon l'Arménien pour le culte des
saintes images; par ordre de ce prince, ils furent accablés
de coups et envoyés en exil. Après la mort du même Léon,
ils opposèrent également une ferme résistance
àl'empereur Théophile, qui avait la même impiété que son
prédécesseur; ils souffrirent de nouveau la flagellation et
l'exil, et Théodore expira en prison. Quant à Théophane,
lorsque la paix eût été rendue à l'église, il devint évêque de
A
27
Sexto Kaléndas Januárii. Luna...
D xxiv
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
30
1
2
2
3
4
5
6
A
u
26
P
7
pud Ephesum natális sancti Joánnis, Apóstoli et
Evangelístæ, qui, post Evangélii scriptiónem, post
exsílii relegatiónem et Apocalýpsim divinam, usque
ad Trajáni Príncipis témpora persevérans, totíus Asiæ
fundávit rexítque Ecclésias, ac tandem, conféctus sénio,
sexagésimo octávo post passiónem Dómini anno mórtuus
est, et juxta eámdem urbem sepúltus.
Constantinópoli sanctórum Confessórum Theodóri et
Theóphanis fratrum, qui, a puerítia in Palæstinénsi sancti
Sabbæ monastério nutríti, cum póstea pro sanctárum
Imáginum cultu advérsus Leónem Arménum strénue
decertárent, ejus jussu verbéribus affécti sunt et exsílio
relegáti. Sed, eódem Leóne mórtuo, rursus Theóphilo
Imperatóri, qui eádem impietáte detinebátur, constánter
21
resisténtes, verbéribus íterum cæsi et in exsílium pulsi sunt, Nicée, puis, célèbre par sa glorieuse confession, il
ubi Theodórus in cárcere exspirávit. Theóphanes vero, pace s'endormit dans le Seigneur.
demum Ecclésiæ réddita, factus est Nicǽnæ civitátis A Alexandrie, l'évêque saint Maxime, qui se fit remarquer
Epíscopus, et confessiónis glória præclárus quiévit in par la glorieuse confession de sa Foi.
Dómino.
A Constantinople, sainte Nicarète vierge, qui brilla par sa
Alexandríæ sancti Máximi Epíscopi, qui satis clarus et sainteté au temps de l'empereur Arcadius.
insígnis título confessiónis effectus est.
Constantinópoli sanctæ Nicáretes Vírginis, quæ, sub et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Arcádio Imperatóre, cláruit sanctitáte.
28
Quinto Kaléndas Januárii. Luna...
E xxiii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
30
1
2
3
3
4
5
6
7
I
u
27
P
8
Bethléem de Juda, l'anniversaire des saints Innocents,
qui pour le Christ furent massacrés par le roi Hérode.
A Lyon, en France, l'anniversaire de saint François de
Sales, évêque de Genève et confesseur. Illustre par sa
science et par son zèle ardent pour la conversion des
hérétiques, il a été inscrit au nombre des saints par le pape
Alexandre VII, qui a fixé sa fête au 4 des calendes de février
(29 janvier), jour où son corps vénérable fut transféré de
Lyon à Annecy, en Savoie. Le souverain pontife Pie IX l'a
proclamé docteur de l'église universelle; et le pape Pie XI
l'a établi et confirmé patron céleste de tous les écrivains
catholiques, qui, par les journaux ou autres périodiques,
exposent, propagent et défendent la doctrine chrétienne.
A Ancyre, en Galatie, les saints martyrs Eutyche prêtre, et
Domitien diacre.
En Afrique, l'anniversaire des saints martyrs Castor, Victor
et Rogatien.
A Nicomédie, l'eunuque saint Indès, les vierges Domna,
Agape et Théophile, et leurs compagnons martyrs.
Durant la persécution de Dioclétien, après de longues
épreuves, ils obtinrent la couronne du martyre par divers
genres de mort.
A Néocésarée, dans le Pont, saint Troade martyr de la
persécution de Dèce. Pendant qu'il agonisait, saint
Grégoire le Thaumaturge lui apparut en esprit, et
l'encouragea à souffrir avec constance.
A Arabisse, dans la Basse-Arménie, saint Césaire martyr,
qui souffrit sous Galère Maximien.
A Rome, saint Domnion prêtre.
Au monastère de Lérins, en France, le moine saint Antoine,
célèbre par ses miracles.
A
n
Béthlehem
Judæ
natális
sanctórum
Innocéntium Mártyrum, qui pro Christo ab
Heróde Rege interfécti sunt.
Lugdúni, in Gállia, item natális sancti Francísci Salésii,
Epíscopi Gebennénsis et Confessóris; quem, doctrína et
flagrantíssimo in converténdis hæréticis zelo præclárum,
Alexánder Papa Séptimus in Sanctórum númerum rétulit,
et ipsíus festivitátem quarto Kaléndas Februárii, quo die
sacrum illíus corpus Lugdúno Annésium, in Sabaúdia, fuit
translátum, agéndam esse constítuit. Eum Pius Nonus,
Póntifex Máximus, Doctórem universális Ecclésiæ
declarávit; et Pius Papa Undécimus ómnibus Scriptóribus
cathólicis, qui diáriis aliísve scriptis in vulgus edéndis
Christiánam sapiéntiam illústrant ac próvehunt et tuéntur,
cæléstem Patrónum dedit seu confirmávit.
Ancýræ, in Galátia, sanctórum Mártyrum Eutýchii
Presbýteri, et Domitiáni Diáconi.
In Africa natális sanctórum Mártyrum Cástoris, Victóris
et Rogatiáni.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Indis eunúchi, Domnæ
et Agapis ac Theóphilæ Vírginum, et Sociórum; qui, in
persecutióne Diocletiáni, post longa certámina, divérso
mortis génere corónam martýrii sunt assecúti.
Neocæsaréæ, in Ponto, sancti Troádii Mártyris, in
persecutióne Décii; cui quidem Troádio agonizánti sanctus
Gregórius Thaumatúrgus in spíritu ádfuit, eúmque ad
subeúndum martýrium roborávit.
Arabíssi, in Arménia inferióre, sancti Cæsárii Mártyris, qui
sub Galério Maximiáno passus est.
Romæ sancti Domniónis Presbýteri.
In monastério Lirinénsi, in Gállia, sancti Antónii Mónachi, miráculis clari.
29
Quarto Kaléndas Januárii. Luna...
F xxii
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29 30
1
2
3
4
4
5
6
7
8
C
u
28
P
9
antuáriæ, in Anglia, natális sancti Thomæ, Epíscopi
et Mártyris, qui, ob defensiónem justítiæ et
ecclesiásticæ immunitátis, in Basílica sua, ab
impiórum hóminum factióne percússus gládio, Martyr
migrávit ad Christum.
Hierosólymis sancti David, Regis et Prophétæ.
Areláte, in Gállia, natális sancti Tróphimi, cujus méminit
sanctus Paulus ad Timótheum scribens. Ipse autem
Cantorbery, en Angleterre, l'anniversaire de saint
Thomas, évêque et martyr. Pour la défense de la justice
et des immunités ecclésiastiques, il fut percé d'un coup
d'épée dans sa basilique par une faction d'hommes impies,
et, martyr, s'en alla vers le Christ.
A Jérusalem, le saint roi et prophète David.
A Arles, en Gaule, l'anniversaire de saint Trophime, dont
saint Paul fait mention dans sa seconde Epître à Timothée.
Trophime, ordonné évêque par ce même Apôtre, fut
envoyé le premier à Arles pour y prêcher l'évangile. Suivant
l'expression du pape saint Zosime, toute la Gaule reçut de
la source de sa prédication les ruisseaux de la foi.
A
22
A Rome, les saints martyrs Callixte, Félix et Boniface.
En Afrique, la passion des saints martyrs Dominique,
Victor, Primien, Libose, Saturnin, Crescent, Second et
Honorat.
A Constantinople, saint Marcel abbé.
Dans le Hiémois (en Normandie), en France, saint Évroul,
abbé et confesseur, qui vécut au temps du roi Childebert.
A Vienne, en Gaule, la commémoraison de saint Crescent,
évêque et martyr, disciple du bienheureux Apôtre Paul et
premier évêque de Vienne. Son anniversaire est célébré le
5 des calendes de juillet (27 juin).
Tróphimus, ab eódem Apóstolo Epíscopus ordinátus,
præfátæ urbi primus ad Christi Evangélium prædicándum
diréctus est; ex cujus prædicatiónis fonte (ut sanctus
Zósimus Papa scribit) tota Gállia rivúlos fídei recépit.
Romæ sanctórum Mártyrum Callísti, Felícis et Bonifátii.
In Africa pássio sanctórum Mártyrum Domínici, Victóris,
Primiáni, Lybósi, Saturníni, Crescéntii, Secúndi et
Honoráti.
Constantinópoli sancti Marcélli Abbátis.
In pago Oxyménsi, in Gállia, sancti Ebrúlphi, Abbátis et
Confessóris, témpore Childebérti Regis.
Viénnæ, in Gállia, Commemorátio sancti Crescéntis,
Epíscopi et Mártyris, qui fuit discípulus beáti Pauli Apóstoli
ac primus ejúsdem civitátis Epíscopus, et cujus dies natális
quinto Kaléndas Júlii celebrátur.
Rome, l'anniversaire de saint Félix Ier, pape et martyr,
qui gouverna l'église sous l'empereur Aurélien. Sa fête
se célèbre le 3 des calendes de juin (30 mai).
A Spolète, l'anniversaire de saint Sabin, évêque d'Assise,
des diacres Exupérance et Marcel, du gouverneur
Vénustien avec sa femme et ses fils, sous l'empereur
Maximien. Marcel et Exupérance furent d'abord
tourmentés sur le chevalet, plus maltraités à coups de
bâton et déchirés avec des ongles de fer; ils eurent enfin
les flancs entièrement brûlés, et consommèrent ainsi leur
martyre. Peu de temps après, Vénustien, sa femme et ses
fils, furent mis à mort par le glaive. Quant à saint Sabin, il
eut les mains coupées, subit une longue et dure prison,
finalement fut battu jusqu'à la mort. Bien que le martyre
de ces saints ait eu lieu en des temps différents, il est
néanmoins commémoré en un même jour.
A Alexandrie, les saints Mansuet, Sévère, Appien, Donat,
Honorius, et leurs compagnons martyrs.
A Thessalonique, sainte Anysie martyre.
Dans la même ville, saint Anyse, qui en fut évêque.
A Milan, saint Eugène, évêque et confesseur.
A Ravenne, saint Libère évêque.
A Aquila dans les Abruzzes, saint Rainier évêque.
A
30
Tértio Kaléndas Januárii. Luna...
G xxi
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
30
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
R
u
29
P
10
omæ natális sancti Felícis Primi, Papæ et Mártyris,
qui sub Aureliáno Príncipe Ecclésiam rexit. Ipsíus
tamen festum tértio Kaléndas Júnii celebrátur.
Spoléti item natális sanctórum Mártyrum Sabíni,
Assisiénsis Epíscopi, atque Exsuperántii et Marcélli
Diaconórum, ac Venustiáni Pr sidis cum uxóre ǽ et fíliis,
sub Maximiáno Imperatóre. Ex ipsis Marcéllus et
Exsuperántius, primum equúleo suspénsi, deínde fústibus
gráviter mactáti, postrémum, abrási úngulis et láterum
exustióne assáti, martýrium complevérunt; Venustiánus
autem non multo post, simul cum uxóre et fíliis, est gládio
necátus; sanctus vero Sabínus, post detruncatiónem
mánuum et diútinam cárceris maceratiónem, ad mortem
usque cæsus est. Horum martýrium, licet divérso exstíterit
témpore, una tamen die recólitur.
Alexandríæ sanctórum Mansuéti, Sevéri, Appiáni,
Donáti, Honórii et Sociórum Mártyrum.
Thessalonícæ sanctæ Anýsiæ Mártyris.
Ibídem sancti Anýsii, ejúsdem civitátis Epíscopi.
Medioláni sancti Eugénii, Epíscopi et Confessóris.
Ravénnæ sancti Libérii Epíscopi.
Aquilæ, in Vestinis, sancti Rainérii Epíscopi.
Rome, l'anniversaire de saint Silvestre Ier, pape et
confesseur. Il baptisa l'empereur Constantin le Grand,
confirma les décrets du concile de Nicée, et accomplit très
saintement beaucoup d'autres œuvres, après lesquelles il
reposa en paix.
De plus à Rome, sur la voie Salaria, dans le cimetière de
Priscille, les saintes Donate, Pauline, Rustique,
Nominande, Sérotine, Hilarie, et leurs compagnes
martyres.
A Sens, les bienheureux Sabinien évêque, et Potentien.
Envoyés dans cette ville par le pontife romain pour y
prêcher l'évangile, ils honorèrent cette métropole par le
témoignage de leur foi et de leur sang versé.
A Catane, en Sicile, la passion des saints Étienne, Pontien,
Attale, Fabien, Corneille, Sexte, Flore, Quintien,
A
31
Prídie Kaléndas Januárii. Luna...
A 19 (*), xx
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
R
u
30
P
11
omæ natális sancti Silvéstri Primi, Papæ et
Confessóris;
qui
Magnum
Constantínum
Imperatórem baptizávit, et Nicǽnam confirmávit
Sýnodum, ac, multis áliis rebus sanctíssime gestis, quiévit in
pace.
Item Romæ, via Salária, in coemetério Priscíllæ, sanctárum
Mártyrum Donátæ, Paulínæ, Rústicæ, Nominándæ,
Serótinæ, Hiláriæ et Sociárum.
Apud Sénonas beatórum Sabiniáni Epíscopi, et
Potentiáni; qui, a Pontífice Románo illuc ad prædicándum
dirécti, confessiónis suæ martýrio eámdem metrópolim
23
illustrárunt.
Minervin et Simplicien.
Cátanæ, in Sicília, pássio sanctórum Stéphani, Pontiáni, A Sens, sainte Colombe, vierge et martyre, qui triompha
Attali, Fabiáni, Cornélii, Sexti, Floris, Quinctiáni, du supplice du feu et fut mise à mort par le glaive, durant
Minervini et Simpliciáni.
la persécution de l'empereur Aurélien.
Apud Sénonas sanctæ Colúmbæ, Vírginis et Mártyris; quæ, Le même jour, saint Zotique, prêtre romain. étant allé à
igne superáto, in persecutióne Aureliáni Imperatóris, gládio Constantinople, il se chargea d'y nourrir les orphelins.
cæsa est.
A Ravenne, saint Barbatien, prêtre et confesseur.
Eódem die sancti Zótici, Presbýteri Románi; qui, Au village de La Louvesc, diocèse de Vienne en Dauphiné
Constantinópolim proféctus, illic alendórum orphanórum (aujourd'hui de Viviers), la mise au tombeau de saint
curam suscépit.
Jean-François Régis, prêtre de la Compagnie de Jésus, et
Ravénnæ sancti Barbatiáni Presbýteri et Confessóris.
confesseur: homme d'une charité et d'une patience
In pago Lalovésci, dioecésis Viennénsis, in Delphinátu, admirables pour procurer le salut des âmes. Il a été
deposítio sancti Joánnis-Francísci Regis, Sacerdótis e canonisé par le pape Clément XII.
Societáte Jesu et Confessóris, exímiæ in salúte animárum A Ressiare (aujourd'hui Akcâr, en Bulgarie), saint Hermès
procuránda caritátis et patiéntiæ viri; quem Clemens Papa exorciste.
Duodécimus in Sanctórum cánonem rétulit.
A Paris, sainte Catherine Labouré, vierge, de la Société des
Rhætiáriæ sancti Hermétis Exorcistæ.
Filles de la Charité, à qui fut donnée par l'Immaculée Mère
Lutétiæ Parisiórum sanctæ Catharinæ Labouré, Vírginis, e de Dieu la singulière manifestation de la médaille
Societáte Puellárum Caritátis, quæ a Deipara Immaculáta miraculeuse. Elle se signala par ses vertus et ses miracles et
singulári manifestatióne Sacri Numísmatis donáta, le pape Pie XII l'a placée au nombre des saintes Vierges.
virtútibus et miráculis insígnis éxstitit, et a Pio Papa Le même jour, sainte Mélanie la Jeune avec son époux
Duodécimo in sanctárum Vírginum númerum reláta est.
Pinien, elle quitta la ville de Rome et s'en alla à Jérusalem;
Eódem die sanctæ Melániæ junióris, quæ, cum viro suo elle y vécut dans les observances de la vie religieuse avec
Piniáno, ex urbe Roma discéssit, et Hierosólymam profécta des femmes consacrées à Dieu, tandis que Pinien
est; ibíque ipsa inter féminas Deo sacras et vir inter pratiquait la même vie parmi les moines: tous deux firent
Mónachos religiósam vitam exércuit, et ambo sancto fine une sainte mort.
quievérunt.
†
Januarius (Janvier)
Le 1 janvier. En lune de...
'Octave de la Nativité et la Circoncision de Notre
Seigneur Jésus-Christ.
A Rome, la passion de sainte Martine, vierge et martyre.
Sous l'empereur Alexandre, elle endura divers genres de
tourments, et, finalement frappée par le glaive, elle obtint
la palme du martyre. Sa fête se célèbre le 3 des calendes
de février (30 janvier).
A Césarée de Cappadoce, la mise au tombeau de saint
Basile, surnommé le Grand, évêque, confesseur et docteur
de l'église, qui, au temps de l'empereur Valens,
remarquable par sa science et par sa sagesse et orné de
toutes les vertus, brilla d'un vif éclat et montra une
constance invincible dans la défense de l'église contre les
ariens et les macédoniens. Sa fête se célèbre plus
spécialement le 18 des calendes de juillet (14 juin), jour de
son ordination à l'épiscopat.
Au mont Sénario, en Toscane, l'anniversaire de saint
Bonfils, confesseur, l'un des sept fondateurs de l'Ordre des
Servites de la Bienheureuse Vierge Marie. Après avoir
honoré cette même Vierge avec un zèle ardent, il fut par
elle soudainement appelé au ciel. Sa fête avec celle de ses
compagnons se célèbre la veille des ides de février (12
février).
A Rome, saint Almaque, martyr. Au moment où il disait:
"C'est aujourd'hui l'octave du jour du Seigneur, renoncez
aux superstitions des idoles et aux sacrifices impurs," il fut,
pour ce motif et par ordre du préfet Alypius, mis à mort par
les gladiateurs.
A Rome encore, sur la voie Appienne, trente bienheureux
soldats, sous l'empereur Dioclétien, remportent la
A Spolète, saint Concorde, prêtre et martyr. Sous
l'empereur Antonin, il fut d'abord frappé à coups de
matraques, puis étendu sur le chevalet et torturé dans sa
prison où un ange vint le réconforter; il termina sa vie sous
le glaive.
Le même jour, saint Magne, martyr.
En Afrique, le bienheureux Fulgence, évêque de l'église
de Ruspe. Au temps de la persécution des Vandales, en
raison de la Foi catholique et de sa science éminente, il eut
beaucoup à souffrir de la part des ariens et fut relégué en
Sardaigne. Il obtint enfin de rentrer dans son église,
s'illustra par sa vie et ses prédications et fit une heureuse
fin.
A Chiéti, dans l'Abruzze citérieure, l'anniversaire de saint
Justin, évêque de cette ville, célèbre par la sainteté de sa
vie et par ses miracles.
A Rome, l'anniversaire de saint Vincent Marie Strambi,
évêque de Macerata et de Tolentino, membre de la
Congrégation de la Croix et de la Passion de Jésus,
remarquable par son zèle pastoral. Pie XII l'a placé parmi
les Saints.
Dans le Lyonnais, au monastère de Jura, saint Oyend abbé,
dont la vie fut toute éclatante de vertus et de miracles.
A Souvigny en Bourbonnais, saint Odilon, abbé de Cluny.
Le premier, il fit célébrer dans ses monastères la
Commémoraison de tous les Fidèles Défunts, le lendemain
de la fête de tous les Saints: pratique que, dans la suite,
l'église universelle approuva en l'adoptant elle-même.
L
† Die 1. Januarii †
er
Kaléndis Januárii. Luna...
1
a b c
2 3 4
A
B
21 22
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
A*
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
25
26
27
28
29
30
u
20
P
1
Dómini nostri Jesu Christi, et Octáva
Circumcísio
Nativitátis ejúsdem.
Romæ pássio sanctæ Martínæ, Vírginis et Mártyris; quæ,
sub Alexándro Imperatóre, divérsis tormentórum
genéribus cruciáta, tandem, gládio percússa, martyrii
palmam adépta est. Ipsíus vero festum tértio Kaléndas
Februárii recólitur.
Cæsaréæ, in Cappadócia, deposítio sancti Basilíi,
cognoménto Magni, Epíscopi, Confessóris et Ecclésiæ
Doctóris; qui, témpore Valéntis Imperatóris, doctrína et
sapiéntia insignítus omnibúsque virtútibus exornátus,
mirabíliter effúlsit, et Ecclésiam advérsus Ariános et
Macedoniános inexpugnábili constántia deféndit. Ejus
autem festívitas potíssimum ágitur décimo octávo
Kaléndas Júlii, quo die Epíscopus ordinátus est.
Apud montem Senárium, in Etrúria, natális sancti Bonfílii
Confessóris, e septem Fundatóribus Ordinis Servórum
beátæ Maríæ Vírginis, quam cum idem impénse coluísset,
ab ipsa in cælum repénte evocátus est. Illíus porro ac
Sociórum festum prídie Idus Februárii celebrátur.
Romæ sancti Almáchii Mártyris, qui, cum díceret: «Hódie
Octávæ Domínici diéi sunt, cessáte a superstitiónibus
idolórum et a sacrifíciis pollútis », proptérea, jubénte
Præfécto Urbis Alípio, a gladiatóribus occísus est.
Item Romæ, via Appia, corónæ sanctórum mílitum
trigínta Mártyrum, sub Diocletiáno Imperatóre.
Apud Spolétum sancti Concórdii, Presbyteri et Mártyris;
qui, tempóribus Antoníni Imperatóris, primo cæsus
fústibus, dehinc equúleo suspénsus, ac póstea macerátus
in cárcere, ibíque Angélica visitatióne confortátus, demum
gládio vitam finívit.
Eódem die sancti Magni Mártyris.
In Africa beáti Fulgéntii, Ruspénsis Ecclésiæ Epíscopi, qui,
témpore Wandálicæ persecutiónis, ob cathólicam fidem
eximiámque doctrínam, ab Ariánis multa perpéssus et in
Sardíniam relegátus est; atque tandem, ad própriam
Ecclésiam redíre permíssus, vita et verbo clarus, sancto fine
quiévit.
Teáte, in Aprútio citerióre, natális sancti Justíni, ejúsdem
civitátis Epíscopi, sanctitáte vitæ ac miráculis clari.
Romæ natális sancti Vincéntii Maríæ Strambi, Epíscopi
Maceraténsis et Tolentíni, Congregatiónis a Cruce et
Passióne Jesu sodális, pastoráli zelo præclári, quem Pius
Papa Duodécimus inter Sanctos rétulit.
In território Lugdunénsi, monastério Jurénsium, sancti
Eugéndi Abbátis, cujus vita virtútibus et miráculis plena
refúlsit.
Apud Silviníacum, in Gállia, sancti Odilónis, Abbátis
Cluniacénsis, qui primus Commemoratiónem ómnium
Fidélium Defunctórum, prima die post festum ómnium
Sanctórum, in suis monastériis fíeri præcépit; quem ritum
póstea universális Ecclésia recípiens comprobávit.
Alexandríæ deposítio sanctæ Euphrósynæ Vírginis, quæ
in monastério virtúte abstinéntiæ ac miráculis cláruit.
25
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et A Alexandrie, la mise au tombeau de sainte Euphrosyne
Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo vierge, qui devint célèbre dans son monastère par la
pratique de l'abstinence et par ses miracles.
grátias.
V.
2
a b c
3 4 5
A
B
22 23
R
Quarto Nonas Januárii. Luna...
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
B xxix
h i k
l m n p q r s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
27
28
29
30
1
u
21
P
2
Rome, la mémoire de nombreux saints martyrs.
Méprisant l'édit de l'empereur Dioclétien qui ordonnait
de livrer les Livres saints, ils préférèrent abandonner leurs
corps aux bourreaux plutôt que de donner aux chiens les
choses saintes.
A Antioche, la passion du bienheureux évêque Isidore.
A Tomi, dans le Pont, les saints frères Argée, Narcisse et
Marcellin encore enfant. Ce dernier, sous le prince Licinius,
avait été saisi au milieu des nouvelles recrues et refusait de
combattre; il fut frappé à mort, longtemps tourmenté dans
la prison et enfin jeté dans la mer où il acheva son martyre.
Quant à ses frères, ils périrent par le glaive.
A Milan, saint Martinien évêque.
A Nitrie, en Egypte, le bienheureux Isidore, évêque et
confesseur.
Le même jour, saint Siridion évêque.
En Thébaïde, saint Macaire d'Alexandrie, prêtre et abbé.
A
omæ commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui, spreto Diocletiáni Imperatóris
edícto quo tradi sacri Códices jubebántur, pótius
córpora carnifícibus quam sancta dare cánibus maluérunt.
Antiochíæ pássio beáti Isidóri Epíscopi.
Tomis, in Ponto, sanctórum fratrum Argéi, Narcíssi et
Marcellíni púeri. Hic, sub Licínio Príncipe, cum inter tirónes
esset comprehénsus et nollet militáre, hinc, cæsus ad
mortem ac diu macerátus in cárcere, demum, in mare
demérsus, martýrium consummávit; ejus autem fratres
gládio perémpti sunt.
Medioláni sancti Martiniáni Epíscopi.
Nítriæ, in Ægýpto, beáti Isidóri, Epíscopi et Confessóris.
Ipso die sancti Siridiónis Epíscopi.
In Thebáide sancti Macárii Alexandríni, Presbýteri et
Abbátis.
Rome, sur la voie Appienne, l'anniversaire de saint
s t u
Anthère, pape et martyr, qui souffrit sous Jules Maximin
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
et fut inhumé dans le cimetière de Callixte.
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Vienne, en Gaule, saint Florent évêque: relégué là en exil
23 24
25
26
27
28
28
29
30
1
2
3
omæ, via Appia, natális sancti Anthéri, Papæ et au temps de l'empereur Gallien, il y consomma son
Mártyris; qui sub Júlio Maximíno passus est, et in martyre.
Dans la cité d'Aulone en Palestine, la passion de saint
coemetério Callísti sepúltus.
Viénnæ, in Gállia, sancti Floréntii Epíscopi, qui, témpore Pierre, qui périt par le supplice de la croix.
Galliéni Imperatóris, in exsílium relegátus, illic martýrium Dans l'Hellespont, les saints martyrs Cyrin, Prime et
Théogène.
consummávit.
Apud civitátem Aulánam, in Palæstína, pássio sancti Petri, A Césarée de Cappadoce, saint Gorde centurion, martyr : il
nous reste un remarquable discours que Basile le Grand
qui crucis supplício interémptus est.
In Hellespónto sanctórum Mártyrum Cyríni, Primi et prononça à sa louange le jour de sa fête.
En Cilicie, les saints martyrs Zosime et Athanase le
Theógenis.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sancti Górdii Centuriónis, greffier.
Mártyris; de cujus láudibus exstat præclára Basilíi Magni De plus, les saints Théopempte et Théonas, qui subirent
un glorieux martyre durant la persécution de Dioclétien.
orátio, in ejus die festo hábita.
In Cilícia sanctórum Mártyrum Zósimi, et Athanásii A Padoue, saint Daniel, martyr.
A Paris, sainte Geneviève Vierge, qui, consacrée à Dieu par
Commentariénsis.
Item sanctórum Theopémpti et Theónæ, qui, in saint Germain, Evêque d'Auxerre, resplendit par ses vertus
admirables et ses miracles.
persecutióne Diocletiáni, illústre martýrium obiérunt.
Patávii sancti Daniélis Mártyris.
Lutétiæ Parisiórum sanctæ Genovéfæ Vírginis, quæ, a et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
beáto Germáno, Antisiodorénsi Epíscopo, Christo dicáta, admirándis virtútibus et miráculis cláruit.
3
Tértio Nonas Januárii. Luna...
C xxviii
A
R
4
a b c
5 6 7
A
B
24 25
Prídie Nonas Januárii. Luna...
D xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
29
30
1
2
3
u
23
P
4
n Crète, l'anniversaire de saint Tite. Ordonné évêque de
cette île par l'apôtre Paul, il y remplit très fidèlement le
ministère de la prédication, y finit heureusement ses jours
et fut inhumé dans l'église même dont le bienheureux
E
26
I
n Creta natális sancti Titi, qui, ab Apóstolo Paulo
Epíscopus Creténsium ordinátus, et, post
prædicatiónis offícium fidelíssime consummátum,
finem beátum adéptus, in ea sepúltus est Ecclésia, ubi a
beáto Apóstolo dignus miníster fúerat constitútus. Ipsíus
tamen festívitas octávo Idus Februárii celebrátur.
Romæ sanctórum Mártyrum Prisci Presbýteri, et
Priscilliáni Clérici, ac Benedíctæ, religiósæ féminæ; qui,
témpore
impiíssimi
Juliáni,
gládio
martýrium
complevérunt.
Item Romæ beátæ Dafrósæ, uxóris sancti Flaviáni
Mártyris, ac matris sanctárum Bibiánæ et Demétriæ,
Vírginum et Mártyrum; quæ, post interfectiónem viri sui,
primum exsílio relegáta, deínde, sub præfáto Príncipe,
cápite plexa est.
Bonóniæ sanctórum Hermétis, Aggǽi et Caji Mártyrum,
qui sub Maximiáno Imperatóre passi sunt.
Adruméti, in Africa, commemorátio sancti Mávili
Mártyris, qui in persecutióne Sevéri Imperatóris, a
sævíssimo Prǽside Scápula damnátus ad béstias, martýrii
corónam accépit.
Item in Africa præclarissimórum Mártyrum Aquilíni,
Gémini, Eugénii, Marciáni, Quincti, Theódoti et
Tryphónis.
Apud Língonas, in Gállia, sancti Gregórii Epíscopi,
miráculis clari.
Rhemis, in Gállia, sancti Rigobérti, Epíscopi et Confessóris.
apôtre l'avait établi le digne ministre. Sa fête se célèbre le 8
des ides de février (6 février).
A Rome, les saints martyrs Prisque prêtre, Priscillien clerc,
et Bénédicte, pieuse femme, qui terminèrent leur passion
par le glaive, au temps du très impie Julien.
A Rome encore, la bienheureuse Dafrose, épouse du
martyr saint Flavien, mère des saintes vierges et
martyres Bibiane et Démétrie; après l'exécution de son
mari, elle fut d'abord reléguée en exil, puis décapitée sous
le prince ci-dessus mentionné.
A Bologne, les saints Hermès, Aggée et Caïus martyrs,
qui souffrirent sous l'empereur Maximien.
A Adrumète, en Afrique, la memoire de saint Mavile
martyr. Pendant la persécution de l'empereur Sévère, il fut
condamné aux bêtes par le très cruel préfet Scapula, et
reçut ainsi la couronne du martyre.
En Afrique également, les très glorieux martyrs Aquilin,
Gémin, Eugène, Marcien, Quinctus, Théodote et
Tryphon.
A Langres, en France, saint Grégoire évêque, célèbre par
ses miracles.
A Reims, en France, saint Rigobert, évêque et confesseur.
Rome, saint Télesphore, pape et martyr, qui, sous
Antonin le Pieux, après de nombreux travaux entrepris
pour la confession du Christ, subit un glorieux martyre.
En Angleterre, l'anniversaire de saint Edouard, roi
d'Angleterre et confesseur. Il fut remarquable par sa vertu
de chasteté et le don des miracles. Par décision du pape
Innocent XI, sa fête principale est célébrée le 3 des ides
d'octobre (13 octobre), jour de la translation de son saint
corps.
En Egypte, la commémoraison de nombreux saints
martyrs, qui dans la Thébaïde, pendant la persécution de
Dioclétien, furent mis à mort par divers genres de
tourments.
A Antioche, saint Siméon le solitaire: pendant un grand
nombre d'années il vécut debout sur une colonne, d'où lui
est venu le surnom de Stylite; sa manière d'agir a été
étonnante.
A Rome, sainte Emilienne vierge, tante du pape saint
Grégoire. A l'appel de sa sœur Tharsille qui l'avait précédée
auprès de Dieu, elle s'en alla en ce jour même vers le
Seigneur.
A Alexandrie, sainte Synclétique vierge, dont saint
Athanase a consigné par écrit les belles actions.
En Égypte, sainte Apollinaire vierge.
A
5
a b c
6 7 8
A
B
25 26
R
Nonis Januárii. Luna...
E xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
30
30
1
2
3
4
u
24
P
5
omæ sancti Telésphori, Papæ et Mártyris; qui, sub
Antoníno Pio, post multos labóres, pro Christi
confessióne, illústre martýrium duxit.
In Anglia natális sancti Eduárdi, Regis Anglórum et
Confessóris; qui virtúte castitátis et grátia miraculórum fuit
insígnis. Ejus autem festívitas, ex decréto Innocéntii Papæ
Undécimi, tértio Idus Octóbris, quo die sacrum ejus corpus
translátum fuit, potíssimum celebrátur.
In Ægýpto commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui in Thebáide, sub persecutióne Diocletiáni,
divérso tormentórum génere cæsi sunt.
Antiochíæ sancti Simeónis Mónachi, qui, multos annos in
colúmna stans vixit, unde et Stylítæ cognómen accépit;
cujus vita et conversátio éxstitit admirábilis.
Romæ sanctæ Æmiliánæ Vírginis, ámitæ sancti Gregórii
Papæ; quæ, vocánte Tharsílla soróre, quæ ad Deum
præcésserat, hac ipsa die migrávit ad Dóminum.
Alexandríæ sanctæ Syncléticæ Vírginis, cujus res præcláre
gestas sanctus Athanásius monuméntis litterárum
commendávit.
In Ægýpto sanctæ Apollináris Vírginis.
27
6
a b c
7 8 9
A
B
26 27
Octávo Idus Januárii. Luna...
F 25, xxv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
30
1
1
2
3
4
5
u
25
P
6
L'Épiphanie du Seigneur.
A Florence, l'anniversaire de saint André Corsini, citoyen
de Florence, de l'ordre des Carmes, évêque de Fiésole et
confesseur; célèbre par ses miracles, il a été inscrit au
nombre des saints par le pape Urbain VIII. Sa fête se
célèbre la veille des nones de février (4 février).
A Barcelone, en Espagne, l'anniversaire de saint Raymond
de Pennafort, de l'Ordre des Frères Prêcheurs, confesseur,
célèbre par son savoir et par sa sainteté. Sa fête se célèbre
le 10 des calendes de février (23 janvier).
En Afrique, la commémoraison de nombreux saints
martyrs, qui, durant la persécution de Sévère, attachés à
des poteaux, furent consumés par le feu.
Dans la région de Reims, la passion de sainte Macre
vierge. Pendant la persécution de Dioclétien, sur l'ordre du
préfet Rictiovare, elle fut jetée dans le feu, mais n'en reçut
aucune atteinte. On lui coupa alors les seins, on la mit dans
une affreuse prison, où elle fut trainée sur des tessons très
pointus et des charbons ardents, puis, tandis qu'elle priait,
elle s'envola vers le Seigneur.
A Rennes, en France, saint Melaine, évêque et confesseur :
après avoir donné les preuves d'innombrables vertus, tout
entier à la pensée du ciel, il quitta ce monde pour entrer
dans la gloire.
A Gerres, en Egypte, saint Nilammon reclus: pendant
qu'on l'emmenait pour le faire évêque malgré lui, il rendit
son âme à Dieu au milieu de sa prière.
Epiphanía Dómini.
Floréntiæ natális sancti Andréæ Corsíni, civis Florentíni, ex
Ordine Carmelitárum, Epíscopi Fæsuláni et Confessóris;
quem, miráculis clarum, Urbánus Papa Octávus in
Sanctórum númerum rétulit. Ejus autem festívitas recólitur
prídie Nonas Februárii.
Barcinóne, in Hispánia, item natális sancti Raymúndi de
Pénafort, ex Ordine Prædicatórum, Confessóris, doctrína et
sanctitáte célebris. Ipsíus vero festum décimo Kaléndas
Februárii celebrátur.
In Africa commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui, in persecutióne Sevéri, ad palum ligáti sunt
et igne consúmpti.
In território Rheménsi pássio sanctæ Macræ Vírginis, quæ,
in persecutióne Diocletiáni, jubénte Rictiováro Præside,
cum in ignem esset præcipitáta et permansísset ill sa,
dehinc, mamíllis abscíssis ǽ et squalóre cárceris afflícta,
super testas étiam acutíssimas ac prunas volutáta, tandem
orans migrávit ad Dóminum.
Rhédonis, in Gállia, sancti Melánii, Epíscopi et Confessóris;
qui, post innumerabílium signa virtútum, júgiter cælo
inténtus, gloriósus migrávit a sǽculo.
Geris, in Ægýpto, sancti Nilammónis reclúsi, qui, dum ad
Episcopátum traherétur invítus, in oratióne spíritum Deo
réddidit.
Le retour de l'Enfant Jésus d'Egypte.
s t u
A Nicomédie, l'anniversaire du bienheureux Lucien, prêtre
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
de l'église d'Antioche et martyr. Justement célèbre pour sa
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
science et son éloquence, il souffrit pour la foi du Christ
27 28
29
30
1
2
2
3
4
5
6
7
durant la persécution de Galère Maximien et fut inhumé à
Relátio púeri Jesu de Ægýpto.
Nicomedíæ natális beáti Luciáni, Ecclésiæ Antiochénæ Hélénopolis, en Bithynie. Saint Jean Chrysostome a célébré
Presbýteri et Mártyris; qui, satis clarus doctrína et ses louanges.
eloquéntia, passus est, ob Christi confessiónem, in A Antioche, saint Cler diacre, qui pour sa glorieuse
persecutióne Galérii Maximiáni, sepultúsque est confession fut mis sept fois à la torture et longtemps
Helenópoli, in Bithýnia. Ipsíus autem laudes sanctus tourmenté dans sa prison; enfin décapité il acheva ainsi
son martyre.
Joánnes Chrysóstomus celebrávit.
Antiochíæ sancti Cleri Diáconi, qui pro confessiónis glória, Dans la cité d'Héraclée, les saints martyrs Félix et Janvier.
sépties tortus ac diu macerátus in cárcere, ad últimum, Le même jour, saint Julien martyr.
Au Danemark, saint Canut, roi et martyr.
gládio decollátus, martýrium consummávit.
In civitáte Heracléa sanctórum Mártyrum Felícis et A Pavie, saint Crispin, évêque et confesseur.
En Dacie, saint Nicétas évêque: par la prédication de
Januárii.
l'évangile, il transforma des nations féroces et barbares en
Eódem die sancti Juliáni Mártyris.
peuples doux et paisibles.
In Dánia sancti Canúti, Regis et Mártyris.
En Égypte, le bienheureux Théodore moine: à l'époque de
Papíæ sancti Crispíni, Epíscopi et Confessóris.
In Dácia sancti Nicétæ Epíscopi, qui feras et bárbaras Constantin le Grand, il brilla par sa sainteté. Saint Athanase
gentes, Evangélii prædicatióne, mites réddidit ac fait mention de lui dans la vie de saint Antoine.
mansuétas.
In Ægýpto beáti Theodóri Mónachi, qui, témpore et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Constantíni Magni, flóruit sanctitáte; cujus méminit sanctus Athanásius in vita sancti Antónii.
7
Séptimo Idus Januárii. Luna...
G xxiv
28
Venise, la mise au tombeau de saint Laurent
Justinien, premier patriarche de cette ville et
confesseur. Riche de doctrine et comblé par la divine
sagesse de dons charismatiques, il a été mis au nombre
des saints par le souverain pontife Alexandre VIII. Sa fête
principale se célèbre aux nones de septembre (5
septembre), jour où il prit posssession de son siège
épiscopal.
A Beauvais, en Gaule, les saints martyrs Lucien prêtre,
Maximien et Julien. Ces deux derniers tombèrent sous le
glaive des persécuteurs. Quant au bienheureux Lucien, qui
était venu en Gaule avec saint Denis, il subit une cruelle
flagellation, parce qu'il n'avait pas craint de confesser de
vive voix le nom du Christ, et il partagea le sort des deux
premiers.
En Libye, les saints martyrs Théophile diacre, et Hellade.
D'abord déchirés à coup de lanières, puis piqués avec des
pointes très aiguës, ils furent enfin jetés dans le feu et
rendirent leur âme à Dieu.
A Autun, saint Eugénien martyr.
A Hiérapolis, en Asie, saint Apollinaire évêque, qui sous
Marc Antonin Verus, brilla par sa sainteté et sa science.
A Naples en Campanie, l'anniversaire de saint Séverin
évêque, frère du bienheureux martyr Victorin. Après avoir
accompli beaucoup d'actes de vertus, il s'endormit dans la
plénitude de la sainteté.
A Metz, en Gaule, saint Patient évêque.
A Pavie, saint Maxime, évêque et confesseur.
A Ratisbonne, en Bavière, saint Erhard évêque.
Dans le Norique, saint Séverin abbé. Il propagea l'évangile
chez ce peuple et fut appelé l'apôtre du Norique. Son
corps fut apporté miraculeusement à Lucullano près de
Naples, en Campanie, et, dans la suite, on le transféra au
monastère de Saint-Séverin.
A
Antioche, sous Dioclétien et Maximien, l'anniversaire
de saint Julien martyr, et de la vierge Basilisse, son
épouse. Celle-ci, après avoir gardé la virginité avec son
mari, termina paisiblement sa vie. Quant à Julien, après
avoir vu se réfugier près de lui une multitude de prêtres et
de ministres de l'église du Christ pour échapper à la
cruauté de la persécution, après les avoir vus livrés aux
flammes, il fut, par ordre du préfet Marcien, soumis à de
nombreux tourments et condamné à la peine capitale.
Avec lui souffrirent également un prêtre nommé Antoine,
Anastase que Julien avait ressuscité pour lui
communiquer la grâce du Christ, un enfant nommé Celse,
Marcionille mère de cet enfant, sept frères et un grand
nombre d'autres.
A Smyrne, les saints martyrs Vital, Révocat et Fortunat.
En Afrique, les saints martyrs Epictète, Jocond, Second,
Vital, Félix et sept autres.
Dans la Mauritanie Césarienne, sainte Marcienne vierge,
qui fut livrée aux bêtes et consomma ainsi son martyre.
A Sébaste, en Arménie, saint Pierre évêque, fils des saints
Basile et Emmélie, frère des saints Basile le Grand et
Grégoire de Nysse, tous deux évêques, et de la vierge
A
8
Sexto Idus Januárii. Luna...
A xxiii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
30
1
2
3
3
4
5
6
7
V
u
27
P
8
enétiis deposítio sancti Lauréntii Justiniáni, primi
Patriárchæ urbis ejúsdem et Confessóris; quem,
doctrína
et
supérnis
divínæ
sapiéntiæ
charismátibus copiosíssime replétum, Alexánder Octávus,
Póntifex Máximus, in Sanctórum númerum rétulit. Ipsíus
autem festívitas Nonis Septémbris, quo die Cáthedram
pontificálem ascéndit, potíssimum celebrátur.
Bellóvaci, in Gálliis, sanctórum Mártyrum Luciáni
Presbýteri, Maximiáni et Juliáni. Horum duo últimi a
persecutóribus gládio perémpti sunt; beátum autem
Luciánus, qui, una cum sancto Dionýsio, in Gálliam vénerat,
et ipse, post nímiam cædem, cum Christi nomen viva voce
confitéri non timuísset, priórum senténtiam excépit.
In Libya sanctórum Mártyrum Theóphili Diáconi, et
Helládii, qui, primo laniáti ac téstulis peracútis compúncti,
demum, in ignem conjécti, ánimas Deo reddidérunt.
Augustodúni sancti Eugeniáni Mártyris.
Hierápoli, in Asia, sancti Apollináris Epíscopi, qui, sub
Marco Antoníno Vero, sanctitáte atque doctrína flóruit.
Neápoli, in Campánia, natális sancti Severíni Epíscopi, qui
fuit frater beáti Victoríni Mártyris; et, post multárum
virtútum perpetratiónem, plenus sanctitáte quiévit.
Metis, in Gállia, sancti Patiéntis Epíscopi.
Papíæ sancti Máximi, Epíscopi et Confessóris.
Ratisbónæ, in Bavária, sancti Erhárdi Epíscopi.
Apud Nóricos sancti Severíni Abbátis, qui apud eam
gentem Evangélium propagávit, et Noricórum dictus est
Apóstolus. Ejus corpus ad Lucullánum prope Neápolim, in
Campánia, divínitus delátum, inde póstea ad monastérium
sancti Severíni translátum est.
grátias.
9
Quinto Idus Januárii. Luna...
B xxii
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29 30
1
2
3
4
4
5
6
7
8
A
u
28
P
9
ntiochíæ, sub Diocletiáno et Maximiáno, natális
sanctórum Juliáni Mártyris, et Basilíssæ Vírginis,
ipsíus Juliáni uxóris. Hæc, virginitáte cum viro suo
serváta, in pace vitam finívit; Juliánus vero (postquam
multitúdo Sacerdótum et Ministrórum Ecclésiæ Christi,
quæ, propter immanitátem persecutiónis, ad eos
confúgerat, igne cremáta est), Marciáni Prǽsidis jussu,
plúrimis torméntis cruciátus, capitálem senténtiam accépit.
Cum ipso étiam Antónius Présbyter, et Anastásius, quem
idem Juliánus, a morte suscitátum, grátiæ Christi
partícipem fécerat, et Celsus puer cum hujus matre
Marcionílla, ac septem fratres, aliíque plúrimi passi sunt.
Smyrnæ sanctórum Mártyrum Vitális, Revocáti et
Fortunáti.
In Africa sanctórum Mártyrum Epictéti, Jucúndi,
Secúndi, Vitális, Felícis et aliórum septem.
In Mauritánia Cæsariénsi sanctæ Marciánæ Vírginis, quæ,
béstiis trádita, martýrium consummávit.
29
Sebáste, in Arménia, sancti Petri Epíscopi, fílii sanctórum Macrine.
Basilíi et Emméliæ, atque fratris item sanctórum Basilíi A Ancône, saint Marcellin évêque. D'après ce qu'a écrit le
Magni et Gregórii Nysséni Episcopórum, ac Macrínæ pape saint Grégoire, il délivra la ville d'un incendie, par le
Vírginis.
secours de Dieu.
Ancónæ sancti Marcellíni Epíscopi, qui urbem illam (ut V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
sanctus Gregórius Papa scribit) divína virtúte ab incéndio et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
liberávit.
10
Quarto Idus Januárii. Luna...
C xxi
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
30
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
I
u
29
P
10
ans la Thébalde, l'anniversaire du bienheureux Paul,
premier ermite, confesseur. Depuis l'âge de seize ans
jusqu'à sa cent treizième année, il vécut seul au désert.
Saint Antoine vit son âme portée au ciel par les anges, et
placée parmi les chœurs des apôtres et des prophètes. Sa
fête se célèbre le 18 des calendes de février (15 janvier).
Dans l'île de Chypre, le bienheureux Nicanor, qui fut l'un
des sept premiers diacres. Admirable par le don de la foi et
par sa vertu, il a été très glorieusement couronné.
A Rome, saint Agathon pape. Remarquable par sa sainteté
et sa doctrine, il reposa en paix.
A Bourges, en Aquitaine, saint Guillaume, évêque et
confesseur. Illustre par ses miracles et ses vertus, il a été
inscrit au catalogue des saints par le pape Honorius III.
A Milan, saint Jean le Bon, évêque et confesseur.
A Constantinople, saint Marcien prêtre.
Au monastère de Cuxa, en France, l'anniversaire de saint
Pierre Urséol, confesseur: d'abord doge de Venise, ensuite
moine de l'Ordre de saint Benoit, il fut célèbre par sa piété
et ses vertus.
A Arezzo, en Toscane, le bienheureux Grégoire X, natif de
Plaisance. Etant archidiacre de Liège, il fut proclamé
souverain pontife, tint le second concile de Lyon, reçut les
Grecs dans l'unité de la Foi, calma les dissentiments des
chrétiens, décida la reconquête de la Terre Sainte et mérita
bien de toute l'église, qu'il gouverna très saintement.
D
n Thebáide natális beáti Pauli, primi Eremítæ,
Confessóris, qui, a sextodécimo ætátis suæ anno
usque ad centésimum décimum tértium, solus in
erémo permánsit; cujus ánimam, inter Apostolórum et
Prophetárum choros, ad cælum ferri ab Angelis sanctus
Antónius vidit. Ejus autem festívitas décimo octávo
Kaléndas Februárii celebrátur.
In Cypro beáti Nicánoris, qui fuit unus de septem primis
Diáconis; atque, grátia fídei et virtúte admirándus,
gloriosíssime coronátus est.
Romæ sancti Agathónis Papæ, qui, sanctitáte et doctrína
conspícuus, quiévit in pace.
Bitúricis, in Aquitánia, sancti Willhélmi, Epíscopi et
Confessóris, signis et virtútibus clari; quem Honórius Papa
Tértius in Sanctórum cánonem adscrípsit.
Medioláni sancti Joánnis Boni, Epíscopi et Confessóris.
Constantinópoli sancti Marciáni Presbýteri.
In monastério Cuxanénsi, in Gállia, natális sancti Petri
Urséoli Confessóris, qui, ántea Venetiárum Dux et deínde
Mónachus ex Ordine sancti Benedícti, pietáte et virtútibus
cláruit.
Arétii, in Túscia, beáti Gregórii Décimi, civis Placentíni, qui,
ex Archidiácono Leodiénsi Summus Póntifex renuntiátus,
Concílium Lugdunénse secúndum celebrávit, Græcísque
ad unitátem fídei recéptis, compósitis Christianórum
dissídiis, Terræ Sanctæ recuperatióne institúta, de universáli Ecclésia, quam sanctíssime gubernávit, óptime méritus est.
11
Tértio Idus Januárii. Luna...
D xx
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
R
u
30
P
11
omæ sancti Hygíni, Papæ et Mártyris; qui, in
persecutióne Antoníni, glorióse martýrium
consummávit.
Item Romæ natális sancti Melchíadis, Papæ et Mártyris;
qui multa, in persecutióne Maximiáni, passus est, atque,
réddita Ecclésiæ pace, quiévit in Dómino. Ipsíus autem
festívitas quarto Idus Decémbris celebrátur.
Firmi, in Picéno, sancti Alexándri, Epíscopi et Mártyris.
Ambiáni, in Gállia, sancti Sálvii, Epíscopi et Mártyris.
In Africa beáti Sálvii Mártyris, in cujus natáli sanctus
Augustínus
sermónem
hábuit
ad
pópulum
Carthaginénsem.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Petri, Sevéri et Léucii.
Brundúsii sancti Léucii, Epíscopi et Confessóris.
In Judǽa sancti Theodósii Coenobiárchæ, in vico
Rome, saint Hygin, pape et martyr, qui durant la
persécution d'Antonin, accomplit glorieusement son
martyre.
A Rome encore, l'anniversaire de saint Melchiade, pape et
martyr. Il eut beaucoup à souffrir pendant la persécution
de Maximien, et la paix ayant été rendue à l'église, il
s'endormit dans le Seigneur. Sa fête se célèbre le 4 des ides
de décembre (10 décembre).
A Fermo, en Picenum (aujourd'hui les Marches), saint
Alexandre, évêque et martyr.
A Amiens, en France, saint Sauve, évêque et martyr.
En Afrique, le bienheureux Salve martyr. Saint Augustin fit
un sermon au peuple de Carthage le jour anniversaire de
son entrée au ciel.
A Alexandrie, les saints martyrs Pierre, Sévère et Leuce.
A Brindisi, saint Leuce, évêque et confesseur.
En Judée, saint Théodose le Cénobiarque, né en
Cappadoce au bourg de Magarisse. Il souffrit beaucoup
pour la Foi catholique, et finalement mourut en paix dans
A
30
Cappadóciæ Magariásso nati; qui, multa passus pro fide
cathólica, in pace tandem quiévit in eo monastério, quod
ille super solitárium Hierosolymitánæ dioecésis montem
exstrúxerat.
In Thebáide sancti Palǽmonis Abbátis, qui fuit magíster
sancti Pachómii.
Suppentóniæ, apud montem Soráctem, sancti Anastásii
Mónachi, et Sociórum; qui, divínitus vocáti, felíciter
migravérunt ad Dóminum.
Papíæ sanctæ Honorátæ Vírginis.
le monastère qu'il avait construit sur une montagne
déserte du diocèse de Jérusalem.
En Thébaïde, l'abbé saint Palémon, qui fut le maître de
saint Pacôme.
A Suppetonia (aujourd'hui Castel-Sant-Elia), près du Mont
Soracte, le moine saint Anastase et ses compagnons.
Appelés par une voix divine ils s'envolèrent tout heureux
vers le Seigneur.
A Pavie, sainte Honorate vierge.
Rome, sainte Tatienne martyre. Sous l'empereur
Alexandre, elle fut déchirée avec des ongles et des
peignes de fer, exposée aux bêtes, jetée dans le feu, sans
en ressentir aucun mal; enfin frappée par le glaive, elle
s'envola au ciel.
A Constantinople, les saints Tigre prêtre, et Eutrope
lecteur. Au temps de l'empereur Arcade, on les accusa
faussement d'avoir allumé l'incendie qui brûla l'église
patriarcale et le palais du Sénat, pour venger le
bannissement de saint Jean Chrysostome; ils souffrirent
sous le préfet de la ville Optat, qui était imbu de la
superstition des faux dieux et haïssait la religion
chrétienne.
En Achaïe, saint Satyre martyr. Passant devant une idole, il
souffla dessus, fit le signe de la croix sur son front, et
aussitôt l'idole tomba à terre; pour ce motif il eut la tête
tranchée.
Le même jour, saint Arcade martyr, illustre par sa
naissance et par ses miracles.
En Afrique, les saints martyrs Zotique, Rogat, Modeste,
Castule et un groupe de quarante soldats également
martyrs.
A Tivoli, saint Zotique martyr.
A Ephèse, la passion de quarante deux saints moines, qui,
pour le culte des saintes images, endurèrent de très cruels
tourments et consommèrent leur martyre sous Constantin
Copronyme.
A Ravenne, saint Jean, évêque et confesseur.
A Vérone, saint Probe évêque.
En Angleterre, saint Benoît, abbé et confesseur.
A
12
Prídie Idus Januárii. Luna...
E xix
s t
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
R
u
1
P
12
omæ sanctæ Tatiánæ Mártyris, quæ, sub
Alexándro Imperatóre, uncis atque pectínibus
laniáta, béstiis expósita et in ignem missa, sed nil
læsa, demum, gládio percússa, migrávit in cælum.
Constantinópoli sanctórum Tígrii Presbýteri, et Eutrópii
Lectóris; qui, Arcádii Imperatóris témpore, cum de incéndio
quo Ecclésia princeps et Senátus cúria conflagráverant,
tamquam per eos ad exsílium sancti Joánnis Chrysóstomi
ulciscéndum excitáto, per calúmniam accusáti essent, sub
Præfécto urbis Optáto, inánium deórum superstitióne
implícito et Christiánæ religiónis osóre, passi sunt.
In Achája sancti Sátyri Mártyris, qui, cum ante quoddam
idólum transíret, in illud exsufflávit, signans sibi frontem,
atque statim idólum córruit; ob quam causam decollátus
est.
Eódem die sancti Arcádii Mártyris, génere et miráculis
clari.
In Africa sanctórum Mártyrum Zótici, Rogáti, Modésti,
Cástuli, et corónæ Mílitum quadragínta.
Tíbure sancti Zótici Mártyris.
Ephesi pássio sanctórum quadragínta duórum
Monachórum, qui ob cultum sanctárum Imáginum, sub
Constantíno Coprónymo, sævíssime cruciáti, martýrium
complevérunt.
Ravénnæ sancti Joánnis, Epíscopi et Confessóris.
Verónæ sancti Probi Epíscopi.
In Anglia sancti Benedícti, Abbátis et Confessóris.
a Commémoration du baptême de Notre Seigneur
Jésus-Christ.
A Poitiers, en France, l'anniversaire de saint Hilaire, évêque
et confesseur. Pour avoir défendu avec énergie la Foi
catholique, il fut relégué pendant quatre ans en Phrygie,
où, entre autres miracles, il ressuscita un mort. Le souverain
pontife Pie IX, l'a déclaré et confirmé docteur de l'église
universelle. Sa fête se célèbre le jour suivant.
A Reims, en France, l'anniversaire de saint Remi, évêque et
confesseur. Il convertit au Christ la nation des Francs, après
avoir lavé dans les eaux du baptême et initié aux mystères
de la foi leur roi Clovis. Ayant passé de nombreuses années
dans l'épiscopat, devenu célèbre par sa sainteté et l'éclat
L
13
Idibus Januárii. Luna...
F xviii
s t u
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12 13
Commemorátio
Christi.
Baptismatis Dómini nostri Jesu
Pictávis, in Gállia, natális sancti Hilárii, Epíscopi et
Confessóris; qui, ob cathólicam fidem, quam strénue
propugnávit, quadriénnio apud Phrýgiam relegátus, ibi,
inter ália mirácula, mórtuum suscitávit. Eum Pius Nonus,
Póntifex Máximus, universális Ecclésiæ Doctórem
declarávit et confirmávit. Ipsíus autem festum sequénti die
31
celebrátur.
des miracles, il quitta cette vie. Sa fête est célébrée aux
Rhemis, in Gállia, item natális sancti Remígii, Epíscopi et calendes d'octobre (1er octobre), jour de la translation de
Confessóris. Hic gentem Francórum convértit ad Christum, son saint corps.
Clodovéo, ipsórum Rege, sacris baptísmatis undis et fídei A Rome, sur la voie Lavicane, les couronnes que de saints
sacraméntis initiáto; et, cum annos plúrimos in Episcopátu soldats, au nombre de quarante, méritèrent de remporter
explésset, sanctitáte et miraculórum glória conspícuus, pour avoir professé la vraie foi, sous l'empereur Gallien.
decéssit e vita. Ejus vero festívitas Kaléndis Octóbris A Cordoue, en Espagne, les saints martyrs Gumesinde
potíssimum recólitur, quo die sacrum ipsíus corpus prêtre et Serdieu moine.
translátum fuit.
En Sardaigne, saint Potit martyr, qui sous l'empereur
Romæ, via Lavicána, corónæ sanctórum Mílitum Antonin et le préfet Gélase eut beaucoup à souffrir, et
quadragínta, quas ipsi, sub Galliéno Imperatóre, pro veræ obtint le martyre par le glaive.
fídei confessióne percípere meruérunt.
A Singidone, dans la Mésie supérieure, les saints martyrs
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Gumesíndi Hermyle et Stratonice, qui, après de cruelles tortures
Presbýteri, et Servidéi Mónachi.
endurées sous l'empereur Licinius, furent jetés dans le
In Sardínia sancti Potíti Mártyris, qui, sub Antoníno Danube.
Imperatóre et Gelásio Prǽside, multa passus, demum A Césarée de Cappadoce, saint Léonce évêque, qui eut
gládio martýrium consecútus est.
beaucoup à lutter contre les païens sous Licinius, et contre
Singidóni, in Mýsia superióre, sanctórum Mártyrum les ariens sous Constantin.
Hérmyli et Stratoníci, qui, post sæva torménta, sub Licínio A Trèves, saint Agricev évêque.
Imperatóre, in Istrum flumen demérsi sunt.
Au monastère de Vergy, en France, saint Vivencev
Cæsaréæ, in Cappadócia, sancti Leóntii Epíscopi, qui, sub confesseur.
Licínio, advérsus Gentíles, et, sub Constantíno, advérsus A Amasée, dans le Pont, sainte Glaphyre vierge.
Ariános plúrimum decertávit.
A Milan, au monastère de sainte Marthe, la bienheureuse
Tréviris sancti Agrítii Epíscopi.
Véronique de Binasco, vierge, de l'Ordre de saint
In Versíaco monastério, in Gállia, sancti Vivéntii Augustin.
Confessóris.
Amaséæ, in Ponto, sanctæ Gláphyræ Vírginis.
Medioláni, in coenóbio sanctæ Marthæ, Beátæ Veronícæ
de Binásco Vírginis, ex Ordine sancti Augustíni.
* † Die 14. Januarii †
14
Décimo nono Kaléndas Februárii. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
S
G xvii
s t u
1 2 3
N
P
13 14
aint Hilaire, évêque de Poitiers, confesseur et docteur
de l'église: il s'envola au ciel la veille de ce jour.
A Nole, en Campanie, l'anniversaire de saint Félix prêtre.
Comme l'écrit l'évêque saint Paulin, Félix, jeté en prison par
ses persécuteurs qui l'avaient torturé, enchaîné, étendu sur
des coquillages et des tessons, fut délié et délivré la nuit
par un ange. Dans la suite, la persécution ayant cessé, il fit
de nombreuses conversions à la Foi du Christ par
l'exemple de sa vie et son enseignement; célèbre par ses
miracles, il s'endormit dans la paix.
En Judée, saint Malachie prophète.
Au Mont-Sinaï, trente huit saints moines, tués par les
Sarrasins pour la Foi du Christ.
Au pays de Rhaïthe, en Egypte, quarante trois saints
moines, massacrés par les Blemmyes, pour la religion du
Christ.
A Milan, saint Dace, évêque et confesseur, dont le
bienheureux pape Grégoire fait mention.
En Afrique, saint Euphraise évêque.
A Néocésarée, dans le Pont, sainte Macrine, disciple du
bienheureux Grégoire le Thaumaturge, aïeule de saint
Basile, qu'elle éleva dans la foi.
S
ancti Hilárii, Epíscopi Pictaviénsis, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris; qui prídie hujus diéi evolávit in
cælum.
Nolæ, in Campánia, natális sancti Felícis Presbyteri, qui (ut
sanctus Paulínus Epíscopus scribit), cum a persecutóribus
post torménta in cárcerem missus esset, et cóchleis ac
téstulis vinctus superpósitus jacéret, nocte ab Angelo
solútus atque edúctus fuit; póstmodum vero, cessánte
persecutióne, ibídem, cum multos ad Christi fidem
exémplo vitæ ac doctrína convertísset, clarus miráculis
quiévit in pace.
In Judæa sancti Malachíæ Prophétæ.
In monte Sina sanctórum trigínta octo Monachórum, a
Saracénis ob Christi fidem interfectórum.
In Rhaíthi regióne, in Ægypto, sanctórum quadragínta
trium Monachórum, qui, pro Christiána religióne, a
Blémmiis occísi sunt.
Medioláni sancti Dátii, Epíscopi et Confessóris; cujus
méminit beátus Gregórius Papa.
In Africa sancti Euphrásii Epíscopi.
Neocæsaréæ, in Ponto, sanctæ Macrínæ, discípulæ beáti
Gregórii Thaumatúrgi, et áviæ sancti Basilíi, quæ eúndem Basilíum educávit in fide.
32
aint Paul, premier ermite, confesseur. Il fut porté dans la
société des bienheureux le 4 des ides de janvier (4
janvier).
En Anjou, le bienheureux Maur abbé, disciple de saint
Benoît. A l'école de celui-ci, il s'instruisit dès son enfance, et
de ses progrès remarquables nous avons pour garant les
prodiges qu'il accomplit sous un tel maître, notamment ce
fait nouveau, qui ne s'était pas réalisé depuis saint Pierre,
de marcher sur les eaux. Envoyé en Gaule par Benoît, Maur
y construisit un célèbre monastère, le gouverna pendant
quarante ans, puis devenu illustre par ses miracles il reposa
en paix.
En Judée, les saints Habacuc et Michée, prophètes, dont
les corps furent retrouvés sous Théodose l'Ancien, à la
suite d'une révélation divine.
A Cagliari, en Sardaigne, saint Ephyse martyr. Durant la
persécution de Dioclétien, sous le juge Flavien, soutenu
par une force divine, il surmonta de nombreux tourments;
finalement il eut la tête tranchée et entra victorieux dans
le ciel.
A Anagni, sainte Secondine, vierge et martyre, qui souffrit
sous l'empereur Dèce.
A Nole, en Campanie, saint Maxime évêque.
Dans la cité des Arvernes (aujourd'hui Clermont-Ferrand)
en France, saint Bonet, évêque et confesseur.
En Egypte, saint Macaire abbé, qui fut disciple du
bienheureux Antoine et se rendit très célèbre par sa vie et
ses miracles.
A Alexandrie, le bienheureux Isidore, célèbre par la
sainteté de sa vie, sa foi et ses miracles.
A Constantinople, saint Jean Calybite. il demeura
quelques temps dans un réduit de la maison paternelle,
puis dans une hutte, complètement inconnu de ses
parents; ceux-ci le reconnurent au moment de sa mort où
sa gloire resplendit par des miracles. Dans la suite, son
corps fut transféré à Rome, et placé dans une église de l'île
du Tibre, élevée en son honneur.
S
Rome, sur la voie Salaria, l'anniversaire de saint Marcel
1er, pape et martyr. Pour avoir confessé la foi
catholique, il fut, par ordre du tyran Maxence, d'abord
battu de verges, puis envoyé sous bonne garde pour
soigner les animaux; il mourut dans ce service, couvert
d'un vêtement de crin.
A Marrakech, en Afrique, la passion des cinq premiers
martyrs de l'Ordre des Frères Mineurs, savoir: Bérard,
Pierre et Othon, prêtres, Accurse et Adjut, laïques. Pour
avoir prêché la Foi chrétienne et réprouvé la loi de
Mahomet, ils endurèrent divers tourments et outrages,
puis furent décapités par ordre du roi des Sarrasins.
A Rhinocolure, en Egypte, saint Mélas évêque, qui, sous
Valens, endura l'exil et d'autres mauvais traitements pour
la Foi catholique, puis reposa en paix.
A Arles, en Gaule, saint Honorat, évêque et confesseur,
dont la vie fut illustrée par sa doctrine et ses miracles.
A Oderzo, sur les confins de la Vénétie, saint Titien évêque
et confesseur.
A Fondi, en Latium, saint Honorat abbé, dont fait mention
A
15
Décimo octávo Kaléndas Februárii. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
A xvi
s t u
2 3 4
N
P
14 15
Pauli, primi Eremítæ, Confessóris; qui quarto
Sancti
Idus Januárii inter beatórum ágmina translátus fuit.
In território Andegavénsi beáti Mauri Abbátis, qui fuit
discípulus sancti Benedícti; et, hujus disciplínis usque ab
infántia erudítus, quantum in eis profécerit, inter ália quæ
apud eum pósitus gessit (res nova et post Petrum fere
inusitáta), pédibus super aquas incédens patefécit. In
Gállias inde ab ipso Benedícto diréctus, ibi, constrúcto
célebri monastério, cui quadragínta annis prǽfuit,
miraculórum glória clarus, in pace quiévit.
In Judǽa sanctórum Hábacuc et Michǽæ Prophetárum,
quorum córpora, sub Theodósio senióre, divína revelatióne
sunt repérta.
Cárali, in Sardínia, sancti Ephísii Mártyris, qui, in
persecutióne Diocletiáni, sub Flaviáno Júdice, plúrimis
torméntis divína virtúte superátis, demum, abscíssis
cervícibus, victor migrávit in cælum.
Anágniæ sanctæ Secundínæ, Vírginis et Mártyris; quæ sub
Décio Imperatóre passa est.
Nolæ, in Campánia, sancti Máximi Epíscopi.
Arvérnis, in Gállia, sancti Boníti, Epíscopi et Confessóris.
In Ægýpto sancti Macárii Abbátis, qui fuit discípulus beáti
Antónii, ac vita et miráculis celebérrimus éxstitit.
Alexandríæ beáti Isidóri, sanctitáte vitæ, fide et miráculis
clari.
Constantinópoli sancti Joánnis Calybítæ, qui aliquándiu
in ángulo domus patérnæ, deínde in tugúrio, ignótus
paréntibus, habitávit; a quibus in morte ágnitus, miráculis
cláruit. Ipsíus corpus póstea Romam translátum, et in
Insulæ Tiberínæ Ecclésia, in ejus honórem erécta,
collocátum est.
grátias.
16
Décimo séptimo Kaléndas Februárii. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
R
B xv
s t u
3 4 5
N
P
15 16
omæ, via Salária, natális sancti Marcélli Primi,
Papæ et Mártyris; qui, ob cathólicæ fídei
confessiónem, jubénte Maxéntio tyránno, primo
cæsus est fústibus, deínde ad servítium animálium cum
custódia pública deputátus, et ibídem, serviéndo indútus
amíctu cilícino, defúnctus est.
Marróchii, in Africa, pássio sanctórum quinque
Protomártyrum Ordinis Minórum, scílicet Berárdi, Petri
atque Othónis Sacerdótum, Accúrsii et Adjúti Laicórum;
qui, ob Christiánæ fídei prædicatiónem ac Mahuméticæ
reprobatiónem legis, post vária torménta et ludíbria, a
Saracenórum Rege, scissis gládio capítibus, enecáti sunt.
Rhinocolúræ, in Ægýpto, sancti Melæ Epíscopi, qui, sub
Valénte exsílium et ália grávia pro fide cathólica passus, in
pace quiévit.
Areláte, in Gállia, sancti Honoráti, Epíscopi et Confessóris;
33
cujus vita tam doctrína quam miráculis fuit illústris.
le bienheureux pape Grégoire.
Opitérgii, in Venetórum fínibus, sancti Titiáni, Epíscopi et En la place forte de Mézerolles, près du fleuve Authie, en
Confessóris.
France, saint Fursy confesseur, dont le corps fut transféré
Fundis, in Látio, sancti Honoráti Abbátis, cujus méminit ensuite au monastère de Péronne.
beátus Gregórius Papa.
A Rome, sainte Priscille, qui consacra sa personne et ses
In castro cui nomen Macériæ, ad Altéjam flúvium, in Gállia, biens au pieux service des martyrs.
sancti Furséi Confessóris; cujus corpus ad monastérium V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Perónæ póstmodum translátum est.
Romæ sanctæ Priscíllæ, quæ se súaque pio Mártyrum
obséquio mancipávit.
17
Sextodécimo Kaléndas Februárii. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
C xiv
s t u
4 5 6
N
P
16 17
n Thébaïde, saint Antoine abbé, père d'une multitude
de moines; sa vie et ses miracles l'ont rendu très célèbre.
Saint Athanase a décrit ses actions dans un ouvrage
remarquable. Le corps sacré d'Antoine, retrouvé sous
l'empereur Justinien, àla suite d'une révélation divine, fut
transporté à Alexandrie et inhumé dans l'église de saint
Jean-Baptiste.
A Langres, en Gaule, les trois saints jumeaux, Speusippe,
Eleusippe et Méleusippe. Avec leur aïeule Léonille, ils
obtinrent la couronne du martyre, au temps de l'empereur
Marc-Aurèle.
A Bourges, en Aquitaine, la mise au tombeau de saint
Sulpice évêque, surnommé le Pieux. Sa vie et sa précieuse
mort sont illustrées par de glorieux miracles.
A Rome, au monastère de saint André, les bienheureux
moines Antoine, Mérule et Jean, dont le pape saint
Grégoire fait mention dans ses écrits.
Sur les confins de la région d'Edesse, en Mésopotamie,
saint Julien ermite, surnommé Sabas. Sous l'empereur
Valens, il releva par la puissance de ses miracles, la Foi,
catholique presque éteinte à Antioche.
A Rome, l'invention des saints martyrs Diodore prêtre,
Marien diacre et de leurs compagnons, qui obtinrent le
martyre aux calendes de décembre (1er décembre), alors
que le pape saint Etienne gouvernait l'église de Dieu.
E
In Thebáide sancti Antónii Abbátis, qui, multórum
Monachórum Pater, vita et miráculis præclaríssimus vixit;
cujus gesta sanctus Athanásius insígni volúmine
prosecútus est. Ejus autem sacrum corpus, sub Justiniáno
Imperatóre, divína revelatióne repértum et Alexandríam
delátum, in Ecclésia sancti Joánnis Baptístæ humátum fuit.
Apud Língonas, in Gállia, sanctórum tergeminórum
Speusíppi, Eleusíppi et Meleusíppi; qui, cum ávia sua
Leonílla, martýrio coronáti sunt, témpore Marci Aurélii
Imperatóris.
Apud Bitúricas, in Aquitánia, deposítio sancti Sulpícii
Epíscopi, cognoménto Pii, cujus vita et mors pretiósa
gloriósis miráculis commendátur.
Romæ, in monastério sancti Andréæ, beatórum
Monachórum Antónii, Méruli et Joánnis, de quibus
scribit sanctus Gregórius Papa.
In fínibus Edessénæ regiónis, in Mesopotámia, sancti
Juliáni Eremítæ, cognoménto Sabæ, qui, Valéntis
Imperatóris témpore, fidem cathólicam, Antiochíæ ferme
collápsam, virtúte miraculórum eréxit.
Romæ Invéntio sanctórum Mártyrum Diodóri Presbýteri,
Mariáni Diáconi, et Sociórum, qui, sancto Stéphano Papa
Ecclésiam Dei regénte, martýrium Kaléndis Decémbris sunt
assecúti.
18
Quintodécimo Kaléndas Februárii. Luna...
a b c d e f g h i k l m n
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
13
14
R
p q r
2 3 4
H
M
15
16
D xiii
s t u
5 6 7
N
P
17 18
omæ Pássio sanctæ Priscæ, Vírginis et Mártyris;
quæ sub Cláudio Imperatóre, post multa torménta,
martýrio coronáta est.
In Ponto natális sanctórum Mártyrum Moséi et Ammónii,
qui, cum essent mílites, primo ad metálla damnáti sunt, ac
novíssime igni tráditi.
Ibídem sancti Athenógenis, antíqui Theólogi, qui, per
ignem consummatúrus martýrium, hymnum lætus cécinit,
quem et discípulis scriptum relíquit.
Turónis, in Gállia, sancti Volusiáni Epíscopi, qui, a Gothis
captus, in exsílio spíritum Deo réddidit.
In monastério Lutrénsi, in Burgúndia, sancti Deícolæ
Abbátis, qui, natióne Hibérnus, discípulus fuit beáti
Columbáni.
Rome, la passion de sainte Prisque, vierge et martyre,
qui, sous l'empereur Claude, reçut la couronne du
martyre après de nombreux tourments.
Dans le Pont, l'anniversaire des saints martyrs Mosée et
Ammone. Etant soldats, ils furent d'abord condamnés aux
mines et enfin livrés aux flammes.
Au même lieu, saint Athénogène, vénérable théologien.
Avant d'être jeté dans le feu, où il devait consommer son
sacrifice, il chanta avec joie une hymne qu'il laissa par écrit
à ses disciples.
A Tours, en Gaule, saint Volusien évêque: fait prisonnier
par les Goths, il rendit son âme à Dieu en exil.
Au monastère de Lure, en Bourgogne, saint Déicole abbé;
irlandais d'origine, il fut disciple du bienheureux
Colomban.
A Tours, en France, saint Léobard reclus, qui se rendit
admirable par son abstinence et son humilité.
A Côme, sainte Libérate vierge.
A
34
Turónis, in Gállia, sancti Leobárdi reclúsi, qui mira
abstinéntia et humilitáte refúlsit.
Novocómi sanctæ Liberátæ Vírginis.
Budæ, in Hungária, sanctæ Margarítæ Vírginis, e régia
Arpadénsium família, Ordinis sancti Domínici Moniális,
virtúte castitátis et arctíssima pæniténtia insígnis, quam
Pius Duodécimus, Póntifex Máximus, sanctárum Vírginum
catálogo adscrípsit.
A Bude, en Hongrie, sainte Marguerite, vierge, de la famille
royale des Arpadiens, moniale de l'Ordre de saint
Dominique. Célèbre par la vertu de chasteté et par une
très rigoureuse pénitence; elle a été inscrite au catalogue
des Saintes vierges par le souverain pontife Pie XII.
Rome, sur la voie Cornélienne, les saints martyrs
Marius et Marthe, son épouse, et leurs enfants Audifax
et Abachum, persans de noble origine. Au temps de
l'empereur Claude, ils étaient venus à Rome pour y prier.
Marthe, après avoir enduré la bastonnade, le chevalet, les
flammes, les ongles de fer, l'amputation des mains, fut
noyée au lieu dit "La Nymphe"; les autres furent décapités,
et on brûla leurs corps.
Le même jour, saint Canut, roi et martyr.
A Smyrne, l'anniversaire du bienheureux Germanicus
martyr. Sous Marc Antonin et Lucius Aurèle, alors qu'il était
à la fleur de l'âge, il fut condamné par le juge; soutenu par
la grâce de la vertu divine, sans tenir compte de la faiblesse
de son corps, il provoqua de lui-même la bête qui devait le
dévorer: broyé sous ses dents, il merita d'être incorporé au
vrai pain, le Seigneur Jésus Christ pour lequel il mourait.
En Afrique, les saints martyrs Paul, Géronce, Janvier,
Saturnin, Successe, Jules, Cat, Pia et Germaine.
Près de Spolète, la passion de saint Pontien martyr. Sous
le règne de l'empereur Antonin, il fut, par ordre du juge
Fabien, très violemment frappé de verges pour le Christ,
contraint de marcher nus pieds sur des charbons ardents,
ce dont il ne ressentit aucun mal, puis étendu sur le
chevalet et déchiré avec des ongles de fer; après quoi on le
jeta en prison où il mérita d'être réconforté par la visite
d'un ange. Il fut ensuite exposé aux lions, arrosé de plomb
fondu, en enfin frappé du glaive.
A Lodi, dans le Milanais, saint Bassien, évêque et
confesseur, qui combattit énergiquement les hérétiques
de concert avec saint Ambroise.
A Worcester, en Angleterre, saint Wulstan, évêque et
confesseur, remarquable par ses mérites et ses miracles: il a
été mis au nombre des saints par le pape Innocent III.
A
19
Quartodécimo Kaléndas Februárii. Luna...
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
14
15
R
p q r
3 4 5
H
M
16
17
E xii
s t u
6 7 8
N
P
18 19
omæ, via Cornélia, sanctórum Mártyrum Márii et
Marthæ cónjugum, et filiórum Audífacis et
Abachum, nobílium Persárum; qui Romam,
tempóribus Cláudii Príncipis, ad oratiónem vénerant. Ex eis
vero, post tolerátos fustes, equúleum, ignes, ungues férreos
manuúmque præcisiónem, Martha in Nympha necáta est;
céteri sunt decolláti, et córpora eórum incénsa.
Item sancti Canúti, Regis et Mártyris.
Smyrnæ natális beáti Germánici Mártyris, qui, sub Marco
Antoníno et Lúcio Aurélio, cum prim ǽvæ ætátis venustáte
floréret, damnátus a Júdice, et, per grátiam virtútis Dei,
metum corpóreæ fragilitátis exclúdens, præparátum sibi
béstiam sponte provocávit; cujus déntibus comminútus,
vero pani Dómino Jesu Christo, pro ipso móriens, méruit
incorporári.
In Africa sanctórum Mártyrum Pauli, Geróntii, Januárii,
Saturníni, Succéssi, Júlii, Cati, Piæ et Germánæ.
Apud Spolétum pássio sancti Pontiáni Mártyris, qui,
témpore Antoníni Imperatóris, a Fabiáno Júdice, pro
Christo vehementíssime virgis cæsus, jussus est super
carbónes nudis pédibus ambuláre, sed a carbónibus nil
læsus, equúleo et uncínis férreis jussus est suspéndi, et sic
in cárcerem trudi, ubi Angélica visitatióne méruit
confortári; postque leónibus expósitus et plumbo fervénti
perfúsus, tandem gládio percússus est.
Laudæ, in Insúbria, sancti Bassiáni, Epíscopi et Confessóris;
qui advérsus hæréticos, una cum sancto Ambrósio, strénue
decertávit.
Wigórniæ, in Anglia, sancti Wulstáni, Epíscopi et
Confessóris, méritis et miráculis conspícui; qui ab
Innocéntio Papa Tértio inter Sanctos relátus est.
Rome, l'anniversaire de saint Fabien, pape et martyr. Il
endura le martyre au temps de Dèce et fut inhumé
dans le cimetière de Callixte.
A Rome encore, aux catacombes, saint Sébastien martyr.
Sous l'empereur Dioclétien, alors qu'il était chef de la
cohorte, on ordonna de l'attacher au milieu du camp et de
placer au-dessus de sa tête son titre de chrétien; on le fit
percer de flèches par les soldats, et enfin frapper à coups
de bâton jusqu'à ce que mort s'en suive.
A Nicée, en Bithynie, saint Néophyte martyr. Agé de
quinze ans, il fut battu de verges, jeté dans une fournaise
ardente, exposé aux bêtes; comme il n'en avait éprouvé
aucune atteinte et qu'il persistait àconfesser la Foi du
A
20
Tertiodécimo Kaléndas Februárii. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
15
R
m
2
G
16
n
3
p q r
4 5 6
H
M
17
18
F xi
s t u
7 8 9
N
P
19 20
omæ natális sancti Fabiáni, Papæ et Mártyris; qui,
Décii témpore, martýrium passus est, atque in
coemetério Callísti sepúltus.
Item Romæ, ad Catacúmbas, sancti Sebastiáni Mártyris,
qui, Diocletiáno Imperatóre, cum habéret principátum
primæ cohórtis, jussus est, sub título christianitátis, ligári in
médio campo, et sagittári a milítibus, atque ad últimum
fústibus cædi, donec defíceret.
Nicǽæ, in Bithýnia, sancti Neóphyti Mártyris, qui,
35
quintumdécimum annum ætátis agens, flagris cæsus, in Christ, il fut mis à mort par le glaive.
fornácem immíssus, feris objéctus, et, cum illǽsus A Césène, saint Maur évêque, célèbre par ses vertus et ses
permanéret et Christi fidem constánter profiterétur, gládio miracles.
tandem occísus est.
En Palestine, l'anniversaire de saint Euthyme abbé; célèbre
Cæsénæ sancti Mauri Epíscopi, virtútibus et miráculis clari. par son zèle pour la discipline catholique et par l'éclat de
In Palæstína natális sancti Euthýmii Abbátis, qui zelo ses miracles, il fut, au temps de l'empereur Marcien, une
cathólicæ discíplinæ et virtúte miraculórum, témpore des gloires de l'église.
Marciáni Imperatóris, in Ecclésia flóruit.
21
Duodécimo Kaléndas Februárii. Luna...
22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
16
R
m
3
n
4
G
17
p q r
5 6 7
H
M
18
19
Gx
s t u
8 9 10
N
P
20 21
omæ pássio sanctæ Agnétis, Vírginis et Mártyris;
quæ, sub Præfécto Urbis Symphrónio, ígnibus
injécta, sed iis per oratiónem ejus exstínctis, gládio
percússa est. De ea beátus Hierónymus hæc scribit:
"Omnium géntium lítteris atque linguis, præcípue in
Ecclésiis, Agnétis vita laudáta est; quæ et ætátem vicit et
tyránnum, et títulum castitátis martýrio consecrávit".
Athénis natális sancti Públii Epíscopi, qui Atheniénsium
Ecclésiam, post sanctum Dionýsium Areopagítam, nobíliter
rexit; et, præclárus virtútibus ac doctrínæ laude præfúlgens,
ob Christi martýrium glorióse coronátur.
Tarracóne, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Fructuósi
Epíscopi, Augúrii et Eulógii Diaconórum. Hi, témpore
Galliéni, primo in cárcerem trusi, deínde flammis injécti, et,
exústis vínculis, mánibus in modum crucis expánsis
orántes, martýrium complevérunt; in quorum die natáli
sanctus Augustínus sermónem ad pópulum hábuit.
In monastério Einsidlénsi, apud Helvétios, sancti Meinrádi,
Presbýteri et Mónachi; qui eódem in loco, ubi póstea
monastérium ipsum excrévit, eremíticæ inténtus vitæ, a
latrónibus interféctus est. Ipsíus vero beáti viri corpus, olim
in Augiénsi Germániæ monastério sepúltum, ad
Einsidlénse monastérium deínde relátum fuit.
Trecis, in Gállia, sancti Pátrocli Mártyris, qui martýrii
corónam sub Aureliáno Imperatóre proméruit.
Papíæ sancti Epiphánii, Epíscopi et Confessóris.
grátias.
22
Undécimo Kaléndas Februárii. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
12 13
14
15
16
V
i k
l
1 2 3
F
F
17
17
m
4
G
18
n
5
p q r
6 7 8
H
M
19
20
A ix
s t
9 10
N
21
u
11
P
22
aléntiæ, in Hispánia Tarraconénsi, sancti Vincéntii,
Levítæ et Mártyris; qui, sub impiíssimo Prǽside
Daciáno, cárceres, famem, equúleum, distorsiónes
membrórum, láminas candéntes, férream cratem ignítam
áliaque tormentórum génera perpéssus, ad martýrii
prǽmium evolávit in cælum; cujus passiónis nóbilem
triúmphum Prudéntius luculénter vérsibus exséquitur, et
beátus Augustínus ac sanctus Leo Papa summis láudibus
comméndant.
Apud Bethsáloen, in Assýria, sancti Anastásii Persæ
Rome, la passion de sainte Agnès, vierge et martyre.
Au temps où Symphronius était préfet de la Ville, elle
fut jetée dans un grand feu, mais sa prière en ayant éteint
les flammes, elle fut transpercée par le glaive. Saint Jérôme
a fait son éloge en ces termes: "Par les écrits et la parole,
dans toutes les nations, et surtout dans les églises, la vie
d'Agnès a été louée, parce qu'elle a triomphé tout
ensemble et de son jeune âge et du tyran, et qu'elle a
consacré par le martyre le titre d'une vierge chaste."
A Athènes, l'anniversaire de saint Publius évêque, qui
gouverna dignement l'église d'Athènes après saint Denis
l'Aréopagite. Célèbre à la fois par les vertus et l'excellence
de sa doctrine, il est couronné de gloire pour avoir rendu
témoignage au Christ.
A Tarragone, en Espagne, les saints martyrs Fructueux
évêque, Augure et Euloge, diacres. Durant la persécution
de Gallien, ils furent d'abord jetés en prison, puis précipités
dans les flammes; quand leurs liens furent consumés, ils
prièrent les mains étendues en forme de croix et
terminèrent ainsi leur martyre. Saint Augustin donna un
sermon à son peuple pour leur anniversaire.
Au monastère d'Einsiedeln, en Suisse, saint Meinrad,
prêtre et moine: dans le lieu même où plus tard s'éleva le
monastère, il mena la vie érémitique et fut tué par des
brigands. Son corps, jadis inhumé au monastère de
Reichenau, en Germanie, fut plus tard ramené àcelui
d'Einsielden.
A Troyes, en Gaule, saint Patrocle martyr, qui mérita sa
couronne sous l'empereur Aurélien.
A Pavie, saint Epiphane, évêque et confesseur.
A
Valence, dans l'Espagne Tarragonaise, saint Vincent,
diacre et martyr. Sous Dacien, préfet très impie, après
avoir subi la prison, la faim, le chevalet, la dislocation des
membres, les lames ardentes, la grille de fer rougie au feu
et d'autres genres de tourments, il s'envola au ciel pour y
recevoir la récompense du martyre. Le poète Prudence, en
des vers élégants, a chanté le noble triomphe de sa
passion; le bienheureux Augustin et le pape saint Léon lui
ont également décerné de magnifiques louanges.
A Bethsaloé, en Assyrie, saint Anastase, moine perse.
Après les nombreux tourments de la prison, des fouets et
des chaînes, endurés à Césarée de Palestine, il fut encore
éprouvé par les nombreux supplices que lui infligea le roi
des Perses Chosroas; il fut enfin décapité, ayant été
A
36
Mónachi, qui, post plúrima torménta cárceris, vérberum et
vinculórum, quæ in Cæsaréa Palæstínæ perpéssus fúerat, a
Persárum Rege Chósroa multis poenis afféctus, ad últimum
decollátus est, cum prius septuagínta Sócios, qui fúerant in
fluénta demérsi, ad martýrium præmisísset. Ejus caput
Romam, ad Aquas Sálvias, delátum est, una cum veneránda
ejus imágine, cujus aspéctu fugári dǽmones morbósque
curári, Acta secúndi Concílii Nicǽni testántur.
Ebredúni, in Gálliis, sanctórum Mártyrum Vincéntii,
Oróntii et Victóris; qui martýrio in Diocletiáni
persecutióne coronáti sunt.
Nováriæ sancti Gaudéntii, Epíscopi et Confessóris.
Soræ sancti Domínici Abbátis, miráculis clari.
devancé au martyre par soixante dix compagnons qui
furent précipités dans le fleuve. Sa tête fut portée à Rome,
aux Eaux Salviennes; ce chef et son image vénérée mettent
en fuite les démons et guérissent les maladies, comme
l'attestent les Actes du second concile de Nicée.
A Embrun, dans les Gaules, les saints martyrs Vincent,
Oronce et Victor, qui reçurent la couronne du martyre
durant la persécution de Dioclétien.
A Novare, saint Gaudence, évêque et confesseur.
A Sora, saint Dominique abbé, célèbre par ses miracles.
aint Raymond de Pennafort, de l'Ordre des Frères
Prêcheurs, confesseur, dont l'anniversaire est mentionné
le 8 des ides de janvier (6 janvier).
A Rome, sainte Emérentienne, vierge et martyre. Encore
catéchumène, elle fut lapidée par les païens tandis qu'elle
priait au tombeau de sainte Agnès dont elle avait été la
sœur de lait.
A Philippes, en Macédoine, saint Parménas, qui fut l'un
des sept premiers diacres. Sous l'influence de la grâce de
Dieu, il accomplissait avec une entière fidélité le devoir de
la prédication dont ses frères l'avaient chargé, quand il
gagna sous Trajan la couronne du martyre.
A Ancyre, (aujourd'hui Ankara), en Galatie, saint Clément
évêque. Torturé à plusieurs reprises, il consomma enfin son
martyre, sous l'empereur Dioclétien.
Au même lieu, saint Agathange, qui souffrit le même jour
sous le préfet Lucius.
A Césarée, en Mauritanie, les saints martyrs Sévérien et
Aquila, son épouse, qui furent consumés dans les flammes.
Près d' Antinoé, ville d'Egypte, saint Asclas martyr; Après
divers tourments, il fut précipité dans le fleuve, et rendit à
Dieu son âme précieuse.
A Alexandrie, saint Jean l'Aumônier, évêque de cette ville,
très célèbre par sa compassion envers les pauvres.
A Tolède, en Espagne, saint Ildefonse évêque. Pour la
remarquable intégrité de sa vie, et la défense qu'il prit de la
virginité de la Très Sainte Mère de Dieu attaquée par les
hérétiques, il reçut de la même Vierge Marie une robe
éclatante de blancheur. Enfin, devenu célèbre par sa
sainteté, il fut appelé au ciel.
Dans la province de Valérie, le moine saint Martyrius, dont
fait mention le bienheureux pape Grégoire.
S
23
Décimo Kaléndas Februárii. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
S
i k l
2 3 4
F
F
18
18
m
5
G
19
n
6
p q r
7 8 9
H
M
20
21
B viii
s t
10 11
N
22
u
12
P
23
ancti Raymúndi de Pénafort, ex Ordine
Prædicatórum, Confessóris; cujus dies natális
octávo Idus Januárii recólitur.
Romæ sanctæ Emerentiánæ, Vírginis et Mártyris; quæ
adhuc catechúmena, dum oráret ad sepúlcrum sanctæ
Agnétis, cujus fúerat collactánea, a Gentílibus lapidáta est.
Philíppis, in Macedónia, sancti Pármenæ, qui fuit unus de
septem primis Diáconis. Hic, tráditus grátiæ Dei, injúnctum
sibi a frátribus offícium prædicatiónis plena fide
consúmmans, martýrii glóriam, sub Trajáno, est adéptus.
Ancýræ, in Galátia, sancti Cleméntis Epíscopi, qui, sǽpius
cruciátus, tandem, sub Diocletiáno Imperatóre, martýrium
consummávit.
Ibídem sancti Agathángeli, qui eódem die, sub Lúcio
Prǽside, passus est.
Cæsaréæ, in Mauritánia, sanctórum Mártyrum Severiáni
et Aquilæ uxóris, ígnibus combustórum.
Apud Antínoum, Ægýpti urbem, sancti Asclæ Mártyris, qui,
post divérsa tormenta, pretiósam Deo ánimam, in flumen
præcipitátus, réddidit.
Alexandríæ sancti Joánnis Eleemosynárii, ejúsdem urbis
Epíscopi, misericórdia in páuperes celebérrimi.
Toléti, in Hispánia, sancti Ildefónsi Epíscopi, qui, ob
singulárem vitæ integritátem, susceptámque fídei
defensiónem advérsus hæréticos, sanctíssimæ Dei
Genitrícis virginitátem impugnántes, ab eádem Vírgine
María donátus est candidíssima veste, ac demum,
sanctitáte célebris, in cælum vocátus.
In Província Valériæ sancti Martýrii Mónachi, cujus
24
Nono Kaléndas Februárii. Luna...
C vii
Ephèse, saint Timothée, disciple du bienheureux
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
p
q
r
s
t u
apôtre Paul. Ordonné par lui évêque d'éphèse, il y
25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
soutint pour le Christ de nombreux combats; pour avoir
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
blâmé les païens qui sacrifiaient à Diane, il fut accablé sous
14 15
16
17
18
19
19
20
21
22
23 24
une grêle de pierres, et peu après s'endormit dans le
pud Ephesum sancti Timóthei, qui fuit discípulus
Seigneur.
beáti Pauli Apóstoli; atque, ab eódem Ephesi
A Antioche, saint Babilas évêque. Durant la persécution
ordinátus Epíscopus, ibi, post multos pro Christo
de Dèce, après avoir glorifié Dieu à plusieurs reprises par agónes, cum Diánæ immolántes argúeret, lapídibus
ses souffrances et de cruels tourments, il termina sa noble óbrutus est, ac paulo post obdormívit in Dómino.
A
A
37
Antiochíæ sancti Bábilæ Epíscopi, qui, in persecutióne vie dans les fers, avec lesquels il voulut que son corps fut
Décii, póstea quam frequénter passiónibus suis ac enseveli. Avec lui, dit-on, souffrirent aussi trois enfants:
cruciátibus glorificáverat Deum, gloriósæ vitæ finem Urbain, Prilidien et Epolone, qu'il avait instruits dans la foi
sortítus est in vínculis férreis, cum quibus et suum corpus du Christ.
sepelíri mandávit. Referúntur étiam passi cum eo tres púeri, A Foligno, en Ombrie, saint Félicien. Ordonné évêque de
scílicet Urbánus, Prilidiánus et Epolónius, quos ille in Chrísti cette ville par le pape saint Victor Ier, il y accomplit de
fide instrúxerat.
nombreux travaux, parvint àune extrême vieillesse, et, sous
Fulgínei, in Umbria, sancti Feliciáni, qui, a sancto Victóre l'empereur Dèce, reçut la Couronne du martyre.
Papa Primo Epíscopus ejúsdem civitátis ordinátus, illic, post A Néocésarée, en Mauritanie, les saints martyrs Mardoine,
multos labóres, in última senectúte, sub Décio Imperatóre, Muson, Eugène et Metellus, qui tous furent livrés aux
martýrio coronátus est.
flammes et dont les cendres furent jetées dans la rivière.
Neocæsaréæ, in Mauritánia, sanctórum Mártyrum De plus les saints martyrs Thyrse et Prix.
Mardónii, Musónii, Eugénii et Metélli; qui omnes igni A Cingoli, en Picenum, saint Exupérance confesseur,
évêque de cette ville, célèbre par la renommée de ses
tráditi sunt, et eórum relíquiæ in flumen dispérsæ.
Item sanctórum Mártyrum Thyrsi et Projécti.
miracles.
Cínguli, in Picéno, sancti Exsuperántii Confessóris, A Bologne, saint Zamas. Ordonné premier évêque de
ejúsdem civitátis Epíscopi, ob miraculórum famam illústris. cette ville par le pontife romain saint Denis, il y propagea la
Bonóniæ sancti Zamæ, qui, a sancto Dionýsio, Románo Foi chrétienne d'une manière admirable.
Pontífice, primus ejúsdem civitátis Epíscopus ordinátus, illic De plus, le bienheureux Suran abbé, qui au temps des
Lombards s'illustra par sa sainteté.
Christiánam fidem mirífice propagávit.
Item beáti Suráni Abbátis, qui, témpore Longobardórum, V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
sanctitáte flóruit.
25
Octávo Kaléndas Februárii. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
15 16
17
18
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
20
m
7
n
8
G
21
sancti Pauli Apóstoli,
Convérsio
secúndo ab Ascensióne Dómini.
D vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
22
23
24
u
14
P
25
quæ fuit anno
a Conversion de l'apôtre saint Paul, qui eut lieu la
seconde année après l'Ascension du Seigneur.
A Damas, l'anniversaire de saint Ananie, qui fut disciple du
Seigneur et baptisa le même apôtre Paul. Après avoir
prêché l'évangile à Damas, à Eleuthéropolis et en d'autres
lieux, Ananie fut enfin, sous le juge Licinius, frappé et
déchiqueté à coups de nerfs de bœuf; puis, accablé sous
les pierres, il termina son martyre.
Dans la cité des Arvernes (aujourd'hui Clermont-Ferrand),
en France, les saints Prix évêque, et Amarin, abbé de
Doroang. Tous deux furent mis à mort par les chefs de la
cité.
A Antioche, les saints martyrs Juventin et Maxime, qui
sous Julien l'apostat reçurent la couronne du martyre.
Saint Jean Chrysostome fit un sermon au peuple pour leur
anniversaire.
De plus, les saints martyrs Donat, Sabin et Agape.
A Tomi, en Scythie, saint Bretannion évêque. D'une
admirable sainteté et d'un zèle ardent pour la Foi
catholique, il brilla dans l'église sous l'empereur arien
Valens, auquel il opposa une énergique résistance.
A Marchiennes, en France, saint Poppon, prêtre et abbé,
L
Apud Damáscum natális sancti Ananíæ, qui fuit discípulus
Dómini, et eúmdem Paulum Apóstolum baptizávit. Ipse
autem, cum Damásci, et Eleutherópoli, alibíque Evangélium
prædicásset, tandem, sub Licínio Júdice, nervis cæsus et
laniátus, ac lapídibus oppréssus, martýrium consummávit.
Arvérnis, in Gállia, sanctórum Præjécti Epíscopi, et
Amaríni, Abbátis Cloroangiénsis; qui ambo a procéribus
ejúsdem urbis passi sunt.
Antiochíæ sanctórum Mártyrum Juventíni et Máximi,
qui, sub Juliáno Apóstata, martýrio coronáti sunt; in
quorum die natáli sanctus Joánnes Chrysóstomus
sermónem ad pópulum hábuit.
Item sanctórum Mártyrum Donáti, Sabíni et Agapis.
Tomis, in Scýthia, sancti Bretanniónis Epíscopi, qui mira
sanctitáte et cathólicæ fídei zelo, sub Ariáno Imperatóre
Valénte, cui fórtiter réstitit, in Ecclésia flóruit.
Marciánis, in Gállia, sancti Poppónis, Presbýteri et Abbátis,
miráculis clari.
26
Séptimo Kaléndas Februárii. Luna...
Ev
aint Polycarpe, évêque de Smyrne et martyr, qui
s t u
remporta la couronne du martyre le 7 des calendes de
27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
mars
(23 février).
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A
Hippone,
en Afrique, les saints Théogène évêque et
16 17
18
19
20
21
21
22
23
24
25 26
ancti Polycárpi, Epíscopi Smyrnénsis et Mártyris; trente six autres, qui, pendant la persécution de Valérien,
qui martýrii corónam séptimo Kaléndas Mártii méprisant la mort temporelle, obtinrent la couronne de la
vie éternelle.
consecútus est.
Hippóne Régio, in Africa, sanctórum Theógenis Epíscopi, A Bethléem de Juda, la dormition de sainte Paule veuve.
Issue d'une très noble famille de sénateurs, elle renonça au
S
S
38
et aliórum trigínta sex; qui, in persecutióne Valeriáni,
contemnéntes temporálem mortem, corónam ætérnæ
vitæ adépti sunt.
Apud Béthlehem Judæ dormítio sanctæ Paulæ Víduæ,
quæ, cum esset e nobilíssimo Senatórum génere, cum
beáta Vírgine Christi Eustóchio, fília sua, renúntians sǽculo,
facultátes suas paupéribus distríbuit, et ad Præsépe
Dómini se recépit; ibíque, multis virtútibus prǽdita et
longo coronáta martýrio, ad cæléstia regna transívit. Ipsíus
autem vitam, virtútibus admirándam, sanctus Hierónymus scripsit.
monde avec la bienheureuse vierge du Christ Eustochium,
sa fille, distribua aux pauvres toutes ses richesses et se
retira auprès de la crèche du Seigneur. C'est de là que, riche
en nombreuses vertus et couronnée par un long martyre,
elle passa au royaume des cieux. Sa vie étonnamment
vertueuse a été écrite par saint Jérôme.
aint Jean Chrysostome, évêque de Constantinople,
confesseur et docteur de l'église, céleste patron des
orateurs sacrés: il s'endormit dans le Seigneur le 18 des
calendes d'octobre (14 septembre). Sous Théodose le
Jeune, son saint corps fut transféré en ce jour à
Constantinople, puis de là à Rome, où il repose dans la
basilique du prince des Apôtres.
A Brescia, l'anniversaire de sainte Angèle Mérici, vierge,
du Tiers-Ordre de saint François. Elle fonda la Société des
Vierges de sainte Ursule, dont le soin principal est de
diriger les jeunes filles dans les voies du Seigneur. Sa fête
se célèbre aux calendes de juin.
Au Mans, en Gaule, la mise au tombeau de saint Julien,
premier évêque de cette ville, où saint Pierre l'avait envoyé
prêcher l'évangile.
A Sora, saint Julien martyr. Arrêté durant la persécution
d'Antonin, sous le préfet Flavien, il fut décapité et reçut la
couronne du martyre, après l'écroulement d'un temple
d'idoles survenu tandis qu'on le torturait.
En Afrique, saint Avit martyr.
Au même lieu, les saints martyrs Dace, Réatre et leurs
compagnons, qui souffrirent pendant la persécution des
Vandales.
De plus, les saints Datif, Julien, Vincent et vingt sept
autres martyrs.
A Rome saint Vitalien pape.
Au monastère de Bodon (plus tard Val-Benoît), en France,
saint Maire abbé.
S
27
Sexto Kaléndas Februárii. Luna...
a b c d e f
28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
g
4
h
5
E
21
S
i k l
6 7 8
F
F
22
22
F iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
23
24
25
26
u
16
P
27
ancti
Joánnis
Chrysóstomi,
Epíscopi
Constantinopolitáni, Confessóris et Ecclésiæ
Doctóris, cæléstis Oratórum sacrórum Patróni; qui
décimo octávo Kaléndas Octóbris obdormívit in Dómino.
Ejus sacrum corpus, sub Theodósio junióre, hac die
Constantinópolim, inde póstea Romam translátum fuit, et
in Basílica Príncipis Apostolórum cónditum.
Bríxiæ natális sanctæ Angelæ Meríci Vírginis, ex tértio
Ordine sancti Francísci, quæ Societátem Vírginum sanctæ
Ursulæ instítuit, quarum præcípuum munus esset dirígere
adolescéntulas in vias Dómini. Ejus tamen festivitas
Kaléndas Júnii celebrátur.
Apud Cenomános, in Gállia, deposítio sancti Juliáni,
ejúsdem urbis primi Epíscopi, quem sanctus Petrus illuc ad
prædicándum Evangélium misit.
Soræ sancti Juliáni Mártyris, qui, in persecutióne Antoníni,
sub Flaviáno Prǽside, comprehénsus est, et, cum idolórum
templum, dum ipse torquerétur, corruísset, martýrii
corónam, truncáto cápite, accépit.
In Africa sancti Avíti Mártyris.
Ibídem sanctórum Mártyrum Dátii, Reátri et Sociórum,
qui in persecutióne Wandálica passi sunt.
Item sanctórum Datívi, Juliáni, Vincéntii atque aliórum
vigínti septem Mártyrum.
Romæ sancti Vitaliáni Papæ.
In monastério Bobacénsi, in Gállia, sancti Mauri Abbátis.
aint Pierre Nolasque, confesseur, fondateur de l'Ordre
de la Bienheureuse Marie de la Merci pour le rachat des
captifs. Il s'endormit dans le Seigneur le 8 des calendes de
janvier (25 décembre).
A Rome, sainte Agnès, vierge et martyre, commémorée
pour la seconde fois.
A Alexandrie, l'anniversaire de saint Cyrille, évêque de
cette ville, confesseur et docteur de l'église. Très célèbre
défenseur de la Foi catholique, remarquable par sa
doctrine et sa sainteté, il reposa en paix. Sa fête se célèbre
le 5 des ides de février (9 février).
A Rome, saint Flavien martyr, qui souffrit sous Dioclétien.
A Alexandrie, la passion de nombreux saints martyrs, qui
furent mis à, mort en ce jour, de diverses manières, par la
faction de Syrien, chef militaire arien, au moment où ils
célébraient dans l'église les saints mystères.
S
28
a b c
29 30 1
A
B
18 19
S
Quinto Kaléndas Februárii. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
i k l
7 8 9
F
F
23
23
G iii
m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16
G
H
M
N
24
25
26
27
u
17
P
28
ancti Petri Nolásci Confessóris, qui Ordinis beátæ
Maríæ de Mercéde redemptiónis captivórum
éxstitit Fundátor, et octávo Kaléndas Januárii
obdormívit in Dómino.
Romæ sanctæ Agnétis, Vírginis et Mártyris, secúndo.
Alexandríæ natális sancti Cyrílli, ejúsdem urbis Epíscopi,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris; qui, cathólicæ fídei
præclaríssimus propugnátor, doctrína et sanctitáte illústris
quiévit in pace. Ejus tamen festívitas quinto Idus Februárii
celebrátur.
Romæ sancti Flaviáni Mártyris, qui sub Diocletiáno passus
est.
39
Alexandríæ pássio plurimórum sanctórum Mártyrum, A Apollonie, les saints martyrs Leuce, Thyrse et
qui, hac ipsa die, a factióne Syriáni, Ducis Ariáni, dum in Callinique. Au temps de l'empereur Dèce, ils subirent
Ecclésia synáxim ágerent, divérso mortis génere sunt divers genres de tourments. Le premier et le dernier eurent
interémpti.
la tête tranchée, le second rendit l'âme à l'appel d'une voix
Apollóniæ sanctórum Mártyrum, Léucii, Thyrsi et céleste, et ainsi ils consommèrent leur martyre.
Calliníci; qui, témpore Décii Imperatóris, váriis En Thébaïde, les saints martyrs Léonidas et ses
tormentórum genéribus cruciáti, ac primus et últimus compagnons, qui, sous Dioclétien, remportèrent la palme
abscissióne cápitis, médius cælésti voce evocátus spíritum du martyre.
reddens, martýrium consummárunt.
A Saragosse, en Espagne, saint Valère évêque.
In Thebáide sanctórum Mártyrum Leónidæ et Sociórum, A Cuenca, en Espagne, l'anniversaire de saint Julien
qui, témpore Diocletiáni, palmam martýrii sunt assecúti.
évêque. Après avoir distribué aux pauvres les biens de son
Cæsaraugústæ, in Hispánia, sancti Valérii Epíscopi.
église et vécu du travail de ses mains, à l'exemple des
Conchæ, in Hispánia, natális sancti Juliáni Epíscopi, qui, apôtres, il mourut en paix, célèbre par ses miracles.
érogans in páuperes bona Ecclésiæ, ópera mánuum sibi Au monastère de Réome (aujourd'hui Moutiers-St-Jean),
more Apostólico victum quærens, clarus miráculis quiévit en France, la mise au tombeau de saint Jean prêtre,
in pace.
homme dévoué au service de Dieu.
In monastério Reomaénsi, in Gállia, deposítio sancti En Palestine, saint Jacques ermite: après être tombé dans
Joánnis Presbýteri, viri Deo devóti.
une faute, il se cacha longtemps dans un tombeau pour y
In Palæstína sancti Jacóbi Eremítæ, qui, post lapsum, diu, faire pénitence; devenu célèbre par ses miracles, il partit de
poeniténtiæ causa, in sepúlcro látuit, et clarus miráculis ce monde vers le Seigneur.
migrávit ad Dóminum.
29
a b c
30 1 2
A
B
19 20
S
Quarto Kaléndas Februárii. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
A ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
24
25
26
27
28
u
18
P
29
ancti Francísci Salésii, Epíscopi Gebennénsis,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, ómnium
Scriptórum catholicórum, diáriis aliísve scriptis in
vulgus edéndis sapiéntiam Christiánam illustrántium ac
provehéntium et tutántium, peculiáris apud Deum Patróni;
qui migrávit in cælum quinto Kaléndas Januárii, sed hac
die, ob Translatiónem córporis ejus, potíssimum cólitur.
Tréviris deposítio beáti Valérii Epíscopi, qui fuit discípulus
sancti Petri Apóstoli.
Romæ, via Nomentána, natális sanctórum Mártyrum
Pápiæ et Mauri mílitum, témpore Diocletiáni Imperatóris;
quorum ora jussit Laodícius, Urbis Præféctus, ad primam
Christi confessiónem lapídibus contúndi, et sic eos in
cárcerem trahi, ac póstea fústibus cædi, atque ad últimum
plumbátis pércuti, donec exspirárent.
Perúsiæ sancti Constántii, Epíscopi et Mártyris; qui, una
cum Sóciis, sub Marco Aurélio Imperatóre, ob fídei
defensiónem, martýrii corónam accépit.
Medioláni sancti Aquilíni Presbýteri, qui, ab Ariánis gládio
in gútture transfíxus, martýrio coronátur.
Edéssæ, in Sýria, sanctórum Mártyrum Sarbélii et
Bárbeæ soróris, qui, a beáto Barsimǽo Epíscopo baptizáti,
ambo, in persecutióne Trajáni, sub Lýsia Prǽside, martýrio
coronáti sunt.
In território Tricassíno sancti Sabiniáni Mártyris, qui,
jubénte Aureliáno Imperatóre, pro fide Christi decollátus
est.
Apud Bitúricas, in Aquitánia, sancti Sulpícii Sevéri
Epíscopi, virtútibus et eruditióne conspícui.
grátias.
aint François de Sales, évêque de Genève, confesseur
et docteur de l'église, patron spécial auprès de Dieu de
tous les écrivains catholiques, qui, par les journaux et
autres périodiques, expliquent, propagent et défendent la
doctrine chrétienne. Il s'en alla au ciel le 5 des calendes de
janvier (28 décembre), mais c'est en ce jour qu'on l'honore
plus particulièrement, à l'occasion de la translation de son
corps.
A Trèves, la mise au tombeau du bienheureux Valère
évêque, qui fut disciple de l'apôtre saint Pierre.
A Rome, sur la voie Nomentane, l'anniversaire des saints
martyrs Papias et Maur soldats, au temps de l'empereur
Dioclétien. A peine eurent-ils professé la Foi du Christ que
Laodicius, préfet de la ville, ordonna de les frapper au
visage avec des pierres. En cet état, il les fit traîner en
prison, frapper ensuite à coups de bâton, et finalement
déchirer avec des fouets garnis de plomb jusqu'à ce qu'ils
expirent.
A Pérouse, saint Constance, évêque et martyr, qui avec ses
compagnons, sous Marc-Aurèle, reçut la couronne du
martyre pour la défense de la Foi.
A Milan, saint Aquilin prêtre. Ayant eu la gorge percée
d'un coup d'épée par des ariens, il reçut la couronne du
martyre.
A Edesse, en Syrie, les saints martyrs Sarbel et Barbée, sa
sœur. Ils furent baptisés par le bienheureux évêque
Barsimée, et durant la persécution de Trajan, sous le préfet
Lysias, obtinrent tous deux la couronne du martyre.
Dans la région de Troyes, saint Sabinien martyr, qui, par
ordre de l'empereur Aurélien, fut décapité pour la Foi du
Christ.
A Bourges, en Aquitaine, saint Sulpice Sévère évêque,
remarquable par ses vertus et son savoir.
S
40
ainte Martine, vierge et martyre, dont l'anniversaire est
mentionné aux calendes de janvier (1er janvier).
A Edesse, en Syrie, saint Barsimée évêque. Après avoir
converti un grand nombre de païens, qui le précédèrent
dans la conquête de la couronne, il les suivit, recevant à
son tour la palme du martyre, sous l'empereur Trajan.
A Antioche, la passion du bienheureux prêtre Hippolyte.
Il fut d'abord trompé quelque temps par le schisme de
Novat; mais, touché par la grâce du Christ, il s'amenda,
rentra dans l'unité de l'église, pour laquelle et dans
laquelle il endura plus tard un glorieux martyre. Les siens
lui ayant demandé quelle était la vraie doctrine, il exécra
l'erreur de Novat, puis, déclarant qu'il fallait garder la Foi
enseignée par la Chaire de Pierre, il présenta sa gorge au
bourreau.
En Afrique, la passion des saints Félicien, Philappien et
de cent vingt quatre autres martyrs.
De plus, le bienheureux Alexandre, qui fut arrêté durant
la persécution de Dèce. Vénérable par son grand âge, et
célèbre pour avoir deux fois professé sa Foi, il rendit l'âme
sous les tourments des bourreaux.
A Edesse, en Syrie, saint Barsès évêque, célèbre par le don
de guérir les maladies. L'empereur arien Valens, le fit
reléguer dans des contrées lointaines à cause de sa Foi
catholique; Barsès finit ses jours, épuisé par les fatigues
d'un triple exil.
A Jérusalem, l'anniversaire de saint Matthias évêque, dont
on raconte les actions merveilleuses et pleines de Foi. Sous
Adrien il souffrit beaucoup pour le Christ, et finalement
reposa en paix.
A Pavie, saint Armentaire, évêque et confesseur.
Au monastère de Maubeuge, en Hainaut, sainte
Aldegonde vierge, au temps du roi Dagobert.
A Viterbe, sainte Hyacinthe de Mariscottis vierge,
moniale du Tiers-Ordre de saint François, remarquable par
sa pénitence et sa charité. Elle a été inscrite au nombre des
saints par le pape Pie VII.
A Milan, sainte Savine, femme très pieuse, qui s'endormit
dans le Seigneur, pendant qu'elle priait au tombeau des
saints martyrs Nabor et Félix.
A Paris, sainte Bathilde reine, célèbre par sa sainteté et ses
miracles éclatants.
S
Turin, saint Jean Bosco, confesseur, fondateur de la
Société Salésienne et de l'Institut des Filles de MarieAuxiliatrice. Remarquable par son zèle pour les âmes et
pour la propagation de la Foi, il a été inscrit au catalogue
des Saints par le pape Pie XI.
A Rome, sur la voie de Porto, les saints martyrs Cyr et
Jean, qui pour la Foi du Christ furent décapités après de
nombreux tourments.
A Alexandrie, l'anniversaire de saint Métran martyr. Sous
l'empereur Dèce, il refusa de proférer des paroles impies
comme les païens le lui commandaient; ceux-ci lui
meurtrirent le corps à coups de bâton, lui percèrent le
visage et les yeux avec des roseaux très aigus, le
poussèrent hors de la ville en continuant de le torturer et
enfin le firent mourir sous une grêle de pierres.
A
30
a b c
1 2 3
A
B
20 21
Tértio Kaléndas Februárii. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
Bi
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
25
26
27
28
29
u
19
P
30
Martínæ, Vírginis et Mártyris, cujus dies natális
Sanctæ
Kaléndis Januárii recólitur.
Edéssæ, in Sýria, sancti Barsimǽi Epíscopi, qui, cum
Gentíles plúrimos convertísset ad fidem et præmisísset ad
corónam, eos secútus est, sub Trajáno, cum palma martýrii.
Antiochíæ pássio beáti Hippólyti Presbýteri, qui,
decéptus aliquándiu schísmate Nováti, sed, operánte grátia
Christi, corréctus, ad unitátem Ecclésiæ rédiit, pro qua et in
qua póstea illústre martýrium consummávit. Hic, rogátus a
suis quænam secta vérior esset, exsecrátus est dogma
Nováti, et, eam fidem dicens esse servándam quam Petri
Cáthedra custodíret, júgulum prǽbuit.
In Africa pássio sanctórum Mártyrum Feliciáni,
Philappiáni et aliórum centum vigínti quátuor.
Item beáti Alexándri, qui, in persecutióne Décii,
comprehénsus est, ac, longǽvæ ætátis veneránda canítie
et confessióne iteráta respléndens, inter carníficum
torménta réddidit spíritum.
Edéssæ, in Sýria, sancti Barsis Epíscopi, dono curatiónum
illústris; qui, a Valénte, Imperatóre Ariáno, in díssitas
regiónes ob fidem cathólicam relegátus, ac tríplici
mutatióne fatigátus exsílii, vitam finívit.
Hierosólymis natális sancti Matthíæ Epíscopi, de quo mira
et plena fídei gesta narrántur; qui, sub Hadriáno, multa pro
Christo perpéssus est, ac demum in pace quiévit.
Papíæ sancti Armentárii, Epíscopi et Confessóris.
In Malbódio, Hannóniæ monastério, sanctæ Aldegúndis
Vírginis, témpore Dagobérti Regis.
Vitérbii sanctæ Hyacínthæ de Mariscóttis Vírginis, ex
tértio sancti Francísci Ordine Sanctimoniális, poeniténtia et
caritáte insígnis; quam Pius Papa Séptimus Sanctis
adscrípsit.
Medioláni sanctæ Savínæ, féminæ religiosíssimæ, quæ, ad
sepúlcra sanctórum Náboris et Felícis Mártyrum orans,
In território Parisiénsi sanctæ Bathíldis Regínæ, sanctitáte
et miraculórum glória præcláræ.
grátias.
31
a b c
2 3 4
A
B
21 22
A
Prídie Kaléndas Februárii. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
C*
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
26
27
28
29
30
u
20
P
1
ugústæ Taurinórum sancti Joánnis Bosco,
Confessóris, Societátis Salesiánæ ac Institúti
Filiárum Maríæ Auxiliatrícis Fundatóris, animárum
zelo et fídei propagándæ conspícui, quem Pius Papa
Undécimus Sanctórum fastis adscrípsit.
Romæ, via Portuénsi, sanctórum Mártyrum Cyri et
Joánnis, qui pro confessióne Christi, post multa torménta,
cápite truncáti sunt.
Alexandríæ natális sancti Metráni Mártyris, qui, sub Décio
Imperatóre, cum ad jussiónem Paganórum nollet ímpia
verba proférre, hi totum ejus corpus fústibus collisérunt,
41
vultúmque et óculos præacútis cálamis terebrántes, cum Au même lieu, les saints martyrs Saturnin, Thyrse et
cruciátibus expulérunt ipsum extra urbem, ibíque Victor.
lapídibus oppréssum interemérunt.
A Alexandrie encore, les saints martyrs Tharsice, Zotique,
Ibídem sanctórum Mártyrum Saturníni, Thyrsi et Cyriaque et leurs compagnons.
Victóris.
A Cyzique, dans l'Hellespont, sainte Tryphène martyre, qui,
Item Alexandríæ sanctórum Mártyrum Tharsícii, Zótici, après avoir surmonté de nombreux tourments, fut tuée par
Cyríaci et Sociórum.
un taureau et mérita la palme du martyre.
Cýzici, in Hellespónto, sanctæ Tryphǽnæ Mártyris, quæ, A Modène, saint Géminien évêque, remarquable par
plúrimis torméntis superátis, a tauro demum necáta, l'éclat de ses miracles.
martýrii palmam proméruit.
Dans la province de Milan, saint Jules, prêtre et confesseur,
Mútinæ sancti Geminiáni Epíscopi, miraculórum glória au temps de l'empereur Théodose.
conspícui.
A Naples, saint François Xavier Marie Bianchi, confesseur,
In Província Mediolanénsi sancti Júlii, Presbýteri et Clerc Régulier de Saint-Paul, illustre par ses miracles, ses
Confessóris, témpore Imperatóris Theodósii.
dons célestes et son admirable patience. Le pape Pie XII l'a
Neápoli sancti Francísci Xavérii Maríæ Biánchi, porté aux suprêmes honneurs des Saints.
Confessóris, Clérici Reguláris sancti Pauli, signis, donis A Rome, sainte Marcelle veuve, dont saint Jérôme a écrit
cæléstibus et admirábili patiéntia illústris, quem Pius Papa les belles actions.
Duodécimus ad suprémos honóres Sanctórum éxtulit.
A Rome encore, la bienheureuse Louise d'Albertoni,
Romæ sanctæ Marcéllæ Víduæ, cujus præcláras laudes veuve romaine, du Tiers-Ordre de saint François, illustre par
beátus Hierónymus scripsit.
ses vertus.
Item Romæ Beátæ Ludovícæ Albertóniæ, Víduæ Le même jour, la translation de l'évangéliste saint Marc,
Románæ, ex tértio Ordine sancti Francísci, virtútibus claræ. lorsque d'Alexandrie occupée par les barbares, son saint
Eódem die Translátio sancti Marci Evangelístæ, cum corps. fut apporté à Venise, et y fut déposé avec beaucoup
sacrum ejus corpus ex Alexandría, a bárbaris tunc d'honneur dans la grande église consacrée sous son nom.
occupáta, Venétias allátum, ibídem in majóri Ecclésia, ejus V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
nómine consecráta, honorificentíssime cónditum fuit.
†
Februarius (Février)
Le 1 février. En lune de...
aint Ignace, évêque d'Antioche et martyr, qui
consomma glorieusement son martyre le 13 des
calendes de janvier (20 décembre).
A Smyrne, saint Pione, prêtre et martyr. Après avoir
composé des apologies de la Foi chrétienne, après avoir
subi la détention dans une infecte prison, où il encouragea
par ses exhortations un grand nombre de frères destinés
au martyre, il fut soumis lui aussi àde nombreux tourments,
percé de clous, placé sur un bûcher ardent où il termina
heureusement sa vie pour le Christ. Avec lui souffrirent
quinze autres chrétiens.
A Ravenne, saint Sévère évêque. Il fut élu pour ses
éclatants mérites, sur l'indication d'une colombe.
Dans la cité des Trois-Châteaux, en Gaule, saint Paul
évêque. Sa vie fut célèbre par ses vertus, et sa mort
précieuse illustree par des miracles.
A Kildare, en Irlande, sainte Brigide vierge. Pour prouver sa
virginité, elle toucha le bois de l'autel qui aussitôt reverdit
par son contact.
A Castel-Florentin, en Toscane, la bienheureuse
Véridienne, vierge recluse, de l'Ordre de Vallombreuse.
S
*† Die 1. Februarii †
er
Kaléndis Februárii. Luna...
1
a b c
3 4 5
A
B
22 23
S
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
D xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
27
28
29
30
1
u
21
P
2
ancti Ignátii, Epíscopi Antiochéni et Mártyris, qui
glorióse martyrium consummávit tertiodécimo
Kaléndas Januárii.
Smyrnæ sancti Piónii, Presbyteri et Mártyris; qui, post
apologías pro fide Christiána conscríptas, post squalórem
cárceris, ubi multos fratrum ad martyrii tolerántiam suis
exhortatiónibus roborávit, tandem, cruciátibus multis
vexátus, clavis confíxus et ardénti rogo superpósitus,
beátum pro Christo finem sortítus est. Cum ipso autem at
álii quíndecim passi sunt.
Ravénnæ sancti Sevéri Epíscopi, qui, ob præclára mérita,
signo colúmbæ fuit eléctus.
In civitáte Tricastína, in Gállia, sancti Pauli Epíscopi, cujus
vita virtútibus cláruit, et mors pretiósa miráculis
commendátur.
Apud Kildáriam, in Hibérnia, sanctæ Brígidæ Vírginis, quæ,
cum lignum altáris tetigísset in testimónium virginitátis
suæ, lignum ipsum statim víride factum est.
Apud Castrum Florentínum, in Etrúria, beátæ Viridiánæ,
Vírginis reclúsæ, ex Ordine Vallis Umbrósæ.
a Purification de la Bienheureuse Vierge Marie, fête
appelée par les Grecs Hypapante (ou Rencontre) du
Seigneur.
A Césarée de Palestine, saint Corneille le Centurion. Il fut
baptisé par le bienheureux apôtre Pierre et élevé par lui à
la dignité d'évêque de cette ville.
A Rome, sur la voie Salaria, la passion de saint Apronien
greffier. Etant encore païen, au moment où il tirait Sisinnius
de prison pour le conduire au préfet Laodicius, il entendit
une voix du ciel disant: "Venez, les bénis de mon Père,
possédez le royaume qui vous a été préparé dès le
commencement du monde" : il crut, reçut le baptême, et,
plus tard, frappé de la sentence capitale, il finit ses jours en
confessant le Seigneur.
A Rome encore, les saints martyrs Fortunat, Félicien,
Firme et Candide.
A Orléans, en France, saint Floscule évêque.
A Cantorbéry, en Angleterre, l'anniversaire de saint
Laurent évêque. Il gouverna cette église après saint
Augustin, et convertit à la Foi le roi lui-même.
A Prato, en Toscane, sainte Catherine de Ricci, vierge de
Florence, de l'Ordre de saint Dominique, remarquable par
l'abondance des dons célestes. Elle a été inscrite au
catalogue des saintes vierges par le souverain pontife
Benoît XIV.
A Bordeaux, sainte Jeanne de Lestonnac, veuve,
fondatrice de l'Institut des Filles de la Bienheureuse Vierge
Marie. Remarquable par l'ardeur de sa charité et son zèle
dans l'éducation des jeunes filles, le pape Pie XII l'a mise au
nombre des Saintes.
L
2
a b c
4 5 6
A
B
23 24
Quarto Nonas Februárii. Luna...
E xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
28
29
30
1
2
beátæ Maríæ Vírginis,
Purificátio
Hypapánte Dómini appellátur.
u
22
P
3
quæ a Græcis
Cæsaréæ, in Palæstína, sancti Cornélii Centuriónis, quem
beátus Petrus Apóstolus baptizávit, et apud præfátam
urbem Episcopáli sublimávit honóre.
Romæ,
via
Salária,
pássio
sancti
Aproniáni
Commentariénsis, qui, adhuc Gentílis, cum sanctum
Sisínium e cárcere edúceret ut Laodício Præfécto
præsentáret, vocémque de cælo factam audíret: « Veníte,
benedícti Patris mei, percípite regnum, quod vobis
parátum est a constitutióne mundi », credens baptizátur, et
póstea, in confessióne Dómini, vitæ finem senténtia
capitáli accépit.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Fortunáti, Feliciáni,
Firmi et Cándidi.
Aureliánis, in Gállia, sancti Flósculi Epíscopi.
Cantuáriæ, in Anglia, natális sancti Lauréntii Epíscopi, qui,
post sanctum Augustínum, eam Ecclésiam gubernávit, et
Regem ipsum ad fidem convértit.
Prati, in Etrúria, sanctæ Catharínæ de Rícciis, Vírginis
Florentínæ, ex Ordine Prædicatórum, ob cæléstium
donórum copiam insígnis; quam Benedíctus Décimus
quartus, Póntifex Máximus, sanctárum Vírginum fastis
adscrípsit.
Burdígalæ, in Gállia, sanctæ Joánnæ de Léstonnac, Víduæ,
Institúti Filiárum beátæ Vírginis Maríæ Fundatrícis, caritátis
stúdio ac puellárum instituendárum cura insígnis; quam
43
Pius Papa Duodécimus Sanctárum número accénsuit.
3
a b c
5 6 7
A
B
24 25
S
Tértio Nonas Februárii. Luna...
F xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
29
30
1
2
3
u
23
P
4
Sébaste, en Arménie, la passion de saint Blaise,
évêque et martyr. Ce grand thaumaturge subit, sous le
préfet Agricolaüs, une longue flagellation; attaché à un
poteau où on lui déchira le corps avec des peignes de fer, il
fut ensuite enfermé dans un horrible cachot, puis on le jeta
dans un lac d'où il sortit sain et sauf; enfin, sur l'ordre du
même juge, il eut la tête tranchée, et avec lui deux enfants
subirent le même sort. Auparavant, sept femmes qui
avaient recueilli les gouttes de sang qui coulaient de son
corps furent à ce signe reconnues comme chrétiennes et,
après avoir enduré de cruels tourments, furent ellesmêmes mises à mort par le glaive.
En Afrique, saint Célerin diacre. Après avoir été détenu dix
neuf jours en prison, il devint, dans les entraves et les fers,
et par divers tourments, un glorieux confesseur du Christ.
Par son invincible fermeté dans la lutte, il triompha de
l'ennemi et fraya aux autres le chemin de la victoire.
Au même lieu, les trois saints martyrs, parents du diacre
Célerin, savoir: Laurentin son oncle paternel, Ignace son
oncle maternel, Célerine son aïeule: ils avaient reçu avant
lui la couronne du martyre. Nous avons du bienheureux
Cyprien une lettre qui chante la louange de tous ces
glorieux vainqueurs.
En Afrique encore, les saints martyrs Félix, Symphrone,
Hippolyte et leurs compagnons.
Dans la ville de Gap, en France, les saints Tigide et
Remédius, évêques.
A Lyon, en Gaule, les saints Lupicin et Félix, également
évêques.
A Brême, saint Anschaire, d'abord évêque de Hambourg,
puis en même temps de Brême. Il convertit à la Foi du
Christ les Suédois et les Danois et il fut établi légat
apostolique de tout le pays septentrional par le pape
Grégoire IV.
A
ebáste, in Arménia, pássio sancti Blásii, Epíscopi et
Mártyris; qui, multórum patrátor miraculórum, sub
Agricoláo Præside, post diútinam cæsiónem, atque
in ligno suspensiónem, ubi férreis pectínibus carnes ejus
dirúptæ sunt, post tetérrimum cárcerem et in lacum
demersiónem, unde salvus exívit, tandem, jubénte eódem
Júdice, una cum duóbus púeris, cápite truncátur. Ante
ipsum vero septem mulíeres, quæ guttas sánguinis ex
ejúsdem Mártyris córpore defluéntes, dum torquerétur,
colligébant, proptérea, deprehénsæ quod essent
Christiánæ, omnes, post dira torménta, gládio percússæ
sunt.
In Africa sancti Celeríni Diáconi, qui, decem et novem dies
custódia cárceris septus, in nervo et ferro variísque pœnis
gloriósus fuit Christi Conféssor; et, dum inexpugnábili
firmitáte certáminis sui vicit adversárium, vincéndi céteris
viam fecit.
Ibídem sanctórum trium Mártyrum, ipsíus Celeríni
Diáconi consanguineórum, scílicet Laurentíni pátrui,
Ignátii avúnculi, et Celerínæ áviæ, qui ántea martyrio
coronáti fúerant; de quorum ómnium gloriósis láudibus
exstat beáti Cypriáni epístola.
Item in Africa sanctórum Mártyrum Felícis, Symphrónii,
Hippólyti et Sociórum.
In óppido Vapíngo, in Gállia, sanctórum Tigídis et Remédii
Episcopórum.
Lugdúni, in Gállia, sanctórum Lupicíni et Felícis, ítidem
Episcopórum.
Bremæ sancti Anschárii, Hamburgénsis ac póstea
Breménsis simul Epíscopi, qui Suécos et Danos ad Christi
fidem convértit, et a Gregório Papa Quarto Legátus
Apostólicus totíus Septentriónis fuit institútus.
4
a b c
6 7 8
A
B
25 26
S
Prídie Nonas Februárii. Luna...
G 25, xxvi
d e f g h i k
l m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
1
30
1
2
3
4
u
24
P
5
ancti Andréæ Corsíni, ex Ordine Carmelitárum,
Epíscopi Fæsuláni et Confessóris; cujus dies natális
ágitur octávo Idus Januárii.
Romæ sancti Eutychii Mártyris, qui illústre martyrium
consummávit, ac sepúltus est in cœmetério Callísti;
ejúsque sepúlcrum póstea sanctus Dámasus Papa vérsibus
exornávit.
Thumi, in Ægypto, pássio beáti Philéæ, ejúsdem civitátis
Epíscopi, et Philorómi, Tribúni mílitum; qui, in persecutióne
Diocletiáni, cum a cognátis et amícis suadéri non possunt
ut sibi párcerent, ambo, datis cervícibus, palmas a Dómino
meruérunt. Cum ipsis innúmera étiam multitúdo fidélium
ex eádem urbe, pastóris sui vestígia sequens, martyrio
aint André Corsini, de l'Ordre des Carmes, évêque de
Fiésole et confesseur. Son anniversaire est mentionné le
8 des ides de janvier (6 janvier).
A Rome, saint Eutyche martyr. Il termina sa vie par un
glorieux martyre et fut inhumé dans le cimetière de
Callixte. Dans la suite, le pape saint Damase orna son
tombeau d'une épitaphe en vers.
A Thinuis, en Egypte, la passion du bienheureux Philéas,
évêque de cette ville, et de Philorome, tribun militaire.
Durant la persécution de Dioclétien, des parents et des
amis ne purent les déterminer à s'épargner eux-mêmes:
tous deux livrèrent leur tête au bourreau et méritèrent les
palmes du Seigneur. Avec eux, une multitude innombrable
de fidéles de la même ville, marchant sur les traces de leur
pasteur, obtinrent la couronne du martyre.
A Fossombrone, les saints martyrs Aquilin, Gémine,
Gélase, Magne et Donat.
Au royaume de Maravar, dans les Indes Orientales, saint
S
44
coronáta est.
Foro Semprónii sanctórum Mártyrum Aquilíni, Gémini,
Gelásii, Magni et Donáti.
In regno Maravénsi apud Indos Orientáles, sancti Joánnis
de Britto, Sacerdótis e Societáte Jesu, qui cum multos
infidéles ad fidem convertísset, glorióso martyrio
coronátus est.
Trecis, in Gállia, sancti Aventíni, Presbyteri et Confessóris.
Pelúsii, in Ægypto, sancti Isidóri, Presbyteri et Mónachi,
méritis et doctrína conspícui.
Sempringhámiæ, in Anglia, sancti Gilbérti, Presbyteri et
Confessóris; qui Ordinis Sempringhamiénsis fuit Institútor.
In oppido Amatrícis, in Aprútio, deposítio sancti Joséphi a
Leoníssa, Sacerdótis ex Ordine Minórum Capuccinórum et
Confessóris; quem, ob fídei prædicatiónem a Mahumetánis
dira perpéssum, labóribus apostólicis et miráculis clarum,
Benedíctus Décimus quartus, Póntifex Máximus, in
Sanctórum cánonem rétulit.
Bremæ Commemorátio sancti Rembérti, qui, sancti
Anschárii discípulus, in ipsíus locum, hac die, óbitum
magístri sui próxime subsequénti, olim Hamburgénsis
simul ac Breménsis Epíscopus eléctus est.
Bitúrcis, in Aquitánia, sanctæ Joánnæ de Valois, Gálliæ
Regínæ, Ordinis sanctíssimæ Annuntiatiónis beátæ Maríæ
Vírginis Fundatrícis, pietáte et singulári Crucis
participatióne illústris, a Pio Papa Duodécimo Sanctárum
fastis adscríptæ.
Jean de Britto, prêtre de la Compagnie de Jésus. Après
avoir converti à la Foi un grand nombre d'infidèles, il obtint
la couronne d'un glorieux martyre.
A Troyes, en France, saint Aventin, prêtre et confesseur.
A Péluse, en Egypte, saint Isidore, prêtre et moine,
renommé pour ses mérites et son savoir.
A Sempringham, en Angleterre, saint Gilbert, prêtre et
confesseur, qui fut fondateur de l'Ordre de Sempringham.
A Amatrice, du diocèse de Riéti, la mise au tombeau de
saint Joseph de Léonessa, prêtre de l'Ordre des Mineurs
Capucins et confesseur. Pour avoir prêché la Foi, il endura
de cruelles tortures de la part des Mahométans. Rendu
célèbre par ses travaux apostoliques et ses miracles, il a été
inscrit au catalogue des saints par le souverain pontife
Benott XIV.
A Brême, la commémoraison de saint Rembert, disciple
de saint Anschaire. Au lendemain de la mort de son maître,
c'est-à-dire en ce jour, il fut choisi comme évêque de
Hambourg et de Brême.
A Bourges, en Aquitaine, sainte Jeanne de Valois, reine de
France et fondatrice de l'Ordre de la très sainte
Annonciation de la Bienheureuse Vierge Marie, illustre par
sa piété et sa particulière participation aux souffrances de
la Croix. Le pape Pie XII l'a inscrite aux fastes des Saintes.
Catane, en Sicile, l'anniversaire de sainte Agathe,
vierge et martyre. Au temps de l'empereur Dèce, sous le
juge Quinctien, elle fut souffletée, mise en prison, subit le
chevalet et d'autres tortures, eut les seins coupés, fut
roulée sur des tessons et de charbons ardents. Elle expira
enfin dans un cachot en priant Dieu.
A Nagasaki, au Japon, la passion de vingt six martyrs,
parmi lesquels trois prêtres, un clerc et deux laïques
appartenaient à l'Ordre des Frères Mineurs, trois autres, et
parmi eux un clerc, étaient membres de la Compagnie de
Jésus, dix-sept étaient tertiaires de l'Ordre de saint
François. Tous ces athlètes, morts en croix et percés de
lances
pour
la
Foi
catholique, succombèrent
glorieusement, en chantant les louanges divines et en
continuant de prêcher leur Foi. Ils ont été inscrits au
catalogue des saints par le souverain pontife Pie IX.
Dans la province du Pont, la commémoraison de
nombreux saints martyrs, durant la persécution de
Maximien. On tortura les uns, en leur versant sur le corps
du plomb en ébullition, les autres en leur enfonçant sous
les ongles des roseaux aigus et en les soumettant à de
nombreux et horribles tourments plusieurs fois réitérés:
tous meritèrent par un glorieux combat, de recevoir du
Seigneur des palmes et des couronnes.
A Alexandrie, saint Isidore, soldat et martyr. Pendant la
persécution de Dèce, il fut décapité pour la Foi du Christ,
par ordre de Numérien, général d'armée.
A Vienne, le bienheureux Avit, évêque et confesseur. Par
sa Foi, sa prudence et son admirable doctrine, il préserva
les Gaules de la contagion de l'arianisme.
A Seben, dans la Rhétie seconde, saint Génuin évêque,
dont la vie fut illustrée par des miracles. Son saint corps fut
plus tard transféré à Brixen (aujourd'hui Bressanoné) où il
A
5
a b c
7 8 9
A
B
26 27
C
Nonis Februárii. Luna...
A xxv, xxiv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
1
2
1
2
3
4
5
u
25
P
6
átanæ, in Sicília, natális sanctæ Agathæ, Vírginis et
Mártyris; quæ, tempóribus Décii Imperatóris, sub
Quinctiáno Júdice, post álapas et cárcerem, post
equúleum et torsiónes, post mamillárum abscissiónem,
post volutatiónem in téstulis et carbónibus, tandem in
cárcere, Deum precans, consummáta est.
Nangasáchii, in Japónia, pássio vigínti sex Mártyrum, e
quibus tres Sacerdótes atque unus Cléricus et duo Láici ad
Ordinem Minórum, tres, et in eis unus quidem Cléricus, ad
Societátem Jesu, ac septémdecim ad tértium sancti
Francísci Ordinem revocántur. Hi omnes pro cathólica fide,
in crucem acti et lanceárum íctibus perfóssi, inter divínas
laudes ejusdémque fídei prædicatiónem, glorióse
occubuérunt; et a Pio Nono, Pontífice Máximo, Sanctórum
fastis adscrípti sunt.
In Ponto commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, in persecutióne Maximiáni; quorum álii plumbo
liquénti perfúsi, álii acútis arundínibus in únguibus cruciáti,
ac multis horréndis vexáti torméntis, iisdémque sæpius
iterátis, palmas a Dómino et corónas illústri passióne
meruérunt.
Alexandríæ sancti Isidóri, mílitis et Mártyris; qui, in
persecutióne Décii, a Numeriáno, exércitus Duce, ob Christi
fidem, cápite cæsus est.
Viénnæ beáti Avíti, Epíscopi et Confessóris; cujus fide,
indústria atque admirábili doctrína ab Ariánæ hæresis
infestatióne sunt Gálliæ defénsæ.
Sabióne, in Rhǽtia secúnda, sancti Ingenuíni Epíscopi,
45
cujus vita miráculis éxstitit gloriósa. Sacrum vero ipsíus est conservé avec honneur.
corpus Brixinónem póstea translátum fuit, ibíque A Brixen ou Bressanoné, saint Alboin évêque. Il transféra
honorífice asservátum.
dans cette ville le siège épiscopal de Seben, et après avoir
Brixinóne sancti Albuíni Epíscopi, qui eam in civitátem e donné des marques éclatantes de ses vertus, il s'en alla
Sabióne Cáthedram Episcopálem tránstulit, et ibídem, vers le Seigneur.
virtútum signis émicans, migrávit ad Dóminum.
6
Octávo Idus Februárii. Luna...
B xxiii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
1
2
3
2
3
4
5
6
u
26
P
7
Titi, Epíscopi Creténsium et Confessóris, cujus
Sancti
dies natális occúrrit prídie Nonas Januárii.
Cæsaréæ, in Cappadócia, natális sanctæ Dorothéæ,
Vírginis et Mártyris; quæ, sub Saprício, illíus Provínciæ
Præside, primum per equúlei extensiónem vexáta, dehinc
palmis diutíssime cæsa, capitáli senténtia ad últimum
puníta est. In ejus confessióne Theóphilus quidam
scholásticus ad Christi fidem convérsus, et mox equúleo
acérimme tortus, novíssime gládio cæsus est.
Eméssæ, in Phœnícia, sancti Silváni Epíscopi, qui cum
eídem Ecclésiæ annis quadragínta præfuísset, tandem, sub
Maximiáno Imperatóre, una cum duóbus áliis, objéctus
feris membratímque discérptus, martyrii palmam accépit.
Eódem die sanctórum Mártyrum Saturníni, Theóphili et
Revocátæ.
Arvérnis, in Gállia, sancti Antholiáni Mártyris.
Atrébati, in Gálliis, sancti Vedásti, ejúsdem civitátis
Epíscopi, cujus vita et mors plúrimis miráculis éxstitit
gloriósa.
Elnóne, in Gállia, sancti Amándi, Epíscopi Trajecténsis, qui
miráculis, cum vivus tum mórtuus, glorióse refúlsit; cujus
nómine póstmodum insignítum est óppidum, in quo ille
monastérium exstrúxerat et mortálem vitam absólverat.
Bonóniæ sancti Guaríni Cardinális et Epíscopi Prænestíni,
vitæ sanctitáte conspícui.
grátias.
7
Séptimo Idus Februárii. Luna...
C xxii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
1
2
3
4
3
4
5
6
7
S
u
27
P
8
ancti
Romuáldi
Abbátis,
Monachórum
Camaldulénsium Patris, cujus dies natális
tertiodécimo Kaléndas Júlii recensétur, sed
festívitas hac die, ob Translatiónem córporis ejus,
potíssimum celebrátur.
Augústæ, cui nunc Londíni nomen, in Británnia, natális
beáti Auguli Epíscopi, qui, ætátis cursu per martyrium
expléto, ætérna præmia suscípere méruit.
In Phrygia sancti Adáuci Mártyris, qui, ex Itálico génere
clarus, et omni fere dignitátum gradu ab Imperatóribus
insignítus, tandem, cum adhuc Quæstóris offício
fungerétur, martyrii coróna pro fídei defensióne dignátus
est.
aint Tite, évêque de Crète et confesseur, dont
l'anniversaire est mentionné la veille des nones de
janvier (4 janvier).
A Césarée de Cappadoce, l'anniversaire de sainte
Dorothée, vierge et martyre. Sous Saprice, gouverneur de
cette province, elle fut d'abord étendue sur le chevalet,
puis très longtemps souffletée, et enfin condamnée à la
peine capitale. Témoin de son supplice, un rhéteur nommé
Théophile se convertit à la Foi du Christ; il fut aussitôt très
violemment tourmenté sur le chevalet et périt enfin sous
le glaive.
A Emèse, en Phénicie, saint Silvain évêque. Après avoir
gouverné cette église pendant quarante ans, il fut, sous
l'empereur Maximien, exposé aux bêtes avec deux autres
chrétiens, eut les membres arrachés, et reçut ainsi la palme
du martyre.
Le même jour, les saints martyrs Saturnin, Théophile et
Révocate.
Sans la cité des Arvernes (aujourd'hui Clermont-Ferrand),
en Gaule, saint Antholien martyr.
A Arras, en France, saint Vaast, évêque de cette même ville,
dont la vie et la mort furent illustrées par de nombreux
miracles.
A Elnone, en France, saint Amand, évêque de Maëstricht; il
resplendit de gloire par les miracles opérés pendant sa vie
et après sa mort. Dans la suite, son nom fut donné àla
localité où il avait fondé un monastère et terminé sa vie
mortelle.
A Bologne, saint Guérin, cardinal et évêque de Palestrina,
remarquable par la sainteté de sa vie.
S
aint Romuald abbé, père des moines Camaldules. Son
anniversaire est mentionné le 13 des calendes de juillet
(19 juin) ; mais sa fête principale a lieu en ce jour, en raison
de la translation de son corps.
A Augusta, aujourd'hui Londres, en Grande-Bretagne,
l'anniversaire du bienheureux Augule évêque, qui
termina le cours de sa vie par le martyre et mérita de
recevoir les récompenses éternelles.
En Phrygie, saint Adauque martyr. D'une illustre famille
d'Italie, et promu par les empereurs à presque toutes les
hautes dignités, il remplissait encore la fonction de
questeur quand, pour la défense de la Foi, il mérita la
Au même lieu, de nombreux saints martyrs, citoyens
d'une ville dont le même Adauque était gouverneur.
Chrétiens, ils persévérèrent tous avec fermeté dans la
confession de leur Foi et furent consumés dans les
S
46
Ibídem plurimórum sanctórum Mártyrum, urbis uníus
cívium, quorum dux erat idem Adáucus; qui, cum omnes
Christiáni essent, et constánter in fídei confessióne
persísterent, a Galério Maximiáno Imperatóre sunt igne
consúmpti.
Heracléæ, in Ponto, sancti Theodóri, ductóris mílitum, qui,
Licínio imperánte, post multa torménta, truncátus cápite,
victor migrávit in cælum.
In Ægypto sancti Móysis, Epíscopi venerábilis, qui primum
in erémo vitam solitáriam duxit; deínde, peténte Regína
Saracenórum Máuvia, Epíscopus factus, gentem illam
ferocíssimam magna ex parte ad fidem convértit, et
gloriósus méritis quiévit in pace.
Lucæ, in Túscia, deposítio sancti Richárdi, Regis
Anglórum, qui pater éxstitit sancti Willebáldi, Eistetténsis
Epíscopi, ac sanctæ Walbúrgæ Vírginis.
Bonóniæ sanctæ Juliánæ Víduæ.
flammes, par ordre de l'empereur Galère Maximien.
A Héraclée, dans le Pont, saint Théodore, chef d'armée.
Sous l'empereur Licinius, après de nombreux tourments, il
eut la tête tranchée et entra victorieux dans le ciel.
En Egypte, saint Moïse, évêque vénérable. Il passa les
premières années de sa vie dans la solitude; puis devenu
évêque sur la demande de Mauvie, reine des Sarrasins, il
convertit à la Foi une grande partie de cette nation très
féroce et, glorieux par ses mérites, s'endormit
paisiblement.
A Lucques, en Toscane, la mise au tombeau de saint
Richard roi des Angles, père de saint Wilibal évêque
d'Eischtadt et de la vierge sainte Walburge.
A Bologne, sainte Julienne vierge.
aint Jean de Matha, prêtre et confesseur. Il fonda
l'Ordre de la très sainte Trinité pour le rachat des captifs
et s'endormit dans le Seigneur le 16 des calendes de
janvier (17 décembre).
A Somasque, au territoire de Bergame, l'anniversaire de
saint Jérôme Emilien confesseur, fondateur de la
Congrégation des Somasques. Il se rendit célèbre par de
nombreux miracles opérés pendant sa vie et après sa mort.
Le souverain pontife Clément XIII l'a inscrit au catalogue
des saints, et le pape Pie XI l'a élu et proclamé patron
auprès de Dieu de tous les orphelins et enfants
abandonnés. Sa fête se célèbre le 13 des calendes d'août
(20 juillet).
A Rome, les saints martyrs Paul, Lucius et Cyriaque.
Dans la Petite Arménie, la passion des saints martyrs
Denis, Emilien et Sébastien.
A Constantinople, l'anniversaire des saints martyrs,
moines du monastère de Die. Comme ils portaient les
lettres du pape saint Félix III contre Acace, ils furent
cruellement massacrés pour la défense de la Foi
catholique.
En Perse, la commémoraison des saints martyrs qui, sous
Cabade roi de ce pays, furent mis à mort par divers genres
de supplices, en haine de la Foi chrétienne.
A Alexandrie, la passion de sainte Cointe martyre. Les
païens l'ayant arrêtée sous l'empereur Dèce, l'amenèrent
devant les idoles, et voulurent la contraindre àles adorer;
elle s'y refusa en les maudissant; ils lui attachèrent alors les
pieds avec des liens, la trainèrent ainsi à travers les places
de la cité et la mirent en pièces par cet horrible supplice.
A Pavie, saint Juvence, évêque, qui travailla
courageusement à la prédication de l'évangile.
A Milan, la mise au tombeau de saint Honorat, évêque et
confesseur.
A Verdun, en France, saint Paul évêque, célèbre par le don
des miracles.
A Muret, en Limousin, l'anniversaire de saint Etienne abbé,
fondateur de l'Ordre de Grandmont : ses vertus et ses
miracles l'ont rendu célèbre.
Au monastère de Vallombreuse, le bienheureux Pierre,
cardinal et évêque d'Albano, de l'Ordre de Vallombreuse. Il
a reçu le surnom d'Igné parce qu'il passa à travers le feu
sans en recevoir aucune atteinte.
S
8
Sexto Idus Februárii. Luna...
D xxi
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
S
u
28
P
9
ancti Joánnis de Matha, Presbyteri et Confessóris,
qui Ordinis sanctíssimæ Trinitátis redemptiónis
captivórum fuit Institútor, et sextodécimo
Kaléndas Januárii obdormívit in Dómino.
Somáschæ, in território Bergoménsi, natális sancti
Hierónymi Æmiliáni Confessóris, qui Congregatiónis
Somáschæ Fundátor éxstitit; atque, plúribus in vita et post
mortem miráculis illústris, a Cleménte Décimo tértio,
Pontífice Máximo, Sanctórum fastis adscríptus est, et a Pio
Papa Undécimo universális orphanórum ac derelíctæ
juventútis Patrónus apud Deum eléctus et declarátus. Ejus
tamen festívitas tertiodécimo Kaléndas Augústi recólitur.
Romæ sanctórum Mártyrum Pauli, Lúcii et Cyríaci.
In Arménia minóre pássio sanctórum Mártyrum Dionysii,
Æmiliáni et Sebastiáni.
Constantinópoli
natális
sanctórum
Mártyrum
Monachórum monastérii Dii, qui, ob defensiónem fídei
cathólicæ, cum tulíssent lítteras sancti Felícis Papæ Tértii
advérsus Acácium, diríssime cæsi sunt.
In Pérside commemorátio sanctórum Mártyrum, qui, sub
Rege Persárum Cábade, ob Christiánam fidem, divérsis
suplíciis necáti sunt.
Alexandríæ pássio sanctæ Coínthæ Mártyris, quam
Pagáni, sub Décio Imperatóre, corréptam et ad idóla
perdúctam, hæc adoráre cogébant; quod cum illa
éxsecrans recusáret, ipsíus pedes vínculis innexuérunt,
eámque, trahéntes sic vinctam per civitátis platéas,
horréndo supplício discerpsérunt.
Papíæ sancti Juvéntii Epíscopi, qui strénue in Evangélio
laborávit.
Medioláni deposítio sancti Honoráti, Epíscopi et
Confessóris.
Virodúni, in Gállia, sancti Pauli Epíscopi, miraculórum
dono illústris.
Apud Murétum, in agro Lemovicénsi, natális sancti
Stéphani Abbátis, qui Grandimonténsis Ordinis Institútor
fuit, ac virtútibus et miráculis cláruit.
In monastério Vallis Umbrósæ Beáti Petri, Cardinális et
47
Epíscopi Albanénsis, ex Ordine Vallis Umbrósæ, V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
cognoménto Ignei, quia per ignem illæsus transívit.
9
Quinto Idus Februárii. Luna...
E xx
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
S
u
29
P
10
ancti Cyrílli, Epíscopi Alexandríni, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris; cujus dies natális quinto
Kaléndas Februárii recensétur.
Alexandríæ natális sanctæ Apollóniæ, Vírginis et Mártyris,
cui persecutóres, sub Décio, dentes omnes primum
excussérunt. Deínde, constrúcto ac succénso rogo, iídem
commináti sunt, nisi cum eis ímpia verba proférret, vivam
se eam incensúros; at illa, cum páululum intra semetípsam
deliberásset, repénte se de mánibus impiórum prorípuit, et
in ignem, quem paráverant, majóre Sancti Spíritus flamma
intus æstuans, sponte ita prosilívit, ut perterreréntur étiam
ipsi crudelitátis auctóres, quod prómptior invénta esset ad
mortem fémina quam persecútor ad pœnam.
Romæ pássio sanctórum Mártyrum Alexándri et
aliórum trigínta octo coronatórum.
In castéllo Lemelénsi, in Africa, sanctórum Mártyrum
Primi et Donáti Diaconórum, qui, cum altáre in Ecclésia
tutaréntur, a Donatístis occísi sunt.
Solis, in Cypro, sanctórum Mártyrum Ammónii et
Alexándri.
Antiochíæ sancti Nicéphori Mártyris, qui sub Valeriáno
Imperatóre, cápite cæsus, martyrii corónam accépit.
In monastério Fontanéllæ, in Gállia, sancti Ansbérti,
Rotomagénsis Epíscopi.
Canúsii, in Apúlia, sancti Sabíni, Epíscopi et Confessóris;
qui (ut beátus Gregórius Papa refert), prophetíæ spíritu ac
miraculórum dono præditus, sibi jam cæco exhíbitum a
fámulo, præmiis corrúpto, venéni póculum divino agnóvit
instínctu, sed, prænuntiáta mox a Deo suménda de
corruptóre vindícta signóque Crucis facto, venénum
secúrus ebíbit ac nullum ex eo nocuméntum accépit.
grátias.
10
Quarto Idus Februárii. Luna...
F xix
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
6
7
8
9
10
A
u
1
P
11
pud montem Cassínum sanctæ Scholásticæ
Vírginis, soróris sancti Benedícti Abbátis; qui ejus
ánimam, instar colúmbæ, migrántem e córpore in
cælum ascéndere vidit.
Romæ sanctórum Mártyrum Zótici, Irenǽi, Hyacínthi et
Amántii.
Ibídem, via Lavicána, sanctórum decem mílitum
Mártyrum.
Item Romæ, via Appia, sanctæ Sotéris, Vírginis et Mártyris;
quæ (ut scribit sanctus Ambrósius), nóbili génere nata,
paréntum Consulátus et Præfectúras ob Christum
aint Cyrille, évêque d'Alexandrie, confesseur et docteur
de l'église. Sa naissance au ciel est mentionnée le 5 des
calendes de février (28 janvier).
A Alexandrie, l'anniversaire de sainte Apolline, vierge et
martyre. Au temps de l'empereur Dèce, les persécuteurs lui
arrachèrent d'abord toutes les dents; puis, ayant dressé et
allumé un bûcher, ils la menacèrent de la brûler vive, si elle
refusait de prononcer avec eux des paroles impies: elle
délibéra un instant en elle-même et, s'arrachant soudain
des mains de ces forcenés, intérieurement embrasée de la
flamme plus ardente de l'Esprit Saint, elle s'élança dans le
feu qu'ils avaient préparé. Les auteurs de cette cruauté
furent comme interdits de voir une femme plus prompte à
affronter la mort que ne l'avait été le bourreau à préparer
le supplice.
A Rome, la passion du saint martyr Alexandre et de
trente huit autres, couronnés avec lui.
A Castel-Lémelé, en Afrique, les saints diacres et martyrs
Prime et Donat, tués par les Donatistes dans une église
dont ils protégeaient l'autel.
A Soli, en Chypre, les saints martyrs Ammone et
Alexandre.
A Antioche, saint Nicéphore martyr, qui eut la tête
tranchée sous l'empereur Valérien et reçut ainsi la
Au monastère de Fontenelle (aujourd'hui Saint-Wandrille),
en France, saint Ansbert, évêque de Rouen.
A Canosa, dans la Pouille, saint Sabin, évêque et
confesseur. Suivant ce que rapporte le bienheureux pape
Grégoire, il possédait l'esprit de prophétie et le don des
miracles. Un serviteur, corrompu par des présents, lui ayant
mis en main une coupe empoisonnée, Sabin, qui était
aveugle, en fut divinement informé, il annonça la
vengeance que Dieu tirerait bientôt de ce crime, fit le signe
de la croix, absorba le poison avec assurance et n'en
éprouva aucun mal.
S
rès du Mont-Cassin, sainte Scholastique vierge, sœur
du saint abbé Benoît. Celui-ci vit l'âme de sa sœur sortir
de son corps sous la forme d'une colombe et monter au
ciel.
A Rome, les saints martyrs Zotique, Irénée, Hyacinthe et
Amance.
Au même lieu, sur la voie Lavicane, dix bienheureux
soldats martyrs.
A Rome encore, sur la voie Appienne, sainte Sotère, vierge
et martyre. Selon ce qu'a écrit saint Ambroise, elle qui était
de noble origine, dédaigna pour l'amour du Christ les
consulats et les préfectures de ses ancêtres. Sommée de
sacrifier aux idoles et s'y étant refusée, elle fut très
longtemps et rudement souffletée, et après avoir triomphé
de divers supplices, frappée par le glaive, elle s'envola
P
48
contémpsit. Hæc, jussa idolis immoláre, et non acquiéscens,
gráviter et diutíssime álapis cæsa est; et, cum cétera
quoque pœnárum génera vicísset, demum, percússa
gládio, læta migrávit ad Sponsum.
In Campánia sancti Silváni, Epíscopi et Confessóris.
In Stábulo Rhodis, in territorio Senénsi, sancti Guiliélmi
Eremítæ.
In pago Rotomagénsi sanctæ Austrebértæ Vírginis,
miráculis célebris.
joyeuse vers l'époux.
En Campanie, saint Silvain, évêque et confesseur.
A l'étable de Rhodes ou Malval, sur le territoire de Sienne,
l'ermite saint Guillaume.
Près de Rouen, sainte Austreberte vierge, célèbre par ses
miracles.
Lourdes, en France, l'apparition de la Bienheureuse
Vierge Marie Immaculée.
A Andrinople, en Thrace, saint Lucius évêque, et ses
compagnons martyrs, sous Constance. Après avoir
beaucoup souffert de la part des ariens, Lucius termina son
martyre dans les fers. Les autres, citoyens des plus
notables, refusant de recevoir les ariens qu'on venait de
condamner au concile de Sardique, furent frappés de la
peine capitale par ordre du comte Philagrius.
En Afrique, l'anniversaire des saints martyrs Saturnin
prêtre, Datif, Félix, Ampèle et leurs compagnons. Durant
la persécution de Dioclétien, ils s'étaient assemblés selon
la coutume pour célébrer le saint sacrifice; pour ce motif ils
furent appréhendés par des soldats et martyrisés, sous le
proconsul Anolin.
En Numidie, la commémoraison de nombreux saints
martyrs qui furent arrêtés pendant la même persécution.
Pour avoir refusé de se conformer à l'édit de l'empereur, en
livrant les Saintes écritures, ils furent assujettis aux plus
cruels supplices et enfin mis à mort.
A Rome, saint Grégoire II pape, qui résista énergiquement
à l'impiété de Léon l'Isaurien et envoya saint Boniface
prêcher l'évangile en Germanie.
A Rome encore, saint Paschal Ier, pape. Il fit exhumer de
leurs tombeaux les corps de nombreux saints martyrs, et
les fit placer avec honneur dans les diverses églises de la
Ville.
A Ravenne, saint Calocer, évêque et confesseur.
A Milan, saint Lazare évêque.
A Capoue, saint Castrense évêque.
A Château-Landon, en France, saint Séverin, abbé du
monastère d'Agaune. Par ses prières, il délivra d'une
longue maladie le roi Clovis, serviteur de Dieu.
En Egypte, saint Jonas moine, célèbre par ses vertus.
A Vienne, en France, la translation du corps de saint
Didier, évêque et martyr, du territoire de Lyon où il avait
autrefois enduré le martyre, le 10 des calendes de juin (23
mai).
A
es Sept saints Fondateurs de l'Ordre des Servites de
la Bienheureuse Vierge Marie, confesseurs, dont la
mise au tombeau est mentionnée à leurs jours respectifs.
Un même esprit de vraie fraternité les unissait pendant
leur vie; la vénération du peuple les a entourés, sans les
séparer, après leur mort; le souverain pontife Léon XIII les a
pareillement inscrits ensemble au catalogue des saints.
L
Tértio Idus Februárii. Luna...
11
G xviii
s t u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11 12
in Gállia, Apparítio beátæ Maríæ Vírginis
Lapúrdi,
Immaculátæ.
Hadrianópoli, in Thrácia, sanctórum Mártyrum Lúcii
Epíscopi, et Sociórum ejus, sub Constántio. Ipse Lúcius, ab
Ariánis multa perpéssus, in vínculis martyrium
consummávit; céteri vero nobilióres cívium, cum Ariános, in
Sardicénsi Concílio tunc damnátos, recípere noluíssent, a
Philágrio Cómite capitálem senténtiam excepérunt.
In Africa natális sanctórum Mártyrum Saturníni
Presbyteri, Datívi, Felícis, Ampélii et Sociórum, qui, in
persecutióne Diocletiáni, cum ad Domínicum ex more
celebrándum
conveníssent,
idcírco,
a
milítibus
comprehénsi, sub Anolíno Procónsule passi sunt.
In Numídia commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui, in eádem persecutióne comprehénsi sunt,
et, cum juxta Imperatóris edíctum divínas Scriptúras
trádere noluíssent, gravíssimis excruciáti sunt supplíciis, ac
tandem occísi.
Romæ sancti Gregórii Papæ Secúndi, qui Leónis Isáurici
impietáti acérrime réstitit, et sanctum Bonifátium ad
prædicándum Evangélium in Germániam misit.
Item Romæ sancti Paschális Papæ Primi, qui plúrima
sanctórum Mártyrum córpora levávit e cryptis, éaque in
divérsis Urbis Ecclésiis honorífice collocávit.
Ravénnæ sancti Calóceri, Epíscopi et Confessóris.
Medioláni sancti Lázari Epíscopi.
Cápuæ sancti Castrénsis Epíscopi.
In Castro Nantoniénsi, in Gállia, sancti Severíni, qui fuit
Abbas monastérii Agaunénsis, suísque précibus cultórem
Dei, Regem Clodovéum, a diútina infirmitáte liberávit.
In Ægypto sancti Jonæ Mónachi, virtútibus clari.
Viénnæ, in Gállia, Translátio córporis sancti Desidérii,
Epíscopi et Mártyris, ex território Lugdunénsi, in quo ipse
olim passus fúerat décimo Kaléndas Júnii.
grátias.
Prídie Idus Februárii. Luna...
12
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
S
A xvii
s t u
1 2 3
N
P
12 13
anctórum
septem
Fundatórum
Ordinis
Servórum beátæ Maríæ Vírginis, Confessórum,
quorum deposítio respectívis diébus recólitur.
49
Quos autem in vita unus veræ fraternitátis spíritus sociávit, En Afrique, saint Damien, soldat et martyr.
et indivísa post óbitum venerátio pópuli prosecúta est, eos A Carthage les saints martyrs Modeste et Julien.
Leo Décimus tértius, Póntifex Máximus, una páriter A Alexandrie, les saints martyrs Modeste et Ammone
Sanctórum fastis accénsuit.
enfants.
In Africa sancti Damiáni, mílitis et Mártyris.
A Barcelone, en Espagne, sainte Eulalie vierge. A l'époque
Carthágine sanctórum Mártyrum Modésti et Juliáni.
de l'empereur Dioclétien, elle endura le chevalet, les
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Modésti et Ammónii ongles de fer et les flammes, fut enfin attachée à une croix
infántum.
et reçut la glorieuse couronne du martyre.
Barcinóne, in Hispánia, sanctæ Euláliæ Vírginis, quæ, A Constantinople, saint Mélèce, évêque d'Antioche. Il fut à
témpore Diocletiáni Imperatóris, equúleum, úngulas plusieurs reprises exilé pour la Foi catholique et finalement
flammásque perpéssa, demum, cruci affíxa, gloriósam s'en alla, de la ville de Constantinople, vers le Seigneur.
martyrii corónam accépit.
Saint Jean Chrysostome et saint Grégoire de Nysse ont
Constantinópoli sancti Melétii, Epíscopi Antiochéni, qui, célébré ses vertus par de magnifiques éloges.
pro fide cathólica sæpe exsílium passus, demum in eádem A Constantinople encore, saint Antoine évêque, au temps
urbe migrávit ad Dóminum. Ejus virtútes sanctus Joánnes de l'empereur Léon VI.
Chrysóstomus et sanctus Gregórius Nyssénus summis A Vérone, saint Gaudence, évêque et confesseur.
láudibus celebrárunt.
Item Constantinópoli sancti Antónii Epíscopi, témpore et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Leónis sexti Imperatóris.
Verónæ sancti Gaudéntii, Epíscopi et Confessóris.
13
Idibus Februárii. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
B xvi
s t u
2 3 4
N
P
13 14
natális sancti Agábi Prophétæ, de quo
Antiochíæ
beátus Lucas in Actibus Apostólicis scribit.
Antioche, l'anniversaire de saint Agabe prophète,
mentionné par le bienheureux Luc dans les Actes des
Apôtres.
A Todi, en Ombrie, saint Bénigne, prêtre et martyr. A
l'époque des empereurs Dioclétien et Maximien, il ne
cessait de propager la Foi chrétienne par la parole et par
l'exemple, il fut alors saisi par les idolâtres, soumis par eux à
divers supplices, et il ajouta ainsi à la dignité sacerdotale la
gloire du martyre.
A Mélitène en Arménie, saint Polyeucte martyr, qui
endura de nombreux tourments durant la persécution de
Dèce et mérita la couronne du martyre.
A Lyon, en France, saint Julien martyr.
A Ravenne, les saintes Fusque vierge, et Maure sa
nourrice. Sous l'empereur Dèce et le préfet Quinctien, elles
eurent beaucoup à souffrir, furent enfin transpercées d'un
glaive et achevèrent ainsi leur martyre.
A Lyon, en France, saint Etienne, évêque et confesseur.
A Riéti, saint Etienne abbé, homme d'une patience
admirable. Le bienheureux pape Grégoire rapporte que les
saints anges assistèrent àsa mort, ainsi que le constatèrent
d'autres témoins.
A
Tudérti, in Umbria, sancti Benígni, Presbyteri et Mártyris;
qui, Diocletiáni et Maximiáni Imperatórum témpore, cum
fidem Christiánam verbo et exémplo propagáre non
desísteret, ab idolórum cultóribus captus est, ac, váriis
afféctus supplíciis, sacerdotále munus honóre martyrii
cumulávit.
Melitínæ, in Arménia, sancti Polyéucti Mártyris, qui in
persecutióne Décii multa passus, martyrii corónam
adéptus est.
Lugdúni, in Gállia, sancti Juliáni Mártyris.
Ravénnæ sanctárum Fuscæ Vírginis, ejúsque nutrícis
Mauræ; quæ, Décio imperánte, multa sub Quinctiáno
Præside perpéssæ, demum, gládio transfíxæ, martyrium
consummárunt.
Lugdúni, in Gállia, sancti Stéphani, Epíscopi et Confessóris.
At Lyons in France, St. Stephen, bishop and confessor.
Reáte sancti Stéphani Abbátis, miræ patiéntiæ viri; in
cujus tránsitu (ut refert beátus Gregórius Papa) sancti
Angeli, céteris étiam vidéntibus, adfuérunt.
14
Sextodécimo Kaléndas Mártii. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
R
C xv
s t u
3 4 5
N
P
14 15
omæ, via Flamínia, natális sancti Valentíni,
Presbyteri et Mártyris, qui, post multa sanitátum et
doctrínæ insígnia, fústibus cæsus et decollátus est,
sub Cláudio Cǽsare.
Ibídem deposítio sancti Cyrílli, Epíscopi et Confessóris;
qui, una cum sancto Methódio, simíliter Epíscopo et fratre
suo, cujus dies natális octávo Idus Aprílis recensétur, multas
Rome, sur la voie Flaminienne, l'anniversaire de saint
Valentin, prêtre et martyr. Après avoir donné des
preuves multiples de son pouvoir de guérir et de sa
science, il fut meurtri de coups de bâton et décapité, sous
l'empereur Claude.
Au même lieu, la mise au tombeau de saint Cyrille,
évêque et confesseur. Avec son frère saint Méthode,
également évêque, et dont l'anniversaire est mentionné le
8 des ides d'avril (6 avril), il amena àla foi du Christ
plusieurs nations slaves ainsi que leurs rois. La fête de ces
deux saints se célèbre aux nones de juillet (7 juillet).
A
50
A Rome encore, les saints martyrs Vital, Félicula et
Zénon.
A Terni, saint Valentin, évêque et martyr. Après une
longue flagellation, il fut détenu en prison; et, comme on
ne pouvait vaincre sa constance, il en fut arraché au milieu
de la nuit pour être décapité, sur l'ordre de Placide préfet
de la ville.
A Alexandrie, les saints martyrs Cyrion prêtre, Bassien
lecteur, Agathon exorciste, et Moïse. Ils subirent tous le
supplice du feu et s'envolèrent au ciel.
A Terni, les saints Procule, Ephèbe et Apollone, martyrs.
Tandis qu'ils veillaient auprès du corps de saint Valentin, ils
furent arrêtés sur l'ordre du consulaire Léonce, et mis à
mort par le glaive.
A Alexandrie, les saints martyrs Basse, Antoine et
Protolique, qui furent précipités dans la mer.
A Alexandrie encore, les saints Denis et Ammone,
décapités.
A Naples, en Campanie, saint Nostrien évêque, qui se
rendit célèbre en défendant la Foi catholique contre la
perversité des hérétiques.
A Ravenne, saint Eleucade, évêque et confesseur.
En Bithynie, saint Auxence abbé.
A Sorrente, saint Antonin abbé. Après la dévastation du
monastère du Mont-Cassin par les Lombards, il se retira
dans une solitude près de cette cité, s'y rendit célèbre par
sa sainteté, puis s'endormit dans le Seigneur. Son corps
opère chaque jour nombre de miracles, et son crédit brille
surtout par la délivrance des énergumènes.
Slávicas gentes earúmque Reges ad fidem Christi perdúxit.
Horum tamen Sanctórum festívitas Nonis Júlii celebrátur.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Vitális, Felículæ et
Zenónis.
Iterámnæ sancti Valentíni, Epíscopi et Mártyris, qui, post
diútinam cædem mancipátus custódiæ, et, cum superári
non posset, tandem, médiæ noctis siléntio ejéctus de
cárcere, decollátus est, jussu Præfécti urbis Plácidi.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Cyriónis, Presbyteri,
Bassiáni Lectóris, Agathónis Exorcístæ, et Móysis; qui
omnes, igne combústi, evolavérunt ad cælum.
Interámnæ sanctórum Próculi, Ephébi et Apollónii
Mártyrum, qui, cum ad sancti Valentíni corpus vigílias
ágerent, Leóntii Consuláris jussu comprehénsi sunt, et
gládio cæsi.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Bassi, Antónii et
Protólici, qui demérsi sunt in mare.
Item Alexandríæ sanctórum Dionysii et Ammónii
decollatórum.
Neápoli, in Campánia, sancti Nostriáni Epíscopi, qui in
cathólica fide contra hæréticam pravitátem tuénda éxstitit
insígnis.
Ravénnæ sancti Eleuchádii, Epíscopi et Confessóris.
In Bithynia sancti Auxéntii Abbátis.
Apud Surréntum sancti Antoníni Abbátis, qui e
monastério Cassinénsi, a Longobárdis devastáto, in
solitúdinem ejúsdem urbis secéssit; ibíque, sanctitáte
célebris, obdormívit in Dómino. Ipsíus corpus multis
quotídie miráculis, et præsértim in energúmenis liberándis
effúlget.
Brescia, l'anniversaire des saints frères Faustin et
Jovite. Sous l'empereur Adrien, après de nombreux
combats glorieusement soutenus pour la Foi du Christ, ils
reçurent en vainqueurs la couronne du martyre.
A Rome, saint Craton martyr. Avec son épouse et toute sa
famille, il fut baptisé par le bienheureux évêque Valentin;
peu de temps après, il fut martyrisé avec les siens.
A Terni, l'anniversaire des saints martyrs Saturnin,
Castule, Magne et Lucius.
Au même lieu, sainte Agape, vierge et martyre.
A Vaison, en France, saint Quinide évêque, dont la mort fut
précieuse aux yeux du Seigneur, comme l'attestent de
nombreux miracles.
A Capoue, saint Décorose, évêque et martyr.
Dans la province de Valérie, saint Sévère prêtre, lequel, au
témoignage du bienheureux pape Grégoire, ramena un
mort à la vie par l'effusion de ses larmes.
A Antioche, saint Joseph diacre.
en Gaule, sainte Géorgie vierge.
A
15
Quintodécimo Kaléndas Mártii. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
B
D xiv
s t u
4 5 6
N
P
15 16
ríxiæ natális sanctórum Mártyrum Faustíni et
Jovítæ fratrum, qui sub Hadriáno Imperatóre, post
multa præclára ob Christi fidem suscépta
certámina, victrícem martyrii corónam accepérunt.
Romæ sancti Cratónis Mártyris, qui, cum uxóre sua et
univérsa domo a beáto Valentíno Epíscopo baptizátus, non
multo post, una cum illis, martyrio consummátus est.
Interámnæ natális sanctórum Mártyrum Saturníni,
Cástuli, Magni et Lúcii.
Ibídem sanctæ Agapis, Vírginis et Mártyris.
Vasióne, in Gálliis, sancti Quinídii Epíscopi, cujus mortem
in conspéctu Dómini pretiósam mirácula crebra testántur.
Cápuæ sancti Decorósi, Epíscopi et Confessóris.
In Província Valériæ sancti Sevéri Presbyteri, qui (ut beátus
Gregórius Papa scribit), fusis lácrimis, defúnctum revocávit
ad vitam.
Antiochíæ sancti Joséphi Diáconi.
Arvérnis, in Gállia, sanctæ Geórgiæ Vírginis.
51
16
Quartodécimo Kaléndas Mártii. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
12
13
R
p q r
2 3 4
H
M
14
15
E xiii
s t u
5 6 7
N
P
16 17
Rome, le bienheureux Onésime, dont parle l'apôtre
saint Paul dans l'épître à Philémon. Saint Paul l'ordonna
évêque d'éphèse après saint Timothée et lui confia le
ministère de la prédication. Onésime, emmené prisonnier à
Rome puis lapidé pour la Foi du Christ, fut d'abord inhumé
dans cette ville; de là, son corps fut transféré à Ephèse où il
avait été ordonné évêque.
En Egypte, saint Julien martyr, avec cinq mille autres
chrétiens.
A Césarée de Palestine, les saints martyrs égyptiens Elie,
Jérémie, Isaïe, Samuel et Daniel. Volontairement attachés
au service des confesseurs condamnés aux mines de
Cilicie, ils furent arrêtés à leur retour de ce pays, très
cruellement torturés par le préfet Firmilien, sous
l'empereur Galère Maximien; ils périrent enfin par le glaive.
Après eux, saint Porphyre, serviteur du martyr Pamphile
et saint Seleuque de Cappadoce, plusieurs fois
vainqueurs en divers combats, eurent à subir de nouveaux
tourments et reçurent la couronne du martyre, l'un par le
feu, l'autre par le glaive.
A Nicodémie, sainte Julienne, vierge et martyre. Sous
l'empereur Maximien, elle fut d'abord cruellement battue
par Africain, son père, tourmentée ensuite de diverses
manières par le préfet évilase qu'elle avait refusé
d'épouser. Dans la suite elle fut jetée en prison, où elle dut
lutter ouvertement avec le diable. Finalement, après avoir
surmonté les ardeurs du feu et le supplice de la chaudière
bouillante, elle fut décapitée et consomma ainsi son
martyre. Plus tard, son corps fut transféré à Cumes, en
Campanie.
A Brescia, saint Faustin, évêque et confesseur.
A
omæ beáti Onésimi, de quo sanctus Paulus
Apóstolus ad Philémonem scribit; quem étiam,
post sanctum Timótheum, Ephesiórum Epíscopum
ordinávit, prædicationísque verbum illi commisit. Ipse
autem Onésimus, vinctus Romam perdúctus ac pro fide
Christi lapidátus, primo ibídem sepúltus fuit; inde ad locum
ubi Epíscopus fúerat ordinátus, corpus ejus delátum est.
In Ægypto sancti Juliáni Mártyris, cum áliis quinque
míllibus.
Cæsaréæ,
in
Palæstína,
sanctórum
Mártyrum
Ægyptiórum Elíæ, Jeremíæ, Isaíæ, Samuélis et Daniélis;
qui, cum spontánee ministrássent Confessóribus in Cilícia
ad metálla damnátis, et inde reverteréntur, sunt
comprehénsi, et a Firmiliáno Præside, sub Galério
Maximiáno Imperatóre, sævíssime torti, gládio demum
percússi sunt. Post eos sanctus Porphyrius, Pámphili
Mártyris fámulus, et sanctus Seléucus Cáppadox, qui
iterátis certamínibus sæpe vícerant, rursus cruciáti sunt,
atque alter incéndio, gládio alter corónam martyrii
accepérunt.
Nicomedíæ sanctæ Juliánæ, Vírginis et Mártyris; quæ, sub
Maximiáno Imperatóre, primum a patre suo Africáno
gráviter cæsa, deínde ab Evilásio Præfécto, cui núbere
recusáverat, várie cruciáta, et póstmodum in cárcerem
detrúsa, ubi palam cum diábolo conflíxit, demum, cum
flammas ígnium et ollam fervéntem superásset, cápitis
decollatióne martyrium consummávit. Ipsíus autem corpus
póstea Cumas, in Campánia translátum est.
Bríxiæ sancti Faustíni, Epíscopi et Confessóris.
17
Tertiodécimo Kaléndas Mártii. Luna...
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
13
14
F
p q r
3 4 5
H
M
15
16
F xii
s t u
6 7 8
N
P
17 18
loréntiæ natális sancti Aléxii Falconérii
Confessóris, e septem Fundatóribus Ordinis
Servórum beátæ Maríæ Vírginis; qui, décimo supra
centésimum vitæ suæ anno, Christi Jesu et Angelórum
præséntia recreátus, beáto fine quiévit. Ipsíus tamen ac
Romæ pássio sancti Faustíni, quem álii quadragínta
quátuor secúti sunt ad corónam.
In Pérside natális beáti Polychrónii, Epíscopi Babylónis,
qui, in persecutióne Décii, ore lapídibus cæso, mánibus
exténsis, ad cælum óculos élevans, emísit spíritum.
Concórdiæ, in Venetórum fínibus, sanctórum Mártyrum
Donáti, Secundiáni et Rómuli, cum áliis octogínta sex,
ejúsdem corónæ consórtibus.
Cæsaréæ, in Palæstína, sancti Theodúli senis, qui, cum
esset ex família Prǽsidis Firmiliáni, et, Mártyrum excitátus
exémplo, Christum constánter confiterétur, martyrii
palmam, cruci affíxus, nóbili triúmpho proméruit.
Ibidem sancti Juliáni Cappádocis, qui, exosculátus
necatórum Mártyrum córpora, et ídeo ut Christiánus
delátus et ad Prǽsidem ductus, lento igne jussus est
Florence, l'anniversaire de saint Alexis Falconieri,
confesseur, l'un des sept fondateurs de l'Ordre des
Servites de la Bienheureuse Vierge Marie. Parvenu à la cent
dixième année de sa vie, il fut consolé par la présence du
Christ Jésus et des anges et fit une heureuse fin. Sa fête
comme celle de ses compagnons se célèbre la veille des
ides de février (12 février).
A Rome, la passion de saint Faustin, que quarante quatre
autres suivirent dans son triomphe.
En Perse, l'anniversaire de saint Polychrone, évêque de
Babylone. Durant la persécution de Dèce, il eut la bouche
meurtrie à coups de pierres, et, les mains étendues, les
yeux levés vers le ciel, il rendit l'âme.
A Concordia, sur les confins de la Vénétie, les saints Donat,
Secondien et Romule, avec quatre vingt six autres
martyrs qui partagèrent leur triomphe.
A Césarée de Palestine, le saint vieillard Théodule. Etant
au service du préfet Firmilien, et stimulé par l'exemple des
martyrs, il confessa le Christ avec fermeté; pour cette raison
il fut mis en croix et dans un noble triomphe mérita la
palme du martyre.
Au même lieu, saint Julien de Cappadoce. Pendant qu'il
baisait dévotement les corps des martyrs récemment
immolés, il fut dénoncé comme chrétien, conduit devant le
préfet et, par ordre de ce dernier, brûlé à petit feu.
A
52
combúri.
In pago Tarvanénsi, in Gállia, sancti Silvíni, Epíscopi
Tolosáni.
In monastério Cluain-ednechénsi, in Hibérnia, sancti
Fintáni, Presbyteri et Abbátis.
Dans la région de Thérouanne, en France, saint Silvin,
évêque de Toulouse.
Au monastère de Cluainednech, en Irlande, saint Fintan,
prêtre et abbé.
Jérusalem, l'anniversaire de saint Siméon, evêque et
martyr. Selon une tradition, il serait fils de Cléophas et
proche parent du Sauveur selon la chair. Ordonné évêque
de Jérusalem après Jacques le frère du Seigneur, il endura
de nombreux supplices pendant la persécution de Trajan,
et termina sa vie par le martyre. Tous ceux qui assistaient à
ses tourments et le juge lui-même s'étonnèrent qu'un
vieillard agé de cent vingt ans pût supporter avec tant de
courage et de constance le supplice de la croix.
A Ostie, les saints frères martyrs Maxime et Claude,
Prépédigne, épouse de Claude et leurs deux enfants,
Alexandre et Cutias. Ils appartenaient à une famille très
célèbre; tous, sur l'ordre de Dioclétien, furent arrêtés et
envoyés en exil; ils furent ensuite consumés dans les
flammes et offrirent eux-mêmes à Dieu leur martyre
comme un sacrifice d'agréable odeur. Leurs restes, jetés
dans le fleuve, furent recueillis par les chrétiens et inhumés
près de la même ville d'Ostie.
En Afrique, les saints martyrs Lucius, Silvain, Rutule,
Classique, Secondin, Fructule et Maxime.
A Constantinople, saint Flavien évêque. Pendant qu'il
défendait à Ephèse la Foi catholique, il fut frappé à coups
de poings et de pieds par la faction de l'impie Dioscore,
puis envoyé en exil où il mourut trois jours plus tard.
A Tolède, en Espagne, saint Hellade, évêque et confesseur,
auquel saint Ildefonse, évêque de Tolède, a décerné de
nombreuses louanges.
A
18
Duodécimo Kaléndas Mártii. Luna...
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
14
H
m
2
n
3
G
15
p q r
4 5 6
H
M
16
17
G xi
s t u
7 8 9
N
P
18 19
ierosólymis natális sancti Simeónis, Epíscopi et
Mártyris; qui fílius Cléophæ et propínquus
Salvatóris secúndum carnem fuísse tráditur. Hic,
Hierosolymórum Epíscopus post Jacóbum, fratrem Dómini,
ordinátus, et, in Trajáni persecutióne, multis supplíciis
afféctus, martyrio consummátus est, ómnibus qui áderant
et Júdice ipso mirántibus ut centum vigínti annórum senex
fórtiter constantérque supplícium crucis pertulísset.
Apud Ostia Tiberína sanctórum Mártyrum Máximi et
Cláudii fratrum, et Præpedígnæ, uxóris Cláudii, cum
duóbus fíliis Alexándro et Cútia; qui, cum essent
præclaríssimi géneris, omnes, jubénte Diocletiáno, tenti
atque in exsílium deportáti sunt, ac deínde, incéndio
concremáti, Deo ipsi odoríferum martyrii sacrifícium
obtulérunt. Eórum relíquiæ, in flumen projéctæ et a
Christiánis perquisítæ, juxta eándem civitátem sepúltæ
sunt.
In Africa sanctórum Mártyrum Lúcii, Silváni, Rútuli,
Clássici, Secundíni, Frúctuli et Máximi.
Constantinópoli sancti Flaviáni Epíscopi, qui, cum fidem
cathólicam Ephesi propugnáret, ab ímpii Dióscori factióne
pugnis et cálcibus percússus est, et, in exsílium actus,
ibídem post tríduum vitam finívit.
Toléti, in Hispánia, sancti Helládii, Epíscopi et Confessóris,
qui a sancto Ildefónso, Toletáno Episcopo, multis láudibus
celebrátur.
Rome, l'anniversaire de saint Gabin, prêtre et martyr,
frère du bienheureux pape Caïus. Longtemps retenu en
prison par Dioclétien et chargé de fers, il s'acquit à luimême les joies du ciel par une mort précieuse.
En Afrique, les saints Publius, Julien, Marcel, et d'autres
martyrs avec eux.
En Palestine, la commémoraison des saints moines et
autres martyrs, qui furent cruellement massacrés pour la
foi du Christ par les Sarrasins et leur chef Alamundar.
A Naples, en Campanie, saint Quodvultdeus (c'est-à-dire
"Ce que Dieu veut"), évêque de Carthage. En même temps
que son clergé, il fut placé par le roi arien Genséric sur un
navire avarié, sans rames et sans voiles, et, contre toute
attente, il aborda à Naples; c'est là qu'en exil, il succomba
en vrai confesseur.
A Jérusalem, saint Zambdas évêque.
A Soli, en Chypre, saint Auxibe évêque.
A Bénévent, saint Barbat évêque. Homme d'une
admirable sainteté, il convertit au Christ les Lombards et
leur chef.
A
19
Undécimo Kaléndas Mártii. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
15
R
m
3
G
16
n
4
p q r
5 6 7
H
M
17
18
Ax
s t u
8 9 10
N
P
19 20
omæ natális sancti Gabíni, Presbyteri et Mártyris,
qui fuit frater beáti Caji Papæ, atque, a Diocletiáno
diu in custódia vínculis afflíctus, pretiósa morte sibi
cæli gáudia comparávit.
In Africa sanctórum Mártyrum Públii, Juliáni, Marcélli et
aliórum.
In Palæstína commemorátio sanctórum Monachórum, et
aliórum Mártyrum, qui a Saracénis, sub Duce Alamúndaro,
ob Christi fidem, sævíssime cæsi sunt.
Neápoli,
in
Campánia,
sancti
Quod-vult-Deus,
Carthaginénsis Epíscopi, qui, una cum Clero, a Rege Ariáno
Genseríco in fractas et absque remígiis ac velis naves
impósitus, præter spem Neápolim áppulit, ibíque, in exsílio
pósitus, Conféssor occúbuit.
Hierosólymis sancti Zambdæ Epíscopi.
53
Solis, in Cypro, sancti Auxíbii Epíscopi.
A Milan, saint Mansuet, évêque et confesseur.
Apud Benevéntum sancti Barbáti Epíscopi, qui, sanctitáte V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
célebris, Longobárdos et eórum Ducem convértit ad et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Christum.
Medioláni sancti Mansuéti, Epíscopi et Confessóris.
20
Décimo Kaléndas Mártii. Luna...
22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
12 13
14
15
16
17
16
T
m
4
n
5
G
17
p q r
6 7 8
H
M
18
19
B ix
s t
9 10
N
20
u
11
P
21
yri, in Phœnícia, commemorátio beatórum
Mártyrum, quorum númerum solíus sciéntia Dei
cólligit. Hi omnes, sub Diocletiáno Imperatóre, a
Vetúrio, mílitum magístro, multis tormentórum genéribus,
sibi ínvicem succedéntibus, occísi sunt; nam, primo quidem
flagris toto córpore dilaniáti, inde divérsis bestiárum
genéribus tráditi, sed ab illis divína virtúte nil læsi, post,
áddita feritáte ignis ac ferri, martyrium consummárunt.
Eórum vero gloriósam multitúdinem ad victóriam
incitábant Epíscopi Tyránnio, Silvánus, Péleus et Nilus, ac
Presbyter Zenóbius, qui, felíci agóne, una cum illis, martyrii
palmam adépti sunt.
Constantinópoli sancti Eleuthérii, Epíscopi et Mártyris.
In Pérside natális sancti Sadoth Epíscopi, et aliórum
centum vigínti octo; qui, sub Rege Persárum Sápore, cum
Solem adoráre renuíssent, crudéli nece præcláras sibi
corónas comparárunt.
In Cypro sanctórum Mártyrum Potámii et Nemésii.
Cátanæ, in Sicília, sancti Leónis Epíscopi, qui virtútibus
atque miráculis coruscávit.
Eódem die sancti Euchérii, Aurelianénsis Epíscopi, qui eo
magis miráculis cláruit, pro plúribus invidórum calúmniis
fuit oppréssus.
Tornáci, in Gálliis, sancti Eleuthérii, Epíscopi et Confessóris.
grátias.
21
Nono Kaléndas Mártii. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
S
i k l
2 3 4
F
F
18
17
m
5
G
18
n
6
p q r
7 8 9
H
M
19
20
C viii
s t
10 11
N
21
u
12
P
22
cythópoli, in Palæstína, sancti Severiáni, Epíscopi
et Mártyris, qui, Eutychiánis acérrime se oppónens,
gládio perémptus est.
In Sicília natális sanctórum Mártyrum septuagínta
novem, qui sub Diocletiáno, per divérsa torménta,
confessiónis suæ corónam percípere meruérunt.
Adruméti, in Africa, sanctórum Mártyrum Véruli,
Secundíni, Sirícii, Felícis, Sérvuli, Saturníni, Fortunáti et
aliórum séxdecim, qui in persecutióne Wandálica, ob
cathólicæ fídei confessiónem, martyrio coronáti sunt.
Damásci sancti Petri Maviméni, qui, cum díceret Arábibus
quibúsdam, ad se ægrótum veniéntibus: « Omnis qui fidem
Christiánam cathólicam non ampléctitur, damnátus est,
sicut et Máhumet, pseudoprophéta vester », ab illis est
necatus.
Metis, in Gállia, sancti Felícis Epíscopi.
Tyr, en Phénicie, (aujourd'hui Sour, dans le Liban), la
commémoraison de bienheureux martyrs, dont le
nombre n'est connu que de Dieu seul. Tous
successivement, sous l'empereur Dioclétien, par ordre de
Véturius chef de la milice, trouvèrent la mort en de
nombreux genres de tourments: ils furent d'abord
déchirés sur tout le corps àcoups de fouet, puis, exposés à
des bêtes féroces de différentes espèces, mais par une
intervention divine ils ne reçurent aucun mal; on ajouta
ensuite les tortures du feu et du fer, supplice dans lequel
s'acheva leur martyre. Cette glorieuse multitude avait, pour
l'animer à la victoire, les évêques Tyrannion, Silvain, Pelée
et Nil et le prêtre Zénobe. Dans un heureux combat, ces
derniers, avec tous les autres, obtinrent la palme du
martyre.
A Constantinople, saint Eleuthère, évêque et martyr.
En Perse, l'anniversaire de saint Sadoth évêque et de cent
vingt huit autres, qui, sous le roi perse Sapor, refusèrent
d'adorer le soleil, et par une mort cruelle acquirent de
brillantes couronnes.
En Chypre, les saints martyrs Potame et Némèse.
A Catane, en Sicile, saint Léon évêque, qui s'illustra par ses
Le même jour, saint Eucher, évêque d'Orléans, qui brilla
par ses miracles d'un éclat d'autant plus grand que des
envieux l'avaient accablé de plus de calomnies.
A Tournai, dans les Gaules (aujourd'hui en Belgique), saint
Eleuthère, évêque et confesseur.
A
Scythopolis, en Palestine, saint Sévérien, évêque et
martyr. S'étant opposé vigoureusement aux Eutychiens,
il fut mis à mort par le glaive.
En Sicile, l'anniversaire de soixante dix neuf saints
martyrs, qui sous Dioclétien confessèrent la Foi, et par
divers tourments méritèrent de recevoir la couronne.
A Adrumète, en Afrique, les saints Vérule, Secondin,
Sirice, Félix, Servule, Saturnin, Fortunat et seize autres
martyrs. Durant la persécution des Vandales, ils reçurent la
couronne du martyre pour leur confession de la Foi
catholique.
A Damas, saint Pierre Mavimène. Pour avoir dit à
quelques Arabes qui venaient le voir dans sa maladie:
"Quiconque n'embrasse pas la Foi chrétienne et catholique
est damné comme votre faux prophète Mahomet," il fut
tué par eux.
A Metz, en Gaule, saint Félix évêque.
A Brescia, saint Patère évêque.
A
54
Bríxiæ sancti Patérii Epíscopi.
a Chaire de saint Pierre apôtre, sur laquelle il siègea le
premier, à Rome.
A Faenza, dans l'Emilie, l'anniversaire de saint Pierre
Damien, cardinal, évêque d'Ostie et confesseur, de l'Ordre
des Camaldules, célèbre par sa doctrine et sa sainteté. Le
pape Léon XII l'a déclaré docteur de l'église universelle. Sa
fête se célèbre le jour suivant.
A Salamine, en Chypre, saint Aristion. Selon Papias, dont il
va être question, il fut l'un des soixante douze disciples du
Christ.
A Hiérapolis, en Phrygie, le bienheureux Papias, évêque
de cette ville. Il fut auditeur de saint Jean le Presbytre et
compagnon de saint Polycarpe.
En Arabie, la commémoraison de nombreux saints
martyrs, qui furent très cruellement mis à mort sous
l'empereur Galère Maximien.
A Alexandrie, saint Abile, qui fut le second évêque de
cette ville après saint Marc, et remplit avec une réputation
de vertu les fonctions du sacerdoce.
A Vienne, en Gaule, saint Paschase évêque, remarquable
pour son érudition et la sainteté de ses mœurs.
A Ravenne, saint Maximien, évêque et confesseur.
A Cortone, en Toscane, sainte Marguerite, du Tiers-Ordre
de saint François. Par une admirable pénitence et par des
larmes abondantes, elle effaça sans relâche les taches de sa
vie antérieure. Son corps, merveilleusement conservé sans
corruption, exhale une suave odeur, opère de fréquents
miracles et est entouré à Cortone de beaucoup
d'honneurs.
L
22
Octávo Kaléndas Mártii. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
i k l
3 4 5
F
F
19
18
m
6
n
7
G
19
D vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
20
21
22
u
13
P
23
sancti Petri Apóstoli, qua primum Romæ
Cáthedra
sedit.
Favéntiæ, in Æmília, natális sancti Petri Damiáni, Cardinális
atque Epíscopi Ostiénsis et Confessóris, ex Ordine
Camaldulénsi, doctrína et sanctitáte célebris, quem Leo
Papa Duodécimus Doctórem universális Ecclésiæ
declarávit. Ipsíus autem festum sequénti die celebrátur.
Salamínæ, in Cypro, sancti Aristiónis, qui (ut mox
memorándus Pápias testátur) fuit unus de septuagínta
duóbus Christi discípulis.
Hierápoli, in Phrygia, beáti Pápiæ, ejúsdem civitátis
Epíscopi, qui sancti Joánnis Senióris audítor, Polycárpi
autem sodális fuit.
In Arábia commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui, sub Galério Maximiáno Imperatóre,
sævíssime cæsi sunt.
Alexandríæ sancti Abílii Epíscopi, qui, secúndus post
beátum Marcum, factus ejúsdem civitátis Epíscopus,
sacerdótium virtúte conspícuus ministrávit.
Viénnæ, in Gállia, sancti Paschásii Epíscopi, eruditióne et
morum sanctitáte præclári.
Ravénnæ sancti Maximiáni, Epíscopi et Confessóris.
Cortónæ, in Túscia, sanctæ Margarítæ, ex tértio Ordine
sancti Francísci; quæ admirábili pæniténtia et ubérrimis
lácrimis máculas anteáctæ vitæ indesinénter abstérsit.
Ipsíus corpus, mirabíliter incorrúptum, suávem spirans
odórem et crebris miráculis clarum, ibídem magno cum
honóre cólitur.
aint Pierre Damien, de l'Ordre des Camaldules, cardinal
et évêque d'Ostie, confesseur et docteur de l'église. Il
s'envola au ciel la veille de ce jour.
A Smyrne, l'anniversaire de saint Polycarpe, disciple du
bienheureux apôtre Jean. Ordonné par celui-ci évêque de
Smyrne, il devint le chef de toute l'Asie. Dans la suite, sous
Marc Antonin et Lucius Aurèle Commode, pendant que
dans l'amphithéâtre siégeait le proconsul et que tout le
peuple vociférait contre lui, Polycarpe fut livré aux
flammes; mais le feu ne lui ayant porté aucune atteinte, on
le frappa du glaive et il reçut ainsi la couronne du martyre.
Avec lui et dans la même ville de Smyrne, subirent aussi le
martyre douze autres chrétiens venus de Philadelphie.
La fête de saint Polycarpe se célèbre le 7 des calendes de
février (26 janvier).
A Sirmium, le bienheureux Sirène, moine et martyr. Il fut
arrêté par ordre de l'empereur Maximien et comme il se
déclarait chrétien, on lui trancha la tête.
Au même endroit, l'anniversaire de soixante douze saints
martyrs, qui, après avoir achevé dans cette ville leur
vaillant combat, entrèrent au royaume éternel.
Dans la cité d' Astorga, en Espagne, sainte Marthe vierge
et martyre. Sous l'empereur Dèce et le proconsul Paterne,
S
23
Séptimo Kaléndas Mártii. Luna...
a b c d e f
25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
15 16
17
18
S
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
19
m
7
G
20
n
8
E vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
21
22
23
u
14
P
24
ancti Petri Damiáni, ex Ordine Camaldulénsi,
Cardinális et Epíscopi Ostiénsis, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris, qui evolávit in cælum prídie
hujus diéi.
Smyrnæ natális sancti Polycárpi, qui, beáti Joánnis
Apóstoli discípulus, et ab eo ejúsdem civitátis Epíscopus
ordinátus, totíus Asiæ Princeps fuit. Póstea, sub Marco
Antoníno et Lúcio Aurélio Cómmodo, sedénte Procónsule
et univérso pópulo in theátro advérsus eum personánte,
igni tráditus est; et, cum ab igne mínime læderétur, martyrii
corónam, gládio confóssus, accépit. Cum illo étiam álii
duódecim, qui ex Philadelphía vénerant, in eádem
Smyrnénsi urbe, martyrio consummáti sunt. Ipsíus tamen
Polycárpi festum séptimo Kaléndas Februárii celebrátur.
Apud Sírmium beáti Siréni, Mónachi et Mártyris, qui,
jubénte Maximiáno Imperatóre, reténtus est, et, cum se
Christiánum esse confiterétur, cápite obtruncátus.
Ibídem natális sanctórum septuagínta duórum
Mártyrum, qui, martyrii certámen in præfáta urbe
55
consummántes, mansúra percepérunt regna.
In civitáte Asturicénsi, in Hispánia, sanctæ Marthæ, Vírginis
et Mártyris, quæ, sub Décio Imperatóre et Patérno
Procónsule, dire ob Christi fidem est cruciáta et gládio
tandem occísa.
Constantinópoli sancti Lázari Mónachi, qui, cum sacras
Imágines píngeret, idcírco, Imperatóris Iconoclástæ
Theóphili jussu, diris suppliciis excruciátur, et ei manus
candénti ferro combúritur; sed, Dei virtúte sanátus, abrásas
Imágines sanctas pingéndo restítuit, ac demum in pace
quiévit.
Bríxiæ sancti Felícis Epíscopi.
Romæ sancti Polycárpi Presbyteri, qui, cum beáto
Sebastiáno, plúrimos ad Christi fidem convértit, atque ad
martyrii glóriam exhortándo perdúxit.
Híspali, in Hispánia, sancti Floréntii Confessóris.
Tudérti, in Umbria, sanctæ Románæ Vírginis, quæ, a sancto
Silvéstro Papa baptizáta, in antris et spelúncis cæléstem
vitam duxit, et miraculórum glória cláruit.
In Anglia sanctæ Milbúrgis Vírginis, fíliæ Regis Merciórum.
grátias.
elle fut cruellement tourmentée pour la Foi du Christ, et
finalement tomba sous le glaive.
A Constantinople, saint Lazare moine. Occupé à peindre
les saintes images, il fut pour ce motif et par ordre de
l'empereur iconoclaste Théophile, tourmenté par de cruels
supplices, et on lui brûla la main avec un fer brûlant; mais
guéri par la puissance divine, il peignit de nouveau les
saintes images qu'on avait grattées, et enfin il reposa en
paix.
A Brescia, saint Félix évêque.
A Rome, saint Polycarpe prêtre. Avec le bienheureux
Sébastien, il convertit beaucoup d'infidèles à la foi du
Christ, et par ses exhortations les conduisit à la gloire du
martyre.
A Séville, en Espagne, saint Florent confesseur.
A Todi, en Ombrie, sainte Romaine vierge. Baptisée par le
pape saint Silvestre, elle mena une vie céleste dans les
antres et les cavernes, et devint célèbre par ses miracles.
En Angleterre, sainte Milburge, vierge, fille du roi des
Merciens.
Les années bissextilles, les 24 et 25, on entonne Sexto
In anno Bissextili bis pronuntiatur Sexto Kaléndas Mártii, Kaléndas Mártii, s'agissant en effet de la même lune.
Le premier jour, soit le 24, on lit ainsi: Sexto Kaléndas
et eadem Luna, scilicet die 24 et 25.
Prima die, id est 24, hoc modo: Sexto Kaléndas Mártii. Mártii. Luna..., Puis:
Luna..., quota fuerit.
e même, la commémoraison de beaucoup d'autres
Deinde:
saints martyrs, confesseurs et saintes vierges. Cœur. R.
Rendons
grâces à Dieu.
tem commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum
Le second jour, soit le 25: Sexto Kaléndas Mártii. Luna... En
Vírginum. Chorus. R. Deo grátias.
Judée..., et on lit toute la prochaine lecture.
D
I
Secunda die, id est 25: Sexto Kaléndas Mártii. Luna... In Judǽa..., et cetera, ut in sequenti Lectione.
*† Die 24 vel 25. Februarii †
24 (vel 25)
a b c d e f
26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
Sexto Kaléndas Mártii. Luna...
g
3
h
4
E
20
i k l
5 6 7
F
F
21
20
m
8
G
21
n
9
Fv
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
22
23
24
u
15
P
25
Le 24 (ou 25) février. En lune de...
n Judée, l'anniversaire de saint Matthias apôtre. Après
l'Ascension du Seigneur, il fut choisi au sort par les
apôtres pour occuper la place du traître Judas; il souffrit le
martyre pour la prédication de l'évangile.
A Rome, sainte Primitive martyre.
A Rouen, la passion de saint Prétextat, évêque et martyr.
A Césarée de Cappadoce, saint Serge martyr, dont on a
consigné les belles actions.
En Afrique, les saints martyrs Montan, Lucius, Julien,
Victoric, Flavien et leurs compagnons. Ils furent disciples
de saint Cyprien, et consommèrent leur martyre sous
l'empereur Valérien.
A Trèves, saint Modeste, évêque et confesseur.
A Stylo, en Calabre, saint Jean, surnommé Thériste,
remarquable pour le mérite et la sainteté de sa vie
monastique.
En Angleterre, saint Edilbert, roi de Kent, que saint
Augustin, évêque des Angles, convertit à la foi du Christ.
A Jérusalem, la première invention du chef de saint
Jean-Baptiste, Précurseur du Seigneur.
E
n Judǽa natális sancti Matthíæ Apóstoli, qui, post
Ascensiónem Dómini ab Apóstolis in Judæ
proditóris locum sorte eléctus, pro Evangélii
prædicatióne martyrium passus est. In Judea, the birthday
of St. Matthias the Apostle.
Romæ sanctæ Primitívæ Mártyris.
Rotómagi pássio sancti Prætextáti, Epíscopi et Mártyris.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sancti Sérgii Mártyris, cujus
gesta præclára habéntur.
In Africa sanctórum Mártyrum Montáni, Lúcii, Juliáni,
Victórici, Flaviáni et Sociórum, qui discípuli fuérunt sancti
Cypriáni, et, sub Valeriáno Imperatóre, martyrium
consummárunt.
Tréviris sancti Modésti, Epíscopi et Confessóris.
Apud Stylum, in Calábria, sancti Joánnis, cognoménto
Therísti, monásticæ vitæ laude, et sanctitáte insígnis.
In Anglia sancti Edilbérti, Regis Cantiórum, quem sanctus
Augustínus, Anglórum Epíscopus, ad Christi fidem
convértit.
Hierosólymis prima Invéntio cápitis sancti Joánnis Baptístæ, Præcursóris Domini.
I
56
n Egypte, l'anniversaire des saints martyrs Victorin,
Victor, Nicéphore, Claudien, Dioscore, Sérapion et
Papias, mis à mort sous l'empereur Numérien. Les deux
premiers,
après
divers
genres
de
supplices,
courageusement endurés pour la défense de la Foi, furent
décapités; Nicéphore supporta les tourments des grils
ardents et des flammes, puis fut coupé en morceaux;
Claudien et Dioscore furent livrés aux flammes; Sérapion et
Papias périrent par le glaive.
En Afrique, les saints martyrs Donat, Just, Hérénas et
leurs compagnons.
A Constantinople, saint Tharaise évêque, célèbre par son
érudition et sa piété. On a la lettre que le pape Adrien I er lui
écrivit pour la défense des saintes images.
A Nazianze, en Cappadoce, saint Césaire, qui fut le fils de
la bienheureuse Nonna, le frère des bienheureux Grégoire
le Théologien et Gorgonie, et que le même Grégoire assure
avoir vu dans les rangs des bienheureux.
Au monastère d'Heidenheim, diocèse d'Eichstadt, en
Germanie, sainte Walburge vierge, fille de saint Richard,
roi d'Angleterre, et sœur de saint Wilibald, évêque
d'Eichstadt.
E
25 (vel 26)
Quinto Kaléndas Mártii. Luna...
a b c d e f
27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
g
4
h
5
E
21
I
i k l
6 7 8
F
F
22
21
G iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
22
23
24
25
u
16
P
26
n Ægypto natális sanctórum Mártyrum Victoríni,
Victóris,
Nicéphori,
Claudiáni,
Dióscori,
Serapiónis et Pápiæ, sub Numeriáno Imperatóre.
Horum duo primi, pro confessióne fídei, exquisíta
suppliciórum génera constánter passi, cápite plectúntur;
Nicéphorus, post cratículas candéntes ignésque superátos,
minutátim concísus est; Claudiánus et Dióscorus flammis
incénsi; Serápion vero et Pápias gládio cæsi sunt.
In Africa sanctórum Mártyrum Donáti, Justi, Herénæ et
Sociórum.
Constantinópoli sancti Tharásii Epíscopi, eruditióne et
pietáte insígnis; ad quem exstat Hadriáni Papæ Primi
epístola pro defensióne sanctárum Imáginum.
Naziánzi, in Cappadócia, sancti Cæsárii, qui beátæ Nonnæ
fílius ac beatórum Gregórii Theólogi et Gorgóniæ fuit frater,
et quem idem Gregórius inter ágmina beatórum se vidísse
testátur.
In monastério Heidenhémii, diœcésis Eistetténsis, in
Germánia, sanctæ Walbúrgæ Vírginis, quæ fuit fília sancti
Richárdi, Anglórum Regis, et soror sancti Willebáldi, Eistetténsis Epíscopi.
Pergé, en Pamphylie, l'anniversaire du bienheureux
Nestor êvêque. Durant la persécution de Dèce, il
demandait jour et nuit dans sa prière avec instance la
préservation du troupeau du Christ; arrêté lui-même, il
confessa le nom du Seigneur avec une admirable liberté et
une grande joie, et par ordre du préfet Pollion, fut
cruellement torturé sur le chevalet; enfin, protestant sans
relâche de sa fidélité au Christ, il fut mis en croix, et ainsi
s'en alla victorieux vers le Seigneur.
Au même lieu, la passion des saints Parias, Diodore,
Conon et Claudien, qui précédèrent saint Nestor dans le
martyre.
De plus, les saints martyrs Fortunat, Félix et vingt sept
autres.
A Alexandrie, saint Alexandre évêque, glorieux Vieillard,
qui, enflammé de zèle pour la Foi, après le bienheureux
Pierre, évêque de cette même ville, rejeta de l'église Arius,
son prêtre, perverti par l'impiété hérétique et convaincu de
s'écarter de la vérité divine. Plus tard, avec les trois cent dix
huit Pères du concile de Nicée, il condamna le même Arius.
A Bologne, saint Faustinien évêque. A l'époque où cette
église était tourmentée par la persécution de Dioclétien, il
l'affermit et l'accrut par la parole de sa prédication.
A Gaza, en Palestine, saint Porphyre évêque. Au temps de
l'empereur Arcade, il renversa l'idole et le temple de
Marnas, et, après beaucoup de souffrances, s'endormit
dans le Seigneur.
A Florence, saint André, évêque et confesseur.
Au territoire d' Arcis-sur-Aube, en France, saint Victor
confesseur, dont saint Bernard a rapporté les mérites.
A
26 (vel 27)
a b c
28 29 1
A
B
18 19
P
Quarto Kaléndas Mártii. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
i k l
7 8 9
F
F
23
22
A iii
m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16
G
H
M
N
23
24
25
26
u
17
P
27
erge, in Pamphylia, natális beáti Néstoris Epíscopi,
qui, in persecutióne Décii, cum diu noctúque
oratióni insísteret póstulans ut grex Christi
custodirétur, comprehénsus est, ac, nomen Dómini mira
liberáte et alacritáte conféssus, Præsidis Polliónis jussu
equúleo sævíssime est cruciátus; ac demum, cum se
Christo semper adhæsúrum constánter profiterétur, crucis
suspéndio victor in cælum migrávit.
Ibídem pássio sanctórum Pápiæ, Diodóri, Conónis et
Claudiáni, qui sanctum Néstorem martyrio præcessérunt.
Item sanctórum Mártyrum Fortunáti, Felícis et aliórum
vigínti septem.
Alexandríæ sancti Alexándri Epíscopi, gloriósi senis, qui,
post beátum Petrum, ejúsdem civitátis Epíscopum, zelo
fídei succénsus, Aríum, Presbyterum suum, hærética
impietáte depravátum et divina veritáte convíctum, de
Ecclésia ejécit; ac póstea inter trecéntos decem et octo
Patres, in Nicǽno Concílio eúndem damnávit.
Bonóniæ sancti Faustiniáni Epíscopi, qui eam Ecclésiam,
Diocletiáni persecutióne vexátam, verbo prædicatiónis
firmávit et auxit.
Gazæ, in Palæstína, sancti Porphyrii Epíscopi, qui, témpore
Arcádii Imperatóris, Marnam idólum ejúsque templum
evértit, ac, multa passus, quiévit in Dómino.
Floréntiæ sancti Andréæ, Epíscopi et Confessóris.
In território Archiacénsi, in Gállia, sancti Victóris
Confessóris, cujus laudes sanctus Bernárdus conscrípsit.
57
27 (vel 28)
a b c
29 1 2
A
B
19 20
I
Tértio Kaléndas Mártii. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
B ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
23
24
25
26
27
u
18
P
28
Isola, dans les Abruzzes, saint Gabriel de l'Addolorata
(ou de la Vierge des douleurs), clerc de la Congrégation
dite de la Croix et de la Passion du Seigneur. En l'espace
d'une courte vie, il acquit de grands mérites et après sa
mort devint célèbre par ses miracles. Il a été inscrit au
catalogue des saints par le pape Benoît XV.
A Rome, l'anniversaire des saints martyrs Alexandre,
Abonde, Antigone et Fortunat.
A Alexandrie, la passion de saint Julien martyr. Il était
tellement affligé de la goutte qu'il ne pouvait ni marcher ni
se tenir debout: deux serviteurs le portèrent sur un siège
pour le présenter au juge. L'un d'eux renia sa Foi, l'autre
nommé Eunus persévéra, avec son maître, dans la
confession du Christ; tous deux, ayant été placés sur des
chameaux, furent, par ordre du juge, promenés par toute la
ville, déchirés à coups de fouet, jetés enfin dans un grand
feu où ils furent consumés à la vue de tout le peuple.
En la même ville, saint Bésas soldat; s'étant efforcé de
réprimer les insulteurs des saints martyrs, il fut déféré au
juge, et, comme il persévérait dans sa Foi, il fut décapité.
A Séville, en Espagne, l'anniversaire de saint Léandre,
évêque de cette ville. Il était frère de saint Isidore évêque,
et de sainte Florentine vierge. Par sa prédication et sa
sagesse, aidé du roi Reccarède, il détourna les Visigoths de
l'impiété arienne et les convertit à la Foi catholique.
A Constantinople, les saints confesseurs Basile et
Procope, qui, au temps de l'empereur Léon, combattirent
vigoureusement pour le culte des saintes images.
A Lyon, en France, saint Galmier (ou Baldomer), sousdiacre, vrai serviteur de Dieu, dont le tombeau est illustré
par de nombreux miracles.
A
nsulæ, in Aprútio, sancti Gabriélis a Vírgine
Perdolénte, Clérici Congregatiónis a Cruce et
Passióne Dómini nuncupátæ, et Confessóris; qui,
magnis intra breve vitæ spátium méritis et post mortem
miráculis clarus, a Benedícto Papa Décimo quinto in
Sanctórum cánonem relátus est.
Romæ natális sanctórum Mártyrum Alexándri, Abúndii,
Antígoni et Fortunáti.
Alexandríæ pássio sancti Juliáni Mártyris, qui, cum ita
pódagra constríctus esset, ut neque incédere neque stare
posset, una cum duóbus fámulis, qui eum in sella
gestábant, Júdici offértur; quorum alter fidem negávit, alter,
nómine Eunus, cum dómino suo perdurávit in confessióne
Christi. Ipse porro Juliánus et Eunus, camélis impósiti, per
totam urbem circumdúci jubéntur, et flagris laniári, ac
tandem, incénso rogo, hinc inde spectánte pópulo,
combúri.
Ibídem sancti Besæ mílitis, qui, cum insultántes in
prædíctos Mártyres cohibéret, delátus est ad Júdicem, et,
pro fide constánter agens, cápite truncátus.
Híspali, in Hispánia, natális sancti Leándri, ejúsdem
civitátis Epíscopi, qui, sanctórum Isidóri Epíscopi ac
Florentínæ Vírginis frater, sua prædicatióne et indústria
gentem Visigothórum, adjuvánte Reccarédo, eórum Rege,
ab Ariána impietáte ad cathólicam fidem convértit.
Constantinópoli sanctórum Confessórum Basilíi et
Procópii, qui, témpore Leónis Imperatóris, pro cultu
sanctárum Imáginum strénue decertárunt.
Lugdúni, in Gállia, sancti Baldoméri Subdiáconi, viri Deo
devóti, cujus sepúlcrum crebris miráculis illustrátur.
28 (vel 29)
a b c
1 2 3
A
B
20 21
Prídie Kaléndas Mártii. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
24
25
26
27
28
Ci
u
19
P
29
natális sanctórum Mártyrum Macárii, Rufíni,
Romæ
Justi et Theóphili.
Rome, l'anniversaire des saints martyrs Macaire,
Rufin, Just et Théophile.
A Alexandrie, la passion des saints Céréale, Pupule, Caïus
et Sérapion.
En la même ville, la commémoraison des saints prêtres,
diacres et d'un grand nombre d'autres qui, au temps de
l'empereur Valérien, alors que sévissait une terrible peste,
se dévouèrent au service des malades et affrontèrent
volontiers la mort. La piété des fidèles introduisit la
coutume de les honorer comme des martyrs.
A Rome, saint Hilaire, pape et confesseur.
Dans le Lyonnais, sur les montagnes du Jura, la mise au
tombeau de saint Romain abbé. Le premier à mener dans
ce désert la vie érémitique, il se rendit célèbre par ses
vertus et ses miracles sans nombre, et devint dans la suite
le père d'un grand nombre de moines.
A Pavie, la translation du corps de saint Augustin
évêque, confesseur et docteur de l'église. Il fut apporté de
l'île de Sardaigne par les soins de Luitprand, roi des
Lombards.
A
Alexandríæ pássio sanctórum Cæreális, Púpuli, Caji et
Serapiónis.
Ibídem commemorátio sanctórum Presbyterórum,
Diaconórum et aliórum plurimórum; qui, témpore
Valeriáni Imperatóris, cum pestis sævíssima grassarétur,
morbo laborántibus ministrántes, libentíssime mortem
oppetiére, et quos velut Mártyres religiósa piórum fides
venerári consuévit.
Romæ sancti Hílari, Papæ et Confessóris.
In território Lugdunénsi, locis Jurénsibus, deposítio sancti
Románi Abbátis, qui primum illic eremíticam vitam duxit,
et, multis virtútibus ac miráculis clarus, plurimórum póstea
Pater éxstitit Monachórum.
Papíæ Translátio córporis sancti Augustíni Epíscopi,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, ex Sardínia ínsula, ópera
Luitprándi, Regis Longobardórum.
†
Martius (Mars)
Le 1 mars. En lune de...
Rome, deux cent soixante martyrs, que l'empereur
Claude condamna d'abord, en raison du nom chrétien,
à tirer du sable au-delà de la porte Salaria, et qu'il fit
ensuite percer de flèches par ses soldats dans
l'amphithéâtre.
De plus, l'anniversaire des saints martyrs Léon, Donat,
Abondance, Nicéphore et neuf autres.
A Marseille, en France, les saints martyrs Hermès et
Adrien.
A Héliopolis, près du Liban, sainte Eudoxie martyre.
Durant la persécution de Trajan, ayant été baptisée et
préparée au combat par l'évêque Théodote, elle fut, au
même endroit, percée du glaive par ordre du préfet
Vincent, et reçut ainsi la couronne du martyre.
Le même jour, sainte Antonine martyre. Pendant la
persécution de Dioclétien, elle s'était moquée des dieux
des païens, et, pour ce motif, après divers tourments, on
l'enferma dans un tonneau et on la plongea dans l'étang
de la ville de Céa.
A Rome, l'anniversaire du pape saint Félix III, aïeul de saint
Grégoire le Grand. Le même Grégoire raconte de lui qu'il
apparut à sa nièce sainte Tharsille, et l'appela au royaume
céleste.
Dans la cité de Verden, saint Suitbert évêque. Au temps
du pape saint Sergius Ier, il prêcha l'évangile aux Frisons,
aux Bataves, et à d'autres peuples de la Germanie.
A Angers, en France, saint Aubin, évêque et confesseur,
homme d'une vertu et d'une sainteté éclatantes.
Dans le Maine, en France, saint Siviard abbé.
A Pérouse, la translation de saint Herculan, évêque et
martyr: il fut décapité par ordre de Totila, roi des Goths. Le
quarantième jour après la décollation, le corps, d'après le
récit du pape saint Grégoire, fut trouvé uni à la tête et
intact comme si le fer ne l'avait pas amputé.
A
*† Die 1. Martii †
er
Kaléndis Mártii. Luna...
1
a b c
2 3 4
A
B
21 22
R
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
D*
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
25
26
27
28
29
u
20
P
1
omæ
sanctórum
Mártyrum
ducentórum
sexagínta, quos jussit primo Cláudius, pro Christi
nómine damnátos, extra portam Saláriam arénam
fódere, deínde in amphitheátro sagíttis mílitum intérfici.
Item natális sanctórum Mártyrum Leónis, Donáti,
Abundántii, Nicéphori et aliórum novem.
Massíliæ, in Gállia, sanctórum Mártyrum Hermétis et
Hadriáni.
Heliópoli, apud Líbanum, sanctæ Eudóciæ Mártyris, quæ,
in persecutióne Trajáni, a Theódoto Epíscopo baptizáta et
ad certámen muníta, ibídem, Vincéntii Præsidis jussu
percússa gládio, martyrii corónam accépit.
Eódem die sanctæ Antonínæ Mártyris, quæ in
persecutióne Diocletiáni, cum Gentílium deos irrisísset,
ídeo, post vários cruciátus, in vase quodam inclúsa, in
palúdem urbis Ceæ demérsa est.
Romæ natális sancti Felícis Papæ Tértii, qui sancti
Gregórii Magni átavus fuit; qui étiam (ut ipse Gregórius
refert), sanctæ Tharsíllæ nepti appárens, illam ad cæléstia
regna vocávit.
Apud civitátem Werdam sancti Suitbérti Epíscopi, qui,
témpore sancti Sérgii Papæ Primi, apud Frísones, Bátavos
et álios Germániæ pópulos Evangélium prædicávit.
Andégavi, in Gállia, sancti Albíni, Epíscopi et Confessóris,
viri præclaríssimæ virtútis et sanctitátis.
Apud Cenómanos, in Gállia, sancti Siviárdi Abbátis.
Perúsiæ Translátio sancti Herculáni, Epíscopi et Mártyris,
qui jussu Tótilæ, Gothórum Regis, decollátus est. Ipsíus
autem corpus ita cápiti unítum atque sanum,
quadragésimo post abscissiónem die (ut scribit sanctus
Gregórius Papa), repértum est, ac si nulla ferri incísio illud
tetigísset.
Rome, sur la voie Latine, les saints martyrs Jovin et
Basilée, qui souffrirent sous les empereurs Valérien et
Gallien.
A Rome encore, de nombreux saints martyrs, qui, sous
l'empereur Alexandre et le préfet Ulpien, furent longtemps
tourmentés et finalement condamnés à la peine capitale.
A Césarée de Cappadoce, les saints martyrs Lucius
évêque, Absalon et Lorge.
A Porto, les saints martyrs Paul, Héracléas, Secondille et
Janvière.
En Campanie, la commémoraison de quatre vingts
bienheureux martyrs, qui refusèrent de manger la chair
offerte aux idoles et d'adorer une tête de chèvre; pour ce
motif ils furent cruellement mis à mort par les Lombards.
A Lichfield, en Angleterre, saint Céadde évêque des
Merciens et de Lindisfarne. Saint Bède le Vénérable décrit
ses éclatantes vertus.
A
Sexto Nonas Mártii. Luna...
2
a b c
3 4 5
A
B
22 23
R
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
E xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
26
27
28
29
1
u
21
P
2
omæ, via Latína, sanctórum Mártyrum Jovíni et
Basiléi, qui passi sunt sub Valeriáno et Galliéno
Imperatóribus.
Item Romæ plurimórum sanctórum Mártyrum, qui sub
Alexándro Imperatóre et Ulpiáno Præfécto, diu cruciáti, ad
extrémum capitáli senténtia damnáti sunt.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sanctórum Mártyrum Lúcii
Epíscopi, Absalónis et Lórgii.
In Portu Románo sanctórum Mártyrum Pauli, Heráclíi,
Secundíllæ et Januáriæ.
In Campánia commemorátio sanctórum octogínta
Mártyrum, qui, cum nollent carnes immolátas comédere
nec caput capræ adoráre, a Longobárdis sævíssime cæsi
sunt.
Lichféldiæ, in Anglia, sancti Ceáddæ, Epíscopi Merciórum
59
et Lindisfarnórum, cujus præcláras virtútes sanctus Beda Venerábilis commémorat.
3
a b c
4 5 6
A
B
23 24
C
Quinto Nonas Mártii. Luna...
F xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
27
28
29
1
2
u
22
P
3
Césarée de Palestine, les saints martyrs Marin soldat,
et Astère sénateur, durant la persécution de Valérien.
Le premier, accusé par ses compagnons d'armes d'être
Chrétien, et interrogé par le juge, déclara hautement qu'il
l'était et reçut la couronne du martyre par la décapitation.
Au moment où Astère recueillait le corps du martyr
décapité et le plaçait sur ses épaules en lui faisant un
coussin de son vêtement, il devint lui-même martyr,
méritant ainsi un honneur égal à celui qu'il rendait à son
compagnon.
A Calahorra, en Espagne, l'anniversaire des saints frères
martyrs Hémitère et Chélidoine. Ils servaient comme
soldats au camp de Léon, en Galice, quand se déchaîna la
tempête de la persécution; tous deux, pour confesser le
nom du Christ, partirent pour Calahorra, où ils endurèrent
divers tourments et reçurent la couronne du martyre.
Le même jour, la passion des saints Félix, Luciole,
Fortunat, Marcia et de leurs compagnons.
Le même jour encore, les saints soldats Cléonique,
Eutrope et Basilisque, qui, pendant la persécution de
Maximien, sous le préfet Asclépiade, triomphèrent
heureusement par le supplice de la croix.
A Brescia, saint Titien, évêque et confesseur.
A Bamberg, sainte Cunégonde impératrice. Mariée à saint
Henri Ier, empereur des Romains, elle garda, du
consentement de son époux, la virginité perpetuelle;
comblée des mérites de ses bonnes œuvres, elle fit une
sainte mort, après laquelle elle devint célèbre par ses
miracles.
A
æsaréæ, in Palæstína, sanctórum Mártyrum Maríni
mílitis, et Astérii Senatóris, in persecutióne
Valeriáni. Horum prior, cum accusátus esset a
commilitiónibus ut Christiánus, et, interrogátus a Júdice, se
Christiánum esse voce claríssima testarétur, martyrii
corónam abscissióne cápitis accépit; cumque Astérius
corpus Mártyris, cápite truncátum, subjéctis húmeris et
substráta veste, qua induebátur, excíperet, honórem quem
Martyrii détulit, contínuo et ipse Martyr accépit.
Calagúrri, in Hispánia, natális sanctórum Mártyrum
Hemitérii et Cheledónii fratrum, qui, cum apud
Legiónem, Gallǽciæ urbem, in castris militárent, ambo,
exsurgénte persecutiónis procélla, pro confessióne
nóminis Christi, Calagúrrim usque profécti, ibi, plúribus
torméntis afflícti, martyrio coronáti sunt.
Eódem die pássio sanctórum Felícis, Lucióli, Fortunáti,
Márciæ et Sociórum.
Item sanctórum mílitum Cleoníci, Eutrópii et Basilísci,
qui, in persecutióne Maximiáni, sub Asclepíade Præside,
crucis supplício felíciter triumphárunt.
Bríxiæ sancti Titiáni, Epíscopi et Confessóris.
Bambérgæ sanctæ Cunegúndis Augústæ, quæ, sancto
Henríco Primo, Romanórum Imperatóri, nupta, perpétuam
virginitátem, ipso annuénte, servávit; ac, bonórum óperum
méritis cumuláta, sancto fine quiévit, et post óbitum
miráculis cláruit.
4
a b c
5 6 7
A
B
24 25
V
Quarto Nonas Mártii. Luna...
G xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
28
29
1
2
3
u
23
P
4
ilnæ, in Lithuánia, beáti Casimíri Confessóris, e
Casimíro Rege progéniti; quem Leo Décimus,
Románus Póntifex, in Sanctórum númerum rétulit.
Romæ, via Appia, natális sancti Lúcii Primi, Papæ et
Mártyris; qui, primo in persecutióne Valeriáni ob Christi
fidem exsílio relegátus, et póstmodum divíno nutu ad
Ecclésiam suam redíre permíssus, tandem, cum plúrimum
advérsus Novatiános laborásset, cápitis obtruncatióne
martyrium complévit. Eum vero sanctus Cypriánus summis
láudibus celebrávit.
Nicomedíæ sancti Hadriáni Mártyris, cum áliis vigínti
tribus, qui omnes, sub Diocletiáno Imperatóre, martyrium
crurifrágio consummárunt. Eórum relíquiæ, a Christiánis
Byzántium delátæ, reverénti honóre sepúltæ fuérunt; inde
póstea sancti Hadriáni corpus Romam translátum fuit
sexto Idus Septémbris, quo die festívitas ejus potíssimum
celebrátur.
Romæ, via Appia, sanctórum Mártyrum nongentórum,
qui pósiti sunt in cœmetério ad sanctam Cæcíliam.
Vilna, en Lithuanie, saint Casimir confesseur, fils du roi
Casimir. Il a été inscrit au nombre des saints par le
pontife romain Léon X.
A Rome sur la voie Appienne, l'anniversaire de saint
Lucius Ier, pape et martyr. Tout d'abord, durant la
persécution de Valérien, il fut envoyé en exil pour la Foi du
Christ; il put ensuite, par un effet de la volonté divine,
revenir dans son église. Après avoir beaucoup lutté contre
les novatiens, il fut décapité et consomma ainsi son
martyre. Saint Cyprien lui a décerné de magnifiques
louanges.
A Nicomédie, saint Adrien martyr, avec vingt trois
autres, qui, tous, sous l'empereur Dioclétien, eurent les
jambes brisées et accomplirent ainsi leur martyre. Les
chrétiens portèrent leurs restes à Byzance, et leur
donnèrent une honorable sépulture. De là, le corps de
saint Adrien fut transféré plus tard à Rome le 6 des ides de
septembre (8 septembre), jour où on le fête de préférence.
A Rome, sur la voie Appienne, neuf cents bienheureux
martyrs, qui ont été ensevelis dans le cimetière de sainte
Cécile.
A Cherson, la passion des saints évêques Basile, Eugène,
Agathodore, Elpide, Ethère, Capiton, Ephrem, Nestor et
Arcade.
A
60
Le même jour, saint Caïus, officier du palais, qui fut Apud Chersonésum pássio sanctórum Episcopórum
précipité dans la mer avec vingt sept autres Chretiens.
Basilíi, Eugénii, Agathodóri, Elpídii, Æthérii, Capitónis,
De plus, la passion des saints Archelaüs, Cyrille et Ephræm, Néstoris et Arcádii.
Photius.
Eódem die sancti Caji Palatíni, in mare demérsi, et aliórum
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs vigínti septem.
Item pássio sanctórum Archelái, Cyrílli et Phótii.
Antioche, l'anniversaire de saint Phocas martyr. Après
de nombreux outrages subis pour le Nom du
Rédempteur, il triompha heureusement de l'antique
serpent; ce qui est confirmé actuellement encore aux yeux
des populations par le fait que quiconque, ayant été
mordu par un serpent, vient toucher avec Foi la porte de la
basilique du martyr, se trouve aussitôt guéri, le venin
perdant alors toute sa force.
A Césarée de Palestine, saint Adrien martyr. Durant la
persécution de l'empereur Dioclétien et par ordre du
préfet Firmilien, il fut d'abord exposé à un lion, à cause de
sa Foi au Christ, puis on lui perça la gorge d'un coup
d'épée et il reçut ainsi la couronne du martyre.
Le même jour, la passion de saint Eusèbe, officier du
palais, et de neuf autres martyrs.
A Césarée de Palestine, saint Théophile évêque, qui, sous
l'empereur Sévère, se rendit remarquable par sa sagesse et
l'intégrité de sa vie.
Sur le bord du Jourdain, également en Palestine, saint
Gérasime, anachorète et abbé, qui fut célèbre au temps de
l'empereur Zénon.
A Naples, en Campanie, la mise au tombeau de saint Jean
Joseph de la Croix, prêtre de l'Ordre des Frères Mineurs et
confesseur. Par son zèle il fut l'émule des saints François
d'Assise et Pierre d'Alcantara, et ajouta une nouvelle gloire
à l'Ordre séraphique. Il a été inscrit au catalogue des saints
par le pape Grégoire XVI.
A
5
a b c
6 7 8
A
B
25 26
A
Tértio Nonas Mártii. Luna...
A xxvi
d e f g h i k
l m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
30
29
1
2
3
4
u
24
P
5
ntiochíæ natális sancti Phocæ Mártyris, qui, post
multas, quas pro nómine Redemptoris passus est,
injúrias, quáliter de antíquo illo serpénte
triumpháverit, hódie quoque pópulis eo miráculo
declarátur, quod, si quíspiam a serpénte morsus fúerit, hic,
ut jánuam Basílicæ Mártyris credens attígerit, conféstim,
evacuáta venéni virtúte, sanátur.
Cæsaréæ, in Palæstína, sancti Hadriáni Mártyris, qui in
persecutióne Diocletiáni Imperatóris, jussu Firmiliáni
Præsidis, prius ob Christi fidem leóni objéctus, deínde
gládio jugulátus, martyrii corónam accépit.
Eódem die pássio sanctórum Eusébii Palatini, et aliórum
novem Mártyrum.
Cæsearéæ, in Palæstína, sancti Theóphili Epíscopi, qui sub
Sevéro Príncipe, sapiéntia et vitæ integritáte conspícuus,
emícuit.
Ad ripam Jordánis, item in Palæstína, sancti Gerásimi,
Anachorétæ et Abbátis; qui témpore Zenónis Imperatóris
flóruit.
Neápoli, in Campánia, deposítio sancti Joánnis-Joséphi a
Cruce, Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, qui,
sanctórum Ordini Seráphico insígne decus áddidit, atque a
Gregório Papa Décimo sexto in Sanctórum cánonem est
relátus.
es saintes Perpétue et Félicité martyres, qui, le
lendemain de ce jour, reçurent du Seigneur la glorieuse
A Tortone, saint Marcien, évêque et martyr. Mis à mort
pour la gloire du Christ, il fut couronné sous Trajan.
A Nicomédie, l'anniversaire des saints martyrs Victor et
Victorin. Durant trois ans, avec Claudien et Bassa son
épouse, ils furent aflligés de nombreux tourments et
retenus en prison, où ils achevèrent le cours de leur vie.
En Chypre, saint Conon martyr, qui sous l'empereur Dèce
eut les pieds percés de clous, reçut l'ordre de courir devant
un char, tomba sur les genoux et rendit l'âme en priant.
En Syrie, la passion de quarante deux saints martyrs qui
y furent conduits après avoir été arrêtés dans Amorium. Ils
y soutinrent un glorieux combat et, vainqueurs, reçurent la
palme du martyre.
A Constantinople, saint Evagre. Au temps de Valens, il fut
élu évêque par les Catholiques; exilé par ce même
empereur, il s'en alla ensuite en vrai confesseur rejoindre le
Seigneur.
A Bologne, saint Basile évêque, qui fut ordonné par le
L
6
a b c
7 8 9
A
B
26 27
S
Prídie Nonas Mártii. Luna...
B 25, xxv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
30
1
1
2
3
4
5
u
25
P
6
anctárum Perpétuæ et Felicitátis Mártyrum, quæ
sequénti die gloriósam martyrii corónam a
Dómino recepérunt.
Dertónæ sancti Marciáni, Epíscopi et Mártyris, qui sub
Trajáno, pro Christi glória occísus, coronátur.
Nicomedíæ natális sanctórum Mártyrum Victóris et
Victoríni, qui, per triénnium, cum Claudiáno et uxóre ejus
Bassa, torméntis multis afflícti et retrúsi in cárcerem,
ibídem vitæ suæ cursum implevérunt.
In Cypro sancti Conónis Mártyris, qui sub Décio
Imperatóre, clavis confíxus pedes et ante currum jussus
cúrrere, in génua procúbuit, atque in oratióne réddidit
spíritum.
In Syria pássio sanctórum quadragínta duórum
Mártyrum, qui, in Amório comprehénsi et illuc perdúcti,
ibi, egrégio perácto certámine, victóres palmam martyrii
61
percepérunt.
pape saint Silvestre, gouverna très saintement, par la
Constantinópoli sancti Evágrii, qui, témpore Valéntis a prédication et par l'exemple, l'église confiée à ses soins.
Cathólicis eléctus Epíscopus, et ab eódem Imperatóre in A Barcelone, en Espagne, le bienhenreux Ollégaire,
exsílium missus, Conféssor migrávit ad Dóminum.
d'abord chanoine, puis évêque de Barcelone et ensuite
Bonóniæ sancti Basilíi Epíscopi, qui, a sancto Silvéstro archevêque de Tarragone.
Papa ordinátus, verbo et exémplo créditam sibi Ecclésiam A Viterbe, la bienheureuse Rose vierge, du Tiers-Ordre de
sanctíssime gubernávit.
saint François.
Barcinóne, in Hispánia, beáti Ollegárii, primum Canónici, A Gand, en Flandre, sainte Colette vierge. Elle fut d'abord
et póstea Epíscopi Barcinonénsis, et Archiepíscopi religieuse du Tiers-Ordre de saint François, elle rétablit
Tarraconénsis.
ensuite, sous l'inspiration du divin Esprit, la discipline
Vitérbii beátæ Rosæ Vírginis, ex tértio Ordine sancti primitive dans un très grand nombre de monastères des
Francísci.
religieuses du Second Ordre franciscain. Ornée de divines
Apud Gandávum, in Flándria, sanctæ Colétæ Vírginis, quæ, vertus et célèbre par des miracles sans nombre, elle a été
primum tértii Ordinis Franciscális régulam proféssa, inscrite au catalogue des Saints par le Souverain Pontife
deínde, divíno Spíritu affláta, quamplúra Moniálium Pie VII.
secúndi ejúsdem Ordinis monastéria primævæ restítuit V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
disciplínæ; atque, divínis exornáta virtútibus et innúmeris et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
clara miráculis, a Pio Séptimo, Pontífice Máximo, in albo
Sanctórum adscrípta est.
7
Nonis Mártii. Luna...
C xxiv
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
30
1
2
2
3
4
5
6
I
u
26
P
7
n monastério Fossæ Novæ, prope Tarracínam, in
Campánia, sancti Thomæ Aquinátis, Confessóris
et Ecclésiæ Doctóris, ex Ordine Prædicatórum,
nobilitáte géneris, vitæ sanctitáte et Theologíæ sciéntia
illustríssimi; quem Leo Papa Décimus tértius cæléstem
Scholárum ómnium catholicárum Patrónum declarávit.
Carthágine natális sanctárum Perpétuæ et Felicitátis
Mártyrum; e quibus Felícitas, cum esset prægnans (ut
sanctus Augustínus ait), juxta leges exspectáta ut páreret,
dum parturiébat, dolébat, objécta feris gaudébat. Passi
quoque sunt cum eis Sátyrus, Saturnínus, Revocátus et
Secúndulus; quorum últimus quiévit in cárcere, réliqui
omnes a váriis béstiis sunt vexáti, ac demum gladiórum
íctibus confécti, sub Sevéro Príncipe, Sanctárum vero
Perpétuæ et Felicitátis festum prídie hujus diéi recólitur.
Cæsaréæ, in Palæstína, pássio sancti Eubúli, qui fuit sócius
sancti Hadriáni, atque, bíduo post illum, laniátus a leónibus
et gládio trucidátus, martyrii corónam, últimus ómnium in
ea civitáte, accépit.
Nicomedíæ sancti Theóphili Epíscopi, qui, ob cultum
sanctárum Imáginum in exsílium pulsus, illic defúnctus est.
Pelúsii, in Ægypto, sancti Pauli Epíscopi, qui, eándem ob
causam, exsul occúbuit.
Bríxiæ sancti Gaudiósi, Epíscopi et Confessóris.
In Thebáide sancti Pauli, cognoménto Símplicis.
Floréntiæ, in Etrúria, sanctæ Terésiæ Margarítæ Redi,
Vírginis, Ordinis Carmelitárum Excalceatárum, vitæ puritáte
ac simplicitáte admirábilis, quam Pius Papa Undécimus
sanctárum Vírginum albo adscrípsit.
grátias.
u monastère de Fossanova, près de Terracine, en
Campanie (aujourd'hui en Latium), saint Thomas
d'Aquin, confesseur et docteur de l'église, de l'Ordre des
Prêcheurs, très illustre par la noblesse de sa naissance, la
sainteté de sa vie et sa science théologique. Le pape Léon
XIII l'a proclamé patron céleste de toutes les écoles
catholiques.
A Carthage, l'anniversaire des saintes Perpétue et Félicité,
martyres. Félicité étant enceinte (comme le rapporte saint
Augustin), devait d'après les lois attendre d'avoir enfanté,
et pendant les douleurs de l'enfantement elle laissait
échapper des plaintes, mais sa joie éclata quand elle fut
exposée aux bêtes. Avec elles souffrirent aussi Saturnin,
Révocat et Secondule; ce dernier expira dans la prison;
tous les autres furent tourmentés par diverses bêtes
féroces, et enfin achevés par le glaive sous l'empereur
Sévère. La fête des saintes Perpétue et Félicité se célèbre la
veille de ce jour.
A Césarée de Palestine, la passion de saint Eubule:
compagnon de saint Adrien, il fut, deux jours après lui, mis
en pièces par les lions, puis transpercé par le glaive et, le
dernier de tous les martyrs de cette ville, il reçut la
couronne.
A Nicomédie, saint Théophile évêque, qui, pour le culte
des saintes images, fut relégué en exil, où il mourut.
A Péluse, en Egypte, saint Paul évêque, qui, pour la même
cause, mourut pareillement en exil.
A Brescia, saint Gaudiose, évêque et confesseur.
En Thébaïde, saint Paul, surnommé le Simple.
A Florence, en Toscane, sainte Térèse Marguerite Redi,
vierge de l'Ordre des Carmes déchaussées. Admirable par
la pureté de sa vie et par sa simplicité, elle a été inscrite au
nombre des saintes vierges par le pape Pie XI.
A
62
Grenade, en Espagne, saint Jean de Dieu confesseur,
fondateur de l'Ordre des Frères Hospitaliers pour les
infirmes. Il fut célèbre par sa compassion envers les
pauvres et son mépris de lui-même. Le Souverain Pontife
Léon XIII l'a désigné comme patron céleste des hospitaliers
et des infirmes.
A Nicomédie, saint Quinctile, évêque et martyr.
En Afrique, les saints martyrs Cyrille évêque, Rogat, Félix,
un autre Rogat, Béate, Hérénie, Félicité, Urbain, Silvain
et Mamille.
A Antinoé, ville d'Egypte, l'anniversaire des saints martyrs
Apollone diacre et Philémon. Arrêtés et conduits devant
le juge, ils refusèrent fermement de sacrifier aux idoles;
tous deux eurent alors les talons percés, furent trainés
dans la ville avec une horrible cruauté; enfin frappés du
glaive, ils achevèrent leur martyre.
Au même lieu, la passion des saints Arien préfet,
Théotique et de trois autres, que le juge fit périr en les
jetant à la mer; mais par l'entremise des dauphins, leurs
corps furent rapportés sur le rivage.
A Carthage, saint Ponce, diacre du bienheureux évêque
Cyprien. Jusqu'à la mort de ce dernier, il supporta avec lui
les rigueurs de l'exil; il laissa une excellente histoire de la
vie et du martyre de son évêque, et glorifiant sans cesse le
Seigneur dans ses propres souffrances, il mérita la
couronne de vie.
A Tolède, en Espagne, la mise au tombeau du
bienheureux Julien, évêque et confesseur, célèbre par sa
sainteté et sa doctrine.
En Angleterre, saint Félix évêque, qui convertit à la Foi les
Angles de l'Est.
A
8
Octávo Idus Mártii. Luna...
D xxiii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
30
1
2
3
3
4
5
6
7
G
u
27
P
8
ranátæ, in Hispánia, sancti Joánnis de Deo
Confessóris, qui Ordinis Fratrum Hospitalitátis
infirmórum fuit Institútor, ac misericórdia in
páuperes et sui despéctu éxstitit insígnis; quem Leo
Décimus tértius, Póntifex Máximus, cæléstem ómnium
hospitálium et infirmórum Patrónum renuntiávit.
Nicomedíæ sancti Quinctílis, Epíscopi et Mártyris.
In Africa sanctórum Mártyrum Cyrílli Epíscopi, Rogáti,
Felícis, item Rogáti, Beátæ, Heréniæ, Felicitátis, Urbáni,
Silváni et Mamílli.
Apud Antínoum, Ægypti urbem, natális sanctórum
Mártyrum Apollóni Diáconi, et Philémonis; qui, tenti et ad
Júdicem addúcti, et, cum sacrificáre idólis constánter
renuíssent, ambo, perforátis calcáneis, per civitátem
horribíliter tracti, ac novíssime, gládio cæsi, martyrium
complevérunt.
Ibídem pássio sanctórum Ariáni Præsidis, Theótici et
aliórum trium; quos Judex submérsos in mare necávit, sed
delphinórum obséquio córpora eórum ad littus deláta
sunt.
Carthágine sancti Póntii, qui fuit Diáconus beáti Cypriáni
Epíscopi, et, usque ad diem mortis illíus sústinens cum ipso
exsílium, vitæ et passiónis ejus egrégium volúmen relíquit,
atque, in suis passiónibus Dóminum semper gloríficans,
corónam vitæ proméruit.
Toléti, in Hispánia, deposítio beáti Juliáni, Epíscopi et
Confessóris, sanctitáte et doctrína celebérrimi.
In Anglia sancti Felícis Epíscopi, qui orientáles Anglos ad
fidem convértit.
Rome, sainte Françoise veuve, célèbre par la noblesse
de son origine, la sainteté de sa vie et le don des
miracles.
A Sébaste, en Arménie, la naissance au ciel des Quarante
bienheureux soldats de Cappadoce. Au temps de
l'empereur Licinius et sous le préfet Agricola, ils furent
d'abord chargés de chaines et jetés dans une infecte
prison; ensuite après avoir eu le visage meurtri à coups de
pierres, ils furent exposés nus en plein air, au temps le plus
rigoureux de l'hiver et contraints de passer la nuit sur un
étang glacé, où leurs corps, contractés par la gelée se
désagrégeaient en écailles; enfin on leur brisa les jambes,
et ils consommèrent ainsi leur martyre. Parmi eux, les plus
renommés furent Cyrion et Candide. Saint Basile et
d'autres Pères ont célébré dans leurs écrits les glorieux
exploits de ces saints martyrs. Leur fête a lieu le jour
suivant.
A Nysse, la mise au tombeau de saint Grégoire évêque. Il
fut le fils des saints Basile et Emmélie, et le frère des saints
évêques Basile le Grand et Pierre de Sébaste, et de la
vierge Macrine. Sa vie et son érudition l'ont rendu illustre;
pour avoir défendu la Foi catholique, il fut chassé de sa
ville épiscopale sous l'empereur arien, Valens.
A Barcelone, en Espagne, saint Pacien évêque,
remarquable et par sa vie et par son éloquence. Au temps
A
9
Séptimo Idus Mártii. Luna...
E xxii
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29 30
1
2
3
4
4
5
6
7
8
u
28
P
9
sanctæ Francíscæ Víduæ, nobilitáte géneris,
Romæ
vitæ sanctitáte et miraculórum dono célebris.
Apud Sebásten, in Arménia, natális sanctórum
Quadragínta mílitum Cappadócum, qui, témpore Licínii
Imperatóris, sub Præside Agricoláo, post víncula et
cárceres tetérrimos, post cæsas lapídibus fácies, nudi sub
dio, frigidíssimo híemis témpore, supra stagnum rigens
pernoctáre jussi sunt, ubi gelu constrícta eórum córpora
disrumpebántur, ac demum crurifrágio martyrium
consummárunt. Erant autem inter eos nobilióres Cyrion et
Cándidus; eorúmque ómnium præcláras glórias sanctus
Basilíus aliíque Patres scriptis suis celebrárunt. Ipsórum
porro Mártyrum festívitas sequénti die recólitur.
Nyssæ deposítio sancti Gregórii Epíscopi, qui sanctórum
Basilíi et Emméliæ fílius, et sanctórum item Basilíi Magni ac
Petri Sebasténsis Episcopórum et Macrínæ Vírginis frater
éxstitit; atque, vita et eruditióne claríssimus, ob fídei
cathólicæ defensiónem, sub Ariáno Imperatóre Valénte,
civitáte sua pulsus est.
Barcinóne, in Hispánia, sancti Paciáni Epíscopi, tam vita
quam sermóne conspícui; qui, témpore Theodósii Príncipis,
63
in última senectúte finem vitæ sortítus est.
Bonóniæ sanctæ Catharínæ Vírginis, e secúndo Ordine
sancti Francísci, quæ vitæ sanctitáte fuit illústris. Ipsíus
autem corpus magno cum honóre ibídem cólitur.
grátias.
de l'empereur Théodose, il finit paisiblement ses jours dans
une extrême vieillesse.
A Bologne, sainte Catherine vierge, du Second Ordre de
saint François, illustre par la sainteté de sa vie. Son corps
est, dans cette ville, entouré d'une grande vénération.
es saints Quarante martyrs, dont l'anniversaire est
rappelé le jour précédent.
A Apamée, en Phrygie, l'anniversaire des saints martyrs
Caïus et Alexandre. Suivant ce qu'a écrit Apollinaire,
évêque d'Hiérapolis, dans son livre contre les hérétiques
Cataphrygiens; ils reçurent la glorieuse couronne du
martyre durant la persécution de Marc Antonin et de
Lucius Verus.
En Perse, la passion de quarante deux saints martyrs.
A Corinthe, les saints martyrs Codrat, Denis, Cyprien,
Anect, Paul et Crescent. Ils furent frappés par le glaive,
pendant la persécution de Dèce et de Valérien, sous le
préfet Jason.
En Afrique, saint Victor martyr, en la fête duquel saint
Augustin donna un sermon au peuple.
A Rome, saint Simplice, pape et confesseur.
A Jérusalem, saint Macaire, évêque et confesseur. C'est à
son instigation que les Lieux Saints furent purifiés et
enrichis de saintes basiliques par Constantin le Grand et la
bienheureuse Hélène, sa mère.
A Paris, la mise au tombeau de saint Droctovée abbé,
disciple du bienheureux évêque Germain.
Au monastère de Bobbio, saint Attale abbé, célèbre par
ses miracles.
10
Sexto Idus Mártii. Luna...
F xxi
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
30
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
u
29
P
10
Quadragínta Mártyrum, quorum natális
Sanctórum
prídie hujus diéi recensétur.
L
Apaméæ, in Phrygia, natális sanctórum Mártyrum Caji et
Alexándri, qui (ut scribit Apollináris, Hierapolitánus
Epíscopus, in libro advérsus Cataphrygas hæréticos), in
persecutióne Marci Antoníni et Lúcii Veri, glorióso martyrio
coronáti sunt.
In Pérside pássio sanctórum quadragínta duórum
Mártyrum.
Corínthi sanctórum Mártyrum Codráti, Dionysii,
Cypriáni, Anécti, Pauli et Crescéntis, qui, in persecutióne
Décii et Valeriáni, sub Jásone Prǽside, gládio cæsi sunt.
In Africa sancti Victóris Mártyris, in cujus solemnitáte
sanctus Augustínus ad pópulum de ipso tractátum hábuit.
Romæ sancti Simplícii, Papæ et Confessóris.
Hierosólymis sancti Macárii, Epíscopi et Confessóris; cujus
hortátu loca sancta a Constantíno Magno et beáta Hélena,
ejus matre, expurgáta sunt et sacris Basílicis illustráta.
Lutétiæ Parisiórum deposítio sancti Droctovéi Abbátis,
qui fuit discípulus beáti Germáni Epíscopi.
In monastério Bobiénsi sancti Attalæ Abbátis, miráculis
clari.
11
Quinto Idus Mártii. Luna...
G xx
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
S
u
30
P
11
ardis sancti Euthymii Epíscopi, qui, ob cultum
sanctárum Imáginum, a Michaéle, Imperatóre
Iconoclásta, in exsílium missus est; ac demum,
Theóphilo imperánte, búbulis nervis, inhumániter cæsus,
martyrium consummávit.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Eulógii, Presbyteri et Mártyris;
qui, in persecutióne Saracenórum, ob præcláram et
intrépidam Christi confessiónem, verbéribus et álapis
cæsus ac decollátus gládio, adjúngi ejúsdem urbis
Martyribus méruit, quorum pro fide certámina scribéndo
fúerat æmulátus.
Carthágine sanctórum Mártyrum Heráclíi et Zósimi.
Alexandríæ pássio sanctórum Cándidi, Piperiónis et
aliórum vigínti.
Laodicéæ, in Syria, sanctórum Mártyrum Tróphimi et
Thali, qui in persecutióne Diocletiáni, post multa sǽvaque
torménta, corónas glóriæ sunt assecúti.
Antiochíæ commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, quorum álii, Maximiáni Imperatóris mandáto,
Sardes, saint Euthyme évêque. Il fut, pour le culte des
saintes images, relégué en exil par l'empereur
iconoclaste Michel; enfin sous l'empereur Théophile,
inhumainement flagellé avec des nerfs de bœuf, il acheva
son martyre.
A Cordoue, en Espagne, saint Euloge, prêtre et martyre.
Durant la persécution des Sarrasins, pour avoir
glorieusement et courageusement confessé le Christ, il fut
frappé de verges, soufftleté, puis décapité, méritant ainsi
d'être joint aux martyrs de la même ville, dont il avait envié
le sort, en célébrant dans ses écrits leurs combats pour la
Foi.
A Carthage, les saints martyrs Héraclius et Zosime.
A Alexandrie, la passion des saints Candide, Pipérion et
de vingt autres martyrs.
A Laodicée, en Syrie, les saints martyrs Trophime et Thale,
qui, durant la persécution de Dioclétien, après de
nombreux et cruels tourments, obtinrent des couronnes
de gloire.
A Antioche, la commémoraison de nombreux saints
martyrs, dont les uns furent, par ordre de l'empereur
Maximien, placés sur des grils ardents, de façon à ne pas
subir la mort, mais à être rôtis par un long tourment; les
autres furent assujettis à de très cruels supplices: tous
A
64
candéntibus cratículis superpósiti, non ad mortem sed a
parvinrent ainsi à la palme du martyre.
diutúrnum cruciátum assáti, álii áliis sævíssimis affécti
De plus, les saints martyrs Gorgon et Firme.
supplíciis, ad palmam martyrii pervenérunt.
A Jérusalem, saint Sophrone évêque.
Item sanctórum Mártyrum Gorgónii et Firmi.
A Milan, saint Benoît évêque.
Hierosólymis sancti Sophrónii Epíscopi.
Sur les confins du pays d'Amiens, saint Firmin abbé.
Medioláni sancti Benedícti Epíscopi.
A Carthage, saint Constantin confesseur.
A Babuco, en Latium, saint Pierre confesseur, illustre par In fínibus Ambianénsium sancti Firmíni Abbátis.
Carthágine sancti Constantíni Confessóris.
l'éclat de ses miracles.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Babúci, in Hérnicis, sancti Petri Confessóris, miraculórum
glória conspícui.
Rome, saint Grégoire Ier, pape, confesseur et docteur
éminent de l'église. Pour ses actions remarquables et la
conversion des Angles à la Foi du Christ, il a été dit Grand
et appelé l'Apôtre de l'Angleterre.
A Rome encore, la mise au tombeau de saint Innocent Ier,
pape et confesseur. Sa fête se célèbre le 5 des calendes
d'août (28 juillet).
De plus, à Rome, saint Mamilien martyr.
A Nicomédie, les saints Egdune prêtre, et sept autres, qui
successivement furent étouffés en autant de jours
différents pour inspirer aux autres de la crainte.
Au même lieu, la passion de saint Pierre martyr, officier
de la chambre de l'empereur Dioclétien. Comme il
protestait avec une grande liberté contre les supplices
excessifs infligés aux martyrs, l'empereur le fit pour ce
motif amener devant lui, ordonna d'abord de le suspendre
en l'air, de le déchirer lentement à coups de fouet, puis de
répandre sur ses plaies du sel et du vinaigre, enfin de le
brûler à petit feu sur un gril: de la sorte il fut vraiment
l'héritier de la Foi de Pierre comme il l'était de son nom.
A Constantinople, saint Théophane. De très riche qu'il
était il se fit pauvre moine. L'impie Léon l'Arménien le tint
en prison pendant deux ans pour le culte des saintes
images et le fit ensuite déporter à Samothrace. Là,
Théophane accablé de misères rendit l'âme et devint
célèbre par de nombreux miracles.
A Capoue, saint Bernard, évêque et confesseur.
A
12
Quarto Idus Mártii. Luna...
A xix
s t
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
R
u
1
P
12
omæ sancti Gregórii Primi, Papæ, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris exímii; qui, ob res præcláræ
gestas atque Anglos ad Christi fidem convérsos,
Magnus est dictus et Anglórum Apóstolus appellátus.
Ibídem deposítio sancti Innocéntii Primi, Papæ et
Confessóris. Ipsíus autem festum quinto Kaléndas Augústi
celebrátur.
Item Romæ sancti Mamiliáni Mártyris.
Nicomedíæ sanctórum Egdúni Presbyteri, et aliórum
septem; qui singuli diébus suffocáti sunt, ut céteris metus
incuterétur.
Ibídem pássio sancti Petri Mártyris, qui, cum esset
cubiculárius Diocletiáni Imperatóris, et libérius de
imménsis Mártyrum supplíciis quererétur, proptérea,
jubénte eódem, in médium addúcitur, ac primo suspénsus,
diutíssime flagris torquétur, deínde acéto ac sale perfúsus,
ad últimum in cratícula lento igne assátur, sicque vere Petri
éxstitit et fídei heres et nóminis.
Constantinópoli sancti Theóphanis, qui, ex ditíssimo
pauper Mónachus efféctus, ab ímpio Leóne Arméno, pro
cultu sacrárum Imáginum, biénnio deténtus est in cárcere,
et inde in Samothráciam deportátus, ibídem, ærúmnis
conféctus, réddidit spíritum, multísque miráculis cláruit.
Cápuæ sancti Bernárdi, Epíscopi et Confessóris.
Cordoue, en Espagne, les saints martyrs Rodrigue
prêtre, et Salomon.
A Nicomédie, l'anniversaire des saints martyrs Macédone,
Patricia son épouse, et Modeste leur fille.
A Nicée, en Bithynie, les saints martyrs Theusétas, Horrès
son fils, Théodora, Nymphodora, Marc et Arabia, qui,
tous, furent livrés aux flammes pour le Christ.
A Hermopolis, en Egypte, saint Sabin martyr. Après avoir
beaucoup souffert, il fut enfin jeté dans le fleuve et
consomma ainsi son martyre.
En Perse, sainte Christine, vierge et martyre.
A Camérino, saint Ansovin, évêque et confesseur.
En Thébaïde, la mise au tombeau de sainte Euphrasie
vierge.
A Constantinople, la translation de saint Nicéphore,
évêque de cette ville et confesseur. Son corps fut rapporté
de Proconnèse, île de la Propontide, où il avait été exilé
A
13
Tértio Idus Mártii. Luna...
B xviii
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t u
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12 13
in Hispánia, sanctórum Mártyrum Ruderíci
Córdubæ
Presbyteri, et Salomónis.
Nicomediæ natális sanctórum Mártyrum Macedónii,
Patríciæ uxóris, et Modéstæ fíliæ.
Nicǽæ, in Bithynia, sanctórum Mártyrum Theusétæ,
ejúsque fílii Horris, Theodóræ, Nymphodóræ, Marci et
Arábiæ; qui omnes pro Christo igni tráditi sunt.
Hermópoli, in Ægypto, sancti Sabíni Mártyris, qui multa
passus, tandem, projéctus in flumen, martyrium
consummávit.
In Pérside sanctæ Christínæ, Vírginis et Mártyris.
Apud Camerínum sancti Ansovíni, Epíscopi et Confessóris.
65
In Thebáide deposítio sanctæ Euphrásiæ Vírginis.
pour le culte des saintes images et où il était mort le 4 des
Constantinópoli Translátio sancti Nicéphori, Epíscopi nones de juin (2 juin). Méthode, le saint évêque de
ejúsdem urbis et Confessóris; cujus corpus e Proconnéso, Constantinople, l'ensevelit avec honneur dans le temple
Propóntidis ínsula, ubi ipse quarto Nonas Júnii ob des saints apôtres au jour anniversaire où Nicéphore avait
sanctárum
Imáginum
cultum
exsul
obíerat, été déporté.
Constantinópolim relátum est, atque a sancto illíus civitátis V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Epíscopo Methódio honorífice in templo sanctórum et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Apostolórum sepúltum, hac ipsa recurrénte die, in qua olim
idem Nicéphorus in exsílium fúerat deportátus.
14
Prídie Idus Mártii. Luna...
a b c d e f g h i k
l m n p q r
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
in
Romæ,
Mártyris.
C xvii
s t u
1 2 3
N
P
13 14
agro Veráno, sancti Leónis, Epíscopi et
A Rome, au Campo Verano, saint Léon, évêque et martyr.
A Rome encore, l'anniversaire de quarante sept
bienheureux martyrs, qui furent baptisés par le
bienheureux apôtre Pierre, pendant qu'il était enfermé
dans la prison Mamertine avec Paul son compagnon
d'apostolat, détention qui dura neuf mois. Tous
persévérèrent dans la généreuse profession de leur Foi et
moururent par le glaive, sous Néron.
Dans la province de Valérie, deux saints moines que les
Lombards firent mourir en les pendant à un arbre. Après
qu'ils eurent cessé de vivre, leurs ennemis les entendirent
encore psalmodier sur l'arbre les louanges de Dieu.
Durant la même persécution, un diacre de l'église du pays
des Marses eut la tête tranchée pour avoir confessé sa Foi.
En Afrique, les saints martyrs Pierre et Aphrodise, qui
reçurent la couronne du martyre pendant la persécution
des Vandales.
A Oarrhes, en Mésopotamie, saint Eutyche patrice, et ses
compagnons. Ils furent massacrés par Evelid, roi des
Arabes, pour avoir confessé la Foi.
A Halberstadt, en Germanie, le paisible sommeil de la
bienheureuse reine Mathilde, mère d'Othon Ier,
empereur des Romains: elle fut remarquable par sa
patience et son humilité.
Item Romæ natális sanctórum quadragínta septem
Mártyrum, qui baptizáti sunt a beáto Apóstolo Petro, cum
tenerétur in custódia Mamertíni cum Coapóstolo suo
Paulo, ubi novem menses deténti sunt; qui omnes, sub
devotíssima fídei confessióne, Neroniáno gládio consúmpti
sunt.
In Província Valériæ sanctórum duórum Monachórum,
quos Longobárdi suspéndio necavérunt in árbore; in qua
Mártyres, licet defúncti, ab hóstibus ipsis audíti sunt
psállere.
In ea étiam persecutióne Diáconus Ecclésiæ Marsicánæ, in
confessióne fídei, cápite truncátus est.
In Africa sanctórum Mártyrum Petri et Aphrodísii, qui, in
persecutióne Wandálica, martyrii corónam percepérunt.
Carrhis, in Mesopotámia, sancti Eutychii patrícii, et
Sociórum, qui ab Evelid, Arabum Rege, ob fídei
confessiónem, interémpti sunt.
Halberstátti, in Germánia, dormítio beátæ Mathíldis
Regínæ, matris Othónis Primi, Romanórum Imperatóris,
humilitáte et patiéntia conspícuæ.
15
Idibus Mártii. Luna...
a b c d e f g h i k
l m n p q r
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
C
D xvi
s t u
2 3 4
N
P
14 15
æsaréæ, in Cappadócia, pássio sancti Longíni
mílitis, qui Dómini latus láncea perforásse
perhibétur.
Eódem die natális sancti Aristobúli, Apostolórum discípuli,
qui, cursu prædicatiónis perácto, martyrium consummávit.
In Hellespónto sancti Menígni fullónis, qui sub Décio
Imperatóre passus est.
In Ægypto sancti Nicándri Mártyris, qui, cum sanctórum
Mártyrum relíquias studióse perquíreret, et ipse méruit
éffici Martyr, sub Diocletiáno Imperatóre.
Córdubæ, in Hispánia, sanctæ Leocrítiæ, Vírginis et
Mártyris; quæ ob Christi fidem, in persecutióne Arábica,
divérsis cruciátibus afflícta et gládio decolláta est.
Thessalonícæ sanctæ Matrónæ, quæ, cum esset ancílla
cujúsdam Judǽæ, et occúlte Christum cóleret, ac furtívis
oratiónibus quotídie Ecclésiam frequentáret, a dómina sua
est deprehénsa et multiplíciter afflícta, atque novíssime,
Césarée de Cappadoce, la passion de saint Longin,
soldat, que l'on croit être celui qui perça de sa lance le
côté du Seigneur.
Le même jour, l'anniversaire de saint Aristobule, disciple
des apôtres, qui, ayant achevé le cours de sa prédication,
consomma son martyre.
Dans l'Hellespont, saint Ménigne foulon, qui souffrit sous
l'empereur Dèce.
En Egypte, saint Nicandre martyr. Pendant qu'il
recherchait avec soin les restes des saints martyrs, il mérita
lui-même d'être martyrisé, sous l'empereur Dioclétien.
A Cordoue, en Espagne, sainte Léocritie, vierge et martyre.
Pour la Foi du Christ, durant la persécution arabe, elle fut
soumise à divers tourments, et décapitée.
A Thessalonique, sainte Matrone. Servante d'une femme
juive, elle adorait le Christ en secret, se dérobant pour aller
faire chaque jour la prière à l'église. Elle fut surprise par sa
maitresse, qui lui infligea de multiples tourments, et
finalement lui donna de si rudes coups de bâton qu'elle
rendit à Dieu son âme innocente, en confessant le Christ.
A Riéti, saint Probe évêque, que les martyrs Juvénal et
A
66
robústis fústibus usque ad mortem cæsa, in confessióne
Christi, incorrúptum Deo spíritum réddidit.
Reáte sancti Probi Epíscopi, cui moriénti Juvenális et
Eleuthérius Mártyres adfuérunt.
Vindobónæ, in Austria, sancti Cleméntis-Maríæ Hofbauer,
Sacerdótis proféssi Congregatiónis a sanctíssimo
Redemptóre nuncupátæ, plúrimis in Dei glória et
animárum salúte promovénda ac dilatánda ipsa
Congregatióne exantlátis labóribus insígnis; quem,
virtútibus et miráculis clarum, Pius Décimus, Póntifex
Máximus, in Sanctórum cánonem rétulit.
Apud Cápuam sancti Speciósi Mónachi, cujus ánimam (ut
scribit beátus Gregórius Papa) germánus ejus deférri vidit
in cælum.
Lutétiæ Parisiórum sanctæ Ludovícæ de Marillac, víduæ
Le Gras, Societátis Puellárum a Caritáte una cum sancto
Vincéntio a Paulo Fundatrícis, egénis sublevándis
addictíssimæ, quam Pius Papa Undécimus Sanctárum fastis
accénsuit.
Eleuthère assistèrent au moment de sa mort.
A Vienne, en Autriche, saint Clément Marie Hofbauer,
prêtre profès de la Congrégation du très saint Rédempteur.
Il se rendit célèbre par ses nombreux travaux pour la gloire
de Dieu, le salut des âmes et l'expansion de sa
congrégation. Illustre par ses vertus et ses miracles, il a été
inscrit ou nombre des saints par le Souverain Pontife Pie X.
A Capoue, saint Spécieux moine. Comme l'a écrit le
bienheureux pape Grégoire, le frère de Spécieux vit son
âme portée au ciel.
A Paris, sainte Louise de Marillac, veuve Le Gras,
fondatrice, avec saint Vincent de Paul, de la Société des
Filles de la Charité. Animée d'un très grand dévouement
pour le soulagement des indigents, elle a été inscrite sur la
liste des Saintes par le pape Pie XI.
Rome, la passion de saint Cyriaque diacre. Après une
longue et rigoureuse prison, il fut couvert de poix en
fusion, étendu sur une claie, tiré violemment avec des
cordes de nerfs, meurtri de coups de bâton et enfin, avec
Large, Smaragde et vingt autres, décapité par ordre de
Maximien. La fête des saints Cyriaque, Large et Smaragde
se célèbre le 6 des ides d'août (8 août), jour où les corps de
ces vingt trois martyrs furent exhumés par le bienheureux
pape Marcel et reçurent de lui une honorable sépulture.
A Aquilée, l'anniversaire des bienheureux Hilaire évêque,
et Tatien diacre. Sous l'empereur Numérien et le préfet
Béroine, ils endurèrent le supplice du chevalet et plusieurs
autres tourments, avec Félix, Large et Denis, et
accomplirent ainsi leur martyre.
En Lycaonie, saint Papas martyr. Pour la Foi du Christ, il fut
flagellé, déchiré avec des ongles de fer, contraint de
marcher avec des chaussures garnies intérieurement de
pointes, puis attaché à un arbre, où il expira. L'arbre jusque
là stérile donna désormais des fruits.
A Anazarbe, en Cilicie, saint Julien martyr, qui sous le
préfet Marcien, fut longtemps torturé. A la fin on l'enferma
dans un sac avec des serpents et on le jeta à la mer.
Au Dominion du Canada, les saints martyrs Jean de
Brébeuf, Gabriel Lalemant, Antoine Daniel, Charles
Garnier et Noël Chabanel, prêtres de la Compagnie de
Jésus. Après avoir beaucoup travaillé à évangéliser les
Hurons, ils eurent à, subir, les uns en ce jour, les autres à
différentes dates, d'horribles tourments et ils moururent
courageusement pour le Christ.
A Ravenne, saint Agapit, évêque et confesseur.
A Cologne, saint Héribert évêque, célèbre par sa sainteté.
en Gaule, la mise au tombeau de saint Patrice évêque.
En Syrie, saint Abraham ermite, dont le bienheureux
diacre Ephrem a écrit les belles actions.
A
16
Décimo séptimo Kaléndas Aprílis. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
R
E xv
s t u
3 4 5
N
P
15 16
omæ pássio sancti Cyríaci Diáconi, qui, post
longam cárceris maceratiónem, liquáta pice
perfúsus et in catásta exténsus, attráctus étiam
nervis et fústibus cæsus, ad últimum, cum Largo et
Smarágdo et áliis vigínti, jubénte Maximiáno, cápite
truncátus est. Sanctórum vero Cyríaci, Largi et Smarágdi
festívitas sexto Idus Augústi recólitur, quo die a beáto
Marcéllo Papa córpora eorúndem vigínti trium Mártyrum
leváta sunt ac venerabíliter tumuláta.
Aquiléjæ natális beáti Hilárii Epíscopi, et Tatiáni Diáconi,
qui, sub Numeriáno Imperatóre et Berónio Præside, post
equúleum atque ália torménta, una cum Felíce, Largo et
Dionysio, martyrium terminárunt.
In Lycaónia sancti Papæ Mártyris, qui, ob Christi fidem,
verbéribus cæsus, úngulis férreis lacerátus, clavátis cálceis
incédere jussus est; deínde árbori alligátus, eándem
árborem, migrans ad Dóminum, ex stérili réddidit
fructuósam.
Anazárbi, in Cilícia, sancti Juliáni Mártyris, qui, sub
Marciáno Præside, diutíssime cruciátus, demum, in sacco
una cum serpéntibus inclúsus, in mare demérsus est.
In dicióne Canadénsi sanctórum Mártyrum Joánnis de
Brébeuf, Gabriélis Lalemant, Antónii Daniel, Cároli
Garnier et Natális Chabanel, Presbyterórum Societátis
Jesu, qui in Hurónica Missióne, hac aliísque diébus, post
multos labóres et sævíssimos cruciátus, mortem pro
Christo fórtiter obiérunt.
Ravénnæ sancti Agapíti, Epíscopi et Confessóris.
Colóniæ Agrippínæ sancti Heribérti Epíscopi, sanctitáte
célebris.
Arvérnis, in Gállia, deposítio sancti Patrícii Epíscopi.
In Syria sancti Abrahæ Eremítæ, cujus res gestas beátus
Ephræm Diáconus conscrípsit.
67
17
Sextodécimo Kaléndas Aprílis. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
A
F xiv
s t u
4 5 6
N
P
16 17
ans la cité de Down, en Irlande, l'anniversaire de saint
Patrice, évêque et confesseur. Il fut le premier à
annoncer l'évangile du Christ en cette île, et il s'y rendit
célèbre par ses vertus et de très grands miracles.
A Jérusalem, saint Joseph d'Arimathie, noble décurion et
disciple du Seigneur. Il détacha de la croix le corps de son
Maître pour l'ensevelir dans le sépulcre qu'il s'était peu
auparavant préparé à lui-même.
A Rome, les saints Alexandre et Théodore, martyrs.
A Alexandrie, la commémoraison de nombreux saints
martyrs, qui furent arrêtés par les adorateurs de Sérapis.
Comme ils refusaient énergiquement d'adorer cette idole,
ils furent cruellement massacrés, au temps de l'empereur
Théodose. Bientôt après, un rescrit de l'empereur ordonna
la destruction du temple de Sérapis.
A Constantinople, saint Paul martyr, qui fut livré aux
flammes pour sa défense du culte des saintes images, sous
Constantin Copronyme.
A Chalon-sur-Saône, en France, saint Agricole évêque.
A Nivelle, en Brabant, sainte Gertrude vierge. D'une très
illustre famille, elle méprisa le monde, et durant tout le
cours de sa vie s'exerça à tous les devoirs de la sainteté;
elle mérita ainsi d'avoir le Christ pour époux dans le ciel.
D
pud civitátem Dunum, in Hibérnia, natális sancti
Patrícii, Epíscopi et Confessóris, qui primus in ea
ínsula Christum evangelizávit, et máximis miráculis
et virtútibus cláruit.
Hierosólymis sancti Joseph ab Arimathǽa, qui nóbilis
Decúrio et discípulus Dómini éxstitit; atque ipsíus Dómini
corpus, de cruce depósitum, in monuménto suo novo
sepelívit.
Romæ sanctórum Alexándri et Theodóri Mártyrum.
Alexandríæ commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui a Serápidis cultóribus comprehénsi, et, cum
adoráre idólum constánter renuíssent, sævíssime cæsi sunt,
témpore Theodósii Imperatóris; qui mox rescríptum dedit,
ut Serápidis templum destruerétur.
Constantinópoli sancti Pauli Mártyris, qui, sub Constantíno
Coprónymo, cum
sanctárum
Imáginum
cultum
Defenderet, igne combústus est.
Cabillóne, in Gálliis, sancti Agrícolæ Epíscopi.
Nivigéllæ, in Brabántia, sanctæ Gertrúdis Vírginis, quæ
claríssimo génere orta, despíciens mundum et toto vitæ
suæ cursu in ómnibus sanctitátis offíciis se exércens,
Christum sponsum in cælis habére méruit.
18
Quintodécimo Kaléndas Aprílis. Luna...
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
13
14
H
p q r
2 3 4
H
M
15
16
G xiii
s t u
5 6 7
N
P
17 18
ierosólymis sancti Cyrílli Epíscopi, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris; qui, ab Ariánis multas pro fidei
causa perpéssus injúrias et ex Ecclésia sua sæpe
depúlsus, tandem, sanctitátis glória clarus, in pace quiévit.
Ipsíus
porro
intemerátam
fidem
prima
Constantinopolitána Synodus œcuménica, sancto Dámaso
Papæ scribens, præcláro testimónio commendávit.
Cæsaréæ, in Palæstína, natális beáti Alexándri Epíscopi,
qui de Cappadócia, ex própria civitáte, ubi erat Epíscopus,
sanctórum locórum desidério Hierosólymam pétiit; atque
ibi, cum a Narcísso, ejúsdem urbis Epíscopo, jam sene, illa
regerétur Ecclésia, ipsíus gubernácula, divína edóctus
revelatióne, suscépit. Póstmodum vero, in persecutióne
Décii, cum jam longævæ ætátis veneránda canítie
præfúlgeret, ductus est Cæsaréam, et clausus in cárcere, ob
confessiónem Christi, martyrium complévit.
Augústæ sancti Narcíssi Epíscopi, qui primus in Rhǽtia
Evangélium prædicávit; deínde in Hispániam profectus est,
et, cum Gerúndæ multos ad Christi fidem convertísset,
ibídem, in persecutióne Diocletiáni Imperatóris, una cum
Felíce Diácono, martyrii palmam accépit.
Nicomedíæ sanctórum decem míllium Mártyrum, qui,
pro Christi confessióne, gládio percússi sunt.
Ibídem sanctórum Mártyrum Tróphimi et Eucárpii.
In Británnia sancti Eduárdi Regis, qui, dolis novércæ
necátus, multis miráculis cláruit.
Lucæ, in Túscia, natális sancti Frigdiáni Epíscopi, virtúte
miraculórum illústris.
Jérusalem, Saint Cyrille évêque, confesseur et docteur
de l'église. Après avoir souffert de la part des ariens
toutes sortes d'injures pour la cause de la Foi, après avoir
été souvent chassé de son église, il décéda en paix, célèbre
par l'éclat de sa sainteté. De sa Foi intègre, le premier
concile œcuménique de Constantinople rendit un
témoignage éclatant, dans une lettre au pape saint
Damase.
A Césarée de Palestine, l'anniversaire du bienheureux
Alexandre évêque. De la Cappadoce et de la ville même
dont il était évêque, il vint à Jérusalem pour visiter les
Lieux Saints. Là, Narcisse, qui gouvernait, comme évêque,
l'église de Jérusalem, se trouvant alors d'un âge très
avancé, Alexandre, sous l'inspiration divine en assuma luimême la charge. Plus tard, durant la persécution de Dèce,
Alexandre, que rendaient vénérable son grand âge et ses
cheveux blancs, fut conduit à Césarée, enfermé dans une
prison où il termina son martyre pour la Foi du Christ.
A Augsbourg, saint Narcisse évêque. Le premier il prêcha
l'évangile en Réthie, alla ensuite en Espagne, fit à Gérone
de nombreuses conversions, et durant la persécution de
l'empereur Dioclétien, reçut la palme du martyre, avec son
diacre nommé Félix.
A Nicomédie, dix mille bienheureux martyrs, qui furent
frappés par le glaive, pour avoir confessé le Christ.
Là encore, les saints martyrs Trophime et Eucarpe.
En Grande-Bretagne, saint Edouard roi. Mis à mort par les
intrigues de sa belle-mère, il devint célèbre par de
nombreux miracles.
A Lucques, en Toscane, saint Frigdien évêque, illustre par
le don des miracles.
A Mantoue, saint Anselme, évêque de Lucques et
A
68
confesseur.
A Cagliari, en Sardaigne, saint Sauveur de Orta,
confesseur, de l'Ordre des Frères Mineurs. Célèbre par ses
vertus et par le don très particulier des miracles, il a été
inscrit par le pape Pie XI au nombre des habitants des
cieux.
n Judée, l'anniversaire de saint Joseph, époux de la
Bienheureuse Vierge Marie, confesseur et Patron de
l'Eglise universelle. Le souverain pontife Pie IX, accédant
aux vœux et aux prières de tout l'Univers catholique, l'a
proclamé patron de l'Eglise universelle.
A Sorrente, les saints Quinctus, Quinctille, Quartille et
Marc, avec neuf autres martyrs.
A Nicomédie, saint Panchaire, citoyen romain. Sous
l'empereur Dioclétien, afin d'être agréable à ce prince, il
renia le Christ pour les faux dieux; mais sur les instances de
sa mère et de sa sœur, il revint bientôt à la vraie Foi, et,
pour s'y être montré depuis lors inébranlablement attaché,
il fut battu de verges et décapité, et reçut ainsi la couronne
da martyre.
Le même jour, les saints Apollone et Léonce, évêques.
A Gand, en Flandre, les saints Landoald, prêtre romain, et
Amance diacre. Envoyés par le pape saint Martin pour
prêcher l'évangile, ils remplirent tous deux fidèlement la
mission qui leur était confiée, et après leur mort devinrent
célèbres par de nombreux miracles.
Dans la cité de Penné, l'anniversaire du bienheureux Jean,
homme d'une grande sainteté: venu de Syrie en Italie, il y
bâtit un monastère où il gouverna comme père un grand
nombre de serviteurs de Dieu, pendant quarante quatre
ans; enfin, célèbre par ses vertus, il reposa dans la paix.
E
Mántuæ sancti Ansélmi, Epíscopi Lucénsis et Confessóris.
Cárali, in Sardínia, sancti Salvatóris ab Horta Confessóris,
ex Ordine Fratrum Minórum, qui virtútibus et singulári
miraculórum dono cláruit, et a Pio Papa Undécimo inter
sanctos Cǽlites adnumerátus est.
grátias.
19
Quartodécimo Kaléndas Aprílis. Luna...
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
14
15
I
p q r
3 4 5
H
M
16
17
A xii
s t u
6 7 8
N
P
18 19
n Judæa natális sancti Joseph, Sponsi beatíssimæ
Vírginis Maríæ, Confessóris et Ecclésiæ universális
Patróni; quem Pius Nonus, Póntifex Máximus, votis
et précibus ánnuens totíus cathólici Orbis, universális
Ecclésiæ Patrónum declarávit.
Surrénti sanctórum Mártyrum Quincti, Quinctíllæ,
Quartíllæ et Marci, cum áliis novem.
Nicomedíæ sancti Panchárii Románi, qui, sub Diocletiáno
Imperatóre, in hujus grátiam Christum pro diis inánibus
ejurávit, sed, matre ac soróre instántibus, ad veram fidem
mox redívit, et ob immótam in ea constántiam, nervis
cæsus, et cápite truncátus, martyrii corónam accépit.
Eódem die sanctórum Apollónii et Leóntii Episcopórum.
Gandávi, in Flándria, sanctórum Landoáldi, Presbyteri
Románi, et Amántii Diáconi; qui, a sancto Martíno Papa ad
prædicándum Evangélium missi, ambo apostólicum sibi
commíssum opus fidéliter implevérunt, ac multis post
óbitum sunt illustráti miráculis.
Apud Pinnénsem civitátem natális beáti Joánnis, magnæ
sanctitátis viri; qui de Syria ad Itáliam venit, atque ibi,
constrúcto monastério, multórum servórum Dei per
quátuor et quadragínta annos Pater éxstitit, et, clarus
virtútibus, in pace quiévit.
n Judée, l'anniversaire de saint Joachim confesseur,
père de l'Immaculée Vierge Marie, Mère de Dieu. Sa fête
se célèbre le 17 des calendes de septembre (16 août).
En Asie, l'anniversaire de saint Archippe, compagnon dans
ses travaux du bienheureux apôtre Paul. Ce dernier fait
mention de lui dans son épitre à Philémon et dans celle
aux Colossiens.
En Syrie, les saints martyrs Paul, Cyrille, Eugène et
quatre autres.
Le même jour, sainte Photine la Samaritaine, ses enfants
Joseph et Victor; Sébastien, officier de l'armée, Anatole,
Photius, et Photide, les deux sœurs Parascève et
Cyriaque. Tous ayant confessé le Christ parvinrent au
martyre.
A Amise, en Paphlagonie, les sept saintes femmes
Alexandra, Claudia, Euphrasie, Matrone, Julienne,
Euphémie et Théodosie, qui souffrirent la mort en
confessant la Foi: elles furent suivies de Derphute et de sa
sœur.
A Apollonie, saint Nicétas évêque. Relégué en exil pour le
culte des saintes images, il y mourut.
Au monastère de Fontenelle, en France, saint Wulfran,
E
20
Tertiodécimo Kaléndas Aprílis. Luna...
a b c d e f g h i k
l
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
15
m
2
G
16
n
3
p q r
4 5 6
H
M
17
18
B xi
s t u
7 8 9
N
P
19 20
n Judǽa natális sancti Jóachim, patris
immaculátæ Vírginis Genitrícis Dei Maríæ,
Confessóris. Ipsíus tamen festum agitur décimo
séptimo Kaléndas Septémbris.
In Asia item natális sancti Archíppi, qui beáti Pauli
Apóstoli éxstitit commílito, et cujus ipse in Epístola ad
Philémonem et ad Colossénses méminit.
In Syria sanctórum Mártyrum Pauli, Cyrílli, Eugénii et
aliórum quátuor.
Eódem die sanctórum Photínæ Samaritánæ, Joseph et
Victóris filiórum, itémque Sebastiáni Ducis, Anatólii,
Phótii, Phótidis, Parascéves et Cyríacæ germanárum; qui
omnes, Christum conféssi, martyrium sunt assecúti.
Amísi, in Paphlagónia, sanctárum septem mulíerum,
scílicet Alexándræ, Cláudiæ, Euphrásiæ, Matrónæ,
Juliánæ, Euphémiæ et Theodósiæ; quæ in fidei
confessióne sunt cæsæ, eásque secútæ sunt Derphúta et
I
69
soror ipsíus.
évêque de Sens. Il résigna son évêché, et finit ses jours
Apollóniæ sancti Nicétæ Epíscopi, qui, pro sanctárum dans cette solitude, après y être devenu célèbre par ses
Imáginum cultu ejéctus in exsílium, illic réddidit spíritum.
miracles.
In monastério Fontanéllæ, in Gállia, sancti Wulfránni, En Angleterre, la mise au tombeau de saint Cuthbert,
Epíscopi Senonénsis, qui, relícto Episcopátu, ibídem, clarus évêque de Lindisfarne. Depuis son enfance jusqu'à sa mort,
miráculis, decéssit e vita.
il fut illustre par ses œuvres saintes et ses éclatants
In Británnia deposítio sancti Cuthbérti, Epíscopi miracles.
Lindisfarnénsis, qui, a puerítia ad óbitum usque, sanctis A Sienne, en Toscane, le bienheureux Ambroise, de
opéribus et miraculórum signis effúlsit.
l'Ordre des Frères Prêcheurs, célèbre par sa sainteté, sa
Senis, in Túscia, Beáti Ambrósii, ex Ordine Prædicatórum, prédication et ses miracles.
sanctitáte, prædicatióne et miráculis clari.
21
Duodécimo Kaléndas Aprílis. Luna...
a b c d e f g h i k
l
22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
16
I
m
3
n
4
G
17
p q r
5 6 7
H
M
18
19
Cx
s t u
8 9 10
N
P
20 21
u Mont-Cassin, l'anniversaire de saint Benoît abbé, qui
rétablit et propagea de façon merveilleuse en Occident
la discipline monastique, presque entièrement ruinée. Sa
vie, éclatante de vertus et de miracles, a été écrite par le
pape saint Grégoire.
A Catane, en Sicile, saint Birille, qui fut ordonné évêque
par le bienheureux Pierre. Après avoir converti à la Foi un
grand nombre de païens, il s'endormit en paix dans une
extrême vieillesse.
A Alexandrie, la commémoraison des saints martyrs, qui,
sous l'empereur Constance et le préfet Philagre, furent
massacrés par les ariens et les païens, qui avaient fait
irruption dans les églises au jour anniversaire de la Passion
du Seigneur.
Le même jour, les saints martyrs Philémon et Domnin.
A Alexandrie, le bienheureux Sérapion, anachorète, puis
évêque de Thmuis, homme d'une vertu consommée.
Envoyé en exil par un effet de la fureur des ariens, il passa
de cette vie au Seigneur en vrai confesseur de la Foi.
Dans le Lyonnais, saint Lupicin abbé, célèbre par sa vie
sainte et la gloire de ses miracles.
Au lieu dit Ranft, près de Sachseln, en Suisse, saint Nicolas
de Flue, père de famille, puis anachorète, célèbre par sa
rigoureuse pénitence et son mépris du monde. Les Suisses
l'ont surnommé le père de la patrie. Il a été inscrit au
nombre des Saints par le pape Pie XII.
A
n monte Cassíno natális sancti Benedícti Abbátis,
qui in Occidénte fere collápsam Monachórum
disciplínam restítuit ac mirífice propagávit; cujus
vitam, virtútibus et miráculis gloriósam, beátus Gregórius
Papa conscrípsit.
Cátanæ, in Sicília, sancti Birílli, qui, a beáto Petro ordinátus
Epíscopus, ibídem, cum multos Gentílium convertísset ad
fidem, in última senectúte quiévit in pace.
Alexandríæ commemorátio sanctórum Mártyrum, qui,
sub Constántio Imperatóre et Præfécto Philágrio,
irruéntibus Ariánis et Gentílibus in Ecclésias, in die
Parascéves cæsi sunt.
Eódem die sanctórum Mártyrum Philémonis et
Domníni.
Alexandríæ beáti Serapiónis, Anachorétæ et Epíscopi
Thmúeos, magnárum virtútum viri; qui, Arianórum furóre
in exsílium actus, Conféssor migrávit ad Dóminum.
In território Lugdunénsi sancti Lupicíni Abbátis, cujus vita
ob sanctitátis et miraculórum glóriam fuit illústris.
In loco Ranft, prope Sachseln, in Helvétia, sancti Nicolái de
Flüe, patris famílias, dein Anachorétæ, arctíssima
pæniténtia et mundi contémptu insígnis, ab Helvétiis pater
pátriæ appelláti, quem Pius Papa Duodécimus Sanctórum
fastis adscrípsit.
22
Undécimo Kaléndas Aprílis. Luna...
23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
12 13
14
15
16
17
17
N
m
4
G
18
n
5
p q r
6 7 8
H
M
19
20
D ix
s t
9 10
N
21
u
11
P
22
arbóne, in Gállia, natális sancti Pauli Epíscopi,
Apostolórum discípuli, quem tradunt fuísse
Sérgium Paulum Procónsulem. Hic, a beáto
Apóstolo Paulo baptizátus, et ab eo, cum in Hispániam
pérgeret, apud Narbónem relíctus, ibídem Episcopáli
dignitáte donátus est; ibíque, prædicatiónis offício non
ségniter expléto, clarus miráculis migrávit in cælum.
Tarracínæ, in Campánia, sancti Epaphrodíti, Apostolórum
discípuli, qui a beáto Petro Apóstolo Epíscopus illíus
civitátis ordinátus fuit.
Ancyræ, in Galátia, sancti Basilíi, Presbyteri et Mártyris, qui
Narbonne, en Gaule, l'anniversaire de saint Paul
evêque, disciple des apôtres. On le donne comme étant
le proconsul Sergius Paulus, baptisé par le bienheureux
apôtre Paul, laissé à Narbonne et revêtu de la dignité
épiscopale par ce même apôtre qui se rendait en Espagne.
Après avoir rempli dignement le ministère de la
prédication, Paul, célèbre par ses miracles, passa de cette
vie à celle du ciel.
A Terracine, en Campanie, saint Epaphrodite, disciple des
apôtres. Il fut ordonné évêque de cette ville par le
bienheureux apôtre Pierre.
A Ancyre (aujourd'hui Ankara), en Galatie, saint Basile,
prêtre et martyr. Au temps de Julien l'Apostat, sous la
violence de durs tourments, il rendit son âme à Dieu.
A Carthage, saint Octavien archidiacre, et plusieurs
milliers de martyrs, mis à mort par les Vandales pour la
A
70
sub Juliáno Apóstata, gravíssimis cruciátibus afféctus,
Foi Catholique.
ánimam Deo réddidit.
En Afrique, saint Saturnin et neuf autres martyrs.
En Galatie, l'anniversaire des saintes martyres Callinique Carthágine sancti Octaviáni Archidiáconi, et multórum
míllium Mártyrum, qui, ob fidem cathólicam, a Wándalis
et Basilisse.
A Rome, saint Zacharie pape, qui gouverna l'église de cæsi sunt.
Dieu avec une grande vigilance. Devenu riche en mérites, il In Africa sanctórum Mártyrum Saturníni et aliórum
novem.
reposa dans la paix.
A Carthage, saint Deogratias, évêque de cette ville. Il In Galátia natális sanctárum Mártyrum Callinícæ et
racheta un grand nombre des habitants de la ville Basilíssæ.
emmenés captifs par les Vandales, et après s'être rendu Romæ sancti Zacharíæ Papæ, qui Dei Ecclésiam summa
célèbre par d'autres saintes œuvres, il s'endormit dans le vigilántia gubernávit, et clarus méritis quiévit in pace.
Carthágine sancti Deográtias, Epíscopi Carthaginénsis, qui
Seigneur.
plúrimos, a Wándalis captívos ex Urbe ductos, redémit,
A Osimo, dans les Marches, saint Bienvenu évêque.
A Rome, sainte Léa veuve, dont saint Jérôme a décrit les aliísque sanctis opéribus célebris quiévit in Dómino.
Auximi, in Picéno, sancti Benvenúti Epíscopi.
vertus et le passage à Dieu.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Romæ sanctæ Leæ Víduæ, cujus virtútes et tránsitum ad
Deum sanctus Hierónymus scribit.
n Afrique, les saints martyrs Victorien, proconsul de
Carthage, et deux frères de la ville d'Aquarège; en outre
deux marchands, nommés Frumence. Selon ce que
rapporte Victor, évêque d'Afrique, ces saints, à l'époque de
la persécution des Vandales, sous le roi arien Hunéric,
souffrirent les plus cruelles tortures pour avoir confessé
avec constance la Foi Catholique, puis reçurent la
couronne de gloire.
De même, en Afrique saint Fidèle martyr.
En Afrique encore, saint Félix et vingt autres martyrs.
A Césarée de Palestine, saint Nicon et quatre vingt dix
neuf autres martyrs.
De plus, le triomphe des saints martyrs Domice, Pélagie,
Aquila, Eparque et Théodosie.
A Lima, dans le Pérou, saint Turibe évêque, qui, par son
zèle, propagea dans toute l'Amérique la Foi et la discipline
ecclésiastique.
A Antioche, saint Théodule prêtre.
A Barcelone, en Espagne, saint Joseph Oriol, prêtre,
bénéficier de l'église de Sainte-Marie-des-Rois. Il s'est
rendu célèbre par la pratique de toutes les vertus, surtout
par la rigueur avec laquelle il traitait son corps, par le culte
de la pauvreté, par sa charité envers les pauvres et les
infirmes. Illustre par les miracles opérés pendant sa vie et
après sa mort, il a été canonisé par le pape Pie X.
A Césarée, saint Julien confesseur.
En Campanie, saint Benoît moine, qui, enfermé par les
Goths dans un four brûlant, fut le lendemain retrouvé
n'ayant éprouvé aucun mal.
E
Décimo Kaléndas Aprílis. Luna...
23
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
I
i k l
2 3 4
F
F
18
18
m
5
n
6
G
19
p q r
7 8 9
H
M
20
21
E viii
s t
10 11
N
22
u
12
P
23
n Africa sanctórum Mártyrum Victoriáni,
Procónsulis Cartháginis, et duórum germanórum,
Aquisregénsium; item Fruméntii et altérius
Fruméntii, mercatórum. Hi omnes, in persecutióne
Wandálica (ut scribit Victor, Africánus Epíscopus), sub
Ariáno Rege Hunneríco, pro constántia cathólicæ
confessiónis, immaníssimis supplíciis cruciáti, egrégie
coronáti sunt.
Item in Africa sancti Fidélis Mártyris.
Ibídem sancti Felícis et aliórum vigínti Mártyrum.
Cæsaréæ, in Palæstína, sanctórum Mártyrum Nicónis et
aliórum nonagínta novem.
Item corónæ sanctórum Mártyrum Domítii, Pelágiæ,
Aquilæ, Epárchii et Theodósiæ.
Limæ, in Perúvia, sancti Turíbii Epíscopi, cujus virtúte fides
et disciplína ecclesiástica per Amerícam diffúsæ sunt.
Antiochíæ sancti Theodúli Presbyteri.
Barcinóne, in Hispánia, sancti Joséphi Oriol Presbyteri,
Ecclésiæ sanctæ Maríæ Regum Beneficiárii, omnígena
virtúte ac præsértim córporis afflictatióne, paupertátis
cultu atque in egénos et infírmos caritáte célebris; quem, in
vita et post mortem miráculis gloriósum, Pius Papa
Décimus in Sanctórum númerum recénsuit.
Cæsaréæ sancti Juliáni Confessóris.
In Campánia sancti Benedícti Mónachi, qui, a Gothis in
ardénti clíbano inclúsus, sequénti die invéntus est illæsus.
a fête de l'archange saint Gabriel, qui fut envoyé par
Dieu pour annoncer le mystère de l'Incarnation du
Verbe.
A Rome, saint Epigmène prêtre, qui durant la persécution
de Dioclétien, sous le juge Turpius, frappé du glaive,
A Rome encore, la passion du bienheureux Pigmène
prêtre. Sous Julien l'Apostat, il fut précipité dans le Tibre et
L
Nono Kaléndas Aprílis. Luna...
24
a b c d e f g h
25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
F
i k l
3 4 5
F
F
19
19
m
6
G
20
n
7
F vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
21
22
23
u
13
P
24
estum sancti Gabriélis Archángeli, qui ad
annuntiándum
Incarnatiónis
divíni
Verbi
mystérium a Deo missus est.
71
Romæ sancti Epigménii Presbyteri, qui, in persecutióne y trouva la mort pour la Foi du Christ.
Diocletiáni, sub Túrpio Júdice, gládio cæsus, martyrium De plus, à Rome, les saints martyrs Marc et Timothée, qui
consummávit.
reçurent la couronne sous l'empereur Antonin.
Ibídem pássio beáti Pigménii Presbyteri, qui, sub Juliáno A Césarée de Palestine, l'anniversaire des saints martyrs
Apóstata, pro fide Christi, præcipitátus in Tíberim, necátus Timolaüs, Denis, Pauside, Romule, Alexandre, un autre
est.
Alexandre, Agape et un autre Denis. Durant la
Item Romæ sanctórum Mártyrum Marci et Timóthei, qui persécution de Dioclétien et sous le préfet Urbain, ils
martyrio coronáti sunt sub Antoníno Imperatóre.
furent frappés à coups de hache et méritèrent la couronne
Cæsaréæ, in Palæstína, natális sanctórum Mártyrum de vie.
Timolái, Dionysii, Páusidis, Rómuli, Alexándri, altérius En Mauritanie, l'anniversaire des saints frères Romule et
Alexándri, Agápii et altérius Dionysii; qui, in Second, qui souffrirent pour la Foi du Christ.
persecutióne Diocletiáni, sub Urbáno Præside, secúris ictu A Trente, la passion de saint Siméon enfant, cruellement
percússi, vitæ corónas meruérunt.
massacré par les Juifs. Il opéra, dans la suite, des miracles
In Mauritánia item natális sanctórum fratrum Rómuli et nombreux et éclatants.
Secúndi, qui pro Christi fide passi sunt.
A Synnade en Phrygie, Saint Agapit évêque.
Tridénti pássio sancti Simeónis púeri, a Judǽis sævíssime A Brescia, saint Latin évêque.
trucidáti, qui multis póstea miráculis coruscávit.
En Syrie, saint Séleuque confesseur.
Synnadæ, in Phrygia, sancti Agapíti Epíscopi.
En Suède, sainte Catherine vierge, fille de sainte Brigitte.
Bríxiæ sancti Latíni Epíscopi.
In Syria sancti Seléuci Confessóris.
In Suécia sanctæ Catharínæ Vírginis, quæ fuit fília sanctæ
Birgíttæ.
25
Octávo Kaléndas Aprílis. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
15 16
17
18
Annuntiátio
Maríæ.
g
2
h
3
E
19
i k
l
4 5 6
F
F
20
20
m
7
G
21
n
8
G vi
p q r s t
9 10 11 12 13
H
M
N
22
23
24
u
14
P
25
beatíssimæ Vírginis Genitrícis Dei
Hierosólymis commemorátio sancti Latrónis, qui, in cruce
Christum conféssus, ab eo méruit audíre: "Hódie mecum
eris in paradíso".
Romæ sancti Quiríni Mártyris, qui, sub Cláudio Imperatóre,
post facultátum amissiónem, post cárceris squalórem, post
multórum vérberum afflictiónem, gládio interféctus est et
in Tíberim projéctus; quem Christiáni, cum in ínsula
Lycaónia (quæ póstea sancti Bartholomæi dicta est)
inveníssent, in cœmetério Pontiáni condidérunt.
Item Romæ sanctórum ducentórum sexagínta duórum
Mártyrum.
Sírmii pássio sancti Irenǽi, Epíscopi et Mártyris; qui,
témpore Maximiáni Imperatóris, sub Præside Probo,
primum torméntis acérrimis vexátus, deínde diébus
plúrimis cruciátus in cárcere, novíssime, abscísso cápite,
consummátus est.
Nicomedíæ sanctæ Dulæ, cujúsdam mílitis ancíllæ, quæ,
ob castitátem servándam occísa, martyrii corónam
proméruit.
Laodicéæ, ad Líbanum, sancti Pelágii Epíscopi, qui, ob
fidem cathólicam, témpore Valéntis, exsílium et ália passus
est; ac tandem, in sedem suam restitútus, quiévit in
Dómino.
In Antro, ínsula Lígeris flúminis, sancti Hermelándi
Abbátis, cujus gloriósa conversátio insígni miraculórum
præcónio commendátur.
Pistórii, in Túscia, sanctórum Confessórum Baróntii et
Desidérii.
Faliscodúni sanctæ Lúciæ Filippíni, Fundatrícis Institúti
Magistrárum Piárum ab ejus cognómine nuncupatárum,
de Christiána puellárum et mulíerum, præsértim
'Annonciation de la bienheureuse Vierge Marie, Mère
de Dieu.
A Jérusalem, la commémoraison du saint Larron, qui
confessa le Christ sur la croix, et mérita d'entendre de lui
ces paroles: "Aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis".
A Rome, saint Quirin martyr. Sous l'empereur Claude,
après avoir perdu tous ses biens, enduré les rigueurs d'une
affreuse prison et subi une cruelle flagellation, il fut tué
d'un coup d'épée et jeté dans le Tibre. Les Chrétiens
trouvèrent son corps dans l'île de Lycaonie, (appelée plus
tard l'île Saint-Barthélemy) et l'inhumèrent dans le
cimetière de Pontien.
A Rome encore, deux cent soixante deux saints martyrs.
A Sirmium, la passion de saint Irénée, évêque et martyr.
Au temps de l'empereur Maximien et sous le préfet Probus,
il endura de très cruels supplices, subit une longue et
pénible détention et fut enfin décapité, consommant ainsi
son martyre.
A Nicomédie, sainte Dule, servante d'un soldat. Elle fut
mise à mort en défendant sa chasteté, et mérita la
A Laodicée, près du Liban, saint Pélage évêque. Du temps
de Valens, il souffrit l'exil et d'autres peines pour la Foi
Catholique; puis, établi finalement sur son siège, il
s'endormit dans le Seigneur.
A Indret, lie de la Loire, saint Hermeland abbé, dont la
sainteté de vie a été manifestée par d'éclatants miracles.
A Pistoie, en Toscane, les saints confesseurs Baronce et
Dizier.
A Montefiascone, la naissance au ciel de sainte Lucie
Philippini vierge, fondatrice de l'Institut des Maîtresses
Pies, ainsi appelées d'après son propre surnom. Elle s'est
rendue digne des plus grands éloges dans l'œuvre de
l'éducation chrétienne des jeunes filles et des femmes,
spécialement parmi les pauvres, et elle a été placée au
nombre des saintes vierges par le pape Pie XI.
L
72
páuperum, eruditióne óptime méritæ, quam Pius Papa Undécimus inter sanctas Vírgines rétulit.
Rome, sur la voie Lavicane, saint Castule martyr.
Intendant des étuves du palais, il logeait chez lui des
Chrétiens; pour ce motif, il fut trois fois suspendu par les
persécuteurs, trois fois interrogé par le juge; comme il
persévérait à confesser le Seigneur, on le jeta dans une
fosse, on fit tomber sur lui un monceau de sable et il reçut
ainsi la couronne du martyre.
A Rome encore, les couronnes méritées par les saints
Pierre, Marcien, Jovin, Thècle, Cassien et plusieurs
autres martyrs.
Dans la Pentapole de Libye, l'anniversaire des saints
martyrs Théodore évêque, Irénée diacre, Sérapion et
Ammone lecteurs.
A Sirmium, les saints martyrs Montan prêtre, et Maxime,
qui pour la Foi du Christ furent noyés dans le fleuve.
De plus, les saints Quadrat, Théodose, Emmanuel et
quarante autres martyrs.
A Alexandrie, les saints martyrs Eutiche et plusieurs
autres. Au temps de l'empereur Constance, sous l'évêque
arien Georges, ils furent passés au fil de l'épée, pour la Foi
Catholique.
Le même jour, saint Ludger, évêque de Munster, qui
prêcha l'évangile aux Saxons.
A Sarragosse, en Espagne, saint Braulion, évêque et
confesseur.
A Trèves, saint Félix évêque.
A
aint Jean Damascène, prêtre, confesseur et docteur de
l'église. Son anniversaire est mentionné la veille des
nones de mai (6 mai).
A Drizipare, en Pannonie, saint Alexandre soldat. Sous
l'empereur Maximien, il soutint de rudes combats pour le
Christ, opéra de nombreux miracles, eut la tête tranchée et
consomma ainsi son martyre.
En Illyrie, les saints Philet sénateur, Lydie son épouse,
Macédone et Théoprépède, leurs enfants, Amphlloque,
chef de milice, et Chronidas greffier. Après avoir enduré
avec courage de nombreux tourments pour la confession
du Christ, ils obtinrent la couronne de gloire.
En Perse, les saints martyrs Zanitas, Lazare, Marotas,
Narsès et cinq autres. Ils furent cruellement massacrés
sous le roi de Perse, Sapor, et méritèrent la palme du
martyre.
A Salzbourg, dans le Norique, saint Rupert, évêque et
confesseur, qui prêcha l'évangile avec grand succès aux
Bavarois et aux Noriques.
En Egypte, saint Jean ermite, homme d'une grande
sainteté. Entre autres grâces divines il fut rempli de l'esprit
de prophétie, et prédit à l'empereur Théodose ses victoires
sur les tyrans Maxime et Eugène.
S
26
Séptimo Kaléndas Aprílis. Luna...
a b c d e f
27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
g
3
h
4
E
20
R
i k l
5 6 7
F
F
21
21
m
8
n
9
G
22
Av
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
23
24
25
u
15
P
26
omæ, via Lavicána, sancti Cástuli Mártyris, qui, cum
esset zetárius Palátii et hospes Sanctórum, a
persecutóribus tértio appénsus, tértio audítus, et, in
confessióne Dómini persevérans, missus est in fóveam, ac,
dimíssa super eum massa arenária, martyrio coronátus est.
Item Romæ corónæ sanctórum Mártyrum Petri,
Marciáni, Jovíni, Theclæ, Cassiáni et aliórum.
Pentápoli, in Libya, natális sanctórum Mártyrum Theodóri
Epíscopi, Irenǽi Diáconi, Serapiónis et Ammónii
Lectórum.
Sírmii sanctórum Mártyrum Montáni Presbyteri, et
Máximæ, qui, ob Christi fidem, in flumen demérsi sunt.
Item sanctórum Mártyrum Quadráti, Theodósii,
Emmanuélis et aliórum quadragínta.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Eutychii et aliórum;
qui, Constántii témpore, sub Ariáno Epíscopo Geórgio, pro
fide cathólica gládio cæsi sunt.
Eódem die sancti Ludgéri, Epíscopi Monasteriénsis, qui
Saxónibus Evangélium prædicávit.
Cæsaraugústæ, in Hispánia, sancti Bráulii, Epíscopi et
Confessóris.
Tréviris sancti Felícis Epíscopi.
grátias.
27
Sexto Kaléndas Aprílis. Luna...
a b c d e f
28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
S
g
4
h
5
E
21
i k l
6 7 8
F
F
22
22
B iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
23
24
25
26
u
16
P
27
ancti Joánnis Damascéni, Presbyteri, Confessóris
et Ecclésiæ Doctoris, cujus dies natális ágitur prídie
Nonas Maji.
Drizíparæ, in Pannónia, sancti Alexándri mílitis, qui, sub
Maximiáno Imperatóre, post multos pro Christo agónes
superátos múltaque mirácula édita, cápitis abscissióne
martyrium complévit.
In Illyrico sanctórum Philéti Senatóris, Lydiæ uxóris, et
filiórum Macédonis et Theoprépii, itémque Amphilóchii
Ducis, et Crónidæ Commentariénsis; qui, pro Christi
confessióne, torméntis plúribus superátis, corónam glóriæ
sunt adépti.
In Pérside sanctórum Mártyrum Zanítæ, Lázari, Marótæ,
Narsétis et aliórum quinque, qui sub Rege Persárum
Sápore, sævíssime trucidáti, martyrii palmam meruérunt.
Salisbúrgi, in Nórico, sancti Rupérti, Epíscopi et
Confessóris, qui apud Bávaros et Nóricos Evangélium
mirífice propagávit.
In Ægypto sancti Joánnis Eremítæ, magnæ sanctitátis viri,
qui, inter cétera virtútum insígnia, étiam prophético spíritu
plenus, Theodósio Imperatóri victórias de tyránnis Máximo
et Eugénio prædíxit.
73
28
Quinto Kaléndas Aprílis. Luna...
C iii
aint Jean de Capistran, prêtre de l'Ordre des Frères
s t u
Mineurs et confesseur. Sa mémoire est mentionnée le 10
29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
des calendes de novembre (23 octobre).
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Césarée de Palestine, l'anniversaire des saints martyrs
18 19
20
21
22
23
23
24
25
26
27 28
ancti Joánnis de Capistráno, Sacerdótis ex Ordine Prisque, Malchus et Alexandre. Durant la persécution de
Minórum et Confessóris, cujus memória recólitur Valérien, ces trois Chrétiens demeuraient dans une
métairie des faubourgs; voyant que l'on décernait dans
décimo Kaléndas Novémbris.
Cæsaréæ, in Palæstína, natális sanctórum Mártyrum cette ville les célestes couronnes du martyre, embrasés du
Prisci, Malchi et Alexándri. Hi tres, in persecutióne zèle divin de la Foi, ils allèrent de leur plein gré se
Valeriáni, cum in suburbáno agéllo supradíctæ urbis présenter au juge, lui reprochèrent sa cruauté à répandre
habitárent, atque in ea cæléstes martyrii proponeréntur le sang des fidèles; celui-ci, aussitôt, par haine pour le nom
corónæ, ultro Júdicem, divíno fídei calóre succénsi, ádeunt, du Christ, les livra aux bêtes pour être dévorés.
et cur tantum in sánguinem piórum desævíret, objúrgant; A Tarse, en Cilicie, les saints martyrs Castor et Dorothée.
quos ille contínuo, pro Christi nómine, béstiis trádidit En Afrique, les saints martyrs Rogat, Successe et seize
autres.
devorándos.
Tarsi, in Cilícia, sanctórum Mártyrum Cástoris et A Nursie, saint Spes abbé, homme d'une admirable
patience. Suivant ce que rapporte le pape saint Grégoire,
Doróthei.
In Africa sanctórum Mártyrum Rogáti, Succéssi et au moment où il quittait cette vie, tous ses frères virent son
âme monter au ciel sous la forme d'une colombe.
aliórum séxdecim.
Apud Núrsiam sancti Spei Abbátis, miræ patiéntiæ viri, A Chalon-sur-Saône, en France, la mise au tombeau de
cujus ánima (ut refert sanctus Gregórius Papa), cum ex hac saint Gontran, roi des Francs. Il s'adonna si bien aux
vita migráret, in colúmbæ spécie a cunctis frátribus visa est œuvres de piété que, renonçant aux vanités du monde, il
distribua ses trésors aux églises et aux pauvres.
in cælum ascéndere.
Cabillóne, in Gálliis, deposítio sancti Gunthrámni, Regis V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Francórum, qui spiritálibus actiónibus ita se mancipávit, ut, et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
relíctis, sæculi pompis, thesáuros suos lárgiter Ecclésiis et paupéribus erogáret.
S
S
Quarto Kaléndas Aprílis. Luna...
29
a b c
30 1 2
A
B
19 20
H
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
D ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
24
25
26
27
28
u
18
P
29
eliópoli, apud Líbanum, sancti Cyrílli, Diáconi et
Mártyris, cujus jecur, e discísso ventre avúlsum,
Gentíles, sub Juliáno Apóstata, feráliter depásti
Héliopolis, près du Liban, saint Cyrille, diacre et martyr.
Sous Julien l'Apostat, les païens lui ouvrirent le ventre,
en arrachèrent le foie, puis le mangèrent comme des bêtes
féroces.
En Perse, les saints moines et martyrs Jonas et Barachise.
Ils étaient frères et furent immolés sous Sapor, roi des
Perses. Jonas, ayant été pressé sous une vis, eut tous les os
brisés, puis il fut scié par le milieu du corps; Barachise fut
étouffé avec de la poix brûlante dont on lui avait rempli la
bouche.
A Nicomédie, la passion des saints Pasteur, Victorin et de
leurs compagnons martyrs.
En Afrique, les saints confesseurs Armogaste homme de
qualité, Masculas acteur, et Satur, intendant de la maison
du roi. A l'époque de la persécution des Vandales, sous le
roi arien Genséric, ils souffrirent d'horribles tourments et
divers outrages pour la défense de la vérité, et parvinrent
glorieusement au terme de leurs combats.
En la ville d'Asti, saint Second martyr.
Au monastère de Luxeuil, en France, la mise au tombeau
de saint Eustase abbé, disciple de saint Colomban. Il fut le
père de près de six cents religieux, et se rendit célèbre par
la sainteté de sa vie et l'éclat de ses miracles.
A
sunt.
In Pérside sanctórum Monachórum et Mártyrum Jonæ
et Barachísii fratrum, sub Rege Persárum Sápore. Ex ipsis
Jonas, préssus in cóchlea, confráctis óssibus, médius
disséctus est; Barachísius autem, opplétis fáucibus pice
ardénti suffocátus.
Nicomedíæ pássio sanctórum Mártyrum Pastóris,
Victoríni et Sociórum.
In Africa sanctórum Confessórum Armogástis Cómitis,
Másculæ archimími, et Satúri, régiæ domus procuratóris;
qui, témpore Wandálicæ persecutiónis, sub Rege Ariáno
Genséríco, pro confessióne veritátis, multa et grávia
perpéssi supplícia atque oppróbria, cursum gloriósi
certáminis implevérunt.
In urbe Asténsi sancti Secúndi Mártyris.
In monastério Luxoviénsi, in Gállia, deposítio sancti
Eustásii Abbátis, qui sancti Columbáni discípulus et ferme
sexcentórum Monachórum Pater fuit; ac, vitæ sanctitáte
conspícuus, étiam miráculis cláruit.
74
Rome, sur la voie Appienne, la passion du
bienheureux Quirin tribun, père de la vierge sainte
Balbine. Le pape saint Alexandre, qu'il avait sous sa garde,
le baptisa avec tous ceux de sa maison. Sous l'empereur
Adrien, Quirin fut livré au juge Aurélien, et comme, en
soldat invincible du Christ, il persistait dans la confession
de sa Foi, on lui arracha la langue, on le soumit ensuite au
supplice du chevalet, on lui coupa les mains et les pieds,
enfin il acheva sous le glaive son glorieux combat.
A Thessalonique, l'anniversaire des saints martyrs
Domnin, Victor et de leurs compagnons.
A Constantinople, la commémoraison d'un très grand
nombre de martyrs de la communion catholique, que
l'hérésiarque Macédonius fit mourir, au temps de
Constance, par des supplices jusqu'alors inouïs: ainsi, entre
autres cruautés, il fit déchiqueter les seins des femmes
chrétiennes en les pressant entre les bords d'un coffre et
de son couvercle: après quoi, il fit appliquer aux blessures
un fer rougi au feu.
Dans la place forte de Senlis, en Gaule, la mise au
tombeau de saint Rieul, évêque d'Arles.
A Orléans, en France, saint Pasteur évêque.
A Syracuse, en Sicile, saint Zosime, évêque et confesseur.
Au Mont Sinaï, saint Jean Climaque, abbé.
A Aguilar, en Espagne, saint Pierre Regalati, originaire de
la ville de Valladolid, prêtre de l'Ordre des Frères Mineurs,
et confesseur. Il restaura la discipline régulière dans les
couvents d'Espagne. Il a été inscrit au catalogue des saints
par le souverain pontife Benoît XIV.
Près d'Aquin, saint Cligne confesseur.
A
30
a b c
1 2 3
A
B
20 21
R
Tértio Kaléndas Aprílis. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
i k
l m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
25
26
27
28
29
Ei
u
19
P
30
omæ, via Appia, pássio beáti Quiríni Tribúni, patris
sanctæ Balbínæ Vírginis, qui a beáto Alexándro
Papa, quem habébat in custódia, cum omni domo
sua baptizátus est; atque, sub Hadriáno Imperatóre, cum
esset tráditus Aureliáno Júdici, et in fídei confessióne
persísteret, invíctus Christi miles, post linguæ
abscissiónem, equúlei suspensiónem, manuúmque ac
pedum detruncatiónem, martyrii agónem gládio
consummávit.
Thessalonícæ natális sanctórum Mártyrum Domníni,
Victóris et Sociórum.
Constantinópoli commemorátio sanctórum plurimórum
Mártyrum cathólicæ communiónis, quos, Constántii
témpore, Macedónius hæresiárcha, inaudítis tormentórum
genéribus cruciátos, occídit; nam, inter cétera, fidélium
mulíerum úbera inter compréssa arcárum labra dissécuit,
et candénti ferro combússit.
In castro Silvanecténsi, in Gállia, deposítio sancti Réguli,
Arelaténsis Epíscopi.
Auréliæ, in Gállia, sancti Pastóris Epíscopi.
Syracúsis, in Sicília, sancti Zósimi, Epíscopi et Confessóris.
In monte Sina sancti Joánnis Clímaci Abbátis.
Aquilériæ, in Hispánia, sancti Petri Regaláti, in urbe
Vallisoletána orti, Sacerdótis ex Ordine Minórum et
Confessóris, reguláris disciplínæ in Hispániæ cœnóbiis
restitutóris; quem Benedíctus Décimus quartus, Póntifex
Máximus, Sanctórum fastis adscrípsit.
Apud Aquínum sancti Clínii Confessóris.
Thécué, en Palestine, le saint prophète Amos. Il fut, à
maintes reprises, maltraité par le prêtre Amasias et eut
les tempes transpercées avec une tige de fer par Ozias, fils
du même Amasias. Transporté ensuite à demi-mort dans
sa patrie, il y expira et fut enseveli dans le tombeau de ses
pères.
En Perse, saint Benjamin diacre. Au temps du roi
Isdegerde, comme il persistait à prêcher la parole de Dieu,
on lui enfonça sous les ongles des roseaux aigus, puis on
lui fit subir le supplice de l'empalement; il consomma ainsi
son martyre.
En Afrique, les saints martyrs Théodule, Anèse, Félix,
Cornélie et leurs compagnons.
A Rome, sainte Balbine vierge, fille du bienheureux Quirin
martyr. Ayant été baptisée par le pape saint Alexandre, elle
résolut de devenir, par la sainte virginité l'épouse du Christ;
puis, au terme de sa vie terrestre, elle fut ensevelie près de
son père, sur la voie Appienne.
A
31
a b c
2 3 4
A
B
21 22
T
Prídie Kaléndas Aprílis. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
h
9
E
25
i k
l m n p q r s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
F
F
G
H
M
N
26
26
27
28
29
30
F*
u
20
P
1
hécuæ, in Palæstína, sancti Amos Prophétæ, qui ab
Amasía Sacerdóte frequénter plagis afflíctus est,
atque ab hujus fílio Ozía vecte per témpora
transfíxus; et póstea, semivívus in pátriam devéctus, ibídem
exspirávit, sepultúsque est cum pátribus suis.
In Pérside sancti Bénjamin Diáconi, qui, cum Dei verbum
non desísteret prædicáre, ídeo, sub Isdegérde Rege,
arundínibus acútis confíxus únguibus, et spinósa sude per
alvum transmíssa, martyrium consummávit.
In Africa sanctórum Mártyrum Theodúli, Anésii, Felícis,
Cornéliæ et Sociórum.
Romæ sanctæ Balbínæ Vírginis, fíliæ beáti Quiríni
Mártyris, quæ, a sancto Alexándro Papa baptizáta, in sancta
virginitáte Christum sibi sponsum elégit; et, post devíctum
hujus sæculi cursum, sepúlta est via Appia, juxta patrem
suum.
†
Aprilis (Avril)
*† Die 1. Aprilis †
Kaléndis Aprílis. Luna...
1
a b c
3 4 5
A
B
22 23
R
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
G xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
27
28
29
30
1
u
21
P
2
Le 1er avril. En lune de...
Rome, la passion de sainte Théodora, sœur du très
illustre martyr Hermès. Sous l'empereur Adrien et le
juge Aurélien, elle reçut la grâce du martyre et fut inhumée
auprès de son frère, sur la voie Salaria, non loin de la Ville.
Le même jour, saint Venance, évêque et martyr.
En Egypte, les saints martyrs Victor et Etienne.
En Arménie, les saints martyrs Quintien et Irénée.
A Constantinople, saint Macaire confesseur, qui sous
l'empereur Léon, finit sa vie en exil, pour la défense des
saintes images.
A Ard-Patrick, dans la province de Munster, en Irlande,
saint Celse évêque, qui précéda le bienheureux Malachie
dans l'épiscopat.
A Grenoble, en France, saint Hugues évêque. Il passa dans
la solitude plusieurs années de sa vie, et, rendu célèbre par
ses glorieux miracles, s'en alla vers le Seigneur.
Près d'Amiens, en France, saint Valéry abbé, dont le
tombeau est rendu célèbre par de fréquents miracles.
A
omæ pássio sanctæ Theodóræ, soróris illustríssimi
Mártyris Hermétis, quæ, sub Hadriáno Imperatóre,
ab Aureliáno Júdice affécta martyrio, sepúlta est
juxta fratrem suum, via Salária, non longe ab Urbe.
Eódem die sancti Venántii, Epíscopi et Mártyris.
In Ægypto sanctórum Mártyrum Victóris et Stéphani.
In Arménia sanctórum Mártyrum Quinctiáni et Irenǽi.
Constantinópoli sancti Macárii Confessóris, qui, sub Leóne
Imperatóre, pro assertióne sanctárum Imáginum, in exsílio
vitam finívit.
Ardpatrícii, in Momónia Hibérniæ província, sancti Celsi
Epíscopi, qui beátum Malachíam in Episcopátu præcéssit.
Gratianópoli, in Gállia, sancti Hugónis Epíscopi, qui multis
annis in solitúdine vitam exégit, et miraculórum glória
clarus migrávit ad Dóminum.
Apud Ambiánum, in Gállia, sancti Waleríci Abbátis, cujus
sepúlcrum crebris miráculis illustrátur.
2
a b c
4 5 6
A
B
23 24
T
Quarto Nonas Aprílis. Luna...
G xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
28
29
30
1
2
u
22
P
3
Le 2 avril. En lune de...
Tours, en France, saint François de Paule confesseur,
fondateur de l'Ordre des Minimes. Célèbre par ses
vertus et ses miracles, il a été inscrit au nombre des saints
par le pape Léon X.
A Césarée de Palestine, l'anniversaire de saint Aphien
martyr. Avant saint Edèse, son frère martyr, durant la
persécution de Galère Maximien, pour avoir repris le préfet
Urbain de ce qu'il sacrifiait aux idoles, Aphien fut
cruellement déchiré avec un raffinement de barbarie, on
lui enveloppa les pieds avec un linge trempé d'huile et on
y mit le feu; enfin il fut précipité dans la mer. Ainsi après
avoir passé par le feu et par l'eau, il fut appelé au lieu du
rafraîchissement.
En la même ville, la passion de sainte Théodosie, vierge
de Tyr. Pendant la même persécution de Galère Maximien,
cette vierge, pour avoir salué publiquement ses
confesseurs traduits devant le tribunal, et leur avoir
demandé de se souvenir d'elle quand ils seraient auprès
du Seigneur, fut aussitôt arrêtée par les soldats et conduite
devant le préfet Urbain; par ordre de ce juge, les bourreaux
lui déchirèrent profondément les flancs et les seins, et
enfin la jetèrent à la mer.
A Langres, en Gaule, saint Urbain évêque.
A Côme, saint Abonde, évêque et confesseur.
A Capoue, saint Victor évêque, remarquable par son
érudition et sa sainteté.
A Lyon, en France, saint Nizier, évêque de cette ville,
illustre par sa vie et par ses miracles.
En Palestine, la mise au tombeau de sainte Marie
l'Egyptienne, surnommée la pécheresse.
A
urónis, in Gállia, sancti Francísci de Paula
Confessóris, qui Ordinis Minimórum Institútor
éxstitit; atque, virtútibus et miráculis clarus, a Leóne
Papa Décimo in Sanctórum númerum est adscríptus.
Cæsaréæ, in Palæstína, natális sancti Apphiáni Mártyris,
qui, ante sanctum Ædésium Mártyrem, fratrem suum, in
persecutióne Galérii Maximiáni, cum Prǽsidem Urbánum
idólis immolántem arguísset, sæve dilaniátus est, et,
pédibus lino in óleum intíncto eóque incénso obvolútis,
acerbíssime cruciátus, ac demum in mare demérsus; atque
ita, tránsiens per ignem et aquam, edúctus est in
refrigérium.
Ibídem pássio sanctæ Theodósiæ, Vírginis Tyriæ, quæ, in
eádem persecutióne, cum sanctos Confessóres ante
tribúnal stantes públice salutásset, atque rogásset eos, ut,
cum ad Dóminum perveníssent, sui recordaréntur, a
milítibus tenta et ad Urbánum Prǽsidem ducta est; eóque
jubénte, latéribus et mammis ad interióra usque dilaniátis,
in mare tandem projícitur.
Apud Língonas, in Gállia, sancti Urbáni Epíscopi.
Apud Comum sancti Abúndii, Epíscopi et Confessóris.
Cápuæ sancti Victóris Epíscopi, eruditióne et sanctitáte
conspícui.
Lugdúni, in Gállia, sancti Nicétii, ejúsdem urbis Epíscopi,
vita et miráculis clari.
In Palæstína deposítio sanctæ Maríæ Ægyptíacæ, quæ
peccátrix appellátur.
76
Rome, l'anniversaire du bienheureux Sixte Ier, pape et
martyr. La façon dont il gouverna l'église au temps de
l'empereur Adrien, lui valut les plus grands éloges de tous,
et sous Antonin le Pieux, il souffrit avec joie la mort
temporelle pour posséder le Christ.
A Taormina, en Sicile, saint Pancrace évêque. Il scella de
son sang l'évangile du Christ, après l'avoir prêché dans
cette ville, où l'apôtre saint Pierre l'avait envoyé.
A Tomi, en Scythie, l'anniversaire des saints martyrs
Evagre et Bénigne.
A Tyr, en Phénicie (aujourd'hui Sour dans le Liban), saint
Vulpien martyr, qui, pendant la persécution de Maximien
Galère, fut cousu dans un sac avec un aspic et un chien,
puis jeté à la mer.
A Thessalonique, la passion des saintes vierges Agape et
Chionie, sous l'empereur Dioclétien, époque où, un peu
plus tard, leur sœur la vierge sainte Irène devait souffrir elle
aussi. Toutes deux, pour avoir refusé de renier le Christ,
subirent d'abord une captivité déprimante, puis furent
jetées dans le feu; mais les flammes les ayant épargnées,
elles rendirent leur âme en adressant leur prière au
Seigneur.
Au monastère de Médice, en Bithynie, la mise au tombeau
de saint Nicétas abbé. Sous Léon l'Arménien, il souffrit
beaucoup pour le culte des saintes images, et finalement
s'endormit en paix, en vrai confesseur, près de
Constantinople.
En Angleterre, saint Richard, évêque de Chichester,
remarquable par sa sainteté et l'éclat de ses miracles.
A Brige (plus tard Faremoutiers), au territoire de Meaux,
sainte Burgondofare, également appelée Fare, abbesse et
vierge.
A
Séville, en Espagne, saint Isidore évêque, confesseur et
docteur de l'Eglise. Illustre par sa sainteté et sa science,
il honora l'Espagne par son zèle pour la Foi catholique et
par l'observance de la discipline ecclésiastique.
A Milan, la mise au tombeau de saint Ambroise évêque,
confesseur et docteur de l'Eglise. Au temps de l'hérésie
arienne, son zèle, joint àl'éclat de sa doctrine et de ses
miracles, convertit presque toute l'Italie à la Foi Catholique.
Sa fête principale se célèbre le 7 des ides de décembre (7
décembre), anniversaire du jour où il fut ordonné évêque
de Milan.
A Thessalonique, les saints martyrs Agathopode diacre et
Théodule lecteur. Sous l'empereur Maximien et le préfet
Faustin, ils confessèrent la Foi Chrétienne, et, pour ce motif,
furent jetés à la mer, une pierre au cou.
A Constantinople, saint Platon moine. Durant plusieurs
années, il combattit avec un courage invincible contre les
hérétiques briseurs des saintes images.
En Palestine, saint Zosime anachorète, qui donna la
Sépulture au corps de sainte Marie l'Egyptienne.
A Palerme, saint Benoît de saint Philadelphe, sur nommé
le Noir à cause de la couleur de son teint, confesseur, de
l'Ordre des Frères Mineurs. Célèbre par ses miracles et ses
vertus, il s'endormit dans le Seigneur, et il a été inscrit au
nombre des saints par le souverain pontife Pie VII.
A
3
a b c
5 6 7
A
B
24 25
R
Tértio Nonas Aprílis. Luna...
B xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
29
30
1
2
3
u
23
P
4
omæ natális beáti Xysti Primi, Papæ et Mártyris;
qui, tempóribus Hadriáni Imperatóris, summa cum
laude rexit Ecclésiam, ac demum, sub Antoníno Pio,
ut sibi Christum lucrifáceret, libénter mortem sustínuit
temporálem.
Tauroménii, in Sicília, sancti Pancrátii Epíscopi, qui Christi
Evangélium, quod a sancto Petro Apóstolo illuc missus
prædicáverat, martyrii sánguine consignávit.
Tomis, in Scythia, natális sanctórum Mártyrum Evágrii et
Benígni.
Tyri, in Phœnícia, sancti Vulpiáni Mártyris, qui, in
persecutióne Maximiáni Galérii, cum áspide et cane
insútus cúleo, in mare demérsus fuit.
Thessalonícæ pássio sanctárum Vírginum Agapis et
Chióniæ, Diocletiáno Imperatóre, sub quo et sancta Virgo
Iréne, eárum soror, póstmodum passúra erat. Ambæ vero,
cum Christum negáre nollent, primum in cárcere macerátæ
sunt, póstea in ignem missæ, sed a flammis intáctæ, ibi,
oratióne ad Dóminum fusa, ánimas reddidérunt.
In monastério Medícii, in Bithynia, deposítio sancti Nicétæ
Abbátis, qui ob cultum sanctárum Imáginum, sub Leóne
Arméno, multa passus est, ac tandem, juxta
Constantinópolim, Conféssor quiévit in pace.
In Anglia sancti Richárdii, Epíscopi Cicestrénsis, sanctitáte
et miraculórum glória conspícui.
Eboríaci, in território Meldénsi, sanctæ Burgundofáræ,
étiam Faræ nómine appellátæ, Abbatíssæ et Vírginis.
grátias.
4
a b c
6 7 8
A
B
25 26
H
Prídie Nonas Aprílis. Luna...
C 25, xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
1
30
1
2
3
4
u
24
P
5
íspali, in Hispánia, sancti Isidóri Epíscopi,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, sanctitáte et
doctrína conspícui; qui zelo cathólicæ fidei et
ecclesiásticæ observántia disciplinæ Hispánias illustrávit.
Medioláni deposítio sancti Ambrósii Epíscopi, Confessóris
et Ecclésiæ Doctóris; cujus stúdio, inter cétera doctrínæ et
miraculórum insígnia, témpore Ariánæ perfídiæ, tota fere
Itália ad cathólicam fidem convérsa est. Ipsíus tamen
festívitas séptimo Idus Decémbris potíssimum recólitur,
quo die Epíscopus Mediolanénsis ordinátus est.
Thessalonícæ sanctórum Mártyrum Agathópodis
Diáconi, et Theodúli Lectóris, qui, sub Maximiáno
Imperatóre et Faustíno Prǽside, ob Christiánæ fidei
confessiónem, in mare, alligáto ad collum saxo, demérsi
sunt.
Constantinópoli sancti Platónis Mónachi, qui plúribus
annis advérsus hæréticos, sanctárum Imáginum
effractóres, invícto ánimo decertávit.
In Palæstína sancti Zósimi Anachorétæ, qui funus sanctæ
Maríæ Ægyptíacæ curávit.
Panórmi sancti Benedícti a sancto Philadélpho, ob
77
córporis nigrédinem cognoménto Nigri, ex Ordine V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Minórum, Confessóris; qui, signis et virtútibus clarus, in et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Dómino quiévit, et a Pio Séptimo, Pontífice Máximo, in
Sanctórum númerum relátus est.
5
a b c
7 8 9
A
B
26 27
V
Nonis Aprílis. Luna...
D xxv, xxiv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
1
2
1
2
3
4
5
u
25
P
6
Vannes, en Bretagne-Armorique, saint Vincent
surnommé Ferrier, confesseur, de l'Ordre des Frères
Prêcheurs. Puissant en œuvres et en paroles, il convertit au
Christ plusieurs milliers d'infidèles.
En Afrique, la passion des saints martyrs qui, durant la
persécution du roi arien Genséric, furent massacrés dans
une église le jour de Pâques. L'un d'eux, faisant office de
lecteur, eut la gorge percée d'une flèche, alors qu'au
pupitre, il chantait l'Alleluia.
Le même jour, saint Zénon martyr, qui fut enduit de poix
et jeté dans le feu. Frappé d'une lance sur le bûcher, il reçut
la couronne du martyre.
Dans l'île de Lesbos, la passion de cinq bienheureuses
vierges, qui consommèrent leur martyre par le glaive.
A Thessalonique, sainte Irène vierge. En dépit de l'édit de
Dioclétien, elle cacha les Livres Saints; et pour ce motif, elle
fut mise en prison, percée d'une flèche, brûlée par ordre du
préfet Dulcétius, sous lequel Agape et Chionie ses deux
sœurs, avaient elles-mêmes souffert, peu de jours
auparavant.
A Palma, dans l'île de Majorque, l'anniversaire de sainte
Catherine Thomas vierge, chanoinesse régulière de
l'Ordre de saint Augustin. Elle a été inscrite parmi les
saintes Vierges par le pape Pie XI.
A
enétiæ, in Británnia minóre, sancti Vincéntii,
cognoménto Ferrérii, ex Ordine Prædicatórum,
Confessóris, qui, potens ópere et sermóne, multa
míllia infidélium convértit ad Christum.
In Africa pássio sanctórum Mártyrum, qui, in
persecutióne Regis Ariáni Genseríci, in die Paschæ, in
Ecclésia cæsi sunt, quorum Lector, dum in púlpito "ALLELÚJA"
cantáret, sagítta in gútture transfíxus est.
Eódem die sancti Zenónis Mártyris, qui, pice íllitus et in
ignem conjéctus, et hasta in médio rogo vulnerátus,
martyrio coronátus est.
In Lesbo ínsula pássio sanctárum quinque vírginum,
quæ gládio martyrium consummárunt.
Thessalonícæ sanctæ Irénes Vírginis, quæ, cum sacros
Libros contra Diocletiáni edíctum occultásset, ideo, post
tolerántiam cárceris, sagítta percússa est et igne cremáta,
jussu Dulcétii Præsidis; sub quo et soróres ejus simul
Agape et Chiónia passæ ántea fúerant.
Palmæ, in ínsula Majórica, sanctæ Catharínæ Thomas,
Vírginis, Canoníssæ Reguláris, ex Ordine sancti Augustíni,
quam Pius Papa Undécimus in sanctárum Vírginum
númerum rétulit.
6
Octávo Idus Aprílis. Luna...
D xxiii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
1
2
3
2
3
4
5
6
M
u
26
P
7
Milan, la passion de saint Pierre, de l'Ordre des Frères
Prêcheurs, martyr, tué par les hérétiques en haine de la
Foi Catholique. Sa fête se célèbre le 3 des calendes de mai
(29 avril).
A Véléhrad en Moravie, l'anniversaire de saint Méthode,
évêque et confesseur. De concert avec saint Cyrille, son
frère, également évêque, dont l'anniversaire est mentionné
le 16 des calandes de mars (14 février), il conduisit à la Foi
du Christ plusieurs nations slaves avec leurs rois. La fête de
ces deux saints se célèbre aux nones de juillet (7 juillet).
En Macédoine, les saints martyrs Thimothée et Diogène.
En Perse, cent vingt bienheureux martyrs.
A Ascalon, en Palestine, la passion des saints Platonide et
de deux autres martyrs.
A Carthage, saint Marcellin martyr, qui, pour avoir
défendu la Foi Catholique, fut tué par les hérétiques.
Au Danemark, saint Guillaume abbé, célèbre par sa vie et
par ses miracles.
A
edioláni pássio sancti Petri, ex Ordine
Prædicatórum, Mártyris, qui ab hæréticis, ob fidem
cathólicam, interémptus est. Ipsíus tamen festívitas
recólitur tértio Kaléndas Maji.
Velehrádii, in Morávia, natális sancti Methódii, Epíscopi et
Confessóris, qui, una cum sancto Cyríllo, item Epíscopo et
fratre suo, cujus natális sextodécimo Kaléndas Mártii
recensétur, multas Slávicas gentes earúmque Reges ad
fidem Christi perdúxit. Horum autem Sanctórum festum
Nonis Júlii celebrátur.
In Macedónia sanctórum Mártyrum Timóthei et
Diógenis.
In Pérside sanctórum centum vigínti Mártyrum.
Ascalóne, in Palæstína, pássio sanctórum Platónidis et
aliórum duórum Mártyrum.
Carthágine sancti Marcellíni Mártyris, qui, ob cathólicæ
fidei defensiónem, ab hæréticis occísus est.
In Dánia sancti Guliélmi Abbátis, vita et miráculis clari.
78
Rouen, l'anniversaire de saint Jean-Baptiste de la
Salle, prêtre et confesseur. Fondateur de l'Institut des
Frères des écoles chrétiennes, il a excellé dans l'instruction
de la jeunesse, spécialement chez les pauvres, et ainsi a
bien mérité et de la religion et de la société laïque. Le
souverain pontife Pie XII l'a constitué auprès de Dieu
principal Patron céleste de tous les éducateurs de
l'enfance et de la jeunesse. Sa fête est célébrée aux Ides de
mai (15 mai).
En Afrique, l'anniversaire des saints martyrs Epiphane
évêque, Donat, Rutin et de treize autres martyrs.
A Alexandrie, saint Péleuse, prêtre et martyr.
A Sinope, dans le Pont, deux cents bienheureux martyrs.
En Cilicie, saint Calliope martyr, qui sous le préfet
Maximien, après diverses tortures, fut crucifié la tête en bas
et honoré ainsi de la noble couronne du martyre.
A Nicomédie, saint Cyriaque et dix autres martyrs.
A Vérone, saint Saturnin, évêque et confesseur.
A Rome, saint Hégésippe, presque contemporain des
apôtres. Il vint en cette ville trouver le pontife Anicet, et y
demeura jusqu'au pontificat d'Eleuthère. Pendant son
séjour, il composa l'Histoire de l'église depuis la passion du
Seigneur jusqu'àson temps, dans un style simple,
dépeignant ainsi, dans sa manière d'écrire, la vie de ceux
dont il suivait les exemples.
En Syrie, saint Aphraate anachorète, qui, au temps de
l'empereur Valens, défendit contre les ariens la Foi
Catholique par la vertu de ses miracles.
A
7
Séptimo Idus Aprílis. Luna...
F xxii
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
1
2
3
4
3
4
5
6
7
R
u
27
P
8
otómagi natális sancti Joánnis Baptístæ de La
Salle, Presbyteri et Confessóris, qui, in erudiénda
adolescéntia præsértim páupere excéllens, et de
religióne civilíque societáte præcláre méritus, Fratrum
Scholárum Christianárum Sodalitátem instítuit. Eum Pius
Duodécimus, Póntifex Máximus, ómnium Magistrórum
púeris adolescentibúsque instituéndis præcípuum apud
Deum cæléstem Patrónum constítuit. Ipsíus tamen festum
Idibus Maji celebrátur.
In Africa item natális sanctórum Mártyrum Epiphánii
Epíscopi, Donáti, Rufíni et aliórum trédecim.
Alexandríæ sancti Peléusii, Presbyteri, et Mártyris.
Synópe, in Ponto, sanctórum ducentórum Mártyrum.
In Cilícia sancti Calliópii Mártyris, qui, sub Maximiáno
Præfécto, post ália torménta, cápite in terram verso cruci
affíxus, nóbili coróna martyrii decorátus est.
Nicomedíæ sancti Cyríaci et aliórum decem Mártyrum.
Verónæ sancti Saturníni, Epíscopi et Confessóris.
Romæ sancti Hegesíppi, qui vicínus Apostolórum
tempóribus, Romam venit ad Anicétum Pontíficem, ibíque
mansit usque ad Eleuthérium, et Ecclesiasticórum Actuum
a passióne Dómini usque ad suam ætátem sermóne
símplici téxuit históriam; ut, quorum vitam sectabátur,
dicéndi quoque exprímeret charactére.
In Syria sancti Aphraátis Anachorétæ, qui, Valéntis
témpore, cathólicam fidem virtúte miraculórum advérsus
Ariános deféndit.
a commemoraison des saints Hérodion, Asyncrite et
Phlégon, dont parle saint Paul dans l'épitre aux
Romains.
A Alexandrie, saint Edèse martyr, frère du bienheureux
Aphien. Sous l'empereur Maximien Galère, alors qu'il
reprenait publiquement un juge impie qui livrait àla
prostitution des vierges consacrées à Dieu, il fut arrêté par
des soldats, soumis à de très cruels supplices et enfin jeté à
la mer pour la cause du Seigneur Christ.
En Afrique, les saints martyrs Janvier, Maxime et
Macarie.
A Carthage, sainte Concesse martyre.
A Corinthe, le bienheureux Denis évêque. Par son
érudition et le don d'annoncer la parole de Dieu, il éclaira
non seulement les peuples de sa ville et de sa province,
mais il instruisit encore par ses lettres les évêques des
autres provinces et des autres villes. Sa vénération pour les
pontifes romains fut telle qu'il avait coutume de faire lire
leurs lettres publiquement dans son église, les jours de
dimanche. Il brilla au temps des empereurs Marc Antonin
Vérus et Lucius Aurèle Commode.
A Tours, en Gaule, saint Perpétue évêque, homme d'une
admirable sainteté.
A Férentino, en Latium, saint Rédempt évêque, dont fait
mention le bienheureux pape Grégoire.
A Côme, saint Amance, évêque et confesseur.
L
8
Sexto Idus Aprílis. Luna...
G xxi
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
C
u
28
P
9
ommemorátio sanctórum Herodiónis, Asyncriti
et Phlegóntis, de quibus scribit beátus Paulus
Apóstolus in Epístola ad Romános.
Alexandríæ sancti Ædésii Mártyris, qui, sub Maximiáno
Galério Imperatóre, cum esset beáti Apphiáni frater, et
ímpium Júdicem, quod Deo dicátas Vírgines lenónibus
tráderet, palam argúeret, idcírco, a milítibus tentus
sævissimísque afféctus supplíciis, in mare demérsus est pro
Christo Dómino.
In Africa sanctórum Mártyrum Januárii, Máximæ et
Macáriæ.
Carthágine sanctæ Concéssæ Mártyris.
Apud Corínthum beáti Dionysii Epíscopi, qui eruditióne et
grátia, quam hábuit in verbo Dei, non solum suæ civitátis
et provínciæ pópulos, sed et aliárum provinciárum et
úrbium Epíscopos epístolis erudívit; Romanósque
Pontífices ádeo cóluit, ut eórum epístolas públice légere in
Ecclésia diébus Domínicis consuéverit. Cláruit autem
tempóribus Marci Antoníni Veri et Lúcii Aurélii Cómmodi.
Turónis, in Gállia, sancti Perpétui Epíscopi, admirándæ
sanctitátis viri.
Ferentíni, in Hérnicis, sancti Redémpti Epíscopi, cujus
79
Apud Comum sancti Amántii, Epíscopi et Confessóris.
n Judée, sainte Marie, femme de Cléophas, que le
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t u
bienheureux Evangéliste Jean appelle la sœur de la très
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Sainte Vierge Marie, Mère de Dieu, et qui, d'après son récit,
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
se tint à ses côtés au pied de la croix de Jésus.
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
10
n Judǽa sanctæ Maríæ Cléophæ, quam beátus A Antioche, saint Prochore, l'un des sept premiers diacres.
Joánnes Evangelísta sorórem sanctíssimæ Dei Remarquable par sa Foi et ses miracles, il reçut la couronne
Genitrícis Maríæ núncupat, et cum hac simul juxta du martyre.
A Rome, l'anniversaire des saints martyrs Démètre,
crucem Jesu stetísse narrat.
Antiochíæ sancti Próchori, qui fuit unus de septem primis Concesse, Hilaire et de leurs compagnons.
Diáconis; et, fide ac miráculis clarus, martyrio coronátus est. A Césarée de Cappadoce, saint Eupsyque martyr. Pour
Romæ natális sanctórum Mártyrum Demétrii, Concéssi, avoir renversé le temple de la Fortune, il fut martyrisé sous
Julien l'Apostat.
Hilárii et Sociórum.
Cæsarǽæ, in Cappadócia, sancti Eupsychii Mártyris, qui En Afrique, les saints martyrs Massilitains, en la fête
ob evérsum Fortúnæ fanum, sub Juliáno Apóstata, desquels saint Augustin prononça un discours.
A Sirmium, la passion de sept saintes vierges martyres,
In Africa sanctórum Mártyrum Massylitanórum, in qui achetèrent la vie éternelle au prix de leur sang.
A Amida, en Mésopotamie, saint Acace évêque, qui pour
quorum die natáli sanctus Augustínus tractátum hábuit.
Sírmii pássio sanctárum septem Vírginum et Mártyrum, racheter les captifs, fit fondre et vendit jusqu'aux vases
quæ, dato simul prétio sánguinis, vitam mercátæ sunt sacrés de son église.
A Rouen, saint Hugues, évêque et confesseur.
ætérnam.
Amidæ, in Mesopotámia, sancti Acátii Epíscopi, qui pro Dans la cité de Die, en France, saint Marcel évêque, célèbre
rediméndis captívis étiam vasa Ecclésiæ conflávit ac par ses miracles.
A Mons, en Hainaut, la bienheureuse Waltrude, célèbre
véndidit.
par la sainteté de sa vie et ses miracles.
Rotómagi sancti Hugónis, Epíscopi et Confessóris.
In civitáte Diénsi, in Gállia, sancti Marcélli Epíscopi, A Rome, la translation du corps de sainte Monique, mère
du bienheureux évêque Augustin. On l'amena d'Ostie à
miráculis clari.
Móntibus, in Hannónia, beátæ Waldetrúdis, vitæ Rome au temps du souverain pontife Martin V, et on le
plaça avec honneur dans l'église du même saint Augustin.
sanctimónia et miráculis claræ.
Romæ Translátio córporis sanctæ Mónicæ, matris beáti V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Augustíni Epíscopi; quod, ex Ostiis Tiberínis, Martíno et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Quinto Summo Pontífice, in Urbem delátum, in Ecclésia ejúsdem beáti Augustíni honorífice recónditum fuit.
9
Quinto Idus Aprílis. Luna...
A xx
E
I
10
Quarto Idus Aprílis. Luna...
B xix
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
6
7
8
9
10
A
u
1
P
11
pud Babylónem sancti Ezechiélis Prophétæ, qui, a
Júdice pópuli Israël, quod eum de cultu idolórum
argúeret, interféctus, in sepúlcro Sem et Arpháxad,
Abrahæ progenitórum, sepúltus est; ad quod sepúlcrum,
oratiónis causa, multi conflúere consuevérunt.
Romæ natális plurimórum sanctórum Mártyrum, quos
sanctus Alexánder Papa, cum detinerétur in cárcere,
baptizávit. Hos autem omnes Aureliánus Præféctus, navi
vetústæ impósitos, in altum mare dedúci, et illic, ligátis ad
colla lapídibus, mergi præcépit.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Apollónii Presbyteri, et
aliórum quinque, qui, in persecutióne Maximiáni, in mare
demérsi sunt.
In Africa sanctórum Mártyrum Teréntii, Africáni, Pompéji
et Sociórum; qui, sub Décio Imperatóre et Fortuniáno
Præfécto, virgis cæsi, equúleis torti aliísque supplíciis
cruciáti, demum cápitis obtruncatióne martyrium
complevérunt.
Gandávi, in Flándria, sancti Macárii, Epíscopi Antiochéni,
virtútibus et miráculis clari.
Babylone, le saint prophète Ezéchiel. Pour avoir
reproché au juge du peuple d'Israël d'adorer les idoles,
il fut mis à mort par ordre de ce juge: on l'inhuma dans le
sépulcre de Sem et d'Arphaxad, tous deux ancêtres
d'Abraham. De nombreux fidèles prirent l'habitude d'aller
prier àce tombeau.
A Rome, l'anniversaire d'un grand nombre de saints
martyrs, baptisés par le pape saint Alexandre alors qu'il
était retenu en prison. Le préfet Aurélien les fit mettre sur
un vieux navire, conduire en haute mer et noyer, une pierre
au cou.
A Alexandrie, le saint martyr Apollone prêtre, et cinq
autres martyrs. Ils furent noyés en mer pendant la
persécution de Maximien.
En Afrique, les saints martyrs Térence, Africain, Pompée
et leurs compagnons. Sous l'empereur Dèce et le préfet
Fortunien, ils furent battus de verges, mis à la torture sur le
chevalet, puis tourmentés en d'autres façons; ils furent
enfin décapités et consommèrent ainsi leur martyre.
A Gand, en Flandre, saint Macaire, évêque d'Antioche,
célèbre par ses vertus et ses miracles.
A Valladolid, en Espagne, saint Michel des Saints, de
l'Ordre des Trinitaires déchaussés pour le rachat des
captifs, confesseur. Il s'est distingué par la pureté de sa vie,
A
80
son admirable pénitence, son grand amour pour Dieu. Il a Vallisoléti, in Hispánia, sancti Michaélis de Sanctis, ex
été inscrit au nombre des saints par le souverain pontife Ordine Discalceatórum sanctíssimæ Trinitátis redemptiónis
captivórum, Confessóris, innocéntia vitæ, admirábili
Pie IX.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs pæniténtia et caritáte in Deum exímii; quem Pius Nonus,
Póntifex Máximus, inter Sanctos rétulit.
aint Léon I pape, surnommé le Grand, confesseur et
docteur de l'Eglise. Son anniversaire est mentionné le 4
des ides de novembre (10 novembre).
A Pergame, en Asie, saint Antipas, le témoin fidèle dont
parle saint Jean dans l'Apocalypse. Sous l'empereur
Domitien, il fut enfermé dans un bœuf d'airain brûlant, et y
A Salone, en Dalmatie, les saints martyrs Domnion
évêque et huit soldats.
A Gortyne, en Crète, saint Philippe évêque, très célèbre
par sa sainteté et sa science. A l'époque de Marc Antonin
Verus et de Lucius Aurèle Commode, il gouverna l'église
confiée à ses soins, la défendant contre la fureur des
païens et les pièges des hérétiques.
A Nicomédie, saint Eustorge prêtre.
A Spolète, saint Isaac, moine et confesseur, dont le pape
saint Grégoire rappelle les vertus.
A Gaza, en Palestine, saint Barsanuphe anachorète, sous
l'empereur Justinien.
A Lucques, en Toscane, sainte Gemma Galgani vierge.
Admirable par sa contemplation de la Passion du Seigneur
et la sainteté de sa vie, elle a été inscrite au nombre des
Saintes par le pape Pie XII.
S
er
11
Tértio Idus Aprílis. Luna...
C xviii
s t u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11 12
S
ancti Leónis Papæ Primi, cognoménto Magni,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, cujus dies natális
recólitur quarto Idus Novémbris.
Pérgami, in Asia, sancti Antípæ, testis fidélis, cujus méminit
sanctus Joánnes in Apocalypsi. Ipse autem Antípas, sub
Domitiáno Imperatóre, in bovem æneum candéntem
conjéctus, martyrium consummávit.
Salónæ, in Dalmátia, sanctórum Mártyrum Domniónis
Epíscopi, cum milítibus octo.
Gortynæ, in Creta, sancti Philíppi Epíscopi, vita et doctrína
claríssimi, qui, tempóribus Marci Antoníni Veri et Lúcii
Aurélii Cómmodi, Ecclésiam sibi créditam regens, a furóre
Gentílium et ab hæreticórum insídiis eándem tutátus est.
Nicomedíæ sancti Eustórgii Presbyteri.
Spoléti sancti Isaac, Mónachi et Confessóris, cujus virtútes
sanctus Gregórius Papa commémorat.
Apud Gazam in Palæstína, sancti Barsanúphii
Anachorétæ, sub Justiniáno Imperatóre.
Lucæ, in Etrúria, sanctæ Gemmæ Galgáni, Vírginis,
contemplatióne Domínicæ Passiónis et vitæ sanctitátis
mirábilis, quam Pius Papa Duodécimus in Sanctárum
númerum rétulit.
Vérone, la passion de saint Zénon évêque. Au milieu
des tempêtes de la persécution, il gouverna cette église
avec une constance admirable et obtint la couronne du
martyre sous l'empereur Gallien.
En Cappadoce, saint Sabas le Goth. Sous l'empereur
Valens, alors qu'Athanaric roi des Goths persécutait les
Chrétiens, il subit de cruels tourments et fut jeté dans une
rivière. En ce même temps, suivant ce qu'écrit saint
Augustin, un grand nombre de Goths orthodoxes furent
honorés de la couronne du martyre.
A Braga, en Lusitanie (aujourd'hui le Portugal), saint Victor
martyr. N'étant encore que Catéchumène, il refusa d'adorer
les idoles, confessa le Christ Jésus avec une fermeté
inébranlable et, après beaucoup de tourments, eut la tête
tranchée, méritant ainsi d'être baptisé dans son sang.
A Fermo, en Picenum (aujourd'hui les Marches), sainte
Vissie, vierge et martyre.
A Rome, sur la voie Aurélienne, l'anniversaire du pape saint
Jules Ier. Il combattit avec ardeur contre les ariens pour la
défense de la Foi Catholique et, après nombre d'actions
éclatantes, il reposa en paix, célèbre par sa sainteté.
A Gap, en France, saint Constantin, évêque et confesseur.
A Pavie, saint Damien évêque.
A
12
Prídie Idus Aprílis. Luna...
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
V
D xvii
s t u
1 2 3
N
P
12 13
erónæ pássio sancti Zenónis Epíscopi, qui inter
persecutiónis procéllas eam Ecclésiam mira
constántia gubernávit, et, Galliéni témpore,
martyrio coronátus est.
In Cappadócia sancti Sabæ Gothi, qui, sub Valénte
Imperatóre, cum Rex Gothórum Athanarícus Christiános
insequerétur, in flumen, post dira torménta, projéctus est;
quo étiam témpore (ut sanctus Augustínus scribit)
quamplúrimi ex Gothis orthodóxis coróna martyrii sunt
insigníti.
Brácari, in Lusitánia, sancti Victóris Mártyris, qui, adhuc
catechúmenus, cum noluísset idólum adoráre, et Christum
Jesum magna constántia conféssus fuísset, ídeo, post
multa torménta, cápite abscísso, méruit próprio sánguine
baptizári.
Firmi, in Picéno, sanctæ Víssiæ, Vírginis et Mártyris.
Romæ, via Aurélia, natális sancti Júlii Papæ Primi, qui
advérsus Ariános pro fide cathólica plúrimum laborávit, ac,
multis præcláre gestis, sanctitáte célebris quiévit in pace.
Apud Vapíngum óppidum, in Gállia, sancti Constantíni,
Epíscopi et Confessóris.
81
Papíæ sancti Damiáni Epíscopi.
13
Idibus Aprílis. Luna...
a b c d e f g h i k
l m n p q r
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
H
E xvi
s t u
2 3 4
N
P
13 14
Séville, en Espagne, saint Herménégilde, fils de
Léovigilde, roi arien des Visigoths. Jeté en prison pour
avoir confessé la Foi Catholique, il refusa, aux solennités de
Pâques, de recevoir la communion des mains d'un évêque
arien et, par ordre d'un père perfide, il eut la tête fendue
d'un coup de hache. Ainsi en perdant une couronne
terrestre, il obtint, roi et martyr, le royaume des cieux.
A Rome, durant la persécution de Marc Antonin Verus et
de Lucius Aurèle Commode, la passion de saint Justin,
philosophe et martyr. Après avoir présenté aux empereurs
sa seconde Apologie, écrite pour la défense de notre
religion, et l'avoir encore défendue avec vigueur dans
plusieurs conférences, Justin fut insidieusement dénoncé
comme Chrétien par Crescent le Cynique, dont il avait
critiqué la vie et les mœurs corrompues, et pour n'avoir pas
voulu taire sa Foi, il reçut en récompense la grâce du
martyre. Sa fête se célèbre le jour suivant.
A Pergame, en Asie, durant la même persécution,
l'anniversaire des saints martyrs Carpe, évêque de
Thyatire, Papyle diacre, Agathonique, Sœur du même
Papyle et femme très vertueuse, Agathodore, leur
serviteur et de plusieurs autres. Tous, après divers
tourments, reçurent la couronne du martyre pour leur
généreuse confession.
A Dorostore, dans la Mésie inférieure, la passion des saints
Maxime, Quintilien et Dadas, durant la persécution de
Dioclétien.
A Ravenne, saint Ours, évêque et confesseur.
A
íspali, in Hispánia, sancti Hermenegíldi Mártyris,
qui fuit fílius Leovigíldi, Regis Visigothórum Ariáni;
atque ob cathólicæ fidei confessiónem conjéctus
in cárcerem, et, cum in solemnitáte Pascháli
Communiónem ab Epíscopo Ariáno accípere noluísset,
pérfidi patris jussu secúri percússus est, ac regnum cæléste
pro terréno Rex et Martyr intrávit.
Romæ, in persecutióne Marci Antoníni Veri et Lúcii Aurélii
Cómmodi, pássio sancti Justíni, Philósophi et Mártyris; qui,
cum secúndum librum pro religiónis nostræ defensióne
præfátis Imperatóribus porrexísset, eámque ibídem
disputándo strénue propugnásset, Crescéntis Cynici, cujus
vitam et mores nefários redargúerat, insídiis accusátus
quod Christiánus esset, remuneratiónem linguæ fidélis,
martyrii munus accépit. Ipsíus tamen festum sequénti die
recólitur.
Pérgami, in Asia, in eádem persecutióne, natális sanctórum
Mártyrum Carpi, Thyatirénsis Epíscopi, Pápyli Diáconi et
Agathonícæ, ejúsdem Pápyli soróris et óptimæ féminæ,
atque Agathadóri, eórum fámuli, aliorúmque multórum.
Hi omnes, post vários cruciátus, pro beátis confessiónibus
martyrio coronáti sunt.
Doróstori, in Mysia inferióre, pássio sanctórum Máximi,
Quinctiliáni et Dadæ, in persecutióne Diocletiáni.
Ravénnæ sancti Ursi, Epíscopi et Confessóris.
14
Décimo octávo Kaléndas Maji. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
F xv
s t u
3 4 5
N
P
14 15
Justíni, Philósophi et Mártyris, cujus memória
Sancti
prídie hujus diéi recensétur.
Romæ, via Appia, natális sanctórum Mártyrum Tibúrtii,
Valeriáni et Máximi, sub Alexándro Imperatóre et
Almáchio Præfécto. Horum duo primi, beátæ Cæcíliæ
exhortatióne ad Christum convérsi et a sancto Urbáno
Papa baptizáti, póstmodum, ob fidei confessiónem,
fústibus cæsi, gládio percússi sunt; Máximus vero, Præfécti
cubiculárius, cum et ipse, eórum permótus constántia et
angélica visióne firmátus, in Christum credidísset, támdiu
plumbátis verberátus est, donec spíritum exhaláret.
Interámnæ sancti Próculi, Epíscopi et Mártyris.
Eódem die sancti Ardaliónis mimi, qui dum Sacris
Christianórum in theatro illúderet, derepénte mutátus est,
et ea non solum verbis, sed étiam testimónio sui sánguinis
comprobávit.
Interámnæ sanctæ Domnínæ, Vírginis et Mártyris, cum
Sóciis Virgínibus coronátæ.
Alexandríæ sanctæ Thomáidis Mártyris, quæ a sócero,
cujus impudícis nolúerat consentíre votis, gládio percússa
aint Justin, philosophe et martyr, dont il est fait
mention le jour précédent.
A Rome, sur la voie Appienne, l'anniversaire des saints
martyrs Tiburce, Valérien et Maxime, sous l'empereur
Alexandre et le préfet Almaque. Les deux premiers,
convertis au Christ par les exhortations de la bienheureuse
Cécile et baptisés par le pape saint Urbain, furent meurtris
à coups de bâton, puis percés par le glaive, pour la
confession de leur Foi. Maxime, camérier du préfet, touché
de leur constance et fortifié par l'apparition d'un ange, crut
au Christ; il fut pour ce motif, frappé avec des fouets garnis
de plomb jusqu'à ce qu'il eût rendu l'âme.
A Terni, saint Procule, évêque et martyr.
Le même jour, saint Ardalion bateleur. Comme il jouait sur
le théâtre, en s'en moquant, les mystères des Chrétiens, il
fut tout à coup converti, en sorte qu'il prouva leur sainteté
non seulement par ses paroles, mais encore par le
témoignage de son sang.
A Terni, sainte Domnine, vierge et martyre, couronnée
avec des vierges ses compagnes.
A Alexandrie, sainte Thomaide martyre. Ayant refusé de
consentir aux désirs impudiques de son beau-père, elle
reçut de lui un coup d'épée si violent que son corps fut
partagé en deux.
A Lyon, en France, saint Lambert, évêque et confesseur.
S
82
A Alexandrie, saint Fronton abbé, remarquable par la est atque in duas partes per médium discíssa.
Lugdúni, in Gállia, sancti Lambérti, Epíscopi et Confessóris.
sainteté de sa vie et par ses miracles.
Alexandríæ sancti Frontónis Abbátis, cujus vita sanctitáte
A Rome, saint Abonde, portier de l'église de saint Pierre.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs et miráculis cláruit.
Romæ sancti Abúndii, Mansionárii Ecclésiæ sancti Petri.
Rome, les saintes Basilisse et Anastasie, nobles
matrones. Elles avaient été disciples des Apôtres.
Comme elles demeuraient fermes dans la confession de la
Foi, elles eurent, sous l'empereur Néron, la langue et les
pieds coupés; puis, frappées par le glaive, elles obtinrent la
Le même jour, les saints martyrs Maron, Eutychès et
Victorin. D'abord exilés pour la Foi dans l'île de Ponza, avec
la bienheureuse Flavie Domitille, ils furent ensuite mis en
liberté sous l'empereur Nerva. A leur retour, ils opérèrent
plusieurs conversions, et, durant la persécution de Trajan,
furent mis à mort par divers supplices, suivant la sentence
du juge Valérien.
En Perse, les saints martyrs Maxime et Olympias, qui
sous l'empereur Dèce, furent meurtris à coups de bâton et
de fouets garnis de plomb; on les frappa ensuite à la tête
avec des bâtons, jusqu'à ce qu'ils eussent expiré.
A Férentino, en Latium, saint Eutyche martyr.
A Myre, en Lycie, saint Crescent, qui consomma son
martyre par le feu.
En Thrace, les saints martyrs Théodore et Pausilippe, qui
souffrirent sous l'empereur Adrien.
A
15
Décimo séptimo Kaléndas Maji. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
R
G xiv
s t u
4 5 6
N
P
15 16
omæ sanctárum Basilíssæ et Anastásiæ, nobílium
feminárum, quæ, cum essent Apostolórum
discípulæ et constántes in fidei confessióne
persísterent, sub Neróne Imperatóre, lingua pedibúsque
præcísis, percússæ gládio, martyrii corónam adéptæ sunt.
Eódem die sanctórum Mártyrum Marónis, Eutychétis et
Victoríni; qui, primo cum beáta Flávia Domitílla apud
ínsulam Póntiam in Christi confessióne éxsules,
póstmodum, sub Príncipe Nerva, liberáti, tandem, cum
plúrimos ad fidem convertíssent, in persecutióne Trajáni, a
Valeriáno Júdice váriis pœnis jussi sunt intérfici.
In Pérside sanctórum Mártyrum Máximi et Olympíadis,
qui, sub Décio Imperatóre, fústibus et plumbátis cæsi sunt;
et ad últimum cápita eórum sunt fústibus tunsa, donec
ambo emítterent spíritum.
Ferentíni, in Hérnicis, sancti Eutychii Mártyris.
Myræ, in Lycia, sancti Crescéntis, qui per ignem martyrium
consummávit.
In Thrácia sanctórum Mártyrum Theodóri et Pausilíppi,
qui sub Hadriáno Imperatóre passi sunt.
Corinthe, l'anniversaire des saints martyrs Callixte et
Charise, avec sept autres. Après avoir enduré divers
supplices, ils furent tous noyés dans la mer.
A Saragosse, en Espagne, l'anniversaire de dix huit saints
martyrs: Optat, Luperque, Successe, Martial, Urbain,
Julie, Quintilien, Publius, Fronton, Félix, Cécilien,
Evence, Primitif, Apodème, et quatre autres appelés
Saturnin. Tous ensemble, ils furent cruellement torturés,
puis mis à mort, sous Dacien, gouverneur d'Espagne. Le
poète Prudence a décrit en vers leur glorieux martyre.
Dans la même ville, les saints Caïus et Crémence, qui,
demeurant fermes dans la Foi au Christ méritèrent, après
une double confession, de participer au calice du martyre.
Dans la même ville encore, saint Lambert martyr.
Egalement à Saragosse, sainte Encratide, vierge et
martyre. Après qu'on lui eut déchiré le corps, coupé un
sein, arraché le foie, elle fut enfermée, vivante encore, dans
un cachot et y demeura jusqu'à ce que son corps tombât
en putréfaction.
A Palencia, saint Turibe, évêque d'Astorga. Soutenu par le
pape saint Léon, il bannit entièrement de l'Espagne
l'hérésie de Priscillien, puis, illustre par ses miracles, il
reposa en paix.
A Braga, en Lusitanie, saint Fructueux évêque.
A Scissy (aujourd'hui Saint-Pair), au territoire de Coutances,
en France, le trépas de saint Paterne, évêque d'Avranches
et confesseur.
A
16
Sextodécimo Kaléndas Maji. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
12
13
C
p q r
2 3 4
H
M
14
15
A xiii
s t u
5 6 7
N
P
16 17
orínthi natális sanctórum Mártyrum Callísti et
Charísii, cum áliis septem, qui omnes, post ália
toleráta supplícia, in mare demérsi sunt.
Cæsaraugústæ, in Hispánia, item natális sanctórum decem
et octo Mártyrum, scílicet Optáti, Lupérci, Succéssi,
Martiális, Urbáni, Júliæ, Quinctiliáni, Públii, Frontónis,
Felícis, Cæciliáni, Evéntii, Primitívi, Apodémii, et aliórum
quátuor qui Saturníni vocáti esse referúntur. Hi omnes
sub Daciáno, Hispaniárum Præside, simul pœnis affécti
atque interémpti sunt; quorum illústre martyrium
Prudéntius vérsibus exornávit.
In eádem civitáte sanctórum Caji et Creméntii, qui
secúndo conféssi et in Christi fide perseverántes, martyrii
cálicem gustavérunt.
Ibídem sancti Lambérti Mártyris.
Item Cæsaraugústæ sanctæ Encrátidis, Vírginis et Mártyris,
quæ, laniáto córpore, mamílla abscíssa et jécore avúlso,
adhuc supérstes in cárcere inclúsa et reténta est, donec
ulcerátum ipsíus corpus putrésceret.
Paléntiæ sancti Turíbii, Epíscopi Asturicénsis, qui, ope
sancti Leónis Papæ, Priscilliáni hæresim ex Hispánia
pénitus profligávit, clarúsque miráculis quiévit in pace.
Brácari, in Lusitánia, sancti Fructuósi Epíscopi.
83
Sescíaci, in Constantiénsi Gálliæ território, tránsitus sancti A Rome, l'anniversaire de saint Benoît-Joseph Labre,
Patérni, Epíscopi Abrincénsis et Confessóris.
confesseur. Il fut remarquable par le mépris de lui-même et
Romæ natális sancti Benedícti-Joséphi Labre Confessóris, la pratique volontaire d'une extrême pauvreté.
qui contémptu sui et extrémæ voluntáriæ paupertátis A Valenciennes, en France, saint Druon confesseur.
laude exstitit insígnis.
A Nevers, en France, sainte Marie-Bernard Soubirous,
Apud Valencénas, in Gállia, sancti Drogónis Confessóris.
vierge, de la Congrégation des Sœurs de la charité et de
Nivérnis, in Gállia, sanctæ Maríæ-Bernárdæ Soubirous, l'Instruction chrétienne. Toute jeune encore, elle fut
Vírginis, e Congregatióne Sorórum a Caritáte et favorisée à Lourdes de plusieurs apparitions de Marie
Institutióne Christiána, Lapúrdi, adhuc juvénculæ, iterátis Immaculée Mère de Dieu. Le pape Pie XI l'a inscrite au
apparitiónibus Immaculátæ Dei Genitrícis Maríæ recreátæ; nombre des saintes vierges.
quam Pius Papa Undécimus, inter sanctas Vírgines A Sienne, en Toscane, le Bienheureux Joachim, de l'Ordre
adscrípsit.
des Servites de la bienheureuse Vierge Marie.
Senis, in Túscia, beáti Jóachim, ex Ordine Servórum beátæ V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Maríæ Vírginis.
17
Quintodécimo Kaléndas Maji. Luna...
a b c d e f g h i k
l m n
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
13
14
R
p q r
3 4 5
H
M
15
16
B xii
s t u
6 7 8
N
P
17 18
Rome, saint Anicet, pape et martyr, qui, durant la
persécution de Marc Aurèle Antonin et de Lucius Verus,
reçut la palme du martyre.
A Cordoue, en Espagne, les saints martyrs Elie prêtre, Paul
et Isidore, moines, qui pendant la persécution des Arabes,
furent mis à mort pour avoir professé la Foi Chrétienne.
A Antioche, les saints martyrs Pierre diacre, et
Hermogène son serviteur.
En Afrique, l'anniversaire de saint Mappalique. Ainsi que
le rapporte saint Cyprien, dans sa lettre aux martyrs et aux
confesseurs, ce Chrétien obtint avec plusieurs autres la
Dans la même contrée, les saints martyrs Fortunat et
Marcien.
A Vienne, en France, saint Pantagathe évêque.
A Tortone, saint Innocent, évêque et confesseur.
A Citeaux, en France, saint Etienne abbé, qui habita le
premier cette solitude, et eut la joie d'y recevoir saint
Bernard avec ses compagnons.
Au monastère de la Chaise-Dieu, diocèse de Clermont, en
France, saint Robert confesseur. Il fut le fondateur et le
premier abbé de ce monastère.
A
omæ sancti Anicéti, Papæ et Mártyris; qui martyrii
palmam in persecutióne Marci Aurélii Antoníni et
Lúcii Veri accépit.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Elíæ
Presbyteri, Pauli et Isidóri Monachórum, qui, in
persecutióne Arábica, ob Christiánæ fidei professiónem,
interémpti sunt.
Antiochíæ sanctórum Mártyrum Petri Diáconi, et
Hermógenis, qui ejúsdem Petri erat miníster.
In Africa natális beáti Mappálici Mártyris, qui (ut scribit
sanctus Cypriánus in epístola ad Mártyres et Confessóres),
cum áliis plúribus, martyrio coronátus est.
Ibídem sanctórum Mártyrum Fortunáti et Marciáni.
Viénnæ, in Gállia, sancti Pantágathi Epíscopi.
Dertónæ sancti Innocéntii, Epíscopi et Confessóris.
Cistércii, in Gállia, sancti Stéphani Abbátis, qui primus
erémum Cisterciénsem incóluit, et sanctum Bernárdum,
cum sóciis ad se veniéntem, lætus excépit.
In monastério Casæ Dei, Claromontánæ diœcésis, in Gállia,
sancti Robérti Confessóris, qui ejúsdem monastérii
cónditor et primus Abbas éxstitit.
18
Quartodécimo Kaléndas Maji. Luna...
a b c d e f g h i k
l
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
14
A
m
2
G
15
n
3
p q r
4 5 6
H
M
16
17
C xi
s t u
7 8 9
N
P
18 19
pud montem Senárium, in Etrúria, natális sancti
Amidǽi Confessóris, e septem Fundatóribus
Ordinis Servórum beátæ Maríæ Vírginis,
flagrantíssima in Deum caritáte præclári. Ipsíus tamen ac
Romæ beáti Apollónii Senatóris, qui, sub Cómmodo
Príncipe et Perénnio Præfécto, a servo próditus quod
Christiánus esset, jussúsque ut ratiónem fídei suæ
rédderet, insígne volúmen compósuit, quod in Senátu
legit; et nihilóminus pro Christo, senténtia Senátus, cápite
truncátus est.
Messánæ, in Sicília, natális sanctórum Mártyrum
Eleuthérii, Epíscopi Illyrici, et Anthíæ matris. Ipse, cum
u mont Sénario, en Toscane, l'anniversaire de saint
Amidéi confesseur, l'un des sept fondateurs de l'Ordre
des Servites de la bienheureuse Vierge Marie. Il se signala
par son très ardent amour de Dieu. Sa fête se célèbre avec
celle de ses compagnons la veille des ides de février (12
février).
A Rome, le bienheureux Apollonius sénateur. Sous
l'empereur Commode et le préfet Perennius, il fut dénoncé
comme Chrétien par un de ses esclaves; obligé de rendre
raison de sa Foi, il composa une excellente apologie qu'il
lut en plein Sénat, mais, par une sentence de cette
assemblée, il fut néanmoins décapité pour le Christ.
A Messine, en Sicile, l'anniversaire des saints martyrs
Eleuthère, évêque d'Illyrie, et Anthie sa mère. Célèbre par
la sainteté de sa vie et la vertu de ses miracles. Eleuthère
fut, sous l'empereur Adrien, étendu sur un lit de fer chauffé
au rouge, jeté ensuite dans une chaudière d'huile et de
A
84
résine bouillante, puis exposé aux lions, qui ne lui firent esset vitæ sanctimónia et miraculórum virtúte illústris, sub
aucun mal; enfin on lui coupa la gorge en même temps Hadriáno Príncipe, lectum férreum ignítum, cratículam et
sartáginem, óleo et pice ac resína fervéntem, súperans,
qu'à sa mère.
A Cordoue, saint Parfait, prêtre et martyr, massacré par les projéctus quoque leónibus sed ab illis nil læsus, novíssime
Maures, pour avoir invectivé contre la secte de Mahomet simul cum matre jugulátur.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Perfécti, Presbyteri et
et proclamé avec force la Foi au Christ.
A Messine, en Sicile, saint Corèbe préfet: converti à la Foi Mártyris; qui a Mauris, eo quod inveherétur in Mahumétis
sectam et fírmiter Christi fidem profiterétur, gládio
par saint Eleuthère, il périt par le glaive.
A Brescia, saint Calocer martyr. Attiré au Christ par les trucidátus est.
saints martyrs Faustin et Jovite, il accomplit son glorieux Messánæ, in Sicília, sancti Corébi Præfécti, qui, per
sanctum Eleuthérium convérsus ad fidem, gládio
combat pour la Foi, sous l'empereur Adrien.
A Milan, saint Galdin, cardinal et évêque de cette ville. Il percússus est.
rendit son âme à Dieu en achevant un sermon contre les Bríxiæ sancti Calóceri Mártyris, qui, a sanctis Faustíno et
Jovíta convérsus ad Christum, sub Hadriáno Príncipe
hérétiques.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs gloriósum confessiónis certámen complévit.
Medioláni sancti Galdíni, Cardinális et ejúsdem civitátis
Epíscopi, qui, concióne advérsus hæréticos expléta, spíritum Deo réddidit.
Corinthe, l'anniversaire de saint Timon, l'un des sept
premiers diacres. Il résida d'abord à Berée (aujourd'hui
Alep) pour enseigner; continuant ensuite à répandre la
parole du Seigneur, il se rendit à Corinthe, où, selon la
tradition, les Juifs et les Grecs le jetèrent dans les flammes,
mais il n'en reçut aucune atteinte. Il fut enfin attaché à une
croix et y acheva son martyre.
A Cantorbéry, en Angleterre, saint Elphège, évêque et
confesseur.
A Mélitène, en Arménie les saints martyrs Hermogène,
Caïus, Expédit, Aristonique, Rufus et Galatas: ils furent
tous couronnés en un même jour.
A Collioure, dans l'Espagne Tarragonaise (aujourd'hui dans
le Roussillon), la passion de saint Vincent martyr.
Le même jour, les saints martyrs Socrate et Denis, qui
furent transpercés à coups de lances.
A Jérusalem, saint Paphnuce martyr.
A Rome, saint Léon IX pape, remarquable par la
renommée de ses vertus et de ses miracles.
A Antioche de Pisidie, saint Georges évêque, qui mourut
en exil pour le culte des salintes images.
Au monastère de Lobbes, en Belgique, saint Ursmar
évêque.
A Florence, saint Crescent confesseur, disciple du
bienheureux Zénobe évêque.
A
19
Tertiodécimo Kaléndas Maji. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
15
C
m
3
n
4
G
16
p q r
5 6 7
H
M
17
18
Dx
s t u
8 9 10
N
P
19 20
orínthi natális sancti Timónis, qui fuit unus de
septem primis Diáconis. Hic primo apud Berœam
Doctor resédit, ac deínde, verbum Dómini
disséminans, venit Corínthum; ibíque, a Judǽis et Græcis
(ut tráditur) injéctus flammis, sed nihil læsus, demum, cruci
affíxus, martyrium suum implévit.
Cantuáriæ, in Anglia, sancti Elphégi, Epíscopi et Mártyris.
Melitínæ, in Arménia, sanctórum Mártyrum Hermógenis,
Caji, Expedíti, Aristónici, Rufi et Galátæ, qui omnes una
die sunt coronáti.
Caucolíberi, in Hispánia Tarraconénsi, pássio sancti
Vincéntii Mártyris.
Eódem die sanctórum Mártyrum Socrátis et Dionysii, qui
lánceis confóssi sunt.
Hierosólymis sancti Paphnútii Mártyris.
Romæ sancti Leónis Papæ Noni, virtútum et miraculórum
laude insígnis.
Antiochíæ Pisídiæ sancti Geórgii Epíscopi, qui, ob
sanctárum Imáginum cultum, exsul occúbuit.
In cœnóbio Laubiénsi, in Bélgio, sancti Ursmári Epíscopi.
Floréntiæ sancti Crescéntii Confessóris, qui fuit discípulus
beáti Zenóbii Epíscopi.
Rome, les saints martyrs Sulpice et Servilien.
Convertis à la Foi du Christ par les exhortations et les
miracles de la bienheureuse vierge Domitille, ils refusèrent
tous deux de sacrifier aux idoles, et, par ordre d'Anien
préfet de la ville, ils furent décapités durant la persécution
de Trajan.
A Nicomédie, les saints martyrs Victor, Zotique, Zénon,
Acindyne, Césaire, Sévérien, Chrysophore, Théonas et
Antonin. Sous l'empereur Dioclétien, après avoir été
convertis au Christ par la passion et les miracles du
bienheureux Georges, ils furent diversement éprouvés
pour leur constance inébranlable à confesser la Foi, et ils
A
20
Duodécimo Kaléndas Maji. Luna...
a b c d e f g h
22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
12 13
14
15
16
R
i k
l
1 2 3
F
F
17
16
m
4
G
17
n
5
p q r
6 7 8
H
M
18
19
E ix
s t
9 10
N
20
u
11
P
21
omæ sanctórum Mártyrum Sulpícii et Serviliáni,
qui, prædicatióne et miráculis beátæ Domitíllæ
Vírginis ad Christi fidem convérsi, ambo, cum
nollent idólis immoláre, in persecutióne Trajáni, a Præfécto
Urbis Aniáno sunt cápite cæsi.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Victóris, Zótici,
Zenónis, Acíndyni, Cæsárei, Severiáni, Chrysóphori,
85
Theónæ et Antoníni, qui, sub Diocletiáno Imperatóre, consommèrent leur martyre.
passióne ac signis beáti Geórgii ad Christum convérsi sunt, A Tomi, en Scythie, saint Théotime évêque, pour qui les
et ob intrépidam fídei confessiónem, várie tentáti, barbares infidèles eux-mêmes eurent de la vénération, à
martyrium complevérunt.
cause de son insigne sainteté et de ses miracles.
Tomis, in Scythia, sancti Theótimi Epíscopi, quem, ob A Embrun, dans les Gaules, saint Marcellin, premier
insígnem ipsíus sanctitátem atque mirácula, étiam infidéles évêque de cette ville. Sous l'inspiration de Dieu, il vint
bárbari veneráti sunt.
d'Afrique avec ses saints compagnons Vincent et Domnin.
Ebredúni, in Gálliis, sancti Marcellíni, qui fuit primus Par sa parole et par ses miracles, qui continuent encore de
ejúsdem urbis Epíscopus. Hic, Dei mónitu, cum sanctis nos jours, il éclaira la plus grande partie des peuples
Sóciis Vincéntio et Domníno, ex Africa venit, et máximam répandus dans les Alpes-Maritimes, et les convertit à la Foi
Alpium maritimárum partem verbo et signis admirándis, du Christ.
quibus usque hódie refúlget, ad Christi fidem convértit.
A Auxerre, saint Marcien prêtre.
Antisiodóri sancti Marciáni Presbyteri.
A Constantinople, saint Théodore confesseur, surnommé
Apud Constantinópolim sancti Theodóri Confessóris, ab Trichinas, à cause du rude cilice dont il était revêtu. Il brilla
áspera cilícii veste, qua tegebátur, cognoménto Tríchinas, par de nombreux miracles opérés surtout contre les
qui multis virtútibus, præsértim advérsus dæmones, cláruit; démons. De son corps découle une huile qui rend la santé
ex cujus córpore scatúriens unguéntum ægrótis sanitátem aux malades.
impértit.
A Montepulciano, en Toscane, sainte Agnès vierge, de
In Monte Politiáno, in Túscia, sanctæ Agnétis Vírginis, ex l'Ordre de saint Dominique, célèbre par ses miracles.
Ordine sancti Domínici, miráculis claræ.
21
Undécimo Kaléndas Maji. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
C
i k
l
2 3 4
F
F
18
17
m
5
G
18
n
6
p q r
7 8 9
H
M
19
20
F viii
s t
10 11
N
21
u
12
P
22
antuáriæ, in Anglia, sancti Ansélmi Epíscopi,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, sanctitáte et
doctrína conspícui.
In Pérside natális sancti Simeónis, Epíscopi Seleucíæ et
Ctesiphóntis, qui, jubénte Rege Persárum Sápore,
comprehénsus ferróque onústus, iníquis tribunálibus
exhíbitus, et, cum Solem ipsum adoráre nollet et de Jesu
Christo voce líbera et constantíssima testarétur, primum
carceráli ergástulo, cum áliis centum (ex quibus álii
Epíscopi, álii erant Presbyteri, álii diversórum órdinum
Clérici), longo témpore macerátus est. Deínde, cum
Usthazánes, Regis nutrítius, qui ante jam lapsus a fide, sed
per eum ad pæniténtiam fúerat revocátus, martyrium
constánter subiísset, postrídie, qui erat ánnuus Domínicæ
passiónis dies, ómnibus ante Simeónis óculos, qui
unumquémque eórum strénue exhortabátur, gládio
jugulátis, novíssime et ipse decollátus est. Passi sunt étiam
cum ipso claríssimi viri Abdéchalas et Ananías, qui ejus
erant Presbyteri, Pusícius quoque, Præféctus artíficum
Regis, eo quod Ananíam titubántem corroborásset, ídeo,
collo circa téndinem perforáto et lingua exínde extrácta,
crudéli morte occúbuit; post quem et fília cruciátibus ac
demum ense decollátus est.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Aratóris Presbyteri,
Fortunáti, Felícis, Sílvii et Vitális, qui in cárcere
quievérunt.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Apóllinis, Isácii et
Codráti; e quibus, sub Diocletiáno Imperatóre, últimus
cápite plexus, et, paucis post illum diébus, duo primi in
vínculis fame confécti, martyrii corónam meruérunt.
Antiochíæ sancti Anastásii Sinaítæ Epíscopi.
Œttingæ Véteris, in Bavária, sancti Conrádi a Parzham,
Confessóris, Ordinis Minórum Capuccinórum, caritáte et
oratióne insígnis; quem, miráculis clarum, Pius Papa
Cantorbéry, en Angleterre, saint Anselme, évêque,
confesseur et docteur de l'Eglise, illustre par sa sainteté
et sa science.
En Perse, l'anniversaire de saint Siméon, évêque de
Séleucie et de Ctésiphon. Par ordre de Sapor, roi des Perses,
il fut arrêté, chargé de fers, présenté à des tribunaux
d'iniquité; comme il refusait d'adorer le soleil et rendait
témoignage à Jésus-Christ d'une voix libre et assurée, il fut
d'abord enfermé dans une étroite prison et y demeura
longtemps avec cent autres Chrétiens, parmi lesquels il y
avait des évêques, des prêtres et des clercs de divers
ordres. Usthazane, père nourricier du roi, qui autrefois
avait renié la Foi, et qui, depuis, avait fait pénitence de son
péché, à la persuasion de Siméon, souffrit le martyre avec
courage; le lendemain, jour anniversaire de la Passion du
Seigneur, tous les compagnons de Siméon furent égorgés
en sa présence pendant qu'il exhortait chacun d'eux; il fut
enfin lui-même décapité le dernier de tous. Avec lui
souffrirent encore Abdécalas et Ananie, ses prêtres,
personnages très distingués. Pusice, surintendant des
ouvriers du roi, ayant relevé le courage d'Ananie, qui
semblait chanceler, eut lui-même le cou percé vers le
tendon et par cette ouverture on lui arracha la langue.
Quand il eut expiré dans ce cruel supplice, sa fille, vierge
consacré à Dieu, subit de nombreux et cruels tourments et
fut enfin décapitée.
A Alexandrie, les saints martyrs Arator prêtre, Fortunat,
Félix, Silvius et Vital, qui moururent en prison.
A Nicomédie, les saints martyrs Apollon, Isace et Codrat.
Sous l'empereur Dioclétien, le dernier fut décapité, et peu
de jours après lui, les deux premiers, mourant de faim dans
les fers, méritèrent la couronne du martyre.
A Antioche, saint Anastase le Sinaïte, évêque.
A Altoetting l'Ancienne, en Bavière, saint Conrad de
Parzham, confesseur, de l'Ordre des Frères Mineurs
Capucins, remarquable par sa charité et son don d'oraison.
Célèbre par ses miracles, il a été inscrit au nombre des
saints par le pape Pie XI.
A
86
Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Undécimus Sanctórum número adscrípsit.
V.
22
Décimo Kaléndas Maji. Luna...
G vii
Rome, sur la voie Appienne, l'anniversaire de saint
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t u
Sotère, pape et martyr.
25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
A Rome encore, saint Caïus, pape et martyr, qui reçut la 24
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
couronne du martyre sous l'empereur Dioclétien.
14 15
16
17
18
19
18
19
20
21
22 23
A Smyrne, les saints Apelle et Lucius, deux d'entre les
omæ, via Appia, natális sancti Sotéris, Papæ et
premiers disciples du Christ.
Mártyris.
Le même jour, de nombreux saints martyrs, qui, dans Item Romæ sancti Caji, Papæ et Mártyris; qui martyrio
toutes les provinces de la Perse, sous le roi Sapor, furent coronátus est sub Diocletiáno Príncipe.
massacrés pour le nom du Christ, un an après la mort de Smyrnæ sanctórum Apéllis et Lúcii, ex primis Christi
saint Siméon, au jour également où l'on célébrait la discípulis.
commémoraison de la Passion du Seigneur. Dans ce Eódem die sanctórum plurimórum Mártyrum, qui,
combat pour la Foi, moururent l'eunuque Azade, l'un des sequénti anno post óbitum Simeónis, ánnuo item die quo
favoris du roi; l'évêque Millès, illustre par sa sainteté et passiónis Domínicæ memória celebrabátur, per totam
l'éclat de ses miracles; l'évêque Acepsimas, et son prêtre Pérsidis regiónem, pro Christi nómine, sub Rege Sápore,
Jacques; deux autres prêtres Aïthala et Joseph; Azadane gládio cædi jussi sunt. In quo fídei certámine passus est
et Abdièse diacres, et plusieurs autres clercs; de même: Azades eunúchus, Regi caríssimus; Milles Epíscopus,
les évêques Maréas et Bicor, vingt autres évêques, et sanctitáte et miraculórum virtúte insígnis; Acépsimas
près de deux cent cinquante membres de leur clergé; Epíscopus, cum Presbytero suo Jacóbo, item Aíthala et
un grand nombre de moines et de vierges consacrées à Josépho Presbyteris, Azadáne et Abdiéso Diáconis, et
Dieu. Parmi ces dernières se trouvèrent Tarbule, sœur de complúribus áliis Cléricis; Maréas quoque et Bicor
l'évêque Siméon et sa suivante, qui furent attachées à des Epíscopi, cum áliis vigínti Epíscopis, et Cléricis fere
poteaux, sciées en deux, et ainsi mises à mort dans ce ducéntis quinquagínta, Mónachis étiam et sacris
raffinement de cruauté.
Virgínibus plúrimis. Has inter Vírgines fuit étiam sancti
En Perse encore, les saints Parmène, Heliménas, Simeónis Epíscopi soror, nómine Tárbula, cum
Chrysotèle, prêtres, Luc et Mucius, diacres. Leur martyre pedíssequa sua; quæ, stipítibus alligátæ serráque scissæ,
est décrit dans les Actes des saints Abdon et Sennen.
crudelíssime necátæ sunt.
A Alexandrie, l'anniversaire de saint Léonide martyr, qui Item in Pérside sanctórum Parménii, Heliménæ et
souffrit sous Sévère.
Chrysóteli Presbyterórum, Lucæ et Múcii Diaconórum;
A Lyon, en Gaule, saint Epipode: arrêté avec Alexandre son quorum triúmphus martyrii in passióne sanctórum Abdon
collègue, durant la persécution d'Antonin Verus, il souffrit et Sennen habétur.
de très cruels tourments et acheva son martyre par la Alexandríæ natális sancti Leónidæ Mártyris, qui sub
décapitation.
Sevéro passus est.
A Constantinople, saint Agapit Ier, pape, dont le Lugdúni, in Gállia, sancti Epipódii, qui, in persecutióne
bienheureux Grégoire le Grand atteste la sainteté. Son Antoníni Veri, cum Alexándro colléga tentus, ibídem, post
corps rapporté à Rome fut inhumé au Vatican.
dira torménta, martyrium abscissióne cápitis complévit.
A Sens, saint Léon, évêque et confesseur.
Constantinópoli sancti Agapíti Papæ Primi, cujus
A Anastasiopolis, en Galatie, saint Théodore évêque, sánctitas a beáto Gregório Magno commendátur. Ipsíus
autem corpus, póstea Romam relátum, in Vaticáno
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs cónditum est.
Apud Senónas sancti Leónis, Epíscopi et Confessóris.
Anastasiópoli, in Galátia, sancti Theodóri Epíscopi, miráculis clari.
A
R
'anniversaire de saint Georges martyr, dont l'Eglise de
Dieu honore le triomphe, particulièrement glorieux entre
ceux des autres martyrs.
Au village de Tenkitten, sur le golfe de Dantzig, en Prusse,
l'anniversaire de saint Adalbert, évêque de Prague et
martyr. Il prêcha l'Evangile aux Polonais et aux Hongrois.
A Valence, en Gaule, la passion des saints martyrs Félix
prêtre, Fortunat et Achillée diacres. Envoyés par l'évêque
de Lyon, saint Irénée, pour prêcher la parole de Dieu, ils
convertirent à la Foi du Christ la plus grande partie de la
ville et furent mis en prison par le chef Corneille; ils
subirent ensuite une très longue flagellation, eurent les
jambes brisées, furent attachés à des roues auxquelles on
L
23
a b c d e f
25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
15 16
17
18
N
Nono Kaléndas Maji. Luna...
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
19
m
7
G
20
n
8
A vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
21
22
23
u
14
P
24
atális sancti Geórgii Mártyris, cujus illústre
martyrium inter Mártyrum corónas Ecclésia Dei
venerátur.
In vico Tenkítten, ad sinum Venédicum, in Borússia, item
natális sancti Adalbérti, Epíscopi Pragénsis et Mártyris, qui
Polónis et Húngaris Evangélium prædicávit.
Valéntiæ, in Gállia, pássio sanctórum Mártyrum Felícis
Presbyteri, Fortunáti et Achíllei Diaconórum. Hi, cum
87
fuíssent a beáto Irenæo, Lugdunénsi Episcopo, missi ad imprimait une grande vitesse, puis étendus sur le chevalet
prædicándum verbum Dei, et máximam illíus civitátis au milieu d'une épaisse fumée, et enfin mis à mort par le
partem ad Christi fidem convertíssent, a Duce Cornélio glaive.
sunt in cárcerem trusi; deínde, diutíssime verberáti, A Milan, saint Marole, évêque et confesseur.
cruribúsque confráctis, circa rotárum vertíginem stricti, A Toul, en France, saint Gérard, évêque de cette ville.
fumum quoque in equúlei suspensióne perpéssi; ad V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
extrémum gládio consummáti sunt.
Medioláni sancti Mároli, Epíscopi et Confessóris.
Tulli, in Gállia, sancti Gerárdi, ejúsdem civitátis Epíscopi.
24
Octávo Kaléndas Maji. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
g
3
h
4
E
20
i k l
5 6 7
F
F
21
20
m
8
G
21
n
9
Bv
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
22
23
24
u
15
P
25
Sévis, au pays des Grisons, saint Fidèle de
Sigmaringen, prêtre de l'Ordre des Frères Mineurs
Capucins et martyr. Envoyé dans ce lieu pour prêcher la Foi
Catholique, il fut massacré par les hérétiques,
accomplissant ainsi son martyre. Il a été inscrit au nombre
des saints martyrs par le souverain pontife Benoît XIV.
A Rome, saint Sabas, chef de la milice. Accusé de visiter les
Chrétiens détenus en prison, il confessa courageusement
le Nom du Christ devant le juge, qui le fit brûler avec des
torches ardentes, puis jeter dans une chaudière pleine de
poix bouillante, d'où il sortit sain et sauf. Par ce miracle, il
convertit au Christ soixante dix personnes, qui toutes
montrèrent une constance inébranlable à confesser la Foi
et furent passées au fil de l'épée. Enfin Sabas fut jeté dans
le fleuve et consomma ainsi son martyre.
A Lyon, en Gaule, l'anniversaire de saint Alexandre martyr.
Durant la persécution d'Antonin Verus, il fut longtemps
retenu en prison, puis tellement déchiré par la cruauté de
ceux qui le frappaient, que ses côtes en furent disloquées,
ses entrailles et ses intestins mis à nu; enfin il fut attaché à
une croix, où épuisé, il rendit son esprit bienheureux. Avec
lui souffrirent trente quatre autres chrétiens, dont on
célèbre la mémoire àdes jours différents.
A Nicomédie, les saints martyrs Eusèbe, Néon, Léonce,
Longin et quatre autres, qui, après avoir été cruellement
tourmentés, périrent par le glaive, durant la persécution de
Dioclétien.
En Angleterre, la mise au tombeau de saint Mellitus
évêque. Envoyé dans ce pays par le pape saint Grégoire, il
convertit à la Foi les Saxons de l'Est et leur roi.
A Elvire, en Espagne, saint Grégoire, évêque et confesseur.
A Brescia, saint Honoré évêque.
A Iona, île d'Ecosse, saint Egbert, prêtre et moine, homme
d'une humilité et d'une abstinence admirables.
A Reims, en France, les saintes vierges Beuve et Dode.
A Angers, en France, sainte Marie de sainte Euphrasie
Pelletier, vierge, fondatrice de l'Institut des Sœurs du Bon
Pasteur. Le souverain pontife Pie XII l'a inscrite au nombre
des Saintes.
A Milan, la conversion de saint Augustin évêque,
confesseur et docteur de l'Eglise. Le bienheureux évêque
Ambroise lui enseigna la vérité de la Foi catholique, puis le
baptisa en ce jour.
A
evísii, in Rhǽtia, sancti Fidélis a Sigmarínga,
Sacerdótis ex Ordine Minórum Capuccinórum et
Mártyris; qui, illuc ad prædicándam cathólicam
fidem missus, ibídem, ab hæréticis interémptus, martyrium
consummávit; et a Benedícto Décimo quarto, Pontifice
Máximo, inter sanctos Mártyres relátus est.
Romæ sancti Sabæ, ductóris mílitum, qui, accusátus quod
Christiános in cárcere deténtos visitáret, coram Júdice
Christum líbere conféssus est. Hinc ab eódem Júdice
fácibus adústus et in lebétem picis fervéntis est immíssus,
et, cum inde evasísset illæsus, eo miráculo septuagínta
viros ad Christum convértit; qui omnes, constánter in
confessióne fídei permanéntes, gládio cæsi sunt. Postrémo
et ipse, demérsus in flumen, martyrium consummávit.
Lugdúni, in Gállia, natális sancti Alexándri Mártyris, qui, in
persecutióne Antoníni Veri, post cárceris custódiam, primo
ita laniátus est crudelitáte verberántium, ut, crate solúta
costárum, patefáctis viscéribus, interióra córporis
panderéntur; deínde, crucis affixus patíbulo, beátum
spíritum exanimátus emísit. Passi sunt cum ipso et álii,
número trigínta quátuor, quorum memória áliis diébus
ágitur.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Eusébii, Neónis,
Leóntii, Longíni et aliórum quátuor; qui, in persecutióne
Diocletiáni, post diros cruciátus, gládio percússi sunt.
In Anglia deposítio sancti Mellíti Epíscopi, qui, a sancto
Gregório Papa in Angliam missus, orientáles Saxónes et
ipsórum Regem ad fidem convértit.
Illíberi, in Hispánia, sancti Gregórii, Epíscopi et Confessóris.
Bríxiæ sancti Honórii Epíscopi.
In Ióna, Scótiæ ínsula, sancti Egbérti, Presbyteri et
Mónachi, admirándæ humilitátis et continéntiæ viri.
Rhemis, in Gállia, sanctárum Vírginum Bovæ et Dodæ.
Andégavi, in Gállia, sanctæ Maríæ a sancta Euphrásia
Pelletier, Vírginis, Institúti Sorórum a Bono Pastóre
Fundatrícis, quam Pius Duodécimus, Póntifex Máximus, in
Sanctárum númerum rétulit.
Medioláni Convérsio sancti Augustíni Epíscopi,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris; quem beátum Ambrósius
Epíscopus veritátem fídei cathólicæ dócuit, et hac die
baptizávit.
S
88
A Rome, les Litanies majeures, à Saint-Pierre.
A Alexandrie, l'anniversaire du Bienheureux évangéliste
Marc. Disciple et interprète de l'apôtre Pierre, il écrivit son
Evangile à la demande des Chrétiens de Rome; puis,
prenant avec lui ce livre, il se rendit en Egypte, et fut le
premier à annoncer le Christ à Alexandrie, où il établit une
église. Dans la suite, il fut arrêté pour la Foi du Christ, lié
avec des cordes, trainé sur des cailloux et ainsi grièvement
blessé. Puis enfermé dans une prison, il y fut d'abord
réconforté par la visite d'un ange; enfin, le Seigneur luimême, lui apparaissant, l'appela au royaume du ciel, la
huitième année du règne de Néron.
A Alexandrie encore, saint Anien évêque, qui fut le
disciple du bienheureux Marc et son successeur dans
l'épiscopat. Après avoir brillé par ses vertus, il reposa dans
le Seigneur.
A Antioche, saint Etienne, évêque et martyr: après avoir
beaucoup souffert de la part des hérétiques, opposants au
concile de Chalcédoine, il fut précipité dans l'Oronte, au
temps de l'empereur Zénon.
A Syracuse, en Sicile, les saints frères martyrs Evode,
Hermogène et Calliste.
A Lobbes, en Belgique, l'anniversaire de saint Ermin,
évêque et confesseur.
A Antioche, les saints Philon et Agathopode diacres, dont
le bienheureux Ignace, évêque et martyr, fait une mention
élogieuse dans ses Lettres.
Séptimo Kaléndas Maji. Luna...
25
a b c d e f
27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
g
4
h
5
E
21
i k l
6 7 8
F
F
22
21
C iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
22
23
24
25
u
16
P
26
Romæ Litaníæ majóres ad sanctum Petrum.
Alexandríæ natális beáti Marci Evangelístæ. Hic,
discípulus et intérpres Apóstoli Petri, rogátus Romæ a
frátribus scripsit Evangélium, quo assúmpto, perréxit in
Ægyptum, primúsque Alexandríæ Christum annúntians,
constítuit Ecclésiam; ac póstea, pro fide Christi tentus,
fúnibus vinctus et per saxa raptátus, gráviter afflíctus est;
deínde, reclúsus in cárcere, primo angélica visitatióne
confortátus est, et demum, ipso Dómino sibi apparénte, ad
cæléstia regna vocátus, octávo Nerónis anno.
Item Alexandríæ sancti Aniáni Epíscopi, qui, beáti Marci
discípulus ejúsque in Episcopátu succéssor, clarus
virtútibus quiévit in Dómino.
Antiochíæ sancti Stéphani, Epíscopi et Mártyris, qui ab
hæréticis Synodum Chalcedonénsem impugnántibus,
multa passus, in Oróntem flúvium præcipitátus est,
témpore Zenónis Imperatóris.
Syracúsis, in Sicília, sanctórum Mártyrum fratrum Evódii,
Hermógenis et Callístæ.
Láubiis, in Bélgio, natális sancti Ermíni, Epíscopi et
Confessóris.
Antiochíæ sanctórum Philónis et Agathópodis
Diaconórum, de quibus beátus Ignátius, Epíscopus et
Martyr, laudábilem in suis epístolis mentiónem facit.
Rome, l'anniversaire du bienheureux Clet, pape et
martyr. Il fut le deuxième successeur de l'apôtre Pierre
dans le gouvernement de l'Eglise, et reçut la couronne du
martyre, pendant la persécution de Domitien.
Saint Marcellin, pape et martyr, dont l'anniversaire est
mentionné le 8 des calendes de novembre (25 octobre).
A Amasée, dans le Pont, saint Basilée, évêque et martyr. Il
souffrit une mort glorieuse sous l'empereur Licinius. Son
corps fut jeté à la mer; mais un Chrétien, nommé
Elpidiphore, averti par un ange, le retrouva et lui donna
une sépulture honorable.
A Braga, en Lusitanie, (aujourd'hui le Portugal), saint Pierre
martyr, premier évêque de cette ville.
A Vienne, en France, saint Clarent, évêque et confesseur.
A Vérone, saint Lucidius évêque.
Au monastère de Centule, en France, saint Riquier, prêtre
et confesseur.
A Troyes, en Gaule, sainte Exupérance vierge.
A
Sexto Kaléndas Maji. Luna...
26
a b c
28 29 1
A
B
18 19
R
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
D iii
i k
l m n p q r s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
F
F
G
H
M
N
23
22
23
24
25
26
u
17
P
27
omæ natális beáti Cleti, Papæ et Mártyris; qui,
secúndus post Apóstolum Petrum, rexit Ecclésiam,
et martyrio in persecutióne Domitiáni coronátus
est.
Sancti Marcellíni, Papæ et Mártyris, cujus dies natális
octávo Kaléndas Novémbris recensétur.
Amaséæ, in Ponto, sancti Basiléi, Epíscopi et Mártyris, qui,
sub Licínio Imperatóre, illústre martyrium consummávit.
Ipsíus autem corpus, in mare projéctum, et ab Elpidíphoro,
Angeli mónitu repértum, honorífice tumulátum fuit.
Brácari, in Lusitánia, sancti Petri Mártyris, qui fuit primus
ejúsdem civitátis Epíscopus.
Viénnæ, in Gállia, sancti Claréntii, Epíscopi et Confessóris.
Verónæ sancti Lucídii Epíscopi.
In monastério Céntula, in Gállia, sancti Richárii, Presbyteri
et Confessóris.
Trecis, in Gállia, sanctæ Exsuperántiæ Vírginis.
aint Pierre Canisius, prêtre de la Compagnie de Jésus,
confesseur et docteur de l'Eglise. Il s'en alla vers le
Seigneur le 12 des Calendes de janvier (21 décembre).
A Nicomédie, l'anniversaire de saint Anthime, évêque et
S
27
a b c
29 1 2
A
B
19 20
Quinto Kaléndas Maji. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
E ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
23
24
25
26
27
u
18
P
28
89
S
ancti Petri Canísii, Sacerdótis e Societáte Jesu et martyr. Lors de la persécution de Dioclétien, il eut la tête
Confessóris atque Ecclésiæ Doctóris; qui tranchée pour avoir confessé le Nom du Christ et obtint
duodécimo Kaléndas Januárii migrávit ad ainsi la gloire du martyre. Presque tout son troupeau le
Dóminum.
suivit: par sentence du juge, les uns furent décapités, les
Nicomedíæ natális sancti Anthimi, Epíscopi et Mártyris; autres livrés aux flammes, d'autres furent mis sur des
qui in persecutióne Diocletiáni, ob confessiónem Christi, barques pour être noyés dans la mer.
martyrii glóriam obtruncatióne cápitis accépit. Secúta est A Tarse, en Cilicie, les saints Castor et Etienne martyrs.
quoque illum univérsa ferme gregis sui multitúdo; quorum A Bologne, saint Tertullien, évêque et confesseur.
álios Judex gládio obtruncári, álios conflagrári ígnibus, A Brescia, saint Théophile évêque.
álios, navículis impósitos, pélago immérgi fecit.
En Egypte, saint Théodore abbé, disciple de saint Pacôme.
Tarsi, in Cilícia, sanctórum Cástoris et Stéphani Mártyrum. A Constantinople, saint Jean abbé, qui combattit
Bonóniæ sancti Tertulliáni, Epíscopi et Confessóris.
vaillamment, sous Léon l'Isaurien, pour le culte des saintes
Bríxiæ sancti Theóphili Epíscopi.
images.
In Ægypto sancti Theodóri Abbátis, qui fuit discípulus A Tarragone, en Espagne, le bienheureux Pierre
sancti Pachómii.
Armengol, de l'Ordre de Sainte-Marie de la Merci, pour le
Constantinópoli sancti Joánnis Abbátis, qui pro cultu rachat des captifs. Après avoir beaucoup souffert en
sacrárum Imáginum, sub Leóne Isáurico, plúrimum Afrique pour la délivrance des fidèles, il finit saintement
decertávit.
ses jours au monastère de Sainte-Marie des Prés.
Tarracóne, in Hispánia, beáti Petri Armengáudii, ex Ordine A Lucques, en Toscane, la bienheureuse Zita vierge,
beátæ Maríæ de Mercéde redemptiónis captivórum; qui, célèbre par la renommée de ses vertus et de ses miracles.
multa pro fidélibus rediméndis in Africa passus, tandem, in V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
convéntu sanctæ Maríæ Pratórum, beáto fine quiévit.
Lucæ, in Túscia, beátæ Zitæ Vírginis, virtútum et
miraculórum fama conspícuæ.
28
a b c
1 2 3
A
B
20 21
S
Quarto Kaléndas Maji. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
i k
l m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
24
25
26
27
28
Fi
u
19
P
29
ancti Pauli a Cruce, Presbyteri et Confessóris; qui
Congregatiónis a Cruce et Passióne Dómini nostri
Jesu Christi nuncupátæ Institútor fuit, atque in
Dómino obdormívit quintodécimo Kaléndas Novémbris.
Atínæ, in Campánia, sancti Marci, qui, a beáto Petro
Apóstolo Epíscopus ordinátus, Æquícolis primus
Evangélium prædicávit, et in persecutióne Domitiáni, sub
Máximo Præside, martyrii corónam accépit.
Prusæ, in Bithynia, sanctórum Mártyrum Patrícii Epíscopi,
Acátii, Menándri et Polyǽni.
Eódem die sanctórum Mártyrum Aphrodísii, Caralíppi,
Agápii et Eusébii.
In Pannónia sancti Polliónis Mártyris, sub Diocletiáno
Imperatóre.
Medioláni sanctæ Valériæ Mártyris, uxóris sancti Vitális ac
matris sanctórum Gervásii et Protásii.
Alexandríæ pássio sanctæ Theodóræ, Vírginis et Mártyris.
Hæc, idólis sacrificáre contémnens, in lupánar est trádita,
sed repénte quidam ex frátribus, nómine Dídymus, miro
Dei favóre, commutátis véstibus, illam erípuit; qui póstea, in
persecutióne Diocletiáni, sub Eustrátio Prǽside, simul cum
eádem Vírgine percússus, simul coronátus est.
Turiasóne, in Hispánia Tarraconénsi, sancti Prudéntii,
Epíscopi et Confessóris.
Corfínii, in Pelígnis, sancti Pámphili, Valvénsis Epíscopi,
caritáte in páuperes et virtúte miraculórum illústris; cujus
corpus Sulmóne cónditum est.
In pago sancti Lauréntii ad Séparim, diœcésis Lucionénsis,
sancti Ludovíci Maríæ Grignion a Montfort, Confessóris,
Fundatóris Missionariórum Societátis Maríæ et Filiárum a
Sapiéntia, apostólicæ vitæ forma, prædicatióne et
aint Paul de la Croix, prêtre et confesseur. Fondateur de
la Congrégation de la Croix et de la Passion de Notre
Seigneur Jésus-Christ. Il s'endormit dans le Seigneur le 15
des calendes de novembre (18 octobre).
A Atina, en Campanie (aujourd'hui en Latium), saint Marc:
ordonné évêque par le bienheureux apôtre Pierre, le
premier il prêcha l'Evangile au peuple du pays des Eques,
et reçut la couronne du martyre pendant la persécution de
Domitien, sous le préfet Maxime.
A Pruse, en Bithynie, les saints martyrs Patrice évêque,
Acace, Ménandre et Polyène.
Le même jour, les saints martyrs Aphrodise, Caralippe,
Agape et Eusèbe.
En Pannonie, saint Pollion martyr, sous l'empereur
Dioclétien.
A Milan, sainte Valérie martyre, épouse de saint Vital et
mère des saints Gervais et Protais.
A Alexandrie, la passion de sainte Théodora, vierge et
martyre. Comme elle refusait de sacrifier aux idoles, elle fut
menée dans un lieu infâme, mais par une faveur spéciale
de Dieu, l'un des frères nommé Didyme, changeant
d'habits avec elle, la délivra d'un si grand péril. Peu de
temps après, durant la persécution de Dioclétien, sous le
préfet Eustrate, ils furent tourmentés puis couronnés
ensemble.
A Tarazona, en Espagne Tarragonaise, saint Prudence,
A Corfinium (aujourd'hui San-Pelino), dans les Abruzzes,
saint Pamphile, évêque de Valva, remarquable par sa
Charité envers les pauvres et par le don des miracles. Son
corps repose à Sulmona.
Au bourg de Saint-Laurent-sur-Sèvre, dans le diocèse de
Luçon, saint Louis Marie Grignion de Montfort
confesseur, fondateur des Missionnaires de la Société de
Marie et des Filles de la Sagesse. Remarquable par son
genre de vie apostolique, sa prédication et sa dévotion à
S
90
Marie, il a été inscrit au catalogue des Saints par le pape devotióne mariáli insígnis, quem Pius Papa Duodécimus
Sanctórum catálogo adscrípsit.
Pie XII.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et
grátias.
aint Pierre, de l'Ordre des Frères Prêcheurs, martyr, qui
souffrit pour la Foi Catholique le 8 des ides d'avril (6
avril).
A Rome, l'anniversaire de sainte Catherine de Sienne
vierge, du Tiers-Ordre de saint Dominique, célèbre par sa
vie et par ses miracles. Elle a été inscrite au nombre des
saintes vierges par le souverain pontife Pie II; sa fête se
célèbre le jour suivant.
A Paphos, en Chypre, saint Tychique, disciple du
bienheureux apôtre Paul: celui-ci dans ses Epitres l'appelle
son frère très cher, son ministre fidèle, et son compagnon
dans le service du Seigneur.
A Pise, en Toscane, saint Torpès martyr. Il occupa d'abord
un service important sous Néron, et fut l'un de ceux dont
parle saint Paul dans sa Lettre écrite de Rome aux
Philippiens: "Tous les saints vous saluent, mais
principalement ceux qui sont de la maison de César." Dans
la suite, par ordre de Satellicus, il fut souffleté pour la Foi
du Christ, cruellement battu de verges, exposé aux bêtes
pour en être dévoré, mais elles l'épargnèrent; il fut enfin
décapité et acheva ainsi son martyre.
A Cyrthe, en Numidie, l'anniversaire des saints évêques
martyrs Agape et Secondin. Après un long exil dans cette
ville, durant la persécution de Valérien, où la rage des
païens fit les plus grands efforts pour faire perdre la Foi
aux justes, ces deux athlètes ajoutèrent à la dignité du
sacerdoce la gloire d'un éclatant martyre. Avec eux
souffrirent le soldat Emilien, les vierges consacrées
Tertulle et Antonie, et une femme avec ses deux enfants
jumeaux.
Dans l'île de Corcyre, sept voleurs, qui, convertis au Christ
par saint Jason, parvinrent à la vie éternelle par la voie du
martyre.
A Naples, en Campanie, saint Sévère évêque. Entre autres
merveilles, il fit revivre un mort pour un temps, afin qu'il
convainquit de fausseté le créancier imposteur d'une
veuve et de ses pupilles.
A Brescia, saint Paulin, évêque et confesseur.
Au monastère de Cluny, en France, saint Hugues abbé.
Au monastère de Molesmes, en France, saint Robert, qui
fut le premier abbé de Citeaux.
S
Tértio Kaléndas Maji. Luna...
29
a b c
2 3 4
A
B
21 22
S
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
G*
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
25
26
27
28
29
u
20
P
1
ancti Petri, ex Ordine Prædicatórum, Mártyris, qui
octávo Idus Aprílis pro fide cathólica martyrium
súbiit.
Romæ natális sanctæ Catharínæ Senénsis Vírginis, ex
tértio Ordine sancti Domínici, vita et miráculis claræ, quam
Pius Secúndus, Póntifex Máximus, sanctárum Vírginum
número adscrípsit. Ipsíus tamen festum sequénti die
celebrátur.
Apud Paphum, in Cypro, sancti Tychici, qui fuit discípulus
beáti Pauli Apóstoli, et ab ipso Apóstolo in suis Epístolis
caríssimus frater, miníster fidélis suúsque in Dómino
consérvus appellátur.
Pisis, in Túscia, sancti Torpétis Mártyris, qui magnus in
offício Nerónis primum fuit, unusque ex his, de quibus
idem Paulus Apóstolus ab urbe Roma ad Philippénses
scribit: « Salútant vos omnes sancti, máxime autem qui de
Cǽsaris domo sunt ». Sed póstea, pro fide Christi, jubénte
Satéllico, álapis cæditur, verbéribus duríssime affícitur, ac
béstiis devorándus tráditur, sed mínime læditur; tandem
martyrium suum decollatióne complévit.
Cirthæ, in Numídia, natális sanctórum Mártyrum Agápii
et Secundíni Episcopórum, qui, post longum apud
præfátam urbem exsílium, in persecutióne Valeriáni, in qua
tunc máxime Gentílium rábies ad tentándam justórum
fidem inhiábat, ex illústri sacerdótio effécti sunt Mártyres
gloriósi. Passi sunt in eódem collégio Æmiliánus miles,
Tertúlla et Antónia, quæ erant sacræ Vírgines, et quædam
múlier cum suis géminis.
In ínsula Corcyra sanctórum septem Latrónum, qui, a
sancto Jásone ad Christum convérsi, martyrio vitam adépti
sunt sempitérnam.
Neápoli, in Campánia, sancti Sevéri Epíscopi, qui, inter ália
admiránda, mórtuum de sepúlcro excitávit ad tempus, ut
mendácem víduæ et pupíllórum creditórum argúeret
falsitátis.
Bríxiæ sancti Paulíni, Epíscopi et Confessóris.
In cœnóbio Cluniacénsi, in Gállia, sancti Hugónis Abbátis.
In monastério Molisménsi, in Gállia, sancti Robérti, qui fuit
primus Abbas Cistércii.
30
Prídie Kaléndas Maji. Luna...
A xxix
ainte Catherine de Sienne vierge, du Tiers-Ordre de
s t u
saint Dominique. Elle s'en alla vers son céleste époux la
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
veille de ce jour.
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Saintes, en Gaule, le bienheureux Eutrope, évêque et
22 23
24
25
26
27
26
27
28
29
1
2
martyr. Consacré pontife par le pape saint Clément et
anctæ Catharínæ Senénsis Vírginis, ex tértio
envoyé par lui en Gaule, il s'y livra longtemps à la
Ordine sancti Domínici, quæ ad cæléstem
prédication; enfin on lui écrasa la tête et, rendant
Sponsum transívit prídie hujus diéi.
témoignage au Christ, il tomba en vainqueur.
Apud Sántonas, in Gállia, beáti Eutrópii, Epíscopi et
A Cordoue, en Espagne, les saints martyrs Amateur
S
S
91
Mártyris, qui, a sancto Cleménte Papa, órdinis pontificális prêtre, Pierre moine, et Louis.
grátia consecrátus, in Gálliam diréctus est, ibíque, perácta A Novare, saint Laurent prêtre, martyrisé avec des
diu prædicatióne, tandem, ob Christi testimónium, collíso enfants dont on lui avait confié l'éducation.
cápite, victor occúbuit.
A Alexandrie, les saints martyrs Aphrodise prêtre, et
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Amatóris trente autres.
Presbyteri, Petri Mónachi, et Ludovíci.
A Lambèse en Numidie, l'anniversaire des saints martyrs
Nováriæ sancti Lauréntii Presbyteri, et puerórum Marien lecteur et Jacques diacre. Le premier ayant, en
Mártyrum, quos ille suscéperat educándos.
confessant le Christ, triomphé déjàdes rigueurs de la
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Aphrodísii Presbyteri, persécution de Dèce, fut une seconde fois pris avec son
et aliórum trigínta.
illustre collègue; et tous deux, après des supplices cruels et
Lambésæ, in Numídia, natális sanctórum Mártyrum inouïs, pendant lesquels ils furent fortifiés jusqu'à deux fois
Mariáni Lectóris, et Jacóbi Diáconi. Horum prior, cum par des révélations divines, périrent enfin par le glaive
infestatiónes jamprídem Deciánæ persecutiónis in avec beaucoup d'autres Chrétiens.
confessióne Christi vicísset, íterum cum claríssimo colléga A Ephèse, saint Maxime martyr, qui fut couronné durant la
tentus est; et ambo, post dira et exquisíta supplícia, persécution de Dèce.
mirabíliter divínis revelatiónibus secúndo confortáti, A Fermo en Picenum (aujourd'hui les Marches), sainte
novíssime, cum multis áliis, gládio consummáti sunt.
Sophie, vierge et martyre.
Ephesi sancti Máximi Mártyris, qui in persecutióne Décii A Euria, en Epire, saint Donat évêque, qui vécut en grande
coronátus est.
réputation de sainteté, au temps de l'empereur Théodose.
Firmi, in Picéno, sanctæ Sophíæ, Vírginis et Mártyris.
A Naples, en Campanie, saint Pompone évêque.
Evóreæ, in Epíro, sancti Donáti Epíscopi, qui, témpore A Londres, en Angleterre, saint Erconvald évêque, célèbre
Theodósii Imperatóris, exímia sanctitáte refúlsit.
par de nombreux miracles.
Neápoli, in Campánia, sancti Pompónii Epíscopi.
A Chieri, près de Turin, saint Joseph Benoît Cottolengo,
Londíni, in Anglia, sancti Erconváldi Epíscopi, qui multis confesseur, fondateur de la Petite Maison de la divine
Providence. Célèbre par son entière confiance en Dieu et
Chérii, apud Augústam Taurinórum, sancti Joséphi sa Charité envers les pauvres, il a été inscrit au nombre des
Benedícti Cottoléngo, Confessóris, Parvæ Domus a Divína Saints par le pape Pie XI.
Providéntia Fundatóris, summa in Deum confidéntia et V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
caritáte in páuperes insígnis, quem Pius Papa Undécimus et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Sanctórum fastis adscrípsit.
†
Majus (Mai)
Le 1 mai. En lune de...
olennité de saint Joseph ouvrier, époux de la
bienheureuse Vierge Marie, confesseur, patron des
ouvriers.
A Rome, l'anniversaire de saint Pie V, de l'Ordre des Frères
Prêcheurs, pape et confesseur. En s'appliquant avec zèle et
succès à rétablir la discipline ecclésiastique, à extirper les
hérésies et à réduire les ennemis du nom chrétien, il édifia
l'Eglise Catholique par une sainte vie et la gouverna par
d'aussi saintes lois. Sa fête se célèbre le 3 des nones de ce
mois (5 mai).
En Egypte, saint Jérémie prophète. Lapidé par le peuple, il
succomba à Taphna et y fut enseveli. Suivant ce que
rapporte saint Itpiphane, les Chrétiens prirent la coutume
d'aller prier à son tombeau; ils en recueillaient de la
poussière pour guérir de la morsure des serpents.
Dans le Vivarais, en Gaule, le bienheureux Andéol, sousdiacre. Envoyé d'Orient en ce pays, avec plusieurs autres,
par le bienheureux Polycarpe, évêque de Smyrne, pour
prêcher la parole de Dieu, il fut, sous l'empereur Sévère,
frappé rudement avec des bâtons hérissés d'épines; puis
avec une épée de bois on lui fendit la tête en quatre
parties en forme de croix, et il consomma ainsi son
martyre.
A Huesca, en Espagne, les saints martyrs Orence et
Patience.
Au hameau de Colonne, dans l'Orléanais, en France, la
passion de saint Sigismond, roi des Bourguignons. Ayant
été jeté dans un puits, il y succomba; dans la suite il devint
célèbre par ses miracles. Son saint corps tiré du puits fut
porté et enseveli honorablement dans l'église du
monastère d'Agaune, au diocèse de Sion en Valais.
A Auxerre, saint Amateur, évêque et confesseur.
A Auch, en Gaule, saint Orens évêque.
A Elwy, en Angleterre, saint Asaph évêque, dont le nom fut
plus tard donné à cette cité épiscopale.
A Forli, saint Pérégrin, de l'Ordre des Servites de la
bienheureuse Vierge Marie.
A Bergame, sainte Grata veuve.
S
*† Die 1. Maii †
er
1
a b c
4 5 6
A
B
23 24
Kaléndis Maji. Luna...
B xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
27
28
29
1
2
sancti Joseph opificis, Sponsi
Solemnitas
Maríæ Vírginis, Confessoris, opificum Patroni.
u
22
P
3
beatæ
Romæ natális sancti Pii Quinti, ex Ordine Prædicatórum,
Papæ et Confessóris; qui, ecclesiásticæ disciplínæ
restituéndæ, hærésibus exstirpándis et Christiáni nóminis
hóstibus conteréndis strénue ac felíciter incúmbens, vitæ
ac legum sanctitáte cathólicam Ecclésiam gubernávit.
Ipsíus autem festívitas tértio Nonas mensis hujus
celebrátur.
In Ægypto sancti Jeremíæ Prophétæ, qui, a pópulo
lapídibus óbrutus, apud Taphnas occúbuit, ibíque sepúltus
est; ad cujus sepúlcrum fidéles (ut refert sanctus
Epiphánius) supplicáre consuevérunt, índeque sumpto
púlvere, áspidum mórsibus medéntur.
In território Vivariénsi, in Gálliis, beáti Andéoli, Subdiáconi,
qui, una cum áliis, a beáto Polycárpo, Smyrnénsi Epíscopo,
ex Oriénte in Gálliam ad prædicándum verbum Dei missus
est. Hic, sub Sevéro Imperatóre, spinósis fústibus cæsus,
demum, per ensem lígneum cápite in quátuor partes in
modum crucis conscísso, martyrium consummávit.
Oscæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Oréntii et
Patiéntiæ.
Apud Colúmnam vicum, in Aurelianénsi Gálliæ território,
pássio sancti Sigismúndi, Regis Burgundiónum, qui in
púteum demérsus occúbuit, ac póstea miráculis cláruit.
Sacrum vero ipsíus corpus, e púteo tandem extráctum, ad
Ecclésiam Agaunénsis monastérii, intra Sedunénsis
diœcésis términos siti, delátum est ibíque honorífice
collocátum.
Antisiodóri sancti Amatóris, Epíscopi et Confessóris.
Auscii, in Gállia, sancti Oriéntii Epíscopi.
Elviæ, in Anglia, sancti Asaphi Epíscopi, cujus nómine ipsa
cívitas Episcopális póstmodum est insigníta.
Foro Lívii sancti Peregríni, ex Ordine Servórum beátæ
Maríæ Vírginis.
Bérgomi sanctæ Gratæ Víduæ.
Alexandrie, l'anniversaire de saint Athanase, évêque
de cette ville, confesseur et docteur de l'Eglise, homme
très éminent en doctrine et en sainteté. L'univers presque
entier parut s'être concerté pour le persécuter; il défendit
néanmoins la Foi Catholique avec un courage intrépide,
depuis le temps de Constantin jusqu'à celui de Valens,
contre les empereurs, les gouverneurs de province et de
très nombreux évêques ariens, qui lui tendirent toutes
sortes de pièges, le forcèrent à errer dans le monde entier,
où il pouvait à peine trouver un sûr abri. Enfin, après bien
des combats et des triomphes qu'il remporta par sa
patience, il rentra dans son église et s'en alla vers le
Seigneur, la quarante sixième année de son sacerdoce,
sous les empereurs Valentinien et Valens.
A Florence, l'anniversaire de saint Antonin, de l'Ordre des
A
2
a b c
5 6 7
A
B
24 25
A
Sexto Nonas Maji. Luna...
C xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
28
29
1
2
3
u
23
P
4
lexandríæ natális sancti Athanásii, ejúsdem urbis
Epíscopi, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris,
sanctitáte et doctrína claríssimi; in cujus
persecutiónem univérsus fere Orbis conjuráverat. Ipse
tamen cathólicam fidem, a témpore Constantíni usque ad
Valéntem, advérsus Imperatóres ac Prǽsides et innúmeros
Epíscopos Ariános strénue propugnávit; a quibus plúrimas
perpéssus insídias, prófugus toto Orbe actus est, nec ullus
ei tutus ad laténdum supérerat locus. Tandem, ad suam
Ecclésiam revérsus, illic, post multos agones multásque
patiéntiæ corónas, quadragésimo sexto sui sacerdótii anno
93
migrávit ad Dóminum, témpore Valentiniáni et Valéntis Frères Prêcheurs, évêque et confesseur, célèbre par sa
Imperatórum.
science et sa sainteté. Sa fête se célèbre le 6 des ides de ce
Floréntiæ item natális sancti Antoníni, ex Ordine mois (10 mai).
Prædicatórum, Epíscopi et Confessóris, doctrína et A Rome, les saints martyrs Saturnin, Néopole, Germain
sanctitáte célebris. Ipsíus autem festívitas sexto Idus et Célestin. Après avoir beaucoup souffert, ils furent jetés
mensis hujus recólitur.
dans une prison, où ils s'endormirent dans le Seigneur.
Romæ sanctórum Mártyrum Saturníni, Neópoli, Le même jour, saint Vindémial, évêque et martyr. Avec les
Germáni et Cælestíni, qui, multa passi, in cárcerem saints évêques Eugène et Longin, il combattit les ariens par
demum conjécti, ibi in Dómino quievérunt.
sa doctrine et par ses miracles et fut, par ordre d'Hunéric,
Eódem die sancti Vindemiális, Epíscopi et Mártyris, qui, roi des Vandales, affligé de divers tourments et enfin
una cum sanctis Epíscopis Eugénio et Longíno doctrína et décapité.
miráculis advérsus Ariános decértans, a Rege Wandalórum A Séville, en Espagne, saint Félix, diacre et martyr.
Hunneríco jubétur váriis torméntis afflígi ad tandem cápite A Attalia, en Pamphylie, les saints martyrs Exupère et Zoé,
obtruncári.
son épouse, Cyriaque et Théodule, leurs enfants. Sous
Híspali, in Hispánia, sancti Felícis, Diáconi et Mártyris.
l'empereur Adrien, ils étaient au service d'un noble païen,
Attalíæ, in Pamphylia, sanctórum Mártyrum Exsupérii, et mais pour avoir professé sans crainte la Foi Chrétienne, ils
Zoes uxóris, atque Cyríaci et Theodúli filiórum; qui, sub furent par ordre de leur maître, flagellés et torturés
Hadriáno Imperatóre, cum servi essent cujúsdam viri cruellement, et jetés ensuite dans une fournaise ardente,
Pagáni, omnes, ipso hero jubénte, ob líberam Christiánæ où ils rendirent leur âme à Dieu.
fídei professiónem, primum verberáti sunt ac veheménter V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
torti, deínde, in accénsum clíbanum injécti, ánimas suas et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Deo tradidérunt.
Rome,
sur
la
voie
Nomentane, la passion des saints
3
Quinto Nonas Maji. Luna...
D xxvi
martyrs Alexandre, Evence et Théodule prêtres.
s t u
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Alexandre, sous l'empereur Adrien et le juge Aurélien, fut
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
mis aux fers, endura la prison, le chevalet, les ongles de fer
25 26
27
28
29
30
29
1
2
3
4
5
et le feu, eut tous les membres percés d'une infinité de
omæ, via Nomentána, pássio sanctórum
coups de poinçon, supplices dans lesquels il succomba.
Mártyrum Alexándri, Evéntii et Theodúli
Evence et Théodule, après avoir langui longtemps en
Presbyterórum. Ex his Alexánder, sub Hadriáno
prison, furent éprouvés par le feu et enfin décapités.
Príncipe et Aureliáno Júdice, post víncula, cárceres,
A Narni, saint Juvénal, évêque et confesseur.
equúleum, úngulas et ignes, punctis crebérrimis per tota
Au mont Sénario, en Toscane, les saints Sostegno et
membra confóssus ac perémptus est; Evéntius vero et
Uguccione confesseurs, des sept fondateurs des Servites
Theodúlus, post longos cárceres, ígnibus examináti, ad
de la bienheureuse Vierge Marie. Après en avoir reçu
últimum decolláti sunt.
l'avertissement du ciel, ils moururent le même jour et à la
Nárniæ sancti Juvenáli, Epíscopi et Confessóris.
même heure, en récitant la salutation angélique. Leur fête
Apud montem Senárium, in Etrúria, natális sanctórum
se célèbre avec celle de leurs compagnons la veille des
Sostenǽi et Ugucciónis Confessórum, e septem
ides de février (12 février).
Fundatóribus Ordinis Servórum beátæ Maríæ Vírginis; qui,
A Constantinople, les saints martyrs Alexandre soldat, et
cælitus admóniti, eádem die et hora, salutatiónem
Antonine vierge. Durant la persécution de Maximien, sous
Angélicam recitántes, e vita migrárunt. Ipsórum autem ac
le préfet Festus, Antonine, condamnée à être prostituée
dans un lieu de débauche, en fut retirée secrètement par
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Alexándri mílitis,
Alexandre, qui, changeant d'habit avec elle, y prit sa place.
et Antonínæ Vírginis. Hæc, in persecutióne Maximiáni, sub
La fraude découverte, on les mit tous les deux à la torture,
Prǽside Festo, ad lupánar damnáta, et ab Alexándro, qui
on leur coupa les mains et on les livra ensemble aux
pro ipsa ibi remánserat, mutátis véstibus clam edúcta, cum
flammes pour le Christ, et, ainsi, après un glorieux combat,
eo póstmodum jussa est torquéri; et ambo simul in ignem,
ils reçurent la couronne.
præcísis mánibus, pro Christo sunt injécti, atque ita,
En Thébaïde, les saints martyrs Timothée et Maure, son
egrégio perácto certámine, coronántur.
épouse. Par ordre du préfet arien, ils subirent de nombreux
In Thebáide sanctórum Mártyrum Timóthei et Mauræ
tourments, furent mis en croix, y demeurèrent suspendus
cónjugis, quos Ariánus Præféctus, post multa torménta,
vivants neuf jours entiers, se fortifiant l'un l'autre dans la
cruci jussit affígi; in qua, per novem dies cum vivi
Foi, et consommèrent leur martyre.
pependíssent ac se ipsos in fide roborássent, martyrium
A Aphrodisias, en Carie, les saints martyrs Diodore et
consummárunt.
Rhodopien, qui, durant la persécution de l'empereur
Aphrodísiæ, in Cária, sanctórum Mártyrum Diodóri et
Dioclétien, furent lapidés par leurs concitoyens.
Rhodopiáni, qui, in persecutióne Diocletiáni Imperatóris, a
A Jérusalem, l'Invention de la très sainte Croix du
cívibus suis lapidáti sunt.
Seigneur, sous l'empereur Constantin.
Hierosólymis Invéntio Sacrosánctæ Crucis Domínicæ,
sub Constantíno Imperatóre.
R
A
94
Ostie, sainte Monique, mère du bienheureux Augustin,
qui nous a laissé lui-même le témoignage de sa très
sainte vie, au neuvième livre de ses Confessions.
Aux mines de Phounon, en Palestine, l'anniversaire de
saint Silvain, évêque de Gaza. Durant la persécution de
l'empereur Dioclétien, et par ordre du César Galère
Maximien, il reçut la couronne du martyre avec un grand
nombre de ses clercs.
A Jérusalem, saint Cyriaque évêque. Alors qu'il visitait les
Lieux Saints, il y fut mis à mort sous Julien l'Apostat.
A Camérino, saint Porphyre, prêtre et martyr. Sous
l'empereur Dèce et le préfet Antiochus, il avait converti à la
Foi du Christ de nombreux infidèles (et parmi eux
Venance) ; pour ce motif il fut décapité.
Aux mines de Phounon, en Palestine, trente neuf saints
martyrs. Condamnés à travailler aux mines, ils furent
brûlés avec des fers chauds, subirent d'autres tourments, et
furent enfin décapités tous ensemble.
A Lorch, dans le Norique septentrional, saint Florian
martyr. Sous l'empereur Dioclétien, et par ordre du pléfet
Aquilin, il fut précipité dans la rivière d'Ens, une grosse
pierre au cou.
A Cologne, saint Paulin martyr.
A Tarse, en Cilicie, sainte Pélagie, vierge et martyre. Sous
l'empereur Dioclétien, elle fut enfermée dans un bœuf
d'airain chauffé au rouge et accomplit ainsi son martyre.
A Nicomédie, l'anniversaire de sainte Antonie martyre.
D'abord horriblement torturée et tourmentée par divers
supplices, elle fut trois jours durant suspendue par un bras,
renfermée deux ans dans un cachot, et enfin brûlée par
ordre du préfet Priscillien, pour sa persévérance à
confesser le Seigneur.
A Milan, saint Vénère évêque. Saint Jean Chrysostome a
rendu témoignage àses vertus, dans une lettre qu'il lui
écrivit.
En Périgord, saint Sardot, évêque de Limoges.
A Hildesheim en Saxe, saint Godard, évêque et confesseur.
Le pape Innocent II l'a mis au nombre des saints.
A Auxerre, saint Curcodème diacre.
A
4
a b c
7 8 9
A
B
26 27
A
Quarto Nonas Maji. Luna...
E 25, xxv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
30
1
1
2
3
4
5
u
25
P
6
pud Ostia Tiberína sanctæ Mónicæ, beáti
Augustíni matris, cujus ille præcláram vitam, in libro
nono Confessiónum, testatam relíquit.
In metállo Phennénsi Palæstínæ natális beáti Silváni,
Gazæ Epíscopi, qui, in Diocletiáni Imperatóris persecutióne,
Galérii Maximiáni Cǽsaris mandáto, cum plúrimis suis
Cléricis, martyrio coronátus est.
Hierosólymis sancti Cyríaci Epíscopi, qui, cum loca sancta
visitáret, ibídem, sub Juliáno Apóstata, cæsus est.
Cameríni sancti Porphyrii Presbyteri et Mártyris, qui, sub
Décio Imperatóre et Antíocho Prǽside, cum plúrimos (in
quibus fuit Venántius) ad Christi fidem convertísset, cápite
amputátus est.
In metállo Phennénsi Palæstínæ sanctórum trigínta
novem Mártyrum, qui, ad metálla damnáti, demum, post
adustiónem candéntis ferri et ália torménta, simul cápite
cæsi sunt.
Lauréaci, in Nórico Ripénsi, sancti Floriáni Mártyris, qui,
sub Diocletiáno Imperatóre, Aquilíni Prǽsidis jussu, in
flumen Anísum, ligáto ad collum saxo, præcipitátus est.
Colóniæ Agrippínæ sancti Paulíni Mártyris.
Tarsi, in Cilícia, sanctæ Pelágiæ, Vírginis et Mártyris, quæ,
sub Diocletiáno Imperatóre, in bovem æneum candéntem
inclúsa, martyrium complévit.
Nicomedíæ natális sanctæ Antóniæ Mártyris, quæ,
nímium torta et váriis afflícta cruciátibus, áltero bráchio
tribus suspénsa diébus, et in cárcere biénnio deténta, ad
últimum a Priscilliáno Prǽside, in confessióne Dómini,
flammis exústa est.
Medioláni sancti Venérii Epíscopi, cujus virtútes sanctus
Joánnes Chrysóstomus, in epístola ad eum scripta, testátas
relíquit.
In território Petragoricénsi sancti Sacerdótis, Epíscopi
Lemovicénsis.
Hildeshémii, in Saxónia, sancti Godehárdi, Epíscopi et
Confessóris, qui ab Innocéntio Papa Secúndo in Sanctórum
censum relátus est.
Antisiodóri sancti Curcódomi Diáconi.
aint Pie V, de l'Ordre des Frères Prêcheurs, pape et
confesseur. Il s'endormit dans le Seigneur le jour des
calendes de ce mois (1er mai).
A Rome, saint Silvain martyr.
A Rome encore, sainte Crescentienne martyre.
A Licate, en Sicile, saint Ange, de l'Ordre des Carmes, prêtre
et martyr. Il fut massacré par les hérétiques pour la défense
de la Foi Catholique.
A Alexandrie, saint Euthyme diacre, qui mourut en prison
pour le Christ.
A Auxerre, la passion de saint Jovinien lecteur.
A Thessalonique, l'anniversaire des saints martyrs Irénée,
Pérégrin et Irène, qui dévorés par les flammes, reçurent
les palmes du martyre.
A Jérusalem, saint Maxime évêque, à qui le César
Maximien Galère fit arracher un œil et brûler un pied avec
S
5
Tértio Nonas Maji. Luna...
F xxiv
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
30
1
2
2
3
4
5
6
S
u
26
P
7
ancti Pii Quinti, ex Ordine Prædicatórum, Papæ et
Confessóris, qui Kaléndis mensis hujus obdormívit
in Dómino.
Romæ sancti Silváni Mártyris.
Item Romæ sanctæ Crescentiánæ Mártyris.
Leocátæ, in Sicília, sancti Angeli, ex Ordine Carmelitárum,
Presbyteri et Mártyris, qui ab hæréticis, ob defensiónem
cathólicæ fídei, trucidátus est.
Alexandríæ sancti Euthymii Diáconi, qui ob Christum
quiévit in cárcere.
Antisiodóri pássio sancti Joviniáni Lectóris.
Thessalonícæ natális sanctórum Mártyrum Irenǽi,
95
Peregríni et Irénes, qui, ígnibus combústi, palmas martyrii un fer brûlant et qu'il condamna ensuite aux mines.
percepérunt.
Maxime, remis en liberté, et placé à la tête de l'église de
Hierosólymis sancti Máximi Epíscopi, qui a Maximiáno Jérusalem, y reposa plus tard en paix, rendu célèbre par la
Galério Cǽsare, post óculum effóssum pedémque igníto gloire de sa confession.
ferro adústum, ad metálla damnátus est; atque, liber inde A Edesse, en Syrie, saint Euloge, évêque et confesseur.
abíre permíssus et Ecclésiæ Hierosolymitánæ præpósitus, A Arles, en France, saint Hilaire évêque, remarquable par
ibi, confessiónis glória præclárus, in pace tandem quiévit.
sa science et sa sainteté.
Edéssæ, in Syria, sancti Eulógii, Epíscopi et Confessóris.
A Vienne, en France, saint Nicet évêque, vénérable par sa
Areláte, in Gállia, sancti Hilárii Epíscopi, doctrína et sainteté.
sanctitáte conspícui.
A Bologne, saint Théodore évêque, célèbre par ses
Viénnæ, in Gállia, sancti Nicéti Epíscopi, venerábilis mérites.
sanctitátis viri.
A Milan, saint Géronce évêque.
Bonóniæ sancti Theodóri Epíscopi, méritis clari.
Le même jour, saint Serdon, évêque de Sagonte.
Medioláni sancti Gerúntii Epíscopi.
Eódem die sancti Sacerdótis, Epíscopi Saguntíni.
6
Prídie Nonas Maji. Luna...
G xxiii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
30
1
2
3
3
4
5
6
7
D
u
27
P
8
Damas, l'anniversaire du bienheureux Jean
Damascène prêtre, confesseur et docteur de l'Eglise,
illustre par sa science et sa sainteté. Par la parole et par ses
écrits, il combattit vigoureusement Léon l'Isaurien pour
soutenir le culte des saintes images. Sur l'ordre de cet
empereur et, à la suite de calomnies, le prince des Sarrasins
lui fit couper la main droite, mais Jean s'étant recommandé
à la bienheureuse Vierge Marie, dont il avait défendu les
images, recouvra aussitôt sa main saine et entière. Sa fête
se célèbre le 6 des calendes d'Avril (27 mars).
A Rome, saint Jean, apôtre et évangéliste, devant la Porte
Latine. Par ordre de Domitien, il fut amené, chargé de
chaines, d'Ephèse à Rome, et, par jugement du Sénat,
plongé, devant cette même porte, dans une chaudière
d'huile bouillante; mais il en sortit plus sain et plus robuste
qu'il n'y était entré.
A Cyrène, en Libye, saint Lucius évêque, dont saint Luc fait
mention dans les Actes des Apôtres.
A Antioche, saint Evode. Comme l'écrit le bienheureux
Ignace aux fidèles d'Antioche, Evode, ordonné premier
évêque de cette ville par l'apôtre saint Pierre, y termina sa
vie par un glorieux martyre.
En Afrique, les saints martyrs Héliodore et Vénuste, avec
soixante quinze autres.
En Chypre, saint Théodote, évêque de Cyrénie. Après avoir
beaucoup souffert sous l'empereur Licinius, il rendit son
esprit à Dieu, la paix ayant enfin été rendue à l'Eglise.
A Carrhes, en Mésopotamie, saint Protogène, évêque et
confesseur.
En Angleterre, saint Eadbert, évêque de Lindisfarne,
célèbre par sa science et sa piété.
A Rome, sainte Benoîte vierge.
A Salerne, la translation de saint Matthieu, apôtre et
évangéliste. Son saint corps transféré autrefois d'Ethiopie
en diverses provinces, fut enfin apporté dans cette ville et
déposé avec de grands honneurs dans l'église consacrée
sous son nom.
A
amásci natális beáti Joánnis Damascéni,
Presbyteri, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris,
doctrína et sanctitáte célebris. Hic, pro cultu
sanctárum Imáginum, verbo et scriptis advérsus Leónem
Isáuricum strénue decertávit; cujus Imperatóris ob
calúmnias cum ipsi Joánni déxtera manus e Saracenórum
Príncipe amputáta esset, idem, beátæ Maríæ Vírgini, cujus
Imágines defenderat, se comméndans, prótinus déxteram
íntegram sanámque recépit. Ejus autem festívitas sexto
Kaléndas Aprílis celebrátur.
Romæ sancti Joánnis, Apóstoli et Evangelístæ, ante
Portam Latínam; qui, ab Epheso, jussu Domitiáni, vinctus
Romam est perdúctus, et, judicánte Senátu, ante eándem
portam in ólei fervéntis dólium missus, exívit inde púrior et
vegétior quam intrávit.
Cyréne, in Líbya, sancti Lúcii Epíscopi, quem in Actibus
Apostolórum sanctus Lucas commémorat.
Antiochíæ sancti Evódii, qui (ut beátus Ignátius ad
Antiochénses scribit), primus ibídem a sancto Petro
Apóstolo ordinátus Epíscopus, glorióso martyrio vitam
finívit.
In Africa sanctórum Mártyrum Heliodóri et Venústi, cum
áliis septuagínta quinque.
In Cypro sancti Theódoti, Epíscopi Cyríniæ, qui, sub Licínio
Imperatóre, gravíssima passus est, ac tandem, in Ecclésiæ
pace, spíritum Deo réddidit.
Carrhis, in Mesopotámia, sancti Protógenis, Epíscopi et
Confessóris.
In Anglia, sancti Eadbérti, Epíscopi Lindisfarnénsis,
doctrína et pietáte insígnis.
Romæ sanctæ Benedíctæ Vírginis.
Salérni Translátio sancti Matthǽi, Apóstoli et
Evangelístæ; cujus sacrum corpus, olim ex Æthiópia ad
divérsas regiónes et demum ad eam urbem delátum,
ibídem, in dedicáta ejus nómine Ecclésia, summo honóre
cónditum fuit.
96
aint Stanislas, évêque de Cracovie et martyr, qui reçut la
couronne du martyre le lendemain de ce jour.
A Terracine, en Campanie (aujourd'hui en Latium),
l'anniversaire de la bienheureuse Flavie Domitille, vierge
et martyre. Fille de sainte Plautille, sœur de saint Flavius
Clemens, consul et martyr, elle avait été consacrée à Dieu
par le pontife saint Clément,qui lui avait donné le voile.
Tout d'abord, durant la persécution de Domitien, pour
avoir rendu témoignage au Christ, elle fut exilée dans l'île
de Ponza avec plusieurs autres, et y souffrit un long
martyre. En dernier lieu, elle fut conduite à Terracine, où,
ayant converti un certain nombre de personnes à la Foi par
ses exhortations et par ses miracles, elle fut, par ordre du
juge, brûlée dans la chambre qu'elle habitait, avec deux
vierges ses compagnes, nommées Euphrosyne et
Théodora; ainsi se termina pour elle le cours d'un glorieux
martyre. On célèbre la fête de Domitille avec celle des
saints martyrs Nérée, Achillée et Pancrace le 4 des ides de
ce mois (12 mai).
Le même jour, saint Juvénal martyr.
A Nicomédie, les saints frères martyrs Flavius, Auguste
et Augustin.
Dans la même ville, saint Quadrat martyr, qui, durant la
persécution de l'empereur Dèce, fut tourmenté à plusieurs
reprises, eut enfin la tête tranchée et consomma son
martyre.
A York, en Angleterre, saint Jean évêque, célèbre par sa vie
et ses miracles.
A Pavie, saint Pierre évêque.
A Rome, la translation du corps de saint Etienne, premier
martyr. De Constantinople, il fut apporté en cette ville, sous
le pontificat de Pélage Ier, et déposé dans le tombeau du
martyr saint Laurent au Campo Verano, où il est entouré
d'une grande dévotion de la part des fidèles.
S
Cracovie, en Pologne, l'anniversaire de saint Stanislas,
évêque et martyr, qui fut mis à, mort par le roi impie
Boleslas. Sa fête se célèbre la veille de ce jour.
A Milan, l'anniversaire de saint Victor martyr. De race
mauresque, et Chrétien dès son enfance, il servait dans les
troupes impériales, et demeurait très fortement attaché au
Christ, malgré les efforts de Maximien pour le faire sacrifier
aux idoles; pour ce motif, il fut d'abord cruellement meurtri
de coups de bâton mais, par la protection de Dieu, n'en
ressentit aucune douleur, puis arrosé de plomb fondu sans
en recevoir aucun mal; il eut enfin la tête tranchée, et
acheva ainsi le cours de son glorieux martyre.
A Byzance, saint Acathe centurion. Durant la persécution
de Dioclétien et de Maximien, il fut dénoncé comme
chrétien par le tribun Firmus, souffrit, à Périnthe, de
rigoureuses tortures par l'ordre du juge Bibien et fut enfin
décapité à Byzance par sentence du proconsul Flaccus.
Son corps, porté miraculeusement à Squillace, en Calabre,
y est conservé avec honneur.
A Rome, le pape saint Boniface IV, qui dédia le Panthéon
en l'honneur de la bienheureuse Marie-aux-Martyrs.
A Rome encore, saint Benoît II, pape et confesseur.
A
7
Nonis Maji. Luna...
A xxii
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29 30
1
2
3
4
4
5
6
7
8
u
28
P
9
Stanislái, Epíscopi Cracoviénsis et Mártyris, qui
Sancti
sequénti die, corónam martyrii consecútus est.
Tarracínæ, in Campánia, natális beátæ Fláviæ Domitíllæ,
Vírginis et Mártyris, quæ, cum esset fília sanctæ Plautíllæ,
soróris sancti Mártyris Flávii Cleméntis Cónsulis, et sacro
velámine fuísset a sancto Cleménte Pontífice consecráta,
primum, in persecutióne Domitiáni, ob testimónium
Christi, in ínsulam Póntiam, cum áliis plúrimis, exsílio
deportáta, longum illic martyrium duxit. Novíssime vero,
Tarracínam dedúcta, ibi, cum plúrimos doctrína et miráculis
ad Christi fidem convertísset. Júdicis jussu incénso
cubículo, in quo simul cum suis virgínibus Euphrósyna et
Theodóra
morabátur,
cursum
gloriósi
martyrii
consummávit. Ipsa vero Domitílla, una cum sanctis
Martyribus Néreo et Achílleo atque Pancrátio, festíva
celebritáte quarto Idus mensis hujus recólitur.
Eódem die sancti Juvenális Mártyris.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum fratrum Flávii, Augústi
et Augustíni.
Ibídem sancti Quadráti Mártyris, qui, in persecutióne Décii
Imperatóris, sæpius ad torménta repetítus, demum, cápite
truncátus, martyrium complévit.
Eboráci, in Anglia, sancti Joánnis Epíscopi, vita et miráculis
clari.
Papíæ sancti Petri Epíscopi.
Romæ Translátio córporis sancti Stéphani Protomártyris,
quod, Pelágio Primo Summo Pontífice, e Constantinópoli
ad Urbem allátum atque in sepúlcro sancti Lauréntii
Mártyris in agro Veráno pósitum, ibídem magna piórum
religióne cólitur.
grátias.
8
Octávo Idus Maji. Luna...
B xxi
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
30
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
C
u
29
P
10
racóviæ, in Polónia, natális sancti Stanislái,
Epíscopi et Mártyris, qui a Bolesláo, ímpio Rege,
necátus est. Ipsíus autem festum prídie hujus diéi
celebrátur.
Medioláni item natális sancti Victóris Mártyris, qui, natióne
Maurus et a primæva ætate Christiánus, a Maximiáno, cum
esset in castris imperiálibus miles, compúlsus ut idólis
sacrificáret, et in confessióne Dómini fortíssime
persevérans, ideo, primum gráviter fústibus cæsus, sed,
Deo protegénte, dolóris expers; deínde liquénti plumbo
perfúsus, sed nihil pénitus læsus; novíssime gloriósi
martyrii cursum, cápite abscíssus, implévit.
Constantinópoli sancti Agáthii Centuriónis, qui, in
persecutióne Diocletiáni et Maximiáni, a Firmo Tribúno
delátus quod Christiánus esset, et a Júdice Perínthi Bibiáno
sævíssime tortus, Byzántii demum a Procónsule Flaccíno
cápitis damnátus est. Ipsíus corpus ad Scyllácium littus, in
Calábria, divínitus póstea delátum est, atque ibi honorífice
97
asservátum.
A Vienne, en France, saint Denis, évêque et confesseur.
Romæ sancti Bonifátii Papæ Quarti, qui Pántheon in A Auxerre, saint Hellade évêque.
honórem beátæ Maríæ ad Mártyres dedicávit.
Au monastère de Bellevaux, dans le territoire de Besançon,
Item Romæ sancti Benedícti Secúndi, Papæ et saint Pierre, qui, de moine cistercien, devint évêque de
Confessóris.
Tarentaise, en Savoie.
Viénnæ, in Gállia, sancti Dionysii, Epíscopi et Confessóris.
Près de Ruremonde, en Gueldre, saint Wiron, évêque
Antisiodóri sancti Helládii Epíscopi.
écossais.
In monastério Bellæ Vallis, in território Bisuntíno, sancti Au Mont Gargan, l'apparition de saint Michel archange.
Petri, qui ex Mónacho Cisterciénsi factus est Tarentasiénsis Le pape Pie XII l'a établi Patron et Protecteur des
in Sabáudia Epíscopus.
radiologues et de ceux qui soignent par le radium.
Apud Ruræmóndam, in Géldria, sancti Wirónis, Epíscopi V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Scoti.
In monte Gargáno Apparítio sancti Michaélis Archángeli,
quem Pius Papa Duodécimus Radiólogis et Radiumtherapéuticis Patrónum et Protectórum constítuit.
9
Séptimo Idus Maji. Luna...
C xx
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
N
u
30
P
11
Nazianze, en Cappadoce, l'anniversaire du
bienheureux Grégoire évêque, confesseur et docteur
de l'Eglise, surnommé le Théologien à cause de sa science
profonde des choses divines. Comme évêque de
Constantinople, il restaura dans cette ville la Foi
Catholique, presqu'entièrement éteinte, et y étouffa les
hérésies naissantes.
A Rome, saint Hermas, dont parle l'Apôtre Paul dans
l'épitre aux Romains. Hermas se sacrifiant lui-même, et
devenu une hostie agréable à Dieu, entra dans le royaume
des cieux après s'être illustré par ses vertus.
A Cagli, sur la voie Flaminienne, saint Géronce, évêque de
Ficocla.
En Perse, trois cent dix bienheureux martyrs.
En Egypte, saint Pacôme abbé. Il érigea dans ce pays de
nombreux monastères, et écrivit, sous la dictée d'un ange,
une Règle pour les moines.
Dans la place forte de Vendôme, en France, la mise au
tombeau de saint Béat confesseur.
A Bologne, le Bienheureux Nicolas Albergati, moine
chartreux, évêque de cette ville et Cardinal de la sainte
Eglise romaine. Il fut célèbre par sa sainteté et par les
légations apostoliques dont il fut chargé. Son corps fut
inhumé à Florence, chez les Chartreux.
A Constantinople la translation de l'Apôtre saint André
et celle de l'évangéliste Luc, rapportés d'Achaïe; celle
aussi de Timothée, l'un des disciples du bien heureux
Apôtre Paul, rapporté d'Ephèse; Le corps de saint André fut
longtemps après transféré à Amalfi, où il est honoré du
pieux concours des fidèles: de son tombeau s'échappe une
huile qui a la vertu de guérir les maladies.
A Rome, la translation de saint Jérôme prêtre, confesseur
et docteur de l'Eglise. Son corps fut apporté de Bethléem
de Juda à la basilique de Sainte-Marie-à-la-Crèche.
A Bari, dans la Pouille, la translation de saint Nicolas,
évêque et confesseur, apporté de Myre, ville de Lycie.
A
aziánzi, in Cappadócia, natális beáti Gregórii
Epíscopi, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, ob
singulárem
divinárum
rerum
doctrínam
cognoménto Theólogi; qui collápsam Constantinópoli
cathólicam fidem, ipsíus urbis Episcopátum gerens,
restítuit, hæresésque insurgéntes compréssit.
Romæ sancti Hermæ, cujus Apóstolus Paulus in Epístola
ad Romános méminit. Ipse autem Hermas, digne
semetípsum sacríficans acceptabilísque Deo hóstia factus,
virtútibus clarus cæléstia regna petívit.
Cállii, via Flamínia, pássio sancti Geróntii, Epíscopi
Ficoclénsis.
In Pérside sanctórum Mártyrum trecentórum et decem.
In Ægypto sancti Pachómii Abbátis, qui plúrima eréxit in
ea regióne monasteria, et régulam Monachórum scripsit,
quam ab Angelo dictánte didícerat.
In castro Vindecíno, in Gállia, deposítio sancti Beáti
Confessóris.
Bonóniæ beáti Nicolái Albergáti, Mónachi Carthusiáni,
ejúsdem civitátis Epíscopi et sanctæ Románæ Ecclésiæ
Cardinális, sanctitáte et Apostólicis Legatiónibus clari; cujus
corpus Floréntiæ, apud Carthusiános, cónditum est.
Constantinópoli Translátio sanctórum Andréæ Apóstoli,
et Lucæ Evangelístæ de Achája; et Timóthei, uníus ex
discípulis beáti Pauli Apóstoli, ab Epheso. Corpus autem
sancti Andréæ, longo post témpore Amálphim devéctum,
ibi pio fidélium concúrsu honorátur; ex cujus sepúlcro
liquor ad languóres curándos júgiter manat.
Romæ item Translátio sancti Hierónymi Presbyteri,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, ex Béthlehem Judæ ad
Basílicam sanctæ Maríæ ad Præsépe.
Bárii quoque, in Apúlia, Translátio sancti Nicolái, Epíscopi
et Confessóris, ex Myra, civitáte Lyciæ.
98
aint Antonin, de l'Ordre des Frères Prêcheurs, évêque
de Florence et confesseur. Son anniversaire est
mentionné le 6 des nones de ce mois (2 mai).
A Rome, sur la voie Latine, l'anniversaire des saints
martyrs Gordien et Epimaque. Le premier, pour avoir
confessé le Nom du Christ au temps de Julien l'Apostat, fut
longtemps flagellé avec des cordes garnies de plomb et
enfin décapité. Durant la nuit, les Chrétiens inhumèrent
son corps, sur la même voie, dans une grotte où les
reliques du bienheureux Epimaque avaient été peu
auparavant transportées d'Alexandrie, où il avait été
martyrisé pour la Foi du Christ la veille des ides de
décembre (12 décembre).
Dans la terre de Hus, le saint prophète Job, homme d'une
admirable patience.
A Rome, le bienheureux Calépode, prêtre et martyr, que
l'empereur Alexandre fit mourir par le glaive, et dont le
corps, par ordre du même prince, fut trainé par la ville et
jeté dans le Tibre; le pape Callixte l'ayant découvert lui
donna la sépulture. Le consul Palmace fut aussi décapité
avec sa femme et ses enfants, et quarante deux
personnes de sa maison, tant hommes que femmes. Le
sénateur Simplice fut également condamné à la même
peine, avec sa femme, ses enfants et soixante huit
personnes de sa famille: il en fut ainsi de Félix et de
Blanda, son épouse. On exposa les têtes de ces saints
martyrs à différentes portes de la ville, pour intimider les
Chrétiens.
De plus, à Rome, sur la voie Latine, au lieu dit les
Centocellé, l'anniversaire des saints martyrs Quartus et
Quinctus, dont les corps furent transférés à Capoue.
A Lentini, en Sicile, les saints martyrs Alphius,
Philadelphe et Cyrin.
A Smyrne, saint Dioscoride martyr.
A Tarente, saint Catalde évêque, célèbre par ses miracles.
A Madrid, saint Isidore le Laboureur. Célèbre par ses
miracles, il a été canonisé par le pape Grégoire XV, en
même temps que les saints Ignace, François Xavier, Thérèse
et Philippe Néri.
A Milan, l'invention des saints Nazaire et Celse, martyrs.
Le bienheureux évêque Ambroise, ayant trouvé le corps de
saint Nazaire couvert de sang encore frais, le transféra dans
l'église des Apôtres, avec celui du bienheureux Celse,
enfant que le même Nazaire avait élevé, et que le juge
Anolin avait fait périr par le glaive en même temps que lui,
durant la persécution de Néron, le 5 des calendes d'août
(28 juillet), jour où l'on célèbre leur fête.
S
10
Sexto Idus Maji. Luna...
D xix
s t
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
S
u
1
P
12
ancti Antoníni, ex Ordine Prædicatórum, Epíscopi
Florentíni et Confessóris, cujus dies natális sexto
Nonas mensis hujus recensétur.
Romæ, via Latína, natális sanctórum Mártyrum Gordiáni
et Epímachi, quorum prior, pro confessióne nóminis
Christi, témpore Juliáni Apóstatæ, diu plumbátis cæsus et
ad últimum cápite truncátus, noctu a Christiánis sepúltus
eádem via fuit in crypta, in quam beáti Epímachi Mártyris
relíquiæ paulo ante translátæ fúerant ab Alexandría, ubi
ipse, pro Christi fide, martyrium compléverat prídie Idus
Decémbris.
In terra Hus sancti Job Prophétæ, admirándæ patiéntiæ
viri.
Romæ beáti Calepódii, Presbyteri et Mártyris; quem
Alexánder Imperátor gládio fecit occídi, et corpus ejus per
civitátem trahi, atque in Tíberim jactári, quod invéntum
Callístus Papa sepelívit. Decollátus est étiam Palmátius
Consul cum uxóre et fíliis et áliis promíscui sexus
quadragínta duóbus de domo sua, Simplícius quoque
Senátor cum uxóre et sexagínta octo de famila sua, item
et Felix cum uxóre sua Blanda; quorum cápita suspénsa
sunt per divérsas portas Urbis, ad exémplum
Christianórum.
Item Romæ, via Latína, ad Centum Aulas, natális
sanctórum Mártyrum Quarti et Quincti, quorum córpora
Cápuam transláta sunt.
Apud Leontínos, in Sicília, sanctórum Mártyrum Alphii,
Philadélphi et Cyríni.
Smyrnæ sancti Dioscóridis Mártyris.
Apud Taréntum sancti Catáldi Epíscopi, miráculis clari.
Matríti sancti Isidóri Agrícolæ, quem, miráculis clarum,
Gregórius Papa Décimus quintus, una cum sanctis Ignátio,
Francísco Xavério, Terésia et Philíppo Nério, in Sanctórum
númerum rétulit.
Medioláni Invéntio sanctórum Mártyrum Nazárii et Celsi,
in qua beátus Ambrósius Epíscopus corpus sancti Nazárii
recénti adhuc sánguine conspérsum réperit, atque ad
Basílicam Apostolórum tránstulit, una cum córpore beáti
Celsi púeri, quem idem ipse Nazárius nutríerat, et Anolínus,
in Nerónis persecutióne, simul cum eo feríri gládio jússerat
quinto Kaléndas Augústi; quo die festívitas gloriósi eórum
martyrii celebrátur.
grátias.
11
Quinto Idus Maji. Luna...
E xviii
'anniversaire des bienheureux apôtres Philippe et
s t u
Jacques. Philippe, après avoir converti à la Foi du Christ
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
presque toute la Scythie, fut crucifié et accablé sous les
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
pierres à Hiérapolis en Asie, et termina ainsi glorieusement
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12 13
sa vie. Jacques, désigné dans l'écriture comme frère du
atális beatórum Philíppi et Jacóbi Apostolórum.
Seigneur et premier évêque de Jérusalem, fut précipité du
Ex his Philíppus, cum omnem fere Scythiam ad
haut du Temple et eut les jambes brisées; enfin il expira la
Christi fidem convertísset, tandem apud
tête écrasée par le levier d'un foulon, et fut enseveli au Hierápolim, Asiæ civitátem, cruci affíxus et lapídibus
même lieu, près du Temple.
óbrutus, glorióso fine quiévit; Jacóbus vero, qui et frater
A Rome, sur la voie Salaria, l'anniversaire du bienheureux Dómini légitur et primus Hierosolymórum Epíscopus, e
L
N
99
pinna Templi præcipitátus, confráctis inde crúribus, ac
fullónis fuste in cérebro percússus, intériit, ibique, non
longe a Templo, sepúltus est.
Romæ, via Salária, natális beáti Anthimi Presbyteri, qui,
post virtútum et prædicatiónis insígnia, in persecutióne
Diocletiáni, in Tíberim præcipitátus, et ab Angelo exínde
eréptus, oratório próprio restitútus est; deínde, cápite
punítus, victor migrávit ad cælos.
Ibídem sancti Evéllii Mártyris, qui, cum esset de família
Nerónis, ad passiónem sancti Torpétis in Christum crédidit,
pro quo et decollátus est.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Máximi, Bassi et Fábii;
qui sub Diocletiáno, via Salária, cæsi sunt.
Auximi, in Picéno, sanctórum Mártyrum Sisínii Diáconi,
Dioclétii et Floréntii, discipulórum sancti Anthimi
Presbyteri; qui, sub Diocletiáno, lapídibus óbruti, martyrium
complevérunt.
Cameríni sanctórum Mártyrum Anastásii et Sociórum;
qui, in persecutióne Décii, sub Antíocho Prǽside, cæsi sunt.
Varénnis, in Gállia, sancti Gangúlfi Mártyris.
Viénnæ, in Gállia, sancti Mamérti Epíscopi, qui, ob
imminéntem cladem, solémnes ante Ascensiónem Dómini
triduánas in ea urbe Litanías instítuit; quem ritum póstea
universális Ecclésia recípiens comprobávit.
Apud Silviníacum, in Gállia, deposítio sancti Majóli,
Abbátis Cluniacénsis, cujus vita sanctis méritis fuit
præclára.
Neápoli, in Campánia, sancti Francísci de Hierónymo, in
Tarentínæ diœcésis óppido Cryptaleárum orti, Sacerdótis e
Societáte Jesu et Confessóris, exímiæ in salúte animárum
procuránda caritátis et patiéntiæ viri; quem Gregórius Papa
Décimus sextus in Sanctórum cánonem rétulit.
Apud Septempedános, in Picéno, sancti Illumináti
Confessóris.
Cálari, in Sardínia, sancti Ignátii a Lacóni, Confessóris, ex
Ordine Minórum Capuccinórum, humilitáte, caritáte et
miráculis præclári; quem Pius Papa Duodécimus
Sanctórum honóribus decorávit.
grátias.
prêtre Anthime. Après avoir brillé par ses vertus et ses
prédications, il fut, durant la persécution de Dioclétien,
précipité dans le Tibre, d'où un Ange le retira et le ramena
à son oratoire. Dans la suite, il eut la tête tranchée, et entra
victorieux dans le ciel.
A Rome encore, saint Evelle martyr, l'un des officiers de
Néron. Témoin de la passion de saint Torpès, il crut au
Christ, pour lequel il fut, lui aussi, décapité.
De plus à Rome, les saints martyrs Maxime, Bassus et
Fabius, qui furent mis à mort, au temps de Dioclétien, sur
la voie Salaria.
A Osimo, en Picenum (aujourd'hui les Marches), les saints
martyrs Sisinius diacre, Dioclès et Florent, disciples du
saint prêtre Anthime. Sous Dioclétien, ils furent assommés
à coups de pierres et accomplirent ainsi leur martyre.
A Camerino, les saints martyrs Anastase et ses
compagnons, qui, pendant la persécution de Dèce, furent
mis à mort sous le préfet Antiochus.
A Varennes, en France, saint Gengou martyr.
A Vienne, en Gaule, saint Mamert évêque. Pour détourner
des calamités imminentes, il institua en cette ville des
Litanies solennelles, les trois jours précédant l'Ascension
du Seigneur. L'Eglise universelle a, dans la suite, approuvé
et adopté cette pratique.
A Souvigny, en France, la mise au tombeau de saint
Mayeul, abbé de Cluny, dont la vie a été illustrée par la
sainteté de ses mérites.
A Naples, en Campanie, saint François de Girolamo, prêtre
de la Compagnie de Jésus et confesseur né à Grotaglia au
diocèse de Tarente. Doué d'une Charité et d'une patience
exceptionnelles pour travailler au salut des âmes, il a été
canonisé par le pape Grégoire XVI.
A San-Severino, dans les Marches, saint Illuminat
confesseur.
A Cagliari, en Sardaigne, saint Ignace a Laconi, confesseur,
de l'Ordre des Frères Mineurs Capucins, illustre par son
humilité, sa Charité et ses miracles. Le pape Pie XII l'a paré
des honneurs des Saints.
Rome, sur la voie Ardéatine, les saints frères martyrs
Nérée et Achillée. Ils demeurèrent longtemps en exil
dans l'île de Ponza, pour la Foi du Christ, avec Flavie
Domitille dont ils étaient les officiers; puis le consul
Minutius Rufus voulut, mais en vain, les forcer à sacrifier en
recourant aux tourments du chevalet et du feu, ceux-ci
alléguant que, baptisés par le bienheureux apôtre Pierre, ils
ne pouvaient en aucune façon sacrifier aux idoles; ils
eurent alors la tête tranchée. Leurs saintes reliques, avec
celles de Flavie Domitillet furent, par ordre du pape
Clément VIII, transférées solennellement en ce jour, de la
diaconie de saint Adrien, à l'ancienne église de leur nom
où autrefois on les avait conservées et que l'on venait de
réparer. Cette translation eut lieu la veille de ce jour, mais
Clément VIII ordonna qu'on la célébrerait aujourd'hui ainsi
que la fête de la bienheureuse vierge Domitille, dont la
passion est mentionnée aux nones de ce mois (7 mai).
A Rome encore, sur la voie Aurélienne, saint Pancrace
martyr, qui, âgé de quatorze ans, accomplit son martyre
12
Quarto Idus Maji. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
R
F xvii
s t u
1 2 3
N
P
13 14
omæ, via Ardeatína, sanctórum Mártyrum Nérei
et Achíllei fratrum, qui primo cum Flávia Domitílla,
cujus erant eunúchi, in ínsula Póntia longum pro
Christo duxérunt exsílium; póstmodum gravíssimis
verbéribus attrectáti sunt; deínde, cum a Minútio Rufo, viro
Consulári, equúleo et flammis ad immolándum
compelleréntur, diceréntque se, a beáto Petro Apóstolo
baptizátos, nulla ratióne posse idólis immoláre, cápite cæsi
sunt. Horum sacræ relíquiæ, simúlque Fláviæ Domitíllæ, ex
Diaconía sancti Hadriáni in antíquum eórum Títulum, ubi
asservabántur olim recónditæ, dénuo restaurátum,
solémniter translátæ sunt prídie hujus diéi, jussu Cleméntis
Papæ Octávi; qui exínde hodiérna celebrándum die indíxit
étiam festum ipsíus beátæ Domitíllæ Vírginis, cujus pássio
Nonis hujus mensis recensétur.
A
100
Item Romæ, via Aurélia, sancti Pancrátii Mártyris, qui, cum
esset annórum quatuórdecim, sub Diocletiáno, cápitis
obtruncatióne martyrium complévit.
Salamínæ, in Cypro, sancti Epiphánii Epíscopi, qui,
multíplici eruditióne et sacrárum sciéntia litterárum
excéllens, vitæ quoque sanctitáte, zelo cathólicæ fídei,
munificéntia in páuperes et virtúte miraculórum éxstitit
admirándus.
Constantinópoli sancti Germáni Epíscopi, doctrína et
virtútibus insígnis, qui Leónem Isáuricum, edíctum
advérsus sacras Imágines promulgántem, magna fidúcia
redárguit.
Tréviris sancti Modoáldi Epíscopi.
Romæ sancti Dionysii, qui éxstitit pátruus sancti Pancrátii
Mártyris.
Argyrii, in Sicília, sancti Philíppi Presbyteri, qui, a Románo
Pontífice ad eándem Sicíliam ínsulam missus, magnam
illíus partem convértit ad Christum. Ipsíus vero sánctitas in
liberándis energúmenis máxime declarátur.
In civitáte Calciaténsi, in Hispánia, sancti Domínici
Confessóris.
par la décapitation, sous Dioclétien.
A Salamine, en Chypre, saint Epiphane évêque. D'une
vaste érudition, et connaissant admirablement les Saintes
écritures, il ne fut pas moins étonnant par la sainteté de sa
vie, son zèle à maintenir la Foi Catholique, sa libéralité
envers les pauvres et le don des miracles.
A Constantinople, saint Germain évêque, célèbre par sa
science et ses vertus. Il reprit avec une grande fermeté
Léon l'Isaurien, pour l'édit qu'il publiait contre les saintes
images.
A Trèves, saint Modoald évêque.
A Rome, saint Denis, oncle du martyr saint Pancrace.
A Argyre, en Sicile, saint Philippe prêtre. Il fut envoyé dans
cette ne de Sicile par le pontife romain et convertit au
Christ la majeure partie des habitants. Sa sainteté se
manifeste principalement dans la délivrance des possédés.
Dans la cité de Calzade, en Espagne, saint Domingue
confesseur.
aint Robert Bellarmin, de la Compagnie de Jésus,
cardinal, et pendant un temps, évêque de Capoue,
confesseur et docteur de l'Eglise. Son anniversaire est
mentionné le 15 des calendes d'octobre (17 septembre).
A Rome, la dédicace de l'église Sainte-Marie-auxMartyrs, rite accompli par le bienheureux pape Boniface
IV, qui purifia cet antique temple dédié à tous les dieux,
sous le nom de Panthéon, puis le consacra en l'honneur de
la bienheureuse Vierge Marie et de tous les martyrs, au
temps de l'empereur Phocas. Dans la suite, le souverain
pontife Grégoire IV décida que l'anniversaire solennel de
cette dédicace se célébrerait aux calendes de novembre
(1er novembre), et en l'honneur de tous les Saints.
A Constantinople, le bienheureux Muce, prêtre et martyr.
Sous l'empereur Dioclétien et le proconsul Laodice, il eut
beaucoup de peines et tourments à souffrir pour la
confession du Christ, à Amphipolis, ville de Macédoine.
Emmené ensuite à Byzance, il y fut condamné à la peine
capitale.
A Alexandrie, la commémoraison de plusieurs saints
martyrs que les ariens mirent à mort dans l'église de saint
Théonas, en haine de la Foi Catholique.
A Héraclée, en Thrace, sainte Glycère, martyre romaine.
Sous l'empereur Antonin et le préfet Sabin, elle fut
éprouvée par de nombreux et cruels tourments, dont elle
sortit saine et sauve par la protection divine; elle fut enfin
exposée aux bêtes, et sous la morsure de l'une d'elles
rendit son âme à Dieu.
Près de Maëstricht, saint Servais, évêque de l'église de
Tongres. Dieu, pour faire connaitre son mérite à tous,
permit qu'en hiver, alors que tout le pays d'alentour était
couvert de neige, son tombeau n'en fut jamais recouvert,
jusqu'à ce que le soin des habitants eût pourvu à la
construction d'une basilique en ce lieu.
En Palestine, saint Jean le Silentiaire. Après avoir
abandonné le siège épiscopal de Colonia en Arménie, il
alla pratiquer la vie monastique dans la laure de saint
Sabbas, et y fit une sainte mort.
A La Puye, au diocèse de Poitiers, saint André-Hubert
S
13
Tértio Idus Maji. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
S
G xvi
s t u
2 3 4
N
P
14 15
ancti Robérti Bellarmíno, e Societáte Jesu,
Cardinális atque olim Epíscopi Capuáni,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, cujus dies natális
décimo quinto Kaléndas Octóbris recensétur.
Romæ Dedicátio Ecclésiæ sanctæ Maríæ ad Mártyres,
quam beátus Bonifátius Papa Quartus, expurgáto deórum
ómnium véteri fano, quod Pántheon vocabátur, in
honórem beátæ semper Vírginis Maríæ et ómnium
Mártyrum dedicávit, témpore Phocæ Imperatóris. Ipsíus
vero Dedicatiónis ánnuam solemnitátem póstmodum
Summus Póntifex Gregórius item Quartus ab univérsa
Ecclésia, et in honórem quidem ómnium Sanctórum,
Kaléndis Novémbris agéndam esse constítuit.
Constantinópoli beáti Múcii, Presbyteri et Mártyris; qui,
sub Diocletiáno Imperatóre et Laudício Procónsule, prius
Amphípoli, in Macedónia, multis pœnis atque cruciátibus
ob Christi confessiónem afflíctus, póstea, Byzántium usque
perdúctus, capitáli senténtia occúbuit.
Alexandríæ commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui, ob fidem cathólicam, ab Ariánis in Ecclésia
Theónæ occísi sunt.
Heracléæ, in Thrácia, sanctæ Glycériæ, Mártyris Románæ,
quæ, sub Antoníno Imperatóre et Sabíno Prǽside, cum
fuísset plúrimis ac diris tentáta supplíciis et ab his divína
ope incólumis evasísset, tandem feris est objécta,
earúmque una, morsum córpori ipsíus infigénte, spíritum
Deo réddidit.
Apud Trajéctum sancti Servátii, Tungrénsis Ecclésiæ
Epíscopi; ad cujus méritum ómnibus demonstrándum,
dum témpore híemis ómnia in circúitu nix repléret,
sepúlcrum ejus numquam opéruit, donec, ex indústria
cívium, Basílica super illud ædificáta est.
In Palæstína sancti Joánnis Silentiárii, qui, Coloniénsi in
Arménia Episcopátu dimísso, in sancti Sabbæ laura
101
monásticam vitam duxit, et sancto fine quiévit.
Fournet, confesseur. Il fut d'abord prêtre de paroisse, puis il
Pódii, in diœcési Pictaviénsi, sancti Andréæ Hubérti fonda avec l'assistance de sainte élisabeth Bichier des
Fournet, Confessóris, olim párochi, Institúti Filiárum a Ages, l'Institut des Filles de la Croix. Il a été inscrit au
Cruce una cum sancta Elísabeth Bichier des Ages nombre des Saints par le pape Pie XI.
Fundatóris, quem Pius Papa Undécimus Sanctórum fastis V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
adscrípsit.
14
Prídie Idus Maji. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
T
A xv
s t u
3 4 5
N
P
15 16
Tarse, en Cilicie, l'anniversaire de saint Boniface martyr,
qui souffrit sous Dioclétien et Maximien. Son corps fut
ensuite porté à Rome et enseveli sur la voie Latine.
En Gaule, saint Pons martyr. Après avoir par ses
prédications et par son zèle converti à la foi du Christ les
deux Césars Philippes, il obtint la palme du martyre, sous
les empereurs Valérien et Gallien.
En Syrie, les saints martyrs Victor et Couronne, sous
l'empereur Antonin. Victor fut d'abord soumis par le juge
Sébastien à divers horribles tourments; alors Couronne,
femme d'un soldat, commença à l'appeler bienheureux en
raison du courage indomptable qu'il montrait dans le
martyre; elle vit en même temps deux couronnes tomber
du ciel l'une pour Victor, l'autre pour elle-même; et comme
elle en donnait l'assurance à ceux qui étaient présents, elle
fut écartelée entre deux arbres, pendant que Victor était
décapité.
En Sardaigne, les saintes martyres Juste, Justine et
Hénédine.
A Ferento, en Toscane, saint Boniface évêque, qui, au
rapport du bienheureux pape Grégoire, brilla dès son
enfance par sa sainteté et ses miracles.
Au village de Bétharram, dans le diocèse de Bayonne, saint
Michel Garicoïts, confesseur, fondateur de la
Congrégation des Prêtres Missionnaires du Sacré Cœur de
Jésus, célèbre par son zèle apostolique. Le pape Pie XII l'a
inscrit au nombre des Saints.
A Nice, dans les Basses-Alpes, sainte Marie Dominique
Mazzarello, co-fondatrice de l'Institut des Filles de Marie
Auxiliatrice. Illustre par son humilité, sa prudence et sa
charité, elle a été placée par le pape Pie XII sur la liste des
Saintes.
A
arsi, in Cilícia, natális sancti Bonifátii Mártyris, qui,
sub Diocletiáno et Maximiáno passus, deínde
Romam advéctus, via Latína sepúltus est.
In Gállia sancti Póntii Mártyris, cujus prædicatióne et
indústria postquam duo Philíppi Cǽsares ad Christi fidem
convérsi sunt, ipse, sub Valeriáno et Galliéno Princípibus,
martyrii palmam adéptus est.
In Syria sanctórum Mártyrum Victóris et Corónæ, sub
Antoníno Imperatóre; ex quibus Victor a Sebastiáno Júdice
váriis et horréndis afféctus est cruciátibus. Cum autem
ipsum Coróna, uxor cujúsdam mílitis, cœpísset beátum
prædicáre ob martyrii constántiam, vidit duas corónas de
cælo lapsas, unam Victóri et álteram sibi missam; cumque
hoc audiéntibus cunctis testarétur, ipsa quidem inter
árbores scissa, Victor vero decollátus est.
In Sardínia sanctárum Mártyrum Justæ, Justínæ et
Henedínæ.
Ferénti, in Túscia, sancti Bonifátii Epíscopi, qui (ut refert
beátus Gregórius Papa) sanctitáte et miráculis a puerítia
cláruit.
In pago Bethárram, diœcésis Bajonénsis, sancti Michaélis
Garicoïts, Confessóris, Congregatiónis Presbyterórum
Missionariórum a Sacro Corde Jesu Fundatóris, apostólico
zelo insígnis, quem Pius Papa Duodécimus Sanctórum
fastis adscrípsit.
Níciæ, in Subalpínis, sanctæ Maríæ Domínicæ Mazzaréllo,
Confundatrícis Institúti Filiárum Maríæ Auxiliatrícis, quæ
humilitáte, prudéntia et caritáte præclára, in album
sanctárum Vírginum a Pio Papa Duodécimo fuit reláta.
15
Idibus Maji. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
S
B xiv
s t u
4 5 6
N
P
16 17
ancti Joánnis Baptístæ de La Salle, Presbyteri et
Confessóris, qui Sodalitátis Fratrum Scholárum
Christianárum fuit Institútor, ac séptimo Idus
Aprílis obdormívit in Dómino.
In Hispánia sanctórum Torquáti, Ctesiphóntis, Secúndi,
Indalétii, Cæcílii, Hesychii et Euphrásii; qui Romæ a
sanctis Apóstolis Epíscopi ordináti, et ad prædicándum
verbum Dei in Hispánias dirécti sunt. Cum autem hi váriis
úrbibus evangelizássent, et innúmeras multitúdines ad
Christi fidem perduxíssent, divérsis in ea província locis
quievérunt; scílicet Torquátus Acci, Ctésiphon Vérgii,
aint Jean-Baptiste de La Salle, prêtre et confesseur. Il
fonda l'Institut des Frères des écoles Chrétiennes, et
s'endormit dans le Seigneur le 7 des ides d'avril (7 avril).
En Espagne, les saints Torquat, Ctésiphon, Second,
Indalèce, Cécilius, Hésyque et Euphrase. Ordonnés
évêques à Rome par les Saints Apôtres, ils furent envoyés
en Espagne pour prêcher la parole de Dieu. Après l'avoir
annoncée en diverses villes, et avoir amené à la Foi du
Christ des multitudes sans nombre, ils moururent en paix
en divers lieux de ce pays: Torquat à Cadix, Ctésiphon à
Vera, Setond à Avila, Indalèce à Alméria, Cécilius à Elvire,
Hésyque à Algésiras et Euphrase à Andujar.
A Fausine, en Sardaigne, saint Simplice, évêque et martyr.
Au temps de Dioclétien et sous le préfet Barbare, il fut
percé d'une lance et consomma ainsi son martyre.
A Evora, en Lusitanie, saint Manços martyr.
S
102
Dans l'île de Chio, l'anniversaire de saint Isidore martyr. Secúndus Abulæ, Indalétius Urci, Cæcílius Illíberi, Hesychius
Dans la basilique érigée sous son vocable, on voit encore le Cartéjæ et Euphrásius Illitúrgi.
puits où l'on croit qu'il fut jeté, et dont l'eau guérit souvent Fausínæ, in Sardínia, sancti Simplícii, Epíscopi et Mártyris,
qui, Diocletiáni témpore, sub Bárbaro Prǽside, perfóssus
les malades qui en boivent.
A Lampsaque, dans l'Hellespont, la passion des saints láncea martyrium consummávit.
Eboræ, in Lusitánia, sancti Máncii Mártyris.
Pierre, André, Paul et Denise.
Dans la cité des Arvernes, (aujourd'hui Clermont), en Gaule, In ínsula Chio natális beáti Isidóri Mártyris, in cujus Basílica
les saints martyrs Cassius, Victorin, Maxime et leurs exstat púteus, in quem fertur fuísse injéctus, de cujus aqua
infírmi potáti sæpius sanántur.
compagnons.
A Ghéel, en Brabant, sainte Dympne, vierge et martyre, Lampásci, in Hellespónto, pássio sanctórum Petri,
fille d'un roi d'Irlande. Comme elle demeurait inébranlable Andréæ, Pauli et Dionysiæ.
dans sa Foi au Christ et dans sa volonté de rester vierge, Arvérnis, in Gállia, sanctórum Mártyrum Cássii, Victoríni,
Máximi et Sociórum.
son père la fit décapiter.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Ghelæ, in Brabántia, sanctæ Dympnæ, Vírginis et Mártyris,
fíliæ Regis Hibernórum; quæ, cum in fide Christi et
virginitáte servánda permanéret immóbilis, a patre jussa est decollári.
Décimo séptimo Kaléndas Júnii. Luna...
C xiii
Gubbio, saint Ubald, évêque et confesseur, célèbre par 16
s t u
ses miracles.
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7
A Auxerre, la passion de saint Pérégrin, premier évêque 19
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
de cette ville. Envoyé dans les Gaules par le bienheureux
8
9
10
11
12
13
13
14
15
16
17 18
pape Sixte II, avec d'autres clercs, il s'y acquitta du ministre
ugúbii sancti Ubáldi, Epíscopi et Confessóris, miráculis
de la prédication évangélique, fut condamné à la peine
clari.
capitale et mérita ainsi la couronne immortelle.
Antisiodóri pássio sancti Peregríni, qui fuit primus
En Perse, les saints martyrs Audas évêque, sept prêtres, ejúsdem civitátis Epíscopus. Hic, a beáto Xysto Papa
neuf diacres et sept vierges. Ils souffrirent sous le roi Secúndo in Gállias, una cum áliis Cléricis, missus, ibi,
Isdegerde divers genres de tourments, et accomplirent Evangélicæ prædicatiónis múnere expléto, capitáli
glorieusement leur martyre.
senténtia damnátus corónam méruit sempitérnam.
A Prague, en Bohême, saint Jean Népomucène, chanoine In Pérside sanctórum Mártyrum Audæ Epíscopi, septem
de l'église métropolitaine. Vainement pressé de violer le Presbyterórum, novem Diaconórum, et septem
secret de la confession, il fut jeté dans la rivière Moldau et Vírginum; qui sub Isdegérde Rege, variis tormentórum
mérita ainsi la palme du martyre.
genéribus cruciáti, gloriósum martyrium complevérunt.
En Isaurie, l'anniversaire des saints martyrs Aquilin et Pragæ, in Bohémia, sancti Joánnis Nepomucéni,
Victorien.
Metropolitánæ Ecclésiæ Canónici; qui, frustra tentátus ut
A Uzale, en Afrique, les saints martyrs Félix et Gennade.
sigílli sacramentális fidem próderet, martyrii palmam, in
En Palestine, la passion des saints moines massacrés par flumen Moldávam dejéctus, eméruit.
les Sarrasins dans la laure de saint Sabbas.
In Isáuria natális sanctórum Mártyrum Aquilíni et
A Janow, près de Pinsk, en Pologne, saint André Bobola, Victoriáni.
prêtre de la Compagnie de Jésus. Il endura toutes sortes de Uzali, in Africa, sanctórum Mártyrum Felícis et Gennádii.
tortures de la part des schismatiques et reçut la couronne In Palæstína pássio sanctórum Monachórum, a Saracénis
d'un glorieux martyre.
in laura sancti Sabbæ interfectórum.
A Amiens, en Gaule, saint Honorat évêque.
Janóviæ, apud Pinsk, in Polésia, sancti Andréæ Bobóla,
Au Mans, en France, saint Domnole évêque.
Sacerdótis e Societáte Jesu, qui, a schismáticis
A La Mirandole, en Emilie, saint Possidius, évêque de innumerabília tormentórum génera perpéssus, illústri
Calame en Numidie, disciple de saint Augustin, dont il a martyrio coronátus est.
écrit la glorieuse vie.
Ambiáni, in Gállia, sancti Honoráti Epíscopi.
Au monastère d'Enachduin, en Irlande, le trépas de saint Apud Cenómanos, in Gállia, sancti Dómnoli Epíscopi.
Brendan, prêtre et abbé de Clonfert.
Mirándulæ, in Æmília, sancti Possídii, Calaménsis in
A Troyes, en France, saint Fale confesseur.
Numídia Epíscopi, qui fuit sancti Augustíni discípulus,
A Fréjus, en France, sainte Maxime vierge, qui s'illustra par ejúsque præcláram vitam scripsit.
beaucoup de vertus, puis reposa en paix.
In monastério Enachduinénsi, in Hibérnia, tránsitus sancti
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Brendáni Presbyteri et Clonferténsis Abbátis.
Trecis, in Gállia, sancti Fídoli Confessóris.
Apud Forum Júlii, in Gállia, sanctæ Máximæ Vírginis, quæ, multis clara virtútibus, in pace quiévit.
A
E
103
17
Sextodécimo Kaléndas Júnii. Luna...
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
14
15
A
p q r
3 4 5
H
M
16
17
D xii
s t u
6 7 8
N
P
18 19
Villa-Réal, en Espagne, saint Pascal, de l'Ordre des
Frères Mineurs, confesseur, homme d'une innocence et
d'une pénitence admirables. Le pape Léon XIII l'a déclaré
patron céleste des congrès eucharistiques et des
confréries du Très Saint Sacrement.
A Nyon, en Gaule (aujourd'hui en Suisse), les saints
Herade, Paul, Aquilin et deux autres martyrs.
A Chalcédoine, les saints martyrs Solocane et ses
compagnons soldats, sous l'empereur Maximien.
A Alexandrie, les saints martyrs Adrion, Victor et Basilla.
Le même jour, sainte Restitute, vierge et martyre. Sous
l'empereur Valérien, elle fut tourmentée de bien des
manières en Afrique par le juge Procule, puis exposée sur
la mer dans une barque pleine de poix et d'étoupes, pour
être brûlée au milieu des eaux; mais quand on y eut mis le
feu, les flammes se retournèrent contre ceux qui les
avaient allumées, et Restitute, en priant, rendit son âme à
Dieu. Son corps, avec la barque, aborda miraculeusement à
l'île d'Enaria (aujourd'hui Ischia), près de Naples, en
Campanie, et les Chrétiens le reçurent avec de grandes
marques de piété. Dans la suite, Constantin le Grand fit
bâtir à Naples une basilique en son honneur.
A
pud Villam Regálem, in Hispánia, sancti Paschális,
ex Ordine Minórum, Confessóris, miræ innocéntiæ
et pæniténtiæ viri; quem Leo Papa Décimus tértius
cæléstem eucharisticórum Cœtuum et Societátum a
sanctíssima Eucharístia Patrónum declarávit.
Noviodúni, in Gálliis, sanctórum Mártyrum Herádii, Pauli
et Aquilíni, cum duóbus áliis.
Chalcédone sanctórum Mártyrum Solochónis et
Sociórum mílitum, sub Maximiáno Imperatóre.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Adriónis, Victóris et
Basíllæ.
Eódem die sanctæ Restitútæ, Vírginis et Mártyris; quæ, in
Africa, Valeriáno imperánte, a Próculo Júdice várie torta, et
in navículam pice et stupa refértam, ut in mari
comburerétur, impósita, tandem, cum in incensóres,
immísso igne, flamma converterétur, in oratióne spíritum
Deo réddidit. Ipsíus corpus cum eádem navícula, Dei nutu,
ad Ænáriam ínsulam, prope Neápolim, in Campánia,
devéctum est, et a Christiánis magna veneratióne
suscéptum; ac póstmodum in ejus honórem Constantínus
Magnus Basílicam in ipsa urbe Neápoli erigéndam curávit.
18
Quintodécimo Kaléndas Júnii. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
15
C
m
2
G
16
n
3
p q r
4 5 6
H
M
17
18
E xi
s t u
7 8 9
N
P
19 20
ameríni sancti Venántii Mártyris, qui, annos
quíndecim natus, sub Decio Imperatóre et
Antíocho Præside, una cum áliis decem, gloriósi
certáminis cursum, cervícibus abscíssis implévit.
Ravénnæ, natális sancti Joánnis Primi, Papæ et Mártyris;
qui, ab Ariáno Itáliæ Rege Theodoríco illuc dolo evocátus,
ibídem, ab eo propter orthodóxam fidem diu macerátus in
cárcere, vitam finívit. Ipsíus autem festum recólitur sexto
Kaléndas Júnii, quo die sacrum ejus corpus, Romam
relátum, in Basílica sancti Petri, Apostolórum Príncipis,
sepúltum est.
Spoléti sancti Felícis Epíscopi, qui, sub Maximiáno
Imperatóre, martyrii palmam adéptus est.
Heracléæ, in Ægypto, sancti Potamónis Epíscopi, qui
primum, sub Maximiáno Galério, Confessor fuit; deínde, sub
Constántio Imperatóre et Ariáno Prǽside Philágrio,
martyrio coronátus est. Ipsum vero beátum virum sancti
Ecclésiæ Patres Athanásius et Epiphánius suis láudibus
celebrárunt.
In Ægypto sancti Dióscori Lectóris, in quem Præses multa
et vária torménta ita exércuit, ut ungues ejus effóderet et
lampádibus látera inflammáret, sed, cæléstis lúminis
fulgóre pertérriti, cecidérunt minístri; novíssime autem ipse
Dióscorus, láminis ardéntibus adustus, martyrium
consummávit.
Ancyræ, in Galátia, sancti Theódoti Mártyris, et sanctárum
septem Vírginum et Mártyrum, scílicet Thecúsæ, quæ
ipsíus Theódoti erat ámita, Alexándræ, Cláudiæ, Phaínæ,
Euphrásiæ, Matrónæ et Julíttæ. Hæ a Prǽside primum
Camerino, saint Venant martyr. Sous l'empereur Dèce
et le préfet Antiochus, il eut la tête tranchée, et ainsi,
âgé de quinze ans, il consomma son glorieux martyre, avec
dix compagnons.
A Ravenne, l'anniversaire de saint Jean Ier, pape et martyr.
Mandé par ruse en cette ville par Théodoric, roi arien
d'Italie, il fut longtemps tourmenté en prison pour la Foi
orthodoxe et y termina sa vie. Sa fête se célèbre le 6 des
calendes de juin (27 mai), jour où son corps, rapporté à
Rome, fut inhumé dans la basilique de saint Pierre, prince
des Apôtres.
A Spolète, saint Félix évêque, qui remporta la palme du
martyre sous l'empereur Maximien.
A Héraclée, en Egypte, saint Potamion évêque, qui
d'abord confessa la Foi sous Maximien Galère, puis, sous
l'empereur Constance et le préfet arien Philagre, reçut la
couronne du martyre. Les Pères de l'église, saint Athanase
et Epiphane, ont fait l'éloge de ce saint homme.
En Egypte, saint Dioscore lecteur, contre lequel le
gouverneur exerça toutes sortes de cruautés, jusqu'à lui
arracher les ongles et faire brûler les flancs avec des
torches; mais les exécuteurs effrayés par une lumière
céleste, tombèrent à terre; Dioscore enfin fut brûlé avec
des lames rougies au feu et consomma ainsi son martyre.
A Ancyre (aujourd'hui Ankara), en Galatie, saint Théodote
martyr, et sept bienheureuses vierges et martyres:
Thécuse tante de Théodote, Alexandra, Claudia, Faine,
Euphrasie, Matrone et Julitte. Le préfet les livra d'abord à
la prostitution, mais Dieu par sa grâce les préserva de tout
outrage; elles furent ensuite plongées dans un marais,
chacune avec une pierre au cou. Théodote recueillit leurs
reliques qu'il ensevelit avec honneur; pour ce motif il fut
arrêté, par ordre du préfet: cruellement déchiré et enfin
A
104
prostitútæ, sed Dei virtúte servátæ, deínde, lapídibus ad
percé d'un coup d'épée, il reçut la couronne du martyre.
colla ligátis, in palúdem mersæ sunt; quarum relíquias
A Upsala, en Suède, saint Eric, roi et martyr.
A Rome, saint Félix confesseur, de l'Ordre des Frères colléctas cum Theódotus honorífice sepelísset, ídeo,
Mineurs Capucins, remarquable par sa simplicité comprehénsus a Prǽside, sævíssime dilaniátus est, ac
évangélique et sa Charité. Il a été inscrit au nombre des demum, ense percússus, martyrii corónam accépit.
Upsali, in Suécia, sancti Eríci, Regis et Mártyris.
saints par le souverain pontife Clément XI.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Romæ sancti Felícis Confessóris, ex Ordine Minórum
Capuccinórum, evangélica simplicitáte et caritáte
conspícui; quem Clemens Undécimus, Póntifex Máximus, Sanctórum fastis adscrípsit.
'anniversaire de saint Pierre de Morone confesseur.
D'abord anachorète, il fut créé pape sous le nom de
Célestin V. Mais, peu après, il renonça au souverain
pontificat pour retourner dans la solitude et y mener la vie
religieuse; devenu célèbre par ses vertus et ses miracles, il
s'en alla vers le Seigneur.
A Rome, sainte Pudentienne vierge. Après avoir soutenu
d'innombrables
combats,
après
avoir
enseveli
honorablement beaucoup de corps de martyrs, et
distribué tous ses biens aux pauvres pour l'amour du
Christ, elle passa enfin de la terre au ciel.
A Rome encore, saint Pudens sénateur, père de la même
sainte Pudentienne et de la vierge sainte Praxède. Revêtu
du Christ dans le baptême que lui administrèrent les
apôtres, il conserva sans aucune tache la robe d'innocence
jusqu'au couronnement de sa vie.
De plus à Rome, sur la voie Appienne, l'anniversaire des
saints Calocer et Parthène eunuques. Le premier était
chef des camériers de la femme de l'empereur Dèce, le
second, primicier dans un autre emploi; tous deux
refusèrent de sacrifier aux idoles, et pour ce motif, par
ordre dudit empereur, ils furent tourmentés par des
supplices cruels et variés; finalement ils rendirent leur âme
à Dieu, après avoir eu la tête brisée avec des tisons ardents.
A Nicomédie, saint Philotère martyre, fils du proconsul
Pacien. Il eut beaucoup à souffrir sous l'empereur
Dioclétien et reçut la couronne du martyre.
Dans la même ville, six bienheureuses vierges et
martyres. La plus célèbre, nommée Cyriaca, pour avoir
courageusement repris Maximien de son impiété, eut tout
le corps cruellement blessé et déchiré et termina son
martyre dans les flammes.
A Cantorbéry, en Angleterre, saint Dunstan évêque.
A Louannec, en Bretagne, saint Yves, prêtre et confesseur,
qui, pour l'amour du Christ, plaidait les causes des
orphelins, des veuves et des pauvres.
A Fusecchio, en Toscane, l'anniversaire de saint Théophile
de Corte, prêtre de l'Ordre des Frères Mineurs, et
confesseur, propagateur de l'œuvre des saintes retraites. Il
a été inscrit au nombre des saints par le pape Pie XI.
L
Aquila, au pays des Vestins (aujourd'hui les Abruzzes),
saint Bernardin de Sienne, prêtre de l'Ordre des Frères
Mineurs et confesseur. Il a illustré l'Italie par sa parole et ses
exemples.
A Rome, sainte Plautille, femme consulaire, sœur du
A
19
Quartodécimo Kaléndas Júnii. Luna...
22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
16
N
m
3
n
4
G
17
p q r
5 6 7
H
M
18
19
Fx
s t u
8 9 10
N
P
20 21
atalis sancti Petri de Moróno, Confessóris, qui ex
Anachoréta Summus Póntifex creátus, dictus est
Cælestínus Quintus. Sed Pontificátu se póstmodum
abdicávit, et in solitúdine religiósam vitam agens,
virtútibus et miráculis clarus, migrávit ad Dóminum.
Romæ sanctæ Pudentiánæ Vírginis, quæ, post innúmeros
agónes, post multórum Mártyrum venerabíliter exhíbitas
sepultúras, post omnes facultátes suas pro Christo
paupéribus erogátas, tandem de terris ad cælos migrávit.
Ibídem sancti Pudéntis Senatóris, qui ejúsdem sanctæ
Pudentiánæ Vírginis ac sanctæ item Praxédis Vírginis fuit
pater; atque, ab Apostólicis Christo in baptísmo vestítus,
innocéntem túnicam usque ad vitæ corónam immaculáte
custodívit.
Item Romæ, via Appia, natális sanctórum Calóceri et
Parthénii eunuchórum; quorum prior, cum esset
præpósitus cubículi uxóris Décii Imperatóris, postérior vero
altérius múneris primicérius, et ambo nollent idólis
sacrificáre, idcírco, ejúsdem Imperatóris jussu váriis ac diris
sunt excruciáti supplíciis, ac tandem, cervícibus ardénti
fuste contúsis, spíritum Deo tradidérunt.
Nicomedíæ sancti Philóteri Mártyris, qui Paciáni
Procónsulis fílius éxstitit, et, sub Diocletiáno Imperatóre,
multa passus, martyrii corónam accépit.
Ibídem sanctárum sex Vírginum et Mártyrum, quarum
præcípua erat Cyríaca, quæ, cum líbere Maximiánum
impietátis objurgásset, diríssime cæsa et dilaniáta est,
atque ad últimum, igne cremáta, martyrium consummávit.
Cantuáriæ, in Anglia, sancti Dunstáni Epíscopi.
Lohanéti, in Británnia minóre, sancti Ivónis Presbyteri et
Confessóris; qui, pro Christi amóre, causas pupillórum,
viduárum ac páuperum defendébat.
Ficécli, in Etrúria, sancti Theóphili a Curte, Confessóris,
Sacerdótis Ordinis Fratrum Minórum, sacrórum recéssum
propagatóris, quem Pius Papa Undécimus inter Sanctos
rétulit.
grátias.
20
Tértiodécimo Kaléndas Júnii. Luna...
23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
12 13
14
15
16
17
17
m
4
G
18
n
5
p q r
6 7 8
H
M
19
20
G ix
s t
9 10
N
21
u
11
P
22
105
A
quilæ, in Vestínis, sancti Bernardíni Senénsis, bienheureux martyr Flavius Clemens, consul, mère de la
Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, qui vierge et martyre Flavie Domitille. Baptisée par l'apôtre
verbo et exémplo Itáliam illustrávit.
saint Pierre, elle mourut en paix, avec la réputation d'avoir
Romæ sanctæ Plautíllæ, féminæ Consuláris, quæ excellé en toutes les vertus.
beatórum Mártyrum Flávii Cleméntis Cónsulis soror et A Rome encore, sur la voie Salaria, l'anniversaire de sainte
Fláviæ Domitíllæ Vírginis mater éxstitit; atque, a sancto Basille vierge. Issue de race royale, fiancée à un très illustre
Petro Apóstolo baptizáta, ómnium virtútum laude personnage, elle refusa de l'épouser et fut par lui
refúlgens, quiévit in pace.
dénoncée comme Chrétienne. Bientôt l'empereur Gallien
Item Romæ, via Salária, natális sanctæ Basíllæ Vírginis, décida qu'elle accepterait cet époux ou qu'elle périrait par
quæ, cum esset ex régio génere, et illustríssimum sponsum le glaive. Basille, informée de cet arrêt, répondit qu'elle
habéret illúmque dimisísset, accusáta fuit ab eo quod esset avait pour époux le Roi des rois, et sur-le-champ on lui
Christiána, et mox decrétum est a Galliéno Augústo ut aut passa l'épée à travers le corps.
sponsum recíperet, aut gládio interíret; cumque ipsa Virgo, A Nimes, en Gaule, saint Baudille martyr, arrêté par les
convénta de hoc, respondísset se Regem regum habére païens, il refusa de sacrifier aux idoles, et, demeurant ferme
sponsum, gládio transverberáta est.
dans la Foi du Christ au milieu des coups de fouet et des
Nemáusi, in Gálliis, sancti Baudélii Mártyris, qui autres tourments, il reçut par une mort précieuse la palme
comprehénsus est a Pagánis, et cum sacrificáre nollet idólis du martyre.
et in Christi fide inter vérbera et torménta immóbilis A Edesse, près d'égée en Cilicie, les saints martyrs
persísteret, martyrii palmam pretiósa morte suscépit.
Thalélée, Astère, Alexandre et leurs compagnons, qui
Edéssæ, apud Ægas, in Cilícia, sanctórum Mártyrum souffrirent sous l'empereur Numérien.
Thalelǽi, Astérii, Alexándri et Sociórum, qui sub En Thébaïde, saint Aquilas martyr, qui, pour le Christ, fut
Numeriáno Imperatóre passi sunt.
déchiré avec des peignes.
In Thebáide sancti Aquilæ Mártyris, qui pectínibus pro A Bourges, en Aquitaine, saint Austrille, évêque et
Christo dilaniátus fuit.
confesseur.
Apud Bitúrcias, in Aquitánia, sancti Austregísili, Epíscopi A Brescia, saint Anastase évêque.
et Confessóris.
A Pavie, saint Théodore évêque.
Bríxiæ sancti Anastásii Epíscopi.
Papíæ sancti Theodóri Epíscopi.
21
Duodécimo Kaléndas Júnii. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
i k l
2 3 4
F
F
18
18
m
5
G
19
n
6
p q r
7 8 9
H
M
20
21
A viii
s t
10 11
N
22
u
12
P
23
Valéntis Epíscopi, qui, una cum tribus púeris,
Sancti
necátus est.
aint Valens évêque, qui fut mis à mort avec trois jeunes
enfants.
A Alexandrie, la commémoraison du saint martyr
Second, prêtre, et de plusieurs autres. Durant les saints
jours de la Pentecôte, sous l'empereur Constance, Georges,
l'évêque arien, les fit mettre à mort avec une extrême
cruauté.
Dans la Mauritanie Césarienne, l'anniversaire des saints
martyrs Timothée, Pole et Eutyche, diacres. Après avoir
prêché la parole de Dieu dans ce pays, ils méritèrent de
recevoir ensemble la couronne de gloire.
A Césarée de Cappadoce, l'anniversaire des saints martyrs
Polyeucte, Victorius et Donat.
A Cordoue, en Espagne, saint Secondin martyr.
Le même jour, les saints martyrs Synèse et Théopompe.
A Césarée de Philippe, l'anniversaire des saints martyrs
Nicostrate et Antiochus tribuns, avec d'autres soldats.
A Alexandrie, la commémoraison des saints évêques et
prêtres que les ariens envoyèrent en exil, et qui méritèrent
d'être associés aux saints confesseurs.
A Nice, près du Var, saint Hospice confesseur, célèbre par
sa vertu d'abstinence et son esprit de prophétie.
S
Alexandríæ commemorátio sanctórum Mártyrum
Secúndi Presbyteri, et aliórum; quos sacris diébus
Pentecóstes, sub Constántio Imperatóre, Ariánus Epíscopus
Geórgius sævíssime occídi præcépit.
In Mauritánia Cæsariénsi natális sanctórum Mártyrum
Diaconórum Timóthei, Pólii et Eutychii, qui, in eádem
regióne dísseminántes verbum Dei, páriter coronári
meruérunt.
Cæsaréæ, in Cappadócia, item natális sanctórum
Mártyrum Polyéucti, Victórii et Donáti.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Secundíni Mártyris.
Eódem die sanctórum Mártyrum Synésii et Theopómpi.
Cæsaréæ Philíppi natális sanctórum Mártyrum Nicóstrati
et Antíochi Tribunórum, cum áliis milítibus.
Alexandríæ commemorátio sanctórum Episcopórum et
Presbyterórum; qui, ab Ariánis exsílio relegáti, sanctis
Confessóribus sociári meruérunt.
Níciæ, apud Varum flúvium, sancti Hospítii Confessóris,
abstinéntiæ virtúte ac prophetíæ spíritu insígnis.
106
Rome, les saints martyrs Faustin, Timothée et
Vénuste.
En Afrique, les saints martyrs Caste et Emile, qui
consommèrent leur martyre par le feu. Saint Cyprien
rapporte que, vaincus dans un premier combat, le
Seigneur les fit triompher dans un second, afin qu'après
avoir cédé à la rigueur des flammes, ils devinssent plus
forts que les flammes elles-mêmes.
A Comane, dans le Pont, saint Basilisque martyr. Sous
l'empereur Maximien et le préfet Agrippa, on lui mit des
chaussures de fer garnies de clous embrasés; puis, après
divers autres tourments, il fut décapité, jeté dans la rivière,
et parvint ainsi à la gloire du martyre.
En Corse, sainte Julie vierge, qui, par le supplice de la croix,
obtint la couronne de gloire.
En Espagne, sainte Quitérie, vierge et martyre.
A Ravenne, saint Marcien, évêque et confesseur.
A Pistoie, en Toscane, le bienheureux Atton évêque, de
l'Ordre de Vallombreuse.
Dans l'Auxerrois, le bienheureux abbé Romain, qui servit
saint Benoît dans sa grotte de Subiaco. Il vint ensuite en
Gaule, y bâtit un monastère, laissa de nombreux disciples
imitateurs de sa sainteté et s'endormit dans le Seigneur.
Près d'Aquin, saint Foulques confesseur.
A Auxerre, sainte Hélène vierge.
A Cascia en Ombrie, sainte Rite veuve, moniale de l'Ordre
des Ermites de saint Augustin. Dégagée des liens du
mariage, elle aima uniquement le Christ, son éternel
époux.
A
22
Undécimo Kaléndas Júnii. Luna...
a b c d e f g h
25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
i k l
3 4 5
F
F
19
19
m
6
n
7
G
20
B vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
21
22
23
u
13
P
24
sanctórum Mártyrum Faustíni, Timóthei et
Romæ
Venústi.
In Africa sanctórum Mártyrum Casti et Æmílii, qui per
passiónis ignem martyrium consummárunt. Hos (ut beátus
Cypriánus scribit), in prima congressióne devíctos,
Dóminus victóres in secúndo prælio réddidit, ut fortióres
ígnibus fíerent qui ígnibus ante cessíssent.
Cománæ, in Ponto, sancti Basilísci Mártyris, qui, sub
Maximiáno Imperatóre et Agríppa Prǽside, férreas
calceátus crépidas, ignítis clavis confíxas, múltaque ália
passus, demum, cápite obtruncátus et in flumen projéctus,
martyrii glóriam consecútus est.
In Córsica sanctæ Júliæ Vírginis, quæ crucis supplício
coronáta est.
In Hispánia sanctæ Quitériæ, Vírginis et Mártyris.
Ravénnæ sancti Marciáni, Epíscopi et Confessóris.
Pistórii, in Túscia, beáti Atthónis Epíscopi, ex Ordine Vallis
Umbrósæ.
In pago Antisiodorénsi beáti Románi Abbátis, qui sancto
Benedícto ministrávit in specu; inde, in Gállias proféctus,
ibi, ædificáto monastério relictísque multis sanctitátis
alúmnis, quiévit in Dómino.
Apud Aquínum sancti Fulci Confessóris.
Antisiodóri sanctæ Hélenæ Vírginis.
Cássiæ, in Umbria, sanctæ Ritæ Víduæ, Moniális ex Ordine
Eremitárum sancti Augustíni; quæ, post sæculi núptias,
ætérnum sponsum Christum únice diléxit.
Langres, en Gaule, la passion de saint Didier évêque.
Témoin des maux que l'armée des Vandales faisait
souffrir à son peuple, il alla trouver leur roi pour tâcher de
l'adoucir; celui-ci ordonna de l'égorger sur le champ, et
Didier présenta volontiers sa tête pour le troupeau confié
à ses soins; ainsi frappé par le glaive, il s'en alla vers le
Christ. Avec lui souffrirent aussi plusieurs des siens que l'on
inhuma près de la même ville.
En Espagne, les saints martyrs Epitace évêque, et Basilée.
Dans le Lyonnais, saint Didier, évêque de Vienne, qui par
ordre du roi Thierry fut écrasé sous les pierres et obtint
ainsi la couronne du martyre.
En Afrique, les saints martyrs Quintien, Lucius et Julien,
qui souffrirent durant la persécution des Vandales, et
méritèrent des couronnes éternelles.
En Cappadoce, la commémoraison des saints martyrs,
qui, durant la persécution de Maximien Galère, eurent les
jambes brisées et moururent de ce supplice; pareillement
de ceux qui, à la même époque, en Mésopotamie, furent
suspendus les pieds en l'air et la tête en bas, puis étouffés
par la fumée et brûlés à petit feu, terminant ainsi leur
martyre.
A Synnade, en Phrygie, saint Michel évêque.
Le même jour, saint Mercurial évêque.
A Naples, en Campanie, saint Euphèbe évêque.
A Rome, saint Jean-Baptiste de Rossi, prêtre et
confesseur, remarquable par sa patience et sa Charité dans
A
23
Décimo Kaléndas Júnii. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
15 16
17
18
A
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
20
m
7
G
21
n
8
C vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
22
23
24
u
14
P
25
pud Língonas, in Gállia, pássio sancti Desidérii
Epíscopi, qui, cum plebem suam ab exércitu
Wandalórum vexári cérneret, ad Regem eórum pro
ea supplicatúrus accéssit; a quo statim jugulári jussus, pro
óvibus sibi créditis cervícem libénter exténdit, et,
percússus gládio, migrávit ad Christum. Passi sunt autem
cum ipso et álii plures de número gregis sui, qui apud
eándem urbem cónditi sunt.
In Hispánia sanctórum Mártyrum Epitácii Epíscopi, et
Basiléi.
In território Lugdunénsi sancti Desidérii, Epíscopi
Viennénsis; qui, Theodoríci Regis jussu lapídibus óbrutus,
martyrio coronátur.
In Africa sanctórum Mártyrum Quinctiáni, Lúcii et
Juliáni, qui, in persecutióne Wandálica passi, ætérnas
corónas meruérunt.
In Cappadócia commemorátio sanctórum Mártyrum, qui,
in persecutióne Maximiáni Galérii, confráctis crúribus,
necáti sunt; item eórum, qui eódem témpore, in
Mesopotámia, appénsi pédibus in sublíme, cápite verso
deórsum, suffocáti fumo et lento igne consúmpti,
Synnadæ, in Phrygia, sancti Michaélis Epíscopi.
107
Ipso die sancti Mercuriális Epíscopi.
l'évangélisation des pauvres.
Neápoli, in Campánia, sancti Euphébii Epíscopi.
Près de Nursie, les saints Eutyche et Florent moines, dont
Romæ sancti Joánnis Baptístæ de Rossi, Presbyteri et fait mention le bienheureux pape Grégoire.
Confessóris, patiéntia et caritáte in evangelizándis V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
paupéribus insígnis.
Apud Núrsiam sanctórum Eutychii et Floréntii
Monachórum, quorum méminit beátus Gregórius Papa.
Nono Kaléndas Júnii. Luna...
24
a b c d e f
27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
g
3
h
4
E
20
A
i k l
5 6 7
F
F
21
21
m
8
n
9
G
22
Dv
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
23
24
25
u
15
P
26
ntiochíæ natális sancti Mánahen, qui fuit Heródis
Tetrárchæ collactáneus, atque, Doctor et Prophéta
exsístens sub grátia novi Testaménti, in eádem urbe
Antioche, l'anniversaire de saint Manahen, frère de lait
d'Hérode le Tétrarque, docteur et prophète sous la
grâce du Nouveau Testament; il mourut dans cette ville
d'Antioche.
De plus, la bienheureuse Jeanne, épouse de Chusa,
intendant de la maison d'Hérode, dont fait mention
l'évangéliste saint Luc.
A Porto, l'anniversaire de saint Vincent martyr.
A Nantes, en Bretagne, les bienheureux frères martyrs
Donatien et Rogatien. Sous l'empereur Dioclétien, à cause
de leur constance dans la Foi, ils furent mis en prison,
étendus et déchirés sur le chevalet, percés par la lance
d'un soldat et eurent enfin la tête tranchée.
En Istrie, les saints martyrs Zoel, Servile, Félix, Silvain et
Dioclès.
Le même jour, les saints martyrs Mélèce, général d'armée,
et deux cent cinquante deux soldats, ses compagnons,
qui, par divers genres de mort, accomplirent leur martyre.
De plus, les saintes martyres Susanne, Marcienne et
Pallade, épouses de trois de ces soldats. Elle furent
massacrées avec leurs jeunes enfants.
A Milan, saint Robustien martyr.
A Brescia, sainte Afre martyre, qui souffrit sous l'empereur
Adrien.
Au monastère de Lérins, en Gaule, saint Vincent prêtre,
remarquable par sa science et sa sainteté.
A Marrakech, en Afrique, le Bienheureux Jean de Prado,
prêtre de l'Ordre des Frères Mineurs et martyr. Alors qu'il
prêchait l'évangile, il endura avec courage pour le Christ,
les fers, la prison, les fouets et beaucoup d'autres
tourments, puis il consomma son martyre par le feu.
A Bologne, la translation de saint Dominique confesseur,
au temps du pape Grégoire IX.
A
quiévit.
Item beátæ Joánnæ, uxóris Chuzæ, procuratóris Heródis,
quam Lucas Evangelísta commémorat.
In Portu Románo natális sancti Vincéntii Mártyris.
Nannéte, in Británnia minóre, beatórum Mártyrum
Donatiáni et Rogatiáni fratrum, qui, sub Diocletiáno
Imperatóre, pro constántia fídei, in cárcerem missi, et in
equúleo suspénsi ac laniáti, deínde láncea militári confóssi,
novíssime cápite præcísi sunt.
In Istria sanctórum Mártyrum Zoélli, Servílii, Felícis,
Silváni, et Dióclis.
Eódem die sanctórum Mártyrum Melétii, ducis exércitus,
ac Sociórum ejus ducentórum et quinquagínta duórum
mílitum; qui divérso mortis génere martyrium
complevérunt.
Item sanctárum Mártyrum Susánnæ, Marciánæ et
Palládiæ, eorúndem mílitum uxórum, quæ, una cum
párvulis suis, confráctæ sunt.
Medioláni sancti Robustiáni Mártyris. At Milan, St.
Robustian, martyr.
Bríxiæ sanctæ Afræ Mártyris, quæ sub Hadriáno
Imperatóre passa est.
In monastério Lirinénsi, in Gállia, sancti Vincéntii
Presbyteri, doctrína et sanctitáte conspícui.
Marróchii, in Africa, beáti Joánnis de Prado, Sacerdótis ex
Ordine Minórum et Mártyris; qui, in prædicatióne Evangélii,
post víncula, cárceres, flagélla plurimáque ália torménta,
pro Christo fórtiter toleráta, per ignem martyrium
consummávit.
Bonóniæ Translátio sancti Domínici Confessóris, témpore Gregórii Papæ Noni.
25
Octávo Kaléndas Júnii. Luna...
a b c d e f
28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
S
g
4
h
5
E
21
i k l
6 7 8
F
F
22
22
E iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
23
24
25
26
u
16
P
27
alérni deposítio beáti Gregórii Séptimi, Papæ et
Confessóris, ecclesiásticæ libertátis propugnatóris
ac defensóris acérrimi.
Romæ, via Nomentána, natális beáti Urbáni Primi, Papæ et
Mártyris, cujus exhortatióne et doctrína complúres (in
quibus fuere Tibúrtius et Valeriánus) Christi suscepérunt
fidem, et pro ea martyrium subiérunt. Ipse quoque, in
persecutióne Alexándri Sevéri, multa passus pro Ecclésia
Salerne, la mise au tombeau du bienheureux
Grégoire VII, pape et confesseur, protecteur et très
vaillant défenseur de la liberté de l'Eglise.
A Rome, sur la voie Nomentane, l'anniversaire du
bienheureux Urbain Ier, pape et martyr. Par ses
exhortations et sa doctrine, bon nombre de personnes
(parmi lesquelles Tiburce et Valérien), embrassèrent la Foi
du Christ et subirent pour elle le martyre. Urbain lui-même,
après avoir beaucoup souffert pour l'Eglise de Dieu, durant
la persécution d'Alexandre Sévère, eut la tête tranchée et
obtint ainsi la couronne du martyre.
A Jarrow, en Angleterre, l'anniversaire de saint Bède le
A
108
Vénérable, prêtre, confesseur et docteur de l'Eglise, très
célèbre par sa sainteté et son érudition. Sa fête se célèbre
le 6 des calendes de juin (27 mai).
A Florence, l'anniversaire de sainte Marie-Madeleine de
Pazzi vierge, de l'Ordre des Carmes, illustre par sa vie et sa
sainteté. Sa fête se célèbre le 4 des calendes de juin (29
mai).
A Dorostore, en Mésie inférieure, l'anniversaire des saints
martyrs Pasicrate, Valention et de deux autres,
couronnés tous ensemble.
A Milan, saint Denis évêque. Relégué en Cappadoce pour
la Foi Catholique par l'empereur arien Constance, il y
mourut d'une mort presque semblable à celle des martyrs.
Son saint corps fut envoyé par l'évêque Aurèle à saint
Ambroise, évêque de Milan, et l'on rapporte que saint
Basile le Grand contribua aussi à cette pieuse action.
A Florence, l'anniversaire de saint Zénobe, évêque de
cette ville, remarquable par la sainteté de sa vie et la gloire
de ses miracles.
En Angleterre, saint Aldhelm, évêque de Sherborn.
Au territoire de Troyes, saint Lyé confesseur.
A Paris, sainte Madeleine-Sophie Barat, fondatrice de
l'Institut des Sœurs du Sacré-Cœur de Jésus. Elle travailla
grandement à la formation chrétienne des jeunes filles.
Elle a été inscrite au catalogue des saintes Vierges par le
pape Pie XI.
A Véroli, en Latium, la translation de sainte Marie, mère
de Jacques, dont le saint corps devint célèbre par de
nombreux miracles.
A Assise, en Ombrie, la translation de saint François
confesseur, à l'époque du pape Grégoire IX.
Rome, saint Philippe Néri, prêtre et confesseur,
fondateur de la Congrégation de l'Oratoire,
remarquable par sa pureté virginale, le don de prophétie
et celui des miracles.
De plus, à Rome, saint Eleuthère, pape et martyr. Il
convertit à la Foi du Christ un grand nombre de nobles
romains, envoya en Grande-Bretagne les saints Damien et
Fugace, qui baptisèrent le roi Lucius avec son épouse et
presque tout son peuple.
A Cantorbéry, en Angleterre, l'anniversaire de saint
Augustin, évêque et confesseur. Envoyé avec plusieurs
autres par le bienheureux pape Grégoire, il prêcha à la
nation des Angles le saint Evangile du Christ, et s'endormit
dans le Seigneur, tout éclatant de la gloire de ses vertus et
de ses miracles. Sa fête se célèbre le 5 des calendes de juin
(28 mai).
A Athènes, l'anniversaire de saint Quadrat, disciple des
Apôtres. Par sa Foi et son zèle, il réunit les fidèles qu'une
violente terreur avait dispersés durant la persécution
d'Adrien; il présenta à ce prince un livre pour la défense de
la Religion Chrétienne, ouvrage très utile et digne de
l'enseignement des Apôtres.
A Rome, les saints martyrs Simitre prêtre et vingt deux
autres, qui souffrirent sous Antonin le Pieux.
A Vienne, en Gaule, saint Zacharie, évêque et martyr, qui
souffrit sous Trajan.
En Afrique, saint Quadrat martyr, en la fête duquel saint
A
Dei, tandem, cervícibus abscíssis, martyrio coronátus est.
Girvi, in Anglia, tránsitus sancti Bedæ Venerábilis,
Presbyteri, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, sanctitáte et
eruditióne celebérrimi. Ipsíus autem festum recólitur sexto
Kaléndas Júnii.
Floréntiæ natális sanctæ Maríæ-Magdalénæ de Pazzis,
Vírginis, ex Ordine Carmelitárum, vita et sanctitáte illústris.
Ejus vero festívitas quarto Kaléndas Júnii celebrátur.
Doróstori, in Mysia inferióre, item natális sanctórum
Mártyrum Pasícratis, Valentiónis et aliórum duórum,
simul coronatórum.
Medioláni sancti Dionysii Epíscopi, qui, ab Ariáno
Imperatóre Constántio in Cappadóciam pro fide cathólica
relegátus, ibídem, propióre Martyribus titulo, spíritum Deo
réddidit. Ejus sacrum corpus ab Aurélio Epíscopo
transmíssum est Mediolánum ad beátum Ambrósium
Epíscopum; cui piæ actióni offícium quoque sancti Basilíi
Magni accessísse tráditur.
Floréntiæ natális sancti Zenóbii, ejúsdem civitátis
Epíscopi, vitæ sanctitáte ac miraculórum glória conspícui.
In Británnia sancti Aldélmi, Epíscopi Schireburgénsis.
In território Tricassíno sancti Leónis Confessóris.
Lutétiæ Parisiórum sanctæ Magdalénæ-Sophíæ Barat,
Fundatrícis Institúti Sorórum a Sacro Corde Jesu; quæ pro
Christiána puellárum informatióne valde adlaborávit, et a
Pio Papa Undécimo in sanctárum Vírginum catálogum fuit
reláta.
Vérulis, in Hérnicis, Translátio sanctæ Maríæ Jacóbi; cujus
sacrum corpus plúrimis miráculis illustrátur.
Assísii, in Umbria, item Translátio sancti Francísci
Confessóris, témpore Gregórii Papæ Noni.
grátias.
26
a b c
29 30 1
A
B
18 19
R
Séptimo Kaléndas Júnii. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
i k l
7 8 9
F
F
23
23
F iii
m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16
G
H
M
N
24
25
26
27
u
17
P
28
omæ sancti Philíppi Nérii, Presbyteri et
Confessóris, qui Congregatiónis Oratórii Fundátor
fuit, ac virginitate, prophetíæ dono, et miráculis
éxstitit insígnis.
Item Romæ sancti Eleuthérii, Papæ et Mártyris, qui multos
nóbiles Romanórum ad fidem Christi perdúxit, et sanctos
Damiánum et Fugátium in Británniam misit, qui Lúcium
Regem, cum uxóre ipsíus ac toto fere pópulo, baptizárunt.
Cantuáriæ, in Anglia, natális sancti Augustíni, Epíscopi et
Confessóris; qui, una cum áliis, a beáto Gregório Papa
missus, genti Anglórum sacrum Christi Evangélium
prædicávit., ibíque, virtútibus et miráculis gloriósus,
obdormívit in Dómino. Ejus tamen festívitas quinto
Kaléndas Júnii recólitur.
Athénis item natális beáti Quadráti, Apostolórum
discípuli, qui, in persecutióne Hadriáni, fide et indústria sua
cóngregans Ecclésiam grándi terróre dispérsam, librum pro
Christiánæ religiónis defensióne, valde útilem et
Apostólica doctrína dignum, eídem Imperatóri porréxit.
Romæ sanctórum Mártyrum Simítrii Presbyteri, et
aliórum vigínti duórum; qui sub Antoníno Pio passi sunt.
Viénnæ, in Gállia, sancti Zacharíæ, Epíscopi et Mártyris, qui
109
sub Trajáno passus est.
Augustin prononça un discours.
In Africa sancti Quadráti Mártyris, in cujus solemnitáte A Todi, en Ombrie, l'anniversaire des saints martyrs
sanctus Augustínus sermónem hábuit.
Félicissime, Héraclius et Paulin.
Tudérti, in Umbria, natális sanctórum Mártyrum Dans l'Auxerrois, la passion de saint Prisque martyr, qui
Felicíssimi, Heráclii et Paulíni.
fut décapité, avec une grande multitude de Chrétiens.
In território Antisiodorénsi pássio sancti Prisci Mártyris, A Quito, dans l'Equateur, sainte Marie Anne de Jésus de
qui, cum ingénti multitúdine fidélium Christi, cápite Parédès, vierge, du tiers-Ordre de saint François, célèbre
cæsus est.
par son austérité et sa charité envers le prochain. Le pape
In civitáte Quiténsi, Æquatoriánæ Ditiónis, sanctæ Maríæ Pie XII l'a inscrite au catalogue des saintes Vierges.
Annæ a Jesu de Parédes Vírginis, e tértio Ordine sancti V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Francísci, austeritáte et in próximum caritáte præcláræ, et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
quam Pius Papa Duodécimus sanctárum Vírginum catálogo adnumerávit.
Sexto Kaléndas Júnii. Luna...
27
a b c
30 1 2
A
B
19 20
S
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
G ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
24
25
26
27
28
u
18
P
29
ancti Bedæ Venerábilis, Presbyteri, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris; qui migrávit in cælum octávo
Kaléndas Júnii.
Sancti Joánnis Primi, Papæ et Mártyris; cujus dies natális
quintodécimo Kaléndas Júnii refértur, sed festívitas hac die,
ob Translatiónem córporis ejus, potíssimum celebrátur.
Doróstori, in Mysia inferióre, pássio beáti Júlii, qui,
témpore Alexándri Imperatóris, cum esset veteránus et
eméritæ milítiæ, comprehénsus est ab officiálibus, et
Máximo Prǽsidi oblátus; quo præsénte, cum exsecrarétur
idóla, et Christi nomen constantíssime confiterétur, capitáli
senténtia punítus est.
In pago Atrebaténsi sancti Ranúlfi Mártyris.
Apud Soram sanctæ Restitútæ, Vírginis et Mártyris; quæ,
sub Aureliáno Imperatóre et Agáthio Procónsule, fídei
certámine suscépto, dǽmonum ímpetus, paréntum
blandítias et tortórum sævítiam superávit, ac demum, cum
áliis Christiánis, cápite truncáta, martyrio decoráta est.
Aráusicæ, in Gálliis, sancti Eutrópii Epíscopi, virtútibus
atque miráculis illústris.
Herbípoli, in Germánia, sancti Brunónis, Epíscopi et
Confessóris.
grátias.
28
a b c
1 2 3
A
B
20 21
S
Quinto Kaléndas Júnii. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
25
26
27
28
29
Ai
u
19
P
30
ancti Augustíni, Epíscopi Cantuariénsis et
Confessóris, cujus dies natális ágitur séptimo
Kaléndas Júnii.
In Sardínia sanctórum Mártyrum Æmílii, Felícis, Priámi et
Luciáni, qui, pro Christo certántes, ab eo glorióse coronáti
sunt.
Carnóti, in Gállia, sancti Caráuni Mártyris, qui sub
Domitiáno Imperatóre, cápite amputátus, martyrium
sumpsit.
Item pássio sanctórum Crescéntis, Dioscóridis, Pauli et
Helládii.
aint Bède le Vénérable, prêtre, confesseur et docteur
de l'Eglise. Il s'en alla au ciel le 8 des calendes de juin (25
mai).
Saint Jean Ier, pape et martyr, dont l'anniversaire est
mentionné le 15 des calendes de juin, mais sa fête se
célèbre plutôt en ce jour, en raison de la translation de son
corps.
A Dorostore, en Mésie inférieure, la passion du
bienheureux Jules. Il avait passé par tous les degrés de la
milice et obtenu sa retraite, quand sous l'empereur
Alexandre, il fut arrêté par les officiers de justice et
présenté au préfet Maxime: alors il manifesta son horreur
pour les idoles, confessa le nom du Christ avec la plus
grande fermeté, et fut, pour ce motif, condamné à la peine
capitale.
En Artois, saint Ranulphe martyr.
A Sora, sainte Restitute, vierge et martyre. Sous
l'empereur Aurélien et le proconsul Agathius, déterminée à
combattre pour la Foi, elle surmonta les attaques des
démons, les caresses de ses parents et la cruauté des
bourreaux, fut enfin décapitée avec d'autres Chrétiens, et
honorée de la gloire du martyre.
A Orange, en Gaule, saint Eutrope évêque, illustre par ses
A Wurtzbourg, en Germanie, saint Brunon, évêque et
confesseur.
S
aint Augustin, évêque de Cantorbéry et confesseur. Son
anniversaire est mentionné le 7 des calendes de juin (26
mai).
En Sardaigne, les saints martyrs Emile, Félix, Priam et
Lucien, qui combattirent pour le Christ et méritèrent d'être
par lui glorieusement couronnés.
A Chartres, en Gaule, saint Ohéron martyr, qui sous
l'empereur Domitien fut décapité, et acquit ainsi la grâce
du martyre.
De plus, la passion des saints Crescent, Dioscoride, Paul
et Hellade.
A Thécué, en Palestine, les saints moines martyrs, qui, au
temps de Théodose le Jeune, furent massacrés par les
Sarrasins. Les habitants du lieu recueillirent leurs restes
sacrés, et conçurent pour eux une grande vénération.
A Corinthe, sainte Héliconide martyre, au temps de
S
110
l'empereur Gordien. Le préfet Pérennius lui fit subir de
nombreux tourments; Justin, successeur de Pérennius, la
mit de nouveau à la torture, mais les anges la délivrèrent;
elle eut ensuite les seins coupés, fut exposée aux bêtes,
éprouvée par le feu et enfin décapitée: elle acheva ainsi
son martyre.
A Paris, saint Germain, évêque et confesseur, dont
l'éminente sainteté, le grand mérite et les miracles
éclatants ont été consignés dans les ouvrages de l'évêque
Fortunat.
A Milan, saint Sénateur évêque, très célèbre par ses vertus
et son érudition.
A Urgel, en Espagne Tarragonaise, saint Just évêque.
A Florence, saint Poge, évêque et confesseur.
A Novare, saint Bernard de Menthon confesseur, qui
construisit sur le mont Joux (aujourd'hui Mont St-Bernard),
dans les Alpes, en Valais, un hospice et un monastère très
célèbre. Le pape Pie XI l'a établi patron céleste, non
seulement de ceux qui habitent les Alpes ou qui voyagent
dans ces montagnes, mais aussi de ceux qui s'exercent à
en gravir les sommets.
Thécuæ, in Palæstína, sanctórum Monachórum
Mártyrum, qui, témpore Theodósii junióris, a Saracénis
occísi sunt, quorum sacras relíquias collegérunt áccolæ, et
summa veneratióne illas habuérunt.
Corínthi sanctæ Helicónidis Mártyris, témpore Gordiáni
Imperatóris. Hæc primum, sub Perénnio Prǽside, multis
torméntis afflícta, deínde, sub ejus successóre Justíno,
íterum cruciáta, sed ab Angelis liberáta est; demum,
disséctis mammis, ferísque objécta atque igne probáta,
cápitis obtruncatióne martyrium complévit.
Lutétiæ Parisiórum sancti Germáni, Epíscopi et
Confessóris; qui quantæ sanctitátis quantíque fúerit mériti,
quibus étiam miráculis clarúerit, litterárum moniméntis
Fortunátus Epíscopus consignávit.
Medioláni sancti Senatóris Epíscopi, virtútibus et
eruditióne claríssimi.
Urgéllæ, in Hispánia Tarraconénsi, sancti Justi Epíscopi.
Floréntiæ sancti Pódii, Epíscopi et Confessóris.
Apud Nováriam sancti Bernárdi a Menthóne, Confessóris,
qui in monte Jovis, super Alpes, in Valésia, celebérrimum
cœnóbium et hospítium exstrúxit, atque a Pio Papa
Undécimo, non modo Alpium íncolis vel viatóribus, sed iis
étiam qui eárum juga ascendéndo se exércent, cæléstis
Patrónus est attribútus.
ainte Marie-Madeleine de Pazzi vierge, de l'Ordre des
Carmes. Son anniversaire est mentionné le 8 des
calendes de juin (25 mai).
A Rome, sur la voie Aurélienne, l'anniversaire de saint
Restitut martyr.
A Iconium, en Lycaonie, la passion de saint Conon et de
son fils âgé de douze ans. Sous l'empereur Aurélien, ils
furent étendus sur un gril arrosé d'huile que l'on plaça sur
des charbons enflammés, ils subirent ensuite la peine du
chevalet et celle du feu, supplices qu'ils endurèrent avec
une constance héroïque, enfin on leur écrasa les mains
avec un maillet de bois, et ils rendirent l'esprit.
Au territoire de Trente, l'anniversaire des saints martyrs
Sisinnius, Martory et Alexandre. Au temps de l'empereur
Honorius, ils furent persécutés par les paiens dans la vallée
de Nonsberg, suivant ce que raconte Paulin dans la vie de
saint Ambroise : ils obtinrent ainsi la couronne du martyre.
A Camerino, la passion de mille cinq cent vingt cinq
bienheureux martyrs.
A Césarée de Philippe, les saintes martyres Théodosie,
mère du martyr saint Procope, et douze autres nobles
matrones, qui furent décapitées durant la persécution de
Dioclétien.
A Trèves, le bienheureux Maximin, évêque et confesseur,
qui reçut avec honneur l'évêque saint Athanase, exilé par
la persécution des ariens.
A Vérone, saint Maxime évêque.
A Arce, en Latium, saint Eleuthère confesseur.
S
29
a b c
2 3 4
A
B
21 22
S
Quarto Kaléndas Júnii. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
B*
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
26
27
28
29
30
u
20
P
1
anctæ Maríæ-Magdalénæ de Pazzis, ex Ordine
Carmelitárum, Vírginis, cujus dies natális octávo
Kaléndas Júnii recensétur.
Romæ, via Aurélia, natális sancti Restitúti Mártyris.
Apud Icónium, in Lycaónia, pássio sanctórum Conónis, et
fílii annórum duódecim, qui, sub Aureliáno Imperatóre,
cratículæ, prunis suppósitis et óleo superinfúso candéntis,
suspensiónis in equúleo atque ignis pœnam constánter
passi, ad extrémum, málleo lígneo mánibus eórum
contrítis, spíritum emisérunt.
In agro Tridentíno natális sanctórum Mártyrum Sisínii,
Martyrii et Alexándri; qui, témpore Honórii Imperatóris, in
Anáuniæ pártibus (ut scribit in vita sancti Ambrósii
Paulínus), persequéntibus Gentílibus, martyrii corónam
adépti sunt.
Cameríni pássio sanctórum mille quingentórum et
vigínti quinque Mártyrum.
Cæsaréæ Philíppi sanctárum Mártyrum Theodósiæ, quæ
sancti Procópii Mártyris éxstitit mater, et aliárum
duódecim nobílium matronárum; quæ, in persecutióne
Diocletiáni, cápitis obtruncatióne consummátæ sunt.
Tréviris beáti Maximíni, Epíscopi et Confessóris; a quo
sanctus Athanásius Epíscopus, ob persecutiónem
Arianórum éxsulans honorífice suscéptus fuit.
Verónæ sancti Máximi Epíscopi.
Arcáni, in Látio, sancti Eleuthérii Confessóris.
111
Tértio Kaléndas Júnii. Luna...
30
a b c
3 4 5
A
B
22 23
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
C xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
27
28
29
30
1
u
21
P
2
Felícis Primi, Papæ et Mártyris, cujus dies
Sancti
natális tértio Kaléndas Januárii recensétur.
aint Félix I , pape et martyr, dont l'anniversaire est
mentionné le 3 des calendes de janvier (30 décembre).
A Porto-Torrès, en Sardaigne, les saints martyrs Gabin et
Crispule.
A Antioche, les saints Syque et Palatin, qui souffrirent de
nombreux tourments pour le nom du Christ.
A Ravenne, saint Exupérance, évêque et confesseur.
A Pavie, saint Anastase évêque.
A Césarée de Cappadoce, les saints Basile et Emmélie son
épouse. Ils furent les parents des bienheureux évêques
Basile le Grand, Grégoire de Nysse, Pierre de Sébaste, et de
la vierge Macrine. Au temps de Galère Maximien, ces saints
époux ayant été exilés, habitèrent les solitudes du Pont;
après la persécution, ils moururent en paix, laissant leurs
enfants héritiers de leurs vertus.
A Séville, en Espagne, saint Ferdinand III, roi de Castille et
de Léon, surnommé le Saint, à cause de ses éminentes
vertus. Il se signala par son zèle pour la propagation de la
Foi, puis après avoir vaincu les Maures, il quitta un royaume
terrestre pour s'envoler heureusement au royaume
éternel.
A Rouen, sainte Jeanne d'Arc vierge, nommée la Pucelle
d'Orléans. Après avoir courageusement combattu pour sa
patrie, elle fut livrée au pouvoir des ennemis, condamnée
par un jugement inique et brû1ée vive. Elle a été inscrite
au catalogue des saints par le souverain pontife Benoît XV.
S
er
Túrribus, in Sardínia, sanctórum Mártyrum Gabíni et
Críspuli.
Antiochíæ sanctórum Syci et Palatíni, qui, pro Christi
nómine, multa torménta passi sunt.
Ravénnæ sancti Exsuperántii, Epíscopi et Confessóris.
Papíæ sancti Anastásii Epíscopi.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sanctórum Basilíi et Emméliæ
uxóris, qui fuérunt paréntes beatórum Basilíi Magni et
Gregórii Nysséni ac Petri Sebasténsis Episcopórum, atque
Macrínæ Vírginis. Hi vero sancti cónjuges, témpore Galérii
Maximiáni, extórres facti, Pónticas solitúdines incolúere; et
post persecutiónem, fíliis suárum relíctis virtútum
herédibus, in pace quievérunt.
Híspali, in Hispánia, sancti Ferdinándi Tértii, Castéllæ et
Legiónis Regis, ob virtútum præstántiam cognoménto
Sancti; qui, fídei propagándæ zelo clarus, tandem, devíctis
Mauris, ad cæléste regnum, terréno relícto, felíciter
evolávit.
Rotómagi sanctæ Joánnæ Arcénsis Vírginis, Puéllæ
Aurelianénsis appellátæ, quæ cum fórtiter pro pátria
dimicásset, tandem, in hóstium potestátem trádita, iníquo
judício condemnáta est et igne combústa; atque a
Benedícto Décimo quinto, Pontífice Máximo, Sanctórum fastis adscrípta.
31
a b c
4 5 6
A
B
23 24
Prídie Kaléndas Júnii. Luna...
D xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
28
29
30
1
2
u
22
P
3
Fête de la bienheureuse Vierge Marie, Reine.
A Rome, sainte Pétronille vierge, fille du bienheureux
apôtre Pierre. Ne pouvant se résoudre à épouser Flaccus,
noble romain, elle demanda trois jours pour y penser et
passa tout ce temps en jeûnes et en prières; le troisième
jour arrivé, elle rendit l'esprit, immédiatement après avoir
reçu le sacrement du Christ.
A Aquilée, les saints frères martyrs Cant, Cantien et
Cantianille, de l'illustre famille des Anicii. Sous les
empereurs Dioclétien et Maximien, ils furent décapités
avec Prote, leur précepteur, à cause de leur constance dans
la Foi Chrétienne.
A Porto-Torres en Sardaigne, saint Crescentien martyr.
A Comane, dans le Pont, saint Hermias soldat. Sous
l'empereur Antonin, après avoir été délivré par le secours
de Dieu d'un grand nombre de supplices effroyables, il
convertit son bourreau au Christ, et le rendit participant de
la couronne du martyre. Il la reçut lui-même le premier par
la décapitation.
A Vérone, saint Lupicin évêque.
A Rome, saint Paschase, diacre et confesseur, dont fait
mention le bienheureux pape Grégoire.
Festum beátæ Maríæ Vírginis Regínæ.
Romæ sanctæ Petroníllæ Vírginis, fíliæ beáti Petri
Apóstoli, quæ, conjúgium nóbilis viri Flacci spernens, et,
accéptis triduánis ad deliberándum indúciis, ínterim
jejúniis et oratiónibus vacans, tértia die, mox ut Christi
Sacraméntum accépit, emísit spíritum.
Aquiléjæ sanctórum Mártyrum fratrum Cántii, Cantiáni
et Cantianíllæ, qui, cum essent ex illústri Aniciórum
progénie, sub Diocletiáno et Maximiáno Imperatóribus, ob
Christiánæ fídei constántiam, una cum pædagógo suo
Proto, cápite plexi sunt.
Túrribus, in Sardínia, sancti Crescentiáni Mártyris.
Apud Comános, in Ponto, sancti Hérmiæ mílitis, qui, sub
Antoníno Imperatóre, de innúmeris et sævíssimis
torméntis divína ope liberátus, carníficem convértit ad
Christum, et ejúsdem martyrii corónæ partícipem fecit;
quam tamen ipse primus, gládio obtruncátus, accépit.
Verónæ sancti Lupicíni Epíscopi.
Romæ sancti Paschásii, Diáconi et Confessóris, cujus
†
Junius (Juin)
Le 1 juin. En lune de...
ainte Angèle Mérici, vierge, du Tiers-Ordre de saint
François, fondatrice de l'Institut des Vierges dites de
sainte Ursule. Elle fut appelée par le céleste époux pour
recevoir la couronne immortelle le 6 des calendes de
février (27 janvier).
A Rome, saint Juventin martyr.
A Autun, les saints Révérien évêque, Paul prêtre et dix
autres qui reçurent la couronne du martyre sous
l'empereur Aurélien.
A Césarée de Palestine, le bienheureux Pamphile, prêtre
et martyr, homme d'une sainteté et d'une science
admirables et d'une grande générosité envers les pauvres.
En raison de sa Foi au Christ, il fut une première fois, durant
la persécution de Galère Maximien, torturé et mis en
prison, sous le préfet Urbain; ensuite sous Firmilien rappelé
pour subir de nouveaux supplices il consomma son
martyre avec plusieurs autres. En même temps souffrirent
aussi Valens, diacre, Paul et neuf autres, dont on célèbre
la mémoire en des jours différents.
En Cappadoce, saint Thespèse martyr, qui, après divers
tourments, fut décapité, sous l'empereur Alexandre et le
préfet Simplice.
En Egypte, les saints martyrs: Ischyrion, commandant
militaire, et cinq autres soldats. Par divers genres de
supplices, ils furent mis à mort pour la Foi du Christ, sous
l'empereur Dioclétien.
De plus, saint Firme martyr, qui, pendant la persécution de
Maximien, fut battu très cruellement, lapidé et enfin
décapité.
A Pérouse, les saints martyrs Félin et Gratinien soldats.
Après divers tourments endurés sous Dèce, ils acquirent
par une glorieuse mort la palme du martyre.
A Bologne, saint Procule martyr, qui souffrit sous
l'empereur Maximien.
A Amérie, en Ombrie, saint Second martyr, qui fut jeté
dans le Tibre et y consomma son martyre sous Dioclétien.
A Tifernum (aujourd'hui Cittàdi Castello), en Ombrie, saint
Crescentien, soldat romain, qui reçut la couronne du
martyre sous le même empereur.
Au monastère de Lérins, en Gaule, saint Caprais abbé.
Au monastère d'Onia près de Burgos, en Espagne, saint
Inigo, abbé bénédictin, célèbre par sa sainteté et la gloire
de ses miracles.
Près de Montefalco, en Ombrie, saint Fortunat prêtre,
illustre par ses vertus et ses miracles.
A Trèves, saint Siméon moine, qui a été mis au nombre
des saints par le pape Benoît IX.
S
*† Die 1. Junii †
er
1
a b c
5 6 7
A
B
24 25
S
Kaléndis Júnii. Luna...
D xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
29
30
1
2
3
u
23
P
4
anctæ Angelæ Meríci Vírginis, ex tértio Ordine
sancti Francísci; quæ fuit Institútrix Societátis
Vírginum sanctæ Ursulæ, et ad accipiéndam
corónam immarcescíbilem, sexto Kaléndas Februárii a
cælésti Sponso vocáta est.
Romæ sancti Juvéntii Mártyris.
Augustodúni sanctórum Reveriáni Epíscopi, et Pauli
Presbyteri, cum áliis decem, qui, sub Aureliáno Príncipe,
Cæsaréæ, in Palæstína, beáti Pámphili, Presbyteri et
Mártyris, viri admirándæ sanctitátis et doctrínæ, atque in
páuperes munífici; qui, ob Christi fidem, in persecutióne
Galérii Maximiáni, primum, sub Urbáno Præside, cruciátus
et in cárcerem trusus, deínde, sub Firmiliáno, íterum
revocátus ad pœnas, una cum áliis martyrium
consummávit. Passi sunt étiam tunc Valens Diáconus, et
Paulus, aliíque novem; quorum memória áliis diébus
celebrátur.
In Cappadócia sancti Thespésii Mártyris, qui, sub
Alexándro Imperatóre et Simplício Præfécto, post ália
torménta, decollátus est.
In Ægypto sanctórum Mártyrum Ischyriónis, ductóris
mílitum, et aliórum quinque mílitum; qui, sub Diocletiáno
Imperatóre, pro fide Christi, divérso mortis génere
perémpti sunt.
Item sancti Firmi Mártyris, qui, in persecutióne Maximiáni,
acerbíssimis plagis afféctus, lapídibus percússus, ac
demum cápite cæsus est.
Perúsiæ sanctórum Mártyrum Felíni et Gratiniáni
mílitum, qui, sub Décio, váriis torméntis cruciáti, martyrii
palmam gloriósa morte percepérunt.
Bonóniæ sancti Próculi Mártyris, qui sub Maximiáno
Imperatóre passus est.
Amériæ, in Umbria, sancti Secúndi Mártyris, qui, sub
Diocletiáno, in Tíberim projéctus, martyrium consummávit.
Apud Tiférnum, in Umbria, sancti Crescentiáni, mílitis
Románi, qui sub eódem Imperatóre, martyrio coronátus
est.
In monastério Lirinénsi, in Gállia, sancti Caprásii Abbátis.
In monastério Onniénsi, apud Burgos, in Hispánia, sancti
Enecónis, Abbátis Benedictíni, ob sanctitátis et
miraculórum glóriam illústris.
Apud Montem Falcum, in Umbria, sancti Fortunáti
Presbyteri, virtútibus et miráculis clari.
Tréviris sancti Simeónis Mónachi, qui a Benedícto Papa
Nono in Sanctórum númerum relátus est.
Rome, l'anniversaire des saints martyrs Marcellin
prêtre, et Pierre exorciste. Pour avoir, dans la prison,
enseigné à plusieurs personnes les principes de la Foi, ils
furent, sous Dioclétien, chargés de lourdes chaînes. soumis
à de nombreux tourments, et par ordre du juge Sérène,
A
2
a b c
6 7 8
A
B
25 26
Quarto Nonas Júnii. Luna...
F 25, xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
1
30
1
2
3
4
u
24
P
5
113
R
omæ natális sanctórum Mártyrum Marcellíni décapités dans un lieu qu'on appelait alors la Forêt Noire,
Presbyteri, et Petri Exorcístæ, qui, sub Diocletiáno, et qu'on a depuis, en l'honneur de ces saints, nommé la
cum multos in cárcere ad fidem erudírent, ídeo Forêt Blanche. Leurs corps furent inhumés dans une crypte,
post dira víncula et plúrima torménta, a Seréno Júdice près de celui de saint Tiburce, et plus tard le pape saint
decolláti sunt in loco qui dicebátur Silva Nigra; quæ deínde, Damase orna leur tombeau d'une épitaphe en vers.
in honórem Sanctórum, commutáto nómine Silva Cándida En Campanie, saint Erasme, évêque et martyr. Sous
appelláta est. Horum córpora in crypta, juxta sanctum l'empereur Dioclétien, il fut d'abord battu avec des fouets
Tibúrtium, sepúlta sunt; eorúmque sepúlcrum sanctus garnis de plomb, cruellement meurtri de coups de bâton,
Dámasus Papa vérsibus póstea exornávit.
arrosé de résine, de soufre, de plomb fondu, de poix, de
In Campánia sancti Erásmi, Epíscopi et Mártyris. Hic, sub cire et d'huile, ce dont il ne reçut aucune atteinte. Ensuite il
Diocletiáno Augústo, primum plumbátis cæsus, deínde souffrit encore à Formie, sous Maximien, de nombreuses et
fústibus gráviter mactátus, post resína, súlphure, plumbo, très cruelles tortures, mais Dieu le conserva pour affermir
pice, cera oleóque perfúsus, illæsus appáruit; deínde les autres. Enfin, après cet éclatant martyre, le Seigneur
Fórmiis, sub Maximiáno, divérsis atque immaníssimis l'appelant à lui, il s'endormit d'une sainte mort. Son corps
supplíciis íterum tortus, sed ad confírmándum céteros a fut plus tard porté à Gaëte.
Deo servátus; tandem, vocánte Dómino, martyrio clarus, A Lyon, en Gaule, les saints martyrs Pothin évêque,
sancto fine quiévit. Ipsíus autem corpus Cajétam póstea Sanctus diacre, Vettius, Epagathe, Maturus, Pontique,
translátum est.
Biblis, Attale, Alexandre et Blandine, avec beaucoup
Lugdúni, in Gállia, sanctórum Mártyrum Pothíni Epíscopi, d'autres. Les généreux combats qu'ils soutinrent à
Sancti Diáconi, Vétii, Epágathi, Matúri, Póntici, Bíblidis, diverses reprises, à l'époque de Marc-Aurèle Antonin et de
Attali, Alexándri et Blandínæ, cum áliis multis; quorum Lucius Verus, sont rapportés dans la Lettre que l'église de
fórtia et iteráta certámina, témpore Marci Aurélii Antoníni Lyon écrivit aux églises d'Asie et de Phrygie. Parmi eux
et Lúcii Veri, Ecclésiæ Lugdunénsis epístola, ad Ecclésias Blandine, malgré la faiblesse de son sexe, la délicatesse de
Asiæ et Phrygiæ scripta, recénset. In his sancta Blandína, sa complexion, la bassesse de sa condition, soutint les plus
sexu infírmior, córpore imbecíllior, conditióne dejéctior, violents et les plus longs assauts. Demeurée inébranlable
diuturnióra et acerbióra certámina súbiens, et fortis adhuc jusqu'à la fin, elle fut égorgée et suivit au martyre ceux
pérmanens, gládio juguláta, céteros secúta est, quos qu'elle y avait exhortés.
hortabátur ad palmam.
Dans l'île de Proconnèse, en Propontide, saint Nicéphore,
In ínsula Proconnéso, in Propóntide, sancti Nicéphori, évêque de Constantinople. Zélé défenseur des traditions
Epíscopi Constantinopolitáni, qui, paternárum traditiónum de ses pères, il combattit fortement l'empereur iconoclaste
propugnátor acérrimus, pro cultu sanctárum Imáginum se Léon l'Arménien, en faveur du culte des saintes images.
Leóni Arméno, Imperatóri Iconoclástæ, constánter Envoyé en exil, il y endura un long martyre de quatorze
oppósuit; a quo mulctátus exsílio, ibídem, cum per années, et entra dans le repos du Seigneur.
quatuórdecim annos longum duxísset martyrium, migrávit A Rome, saint Eugène Ier, pape et confesseur.
ad Dóminum.
A Trani, dans la Pouille, saint Nicolas le Pèlerin, confesseur,
Romæ sancti Eugénii Primi, Papæ et Confessóris.
dont les miracles furent proclamés au concile de Rome,
Trani, in Apúlia, sancti Nicolái Peregríni Confessóris, cujus présidé par le Bienheureux pape Urbain II.
mirácula in Concílio Románo, cui beátus Urbánus Papa V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Secúndus præfuit, recitáta sunt.
3
a b c
7 8 9
A
B
26 27
A
Tértio Nonas Júnii. Luna...
G xxv, xxiv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
1
2
1
2
3
4
5
u
25
P
6
rétii, in Túscia, sanctórum Mártyrum Pergentíni et
Laurentíni fratrum, qui, in persecutióne Décii, sub
Tibúrtio Præside, cum essent púeri, ibídem, post
dira supplícia toleráta et magna mirácula osténsa, gládio
cæsi sunt.
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Lucilliáni et quátuor
puerórum, scílicet Cláudii, Hypátii, Pauli et Dionysii. His cum
púeris Lucilliánus, ex idolórum sacerdóte Christiánus
factus, in fornácem, post vária torménta, injéctus est, sed,
flamma imbre exstíncta, omnes illæsi evasérunt; dénique,
ipse cruci affíxus, púeri autem gládio obtruncáti, sub
Silváno Præside, consummáti sunt.
Córdubæ, in Hispánia, beáti Isaac Mónachi, qui, pro Christi
fide, gládio necátus est.
Constantinópoli sanctæ Paulæ, Vírginis et Mártyris, quæ,
cum prædictórum Mártyrum Lucilliáni ac Sociórum
Arezzo, en Etrurie, les saints frères martyrs Pergentin
et Laurentin. Durant la persécution de Dèce, sous le
préfet Tiburce, n'étant que de jeunes enfants, ils furent mis
à mort par le glaive, après avoir souffert de cruels supplices
et opéré de grands miracles.
A Byzance, les saints martyrs Lucillien et quatre enfants:
Claude, Hypace, Paul et Denis. Avec ces derniers, Lucillien
qui, de prêtre des idoles s'était fait Chrétien, fut jeté dans
une fournaise après avoir subi divers supplices: la pluie
ayant éteint le feu, tous les cinq sortirent sains et saufs.
Lucillien fut enfin mis en croix, les enfants décapités, sous
le préfet Silvain, et tous consommèrent ainsi leur martyre.
A Cordoue, en Espagne, le bienheureux Isaac moine, qui,
pour la Foi du Christ, fut mis à mort par le glaive.
A Byzance, sainte Paule, vierge et martyre. Arrêtée au
moment où elle recueillait le sang des martyrs Lucillien et
ses compagnons, elle fut battue de verges et précipitée
dans le feu; délivrée de ce supplice, elle fut enfin décapitée
au lieu même où avait été crucifié saint Lucillien.
A Carthage, saint Cecilius prêtre, qui convertit saint
Cyprien à la Foi du Christ.
A
114
sánguinem collígeret, ídeo, comprehénsa, virgis percússa,
et in ignem conjécta sed liberáta, demum et ipsa eódem
loco, ubi sanctus Lucilliánus crucifíxus fúerat, decolláta est.
Carthágine sancti Cæcílii Presbyteri, qui sanctum
Cypriánum ad Christi fidem perdúxit.
In território Aurelianénsi sancti Liphárdi, Presbyteri et
Confessóris.
Lucæ, in Túscia, sancti Davíni Confessóris.
Anágniæ sanctæ Olívæ Vírginis.
Lutétiæ Parisiórum sanctæ Clotíldis Regínæ, cujus précibus vir ejus Clodovéus, Rex Francórum, Christi fidem suscépit.
Dans l'Orléanais, saint Liphard, prêtre et confesseur.
A Lucques, en Toscane, saint Davin confesseur.
A Anagni, sainte Olive vierge.
A Paris, sainte Clotilde reine, qui par ses prières obtint la
conversion à la Foi du Christ, de son époux Clovis, roi des
Francs.
Agnone, dans l'Abruzze citérieure, saint François, de la
noble famille napolitaine des Caracciolo, confesseur,
fondateur de la Congrégation des Clercs Réguliers
Mineurs. Il brûla d'une admirable Charité pour Dieu et
pour le prochain, et aussi d'un zèle ardent pour propager
le culte de la Sainte Eucharistie. Il a été inscrit au catalogue
des saints par le souverain pontife Pie VII. Son corps fut
transféré à Naples en Campanie, où il est l'objet d'une très
grande vénération.
A Rome, les saints martyrs Arèce et Dacien.
A Sziszek, en Illyrie, saint Quirin évêque. Sous le préfet
Galère, comme le rapporte Prudence, il fut, pour la Foi du
Christ, jeté dans le fleuve une grosse pierre au cou; mais
comme celle-ci demeurait à la surface, le saint exhorta
avec instance les Chrétiens présents à ne pas s'effrayer de
son supplice et à ne pas chanceler dans la Foi; puis par ses
prières, il obtint de Dieu d'être englouti dans les eaux et de
parvenir ainsi à la gloire du martyre.
A Milan, saint Clatée, évêque de Brescia et martyr. Sous
l'empereur Néron, il fut arrêté par ordre du préfet de la ville
de Milan, et comme il refusait de renoncer au Christ, il fut
longuement flagellé et enfin décapité.
En Pannonie, saint Rutile et ses compagnons martyrs.
A Tivoli, saint Quirin martyr.
A Arras, en France, sainte Saturnine, vierge et martyre.
A Byzance, saint Métrophane, évêque et insigne
confesseur.
A Milève, en Numidie, saint Optat évêque, illustre par son
savoir et sa sainteté. Les Pères de l'Eglise saint Augustin et
saint Fulgence ont fait son éloge dans leurs écrits.
A Vérone, saint Alexandre évêque.
A
4
Prídie Nonas Júnii. Luna...
A xxiii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
1
2
3
2
3
4
5
6
A
u
26
P
7
gnóni, in Aprútio citerióre, sancti Francísci, ex
nóbili Neapolitána família Carácciolo, Confessóris,
Congregatiónis Clericórum Regulárium Minórum
Fundatóris, qui mira in Deum et próximum caritáte et
ardentíssimo sacræ Eucharístiæ cultus propagándi stúdio
flagrávit; atque a Pio Séptimo, Pontífice Máximo,
Sanctórum cánoni adscríptus est. Ipsíus corpus Neápolim,
in Campánia, translátum fuit, ibíque religiosíssime cólitur.
Romæ sanctórum Mártyrum Arétii et Daciáni.
Sísciæ, in Illyrico, sancti Quiríni Epíscopi, qui, sub Galério
Præside, pro fide Christi (ut Prudéntius scribit), molári saxo
ad collum ligáto, in flumen præcipitátus est; sed, lápide
supernatánte, cum circumstántes Christiános, ne ejus
terreréntur supplício neve titubárent in fide, diu fuísset
hortátus, ipse, ut martyrii glóriam assequerétur, précibus a
Deo, ut mergerétur, obtínuit.
Medioláni, sancti Clatéi, Epíscopi Brixiénsis et Mártyris, qui,
sub Neróne Imperatóre, jussu Præfécti urbis illíus tentus, et,
cum renuntiáre Christo nollet, multis verbéribus afflíctus et
cápite obtruncátus est.
In Pannónia sanctórum Mártyrum Rútili et Sociórum.
Tíbure sancti Quiríni Mártyris.
Atrébati, in Gálliis, sanctæ Saturnínæ, Vírginis et Mártyris.
Constantinópoli sancti Metróphanis, Epíscopi et
Confessóris insígnis.
Milévi, in Numídia, sancti Optáti Epíscopi, doctrína et
sanctitáte conspícui, quem sancti Ecclésiæ Patres
Augustínus et Fulgéntius suis láudibus celebrárunt.
Verónæ sancti Alexándri Epíscopi.
ans la Frise, saint Boniface, évêque de Mayence et
martyr. Venu d'Angleterre à Rome, il fut envoyé en
Germanie par le bienheureux pape Grégoire II pour
prêcher la Foi du Christ à ces peuplades. C'est par foules
immenses qu'il les convertit à la Religion Chrétienne,
notamment les Frisons, ce qui lui valut d'être appelé
l'apôtre de la Germanie. Il finit par tomber sous le glaive
des païens furieux, dans la Frise, et consomma son martyre
en compagnie d'éoban son collègue dans l'épiscopat et de
quelques autres serviteurs de Dieu.
A Tyr, en Phénicie, saint Dorothée prêtre. Il eut beaucoup à
souffrir sous Dioclétien, et vécut jusqu'au temps de Julien,
sous lequel il honora sa vieillesse par le martyre, étant alors
D
5
Nonis Júnii. Luna...
B xxii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
1
2
3
4
3
4
5
6
7
I
u
27
P
8
n Frísia sancti Bonifátii, Epíscopi Moguntíni et
Mártyris. Hic de Anglia Romam venit, índeque a
beáto Gregório Papa Secúndo in Germániam
missus est ut Christi fidem illis géntibus evangelizáret, et,
cum máximum ibi multitúdinem, præsértim Frísonum,
Christiánæ religióni subjugásset, Germanórum Apóstolus
méruit appellári; novíssime in Frísia, a furéntibus Gentílibus
gládio perémptus, una cum Eóbano Coepíscopo et
quibúsdam áliis servis Dei, martyrium consummávit.
115
Tyri, in Phœnícia, sancti Doróthei Presbyteri, qui, sub âgé de cent sept ans.
Diocletiáno, multa passus est; et, usque ad Juliáni témpora En Egypte, l'anniversaire des saints Marcien, Nicanor,
supérstes, sub eo, annum agens séptimum supra Apollone et de quelques autres martyrs, qui, pendant la
centésimum, venerándam senéctam martyrio honestávit.
persécution de Galère Maximien, consommèrent leur
In Ægypto natális sanctórum Mártyrum Marciáni, glorieux martyre.
Nicánoris, Apollónii et aliórum, qui, in persecutióne A Pérouse, les saints martyrs Florent, Julien, Cyriaque,
Galérii Maximiáni, illústre martyrium consummárunt.
Marcellin et Faustin, décapités pendant la persécution de
Perúsiæ sanctórum Mártyrum Floréntii, Juliáni, Cyríaci, l'empereur Dèce.
Marcellíni et Faustíni, qui omnes, in persecutióne Décii A Cordoue, en Espagne, le bienheureux Sanche
Imperatóris, cápite cæsi sunt.
adolescent. élevé à la cour, il n'hésita cependant pas à
Córdubæ, in Hispánia, beáti Sáncii adolescéntis, qui, etsi in affronter le martyre pour la Foi du Christ, durant la
aula régia educátus, pro Christi tamen fide, in persecutióne persécution des Arabes.
Arábica, martyrium subíre non dubitávit.
A Césarée de Palestine, la passion des saintes Zénaide,
Cæsaréæ, in Palæstína, pássio sanctárum Zenáidis, Cyriæ, Cyrie, Valérie et Marcie, qui, par de nombreux tourments,
Valériæ et Márciæ; quæ, per multa torménta, gaudéntes parvinrent avec joie au martyre.
ad martyrium pervenérunt.
6
Octávo Idus Júnii. Luna...
C xxi
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
M
u
28
P
9
Magdebourg, saint Norbert, évêque de cette ville et
confesseur: il fut le fondateur de l'Ordre de Prémontré.
A Césarée de Palestine, l'anniversaire du bienheureux
Philippe, l'un des sept premiers diacres. Célèbre par les
miracles et les prodiges qu'il opéra, il convertit la Samarie à
la Foi du Christ, baptisa l'eunuque de Candace, reine des
Ethiopiens, et termina sa vie à Césarée. Trois de ses filles,
vierges et prophétesses, sont ensevelies auprès de son
tombeau; la quatrième, qui était remplie de l'Esprit Saint,
mourut à Ephèse.
A Rome, saint Artème, avec son épouse Candide et sa fille
Pauline. Artème, converti au Christ par la prédication et les
miracles de saint Pierre l'exorciste, puis baptisé avec toute
sa maison par le prêtre saint Marcellin, fut, par ordre du
juge Sérène, déchiré à coups de fouets garnis de plomb et
frappé par le glaive. Sa femme et sa fille, jetées dans une
grotte, y furent écrasées sous des pierres et des
décombres.
Au territoire de Bologne, saint Alexandre, évêque de
Fiësole et martyr. Revenant de Pavie, où il était allé
réclamer près du roi des Lombards les biens de son église
saisis par des usurpateurs, il fut précipité par ceux-ci dans
le Réno et étouffé dans les flots.
A Tarse, en Cilicie, vingt bienheureux martyrs, qui, au
temps de Dioclétien et Maximien, et par ordre du juge
Simplice, souffrant divers tourments, glorifièrent Dieu dans
leurs corps.
martyrs Amance, Alexandre et leurs compagnons.
A Milan, la mise au tombeau de saint Eustorge II, évêque
et confesseur.
A Vérone, saint Jean évêque.
A Besançon, en France, saint Claude évêque.
A
agdebúrgi sancti Norbérti, ejúsdem civitátis
Epíscopi et Confessóris, qui Fundátor exstitit
Ordinis Præmonstraténsis.
Cæsaréæ, in Palæstína, natális beáti Philíppi, qui fuit unus
de septem primis Diáconis. Hic, signis et prodígiis clarus,
Samaríam ad Christi fidem convértit, et Regínæ Æthíopum
Cándacis Eunúchum baptizávit, ac demum apud
Cæsaréam requiévit. Juxta ipsum tres Vírgines, ejus fíliæ ac
Prophetíssæ, tumulátæ jacent; nam quarta fília ejus, plena
Spíritu Sancto, Ephesi occúbuit.
Romæ sancti Artémii, cum uxóre sua Cándida, et fília
Paulína. Ex his Artémius, ad prædicatiónem et mirácula
sancti Petri Exorcístæ, ad Christum convérsus, et, cum omni
domo sua, a sancto Marcellíno Presbytero baptizátus,
Seréni Judicis jussu plumbátis cæsus et gládio percússus
est; uxor vero ejus et fília, in cryptam impúlsæ, lapídibus
ruderibúsque sunt óbrutæ.
In agro Bononiénsi sancti Alexándri, Epíscopi Fæsuláni et
Mártyris; qui, rédiens ex urbe Papía, ubi Ecclésiæ suæ bona
apud Longobardórum Regem ab usurpatóribus
vindicáverat, ab his in Rhenum flúvium est dejéctus et
aquis præfocátus.
Tarsi, in Cilícia, sanctórum Mártyrum vigínti, qui,
tempóribus Diocletiáni et Maximiáni, sub Simplício Júdice,
per divérsa torménta glorificavérunt Deum in corpóribus
suis.
Noviodúni, in Gálliis, sanctórum Mártyrum Amántii,
Alexándri et Sociórum.
Medioláni deposítio sancti Eustórgii Secúndi, Epíscopi et
Confessóris.
Verónæ sancti Joánnis Epíscopi.
Vesontióne, in Gálliis, sancti Cláudii Epíscopi.
116
Constantinople, l'anniversaire de saint Paul, évêque de
cette ville. Plusieurs fois chassé de son siège par les
ariens, à cause de la Foi Catholique, puis rétabli par le
pontife romain Jules Ier, il fut enfin relégué par Constance,
empereur arien, à Cucuse, petite ville de Cappadoce; là, les
manœuvres cruelles des ariens le firent étrangler et il entra
ainsi au royaume des cieux. Sous l'empereur Théodose, son
corps fut transféré avec les plus grands honneurs à
Constantinople.
A Cordoue, en Espagne, les saints moines et martyrs
Pierre prêtre, Wallabonse diacre, Sabinien, Vistremond,
Havence et Jérémie. Ils furent égorgés pour le Christ
pendant la persécution arabe.
A Hermopolis, en Egypte, saint Lycarion martyr. Roué de
coups, fouetté avec des verges de fer rougies au feu et
horriblement tourmenté de diverses autres manières, il
consomma enfin son martyre par le glaive.
A Plaisance, saint Antoine Marie Gianelli, évêque de
Bobbio, fondateur de la Congrégation des Filles de la très
Sainte Marie dell'Horto. Le pape Pie XII l'a inscrit parmi les
saints habitants du Ciel.
En Angleterre, saint Robert abbé, de l'Ordre de Citeaux.
A
7
Séptimo Idus Júnii. Luna...
D xx
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
C
u
29
P
10
onstantinópoli natális sancti Pauli, ejúsdem
civitátis Epíscopi, qui sæpe ab Ariánis ob fidem
cathólicam pulsus, et a sancto Júlio Primo, Románo
Pontífice, restitútus est; ac demum, ab Ariáno Imperatóre
Constántio relegátus ad Cucúsum, Cappadóciæ
oppídulum, ibídem, Arianórum insídiis crudéliter
strangulátus, ad cæléstia regna migrávit. Ipsíus autem
corpus, Theodósio Imperatóre, Constantinópolim summo
honóre, translátum fuit.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Monachórum et
Mártyrum Petri Presbyteri, Wallabónsi Diáconi, Sabiniáni,
Wistremúndi, Habéntii et Jeremíæ, qui pro Christo, in
persecutióne Arábica, sunt juguláti.
Hermópoli, in Ægypto, sancti Lycariónis Mártyris, qui
laniátus, virgis férreis ignítis cæsus, áliaque sævíssima
passus est, ac demum, gládio percússus, martyrium
consummávit.
Placéntiæ sancti Antónii Maríæ Gianélli, Bobiénsis
Epíscopi, Fundatóris Congregatiónis Filiárum Maríæ
sanctíssimæ ab Horto nuncupatárum, quem Pius Papa
Duodécimus inter sanctos Cælites adnumerávit.
In Anglia sancti Robérti Abbátis, ex Ordine Cisterciénsi.
Aix, en Gaule, saint Maximin, qui fut le premier évêque
de cette ville, et que l'on dit avoir été disciple du
Seigneur.
Le même jour, sainte Calliope martyre, qui pour la Foi du
Christ eut les seins coupés, les chairs brûlées et fut roulée
sur des tessons de pots cassés; elle eut enfin la tête
tranchée et reçut la palme du martyre.
A York, en Angleterre, saint Guillaume, évêque et
confesseur. Entre autres miracles opérés à son tombeau, il
ressuscita trois morts. Il a été inscrit au catalogue des
saints par le pape Honorius III.
A Soissons, en France, l'anniversaire de saint Médard,
évêque de Noyon, dont la vie et la mort précieuses sont
rehaussées par de glorieux miracles.
A Rouen, saint Godard évêque, frère du même saint
Médard. Ces deux frères nés le même jour, sacrés évêques
le même jour, moururent aussi le même jour, et entrèrent
ensemble au ciel.
A Sens, saint Héracle évêque.
A Metz, en France, saint Cloud évêque.
En Picenum, saint Séverin, évêque de Septempeda
(aujourd'hui San-Severino).
En Sardaigne, saint Sallustien confesseur.
A Camerino, saint Victorin confesseur, frère de saint
Séverin, évêque de Septempeda.
A
8
Sexto Idus Júnii. Luna...
E xix
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
6
7
8
9
10
A
u
1
P
11
quis in Gállia, sancti Maximíni, qui éxstitit primus
ejúsdem civitátis Epíscopus, ac Dómini discípulus
fuísse tráditur.
Eódem die sanctæ Callíopæ Mártyris, quæ, ob Christi
fidem, abscíssis mammis atque adústis cárnibus, super
téstulas volutáta, demum, truncáta cápite, martyrii palmam
accépit.
Eboráci, in Anglia, sancti Willhélmi, Epíscopi et Confessóris,
qui, inter cétera ad ejus sepúlcrum patráta mirácula, tres
mórtuos suscitávit, atque ab Honório Papa Tértio in
Sanctórum cánonem relátus est.
Apud Suessiónes, in Gálliis, natális sancti Medárdi,
Epíscopi Novioménsis; cujus vita et mors pretiósa gloriósis
miráculis commendátur.
Rotómagi sancti Gildárdi Epíscopi, qui fuit frater ejúsdem
sancti Medárdi. Ambo autem fratres, eódem die nati
eodémque die Epíscopi consecráti, uno quoque die de hac
vita subtrácti, simul in cælum migrárunt.
Apud Sénonas sancti Heráclii Epíscopi.
Metis, in Gállia, sancti Clodúlphi Epíscopi.
In Picéno sancti Severíni, Septempedáni Epíscopi.
In Sardínia sancti Sallustiáni Confessóris.
Cameríni sancti Victoríni Confessóris, qui fuit prædícti
sancti Severíni, Septempedáni Epíscopi, germánus frater.
117
9
Quinto Idus Júnii. Luna...
F xviii
Nomentum (aujourd'hui La Mentana), dans la Sabine,
s t u
l'anniversaire des saints frères et martyrs Prime et
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
Félicien, sous les empereurs Dioclétien et Maximien. Ces
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
glorieux martyrs, après avoir vécu fort longtemps dans le
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11 12
oménti in Sabínis, natális sanctórum Mártyrum service du Seigneur, après avoir souffert les supplices les
Primi et Feliciáni fratrum, sub Diocletiáno et plus cruels, tantôt ensemble, tantôt séparément, furent
Maximiáno Imperatóribus. Hi gloriósi Mártyres, tous deux mis à mort par le glaive sous Promote, préfet de
cum longævam in Dómino vitam duxíssent, et nunc simul Nomentum, et arrivèrent ainsi à l'heureux terme de leur
pária, nunc singillátim divérsa et exquisíta pertulíssent combat. Les corps de ces deux martyrs transférés ensuite à
torménta, ambo tandem felícis pugnæ cursum, a Rome, ont été placés avec honneur dans l'église de saint
Nomentáno Præside Promóto animadvérsi gládio, Etienne premier martyr, sur le mont Cœlius.
consummavérunt. Ipsórum autem Mártyrum córpora, A Agen, en Gaule, la passion de saint Vincent, diacre et
póstea Romam transláta, in Ecclésia sancti Stéphani martyr, qui, pour la Foi du Christ, fut cruellement frappé de
verges et décapité.
Protomártyris, in monte Cælio, honorífice collocáta sunt.
Agénni in Gállia, pássio sancti Vincéntii, Levítæ et A Antioche, sainte Pélagie, vierge et martyre, à qui saint
Mártyris, qui, ob Christi fidem, verbéribus diríssime cæsus Ambroise et saint Jean Chrysostome décernent de
grandes louanges.
et gládio decollátus est.
Apud Antiochíam sanctæ Pelágiæ, Vírginis et Mártyris, A Syracuse, en Sicile, saint Maximien évêque, dont le pape
quam sancti Ambrósius et Joánnes Chrysóstomus magnis saint Grégoire fait souvent mention.
A Andria, dans la Pouille, saint Richard, premier évêque de
éfferunt láudibus.
Syracúsis, in Sicília, sancti Maximiáni Epíscopi, cujus cette ville, illustre par ses miracles.
A Jona, île d'Ecosse, saint Colomba, prêtre et abbé.
sanctus Gregórius Papa sæpius méminit.
Andriæ, in Apúlia, sancti Richárdi, qui fuit primus ejúsdem A Edesse, en Syrie, le moine saint Julien, dont le diacre
saint Ephrem a décrit les belles actions.
civitátis Epíscopus, et miráculis cláruit.
In Ióna, Scótiæ ínsula, sancti Colúmbæ, Presbyteri et V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Abbátis.
Edéssæ, in Syria, sancti Juliáni Mónachi, cujus præclára gesta sanctus Ephræm Diáconus scripsit.
A
N
10
Quarto Idus Júnii. Luna...
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
S
G xvii
s t u
1 2 3
N
P
12 13
anctæ Margarítæ Víduæ, Scotórum Regínæ, quæ
sextodécimo Kaléndas Decémbris obdormívit in
Dómino.
Romæ, via Salária, pássio beáti Getúlii, claríssimi et
doctíssimi viri, ac susceptórum e sancta uxóre Symphorósa
beatórum septem fratrum Mártyrum patris, ejúsque
Sociórum Cæreális, Amántii et Primitívi. Hi omnes,
Hadriáni Imperatóris jussu, a Licínio Consulári tenti,
primum cæsi sunt, deínde in cárcerem trusi; postrémum,
incéndio tráditi, sed nullo modo ab igne læsi, martyrium
suum, fústibus illíso cápite, complevérunt. Ipsórum autem
córpora Symphorósa, beáti Getúlii uxor, collégit, et in
arenário prædii sui honorífice sepelívit.
Item Romæ, via Aurélia, natális sanctórum Basílidis,
Trípodis, Mándalis et aliórum vigínti Mártyrum, sub
Imperatóre Aureliáno et Urbis Præfécto Platóne.
Neápoli, in Campánia, sancti Máximi, Epíscopi et Mártyris;
qui, ob strénuam Nicǽnæ fídei confessiónem, a Constántio
Imperatóre in exsílium pulsus, ibídem, ærúmnis conféctus,
decéssit.
Prusæ, in Bithynia, sancti Timóthei, Epíscopi et Mártyris,
qui, sub Juliáno Apóstata, cum Christum ejuráre noluísset,
idcírco, ipsíus Imperatóris jussu, cápite abscíssus est.
Colóniæ Agrippínæ sancti Mauríni, Abbátis et Mártyris.
Nicomedíæ sancti Zacharíæ Mártyris.
In Hispánia sanctórum Mártyrum Críspuli et Restitúti.
In Africa sanctórum Mártyrum Arésii, Rogáti et aliórum
ainte Marguerite veuve, reine d'Ecosse, qui s'endormit
dans le Seigneur le 16 des calendes de décembre (16
novembre).
A Rome, sur la voie Salaria, la passion du bienheureux
Gétule, personnage distingué par sa noblesse et son
érudition, père des Sept Frères martyrs, qu'il eut de son
épouse sainte Symphorose. Egalement la passion des
saints Céréal, Amance et Primitif, compagnons de Gétule.
Tous arrêtés par le consulaire Licinius, sur l'ordre de
l'empereur Adrien, ils furent d'abord fouettés, puis jetés en
prison, enfin livrés aux flammes; mais ne recevant du feu
aucune atteinte, ils eurent la tête brisée à coups de
matraques, et accomplirent ainsi leur martyre.
Symphorose, épouse du bienheureux Gétule, enleva leurs
corps et les inhuma avec honneur, dans une sablière de sa
maison de campagne.
A Rome encore, sur la voie Aurélienne, l'anniversaire des
saints Basilide, Tripode, Mandale et de vingt autres
martyrs, sous l'empereur Aurélien et Platon, préfet de la
Ville.
A Naples, en Campanie, saint Maxime, évêque et martyr.
Pour avoir énergiquement affirmé la Foi de Nicée, il fut
envoyé en exil par l'empereur Constance et mourut
accablé de chagrin.
A Pruse, en Bithynie, saint Timothée, évêque et martyr.
Pour n'avoir pas voulu renier le Christ sous Julien l'Apostat,
il fut décapité par ordre de cet empereur.
A Cologne, saint Maurin, abbé et martyr.
A Nicomédie, saint Zacharie martyr.
En Espagne, les saints martyrs Crispule et Restitut.
En Afrique, les saints Arèse, Rogat et quinze autres
S
118
martyrs.
A Pétra, en Arabie, saint Astère évêque. Il eut beaucoup à
souffrir des ariens pour la Foi Catholique; l'empereur
Constance le relégua en Afrique. Rendu à son église, il
mourut en glorieux confesseur.
A Auxerre, saint Censure évêque.
Salamine, en Chypre, l'anniversaire de saint Barnabé
apôtre, chypriote d'origine. Il fut avec saint Paul institué
par les disciples apôtre des Gentils, et parcourut avec lui de
nombreuses régions, remplissant le ministère de la
prédication évangélique qui lui avait été confié. Revenu
enfin dans l'île de Chypre, il couronna son apostolat par un
glorieux martyre. A l'époque de l'empereur Zénon, son
corps fut découvert sur la révélation qu'il en fit lui-même,
et avec lui fut également trouvé un exemplaire de
l'évangile de saint Mathieu, écrit de la main de Barnabé.
A Salamanque, en Espagne, l'anniversaire de saint Jean de
Saint-Facond, de l'Ordre des Ermites de saint Augustin,
confesseur: il fut remarquable par son zèle pour la Foi, la
sainteté de sa vie et ses miracles. Sa fête se célèbre le jour
suivant.
A Aquilée, la passion des frères saints Félix et Fortunat.
Durant la persécution de Dioclétien et de Maximien, ils
furent étendus sur le chevalet, eurent les flancs brillés avec
des torches ardentes, que la puissance divine éteignit
aussitôt; on leur versa ensuite de l'huile bouillante sur le
ventre: enfin, comme ils persistaient à confesser le Christ,
ils eurent la tête tranchée, et terminèrent ainsi leur
glorieux combat.
A Brême, l'anniversaire de saint Rembert, évêque de
Hambourg et de Brême.
A Trévise, saint Parisius, natif de Bologne, confesseur et
moine, de l'Ordre des Camaldules.
A Rome, la translation de saint Grégoire de Nazianze,
évêque, confesseur et docteur de l'Eglise. Le saint corps,
apporté jadis de Constantinople à Rome et gardé
longtemps dans l'église de la sainte Mère de Dieu au
champ de Mars, fut de nouveau transféré en grande
pompe par ordre du souverain pontife Grégoire XIII, dans
une chapelle de la basilique Saint-Pierre, que le pontife
avait fait décorer magnifiquement. Le jour suivant il le
plaça lui-même avec honneur sous l'autel.
A
quíndecim.
Petræ, in Arábia, sancti Astérii Epíscopi, qui, ob fidem
cathólicam, ab Ariánis multa passus et ab Imperatóre
Constántio in Africam relegátus est, ac tandem, in
Ecclésiam suam restitútus, Conféssor gloriósus occúbuit.
Antisiodóri sancti Censúrii Epíscopi.
grátias.
11
Tértio Idus Júnii. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
S
A xvi
s t u
2 3 4
N
P
13 14
alamínæ, in Cypro, natális sancti Bárnabæ
Apóstoli, qui, natióne Cyprius, cum Paulo Géntium
Apóstolus a discípulis ordinátus, multas regiónes
cum eo peragrávit, injúnctum sibi opus Evangélicæ
prædicatiónis exércens; postrémo, Cyprum proféctus, ibi
Apostolátum suum glorióso martyrio decorávit. Ejus
corpus, témpore Zenónis Imperatóris, ipso Bárnaba
revelánte, repértum est, una cum códice Evangélii sancti
Matthǽi, ejúsdem Bárnabæ manu descrípto.
Salmánticæ, in Hispánia, item natális sancti Joánnis a
sancto Facúndo, ex Eremitárum sancti Augustíni Ordine,
Confessóris; qui fídei zelo, sanctimónia vitæ ac miráculis
cláruit. Ipsíus autem festívitas sequénti die celebrátur.
Aquiléjæ pássio sanctórum Felícis et Fortunáti fratrum,
qui, in persecutióne Diocletiáni et Maximiáni, equúleo
suspénsi, atque, ardéntibus lampádibus circa eórum látera
appósitis et mox divína virtúte exstínctis, per ventrem
fervénti óleo sunt perfúsi; et ad últimum, cum in Christi
confessióne persísterent, gloriósi certáminis cursum,
obtruncáti cápite, implevérunt.
Bremæ natális sancti Rembérti, Hamburgénsis ac
Breménsis Epíscopi.
Tarvísii sancti Parísii, civis Bononiénsis, Confessóris et
Mónachi, ex Ordine Camaldulénsi.
Romæ Translátio sancti Gregórii Nazianzéni, Epíscopi,
Confessóris atque Ecclésiæ Doctóris; cujus sacrum corpus,
e Constantinópoli ántea delátum ad Urbem, atque in
Ecclésia sanctæ Dei Genitrícis ad Campum Mártium diu
asservátum, Gregórius Décimus tértius, Póntifex Máximus,
in Capéllum, a se in Basílica sancti Petri magnificentíssime
exornátum, summa celebritáte tránstulit, ac postrídie
digno honóre sub altári cóndidit.
grátias.
12
Prídie Idus Júnii. Luna...
B xv
aint Jean de Saint-Facond, de l'Ordre des Ermites de
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
p
q
r
s
t u
saint Augustin, confesseur. Il s'en alla au ciel la veille de
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5
ce jour.
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Rome, sur la voie Aurélienne, l'anniversaire des saints 6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
14 15
martyrs Basilide, Cyrin, Nabor et Nazaire, soldats. Durant
ancti Joánnis a sancto Facúndo, ex Eremitárum
la persécution de Dioclétien et Maximien, sous le préfet
sancti Augustíni Ordine, Confessóris, qui migrávit
Aurèle, pour avoir confessé le nom Chrétien, ils furent jetés
in cælum prídie hujus diéi.
en prison, déchirés avec des scorpions et enfin décapités.
Romæ, via Aurélia, natális sanctórum Mártyrum Basílidis,
A Nicée, en Bithynie, sainte Antonine martyre. Durant la Cyríni, Náboris et Nazárii militum, qui, in persecutióne
même persécution, elle fut, par ordre du préfet Priscillien,
S
S
119
Diocletiáni et Maximiáni, sub Aurélio Præfécto, ob meurtrie à coups de bâton, étendue sur le chevalet,
Christiáni nóminis confessiónem, detrúsi in cárcerem et écorchée aux flancs, brûlée par les flammes; elle périt enfin
scorpiónibus laceráti, tandem cápite truncáti sunt.
par le glaive.
Nicǽæ, in Bithynia, sanctæ Antonínæ Mártyris, quæ, in A Rome, dans la basilique vaticane, le pape saint Léon III, à
eádem persecutióne, a Priscilliáno Præside jussa est qui Dieu rendit miraculeusement les yeux que des impies
fústibus cædi, suspéndi in equúleo, latéribus laniári et lui avaient arrachés et la langue qu'ils lui avaient coupée.
flammis incéndi, ac demum gládio necári.
En Thrace, saint Olympe évêque, qui fut chassé de son
Romæ, in Basílica Vaticána, sancti Leónis Papæ Tértii, cui siège par les ariens, et mourut en vrai confesseur.
erútos ab ímpiis óculos et præcísam linguam Deus En Cilicie, saint Amphion évêque, qui confessa
mirabíliter restítuit.
généreusement le Nom du Christ, à l'époque de Galère
In Thrácia sancti Olympii Epíscopi, qui, ab Ariánis sede Maximien.
pulsus, Conféssor occúbuit.
En Egypte, saint Onuphre anachorète. Pendant soixante
In Cilícia sancti Amphiónis Epíscopi, qui, témpore Galérii ans, il mena une sainte vie dans un vaste désert, puis il s'en
Maximiáni, Conféssor fuit egrégius.
alla au ciel, chargé de mérites et de vertus. L'abbé
In Ægypto sancti Onúphrii Anachorétæ, qui in vasta Paphnuce a consigné par écrit ses actions glorieuses.
erémo sexagínta annis vitam religióse perégit, et, magnis V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
virtútibus ac méritis clarus, migrávit in cælum. Ipsíus vero et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
insígnia gesta Paphnútius Abbas conscrípsit.
13
Idibus Júnii. Luna...
C xiv
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
P
s t u
4 5 6
N
P
15 16
Padoue, saint Antoine, Portugais, prêtre de l'Ordre des
Frères Mineurs, confesseur et Docteur de l'Eglise.
Célèbre par sa vie, ses miracles et sa prédication, il fut
inscrit par le pape Grégoire IX au catalogue des saints,
moins d'un an après sa mort.
A Rome, sur la voie Ardéatine, l'anniversaire de sainte
Félicula, vierge et martyre. Comme elle ne voulait ni
épouser Flaccus, ni sacrifier aux idoles, elle fut remise aux
mains du juge, qui, voyant sa constance à confesser le
Christ, la tint longtemps dans une ténébreuse prison, la
privant de toute nourriture et la fit ensuite tourmenter sur
le chevalet, jusqu'à ce qu'elle eût rendu l'esprit. Après sa
mort, on jeta son corps dans un égout; un saint prêtre,
nommé Nicodème, l'en retira et l'ensevelit sur la même
voie Ardéatine.
Dans les Abruzzes, saint Pérégrin, évêque et martyr, que
les Lombards précipitèrent dans la rivière de l'Aterno, en
haine de la Foi Catholique.
A Cordoue, en Espagne, saint Fandile prêtre et moine:
durant la persécution des Arabes, il fut décapité et souffrit
le martyre pour la Foi du Christ.
En Afrique, les saints martyrs Fortunat et Lucien.
A Byblos, en Phénicie, sainte Aquiline, vierge et martyre.
Agée de douze ans seulement, pour avoir confessé la Foi,
elle fut, sous l'empereur Dioclétien et le juge Volusien,
meurtrie de soufflets et de verges, percée avec des alènes
rougies au feu; enfin frappée par le glaive, elle consacra sa
virginité par le martyre.
En Chypre, saint Tryphille évêque.
A
atávii sancti Antónii Lusitáni, Sacerdótis ex Ordine
Minórum et Confessóris, atque Ecclésiæ Doctóris,
vita et miráculis, ac prædicatióne illústris, quem, uno
post illíus óbitum anno nondum expléto, Gregórius Papa
Nonus in Sanctórum cánonem rétulit.
Romæ, via Ardeatína, natális sanctæ Felículæ, Vírginis et
Mártyris; quæ, nec Flacco núbere neque idólis immoláre
volens, trádita est cuídam Júdici, qui eam in confessióne
Christi perseverántem, post tenebricósam custódiam et
famis inédiam, támdiu fecit in equúleo torquéri, donec illa
emítteret spíritum, et sic demum depóni et in cloácam
præcipitári. Ipsíus vero corpus, inde extráctum, sanctus
Nicomédes Présbyter eádem via sepelívit.
In Pelígnis sancti Peregríni, Epíscopi et Mártyris, qui, pro
fide cathólica, a Longobárdis in Atérnum flumen demérsus
est.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Fándilæ, Presbyteri et
Mónachi; qui, in persecutióne Arábica, amputáto cápite,
pro Christi fide martyrium súbiit.
In Africa sanctórum Mártyrum Fortunáti et Luciáni.
Bybli, in Phœnícia, sanctæ Aquilínæ, Vírginis et Mártyris,
quæ, annos duódecim nata, sub Diocletiáno Imperatóre et
Volusiáno Júdice, ob fídei confessiónem cólaphis et
verbéribus cæsa, et súbulis candéntibus perforáta, demum,
percússa gládio, virginitátem martyrio consecrávit.
In Cypro sancti Triphylii Epíscopi.
14
Décimo octávo Kaléndas Júlii. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
12
13
p q r
2 3 4
H
M
14
15
D xiii
s t u
5 6 7
N
P
16 17
aint Basile, surnommé le Grand, confesseur et docteur
de l'Eglise. Il s'endormit dans le Seigneur le jour des
calendes de janvier (1er janvier); mais il est principalement
honoré en ce jour, où il fut ordonné évêque de Césarée de
Cappadoce.
A Samarie en Palestine, le prophète saint Elisée. Saint
Jérôme rapporte que son sépulcre, où repose aussi le
S
120
S
ancti Basilíi, cognoménto Magni, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris, qui Kaléndis Januárii obdormívit
in Dómino, sed hac die potíssimum cólitur, qua
Cæsariénsis in Cappadócia Epíscopus ordinátus est.
Samaríæ, in Palæstína, sancti Eliséi Prophétæ, cujus
sepúlcrum, ubi et Prophéta quiéscit Abdías, a dæmónibus
perhorrésci sanctus Hierónymus scribit.
Syracúsis, in Sicília, sancti Marciáni Epíscopi, qui, a beáto
Petro Apóstolo ordinátus Epíscopus, ibídem, post Evangélii
prædicatiónem, a Judæis occísus est.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Anastásii
Presbyteri, Felícis Mónachi, et Dignæ Vírginis.
Apud Suessiónes, in Gálliis, sanctórum mártyrum Valérii
et Rufíni, qui, in persecutióne Diocletiáni, a Præside
Rictiováro, post multa torménta, jussi sunt decollári.
Constantinópoli sancti Methódii Epíscopi.
Viénnæ, in Gállia, sancti Æthérii Epíscopi.
Apud Rhuténos, in Gállia, sancti Quinctiáni Epíscopi.
prophète Abdias, fait frémir les démons.
A Syracuse, en Sicile, saint Marcien évêque, qui fut
ordonné par le bienheureux apôtre Pierre, et qui, après
avoir prêché l'évangile, fut massacré par les Juifs.
A Cordoue, en Espagne, les saints martyrs Anastase
prêtre, Félix moine, et Digne vierge.
A Soissons, en Gaule, les saints martyrs Valère et Rufin.
Après de nombreux tourments, ils furent, durant la
persécution de Dioclétien, décapités par ordre du préfet
Rictiovare.
A Constantinople, saint Méthode évêque.
A Vienne, en Gaule, saint Ethère évêque.
A Rodez, en Gaule, saint Quintien évêque.
rès du fleuve de Sélé, en Lucanie, l'anniversaire des
saints martyrs Gui, Modeste et Crescence. Sous
l'empereur Dioclétien, ils furent amenés de Sicile en cet
endroit, mis dans une chaudière remplie de plomb
bouillant, exposés aux bêtes, trainés sur des claies:
surmontant toutes ces tortures par une force divine, ils
achevèrent leur glorieux combat.
A Dorostore, en Mésie inférieure, saint Hésyque soldat.
Arrêté avec le bienheureux Jules, il reçut après lui la
couronne du martyre, sous le préfet Maxime.
A Zéphyre, en Cilicie, saint Dulas martyr. Sous le préfet
Maxime, il fut, pour le Nom du Christ, battu de verges, mis
sur un gril ardent, arrosé d'huile bouillante, tourmenté en
d'autres manières et remporta en vainqueur la palme du
martyre.
A Cordoue, en Espagne, sainte Bénilde martyre.
A Sibapolis, en Mésopotamie, les deux sœurs Libye et
Léonie, vierges et martyres, ainsi qu'une fillette de douze
ans nommée Eutropie. Elles parvinrent par divers
tourments à la couronne du martyre.
Près de Valenciennes, en France, la mise au tombeau de
saint Landelin abbé.
Dans la cité des Arvernes, en France, saint Abraham
confesseur, célèbre par sa sainteté et ses miracles.
A Pibrac, au diocèse de Toulouse, sainte Germaine Cousin
vierge. Elle demeura toute sa vie occupée à la garde des
troupeaux, vécut dans l'humilité et la pauvreté et endura
avec une très grande patience de nombreuses épreuves;
elle s'en alla enfin vers l'époux céleste et opéra après sa
mort de nombreux et éclatants miracles. Elle a été inscrite
au nombre des saintes vierges par le souverain pontife Pie
IX.
P
15
Décimo séptimo Kaléndas Júlii. Luna...
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
13
14
A
p q r
3 4 5
H
M
15
16
E xii
s t u
6 7 8
N
P
17 18
pud Silárum flumen, in Lucánia, natális sanctórum
Mártyrum Viti, Modésti atque Crescéntiæ, qui,
sub Diocletiáno Imperatóre, e Sicília illuc deláti,
ibídem, post ollam fervéntis plumbi, post béstias et
catástas divína virtúte superátas, cursum gloriósi
certáminis peregérunt.
Doróstori, in Mysia inferióre, sancti Hesychii mílitis, qui,
cum beáto Júlio comprehénsus, post eum, sub Máximo
Præside, martyrio coronátus est.
Zephyrii, in Cilícia, sancti Dulæ Mártyris, qui sub Præside
Máximo, ob Christi nomen, virgis cæsus, in cratícula pósitus,
fervénti óleo incénsus aliáque passus, martyrii palmam
victor accépit.
Córdubæ, in Hispánia, sanctæ Beníldis Mártyris.
Sibápoli, in Mesopotámia, sanctárum Vírginum et
Mártyrum Lybes et Leónidis sorórum, et Eutrópiæ, puéllæ
annórum duódecim; quæ per divérsa torménta ad
corónam martyrii pervenérunt.
Apud Valencénas, in Gállia, deposítio sancti Landelíni
Abbátis.
Arvérnis, in Gállia, sancti Abrahæ Confessóris, sanctitáte ac
miráculis illústris.
Pibráci, in diœcési Tolosáni, sanctæ Germánæ Cousin,
Vírginis, quæ custodiéndis grégibus addícta permánsit, et,
cum húmilis ac pauper vixísset, et, multis ærúmnis
patientíssime tolerátis, migrásset ad Sponsum, plúrimis
post óbitum miráculis cláruit; atque a Pio Nono, Pontífice
Máximo, in sanctárum Vírginum número adscrípta fuit.
grátias.
121
16
Sextodécimo Kaléndas Júlii. Luna...
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
14
M
m
2
n
3
G
15
p q r
4 5 6
H
M
16
17
F xi
s t u
7 8 9
N
P
18 19
Mayence, la passion des saints Auré évêque, Justine
sa sœur et d'autres martyrs. Tandis qu'ils célébraient
dans l'église les divins mystères, ils furent massacrés par les
Huns qui ravageaient alors la Germanie.
A Besançon, en Gaule, les saints martyrs Ferréol prêtre et
Ferjeux diacre. Envoyés par le bienheureux évêque Irénée
pour prêcher la parole de Dieu, ils subirent divers
tourments sous le juge Claude et périrent par le glaive.
A Tarse, en Cilicie, saint Cyr et sa mère Julitte, martyrs,
sous l'empereur Dioclétien. Cyr, enfant de trois ans, voyant
sa mère cruellement frappée à coups de nerf de bœuf, en
présence du préfet Alexandre, pleurait sans vouloir
s'apaiser: on l'assomma contre les marches du tribunal.
Quant à Julitte, après une rude flagellation et d'atroces
tourments, elle eut la tête tranchée, et parvint ainsi au
terme de son martyre.
A Amathonte, en Chypre, saint Tychon évêque, au temps
de Théodose le Jeune.
A Lyon, en France, la mise au tombeau du bienheureux
Aurélien, évêque d'Arles.
A Nantes, en Armorique, saint Similien, évêque et
confesseur.
A Meissen, en Germanie, saint Bennon évêque.
Au monastère d'Aywières, en Brabant, sainte Lutgarde
vierge.
A
ogúntiæ pássio sanctórum Auræi Epíscopi, et
Justínæ soróris, ac ceterórum Mártyrum; qui,
synáxim in Ecclésia agéntes, ab Hunnis,
Germániam diripiéntibus, trucidáti sunt.
Vesontióne, in Gálliis, sanctórum Mártyrum Ferreóli
Presbyteri, et Ferruntiónis Diáconi, qui, a beáto Irenæo
Epíscopo missi ad prædicándum verbum Dei, póstea, sub
Cláudio Júdice, divérsis pœnis excruciáti, gládio feriúntur.
Tarsi, in Cilícia, sanctórum Mártyrum Quírici et Julíttæ
matris, sub Diocletiáno Imperatóre. Ex eis Quíricus, triénnis
puéllus, cum matrem, quæ ante Alexándrum Præsidem
nervis diríssime cædebátur, implacábili luctu lugéret, ad
gradus tribunális illísus intériit; Julítta vero, post dira
vérbera et grávia torménta, martyrii sui cursum
obtruncatióne cápitis implévit.
Amathúnte, in Cypro, sancti Tychónis Epíscopi, témpore
Theodósii junióris.
Lugdúni, in Gállia, deposítio beáti Aureliáni, Epíscopi
Arelaténsis.
Nannéte, in Británnia minóre, sancti Similiáni, Epíscopi et
Confessóris.
Misnæ, in Germánia, sancti Bennónis Epíscopi.
In monastério Aquiriénsi, in Brabántia, sanctæ Lutgárdis
Vírginis.
17
Quintodécimo Kaléndas Júlii. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
15
S
m
3
G
16
n
4
p q r
5 6 7
H
M
17
18
Gx
s t u
8 9 10
N
P
19 20
ancti Gregorii Barbadici, Cardinalis, Episcopi et
Confessoris, cujus dies natalis sequenti die
recensétur.
Romæ natális sanctórum ducentórum et sexagínta
duórum Mártyrum, qui, in persecutióne Diocletiáni, pro
fide Christi sunt necáti, ac pósiti via Salária véteri, ad clivum
Cucúmeris.
Vesontióne, in Gálliis, sancti Antídii, Epíscopi et Mártyris,
qui, ob Christi fidem, a Wándalis occísus fuit.
Apollóniæ, in Macedónia, sanctórum Mártyrum
Atheniénsium Isáuri Diáconi, Innocéntii, Felícis, Jeremíæ
et Peregríni, qui, a Tripóntio Tribúno várie torti, cápite
obtruncáti sunt.
Tarracínæ, in Campánia, sancti Montáni mílitis, qui sub
Hadriáno Imperatóre et Leóntio Consulári, post multa
torménta, martyrii corónam accépit.
Apud Venáfrum, in Campánia, sanctórum Mártyrum
Nicándri et Marciáni, qui, in persecutióne Maximiáni,
cápite cæsi sunt.
Chalcédone sanctórum Mártyrum Manuélis, Sabélis et
Ismaélis, qui, pacis causa apud Juliánum Apóstatam pro
Persárum Rege legatióne fungéntes, ab ipso Imperatóre,
cum idóla venerári compelleréntur idque constánti ánimo
recusárent, gládio feríri jubéntur.
Amériæ, in Umbria, sancti Himérii Epíscopi, cujus corpus
Cremónam, in Insúbria, translátum est.
aint Grégoire Barbarigo, Cardinal, évêque et
confesseur, dont le jour natal est fêté demain.
A Rome, l'anniversaire de deux cent soixante deux
martyrs, qui, pendant la persécution de Dioclétien, furent
mis à mort pour la Foi du Christ, et inhumés sur l'ancienne
voie Salaria, au pied de la colline du Concombre.
A Besançon, en Gaule, saint Antide, évêque et martyr,
massacré par les Vandales pour la Foi du Christ.
A Apollonie, en Macédoine, les saints martyrs athéniens:
Isaure diacre, Innocent, Félix, Jérémie et Pérégrin. Ils
furent livrés à diverses tortures par le tribun Triponce, puis
décapités.
A Terracine, en Campanie (aujourd'hui le Latium), saint
Montan soldat: sous l'empereur Adrien et le consulaire
Léonce, il reçut après de nombreux tourments la couronne
du martyre.
A Venafro, en Campanie, les saints martyrs Nicandre et
Marcien, décapités pendant la persécution de Maximien.
A Chalcédoine, les saints martyrs Manuel, Sahel et
Ismaël. Etant venus comme ambassadeurs du roi de Perse,
pour conclure la paix avec Julien l'Apostat, cet empereur
voulut les forcer à vénérer les idoles; sur leur refus
inébranlable, il les fit périr par le glaive.
A Amelia, en Ombrie, saint Himère évêque, dont le corps
fut transféré à Crémone, en Lombardie.
En Berry, saint Gondulphe évêque.
A Orléans, en France, saint Avit, prêtre et confesseur.
En Phrygie, saint Hypace confesseur.
De plus, saint Bessarion anachorète.
A Pise, en Toscane, saint Rainier confesseur.
S
122
Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs In pago Bituricénsi, sancti Gundúlphi Epíscopi.
Aureliánis, in Gállia, sancti Avíti, Presbyteri et Confessóris.
In Phrygia sancti Hypátii Confessóris.
Item sancti Bessariónis Anachorétæ.
Pisis, in Túscia, sancti Rainérii Confessóris.
Edesse, en Mésopotamie, saint Ephrem, diacre
18
Quartodécimo
Kaléndas Júlii. Luna...
A ix
d'Edesse et confesseur. Après de nombreux travaux
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
p
q
r
s
t
u
entrepris pour la Foi du Christ, s'étant rendu remarquable
22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
par son érudition et sa sainteté, il s'endormit dans le
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
Seigneur, sous l'empereur Valens. Le pape Benoît XV l'a
12 13
14
15
16
17
16
17
18
19
20 21
déclaré docteur de l'Eglise universelle.
déssæ, in Mesopotámia, sancti Ephræm, Diáconi
A Rome, sur la voie Ardéatine, l'anniversaire des saints
Edesséni et Confessóris, qui, post multos labóres pro
martyrs et frères Marc et Marcellin. Durant la persécution
Christi fide suscéptos, doctrína et sanctitáte
de Dioclétien, arrêtés par le juge Fabien et attachés àun conspícuus, sub Valénte Imperatóre quiévit in Dómino, et a
poteau, ils eurent les pieds percés de clous, et comme ils Benedícto Papa Décimo quinto Doctor Ecclésiæ universális
ne cessaient pas de louer le Christ, on leur perça les flancs est declarátus.
avec des lances. Ils entrèrent ainsi dans le royaume des Romæ, via Ardeatína, natális sanctórum Mártyrum Marci et
cieux, avec la gloire du martyre.
Marcelliáni fratrum, qui, in persecutióne Diocletiáni, a
A Padoue, saint Grégoire Barbarigo, originaire de Venise, Júdice Fabiáno tenti et ad stípitem alligáti, in pédibus
Cardinal et évêque des diocèses de Bergame d'abord, puis clavos auctos accepérunt; cumque non cessárent laudáre
de Padoue. Ses vertus et sa sagesse pastorale le rendirent Christum, lánceis per látera transfíxi sunt, et cum glória
si recommandable, que Jean XXIII lui a attribué la martyrii ad sidérea regna migrárunt.
couronne des Saints. Sa fête se célèbre la veille de ce jour.
Patavii sancti Gregorii Barbadici, Veneti, Cardinalis et
A Malaga, en Espagne, les saints martyrs Cyriaque et Bergomatis primum, deinde Patavinæ dioeceseos Episcopi,
Paule vierge, qui, sous les pierres dont on les accablait, quem mira virtutum et pastoralis sapientiæ laude
rendirent leurs âmes à Dieu.
conspicuum, Joannes vigesimus tertius Sanctorum corona
A Tripoli, en Phénicie, saint Léonce soldat. Sous le préfet insignivit. Ipsius autem festum pridie hujus diei celebratur.
Adrien, il parvint, après de très cruels tourments, à la Málacæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Cyríaci, et Paulæ
couronne du martyre, avec le tribun Hypace et Théodule, Vírginis, qui, lapídibus óbruti, inter saxa cælo ánimas
convertis par lui au Christ.
reddidérunt.
Le même jour, saint Ethère martyr. Durant la persécution Trípoli, in Phœnícia, sancti Leóntii mílitis, qui, sub Hadriáno
de Dioclétien, après avoir souffert la peine du feu et Præside, una cum Hypátio Tribúno et Theodúlo, quos
d'autres tortures, il fut mis à mort par le glaive.
convértit ad Christum, per acérba torménta pervénit ad
A Alexandrie, la passion de sainte Marine vierge.
corónam martyrii.
A Bordeaux, saint Amand, évêque et confesseur.
Eódem die sancti Æthérii Mártyris, qui, in persecutióne
A Sciacca, en Sicile, saint Caloger ermite, dont la sainteté Diocletiáni, post ignes et álios cruciátus, gládio cæsus est.
se manifeste principalement dans la délivrance des Alexandríæ pássio sanctæ Marínæ Vírginis.
Energumènes.
Burdígalæ sancti Amándi, Epíscopi et Confessóris.
A Schoenau, en Germanie, sainte Elisabeth vierge, célèbre Apud Saccam, in Sicília, sancti Calógeri Eremítæ, cujus
par sa régularité dans les observances monastiques.
sánctitas in energúmenis liberándis máxime effúlget.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Schonáugiæ, in Germánia, sanctæ Elísabeth Vírginis, ob
monásticæ vitæ observántiam célebris.
V.
A
E
Florence sainte Julienne Falconieri vierge fondatrice
de l'Ordre des religieuses Servites de bienheureuse
Vierge Marie. Elle a été mise au nombre des saintes vierges
par le souverain pontife Clément XII.
A Milan, les saints frères martyrs Gervais et Protais. Par
ordre du juge Astase, le premier fut battu sans relâche avec
des fouets garnis de plomb, jusqu'à ce qu'il rendit l'esprit;
le second fut meurtri de coups de bâton puis décapité. Sur
une révélation du Seigneur, saint Ambroise retrouva leurs
corps tout sanglants, et sans plus de trace de corruption
que si c'eût été le jour même de leur martyre. Au cours de
leur translation, un aveugle recouvra la vue, en touchant
leur châsse et beaucoup de possédés furent délivrés.
Au monastère de Val di Castro, dans les Marches,
l'anniversaire de saint Romuald de Ravenne, anachorète
A
† Die 19. Junii †
19
Tertiodécimo Kaléndas Júlii. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
F
i k l
2 3 4
F
F
18
17
m
5
G
18
n
6
p q r
7 8 9
H
M
19
20
B viii
s t
10 11
N
21
u
12
P
22
loréntiæ sanctæ Juliánæ Falconériæ Vírginis,
quæ Sorórum Ordinis Servórum beátæ Maríæ
Vírginis fuit Institútrix, et a Cleménte Duodécimo,
Pontífice Máximo, in sanctárum Vírginum númerum reláta
est.
Medioláni sanctórum Mártyrum Gervásii et Protásii
fratrum, ex quibus priórem támdiu jussit Astásius Judex
plumbátis cædi, quoúsque ille spíritum exhaláret;
posteriórem vero, fústibus cæsum, cápite truncári. Horum
córpora, Dómino revelánte, beátus Ambrósius sánguine
conspérsa et ita incorrúpta réperit, ac si eo die ipsi fuíssent
123
interémpti; in quorum translatióne cæcus, féretri tactu, et père des moines Camaldules. Il rétablit et propagea
lumen recépit, et plúrimi, vexáti a dæmónibus, liberáti sunt. d'une façon merveilleuse la discipline érémitique alors très
In monastério Vallis Castri, in Picéno, natális sancti relâchée en Italie. Sa fête se célèbre le 7 des ides de février
Romuáldi Ravennátis, Anachorétæ et Monachórum (7 février), jour de la translation de ses reliques à Fabriano.
Camaldulénsium Patris; qui collápsam in Itália eremíticam A Arezzo, en Toscane, les saints martyrs Gaudence
disciplínam restítuit ac mirífice propagávit. Ejus tamen évêque et Culmace diacre, qui au temps de Valentinien,
festívitas recólitur séptimo Idus Februárii, quo die sacræ furent massacrés par des païens en fureur.
Le même jour, saint Boniface, martyr, disciple du
ipsíus relíquiæ Fabriánum sunt translátæ.
Arétii, in Túscia, sanctórum Mártyrum Gaudéntii bienheureux Romuald. Envoyé par le pontife romain
Epíscopi, et Culmátii Diáconi, qui, témpore Valentiniáni, Grégoire V pour prêcher l'évangile en Russie, il passa par le
feu sans en recevoir aucun mal, et baptisa le roi avec son
furóre Gentílium cæsi sunt.
Eódem die sancti Bonifátii, Epíscopi et Mártyris; qui fuit peuple; puis il fut mis à mort par le frère du roi transporté
beáti Romuáldi discípulus. Hic, a Gregório Quinto, Románo de fureur, et reçut ainsi la couronne du martyre, qu'il avait
Pontífice, ad prædicándum Evangélium in Rússiam missus, désirée.
ibi, cum per ignem transísset illǽsus, Regémque ac A Ravenne, saint Ursicin martyr. Après de nombreux
pópulum baptizásset, a furénte Regis fratre necátus est, tourments endurés sous le juge Paulin, il demeura ferme
dans la confession du Seigneur, fut décapité et acheva
atque sic optátam martýrii corónam accépit.
Ravénnæ sancti Ursicíni Mártyris, qui, sub Paulíno Júdice, ainsi son martyre.
post plúrima torménta, in Dómini confessióne pérmanens A Sozopolis en Pisidie, saint Zosime martyr. Durant la
persécution de Trajan, sous le préfet Domitien, il endura de
immóbilis, cápitis abscissióne martýrium complévit.
Sozópoli, in Pisídia, sancti Zósimi Mártyris, qui, in cruels tourments, fut enfin décapité et s'en alla victorieux
persecutióne Trajáni, sub Domitiáno. Prǽside, post acérbos vers le Seigneur.
cruciátus, cápite amputáto, victor migrávit ad Dóminum.
20
Duodécimo Kaléndas Júlii. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
I
i k l
3 4 5
F
F
19
18
m
6
n
7
G
19
C vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
20
21
22
u
13
P
23
ans l'île de Ponza, l'anniversaire de saint Silvère, pape
et martyr. N'ayant pas voulu rétablir Anthime, évêque
hérétique, déposé par son prédécesseur Agapet, il fut, à la
sollicitation de l'impératrice, l'impie Théodora, envoyé en
exil par Bélisaire; il y mourut, accablé par les nombreux
tourments endurés pour la Foi Catholique.
A Rome, la mise au tombeau de saint Novat. Il était fils du
bienheureux Pudens sénateur, frère du prêtre saint
Timothée et des saintes vierges Pudentienne et Praxède,
tous instruits de la Foi par les Apôtres. Leur maison,
transformée en église, porte le titre du "Pasteur".
A Tomi, dans le Pont, les saints martyrs Paul et Cyriaque.
A Petra, en Palestine, saint Macaire évêque. Après avoir
souffert de la part des ariens beaucoup de mauvais
traitements, il fut relégué en Afrique, où il s'endormit dans
le Seigneur en vrai confesseur.
A Séville, en Espagne, sainte Florentine vierge, sœur des
saints évêques Léandre et Isidore.
D
n ínsula Póntia natális sancti Silvérii, Papæ et
Mártyris, qui, cum Anthimum, Epíscopum
hæréticum, a suo prædecessóre Agapíto
depósitum, restitúere noluísset, a Belisário, agénte ímpia
Theodóra Augústa, in exsílium pulsus est, et ibídem, pro
fide cathólica multis ærúmnis conféctus, defécit.
Romæ deposítio sancti Nováti, qui fuit fílius beáti
Pudéntis Senatóris, et frater sancti Timóthei Presbyteri et
sanctárum Christi Vírginum Pudentiánæ et Praxédis, qui ab
Apóstolis erudíti sunt in fide. Ipsórum vero domus, in
Ecclésiam commutáta, Pastóris Títulus appellátur.
Tomis, in Ponto, sanctórum Mártyrum Pauli et Cyríaci.
Petræ, in Palæstína, sancti Macárii Epíscopi, qui, ab Ariánis
passus multa et in Africa relegátus, Conféssor quiévit in
Dómino.
Híspali, in Hispánia, sanctæ Florentínæ Vírginis, soróris
sanctórum Leándri et Isidóri Episcopórum.
21
Undécimo Kaléndas Júlii. Luna...
a b c d e f
25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
15 16
17
18
R
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
19
m
7
G
20
n
8
D vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
21
22
23
u
14
P
24
omæ sancti Aloísii Gonzágæ, Clérici e Societáte
Jesu et Confessóris, principátus contémptu et
innocéntia vitæ claríssimi, quem, a Summo
Pontífice Benedícto Décimo tértio adscríptum Sanctórum
fastis et Protectórem juvénibus præsértim studiósis datum,
Pius Papa Undécimus cæléstem Christiánæ juventútis
Rome, saint Louis de Gonzague, clerc de la
Compagnie de Jésus et confesseur, très célèbre par son
mépris pour les grandeurs du monde et par l'innocence de
sa vie. Le souverain pontife Benoit XIII l'inscrivit au
catalogue des saints et le désigna comme protecteur des
jeunes gens, spécialement des étudiants; le pape Pie XI l'a
solennellement confirmé et à nouveau proclamé patron
céleste de toute la jeunesse chrétienne.
A Rome encore, sainte Démétrie vierge. Elle était fille des
saints martyrs Flavien et Dafrose et sœur de sainte Bibiane,
vierge et martyre. Elle obtint elle-même la couronne du
A
124
martyre, sous Julien l'Apostat.
Le même jour, saint Eusèbe, évêque de Samosate. Au
temps de l'empereur arien Constance, il visitait, déguisé en
soldat, les églises de Dieu, afin de les affermir dans la Foi
Catholique. Il fut ensuite relégué en Thrace sous Valens; au
temps de Théodose, la paix ayant été rendue à l'église, il fut
rappelé de son exil. Il recommençait sa visite des églises
quand une femme arienne lui jeta, du haut d'une maison,
une tuile qui lui brisa la tête, et ainsi il tomba en martyr.
A Iconium, en Lycaonie, saint Térence, évêque et martyr.
A Syracuse, en Sicile, l'anniversaire des saints martyrs
Rufin et Martia.
En Afrique les saints martyrs Cyriaque et Apollinaire.
A Mayence, saint Alban martyr, qui, après de longs travaux
et de rudes combats pour la Foi Chrétienne, mérita de
recevoir la couronne de vie.
A Pavie, saint Ursicène, évêque et confesseur.
A Tongres, saint Martin évêque.
Dans la région d'Evreux, saint Leufroy abbé.
univérsæ Patrónum confirmávit solémniter atque íterum
declarávit.
Item Romæ sanctæ Demétriæ Vírginis, quæ, sanctórum
Mártyrum Flaviáni et Dafrósæ fília ac sanctæ Vírginis et
Mártyris Bibiánæ soror, ipsa quoque, sub Juliáno Apóstata,
martyrio coronáta est.
Eódem die sancti Eusébii, Samosaténi Epíscopi; qui,
témpore Constántii, Imperatóris Ariáni, sub hábitu militári
incógnitus Ecclésias Dei visitábat, ut in fide cathólica illas
confírmáret. Deínde, sub Valénte, in Thráciam relegátur;
sed, réddita pace Ecclésiæ, témpore Theodósii, ab exsílio
revocátus, tandem, cum íterum Ecclésias visitáret, ei caput,
tégula per mulíerem Ariánam désuper immíssa,
confráctum est, sicque Martyr occúbuit.
Icónii, in Lycaónia, sancti Teréntii, Epíscopi et Mártyris.
Syracúsis, in Sicília, natális sanctórum Mártyrum Rufíni et
Mártiæ.
In Africa sanctórum Mártyrum Cyríaci et Apollináris.
Mogúntiæ sancti Albáni Mártyris, qui ob Christi fidem,
post longos labóres et dura certámina, factus est dignus
coróna vitæ.
Papíæ sancti Urciscéni, Epíscopi et Confessóris.
Apud Tungrénses sancti Martíni Epíscopi.
In pago Ebroicénsi sancti Leutfrídi Abbátis.
Nole, ville de Campanie, l'anniversaire du bienheureux
22
Décimo Kaléndas Júlii. Luna...
Ev
Paulin, évêque et confesseur. De très noble et très
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
p
q
r
s
t
u
opulent qu'il était, il se fit pauvre et humble pour le Christ;
26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
n'ayant plus rien à donner, il se fit esclave pour racheter le A B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
fils d'une veuve, qui avait été emmené captif en Afrique
16 17
18
19
20
21
20
21
22
23
24 25
par les Vandales, quand ils eurent dévasté la Campanie. Il
pud Nolam, Campániæ urbem, natális beáti
brilla, non seulement par son érudition et son éminente
Paulíni, Epíscopi et Confessóris, qui ex nobilíssimo
sainteté, mais encore par son pouvoir contre les démons.
et opulentíssimo factus est pro Christo pauper et
Les saints docteurs Ambroise, Jérôme, Augustin et le pape húmilis, et, quod supérerat, seípsum pro rediméndo víduæ
saint Grégoire, lui ont décerné de grandes louanges dans fílio, quem Wándali, Campánia devastáta, captívum in
leurs écrits. Son corps, transporté à Bénévent et ensuite à Africam abdúxerant, in servitútem dedit. Cláruit autem non
Rome, a été enfin restitué à Nole, par ordre du souverain solum eruditióne et copiósa vitæ sanctitáte, sed étiam
pontife Pie X.
poténtia advérsus dæmones; ejúsque præcláras laudes
A Londres, en Angleterre, saint Jean Fisher, évêque de sancti Ambrósius, Hierónymus, Augustínus et Gregórius
Rochester et cardinal, qui, par ordre du roi Henri VIII fut Papa scriptis suis celebrárunt. Ipsíus corpus, póstea
décapité pour la Foi Catholique et la primauté du pontife Benevéntum et inde Romam translátum, tandem, Summi
romain.
Pontíficis Pii Décimi jussu, Nolæ restitútum fuit.
Sur le mont Ararat, la passion de dix mille saints martyrs, Londíni in Anglia, sancti Joánnis Fisher, Epíscopi Roffénsis
crucifiés.
et Cardinális, qui pro fide cathólica et Románi Pontificis
A Verulam (aujourd'hui St-Alban), en Grande-Bretagne, primátu, jubénte Henríco Octávo Rege, decollátus est.
saint Alban martyr. Au temps de l'empereur Dioclétien, il In Monte Ararath pássio sanctórum Mártyrum decem
se livra lui-même, en changeant d'habit avec un clerc qu'il míllium, crucifixórum.
avait recueilli dans sa maison et dont il avait reçu les Verolámii, in Británnia, sancti Albáni Mártyris, qui, témpore
enseignements de la Foi Chrétienne: il subit pour ce motif Diocletiáni, pro Clérico hóspite, quem domi excéperat et a
la flagellation et d'autres tourments atroces, puis fut quo Christiánæ fídei præceptiónibus imbútus fúerat,
décapité. Un des soldats qui le menaient au supplice se seípsum, commutáta veste, trádidit; et hanc ob causam,
convertit en chemin, souffrit avec lui et, frappé du glaive, post vérbera et acérba torménta, cápite plexus est. Passus
mérita d'être baptisé dans son sang. Saint Bède le est étiam cum illo unus de milítibus, qui, dum eum dúceret
Vénérable a décrit ce noble combat soutenu pour Dieu par ad supplícium, in via convérsus est ad Christum, et mox,
saint Alban et son compagnon.
gládio decollátus, próprio sánguine méruit baptizári. Hoc
A Samarie, en Palestine, mille quatre cent quatre vingts autem nóbile sancti Albáni ac Sócii durátum pro Deo
martyrs, qui furent mis à mort pour la Foi du Christ, sous le certámen sanctus Beda Venerábilis descrípsit.
roi des Perses Chosroas.
Samaríæ,
in
Palæstína,
sanctórum
mille
Le même jour, saint Nicétas, évêque de Rémesiana, quadringentórum octogínta Mártyrum, qui, sub Rege
célèbre par son savoir et la pureté de ses mœurs.
Persárum Chósroa, pro Christi fide interfécti sunt.
A Naples, en Campanie, saint Jean évêque, que le Eódem die sancti Nicétæ, Romantiánæ civitátis Epíscopi,
bienheureux Paulin évêque de Nole appela au royaume
A
A
125
des cieux.
doctrína sanctísque móribus clari.
Neápoli, in Campánia, sancti Joánnis Epíscopi, quem Au monastère de Cluny, en France, la mise au tombeau de
beátus Paulínus, Epíscopus Nolánus, ad cæléstia regna sainte Consorce vierge.
A Rome, le bienheureux pape Innocent V, de l'Ordre des
vocávit.
In monastério Cluniacénsi, in Gállia, deposítio sanctæ Frères Prêcheurs, confesseur. Il travailla avec une douce
prudence à protéger la liberté de l'église et à maintenir la
Consórtiæ Vírginis.
Romæ beáti Innocéntii Papæ Quinti, ex Ordine concorde entre les Chrétiens. Le souverain pontife Léon
Prædicatórum, Confessóris, qui ad tuéndam Ecclésiæ XIII a ratifié et confirmé le culte qu'on lui rendait.
libertátem et Christianórum concórdiam suávi prudéntia A Rome encore, la translation de saint Flavius Clemens,
adlaborávit. Cultum autem, ei exhíbitum, Leo Décimus personnage consulaire et martyr. Il était frère de sainte
Plautille et oncle de la bienheureuse Flavie Domitille,
tértius, Póntifex Máximus, ratum hábuit et confirmávit.
Item Romæ Translátio sancti Flávii Cleméntis, viri vierge et martyre. Par ordre de l'empereur Domitien, avec
Consuláris et Mártyris; qui, sanctæ Plautíllæ frater ac beátæ lequel il avait exercé le consulat, il fut mis à mort pour la
Vírginis et Mártyris Fláviæ Domitíllæ avúnculus, a Foi du Christ. Son corps, retrouvé dans la basilique du pape
Domitiáno Imperatóre, quocum Consulátum gésserat, ob saint Clément, y a été de nouveau inhumé avec grande
Christi fidem interémptus est. Ipsíus porro corpus, in solennité.
Basílica sancti Cleméntis Papæ invéntum, ibídem solémni V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
pompa recónditum est.
La Vigile de la Nativité de saint Jean Baptiste.
s t u
A Rome, saint Jean prêtre, qui sous Julien l'Apostat, fut
27 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
décapité sur l'ancienne voie Salaria, devant l'idole du soleil.
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
Son corps fut inhumé par le bienheureux Concorde prêtre,
17 18
19
20
21
22
21
22
23
24
25 26
près du lieu dit "les Conciles des martyrs".
Vigília Nativitátis sancti Joánnis Baptístæ.
Romæ sancti Joánnis Presbyteri, qui, sub Juliáno Apóstata, A Rome encore, sainte Agrippine, vierge et martyre. Elle
via Salária véteri, ante simulácrum Solis decollátus est, et consomma son martyre sous l'empereur Valérien. Son
corpus ejus a beáto Concórdio Presbytero juxta Mártyrum corps transféré en Sicile et enseveli à Menès, y opère de
nombreux miracles.
Concília sepúltum.
Item Romæ sanctæ Agrippínæ, Vírginis et Mártyris, quæ A Sutri, en Toscane, saint Félix prêtre: le préfet Turcius le fit
sub Valeriáno Imperatóre martyrium consummávit. Ipsíus violemment frapper au visage avec un caillou, jusqu'à ce
autem corpus, in Sicíliam translátum ac Menis cónditum, qu'il rendit l'âme.
A Nicomédie, la commémoraison de nombreux saints
multis miráculis corúscat.
Sútrii, in Túscia, sancti Felícis Presbyteri, cujus os támdiu martyrs. Après s'être cachés dans les montagnes et les
jussit Túrcius Præféctus lápide contúndi, donec ipse Felix cavernes au temps de Dioclétien, ils souffrirent le martyre
avec joie pour le Nom du Christ.
emítteret spíritum.
Nicomedíæ commemorátio plurimórum sanctórum A Philadelphie, en Arabie, les saints martyrs Zénon et
Mártyrum, qui, témpore Diocletiáni, in móntibus et Zénas son esclave. Celui-ci, baisant les chaines avec
spelúncis laténtes, pro Christi nómine martyrium læto lesquelles était lié son maître, et le priant de l'accepter
comme compagnon de ses tourments, fut saisi par les
ánimo subiérunt.
Philadelphíæ, in Arábia, sanctórum Mártyrum Zenónis, soldats, et reçut par le martyre une couronne semblable à
ejúsque servi Zenæ. Hic dómini sui vincti caténas celle de son maître.
exósculans, eúmque rogans ut se in torméntis partícipem A Turin, saint Joseph Cafasso, prêtre. Il se rendit célèbre
dignarétur habére, a milítibus tentus est, et cum ipso par son zèle à accroître la piété et la science chez les clercs
et à réconcilier avec Dieu les condamnés à mort. Le pape
dómino parem martyrii corónam accépit.
Augústæ Taurinórum sancti Joséphi Cafásso, Sacerdótis, Pie XII l'a inscrit au nombre des Saints du ciel.
qui levítis pietáte et sciéntiæ augéndis atque damnátis Au monastère d'Ely, en Angleterre, sainte Etheldrède,
cápite Deo conciliándis fuit illústris, et a Pio Papa reine et vierge. Elle s'en alla vers le Seigneur après s'être
rendue célèbre par sa sainteté et ses miracles. Onze ans
Duodécimo inter sanctos Cælites adscríptus est.
In monastério Elyénsi, in Británnia, sanctæ Ediltrúdis, après son décès, son corps fut trouvé sans aucune marque
Regínæ et Vírginis, quæ sanctitáte et miráculis clara de corruption.
migrávit ad Dóminum. Ipsíus autem corpus, úndecim post V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
annis, invéntum est incorrúptum.
23
Nono Kaléndas Júlii. Luna...
24
Octávo Kaléndas Júlii. Luna...
F iv
† Die 24. Junii †
a b c
28 29 1
A
B
18 19
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
i k l
7 8 9
F
F
23
22
G iii
m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16
G
H
M
N
23
24
25
26
u
17
P
27
a Nativité de saint Jean Baptiste, précurseur du
Seigneur, fils des saints Zacharie et élisabeth. Il fut
rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère.
A Rome, la commémoraison de nombreux saints martyrs,
que l'empereur Néron, pour détourner de sa personne
L
126
N
atívitas sancti Joánnis Baptístæ, Præcursóris
Dómini, ac sanctórum Zacharíæ et Elísabeth fílii,
qui Spíritu Sancto replétus est adhuc in útero
matris suæ.
Romæ
commemorátio
sanctórum
plurimórum
Mártyrum, qui a Neróne Imperatóre, ut a se incénsæ Urbis
ódium avérteret, calumnióse accusáti, divérso mortis
génere jussi sunt sævíssime intérfici. Horum síquidem álii,
ferárum tergis contécti, laniátibus canum expósiti sunt; álii
crúcibus affíxi; aliíque incéndio tráditi, ut, ubi defecísset
dies, in usum noctúrni lúminis deservírent. Erant hi omnes
Apostolórum discípuli, et primítiæ Mártyrum, quas Romána
Ecclésia, fértilis ager Mártyrum, ante Apostolórum necem
transmísit ad Dóminum.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Fausti et aliórum
vigínti trium.
Mechlíniæ, in Brabántia, pássio sancti Rumóldi, Epíscopi
Dublinénsis et Mártyris, e Scotórum Rege progéniti.
Sátalis, in Arménia, sanctórum Mártyrum septem
fratrum, scílicet Oréntii, Heróis, Pharnácii, Firmíni, Firmi,
Cyríaci et Longíni mílitum; qui a Maximiáno Imperatóre,
eo quod Christiáni essent, cíngulo militári priváti sunt, et,
ab ínvicem separáti atque in divérsa loca abdúcti, in
dolóribus et ærúmnis pósiti, quievérunt in Dómino.
In vico Christólio, in território Parisiénsi, pássio sanctórum
Mártyrum Agoárdi et Aglibérti, cum áliis innúmeris
promíscui sexus.
Augustodúni deposítio sancti Simplícii, Epíscopi et
Confessóris.
Láubiis, in Bélgio, sancti Theodúlphi Epíscopi.
l'odieux d'avoir incendié la Ville, accusa faussement de ce
forfait. Il les fit cruellement périr par divers genres de mort :
les uns, revêtus de peaux de bêtes furent exposés aux
morsures des chiens; les autres crucifiés; d'autres allumés
en guise de torches, afin qu'à la chute du jour ils servissent
à éclairer durant la nuit. Tous étaient disciples des Apôtres:
ce furent là les prémices des martyrs, que l'église romaine,
champ fertile en ce genre de fruits, offrit au Seigneur avant
la mort des Apôtres.
A Rome encore, saint Fauste et vingt trois autres
martyrs.
A Malines, en Brabant, la passion de saint Rombaut,
évêque de Dublin et martyr, fils d'un roi d'écosse.
A Satala, en Arménie, sept frères martyrs: Orence, Héros,
Pharnace, Firmin, Firme, Cyriaque et Longin, soldats,
auxquels l'empereur Maximien fit retirer le baudrier parce
qu'ils étaient chrétiens. Ils furent ensuite séparés les uns
des autres, emmenés en divers lieux, où ils s'endormirent
dans le Seigneur, accablés de douleur et de misères.
Au village de Créteil, dans le territoire de Paris, la passion
des saints martyrs Agoard et Aglibert, avec beaucoup
d'autres chrétiens de l'un et l'autre sexe.
A Autun, la mise au tombeau de saint Simplice, évêque et
confesseur.
A Lobbes, en Belgique, saint Thiou évêque.
u territoire de Goleto, près de Nusco, saint Guillaume
confesseur, père des Ermites du Mont Vierge (en
Campanie).
A Bérée (aujourd'hui Alep), l'anniversaire de saint
Sosipatre, disciple du bienheureux apôtre Paul.
A Rome, sainte Lucie, vierge, avec vingt deux autres
martyres.
A Alexandrie, saint Gallican martyr, personnage consulaire
qui avait reçu les honneurs du triomphe et était en faveur
auprès de l'empereur Constantin. Converti à la Foi par les
saints Jean et Paul, il se retira avec saint Hilarin dans la ville
d'Ostie, où il se donna tout entier à l'hospitalité et au
service des infirmes. Ce fait fut partout connu et on vint
alors de tous côtés pour voir un homme naguère patrice et
consul, laver maintenant les pieds des pauvres, dresser leur
table, verser l'eau sur leurs mains, servir avec soin les
malades, s'appliquer aux autres exercices de la piété
chrétienne. Dans la suite, sous Julien l'Apostat, il fut chassé
de cette ville, se rendit à Alexandrie, où le juge Raucien
voulut le contraindre àsacrifier aux idoles, et voyant ses
efforts méprisés, le fit mourir par le glaive et le rendit ainsi
martyr du Christ.
A Sibapolis, en Mésopotamie, sainte Fébronie, vierge et
martyre. Durant la persécution de Dioclétien et sous le
juge Silène, pour avoir voulu conserver sa Foi et sa
chasteté, elle fut d'abord battue de verges et tourmentée
sur le chevalet; ensuite déchirée avec des peignes de fer et
éprouvée par le feu; enfin ayant eu les dents brisées, puis
les seins et les pieds coupés, on lui trancha la tête. Parée de
ces souffrances comme d'autant d'ornements, elle monta
A
25
a b c
29 1 2
A
B
19 20
Séptimo Kaléndas Júlii. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
A ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
23
24
25
26
27
u
18
P
28
território Guléti, prope Nuscum, sancti Guliélmi
InConfessóris,
Patris Eremitárum Montis Vírginis.
Apud Berœam natális sancti Sosípatris, qui fuit discípulus
beáti Pauli Apóstoli.
Romæ sanctæ Lúciæ, Vírginis et Mártyris, cum áliis vigínti
duóbus.
Alexandríæ sancti Gallicáni Mártyris, viri Consuláris, qui,
sublimátus ínfulis triumphálibus et Constantíno Augústo
carus, a sanctis Joánne et Paulo ad Christi fidem convérsus
est; eáque suscépta, cum sancto Hilaríno secéssit ad Ostia
Tiberína, atque ibi hospitalitáti et infirmórum servítio
totum se dedit. Cujus rei fama in toto Orbe divulgáta, multi
úndique illuc veniéntes vidébant virum ex Patrício et
Cónsule laváre páuperum pedes, pónere mensam, aquam
mánibus effúndere, languéntibus sollícite ministráre et
cétera pietátis offícia exhibére. Ipse póstmodum, sub
Juliána Apóstata, inde expúlsus, Alexandríam perréxit;
ibíque, cum a Rauciáno Júdice sacrificáre cogerétur et
contémneret, ideo, percússus gládio, Christi Martyr efféctus
est.
Sibápoli, in Mesopotámia, sanctæ Febróniæ, Vírginis et
Mártyris; quæ, in persecutióne Diocletiáni, sub Siléno
Júdice, ob fidem et pudicítiam servándam, primo virgis
cæsa et equúleo torta, deínde pectínibus laniáta atque
igne succénsa, demum, excússis déntibus ac mammis
127
pedibúsque abscíssis, cápitis damnáta, tot passiónum
ornáta monílibus migrávit ad Sponsum.
Apud Rhégium sancti Prósperi Aquitáni, ejúsdem urbis
Epíscopi, eruditióne ac pietáte insígnis, qui advérsus
Pelagiános, pro fide cathólica, strénue decertávit.
Tauríni natális sancti Máximi, Epíscopi et Confessóris,
doctrína et sanctitáte celebérrimi.
In Hollándia sancti Adelbérti Confessóris, qui fuit
discípulus sancti Willibrórdi Epíscopi.
grátias.
vers l'époux.
A Reggio d'Emilie, saint Prosper d'Aquitaine, évêque de
cette ville. Remarquable par son érudition et sa piété, il
combattit généreusement contre les pélagiens pour la
défense de la Foi Catholique.
A Turin, l'anniversaire de saint Maxime, évêque et
confesseur, très célèbre par sa science et sa sainteté.
En Hollande, saint Adalbert confesseur, disciple de
l'évêque saint Willibrord.
Rome, sur le mont Cœlius, les saints martyrs et frères
Jean et Paul. Le premier était intendant et le second
primicier de la maison de la vierge Constance, fille de
l'empereur Constantin; tous deux, dans la suite, furent
décapités et reçurent la palme du martyre, sous Julien
l'Apostat.
A Trente, saint Vigile évêque. Alors qu'il s'efforçait
d'extirper les restes de l'idolâtrie, il fut accablé sous une
grêle de pierres, que lui lancèrent des hommes cruels et
barbares; il accomplit ainsi son martyre pour le Nom du
Christ.
Près de Valenciennes, en France, la passion des saints
martyrs Sauve, évêque d'Angoulème, et Supéry.
A Cordoue, en Espagne, l'anniversaire de saint Pélage,
jeune enfant, qui, pour avoir confessé la Foi, fut par ordre
d'Abdérame, roi des Sarrasins, déchiqueté et coupé en
morceaux avec des pinces de fer, et qui consomma ainsi
glorieusement son martyre.
A Belley, en France, saint Anthelme, qui, de prieur de la
Grande-Chartreuse, devint évêque de cette ville.
En Poitou, saint Maixent, prêtre et confesseur, célèbre par
ses miracles.
A Thessalonique, saint David ermite.
Le même jour, sainte Persévérande vierge.
Sexto Kaléndas Júlii. Luna...
26
a b c
1 2 3
A
B
20 21
R
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
Bi
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
24
25
26
27
28
u
19
P
29
A
omæ, in monte Cælio, sanctórum Mártyrum
Joánnis et Pauli fratrum, quorum primus erat
præpósitus
domus,
secúndus
primicérius
Constántiæ Vírginis, fíliæ Constantíni Imperatóris, et ambo
póstea, sub Juliáno Apóstata, martyrii palmam, cædénte
gládio, percepérunt.
Apud Tridéntum sancti Vigílii Epíscopi, qui, cum relíquias
idololatríæ pénitus exstirpáre conarétur, ideo, pro Christi
nómine, a feris et bárbaris homínibus percússus lápidum
imbre, martyrium implévit.
Apud Valencénas, in Gállia, pássio sanctórum Mártyrum
Sálvii, qui éxstitit Engolisménsis Epíscopus, et Supérii.
Córdubæ, in Hispánia, natális sancti Pelágii adolescéntuli,
qui, ob confessiónem fídei, Regis Saracenórum
Abdaraméni jussu forcípibus férreis membrátim præcísus,
martyrium suum glorióse consummávit.
Bellícii, in Gállia, sancti Anthélmi, qui ex majóris Carthúsiæ
Prióre, factus est ejúsdem civitátis Epíscopus.
In pago Pictaviénsi sancti Maxéntii, Presbyteri et
Confessóris; qui miráculis cláruit.
Thessalonícæ sancti David Eremítæ.
Eódem die sanctæ Perseverándæ Vírginis.
Quinto Kaléndas Júlii. Luna...
27
a b c
2 3 4
A
B
21 22
I
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
C*
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
25
26
27
28
29
u
20
P
1
n Galátia sancti Crescéntis, qui fuit beáti Pauli
Apóstoli discípulus. Hic, in Gállias tránsitum
fáciens, verbo prædicatiónis multos ad fidem
Christi convértit; regréssus vero ad gentem cui speciáliter
datus erat Epíscopus, demum, sub Trajáno, cum Gálatas
ipsos usque ad finem vitæ suæ in ópere Dómini
confírmásset, martyrium consummávit.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Zóili, et
aliórum decem et novem.
Cæsaréæ, in Palæstína, sancti Anécti Mártyris, qui, in
persecutióne Diocletiáni, sub Urbáno Præside, cum álios ad
martyrium hortátus esset et idóla oratióne sua prostrásset,
a decem milítibus verberári jussus est; ac tandem, mánibus
pedibúsque præcísis, truncátus cápite, martyrii corónam
n Galatie, saint Crescent, disciple du bienheureux
apôtre Paul. Passant dans les Gaules, il convertit par sa
prédication un grand nombre d'infidèles à la Foi du Christ;
retournant ensuite vers le peuple auquel il avait été
spécialement donné pour évêque, il affermit les Galates
dans l'œuvre du Seigneur jusqu'à la fin de sa vie, qu'il
termina sous Trajan par le martyre.
A Cordoue, en Espagne, saint Zoïle et dix neuf autres
martyrs.
A Césarée de Palestine, saint Anecte martyr. Durant la
persécution de Dioclétien, sous le préfet Urbain, après
avoir exhorté les autres au martyre et renversé les idoles
par sa prière, il fut battu de verges par dix soldats, eut
ensuite les mains et les pieds coupés, puis la tête tranchée,
et reçut ainsi la couronne du martyre.
A Constantinople, saint Sampson prêtre, qui s'adonnait au
soins des pauvres.
Dans la place forte de Chinon, en France, saint Jean, prêtre
et confesseur.
E
128
accépit.
Constantinópoli sancti Sampsónis Presbyteri, páuperum
exceptóris.
In castro Cainóne, in Gállia, sancti Joánnis, Presbyteri et
Confessóris.
Varadíni, in Hungária, sancti Ladislái Regis, qui claríssimis miráculis usque ad diem hodiérnum corúscat.
A Varadin, en Hongrie, saint Ladislas roi, dont la sainteté
brille aujourd'hui encore par d'éclatants miracles.
La Vigile des saints apôtres Pierre et Paul.
A Lyon, en Gaule, saint Irénée, évêque et martyr. Au
témoignage de saint Jérôme, il fut disciple du bienheureux
Polycarpe évêque de Smyrne, et presque contemporain de
l'âge apostolique. Après avoir fortement combattu contre
les hérétiques par ses discours et ses écrits, il obtint durant
la persécution de Sévère, avec la plus grande partie du
peuple de la cité, la couronne d'un glorieux martyre. Sa
fête cependant est célébrée le cinq des nones de juillet.
A Utrecht, saint Bénigne, évêque et martyr.
A Alexandrie, durant la persécution de Sévère, les saints
martyrs: Plutarque, Sérène; Héraclide catéchumène;
Héron néophyte, un autre Sérène; avec les saintes
femmes Rhaïde catéchumène; Potcamienne, et Marcelle
sa mère. Parmi eux brilla principalement la vierge
Potcamienne, qui eut à soutenir de nombreux et rudes
combats pour sa virginité, endura des tourments raffinés
et inouïs, et fut enfin brûlée avec sa mère.
Le même jour, saint Papius martyr. Durant la persécution
de l'empereur Dioclétien, après avoir été battu de verges,
jeté dans une chaudière pleine d'huile et de graisse
bouillantes, après avoir souffert d'autres supplices affreux
il présenta enfin sa tête au bourreau et fut couronné.
A Cordoue, en Espagne, saint Argymir, moine et martyr.
Pendant la persécution arabe, il fut étendu sur le chevalet
et percé du glaive pour la Foi du Christ.
A Rome, saint Paul Ier, pape et confesseur.
A Lovère, au diocèse de Brescia, sainte Vincenza Gerosa,
vierge, fondatrice avec sainte Bartholomea Capitanio de
l'Institut des Sœurs de la Charité. Le pape Pie XII l'a inscrite
sur la liste des saintes Vierges.
28
a b c
3 4 5
A
B
22 23
Quarto Kaléndas Júlii. Luna...
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
D xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
26
27
28
29
1
u
21
P
2
Vigília sanctórum Apostolórum Petri et Pauli.
Lugdúni, in Gállia, sancti Irenæi, Epíscopi et Mártyris; qui
(ut scribit sanctus Hierónymus) beáti Polycárpi, Smyrnénsis
Epíscopi, discípulus fuit, et Apostolicórum témporum
vicínis. Is, cum advérsus hæréticos verbis ac scriptis
plúrimum decertásset, tandem, in persecutióne Sevéri,
cum omni fere civitátis suæ pópulo, coronátus est glorióso
martyrio. Ipsius tamen festívitas quinto Nonas Julii
celebratur.
Trajécti sancti Benígni, Epíscopi et Mártyris.
Alexandríæ, in persecutióne Sevéri, sanctórum Mártyrum
Plutárchi, Seréni, Heraclídis catechúmeni, Herónis
neóphyti, et altérius Seréni, Rháidis catechúmenæ, et
Potamiœnæ cum ipsíus matre Marcélla; inter quos
præcípue enítuit Potamiœna Virgo, quæ, primo imménsos
innumerósque agónes pro virginitáte desudávit, deínde
étiam exquisíta et inaudíta torménta pro fide sustínuit, ad
últimum, simul cum matre, igne consúmpta est.
Eódem die sancti Pápii Mártyris, qui, in persecutióne
Diocletiáni Imperatóris, flagris cæsus, atque in lebétem,
óleo et ádipe fervénti plenum, immíssus, áliaque horrénda
supplícia perpéssus, demum, datis cervícibus, coronátur.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Argymíri, Mónachi et
Mártyris, qui in persecutióne Arábica, pro Christi fide, in
equúleo pósitus et ense transfóssus est.
Romæ sancti Pauli Primi, Papæ et Confessóris.
Lúere, in diœcési Brixiénsi, sanctæ Vincéntiæ Gerósa
Vírginis, Institúti Sorórum a Caritáte una cum sancta
Bartholomǽa Capitánio Fundatrícis, quam Pius Papa
Duodécimus albo sanctárum Vírginum accénsuit.
Rome, l'anniversaire des saints apôtres Pierre et Paul,
qui souffrirent la même année et le même jour sous
l'empereur Néron. Le premier fut crucifié dans la Ville, la
tête en bas, et inhumé au Vatican, près de la Voie
triomphale, où il est l'objet de la vénération de l'univers
entier. Le second eut la tête tranchée et fut enseveli sur la
Voie d'Ostie, où il reçoit des honneurs semblables.
En Chypre, sainte Marie, mère de Jean, surnommé Marc.
Dans la ville d'Argenton, en Gaule, saint Marcel martyr, qui
fut décapité pour la Foi du Christ, avec un homme de
guerre nommé Anastase.
A Gênes, l'anniversaire de saint Syr évêque.
A Narni, saint Cassius, évêque de cette ville. Le pape saint
Grégoire dit de lui qu'il ne passait presque aucun jour de
sa vie sans offrir au Dieu tout puissant l'hostie d'expiation:
aussi vivait-il d'une manière conforme àcette sainte
A
29
a b c
4 5 6
A
B
23 24
R
Tértio Kaléndas Júlii. Luna...
E xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
27
28
29
1
2
u
22
P
3
omæ natális sanctórum Apostolórum Petri et
Pauli, qui eódem anno eodémque die passi sunt,
sub Neróne Imperatóre. Horum prior, in eádem
Urbe, cápite ad terram verso cruci affíxus, et in Vaticáno
juxta viam Triumphálem sepúltus, totíus Orbis veneratióne
celebrátur; postérior autem, gládio animadvérsus, et via
Ostiénsi sepúltus, pari honóre habétur.
In Cypro sanctæ Maríæ, matris Joánnis qui cognominátus
est Marcus.
In castro Argentómacho, in Gállia, sancti Marcélli Mártyris,
qui, pro fide Christi, una cum Anastásio, viro militári, cápite
plexus est.
129
pratique, faisant l'aumône de tout ce qu'il possédait,
Génuæ natális sancti Syri Epíscopi.
Nárniæ sancti Cássii, ejúsdem cívitiátis Epíscopi, de quo fondant en larmes à l'heure du sacrifice. Enfin, le jour natal
sanctus Gregórius Papa refert quod nullus ferme dies vitæ des saints Apôtres (à l'occasion duquel il avait eu
ejus abscedébat, quo placatiónis hóstias omnipoténti Deo jusqu'alors l'habitude de se rendre à Rome), après avoir
non offérret; cui et concordábat vita, quia, cuncta quæ célébré les saints mystères, puis distribué àtous le Corps du
habébat, in eleemósynis tríbuens, in hora sacrifícii totus in Seigneur en même temps que la paix, de cette même ville
lácrimis diffluébat. Demum, natalítio Apostolórum die, quo de Narni il s'en alla vers le Seigneur.
síngulis annis Romam veníre consuéverat, in eádem Au territoire de Sens, sainte Béate vierge.
Narniénsi urbe, cum Missárum solémnia celebrásset, et V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
corpus Domínicum pacémque ómnibus dedísset, migrávit et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
ad Dóminum.
In território Senonénsi sanctæ Benedíctæ Vírginis.
30
a b c
5 6 7
A
B
24 25
Prídie Kaléndas Júlii. Luna...
E xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
28
29
1
2
3
u
23
P
4
La Commémoraison de l'Apôtre saint Paul.
A Rome, sainte Lucine, disciple des Apôtres. Après avoir
assisté de ses biens les fidèles, visité les Chrétiens détenus
en prison, pris soin de la sépulture des martyrs, elle fut
inhumée auprès de ceux-ci dans un caveau qu'elle avait
fait construire à cette fin.
A Rome encore, sainte Emilienne martyre.
Le même jour, les saints martyrs Caius prêtre, et Léon
sous-diacre.
A Alexandrie, la passion de saint Basilide. Sous l'empereur
Sévère, après avoir défendu contre les insultes de quelques
impudiques la vierge sainte Potamienne qui allait au
supplice, il reçut d'elle la récompense de ce religieux office:
trois jours après, elle lui apparut et posa sur sa tête une
couronne. Non seulement elle le convertit au Christ, mais
elle obtint par ses prières, qu'après un combat de peu de
durée, il reçût la gloire du martyre.
A Limoges, en Aquitaine, saint Martial évêque, avec les
deux prêtres Alpinien et Austriclien, dont la vie a été
illustrée par d'éclatants miracles.
Dans le Vivarais, en Gaule, saint Ostian, prêtre et
confesseur.
A Salanigo, au territoire de Vicence, saint Thibaud, prêtre
et ermite, de la famille des comtes de Champagne. En
raison de la renommée de sa sainteté et de ses miracles, il
a été inscrit au catalogue des saints par le pape Alexandre
III.
Commemorátio sancti Pauli Apóstoli.
Romæ sanctæ Lucínæ, Apostolórum discípulæ, quæ, de
facultátibus suis commúnicans Sanctórum necessitátibus,
Christiános in cárcere deténtos visitábat, ac sepultúræ
Mártyrum inserviébat; juxta quos et ipsa, in crypta a se
constrúcta, sepúlta est.
Item Romæ sanctæ Æmiliánæ Mártyris.
Ipso die sanctórum Mártyrum Caji Presbyteri, et Leónis
Subdiáconi.
Alexandríæ pássio sancti Basílidis, qui, sub Sevéro
Imperatóre, cum sanctam Potamiœnam Vírginem, quam ad
supplícium ducébat, ab impudicórum hóminum petulántia
tutátus esset, religiósi offícii mercédem ab ea recépit; nam
ipsa, post tríduum illi appárens et ejus cápiti corónam
impónens, non tantum convértit eum ad Christum, sed
étiam, brevi agóne certántem, suis précibus Mártyrem
gloriósum effécit.
Lemóvicis, in Aquitánia, sancti Martiális Epíscopi, cum
duóbus Presbyteris Alpiniáno et Austricliniáno; quorum
vita signis miraculórum ádmodum effúlsit.
In território Vivariénsi, in Gálliis, sancti Ostiáni, Presbyteri
et Confessóris.
Salánicæ, in território Vicentíno, sancti Theobáldi,
Presbyteri et Eremítæ, ex Campániæ Gállicæ Comítibus;
quem Alexánder Papa Tértius, ob sanctitátis et
miraculórum famam, Sanctórum cánoni adjúnxit.
†
Julius (Juillet)
Le 1 juillet. En lune de...
a fête du Très Précieux Sang de Notre Seigneur Jésus
Christ.
Sur le mont Hor, la mise au tombeau de saint Aaron,
premier prêtre de l'Ordre lévitique.
A Vienne, en Gaule, saint Martin évêque, disciple des
Apôtres.
A Sinuesse, en Campanie, les saints martyrs Caste et
Secondin, évêques.
En Grande Bretagne, les saints martyrs Jules et Aaron,
qui, durant la persécution de Dioclétien, souffrirent la mort
après saint Alban. Dans le même temps et en ce même
pays, un grand nombre de martyrs, soumis à diverses
tortures et cruellement déchirés, terminèrent leur combat
et entrèrent dans les joies de la cité céleste.
en France, saint Gall évêque.
Dans le Lyonnais, la mise au tombeau de saint Domitien
abbé. Le premier dans ce pays il mena la vie érémitique,
assembla autour de lui un grand nombre de fidèles, qui se
vouèrent au service de Dieu; enfin, illustre par ses grandes
vertus et ses miracles éclatants, il fut réuni àses pères, dans
une heureuse vieillesse.
A Angoulême, en France, saint Cybar abbé.
Au pays rémois, saint Thierry prêtre, disciple de saint
Remi.
Près d'émèse, en Phénicie, saint Siméon confesseur,
surnommé Salos. Il simula la folie pour l'amour du Christ,
mais Dieu fit connaître la profondeur de sa sagesse par de
grands miracles.
L
† Die 1. Julii †
er
1
a b c
6 7 8
A
B
25 26
Kaléndis Júlii. Luna...
G xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
30
29
1
2
3
4
u
24
P
5
pretiosíssimi Sánguinis Dómini nostri Jesu
Festum
Christi.
In monte Hor deposítio sancti Aaron, primi ex órdine
Levítico Sacerdótis.
Viénnæ, in Gállia, sancti Martíni Epíscopi, Apostolórum
discípuli.
Sinuéssæ, in Campánia, sanctórum Mártyrum Casti et
Secundíni Episcopórum.
In Británnia sanctórum Mártyrum Júlii et Aaron, qui post
sanctum Albánum, in persecutióne Diocletiáni Imperatóris,
passi sunt; quo témpore ibídem quamplúrimi, divérsis
cruciátibus torti et sævíssime laceráti, ad supérnæ civitátis
gáudia, consummáto agóne, pervenérunt.
Arvérnis, in Gállia, sancti Galli Epíscopi.
In território Lugdunénsi deposítio sancti Domitiáni
Abbátis, qui primus illic eremíticam vitam exércuit, et, cum
plúrimos ibi in Dei servítio congregásset, tandem, magnis
virtútibus et gloriósis miráculis valde clarus, ad patres, in
senectúte bona, colléctus est.
Engolísmæ, in Gállia, sancti Epárchii Abbátis.
In território Rheménsi sancti Theodoríci Presbýteri, qui
fuit discípulus beáti Remígii Epíscopi.
Apud Eméssam, in Phœnícia, sancti Simeónis Confessóris,
cognoménto Sali, qui stultus propter Christum factus est;
sed altam ejus sapiéntiam Deus magnis miráculis
declarávit.
a visitation de la bienheureuse Vierge Marie chez
Elisabeth.
A Rome, sur la voie Aurélienne, l'anniversaire des saints
martyrs Processe et Martinien. Baptisés par le
bienheureux apôtre Pierre, dans la prison Mamertine, ils
eurent sous Néron le visage meurtri, subirent les supplices
du chevalet, des fouets, de la bastonnade, du feu et des
scorpions, et frappés enfin par le glaive, ils obtinrent la
A Rome encore, la passion de trois saints soldats, qui,
s'étant convertis au Christ à la vue du martyre du
bienheureux apôtre Paul, méritèrent de participer avec lui
à la gloire céleste.
Le même jour, les saints martyrs Ariston, Crescentien,
Eutychien, Urbain, Vital, Juste, Félicissime, Félix, Marcie
et Symphorose. Au moment où sévissait la persécution de
Dioclétien, tous ils reçurent en Campanie la couronne du
martyre.
A Winchester, en Angleterre, saint Swithun évêque, dont la
sainteté se manifesta par des miracles.
A Bamberg, saint Othon évêque, qui prêcha l'évangile aux
peuples de la Poméranie et les convertit àla foi.
A Lecce, dans la Pouille, saint Bernardin Realino,
L
2
a b c
7 8 9
A
B
26 27
Sexto Nonas Júlii. Luna...
A 25, xxv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
30
1
1
2
3
4
5
u
25
P
6
Visitátio beátæ Maríæ Vírginis ad Elísabeth.
Romæ, via Aurélia, natális sanctórum Mártyrum Procéssi
et Martiniáni, qui, a beáto Petro Apóstolo in Mamertíni
custódia baptizáti, et, sub Neróne, oris contusiónem,
equúleum, nervos, fustes, flammas scorpionésque perpéssi,
novíssime, gládio percússi, martýrio coronáti sunt.
Item Romæ pássio sanctórum trium mílitum, qui, ad
Christum convérsi in martýrio beáti Pauli Apóstoli, cum eo
partícipes fíeri cæléstis glóriæ meruérunt.
Eódem die sanctórum Mártyrum Aristónis, Crescentiáni,
Eutychiáni, Urbáni, Vitális, Justi, Felicíssimi, Felícis,
Márciæ et Symphorósæ; qui omnes apud Campániam,
cum Diocletiáni Imperatóris persecútio desævíret, martýrio
coronáti sunt.
Wintóniæ, in Anglia, sancti Swithúni Epíscopi, cujus
sánctitas miráculis effúlsit.
Bambérgæ sancti Othónis Epíscopi, qui Pomeránis
Evangélium prædicávit, et eos ad fidem convértit.
Lýciis, in Apúlia, sancti Bernardíni Realíno, Confessóris, qui
131
magistrátus múnere egrégie functus, Societátem Jesu
ingréssus et sacerdótio auctus, caritáte ac miráculis
incláruit.
Turónis, in Gállia, deposítio sanctæ Monegúndis, religiósæ
féminæ.
grátias.
confesseur. Après s'être distingué dans la magistrature, il
entra dans la Compagnie de Jésus et, promu au sacerdoce,
il se rendit célèbre par sa charité et ses miracles.
A Tours, en Gaule, la mise au tombeau de sainte
Monégonde, pieuse femme.
aint Irénée, évêque et martyr, qui monta au ciel le
s t u
quatrième jour des calendes de juin (28 juin).
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A Chiusi, en étrurie, les saints martyrs Irénée diacre, et
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
Mustiole, noble matrone, qui, sous l'empereur Aurélien,
27 28
29
30
1
2
2
3
4
5
6
7
ancti Irenaei, Episcopi et Martyris, qui migravit in endurèrent des supplices atroces et variés, et méritèrent la
cælum quarto Kalendas Iulii.
Clúsii, in Etrúria, sanctórum Mártyrum Irenæi Diáconi, et A Alexandrie, saint Tryphon et douze autres martyrs.
Mustíolæ matrónæ; qui sub Aureliáno Imperatóre, divérsis A Constantinople, saint Euloge, et ses compagnons
atrocibúsque supplíciis cruciáti, corónam martýrii martyrs.
A Césarée de Cappadoce, saint Hyacinthe, chambellan de
meruérunt.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Tryphónis et aliórum l'empereur Trajan. Accusé d'être chrétien, il fut soumis à
diverses tortures et, jeté en prison, où il y mourut de faim.
duódecim.
Constantinópoli sanctórum Eulógii et Sociórum Le même jour, les saints martyrs Marc et Mucien, qui,
pour le Christ, furent mis à mort par le glaive. Un jeune
Mártyrum.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sancti Hyacínthi, qui Trajáni enfant les ayant exhortés à haute voix à ne pas sacrifier
Imperatóris cubiculárius fuit; et, accusátus quod aux idoles, on le fit battre de verges; et comme il persistait
Christiánus esset, plagis várie afflíctus est, atque, in avec plus d'ardeur à confesser le Christ, il fut massacré avec
un chrétien, nommé Paul, qui exhortait les martyrs.
cárcerem trusus, ibi fame consúmptus exspirávit.
Eódem die sanctórum Mártyrum Marci et Muciáni, qui A Rome, l'anniversaire de saint Léon II, pape et confesseur,
pro Christo sunt gládio cæsi. Hos cum puer párvulus, ne qui, plein de mérites, s'en alla au ciel la première année de
immolárent idólis, alta voce monéret, verbéribus jussus est son pontificat.
cædi; cumque veheméntius Christum confiterétur, tandem, A Laodicée en Syrie, saint Anatole évêque, qui a laissé des
una cum quodam Paulo, Mártyres exhortánte, necátus est. écrits dignes d'être admirés non seulement par les
Romæ natális sancti Leónis Secúndi, Papæ et Confessóris, hommes pieux, mais aussi par les philosophes.
qui primo sui Pontificátus anno, plenus méritis, migrávit in A Altino, sur les confins de la Vénétie, saint Héliodore
évêque, remarquable par sa science et sa sainteté.
cælum.
Laodicéæ, in Sýria, sancti Anatólii Epíscopi, qui non solum A Ravenne, saint Dathe, évêque et confesseur.
religiósis viris, sed et philósophis admiránda scripta A Édesse, en Mésopotamie, la translation du corps de
l'apôtre saint Thomas, rapporté de l'Inde. Ses reliques
relíquit.
Altíni, in Venetórum fínibus, sancti Heliodóri Epíscopi, furent par la suite transférées àOrtone, au pays des
Frentans.
doctrína et sanctitáte insígnis.
Ravénnæ sancti Dathi, Epíscopi et Confessóris.
Edéssæ, in Mesopotámia, Translátio sancti Thomæ et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Apóstoli ex India; cujus relíquiæ Ortónam, apud Frentános, póstea translátæ sunt.
3
Quinto Nonas Júlii. Luna...
B xxiv
S
S
*† Die 4. Julii †
4
Quarto Nonas Júlii. Luna...
C xxiii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
30
1
2
3
3
4
5
6
7
S
u
27
P
8
tremótii, in Lusitánia, natális sanctæ Elísabeth
Víduæ, Lusitanórum Regínæ, quam, virtútibus et
miráculis claram, Urbánus Octávus, Póntifex
Máximus, in Sanctórum númerum rétulit. Ejus tamen
celébritas octávo Idus mensis hujus recólitur, ex
dispositióne Innocéntii Papæ Duodécimi.
Sanctórum Osée et Aggǽi Prophetárum.
In território Bituricénsi sancti Lauriáni, Epíscopi
Hispalénsis et Mártyris, cujus caput Híspalim, in Hispánia,
delátum est.
Estremoz, en Portugal, l'anniversaire de sainte
Elisabeth veuve, reine du Portugal. Illustre par ses
vertus et ses miracles, elle a été inscrite au nombre des
saints par le souverain pontife Urbain VIII. Par disposition
du pape Innocent XII, sa fête se célèbre le 8 des ides de ce
mois (8 juillet).
Les saints Osée et Aggée prophètes.
En Berry, saint Laurien, évêque de Séville et martyr, dont le
chef a été transféré à Séville en Espagne.
En Afrique, l'anniversaire de saint Jucondien martyr, qui,
pour le Christ, fut jeté à la mer.
A Sirmium, les saints Innocent et Sébastie, avec trente
autres martyrs.
A Madaure, en Afrique, saint Namphanion martyr, et ses
compagnons, qu'il encouragea au combat et conduisit au
A
132
In Africa natális sancti Jucundiáni Mártyris, pro Christo in
mare demérsi.
Sírmii sanctórum Mártyrum Innocéntii et Sebástiæ, cum
áliis trigínta.
Madáuri, in Africa, sancti Namphaniónis Mártyris et
Sociórum, quos ille roborávit ad pugnam, et ad corónam
provéxit.
Cyréne, in Líbya, sancti Theodóri Epíscopi, qui, in
persecutióne Diocletiáni, sub Digniáno Prǽside, plumbátis
cæsus et lingua abscíssus est; atque in pace tandem
Conféssor occúbuit.
Augústæ, in Rhǽtia, sancti Uldaríci Epíscopi, miræ
abstinéntiæ, largitátis et vigilántiæ virtúte, ac miraculórum
dono illústris.
Turónis, in Gállia, Translátio sancti Martíni, Epíscopi et
Confessóris; et Dedicátio Basílicæ suæ hoc ipso die, quo
étiam is ante áliquot annos in Epíscopum fúerat ordinátus.
triomphe.
A Cyrène, en Libye, saint Théodore évêque. Durant la
persécution de Dioclétien, sous le préfet Dignien, il fut
battu avec des fouets garnis de plomb et eut la langue
coupée; il mourut plus tard en paix, avec la qualité de
Confesseur.
A Augsbourg, en Bavière, saint Uldaric évêque, illustre par
son étonnante abstinence, sa libéralité, sa vigilance, ainsi
que par le don des miracles.
A Tours, en Gaule, la translation de saint Martin, évêque
et confesseur, et la dédicace de la basilique qui porte son
nom, consacrée le jour même où, quelques années
auparavant, il avait été ordonné évêque.
Crémone, en Insulrie ou Lombardie, saint AntoineMarie Zaccaria, confesseur, fondateur des Clercs
réguliers de saint Paul et des religieuses "Angéliques".
Célèbre par la pratique de toutes les vertus et par ses
miracles, il a été mis au nombre des saints par le pape Léon
XIII. Son corps est vénéré à Milan, dans l'église de saint
Barnabé.
A Rome, sainte Zoé martyre, épouse du bienheureux
martyr Nicostrate. Au temps de l'empereur Dioclétien, elle
offrait sa prière à Dieu près du tombeau du bienheureux
apôtre Pierre, quand elle fut arrêtée par les persécuteurs, et
jetée dans une prison très obscure. On la suspendit ensuite
par le cou et les cheveux à un arbre, sous lequel on
produisit une horrible fumée, et ainsi elle rendit l'âme en
confessant le nom du Seigneur.
A Jérusalem saint Athanase diacre, qui, pour la défense du
saint concile de Chalcédoine, fut arrêté par les hérétiques,
éprouva de leur part toutes sortes de cruautés et périt
enfin par le glaive.
En Syrie, saint Domice martyr, qui par ses miracles procure
aux habitants de nombreux bienfaits.
En Sicile, les saints martyrs Agathon et Triphine.
A Tomi, en Scythie, les saints martyrs Marin, Théodote et
Sédophe.
A Cyrène, en Libye, sainte Cyrille martyre. Lors de la
persécution de Dioclétien, elle tint longtemps sur sa main
immobile des charbons ardents qu'on y avait placés avec
de l'encens, de peur qu'en jetant les charbons elle ne partît
offrir l'encens; elle eut enfin le corps cruellement déchiré,
et, parée de son sang, elle s'en alla vers l'époux.
A Trèves, saint Numérien, évêque et confesseur.
A San Severino, en Picenum, sainte Philomène vierge.
A
5
Tértio Nonas Júlii. Luna...
D xxii
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29 30
1
2
3
4
4
5
6
7
8
C
u
28
P
9
remónæ, in Insúbria, sancti Antónii-Maríæ
Zaccaría, Confessóris, qui Clericórum Regulárium
sancti Pauli et Angelicárum Vírginum fuit Institútor;
atque, virtútibus ómnibus et miráculis insígnis, a Leóne
Papa Décimo tértio inter Sanctos adscríptus est. Ejus
corpus Medioláni, in Ecclésia sancti Bárnabæ cólitur.
Romæ sanctæ Zoæ Mártyris, uxóris beáti Nicostráti
Mártyris, quæ, sub Diocletiáno Imperatóre, dum ad
confessiónem beáti Petri Apóstoli oráret, a persecutóribus
est arctáta et in custódiam obscuríssimam trusa; deínde
collo et capíllis in árbore, adhíbito subter horríbili fumo,
suspénsa est, et ita, in confessióne Dómini, emísit spíritum.
Hierosólymis sancti Athanásii Diáconi, qui, pro sancta
Synodo Chalcedonénsi, ab hæréticis comprehénsus et
ómnium cruciátum expértus génera, ferro tandem necátus
est.
In Syria natális sancti Domítii Mártyris, qui virtútibus suis
multa íncolis præstat benefícia.
In Sicília sanctórum Mártyrum Agathónis et Triphínæ.
Tomis, in Scythia, sanctórum Mártyrum Maríni, Theódoti
et Sédophæ.
Cyréne, in Libya, sanctæ Cyríllæ Mártyris, quæ, in
persecutióne Diocletiáni, ardéntes carbónes cum thure
super manum pósitos diu ténuit, ne, prunas excutiéndo,
thus obtulísse viderétur; deínde, sævíssime laniáta, próprio
decoráta sánguine migrávit ad Sponsum.
Tréviris sancti Numeriáni, Epíscopi et Confessóris.
Apud Septempedános, in Picéno, sanctæ Philoménæ
Vírginis.
Jérusalem, le prophète saint Isaïe, qui sous le roi
Manassès) fut scié en deux, et enterré sous le chêne de
Rogel, près d'un cours d'eau.
A Fiësole, en Toscane, saint Romule, évêque et martyr, qui
fut disciple du bienheureux Apôtre Pierre. Envoyé par cet
A
6
Prídie Nonas Júlii. Luna...
E xxi
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
30
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
u
29
P
10
133
H
ierosólymis sancti Isaiæ Prophétæ, qui, sub Apôtre pour prêcher l'évangile, il annonça le Christ en bien
Manásse Rege, in duas sectus partes occúbuit, des endroits de l'Italie. Enfin, de retour à Fiësole, avec
sepultúsque est sub quercu Rogel, juxta tránsitum plusieurs compagnons il y reçut sous l'empereur Domitien
aquárum.
Fæsulis, in Túscia, sancti Romuli, Epíscopi et Mártyris, qui A Rome, l'anniversaire de saint Tranquillin martyr, père
fuit beáti Petri Apóstoli discípulus. Hic, ab eódem Apóstolo des saints Marc et Marcellien : il fut converti au Christ par la
missus ad prædicándum Evangélium, in multis Itáliæ locis prédication du saint martyr Sébastien, baptisé par le
Christum annuntiávit; ac tandem, Fæsulas regréssus, ibi, bienheureux prêtre Polycarpe, et ordonné prêtre par le
sub Domitiáno Príncipe, martyrio coronátus est cum áliis pape saint Caïus. Le jour de l'octave des Apôtres, comme il
priait au tombeau de saint Paul, il fut saisi et lapidé par des
Sóciis.
Romæ natális sancti Tranquillíni Mártyris, patris païens et consomma ainsi son martyre sous l'empereur
sanctórum Marci et Marcelliáni, qui, ad prædicatiónem Dioclétien.
sancti Sebastiáni Mártyris convérsus ad Christum, a beáto A Londres, en Angleterre, saint Thomas More, chancelier
Polycárpo Presbytero baptizátus est, et a sancto Cajo Papa du royaume, qui, pour la Foi Catholique et la primauté de
Presbyter ordinátus. Ipse, die Octavárum Apostolórum, saint Pierre, fut décapité sur l'ordre du roi Henri VIII.
cum ad confessiónem beáti Pauli oráret, ibídem, sub En Campanie, sainte Dominique, vierge et martyre. Sous
Diocletiáno Imperatóre, a Pagánis tentus est, et, ab eis l'empereur Dioclétien, exposée aux bêtes, pour avoir brisé
des idoles, elle n'en reçut aucun mal; elle eut ensuite la tête
lapidátus, martyrium consummávit.
Londíni, in Anglia, sancti Thomæ More, regni Cancellárii, tranchée et s'en alla vers le Seigneur. Son corps est
qui, pro fide cathólica ac beáti Petri primátu, jubénte conservé avec grande vénération à Tropea, en Calabre.
Le même jour, sainte Lucie martyre. Originaire de
Henríco Octávo Rege, decollátus est.
In Campánia sanctæ Domínicæ, Vírginis et Mártyris, quæ, Campanie, elle fut arrêtée et cruellement tourmentée par
sub Diocletiáno Imperatóre, cum fregísset idóla, hinc ad le lieutenant Rictiovare, qu'elle convertit au Christ. On leur
béstias damnáta, sed ab illis nil læsa, demum, cápite adjoignit Antonin, Séverin, Diodore, Dion, et dix sept
obtruncáta, migrávit ad Dóminum. Ipsíus vero corpus autres, qui partagèrent leurs tourments et leurs
couronnes.
Tropéæ, in Calábria, summa veneratióne asservátur.
Eódem die sanctæ Lúciæ Mártyris, quæ, natióne Campána, A Nettuno, dans le Latium, sainte Marie Goretti, jeune fille
a Ríxio Varo Vicário tenta et ácriter cruciáta, eúndem d'une grande piété, cruellement mise à mort en défendant
convértit ad Christum; quibus adjúncti sunt Antonínus, sa virginité. Le pape Pie XII l'a solennellement inscrite au
Severínus, Diodórus, Dion, et álii decem et septem, qui catalogue des saintes Martyres.
Au pays de Trèves, saint Goar, prêtre et confesseur.
in passióne collégæ et in coróna fuére consórtes.
Neptúni, in Látio, sanctæ Maríæ Gorétti, piíssimæ V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
adolescéntis, in defendénda virginitáte crudelíssime et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
necátæ, quam Pius Papa Duodécimus sanctárum Mártyrum catálogo solémniter accénsuit.
In pago Trevirénsi sancti Góaris, Presbyteri et Confessóris.
Nonis Júlii. Luna...
7
F xx
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
S
u
30
P
11
anctórum Episcopórum et Confessórum Cyrílli et
Methódii fratrum, quorum natális respectíve
ágitur sextodécimo Kaléndas Mártii et octávo Idus
Aprílis.
Romæ sanctórum Mártyrum Cláudii Commentariénsis,
Nicóstrati primiscrínii, qui fuit vir beátæ Mártyris Zoæ,
Castórii, Victoríni et Symphoriáni; quos omnes sanctus
Sebastiánus ad fidem Christi perdúxit, et beátus
Polycárpus Presbyter baptizávit. Eósdem, in perquiréndis
sanctórum Mártyrum corpóribus occupátos, Fabiánus
Judex comprehéndi jussit, et, cum eos, per decem dies
minis et blandítiis exágitans, in nullo pénitus posset
commovére, jussit tértio torquéri, ac póstea in mare
præcípites dari.
Dyrráchii, in Macedónia, sanctórum Mártyrum Peregríni,
Luciáni, Pompéji, Hesychii, Pápii, Saturníni et Germáni;
qui, natióne Itali, in persecutióne Trajáni, cum ad eam
urbem confugíssent, et ibi sanctum Astium Epíscopum, pro
fide Christi, in cruce pendéntem vidérent, ac se páriter
Christiános esse palam confiteréntur, ideo, Præsidis jussu,
es saints frères Cyrille et Méthode évêques et
confesseurs,
dont
l'anniversaire
est
marqué
respectivement le 16 des calendes de mars (14 février) et
le 8 des ides d'avril (6 avril).
A Rome, les saints martyrs Claude greffier; Nicostrate,
maître des requêtes, époux de la bienheureuse martyre
Zoé; Castorius, Victorin et Symphorien. Convertis à la Foi
du Christ par saint Sébastien, baptisés par le bienheureux
prêtre Polycarpe, ils s'occupaient à rechercher les corps des
saints martyrs, quand le juge Fabien les fit arrêter. Ce
dernier ne cessa pendant dix jours de les harceler par des
menaces et des caresses, mais, ne pouvant en aucune
façon les ébranler, il les fit mettre trois fois à la torture et
précipiter ensuite à la mer.
A Durazzo, en Macédoine, les saints martyrs Pérégrin,
Lucien, Pompée, Hésyque, Papius, Saturnin et Germain,
tous italiens. Durant la persécution de Trajan, ils s'étaient
réfugiés dans cette ville, où, voyant l'évêque saint Aste, mis
en croix pour la Foi du Christ, ils se déclarèrent eux aussi
ouvertement Chrétiens; ils furent pour ce motif, arrêtés par
ordre du juge et jetés à la mer.
A Brescia, saint Apollone, évêque et confesseur.
A Eichstadt, en Germanie, saint Wilibald, premier évêque
de cette ville, fils du roi des Angles saint Richard, et frère de
la vierge sainte Walburge; il travailla avec saint Boniface à
L
134
tenti sunt atque in mare demérsi.
Bríxiæ sancti Apollónii, Epíscopi et Confessóris.
Eystádii, in Germánia, sancti Willebáldi, ejúsdem urbis
primi Epíscopi, qui fílius éxstitit sancti Richárdi, Anglórum
Regis, et frater sanctæ Walbúrgæ Vírginis; atque, una cum
sancto Bonifátio, labórans in Evangélio, multas gentes
convértit ad Christum.
Arvérnis, in Gállia, sancti Illídii Epíscopi.
Urgéllæ, in Hispánia Tarraconénsi, sancti Odónis Epíscopi.
In Anglia sancti Heddæ, Epíscopi Sáxonum occidentálium.
Alexandríæ natális sancti Pantæni, viri Apostólici et omni
sapiéntia adornáti, cui tantum stúdii et amóris erga
verbum Dei quæ in Oriéntis últimis secéssibus
recondúntur, fídei et devotiónis calóre succénsus,
proféctus sit; ac demum, Alexandríam revérsus, ibi, sub
Antoníno Caracálla, in pace quiévit.
Eboríaci, in território Meldénsi, sanctæ Edilbúrgæ,
Abbatíssæ et Vírginis, Anglórum Regis fíliæ.
Perúsiæ Beáti Benedícti Papæ Undécimi, Tarvisíni, ex
Ordine Prædicatórum, Confessóris; qui, brevi Pontificátus
sui spátio, Ecclésiæ pacem, disciplínæ restauratiónem,
religiónis increméntum mirífice promóvit.
prêcher l'évangile, et convertit beaucoup de peuples au
Christ.
Dans la cité des Arvernes, en Gaule, saint Anyre évêque.
A Urgel, en Espagne Tarragonaise, saint Odon évêque.
En Angleterre, saint Hedde, évêque des Saxons de l'Ouest.
A Alexandrie, l'anniversaire de saint Pantène, homme
apostolique, doué d'une profonde sagesse. Rempli de zèle
et d'amour pour la parole de Dieu, il alla prêcher l'évangile
du Christ jusqu'aux extrémités de l'Orient, prouvant ainsi
l'ardeur de sa Foi et de son dévouement; rentré ensuite à
Alexandrie, il y reposa en paix, sous Antonin Caracalla.
A Brige, sur le territoire de Meaux, sainte Edelburge
abbesse et vierge, fille d'un roi des Angles.
A Pérouse, le bienheureux pape Benoît XI, natif de
Trévise, de l'Ordre des Frères Prêcheurs et confesseur.
Durant son court pontificat, il contribua admirablement
àaffermir la paix de l'église, à rétablir la discipline et à faire
progresser la religion.
ainte Elisabeth, veuve, reine de Portugal, qui entra au
royaume des cieux le 4 des nones de ce mois (4 juillet).
En Asie Mineure, les saints Aquila et Priscille son épouse,
dont il est parlé aux Actes des Apôtres.
A Wurtzbourg, en Germanie, saint Kilien évêque. Envoyé
par le pontife romain pour prêcher l'évangile en ce pays, il
y convertit beaucoup de païens au Christ, et fut massacré
avec ses deux compagnons, le prêtre Colman et le diacre
Totnan.
A Porto, cinquante bienheureux soldats martyrs.
Amenés à la Foi lors du martyre de sainte Bonose, et
baptisés par le pape saint Félix Ier, ils furent massacrés
pendant la persécution d'Aurélien.
A Césarée de Palestine, saint Procope martyr. Conduit de
Scythopolis à Césarée, sous l'empereur Dioclétien, il y fut
décapité par le juge Fabien, qui avait constaté sa fermeté
dès la première réponse.
A Contantinople, la passion des saints moines
abrahamites, qui, ayant résisté à l'empereur Théophile,
consommèrent leur martyre pour le culte des saintes
images.
A Spilambert, en Emilie, le pape saint Adrien III. Il se
distingua par son zèle à réconcilier les églises orientales
avec Rome et fut célèbre par ses miracles. Son corps fut
porté au monastère de Nonantola, et enseveli avec
honneur dans l'église de saint Silvestre.
A Trèves, saint Auspice, évêque et confesseur.
A Rome, le bienheureux pape Eugène III. Après avoir
gouverné avec sainteté et prudence le monastère des
saints Vincent et Anastase aux "Eaux Salviennes", il fut
élevé au souverain Pontificat et gouverna très saintement
l'église universelle. Le pape Pie IX a ratifié et confirmé le
culte qu'on lui rendait de temps immémorial.
S
8
Octávo Idus Júlii. Luna...
G xix
s t
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
S
u
1
P
12
anctæ Elísabeth Víduæ, Lusitanórum Regínæ, quæ
ad regnum cæléste quarto Nonas hujus mensis
transívit.
In Asia minóre sanctórum Aquilæ et Priscíllæ uxóris, de
quibus in Actibus Apostolórum scríbitur.
Herbípoli, in Germánia, sancti Chiliáni Epíscopi, qui, a
Románo Pontífice ad prædicándum Evangélium missus, ibi,
cum multos ad Christum perduxísset, una cum Sóciis
Colománno Presbytero et Totnáno Diácono, trucidátus
est.
In Portu Románo sanctórum quinquagínta mílitum
Mártyrum, qui, in sanctæ Bonósæ confessióne ad fidem
addúcti, et a beáto Felíce Papa Primo baptizáti, in Aureliáno
Imperatóris persecutióne occísi sunt.
Cæsaréæ, in Palæstína, sancti Procópii Mártyris, qui, sub
Diocletiáno Imperatóre, a Scythópoli ductus Cæsaréam,
illic, ad primam responsiónum ejus confidéntiam, a Júdice
Fabiáno est cápite cæsus.
Constantinópoli pássio sanctórum Monachórum
Abrahamitárum, qui ob cultum sanctárum Imáginum,
resisténtes
Theóphilo
Imperatóri,
martyrium
consummárunt.
Spinæ Lambérti, in Æmília, sancti Hadriáni Papæ Tértii,
stúdio conciliándi Románæ Ecclésias Orientáles insígnis, ac
miráculis clari; cujus corpus in monastérium Nonantulénse
fuit delátum, et in æde sancti Silvéstri honorífice cónditum.
Tréviris sancti Auspícii, Epíscopi et Confessóris.
Romæ beáti Eugénii Papæ Tértii, qui, postquam
cœnóbium sanctórum Vincéntii et Anastásii ad Aquas
Sálvias magna sanctimóniæ ac prudéntiæ laude rexísset,
Ecclésiam univérsam, Póntifex Máximus renuntiátus,
sanctíssime gubernávit. Cultum autem, ab immemorábili
témpore ipsi exhíbitum, Pius Papa Nonus ratum hábuit et confirmávit.
135
9
Séptimo Idus Júlii. Luna...
A xviii
s t u
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12 13
R
Rome, au lieu dit la "Goutte-qui-coule-toujours",
l'anniversaire de saint Zénon et de dix mille deux cent
trois autres martyrs.
A Gortyne, en Crète, saint Cyrille évêque; Durant la
persécution de Dèce, sous le préfet Lucius, il fut jeté dans
les flammes, mais ses liens étant brûlés, il en sortit sain et
sauf: stupéfait de ce miracle le juge le laissa aller; mais
voyant qu'il prêchait le Christ avec une nouvelle ardeur, il
le fit saisir de nouveau et décapiter.
A la Brielle, en Hollande, la passion des dix neuf martyrs
dits de Gorcum. Parmi eux se trouvaient neuf prêtres et
deux frères lais appartenant à l'Ordre des Frères Mineurs,
quatre prêtres séculiers, deux Prémontrés, un Chanoine
régulier de saint Augustin, un Dominicain. Tous, pour avoir
défendu l'autorité de l'Eglise Romaine et la présence réelle
du Christ dans l'Eucharistie, furent outragés et tourmentés
en diverses manières par les hérétiques calvinistes, enfin
attachés à la potence et étranglés, supplice qui acheva leur
combat. Ils ont été inscrits au nombre des saints martyrs,
par le souverain pontife Pie IX.
A Thora, sur le lac Velino, la passion de sainte Anatolie et
de saint Audax, sous l'empereur Dèce. Anatolie, vierge
consacrée au Christ, ayant guéri de leurs maladies et attiré
à la Foi du Christ beaucoup de personnes dans toute la
province du Picenum, fut, par arrêt du juge Faustinien,
soumise à diverses sortes de tourments; délivrée d'un
serpent lancé contre elle, elle convertit Audax à la Foi; enfin
elle fut percée d'un coup d'épée tandis qu'elle priait les
bras étendus. Quant à Audax, il fut jeté en prison, et reçut
aussitôt la couronne, en vertu d'une condamnation
capitale.
A Alexandrie, les saints martyrs Patermuthe, Coprès et
Alexandre, mis à mort sous Julien l'Apostat.
A Martole, en Ombrie, saint Brice évêque. Il souffrit
beaucoup pour confesser le Seigneur, sous le juge Marcien,
et, après avoir opéré de nombreuses conversions au Christ,
il reposa en paix en vrai confesseur.
A Cittá-di-Castello, en Ombrie, sainte Véronique Juliani,
vierge, née à Mercatello, dans le diocèse d'Urbania,
moniale du Second Ordre de saint François, abbesse du
monastère de Cittá-di-Castello. Célèbre par son ardeur
pour les souffrances, par ses autres vertus, et par les
faveurs célestes qu'elle reçut, elle a été inscrite au nombre
des saintes Vierges par le pape Grégoire XVI.
A
omæ ad Guttam júgiter manéntem, natális
sanctórum Mártyrum Zenónis, et aliórum decem
míllium ac ducentórum trium.
Gortynæ, in Creta, sancti Cyrílli Epíscopi, qui, in
persecutióne Décii, sub Lúcio Præside, flammis est injéctus,
et, cum ab igne, incénsis vínculis, illæsus evasísset, ac
stupóre tanti miráculi a Júdice dimíssus esset, rursus ab
eódem, pro instánti et álacri fídei prædicatióne facta de
Christo, comprehénsus et cápite plexus est.
Brilæ, in Hollándia, pássio novémdecim Mártyrum,
Gorcomiénsium nuncupatórum; quorum ex número
novem Sacerdótes ac duo Láici erant Fratres Minóres,
quátuor Presbyteri sæculáres, duo Præmonstraténses, unus
Reguláris Canónicus sancti Augústíni, et unus
Dominicánus. Hi omnes, ob tuéndam Ecclésiæ Románæ
auctoritátem et reálem Christi in Eucharístia præséntiam, a
Calviniánis hæréticis varia ludíbria et torménta perpéssi,
tandem, in trabem acti, agónem suum adstríctis láqueo
fáucibus, consummárunt; et a Pio Nono, Pontífice Máximo,
inter sanctos Mártyres reláti sunt.
In civitáte Thora, apud lacum Velínum, item pássio
sanctórum Anatóliæ et Audácis, sub Décio Imperatóre. Ex
his Anatóliæ, Christi Virgo, postquam plúrimos per totam
Picéni provínciam váriis languóribus afféctos curásset et in
Christum credéntes fecísset, Júdicis Faustiniáni jussu
divérsis pœnárum genéribus est vexáta, et, cum ab
immísso serpénte líbera evádens Audácem convertísset ad
fidem, novíssime, exténsis mánibus orans, gládio
transverberáta est; Audax quoque, in custódiam tráditus,
sine mora senténtia capitáli coronátur.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Patermúthii, Coprétis
et Alexándri; qui sub Juliáno Apóstata cæsi sunt.
Mártulæ, in Umbria, sancti Bríctii Epíscopi, qui, sub
Marciáno Júdice, ob confessiónem Dómini, multa passus
est; ac tandem, cum magnam pópuli multitúdinem ad
Christum convertísset, Conféssor in pace quiévit.
Tiférni, in Umbria, sanctæ Verónicæ de Juliánis, Vírginis, in
Urbaniénsis diœcésis óppido Mercatéllo natæ, Moniális e
secúndo sancti Francísci Ordine ac Tifernátis ascetérii
Abbatíssæ; quam, insígni patiéndi stúdio, ceterísque
virtútibus et cæléstibus charismátibus illústrem, Gregórius
Papa Décimus sextus in sanctárum Vírginum collégium
adscrípsit.
10
Sexto Idus Júlii. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
R
B xvii
s t u
1 2 3
N
P
13 14
omæ pássio sanctórum septem Mártyrum
fratrum, filiórum sanctæ Felicitátis Mártyris, id est
Januárii, Felícis, Philíppi, Silváni, Alexándri,
Vitális et Martiális, témpore Antoníni Imperatóris, sub
Præfécto Urbis Públio. Ex ipsis vero Januárius, post
virgárum vérbera et cárceris maceratiónem, plumbátis
occísus; Felix et Philíppus fústibus mactáti; Silvánus
Rome, la passion des Sept Frères martyrs, fils de la
martyre sainte Félicité, savoir: Janvier, Félix, Philippe,
Silvain, Alexandre, Vital et Martial, qui souffrirent au
temps de l'empereur Antonin, sous Publius, préfet de la
Ville. Janvier, d'abord battu de verges, puis soumis aux
rigueurs de la prison, fut tué à coups de cordes garnies de
plomb; Félix et Philippe furent assommés à coups de
bâton; Silvain fut précipité d'un lieu élevé; Alexandre; Vital
et Martial eurent la tête tranchée.
A Rome encore, les sœurs saintes Rufine et Seconde,
vierges et martyres. Durant la persécution de Valérien et
A
136
Gallien, elles endurèrent divers tourments, après lesquels præcipítio interémptus; Alexánder, Vitális et Martiális
l'une ayant eu la tête fendue d'un coup d'épée, l'autre capitáli senténtia puníti sunt.
ayant été décapitée, elles allèrent au ciel. Leurs corps sont Item Romæ sanctárum Vírginum et Mártyrum Rufínæ et
conservés avec les honneurs qui conviennent, dans la Secúndæ sorórum, quæ, in persecutióne Valeriáni et
Galliéni, torméntis subáctæ sunt; atque ad últimum, cum
basilique du Latran, près du baptistère.
En Afrique, les saints martyrs Janvier, Marin, Nabor et álteri caput illísum esset gládio, et álteri cervix cæsa,
migrárunt in cælum. Ipsárum vero córpora in Basílica
Félix, qui furent décapités.
A Nicopolis, en Arménie, les saints martyrs Léonce, Lateranénsi, prope Baptistérium, débito honóre servántur.
Maurice, Daniel et leurs compagnons. Sous l'empereur In Africa sanctórum Mártyrum Januárii, Maríni, Nabóris
Licinius et le préfet Lysias, ils furent diversement et Felícis, qui gládio decolláti sunt.
tourmentés, puis jetés dans le feu, où ils consommèrent Nicópoli, in Arménia, sanctórum Mártyrum Leóntii,
Maurítii, Daniélis, et Sociórum; qui, sub Licínio
leur martyre.
En Pisidie, les saints martyrs Bianor et Silvain. Après de Imperatóre et Lysia Præside, várie excruciáti, tandem, in
cruels supplices endurés pour le Nom du Christ, ils furent ignem conjécti, martyrii cursum confecérunt.
In Pisídia sanctórum Mártyrum Biánoris et Silváni, qui,
décapités et reçurent la couronne.
A Iconium, en Lycaonie, saint Appolone martyr, qui sævíssima pro Christi nómine passi, demum, cervícibus
abscíssis, coronántur.
consomma sur la croix un illustre martyre.
Icónii, in Lycaónia, sancti Apollónii Mártyris, qui per
Près de Gand, en Flandre, sainte Amelberge vierge.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs crucem insígne martyrium consummávit.
Apud Gandávum, in Flándria, sanctæ Amelbérgæ Vírginis.
Rome, saint Pie Ier, pape et martyr, qui reçut la
couronne du martyre pendant la persécution de MarcAurèle Antonin.
A Bergame, saint Jean évêque, qui fut mis à mort par les
ariens, pour la défense de la Foi Catholique.
A Sida, en Pamphylie, saint Cindée prêtre. Sous l'empereur
Dioclétien et le préfet Stratonique, il fut, après de
nombreux tourments, jeté dans le feu; n'en ayant éprouvé
aucune atteinte, c'est en priant qu'ensuite il rendit l'esprit.
A Cordoue, en Espagne, saint Abonde prêtre. Durant la
persécution arabe, il obtint la couronne du martyre pour
s'être élevé contre la secte de Mahomet.
A Nicopolis, en Arménie, l'anniversaire des saints martyrs
Janvier et Pélagie: après avoir été torturés pendant
quatre jours par les supplices du chevalet, les ongles de fer,
les tessons de pots cassés, ils consommèrent leur martyre.
Sur le territoire de Sens, saint Sidroine martyr.
A Iconium, en Lycaonie, saint Marcien martyr, qui, sous le
préfet Perennius, obtint la palme par beaucoup de
tourments.
A Brescia, les saints martyrs Savin et Cyprien.
En Poitou, saint Savin confesseur.
A
11
Quinto Idus Júlii. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
R
C xvi
s t u
2 3 4
N
P
14 15
omæ sancti Pii Primi, Papæ et Mártyris; qui
martyrio coronátus est in persecutióne Marci
Aurélii Antoníni.
Bérgomi sancti Joánnis Epíscopi, qui, ob tuéndam
cathólicam fidem, ab Ariánis occísus est.
Sidæ, in Pamphylia, sancti Cindéi Presbyteri, qui, sub
Diocletiáno Imperatóre et Stratoníco Præside, post multa
torménta, injéctus in ignem et nil læsus, demum in
oratióne réddidit spíritum.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Abúndii Presbyteri, qui, in
persecutióne Arábica, cum in Mahumétis sectam
inveherétur, martyrio coronátus est.
Nicópoli, in Arménia, natális sanctórum Mártyrum
Januárii et Pelágiæ, qui, equúleo, úngulis et testárum
fragméntis per dies quátuor cruciáti, martyrium
implevérunt.
In território Senonénsi sancti Sidrónii Mártyris.
Icónii, in Lycaónia, sancti Marciáni Mártyris, qui, sub
Perénnio Præside, per multa torménta pervénit ad
palmam.
Bríxiæ sanctórum Mártyrum Savíni et Cypriáni.
In território Pictaviénsi sancti Sabíni Confessóris.
12
Quarto Idus Júlii. Luna...
D xv
u monastère de Passignano, près de Florence, saint
s t u
Jean Gualbert abbé, fondateur de l'Ordre de
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5
Vallombreuse.
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Lodi, dans l'Insubrie, les saints martyrs Nabor et Félix. 6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15 16
Durant la persécution de Maximien, après divers
n monastério Passiniáno, prope Floréntiam, sancti
tourments, ils furent décapités et consommèrent ainsi leur
Joánnis Gualbérti Abbátis, qui fuit Institútor
martyre. Leurs corps, apportés à Milan par la bienheureuse
Ordinis Vallis Umbrósæ.
Savine, y furent ensevelis avec honneur.
Laudæ, in Insúbria, sanctórum Mártyrum Náboris et
En Chypre, le bienheureux Jason, l'un des premiers Felícis, qui, in persecutióne Maximiáni, post vária torménta,
disciples du Christ.
cápitis decollatióne martyrium complevérunt; eorúmque
A
I
137
córpora a beáta Savína Mediolánum advécta sunt, ibíque A Lucques, en Etrurie, le bienheureux Paulin, que l'apôtre
honorífice sepúlta.
saint Pierre ordonna premier évêque de cette ville; après
In Cypro beáti Jasónis, qui fuit unus ex antíquis Christi de nombreux combats pour la Foi, sous Néron, il
discípulis.
consomma son martyre avec d'autres compagnons, au
Lucæ, in Túscia, beáti Paulíni, qui, a sancto Petro Apóstolo pied du mont Pisan.
primus ejúsdem civitátis Epíscopus est ordinátus; et, sub A Aquilée, l'anniversaire de saint Hermagoras, disciple du
Neróne, ad radíces montis Pisáni, post multos agónes, bienheureux évangéliste Marc et premier évêque de cette
martyrium suum cum áliis Sóciis consummávit.
ville. Pour avoir opéré des guérisons miraculeuses, s'être
Aquiléjæ natális sancti Hermágoræ, qui éxstitit discípulus adonné à la prédication et avoir converti des populations
beáti Marci Evangelístæ, et primus ejúsdem civitátis entières, il eut àsubir toutes sortes de mauvais traitements;
Epíscopus. Hic, inter mirácula sanitátum, et prædicatiónis enfin décapité avec Fortunat, son diacre, il mérita l'éternel
instántiam, ac populórum conversiónem, plúrima triomphe.
pœnárum génera expértus, tandem, una cum Diácono suo Le même jour, la passion des saints Procule et Hilarion,
Fortunáto, capitáli supplício perpétuum méruit obtinére qui endurèrent de cruels tourments sous l'empereur Trajan
triúmphum.
et le préfet Maxime, et parvinrent ainsi à la palme du
Eódem die pássio sanctórum Proci et Hilariónis, qui, sub martyre.
Trajáno Imperatóre et Máximo Præside, per acerbíssima A Tolède, en Espagne, sainte Marcienne, vierge et martyre.
torménta ad palmam martyrii pervenérunt.
Pour la Foi du Christ, elle fut exposée aux bêtes, mise en
Toléti, in Hispánia, sanctæ Marciánæ, Vírginis et Mártyris; pièces par un taureau, et obtint ainsi la couronne du
quæ, pro fide Christi, objécta béstiis atque a tauro martyre.
discérpta, martyrio coronátur.
A Lentini, en Sicile, sainte Epiphane. Sous l'empereur
Apud Leontínos, in Sicília, sanctæ Epíphanæ, quæ sub Dioclétien et le préfet Tertylle, elle eut les seins coupés, et
Diocletiáno Imperatóre et Tertyllo Præside, ubéribus rendit l'esprit.
præcísis, réddidit spíritum.
A Lyon, en France, saint Viventiol évêque.
Lugdúni, in Gállia, sancti Viventíoli Epíscopi.
A Bologne, saint Paternien évêque.
Bonóniæ sancti Paterniáni Epíscopi.
13
Tértio Idus Júlii. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
B
E xiv
s t u
4 5 6
N
P
16 17
ambérgæ natális sancti Henríci Primi, Imperatóris
Romanórum et Confessóris, qui cum sancta
Cunegúnde, uxóre sua, perpétuam virginitátem
servávit, et sanctum Stéphanum, Hungarórum Regem, cum
univérso fere ipsíus regno, ad fidem Christi suscipiéndam
perdúxit. Ejus autem festívitas Idibus mensis hujus
celebrátur.
In Palæstína sanctórum Joélis et Esdræ Prophetárum.
In Macedónia beáti Silæ, qui, cum esset unus de primis
frátribus et ab Apóstolis ad Ecclésias Géntium, una cum
Paulo et Bárnaba, destinátus, prædicatiónis offícium, grátia
Dei plenus, instánter consummávit, atque, in passiónibus
suis Christum claríficans, póstmodum requiévit.
Item sancti Serapiónis Mártyris, qui, sub Sevéro
Imperatóre et Aquila Præside, per ignem pervénit ad
corónam martyrii.
In ínsula Chio sanctæ Myrópis Mártyris, quæ sub Décio
Imperatóre et Numeriáno Præside, véctibus contúsa,
In
Africa
sanctórum
Confessórum
Eugénii,
Carthaginénsis Epíscopi, fide ac virtútibus gloriósi, et
univérsi cleri ejúsdem Ecclésiæ, qui fere quingénti, vel
eo ámplius, in persecutióne Wandálica, sub Ariáno Rege
Hunneríco, cæde inediáque maceráti (inter quos plúrimi
erant Lectóres infántuli), gaudéntes in Dómino, exsílio
crudéli procul extrúsi sunt. Erant étiam nobilíssimi in eis
Archidiáconus, nómine Salutáris, et Murítta, secúndus in
offício ministrórum; qui, tértio Confessóres effécti, ambo
Bamberg, l'anniversaire de saint Henri Ier, empereur
des Romains et confessseur. Avec sainte Cunégonde,
son épouse, il garda la chasteté perpétuelle et détermina
saint Etienne, roi de Hongrie à embrasser la Foi du Christ,
avec presque tout son royaume. Sa fête se célèbre le jour
des ides de ce mois (15 juillet).
En Palestine, les saints Joel et Esdras, prophètes.
En Macédoine, le bienheureux Silas. L'un des premiers
entre les frères, et désigné par les Apôtres à aller avec
saints Paul et Barnabé, vers les églises des Gentils, il
accomplit sa mission de prédicateur avec tout le zèle d'un
homme rempli de la grâce de Dieu et, glorifiant le Christ
par ses souffrances, il s'endormit dans la paix.
De plus, saint Sérapion martyr, qui, sous l'empereur
Sévère et le préfet Aquila, parvint par le feu à la couronne
du martyre.
Dans l'lie de Chio, sainte Myrope martyre. Sous l'empereur
Dèce et le préfet Numérien, elle fut assommée à coups de
bâton, et s'en alla vers le Seigneur.
En Afrique, les saints confesseurs: Eugène, évêque de
Carthage, illustre par sa Foi et ses vertus, et avec lui tous
les clercs de son église, au nombre d'environ cinq cents,
ou même davantage. Durant la persécution des Vandales,
sous le roi arien Hunnéric, ils endurèrent les fouets et la
faim. Parmi eux, se trouvaient beaucoup d'enfants qui
remplissaient l'office de lecteurs; tous souffrirent ensuite
avec joie les rigueurs d'un cruel exil. Les plus célèbres
étaient l'archidiacre nommé Salutaire, et Muritte le
second des officiers de cette église; ces derniers ayant
confessé le Christ pour la troisième fois, eurent tous deux
la gloire d'avoir persévéré avec constance dans leur
confession.
A
138
En Bretagne, saint Turiau, évêque et confesseur, homme glorióse in Christo, perseverántiæ título, illustráti sunt.
In Británnia minóre sancti Turiávi, Epíscopi et Confessóris,
d'une simplicité et d'une innocence de vie remarquables.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs miræ simplicitátis et innocéntiæ viri.
aint Bonaventure, de l'Ordre des Frères Mineurs,
cardinal et évêque d'Albano, confesseur et docteur de
l'église, qui le lendemain de ce jour s'en alla vers le
Seigneur.
A Rome, l'anniversaire de saint Camille de Lellis, prêtre et
confesseur, fondateur des Clercs Réguliers chargés du soin
des malades. Célèbre par ses vertus et ses miracles, il a été
inscrit au nombre des saints par le souverain pontife
Benoît XIV; Léon XIII l'a proclamé patron céleste des
hospitaliers et des infirmes. Sa fête se célèbre le 15 des
calendes d'août (18 juillet).
A Rome encore, saint Just soldat, sous le tribun Claude. A
l'apparition miraculeuse d'une croix, il crut au Christ, fut
baptisé bientôt après, et donna tous ses biens aux pauvres.
Arrêté par le préfet Magnétius, il fut battu à coups de nerfs
de bœuf, coiffé d'un casque brillant, jeté dans un brasier;
n'en ayant reçu aucune atteinte, pas même en un seul de
ses cheveux, il rendit l'esprit en confessant le nom du
Seigneur.
A Sinope, dans le Pont, saint Phocas martyr, évêque de
cette ville. Sous l'empereur Trajan, il souffrit avec courage la
prison, les chaînes, le fer et le feu pour l'amour du Christ,
puis s'envola au ciel. Ses reliques furrent portées à Vienne,
en France et déposées dans l'église des saints Apôtres.
A Alexandrie, saint Héraclas évêque. L'historiographe
Jules l'Africain déclare s'être rendu tout exprès à
Alexandrie pour le voir, en raison de sa grande renommée.
A Carthage, saint Cyr évêque, en la fête de qui saint
Augustin prononça devant son peuple un discours.
A Côme, saint Félix, premier évêque de cette ville.
A Brescia, saint Optatien évêque.
A Déventer, en Gaule-Belgique (aujourd'hui la Hollande),
saint Marcellin, prêtre et confesseur.
A Lima, au Pérou, saint François Solano, prêtre de l'Ordre
des Frères Mineurs et confesseur. Après s'être rendu
célèbre dans les Indes occidentales par sa prédication, ses
miracles et ses vertus, il s'en alla vers le Seigneur. Il a été
inscrit au catalogue des saints par le souverain pontife
Benoît XIII.
S
14
Prídie Idus Júlii. Luna...
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
13
14
S
F xiii
p q r
2 3 4
H
M
15
16
s t u
5 6 7
N
P
17 18
ancti Bonaventúræ, ex Ordine Minórum,
Cardinális et Epíscopi Albanénsis, Confessóris et
Ecclésiæ Doctóris; qui sequénti die migrávit ad
Dóminum.
Romæ natális sancti Camílli de Lellis, Presbyteri et
Confessóris, Clericórum Regulárium infírmis ministrántium
Institutóris; quem virtútibus et miráculis clarum, Summus
Póntifex Benedíctus Décimus quartus in Sanctórum
número recénsuit, et Leo Décimus tértius cæléstem
hospitálium et infirmórum Patrónum renuntiávit. Ipsíus
tamen festívitas quintodécimo Kaléndas Augústi recólitur.
Item Romæ sancti Justi mílitis, qui, sub Cláudio Tribúno,
apparénte sibi divínitus Cruce, crédidit in Christum, et, mox
baptizátus, ómnia sua paupéribus erogávit; tentus deínde
a Magnétio Præfécto, atque verberári nervis, gálea igníta
cóntegi et in rogum immítti jussus ac ne in capíllo quidem
læsus, in Dómini confessióne réddidit spíritum.
Synópe, in Ponto, sancti Phocæ Mártyris, ejúsdem civitátis
Epíscopi, qui, sub Trajáno Imperatóre, cárcerem, víncula,
ferrum ignémque pro Christo súperans, evolávit in cælum.
Ejus relíquiæ póstea Viénnam, in Gállia, sunt delátæ, et in
Basílica sanctórum Apostolórum cónditæ.
Alexandríæ sancti Héraclæ Antístitis, ob cujus
celebérrimam opiniónem Africánus historiógraphus
mémorat se Alexandriam, ad eum viséndum, properásse.
Carthágine sancti Cyri Epíscopi, in cujus festivitáte sanctus
Augustínus de eo sermónem ad pópulum hábuit.
Novocómi sancti Felícis, qui fuit primus ejúsdem civitátis
Epíscopus.
Bríxiæ sancti Optatiáni Epíscopi.
Davéntriæ, in Belgis, sancti Marcellíni, Presbyteri et
Confessóris.
Limæ, in Perúvia, sancti Francísci Soláni, Sacerdótis ex
Ordine Minórum et Confessóris; qui, prædicatióne, signis et
virtútibus apud Indos Occidentáles illústris, migrávit ad
Dóminum, atque a Benedícto Décimo tértio, Pontífice
Máximo, Sanctórum fastis adscríptus est.
15
Idibus Júlii. Luna...
G xii
aint Henri I , empereur des Romains et confesseur, dont
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
p
q
r
s
t u
l'anniversaire est mentionné le 3 des ides de ce mois (13
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8
juillet).
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Lyon, en France, la mise au tombeau de saint 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19
Bonaventure cardinal et évêque d'Albano, confesseur et
ancti Henríci Primi, Imperatóris Romanórum et
docteur de l'Eglise, de l'Ordre des Frères Mineurs, très
Confessóris, cujus dies natális tértio Idus mensis
célèbre par sa doctrine et la sainteté de sa vie. Sa fête a lieu
hujus recensétur.
la veille de ce jour.
Lugdúni, in Gállia, deposítio sancti Bonaventúræ,
A Pavie, saint Félix, évêque et martyr.
Cardinális et Epíscopi Albanénsis, Confessóris et Ecclésiæ
A Porto, l'anniversaire de saint Eutrope et de deux sœurs, Doctóris, ex Ordine Minórum, doctrína et vitæ sanctitáte
les saintes Zosime et Bonose: tous trois martyrs.
S
er
S
139
celebérrimi. Ipsíus tamen festívitas prídie hujus diéi
recólitur.
Papíæ sancti Felícis, Epíscopi et Mártyris.
In Portu Románo natális sanctórum Mártyrum Eutrópii,
atque Zósimæ et Bonósæ sorórum.
Carthágine beáti Catulíni Diáconi, de cujus láudibus
sanctus Augustínus sermónem ad pópulum hábuit, et
sanctórum Januárii, Floréntii, Júliæ et Justæ Mártyrum;
qui pósiti sunt in Basílica Fausti.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Philíppi, Zenónis,
Narséi et decem infántum.
In ínsula Ténedo sancti Abudémii Mártyris, qui sub
Diocletiáno passus est.
Sebáste, in Arménia, sancti Antíochi médici, qui, sub
Hadriáno Præside, cápite obtruncátus est; cumque ex eo
lac pro sánguine manáret, Cyríacus cárnifex, convérsus ad
Christum, et ipse martyrium súbiit.
Nísibi, in Mesopotámia, natális sancti Jacóbi, ejúsdem
urbis Epíscopi, magnæ sanctitátis viri. Hic, miráculis et
eruditióne clarus, unus fuit, sub persecutióne Galérii
Maximiáni, ex número Confessórum, qui in Nicæna deínde
Synodo perversitátem Aríi, Homoúsii oppositióne,
damnárunt; cujus et sancti Alexándri Epíscopi oratióne
ipse Aríus condígnam suæ iniquitátis mercédem, effúsis
viscéribus, Constantinópoli recépit.
Neápoli, in Campánia, sancti Athanásii, ejúsdem civitátis
Epíscopi, qui, ab ímpio nepóte Sérgio multa passus ac sede
pulsus, tandem Vérulis, in Hérnicis, conféctus ærúmnis,
migrávit in cælum, témpore Cároli Calvi.
Campi Salentinórum, in Apúlia, sancti Pompílii Maríæ
Pirrótti, Confessóris, ex Ordine Clericórum Páuperum
Matris Dei Scholárum Piárum, vita apostólica præclári, a Pio
Undécimo, Pontífice Máximo, inter Sanctos reláti.
Panórmi Invéntio córporis sanctæ Rosáliæ, Vírginis
Panormitánæ; quod, Urbáno Octávo Pontífice Máximo,
repértum divínitus, Jubilæi anno Sicíliam a peste liberávit.
grátias.
A Carthage, le bienheureux Catulin diacre, dont saint
Augustin prononça le panégyrique devant son peuple. De
plus, les saints Janvier, Florent, Julie et Justa martyrs, qui
furent inhumés dans la basilique de Fauste.
A Alexandrie, les saints martyrs Philippe, Zénon, Narsée
et dix enfants.
Dans l'île de Tenedos, saint Abudème martyr, qui souffrit
sous Dioclétien.
A Sébaste, en Arménie, saint Antiochus médecin, qui fut
décapité sous le préfet Adrien. Comme de son corps
coulait du lait au lieu de sang, le bourreau Cyriaque se
convertit au Christ et souffrit lui aussi le martyre.
A Nisibe, en Mésopotamie, l'anniversaire de saint Jacques,
évêque de cette ville, personnage d'une grande sainteté.
Célèbre par sa science et ses miracles, il fut l'un des
confesseurs qui, après avoir souffert dans la persécution de
Galère Maximien, condamnèrent plus tard, au concile de
Nicée, la perfidie d'Arius, en lui opposant le dogme de la
consubstantialité du Verbe. Ce fut aussi par ses prières et
par celles de l'évêque saint Alexandre, qu'Arius reçut à
Constantinople un châtiment digne de son impiété, en
répandant ses entrailles.
A Naples, en Campanie, saint Athanase, évêque de cette
ville: il souffrit beaucoup de la part de son impie neveu,
Sergius, qui le chassa de son siège. Accablé de chagrins, il
passa de la terre au ciel à Veroli, ville des Herniques, au
temps de Charles le Chauve.
A Campi des Salentins, dans la Pouille, saint PomphileMarie Pirrotti, confesseur, religieux de l'Ordre des Pauvres
Clercs de la Mère de Dieu des écoles pies. Remarquable par
son zèle apostolique, il a été inscrit au nombre des Saints
par le souverain pontife Pie XI.
A Palerme, l'invention du corps de sainte Rosalie, vierge
de Palerme. Ce corps trouvé miraculeusement, au temps
du souverain pontife Urbain VIII, délivra la Sicile de la peste
en l'année du jubilé.
a commémoraison de la bienheureuse Vierge Marie
du Mont Carmel.
A Sébaste, en Arménie, saint Athénogène évêque, et dix
de ses disciples également martyrs, sous l'empereur
Dioclétien.
A Trèves, saint Valentin, évêque et martyr.
A Cordoue, en Espagne, saint Sisenand, diacre et martyr,
qui fut égorgé par les Sarrasins pour la Foi du Christ.
Le même jour, l'anniversaire de saint Fauste martyr. Mis en
croix sous l'empereur Dèce, il y vécut cinq jours; enfin
percé de flèches, il s'en alla au ciel.
A Saintes, en Gaule-Belgique, sainte Reinelde vierge et ses
compagnons martyrs, massacrés par les barbares pour la
Foi du Christ.
A Bergame, saint Domnion martyr.
A Antioche, l'anniversaire de saint Eustache, évêque et
confesseur, célèbre par sa science et sa sainteté. Sous
l'empereur arien Constance, il fut, pour la défense de la Foi
Catholique, exilé à Trajanopolis en Thrace, où il s'endormit
dans le Seigneur.
A Capoue, saint Vitalien, évêque et confesseur.
16
Décimo séptimo Kaléndas Augústi. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
15
m
2
G
16
n
3
p q r
4 5 6
H
M
17
18
A xi
s t u
7 8 9
N
P
19 20
beátæ Maríæ Vírginis de monte
Commemorátio
Carmélo.
Sebáste in Arménia, sanctórum Mártyrum Athenógenis
Epíscopi, et decem discipulórum ejus, sub Diocletiáno
Imperatóre.
Tréviris sancti Valentíni, Epíscopi et Mártyris.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Sisenándi, Levítæ et Mártyris;
qui a Saracénis, pro Christi fide, jugulátus est.
Eódem die natális sancti Fausti Mártyris, qui, sub Décio
Imperatóre, cruci affíxus, quinque diébus in ea vixit, ac
demum, sagíttis confóssus, migrávit in cælum.
Sántis, in Gállia, sanctórum Mártyrum Rainéldis Vírginis,
et Sociórum ejus, qui a bárbaris, pro Christe fide, cæsi sunt.
Bérgomi sancti Domniónis Mártyris.
Antiochíæ natális beáti Eustáchii, Epíscopi et Confessóris,
doctrína et sanctitáte célebris; qui, sub Ariáno Imperatóre
Constántio, ob cathólicæ fídei defensiónem, exsílio
L
140
A l'Abbaye de Saint-Sauveur-le-Vicomte, au diocèse de Trajanópolim Thráciæ pulsus, ibídem in Dómino requiévit.
Coutances, en France, sainte Marie-Madeleine Postel, Cápuæ sancti Vitaliáni, Epíscopi et Confessóris.
fondatrice de l'Institut des Sœurs des écoles Chrétiennes Apud Abbatíam Sanctíssimi Salvatóris, diœcésis
de la Miséricorde. Elle a été inscrite au catalogue des Constantiénsis, in Gállia, sanctæ Maríæ-Magdalénæ
Postel, Fundatrícis Institúti Sorórum Scholárum
saintes Vierges par le pape Pie XI.
A Ostie, la translation du corps de saint Hilarin moine, Christianárum a Misericórdia, a Pio Papa Undécimo in
qui fut arrêté avec saint Donat, durant la persécution de sanctárum Vírginum album relátæ.
Julien l'Apostat. Comme il refusait de sacrifier, il fut meurtri Apud Ostia Tiberína Translátio córporis sancti Hilaríni
de coups de bâton, et acheva son martyre à Arezzo en Mónachi, qui, una cum sancto Donáto, in persecutióne
Juliáni Apóstatæ, comprehénsus est, et, cum nollet
Toscane, le 7 des ides d'août (7 août).
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs sacrificáre, demum, fústibus cæsus, Arétii, in Túscia,
martyrium sumpsit séptimo Idus Augústi.
Rome, saint Alexis, fils du sénateur Euphémien. La
première nuit de ses noces, il s'enfuit de sa maison,
laissant son épouse vierge; revenu dans la Ville après de
longs voyages, il fut reçu comme un pauvre dans la
demeure de son père et y resta inconnu pendant dix sept
ans, déjouant ainsi le monde par cette industrie nouvelle.
Après sa mort cependant, il fut reconnu, par une voix
entendue en plusieurs églises de la Ville et par un billet
écrit de sa main. Sous le pontificat d'Innocent Ier, son corps
fut transporté avec les plus grands honneurs dans l'église
de saint Boniface, où il opéra un grand nombre de
miracles.
A Carthage, l'anniversaire des saints martyrs scillitains:
Spérat, Narzale, Cythin, Véture, Félix, Acyllin, Létance,
Janvière, Généreuse, Vestine, Donate et Seconde. Dès
leur première profession de Christianisme, ils furent, par
arrêt du préfet Saturnin, jetés en prison, cloués à des
poteaux, et ensuite décapités. Les reliques de Spérat, avec
les ossements de saint Cyprien et le chef de saint
Pantaléon martyr, furent transférées d'Afrique en France, et
placées avec honneur dans la basilique de saint Jean
Baptiste à Lyon.
A Amastris, en Paphlagonie, saint Hyacinthe martyr, qui,
après avoir beaucoup souffert sous le préfet Castrice,
expira en prison.
A Tivoli, saint Généreux martyr.
A Constantinople, sainte Théodote martyre, sous Léon
l'Iconoclaste.
A Rome, la mise au tombeau du pape saint Léon IV.
A Pavie, saint Ennode, évêque et confesseur.
A Auxerre, saint Théodose évêque.
A Milan, sainte Marcelline vierge, sœur de l'évêque saint
Ambroise. Elle reçut à Rome, dans la basilique de saint
Pierre, le voile de sa consécration des mains du pape
Libère. Le bienheureux Ambroise a, dans ses écrits, rendu
témoignage de sa sainteté.
A Venise, la translation de sainte Marine vierge.
A
aint Camille de Lellis prêtre et confesseur, fondateur
des Clercs Réguliers voués au soin des malades, patron
céleste des hospitaliers et des infirmes. Son anniversaire
est mentionné la veille des ides de juillet (14 juillet).
A Tivoli, sainte Symphorose, épouse de saint Gétule
S
17
Sextodécimo Kaléndas Augústi. Luna...
22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
16
R
m
3
n
4
G
17
p q r
5 6 7
H
M
18
19
Bx
s t u
8 9 10
N
P
20 21
omæ sancti Aléxii Confessóris, ex Euphemiáno
Senatóre progéniti. Hic, prima nocte nuptiárum,
sponsa intácta, e domo sua abscédens, ac, post
longam peregrinatiónem, ad Urbem rédiens, decem et
septem annos tamquam egénus in domo patérna recéptus
hospítio, nova mundum arte delúdens, incógnitus mansit;
sed post óbitum, et voce per Urbis Ecclésias audíta et
scripto suo ágnitus, Innocéntio Primo Pontífice Máximo, ad
sancti Bonifátii Ecclésiam summo honóre delátus est,
ibíque multis miráculis cláruit.
Carthágine natális sanctórum Mártyrum Scillitanórum,
id est Speráti, Narzális, Cythíni, Vetúrii, Felícis, Acyllíni,
Lætántii, Januáriæ, Generósæ, Vestínæ, Donátæ et
Secúndæ; qui, jussu Saturníni Præfécti, post primam Christi
confessiónem, in cárcerem trusi et in ligno confíxi, deínde
gládio decolláti sunt. Speráti autem relíquiæ, cum óssibus
beáti Cypriáni et cápite sancti Pantaleónis Mártyris, ex
Africa in Gállias translátæ, Lugdúni, in Basílica sancti
Joánnis Baptístæ, religióse cónditæ fuérunt.
Amástride, in Paphlagónia, sancti Hyacínthi Mártyris, qui,
sub Castrítio Præside, multa passus, quiévit in cárcere.
Tíbure sancti Generósi Mártyris.
Constantinópoli sanctæ Theódotæ Mártyris, sub Leóne
Iconoclásta.
Romæ deposítio sancti Leónis Papæ Quarti.
Papíæ sancti Ennódii, Epíscopi et Confessóris.
Antisiodóri sancti Theodósii Epíscopi.
Medioláni sanctæ Marcellínæ Vírginis, soróris beáti
Ambrósii Epíscopi, quæ Romæ, in Basílica sancti Petri, a
Libério Papa velum consecratiónis accépit; cujus étiam
sanctitátem idem beátus Ambrósius scriptis suis testátam
facit.
Venétiis Translátio sanctæ Marínæ Vírginis.
grátias.
18
Quintodécimo Kaléndas Augústi. Luna...
23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
12 13
14
15
16
17
17
m
4
G
18
n
5
p q r
6 7 8
H
M
19
20
C ix
s t
9 10
N
21
u
11
P
22
141
S
ancti Camílli de Lellis, Presbyteri et Confessóris, martyr, et ses sept enfants: Crescent, Julien, Némèse,
Clericórum Regulárium infírmis ministrántium Primitif, Justin, Stactée et Eugène. Leur mère, à cause de
Institutóris, cæléstis hospitálium et infirmórum sa constance invincible, fut, sous l'empereur Adrien,
Patróni; cujus dies natális prídie Idus Júlii recólitur.
d'abord longuement souffletée, ensuite suspendue par les
Tíbure sanctæ Symphorósæ, uxóris sancti Getúlii Mártyris, cheveux, enfin attachée àune grosse pierre et précipitée
cum septem fíliis suis, scílicet Crescénte, Juliáno, dans le fleuve; ses enfants, attachés à des poteaux et
Nemésio, Primitívo, Justíno, Stácteo et Eugénio. Horum écartelés avec des poulies, achevèrent leur martyre par
mater, sub Hadriáno Príncipe, ob insuperábilem divers genres de mort. Leurs corps, portés ensuite à Rome,
constántiam, primo cæsa diu palmis, deínde crínibus furent découverts, au temps du souverain pontife Pie IV,
suspénsa, novíssime saxo alligáta, in flumen præcipitáta dans la diaconie de saint Ange "in Piscina".
est; fílii autem, stipítibus ad tróchleas exténsi, divérso A Utrecht, saint Frédéric, évêque et martyr.
mortis éxitu martyrium complevérunt. Eorúndem córpora A Dorostore, dans la Mésie inférieure, saint Emilien martyr.
póstea Romam transláta, et, Pio Quarto Summo Pontífice, Au temps de Julien l'Apostat, sons le préfet Capitolin, il fut
in Diacónia sancti Angeli in Piscína fuérunt invénta.
jeté dans une fournaise et remporta la palme du martyre.
Trajécti sancti Frideríci, Epíscopi et Mártyris.
A Carthage, sainte Gondène, vierge. Par ordre du
Doróstori, in Mysia inferióre, sancti Æmiliáni Mártyris, qui, proconsul Rufin, elle fut à quatre reprises torturée sur le
témpore Juliáni Apóstatæ, sub Capitolíno Præside, in chevalet pour la Foi du Christ, puis horriblement déchirée
fornácem injéctus, martyrii palmam accépit.
avec des ongles de fer, longtemps enfermée dans un
Carthágine sanctæ Gundénis Vírginis, quæ, jussu Rufíni cachot infect, et enfin mise à mort par le glaive.
Procónsulis, ob Christi confessiónem, quater divérsis En Galice, province d'Espagne, sainte Marine, vierge et
tempóribus per extensiónem in equúleo torta, et úngulis martyre.
horrénde lacerántibus cruciáta, cárceris squalóre diu A Milan, saint Materne évêque. Sous l'empereur
afflícta, novíssime gládio cæsa est.
Maximien, il fut, pour la Foi du Christ et pour l'Eglise
Gallǽciæ, in Hispánia, sanctæ Marínæ, Vírginis et Mártyris. confiée à ses soins, mis en prison et flagellé à diverses
Medioláni sancti Matérni Epíscopi, qui, sub Maximiáni reprises; enfin devenu célèbre par la confession réitérée de
Imperatóre, pro fide Christi et pro Ecclésia sibi commíssa, in sa Foi, il s'endormit dans le Seigneur.
cárcerem detrúsus et sæpe verbéribus cæsus est; ac A Brescia, l'anniversaire de saint Philastre, évêque de cette
tandem, multis confessiónibus clarus, obdormívit in ville. Il lutta courageusement, de vive voix et par écrit,
Dómino.
contre les hérétiques, principalement contre les ariens
Bríxiæ natális sancti Philástrii, qui fuit ejúsdem civitátis dont il eut beaucoup à souffrir; enfin, célèbre par ses
Epíscopus. Hic advérsus hæréticos, præsértim Ariános, a miracles, il reposa en paix en vrai confesseur.
quibus multa passus est, plúrimum verbis scriptísque A Metz, en Gaule, saint Arnoul évêque: illustre par sa
pugnávit; demum, clarus miráculis, Conféssor in pace sainteté et ses miracles, il se retira pour mener la vie
quiévit.
érémitique et fit une heureuse fin.
Metis, in Gállia, sancti Arnúlfi Epíscopi, qui, sanctitáte et A Segni, saint Bruno, évêque et confesseur.
miráculis illústris, eremíticam delégit vitam, et beáto fine A Forlimpopoli, en Emilie, saint Ruffil, évêque de cette
quiévit.
ville.
Sígniæ sancti Brunónis, Epíscopi et Confessóris.
Foro Pompílii, in Æmília, sancti Ruffilli, ejúsdem civitátis et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Epíscopi.
19
Quartodécimo Kaléndas Augústi. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
S
i k l
2 3 4
F
F
18
18
m
5
G
19
n
6
p q r
7 8 9
H
M
20
21
D viii
s t
10 11
N
22
u
12
P
23
ancti Vincénti a Paulo, Presbyteri et Confessóris,
Congregatiónis Presbyterórum Missiónis et
Puellárum Caritátis Fundatóris, cæléstis ómnium
caritátis Societátum Patróni; qui in Dómino obdormívit
quinto Kaléndas Octóbris.
Colóssis, in Phrygia, natális sancti Epaphræ, quem sanctus
Paulus Apóstolus concaptívum appéllat. Hic, ab eódem
Apóstolo Colóssis Epíscopus ordinátus, ibídem, clarus
virtútibus, martyrii palmam, pro óvibus sibi commendátis,
viríli agóne percépit; cujus corpus Romæ, in Basílica sanctæ
Maríæ Majóris, cónditum est.
Tréviris sancti Martíni, Epíscopi et Mártyris.
Híspali, in Hispánia, pássio sanctárum Vírginum Justæ et
Rufínæ, quæ, a Præside Diogeniáno comprehénsæ, primo
equúlei extensióne et ungulárum laniatióne vexátæ,
aint Vincent de Paul, prêtre et confesseur, fondateur
des Prêtres de la Mission et des Filles de la Charité,
patron céleste de toutes les sociétés de charité; il
s'endormit dans le Seigneur le 5 des calendes d'octobre
(27 septembre).
A Colosses, en Phrygie, l'anniversaire de saint Epaphras,
que l'apôtre saint Paul appelle son compagnon de
captivité. Etabli par cet apôtre évêque de Colosses, il s'y
rendit célèbre par ses vertus, et y cueillit la palme du
martyre en combattant courageusement pour la défense
du troupeau qui lui avait été confié. Son corps fut enseveli
à Rome, dans la basilique de Sainte-Marie-Majeure.
A Trèves, saint Martin, évêque et martyr.
A Séville, en Espagne, la passion des saintes vierges Juste
et Rufine. Elles furent arrêtées par le préfet Diogénien,
étendues d'abord sur le chevalet, déchirées avec des
ongles de fer, puis tourmentées par la prison, la faim et
diverses tortures. Juste expira dans la prison; Rufine,
persévérant à confesser le Christ, eut la nuque brisée.
A Cordoue, en Espagne, sainte Aurée vierge, sœur des
S
142
póstea cárcere, inédia et váriis torsiónibus sunt afflíctæ;
tandem Justa in cárcere spíritum exhalávit, Rufínæ vero
cervix, in confessióne Dómini, confracta est.
Córdubæ, in Hispánia, sanctæ Aureæ Vírginis, beatórum
Adúlfi et Joánnis Mártyrum soróris; quæ aliquándo in
apostasíæ crimen a Mahumetáno Júdice indúcta est, sed
mox, facti pænitens, iteráto certámine, hostem effúso
sánguine superávit.
Romæ sancti Symmachi Papæ, qui, a schismaticórum
factióne diútius fatigátus, demum, sanctitáte conspícuus,
Verónæ sancti Felícis Epíscopi.
Apud Scetim, Ægypti montem, sancti Arsénii, Románæ
Ecclésiæ Diáconi; qui, Theodósii témpore, in solitúdinem
secéssit, ibíque, virtútibus ómnibus consummátus et jugi
lacrimárum imbre perfúsus, spíritum Deo réddidit.
In Cappadócia sanctæ Macrínæ Vírginis, fíliæ sanctórum
Basilíi et Emméliæ, atque soróris item sanctórum
Episcopórum Basilíi Magni, Gregórii Nysséni et Petri
Sebastiénsis.
bienheureux martyrs Adolphe et Jean. Elle fut un temps
entraînée dans le crime d'apostasie par un juge
mahométan; mais bientôt, se repentant de sa faute, elle
retourna au combat, et triompha de l'ennemi par l'effusion
de son sang.
A Rome, le pape saint Symmaque. Longtemps tourmenté
par la faction des schismatiques, il fut remarquable par sa
sainteté et s'en alla vers le Seigneur.
A Vérone, saint Félix évêque.
Près de Scété, montagne d'Egypte, saint Arsène, diacre de
l'Eglise Romaine. Au temps de Théodose, il se retira dans la
solitude, y pratiqua à la perfection toutes les vertus et,
baigné des larmes qu'il répandait continuellement, il
rendit son esprit à Dieu.
En Cappadoce, sainte Macrine vierge, fille des saints Basile
et Emmélie, sœur des saints évêques Basile le Grand,
Grégoire de Nysse et Pierre de Sébaste.
aint Jérôme Emilien confesseur, fondateur de la
Congrégation de Somasque, patron céleste de tous les
orphelins et de la jeunesse abandonnée. Il s'endormit dans
le Seigneur le 6 des ides de février (8 février).
A Antioche, la passion de sainte Marguerite, vierge et
martyre.
Au Mont Carmel, le prophète saint Elie.
En Judée, l'anniversaire du bienheureux Joseph,
surnommé le Juste, que les Apôtres proposèrent avec
saint Matthias pour remplir dans l'apostolat la place du
traître Judas. Le sort étant tombé sur Matthias, Joseph n'en
continua pas moins de s'employer à la prédication et aux
œuvres de piété; il fut beaucoup persécuté par les Juifs
pour la Foi du Christ, et fit une fin glorieuse. On dit
qu'ayant un jour avalé du poison, sa Foi dans le Seigneur le
préserva de toute atteinte funeste.
A Cordoue, en Espagne, saint Paul, diacre et martyr.
Comme il reprochait àdes princes mahométans leur
impiété et leur cruauté, et qu'il prêchait le Christ avec un
très grand courage, il fut massacré par leur ordre, et alla au
ciel recevoir sa récompense.
A Damas, les saints Sabin, Julien, Maxime, Macrobe,
Cassie, Paule et dix autres martyrs.
En Lusitanie (aujourd'hui le Portugal), sainte Wilgeforte,
vierge et martyre. Ayant à combattre pour la Foi
Chrétienne et la chasteté, elle mérita de remporter un
glorieux triomphe en mourant sur la croix.
Le même jour, l'anniversaire des saints Flavien, second du
nom, évêque d'Antioche, et Elie, évêque de Jérusalem.
Exilés tous deux par l'empereur Anastase pour avoir
défendu le concile de Chalcédoine, ils allèrent victorieux
vers le Seigneur.
Au pays de Boulogne, en France, saint Vulmar abbé,
homme d'une admirable sainteté.
A Trèves, sainte Sévère vierge.
S
20
Tertiodécimo Kaléndas Augústi. Luna...
a b c d e f g h
25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
S
i k l
3 4 5
F
F
19
19
m
6
G
20
n
7
E vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
21
22
23
u
13
P
24
ancti
Hierónymi
Æmiliáni
Confessóris,
Congregatiónis Somáschæ Institutóris, cæléstis
ómnium orphanórum ac derelíctæ juventútis
Patróni; qui sexto Idus Februárii obdormívit in Dómino.
Antiochíæ pássio sanctæ Margarítæ, Vírginis et Mártyris.
In monte Carmélo sancti Elíæ Prophétæ.
In Judæa natális beáti Joseph, qui cognominátus est
Justus, quem Apóstoli cum beáto Matthía statuérunt ut
locum apostolátus Judæ proditóris impléret; sed, cum sors
cecidísset, super Matthíam, ipse, nihilóminus prædicatiónis
et sanctitátis offício insérviens, multámque pro fide Christi
a Judæis persecutiónem sústinens, victorióso fine quiévit.
De quo étiam refértur quod venénum bíberit, et nihil ex
hoc triste propter Dómini fidem pertúlerit.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Pauli, Diáconi et Mártyris; qui,
cum infidéles príncipes argúeret Mahuméticæ impietátis
ac sævítiæ, et Christum constantíssime prædicáret, idcírco,
eórum jussu necátus, ad præmia evolávit in cælum.
Damásci sanctórum Mártyrum Sabíni, Juliáni, Máximi,
Macróbii, Cássiæ et Paulæ, cum áliis decem.
In Lusitánia sanctæ Wilgefórtis, Vírginis et Mártyris; quæ,
pro Christiána fide ac pudicítia decértans, in cruce méruit
gloriósum obtinére triúmphum.
Eódem die natális sanctórum Flaviáni Secúndi, Epíscopi
Antiochéni, et Elíæ, Epíscopi Hierosolymitáni; qui, pro
Synodo Chalcedonénsi ab Anastásio Imperatóre ambo in
exsílium acti, victóres migrárunt ad Dóminum.
In pago Bononiénsi, in Gállia, sancti Vulmári Abbátis,
admirándæ sanctitátis viri.
Tréviris sanctæ Sevéræ Vírginis.
grátias.
143
21
Duodécimo Kaléndas Augústi. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
15 16
17
18
g
2
h
3
E
19
S
i k l
4 5 6
F
F
20
20
m
7
n
8
G
21
F vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
22
23
24
u
14
P
25
aint Laurent de Brindes, confesseur et docteur de
l'Eglise, de l'ordre des Fréres Mineurs Capucins, qui, le
jour suivant, passa au ciel.
A Rome, sainte Praxède vierge. Instruite de tout ce qui
regarde la chasteté et la loi de Dieu, et constamment
occupée dans les veilles, la prière et le jeûne, elle reposa
enfin dans le Seigneur et fut ensevelie sur la voie Salaria,
près de sa sœur Pudentienne.
A Babylone, le saint prophète Daniel.
A Comana, en Arménie, saint Zotique, évêque et martyr,
qui fut couronné sous Sévère.
A Marseille, en Gaule, l'anniversaire de saint Victor. Etant
soldat, et, ne voulant ni porter les armes ni sacrifier aux
idoles, il fut d'abord mis en prison, où il reçut la visite d'un
ange; il fut ensuite tourmenté de diverses manières, et
enfin broyé sous une meule de moulin: ainsi se consomma
son martyre. Trois autres soldats souffrirent avec lui:
Alexandre, Félicien et Longin.
A Troyes, en Gaule, la passion des saints Claude, Just,
Jucondin et de cinq de leurs compagnons, sous
l'empereur Aurélien.
Au même lieu, sainte Julie, vierge et martyre.
A Strasbourg, saint Arbogast évêque, célèbre par ses
miracles.
En Syrie, le moine saint Jean, compagnon de saint Siméon.
S
ancti Laurentii de Brundusio, Confessoris et
Ecclesiæ Doctoris, ex Ordine Fratrum Minorum
Capuccinorum, qui sequenti die migravit in cælum.
Romæ sanctæ Praxédis Vírginis, quæ, in omni castitáte et
lege divína cum esset erudíta, vigíliis et oratiónibus atque
jejúniis assídue vacans, quiévit in Christo, sepúltaque est,
juxta sorórem suam Pudentiánam, via Salária.
Babylóne sancti Daniélis Prophétæ.
Cománæ, in Arménia, sancti Zótici, Epíscopi et Mártyris;
qui sub Sevéro coronátus est.
Massíliæ, in Gállia, natális sancti Victóris, qui, cum esset
miles, et nec militáre neque idólis sacrificáre vellet, hinc,
primo in cárcerem trusus ibíque ab Angelo visitátus,
deínde váriis cruciátibus punítus, novíssime, contrítus in
mola pistória, martyrium consummávit. Passi sunt cum
ipso et tres mílites, id est Alexánder, Feliciánus et
Longínus.
Trecis, in Gállia, pássio sanctórum Cláudii, Justi,
Jucundíni et Sociórum quinque, sub Aureliáno
Imperatóre.
Ibídem sanctæ Júliæ, Vírginis et Mártyris.
Argentoráti sancti Arbogásti Epíscopi, miráculis clari.
In Syria sancti Joánnis Mónachi, qui éxstitit colléga sancti
Simeónis.
22
Undécimo Kaléndas Augústi. Luna...
a b c d e f
27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
A
g
3
h
4
E
20
i k l
5 6 7
F
F
21
21
m
8
G
22
n
9
Gv
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
23
24
25
u
15
P
26
pud Massíliam, in Gállia, natális sanctæ Maríæ
Magdalénæ, de qua Dóminus ejécit septem
dæmónia, et quæ ipsum Salvatórem a mórtuis
resurgéntem prima vidére méruit.
Ulyssipone, in Lusitania, natalis sancti Laurentii de
Brundusio, Confessoris, ex Ordine Fratrum Minorum
Capuccinorum, quem verbi Dei prædicatióne, cælesti
doctrina, pontificiis legationibus rebusque ad Dei gloriam
et Ecclesiæ utilitatem feliciter gestis præclarum, Leo Papa
decimus tertius Sanctorum fastis adscrípsit, et Summus
Pontifex Joannes vigesimus tertius universalis Ecclesiæ
Doctorem declaravit, ejusque festum pridie hujus diei
celebrari jussit.
Philíppis, in Macedónia, sanctæ Syntyches, cujus méminit
beátus Paulus Apóstolus.
Ancyræ, in Galátia, natális sancti Platónis Mártyris, qui, sub
Agrippíno Vicário, verbéribus cæsus, uncis laniátus férreis,
aliísque immaníssimis tormentórum genéribus cruciátus,
demum, abscísso cápite, invíctam ánimam Deo réddidit.
Ipsíus vero mirácula in subveniéndis captívis, Acta
secúndæ Synodi Nicǽnæ testántur.
In Cypro sancti Theóphili Prætóris, qui ab Arábibus tentus,
et, cum nec donis nec minis flecti posset ut Christum
negáret, gládio cæsus est.
Antiochíæ sancti Cyrílli Epíscopi, doctrína et sanctitáte
conspícui.
rès de Marseille, en Gaule, l'anniversaire de sainte
Marie-Madeleine; le Seigneur chassa d'elle sept
démons, et la première elle mérita de voir le Sauveur
ressuscité d'entre les morts.
A Lisbonne, au Portugal, l'anniversaire de saint Laurent de
Brindes, confesseur, de l'ordre des Fréres Mineurs
Capucins, célèbre par la prédication de la parole de Dieu,
sa doctrine toute céleste, des missions pontificales et des
travaux heureusement accomplis pour la gloire de Dieu et
le service de l'Eglise, il fut inscrit par le pape Léon XIII au
catalogue des Saints. Le Souverain Pontife Jean XXIII l'a
déclaré Docteur de l'Eglise universelle et a prescrit de
célébrer sa fête le jour précédent.
A Philippes, en Macédoine, sainte Syntychès, dont le
bienheureux apôtre Paul fait mention.
A Ancyre, en Galatie, l'anniversaire de saint Platon martyr.
Sous le lieutenant Agrippin, il fut battu de verges, déchiré
avec des ongles de fer, et souffrit d'autres genres de
tourments très cruels; il eut enfin la tête tranchée et remit
à Dieu son âme invincible. Ses miracles accomplis pour
venir en aide aux captifs, sont attestés par les Actes du
second concile de Nicée.
En Chypre, saint Théophile préteur. Arrêté par les Arabes,
et refusant de se laisser fléchir par les présents ou les
menaces pour renier le Christ, il périt par le glaive.
A Antioche, saint Cyrille évêque, renommé par sa science
et sa sainteté.
A Ménat, en Auvergne, saint Ménelé abbé.
Au monastère de Fontenelle, en France, saint Wandrille
abbé, célèbre par ses miracles; son corps fut dans la suite
P
144
Menáti, in território Arvernénsi, sancti Meneléi Abbátis.
In monastério Fontanéllæ, in Gállia, sancti Wandregísili
Abbátis, miráculis clari; cujus corpus ad Blandínum
monastérium, in Flándria, póstea delátum fuit.
Scythópoli, in Palæstina, sancti Joséphi Cómitis.
transféré en Flandre, au monastère du Mont Blandin.
A Scythopolis, en Palestine, saint Joseph comte.
Ravenne, l'anniversaire de saint Apollinaire évêque.
Ordonné à Rome par l'apôtre Pierre et envoyé à
Ravenne, il y souffrit pour la Foi du Christ des peines
multiples et variées; prêchant ensuite l'évangile en Emilie, il
détourna un grand nombre d'habitants du culte des idoles;
revenu enfin à Ravenne, il y consomma son glorieux
martyre, sous le César Vespasien.
Au Mans, en Gaule, saint Liboire, évêque et confesseur.
A Rome, l'anniversaire de sainte Brigitte veuve. Après
plusieurs pèlerinages aux Saints Lieux, elle s'y endormit
sous le souffle de l'Esprit divin. Sa fête se célèbre le 8 des
ides d'octobre (8 octobre).
Dans la même ville, saint Rasyphe martyr.
A Rome encore, la passion de sainte Primitive, vierge et
martyre.
De plus, les saints martyrs Apollone et Eugène.
Le même jour, l'anniversaire des saints martyrs Trophime
et Théophile. Sous l'empereur Dioclétien, ils furent
meurtris à coups de pierres et jetés dans le feu; enfin
frappés du glaive, ils reçurent la couronne du martyre.
En Bulgarie, de nombreux saints martyrs, que l'empereur
impie Nicéphore, ravageant les églises de Dieu, fit périr de
diverses manières par l'épée, la corde, les flèches, un long
emprisonnement et la faim.
A Rome, les saintes vierges Romule, Rédempte et
Hérondine, dont fait mention le pape saint Grégoire.
A
23
Décimo Kaléndas Augústi. Luna...
a b c d e f
28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
g
4
h
5
E
21
R
i k l
6 7 8
F
F
22
22
A iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
23
24
25
26
u
16
P
27
avénnæ natális sancti Apollináris Epíscopi, qui, ab
Apóstolo Petro Romæ ordinátus et Ravénnam
missus, pro fide Christi divérsas et multíplices
pœnas perpéssus est; póstea, Evangélium in Æmília
prædicans, plúrimos ab idolórum cultu revocávit; tandem,
Ravennam revérsus, gloriósum martyrium, sub Vespasiáno
Cæsare, complévit.
Cenómanis, in Gállia, sancti Liborii, Epíscopi et Confessóris.
Romæ natális sanctæ Birgíttæ Víduæ, quæ, post multas
sanctórum locórum peregrinatiónes, divino affláta Spíritu,
quiévit. Ipsíus autem festívitas octávo Idus Octóbris
celebrátur.
Ibídem sancti Rásyphi Mártyris.
Item Romæ pássio sanctæ Primitívæ, Vírginis et Mártyris.
Item sanctórum Mártyrum Apollónii et Eugénii.
Eódem die natális sanctórum Mártyrum Tróphimi et
Theóphili, qui, sub Diocletiáno Imperatóre, cæsi lapídibus
et igne incénsi, demum, gládio percússi, martyrio
coronántur.
In Bulgária sanctórum plurimórum Mártyrum, quos
ímpius Imperátor Nicéphorus, Ecclésias Dei devástans,
divérso mortis génere, nimírum ense, láqueo, sagíttis,
diútino cárcere et fame necári fecit.
Romæ sanctárum Vírginum Rómulæ, Redémptæ et
Herúndinis, de quibus scribit sanctus Gregórius Papa.
Tiro, sur le lac de Bolsena en Toscane, sainte Christine,
vierge et martyre. Devenue Chrétienne, elle brisa les
idoles d'or et d'argent de son père et en distribua les
morceaux aux pauvres: son père ordonna de la déchirer à
coups de fouet, de la tourmenter par les supplices les plus
cruels, et de la jeter dans le lac, une grosse pierre au cou;
mais un Ange la délivra. Plus tard, un autre juge ayant
succédé à son père, elle subit avec constance de plus
grandes cruautés; enfin sous le préfet Julien, après avoir
été jetée dans une fournaise ardente, où elle demeura cinq
jours sans éprouver de mal, après avoir, par la puissance du
Christ, triomphé des serpents, elle eut la langue coupée, fut
percée de flèches, et parvint ainsi au terme de son martyre.
A Rome, sur la voie Tiburtine, saint Vincent martyr.
A Amiterne, cité des Vestins, la passion de quatre vingt
trois saints soldats.
A Merida, en Espagne, saint Victor, homme de guerre; avec
ses deux frères Stercace et Antinogène, il consomma son
martyre par divers supplices.
De plus, les saints martyrs Ménée et Capiton.
En Lycie, les saintes martyres Nicéta et Aquiline. Elles
furent converties au Christ par la prédication du
A
24
a b c
29 30 1
A
B
18 19
T
Nono Kaléndas Augústi. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
i k l
7 8 9
F
F
23
23
A iii
m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16
G
H
M
N
24
25
26
27
u
17
P
28
yri, apud lacum Vulsínium, in Túscia, sanctæ
Christínæ, Vírginis et Mártyris. Hæc Virgo, cum patris
idóla áurea et argéntea, in Christum credens,
comminuísset atque illórum frágmina paupéribus
erogásset, ejúsdem patris jussu verbéribus dilaniáta est,
aliísque supplíciis diríssime cruciáta, et cum magno saxi
póndere in lacum projécta, sed ab Angelo liberáta; deínde,
sub álio Júdice, patris sui successóre, acerbióra torménta
constánter pértulit; novíssime, sub Juliáno Præside, post
fornácem ardéntem, ubi quinque diébus illæsa permánsit,
post serpéntes virtúte Christi superátos, martyrii sui
cursum abscissióne linguæ et sagittárum infixióne
complévit.
Romæ, via Tiburtína, sancti Vincéntii Mártyris.
Amitérni, in Vestínis, pássio sanctórum mílitum octogínta
trium.
Eméritæ, in Hispánia, sancti Victóris, viri militáris, qui, cum
frátribus Stercátio et Antinógene, in persecutióne
145
Diocletiáni, per divérsa supplícia martyrium consummávit. bienheureux martyr Christophe; et, décapitées, elles
Item sanctórum Mártyrum Menéi et Capitónis.
remportèrent la palme du martyre.
In Lycia sanctárum Mártyrum Nicétæ et Aquilínæ, quæ, A Sens, saint Ursicin, évêque et confesseur.
beáti Christóphori Mártyris prædicatióne ad Christum V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
convérsæ, martyrii palmam obtruncatióne cápitis et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
sumpsérunt.
Apud Sénonas sancti Ursicíni, Epíscopi et Confessóris.
25
a b c
30 1 2
A
B
19 20
S
Octávo Kaléndas Augústi. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
C ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
24
25
26
27
28
u
18
P
29
ancti Jacóbi Apóstoli, qui éxstitit beáti Joánnis
Evangelístæ frater; et, prope festum Paschæ ab
Heróde Agríppa decollátus, primus ex Apóstolis
corónam martyrii percépit. Ejus sacra ossa, ab Hierosólymis
ad Hispánias hoc die transláta, et in últimis eárum fínibus
apud Gallæciam recóndita, celebérrima illárum géntium
veneratióne, et frequénti Christianórum concúrsu,
religiónis et voti causa illuc adeúntium, pie colúntur.
In Lycia sancti Christóphori Mártyris, qui, sub Décio, virgis
férreis attrítus, et a flammæ æstuántis incéndio supérna
Christi virtúte servátus, ad últimum, sagittárum íctibus
confóssus, cápitis obtruncatióne martyrium complévit.
Barcinóne, in Hispánia, natális beáti Cucuphátis Mártyris,
qui, in persecutióne Diocletiáni, sub Daciáno Præside,
plúrimis torméntis superátis, tandem, percússus gládio,
victor migrávit in cælum.
In Palæstína sancti Pauli Mártyris, qui, in persecutióne
Maximiáni Galérii, sub Firmiliáno Præside, cápitis
damnátus, et, exíguo orándi spátio impetráto, primum pro
contribúlibus suis, deínde pro Judæis qui ipsum
damnáverat, et pro carnífice a quo feriéndus erat, Deum
toto corde precátus, martyrii corónam, abscíssis cervícibus,
accépit.
Furcónii, in Vestínis, sanctórum Mártyrum Sipontinórum
Floréntii et Felícis.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Theodemíri, Mónachi et
Mártyris.
In Palæstína sanctæ Valentínæ Vírginis, quæ, cum ad aram,
ut immoláret, addúcta esset, eámque cálcibus evertísset,
prius diríssime cruciáta est; deínde, una cum sócia Vírgine,
in ignem conjécta cucúrrit ad Sponsum.
Tréviris sancti Magneríci, Epíscopi et Confessóris.
grátias.
26
a b c
1 2 3
A
B
20 21
Séptimo Kaléndas Augústi. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
Di
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
25
26
27
28
29
sanctæ Annæ, quæ mater
Dormítio
Immaculátæ Vírginis Genitrícis Dei Maríæ.
u
19
P
30
éxstitit
Philíppis, in Macedónia, natális sancti Erásti, qui, illic a
beáto Paulo Apóstolo relíctus Epíscopus, ibídem martyrio
coronátus est.
Romæ, via Latína, sanctórum Mártyrum Symphrónii,
aint Jacques Apôtre, frère de l'évangéliste saint Jean.
Décapité par ordre d'Hérode Agrippa, au moment de la
fête de Pâques, le premier parmi les Apôtres il reçut la
couronne du martyre. Ses saintes reliques, portées en ce
jour de Jérusalem en Espagne et déposées en Galice, aux
confins les plus éloignés de ce royaume, y sont
pieusement honorées par la continuelle vénération des
fidèles du pays et aussi par le fréquent concours des
chrétiens, qui y viennent mus par la dévotion et en
accomplissement de leurs vœux.
En Lycie, saint Christophe martyr. Sous l'empereur Dèce,
déchiré avec des verges de fer, puis préservé de la violence
du feu par la puissance divine du Christ, il fut enfin percé
de flèches et décapité, consommant ainsi son martyre.
A Barcelone, en Espagne, l'anniversaire du bienheureux
Cucufat martyr. Durant la persécution de Dioclétien et
sous le préfet Dacien, après avoir triomphé de nombreux
tourments, il eut la tête tranchée et entra victorieux au ciel.
En Palestine, saint Paul martyr. Durant la persécution de
Maximien Galère, sous le préfet Firmilien, il fut condamné
au dernier supplice; ayant obtenu quelques moments pour
prier, il recommanda à Dieu de tout son cœur, d'abord ses
concitoyens, puis les Juifs et les Gentils, pour qu'ils
reconnussent la vérité de la Foi, ensuite toute la multitude
qui l'environnait, enfin le juge qui l'avait condamné et le
bourreau qui devait l'exécuter: après quoi il eut la tête
tranchée et reçut ainsi la couronne du martyre.
A Forconio, (aujourd'hui Città-di-Bagno), dans les Abruzzes,
les saints martyrs sipontins: Florent et Félix.
A Cordoue, en Espagne, saint Théodemir, moine et martyr.
En Palestine, sainte Valentine vierge. Menée devant un
autel pour y sacrifier, elle le renversa d'un coup de pied et
fut pour cet acte cruellement torturée; jetée dans le feu
avec une vierge sa compagne, elle courut ainsi vers
l'époux.
A Trèves, saint Magnéric, évêque et confesseur.
S
e paisible sommeil de sainte Anne, mère de
l'Immaculée Vierge Marie, Mère de Dieu.
A Philippes, en Macédoine, l'anniversaire de saint Eraste.
Laissé comme évêque en cette ville par le bienheureux
apôtre Paul, il y reçut la couronne du martyre.
A Rome, sur la voie Latine, les saints martyrs Symphrone,
Olympe, Théodule et Exupérie; ils furent (comme le
rapportent les Actes du pape saint Etienne) consumés par
les flammes et acquirent ainsi la palme du martyre.
A Porto, saint Hyacinthe martyr. Il fut d'abord jeté dans le
feu, puis précipité dans une rivière, d'où il s'échappa sain et
L
146
sauf; enfin le consulaire Léonce le fit mourir par le glaive,
sous l'empereur Trajan. Une dame romaine, nommée Julie,
l'inhuma dans son domaine près de Rome.
A Vérone, saint Valens, évêque et confesseur.
A Rome, saint Pasteur prêtre, sous le nom duquel existe
un titre cardinalice, au Viminal, près de SaintePudentienne.
Au monastère de saint Benoît, dans le territoire de
Mantoue, saint Siméon, moine et ermite: célèbre par ses
nombreux miracles, il mourut paisiblement dans un âge
avancé.
A Lovère, au diocèse de Brescia, sainte Bartholomea
Capitanio, vierge, fondatrice de l'Institut des Sœurs de la
Charité. Elle s'est illustrée dans l'éducation des jeunes filles,
et le pape Pie XII l'a inscrite sur la liste des saintes Vierges.
Olympii, Theodúli et Exsupériæ; qui (ut in gestis sancti
Stéphani Papæ légitur), ígnibus combústi, martyrii palmam
adépti sunt.
In Portu Románo sancti Hyacínthi Mártyris, qui, primo in
ignem injéctus, deínde in profluéntem præcipitátus, illæsus
evásit; post hæc, sub Trajáno Imperatóre, a Leóntio
Consulári percússus gládio, vitam finívit. Ipsíus corpus Júlia
Matróna in prædio suo, juxta Urbem, sepelívit.
Verónæ sancti Valéntis, Epíscopi et Confessóris.
Romæ sancti Pastóris Presbyteri, cujus nómine Títulus
exstat in Vimináli, apud sanctam Pudentiánam.
In monastério sancti Benedícti, in agro Mantuáno, sancti
Simeónis, Mónachi et Eremítæ, qui, multis miráculis clarus,
in senectúte bona quiévit.
Lúere, in diœcési Brixiénsi, sanctæ Bartholomǽæ
Capitánio, Vírginis, Sorórum a Caritáte Fundatrícis, puéllis
instituéndis præcláræ, quam Pius Papa Duodécimus albo
sanctárum Vírginum adscrípsit.
Nicomédie, la passion de saint Pantaléon médecin.
L'empereur Maximien le fit arrêter pour la foi du Christ
et lui fit subir le supplice du chevalet et celui des torches
ardentes; consolé au milieu de ces tortures par une
apparition du Seigneur, il consomma enfin son martyre par
le glaive.
A Bisceglia, dans la Pouille, les saints martyrs Maur
évêque, Pantaléemon et Serge, qui souffrirent sous Trajan.
A Nicomédie, saint Hermolaüs prêtre, qui par son
enseignement amena à la Foi le bienheureux Pantaléon;
en outre, les saints frères Hermippe et Hermocrate, qui
après beaucoup de tortures endurées pour la Foi du Christ,
furent condamnés à la peine capitale par ordre de
A Cordoue, en Espagne, la passion des saints martyrs
Georges diacre, Aurèle et Natalie son épouse, Félix et
Liliose son épouse, durant la persécution des Arabes.
A Nole, en Campanie, les saints martyrs Félix, Julie et
Joconde.
Au pays des Homérites, en Arabie, la commémoraison des
saints martyrs que le tyran Dunaan fit livrer aux flammes
pour la Foi du Christ.
A Ephèse, l'anniversaire des Sept saints Dormants:
Maximien, Malchus, Martinien, Denis, Jean, Sérapion et
Constantin.
A Rome, saint Célestin Ier pape, qui condamna Nestorius,
évêque de Constantinople, chassa Pélage et, par son
autorité, fit assembler contre le même Nestorius le saint
concile général d'Ephèse.
A Auxerre, la mise au tombeau du bienheureux Ethère,
A Constantinople, la bienheureuse Anthuse vierge: sous
Constantin Copronyme, après avoir été battue de verges et
bannie pour le culte des saintes images, elle s'endormit
dans le Seigneur.
A
27
a b c
2 3 4
A
B
21 22
N
Sexto Kaléndas Augústi. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
26
27
28
29
30
E*
u
20
P
1
icomedíæ pássio sancti Pantaleónis médici, qui,
pro fide Christi, a Maximiáno Imperatóre tentus, et
equúlei pœna ac lampadárum exustióne afflíctus,
sed inter hæc, Dómino sibi apparénte, refrigerátus, gládii
tandem ictu martyrium consummávit.
Vigíliis, in Apúlia, sanctórum Mártyrum Mauri Epíscopi,
Pantaleémonis et Sérgii; qui passi sunt sub Trajáno.
Nicomedíæ sancti Hermolái Presbyteri, cujus doctrína
beátus Pantáleon ad fidem convérsus est; itémque
sanctórum Hermíppi et Hermócratis fratrum, qui, post
multas pœnas sibi illátas, capitáli senténtia, ob
confessiónem Christi, a Maximiáno Imperatóre puníti sunt.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Geórgii
Diáconi, Aurélii et uxóris Natáliæ, Felícis et uxóris Liliósæ,
in persecutióne Arábica.
Nolæ, in Campánia, sanctórum Mártyrum Felícis, Júliæ et
Jucúndæ.
Apud Homerítas, in Arábia, commemorátio sanctórum
Mártyrum, qui, sub Dúnaan tyránno, ob Christi fidem,
incéndio tráditi sunt.
Ephesi natális sanctórum septem Dormiéntium, scílicet
Maximiáni, Malchi, Martiniáni, Dionysii, Joánnis,
Serapiónis et Constantíni.
Romæ sancti Cælestíni Papæ Primi, qui damnávit
Constantinopolitánum
Epíscopum
Nestórium,
Pelagiúmque fugávit; cujus étiam auctoritáte universális
sancta Synodus Ephesína advérsus eúndem Nestórium
celebráta est.
Antisiodóri deposítio beáti Æthérii, Epíscopi et
Confessóris.
Constantinópoli beátæ Anthúsæ Vírginis, quæ, sub
Constantíno Copronymo, ob cultum sanctárum Imáginum,
verbéribus cæsa et exsílio relegáta, quiévit in Dómino.
147
28
a b c
3 4 5
A
B
22 23
M
Quinto Kaléndas Augústi. Luna...
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
F xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
27
28
29
30
1
u
21
P
2
Milan, l'anniversaire des saints martyrs Nazaire et
Celse, encore enfant. Après les avoir longtemps retenus
et fait souffrir en prison, Anolin les fit périr par le glaive,
pendant la persécution rigoureuse suscitée par Néron.
A Rome, la passion de saint Victor Ier, pape et martyr.
A Rome encore, saint Innocent Ier, pape et confesseur, qui
s'en alla vers le Seigneur le 4 des ides de mars (12 mars).
Dans la Thébaïde, en Egypte, la commémoraison de
nombreux saints martyrs. Ils souffrirent durant la
persécution de Dèce et de Valérien, alors que les Chrétiens
espérant périr par le glaive pour le Nom du Christ,
l'astucieux ennemi, plus avide de perdre les âmes que les
corps, imaginait chaque jour des supplices plus lents. L'une
des victimes, après avoir enduré le chevalet, les lames et
les chaudières ardentes, fut ointe de miel, exposée, les
mains liées derrière le dos, durant les ardeurs du soleil, aux
aiguillons des guêpes et des abeilles. Un autre Chrétien
mollement couché sur des fleurs et étroitement lié, voyant
une femme impudique s'approcher de lui pour le solliciter
au mal, trancha sa langue avec ses dents et la lui cracha au
visage.
A Ancyre, en Galatie (aujourd'hui Ankara, en Turquie), saint
Eustathe martyr. D'abord éprouvé par diverses tortures, il
fut ensuite jeté dans la rivière, d'où un ange le retira; enfin,
une colombe descendit du ciel pour l'appeler àla
récompense éternelle.
A Milet, en Carie, saint Acace martyr. Sous l'empereur
Licinius, il fut, après divers tourments, jeté dans une
fournaise, où le secours de Dieu le conserva sain et sauf;
décapité enfin il acheva son martyre.
En Bretagne, saint Samson, évêque et confesseur.
A Lyon, en France, saint Pérégrin prêtre, dont la béatitude
est attestée par l'éclat de ses miracles.
A
edioláni natális sanctórum Mártyrum Nazárii, et
Celsi púeri, quos Anolínus, sub rábie persecutiónis
quæ per Nerónem excitáta est, diu macerátos et
afflíctos in cárcere, gládio feríri jussit.
Romæ pássio sancti Victóris Primi, Papæ et Mártyris.
Item Romæ sancti Innocéntii Primi, Papæ et Confessóris,
qui ad Dóminum migrávit quarto Idus Mártii.
Thebáide, in Ægypto, commemorátio plurimórum
sanctórum Mártyrum, qui in Décii et Valeriáni
persecutióne passi sunt, quando Christiánis, optántibus
pro Christi nómine gládio pércuti, cállidus hostis, tarda ad
montem supplícia conquírens, ánimas cupiébat juguláre,
non córpora. Ex eórum número unus, post equúleos et
láminas ac sartágines superátas, melle perúnctus, ligátis
mánibus post tergum, sub ardentíssimo sole, fucórum ac
muscárum acúleis expósitus fuit; álius, inter flores mólliter
vinctus, cum ad eum, ut concitáret in libídinem,
impudicíssimum scortum venísset, præcísam morsu
linguam in blandiéntis fáciem éxspuit.
Ancyræ, in Galátia, sancti Eustáthii Mártyris, qui, váriis
tormentórum genéribus excruciátibus, atque demérsus in
flumen, sed inde ab Angelo eréptus, demum, colúmba e
cælis adveniénte, ad præmia ætérna vocátus est.
Miléti, in Cária, sancti Acátii Mártyris, qui, sub Licínio
Imperatóre, post divérsas pœnas, injéctus in fornácem ac
Dei ope servátus illæsus, cápitis abscissióne martyrium
complévit.
In Británnia minóre sancti Sampsónis, Epíscopi et
Confessóris.
Lugdúni, in Gállia, sancti Peregríni Presbyteri, cujus
beatitúdinem glória miraculórum testátur.
29
a b c
4 5 6
A
B
23 24
T
Quarto Kaléndas Augústi. Luna...
G xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
28
29
30
1
2
u
22
P
3
arásci, in Gállia Narbonénsi, sanctæ Marthæ Vírginis,
hóspitæ Salvatóris nostri ac soróris beatórum Maríæ
Magdalénæ et Lázari.
Romæ, via Portuénsi, sanctórum Mártyrum Felicis,
Simplícii, Faustíni et Beatrícis, tempóribus Diocletiáni
Imperatóris. Horum tres primi, post multa et divérsa
supplícia, jussi sunt capitálem subíre senténtiam; Beátrix
vero, eórum soror, in confessióne Christi est in cárcere
præfocáta.
Romæ prætérea sanctórum Mártyrum Lucíllæ et Floræ
Vírginum, Eugénii, Antoníni, Theodóri, et Sociórum
decem et octo; qui sub Galliéno Imperatóre martyrium
obiérunt.
Item Romæ sanctæ Serápiæ Vírginis, quæ, sub Hadriáno
Príncipe, cum esset trádita duóbus lascívis juvénibus et
mínime potuísset illúdi, nec póstmodum ardéntibus
fácibus inflammári. Derílli Júdicis jussu fústibus cæsa est,
dehinc gládio decolláta. Ejus corpus a beáta Sabína in suo
monuménto, juxta áream Vindiciáni, sepúltum est; sed
Tarascon, dans la Gaule Narbonnaise, sainte Marthe
vierge, hôtesse de notre Sauveur, sœur de sainte Marie
Madeleine et de saint Lazare.
De plus à Rome, sur la voie de Porto, les saints martyrs
Félix, Simplice, Faustin et Béatrix, au temps de
l'empereur Dioclétien. Les trois premiers, après des
supplices nombreux et variés, furent condamnés à la peine
capitale; Béatrix, leur sœur, continuant à confesser le Christ,
fut étranglée en prison.
A Rome également, les saints martyrs: Lucille et Flore
vierges, Eugène, Antonin, Théodore et leurs
compagnons au nombre de dix huit: ils subirent le
martyre sous l'empereur Gallien.
A Rome encore, sainte Sérapie vierge. Sous l'empereur
Adrien, elle fut livrée à deux jeunes débauchés qui ne
purent lui faire violence; ensuite, les torches enflammées
n'ayant produit sur elle aucun effet, elle fut meurtrie de
coups de bâton par ordre du juge Dérille, puis décapitée.
La bienheureuse Sabine ensevelit son corps, dans son
propre sépulcre, près de l'aire de Vindicien. Le souvenir de
son martyre est célébré avec plus de solennité le 3 des
nones de septembre (3 septembre), jour où fut disposé et
orné le tombeau des deux saintes et ce lieu de prière
A
148
rendu digne de sa destination.
A Gangra, en Paphlagonie, saint Callinique martyr. Il fut
battu avec des verges de fer, livré à divers autres supplices,
et enfin jeté dans une fournaise, où il rendit à Dieu son
esprit.
En Norvège, saint Olaf, roi et martyr.
A Troyes, en Gaule, saint Loup, évêque et confesseur. Avec
le bienheureux Germain, il alla en Grande Bretagne pour
combattre l'hérésie des pélagiens; par ses prières
continuelles il défendit la ville de Troyes de la fureur
d'Attila, qui dévastait toute la Gaule; enfin, après avoir
dignement rempli les devoirs du sacerdoce durant
cinquante deux ans, il reposa dans la paix.
Dans la cité de Saint-Brieuc, en Fance, saint Guillaume,
De plus, la mise au tombeau du bienheureux Prosper,
évêque d'Orléans.
Près de Todi, en Ombrie, saint Faustin confesseur.
Dans la cité de Mamie, sainte Séraphine.
A Rome, le bienheureux pape Urbain II, qui, marchant sur
les traces de saint Grégoire VII, se distingua par son zèle
pour la science et la religion; il encouragea les fidèles à
prendre la croix pour aller délivrer du pouvoir des infidèles
les Lieux Saints de la Palestine. Le souverain pontife Léon
XIII a ratifié et confirmé le culte qu'on lui rendait de temps
immémorial.
Rome, les saints martyrs persans Abdon et Sennen.
Chargés de chaines et amenés à Rome sous l'empereur
Dèce, ils y furent, pour la Foi du Christ, d'abord frappés
avec des fouets garnis de plomb, puis mis à mort par le
glaive.
A Assise, en Ombrie, saint Rufin martyr.
A Tuburbe Lucernaire, en Afrique, la passion des saintes
vierges Maxime, Donatille et Seconde. Les deux
premières, durant la persécution de Valérien et Gallien,
furent abreuvées de vinaigre et de fiel; ensuite meurtries
de plaies très cruelles, tourmentées sur le chevalet, brûlées
même sur le gril et trainées à terre, elles furent enfin jetées
aux bêtes en même temps que Seconde, jeune fille de
douze ans, mais n'en ayant reçu aucune atteinte, on leur
coupa la gorge avec un glaive.
A Césarée de Cappadoce, sainte Julitte martyre. Comme
elle réclamait en justice ses biens qu'un homme puissant
avait usurpés, celui-ci prétendit que, comme Chrétienne,
elle était récusable; le juge autorisa néanmoins l'audience,
mais lui ordonna sur le champ d'offrir de l'encens aux
idoles. Elle s'y refusa énergiquement et fut jetée dans le
feu, où elle rendit à Dieu son âme, mais son corps demeura
indemne. Saint Basile le Grand a, dans un remarquable
panégyrique, célébré les louanges de cette sainte.
A Auxerre, saint Ours, évêque et confesseur.
A
memória ipsíus martyrii tértio Nonas Septémbris celébrior
habétur, quo die ambárum sarcóphagum ibi compósitum
et ornátum fuit, et locus oratiónis condígne dicátus.
Gangris in Paphlagónia, sancti Calliníci Mártyris, qui, virgis
férreis verberátus aliísque supplíciis afflíctus, tandem, in
fornácem injéctus, spíritum Deo réddidit.
In Norvégia sancti Olávi, Regis et Mártyris.
Trecis, in Gállia, sancti Lupi, Epíscopi et Confessóris; qui,
cum beáto Germáno, ad expugnándam Pelagianórum
hæresim, in Británnia perréxit, urbémque Trecas a furóre
Attilæ, Gálliam omnem devastántis, assídua oratióne
deféndit; demum, quinquagínta duóbus annis sacerdótio
venerabíliter functus, in pace quiévit.
In civitáte Briocénsi, in Gállia, sancti Guliélmi, Epíscopi et
Confessóris.
Item deposítio beáti Prósperi, Aurelianénsis Epíscopi.
Apud Tudértum, in Umbria, sancti Faustíni Confessóris.
In civitáte Mamiénsi sanctæ Seraphínæ.
Romæ beáti Urbáni Papæ Secúndi, qui, sancti Gregórii
Séptimi vestígia secútus, doctrínæ et religiónis stúdio
enítuit, et fidéles Cruce signátos ad sacra Palæstínæ loca ex
infidélium domínio rediménda excitávit. Cultum autem, ab
immemorábili témpore eídem exhíbitum, Leo Décimus
tértius, Póntifex Máximus, ratum hábuit et confirmávit.
grátias.
30
a b c
5 6 7
A
B
24 25
R
Tértio Kaléndas Augústi. Luna...
A xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
29
30
1
2
3
u
23
P
4
omæ sanctórum Mártyrum Abdon et Sennen
Persárum, qui, sub Décio, caténis alligáti et Romam
addúcti, pro Christi fide prius plumbátis cæsi sunt,
deínde gládio interfécti.
Assísii, in Umbria, sancti Rufíni Mártyris.
Tubúrbi Lucernáriæ, in Africa, pássio sanctárum Vírginum
Máximæ, Donatíllæ et Secúndæ; quarum duæ primæ, in
persecutióne Valeriáni et Galliéni, acéto et felle potátæ,
deínde plagis acérrimis cæsæ et equúlei extensióne
cruciátæ, cratículus étiam exústæ et calce perfricátæ,
póstmodum cum Secúnda, Vírgine duódecim annórum, ad
béstias simul projéctæ, sed ab his intáctæ, novíssime
gládio jugulátæ sunt.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sanctæ Julíttæ Mártyris, quæ,
cum bona sua, a quodam poténte sibi usurpáta, in judícia
repéteret, atque ille exceptiónem daret quod ut Christiáno
non debéret audíri, mox a Júdice jussa est thus idólis
offérre, ut posset audíri. Quod illa constánter recúsans, in
ignem conjécta est, sicque spíritum Deo réddidit; corpus
autem a flamma remánsit illæsum. Ejus præclárus laudes
sanctus Basilíus Magnus egrégio encómio celebrávit.
Antisiodóri sancti Ursi, Epíscopi et Confessóris.
149
31
a b c
6 7 8
A
B
25 26
R
Prídie Kaléndas Augústi. Luna...
B 25, xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
1
30
1
2
3
4
u
24
P
5
Rome, l'anniversaire de saint Ignace, prêtre et
ccnfesseur, fondateur de la Compagnie de Jésus.
Homme illustre par sa sainteté et ses miracles, il fut animé
d'un zèle ardent pour propager dans le monde la Religion
Catholique. Le souverain pontife Pie XI l'a établi patron
céleste de tous les Exercices spirituels.
A Milan, saint Calimer, évêque et martyr. Durant la
persécution d'Antonin, il fut arrêté, couvert de blessures, et
eut la tête transpercée d'un coup d'épée; précipité ensuite
dans un puits, il acheva son martyre.
A Césarée, en Mauritanie, la passion du bienheureux
martyr Fabius. Sur son refus de porter les enseignes du
gouverneur de la province, il fut d'abord jeté en prison où
il resta enfermé pendant quelques jours; il subit ensuite
deux interrogatoires pendant lesquels il persévéra à
confesser le Christ et le juge le condamna à la peine
capitale.
A Synnade, dans la Phrygie Pacatienne, les saints martyrs
Démocrite, Second et Denis.
En Syrie, trois cent cinquante moines martyrs, qui furent
massacrés par les hérétiques pour la défense du concile de
Chalcédoine.
A Ravenne, le trépas de saint Germain, évêque d'Auxerre.
Très illustre par sa naissance, sa Foi, sa science et la gloire
de ses miracles, il délivra entièrement la Grande-Bretagne
de l'héresie des pélagiens.
A Tagaste, en Afrique, saint Firme évêque, renommé pour
la gloire de sa confession.
A Sienne, en Toscane, l'anniversaire du bienheureux Jean
Colombini, fondateur de l'Ordre des Jésuates, célèbre par
sa sainteté et ses miracles.
A
omæ natális sancti Ignátii, Presbyteri et
Confessóris, qui Fundátor éxstitit Societátis Jesu,
atque vir fuit sanctitáte et miráculis clarus, ac
religiónis cathólicæ ubíque dilatándæ studiosíssimus;
quem Pius Undécimus, Póntifex Máximus, cæléstem
ómnium Exercitiórum spirituálium Patrónum constítuit.
Medioláni sancti Calimérii, Epíscopi et Mártyris; qui, in
Antoníni
persecutióne,
comprehénsus,
vulnéribus
confóssus, cervicibúsque gládio transverberátis, præceps
in púteum dejéctus, martyrii cursum confécit.
Cæsaréæ, in Mauritánia, pássio beáti Fábii Mártyris, qui,
cum ferre vexílla præsidália recusáret, primo in cárcerem
trusus est, ibíque diébus áliquot deténtus; deínde, cum in
confessióne Christi, interrogátus semel et íterum,
immóbilis perduráret, senténtia capitáli a Júdice
condemnátur.
Synnadæ, in Phrygia Pacatiána, sanctórum Mártyrum
Demócriti, Secúndi et Dionysii.
In Syria sanctórum trecentórum quinquagínta
Monachórum Mártyrum, qui, ob defensiónem Synodi
Chalcedonénsis, ab hæréticis sunt occísi.
Ravénnæ tránsitus sancti Germáni, Antisiodorénsis
Epíscopi, génere, fide, doctrína et miraculórum glória
claríssimi; qui Británniam a Pelagianórum hærésibus
pénitus liberávit.
Tagáste, in Africa, sancti Firmi Epíscopi, confessiónis glória
conspícui.
Senis, in Túscia, natális beáti Joánnis Columbíni, qui fuit
Institútor Ordinis Jesuatórum, et sanctitáte ac miráculis
cláruit.
†
Augustus (Août)
Le 1 août. En lune de...
Antioche, la passion des Sept frères Machabées,
martyrs, qui souffrirent avec leur mère sous le roi
Antiochus Epiphane. Leurs reliques, apportées à Rome,
furent déposées dans l'église de Saint-Pierre-aux-Liens.
A Verceil, l'anniversaire de saint Eusèbe, évêque et martyr.
Pour avoir confessé la Foi Catholique, il fut relégué, par
l'empereur Constance, à, Scythopolis, en Palestine, et de là,
en Cappadoce; rentré plus tard dans son église, il fut
martyrisé par les ariens ses persécuteurs. Sa mémoire est
solennellement honorée le 18 des calendes de janvier (15
décembre), jour où il fut ordonné évêque, et sa fête se
célèbre le 17 des calendes de janvier (16 décembre).
A Nocera-dei-Pagani, en Campanie, l'anniversaire de saint
Alphonse-Marie de Liguori, fondateur de la Congrégation
dite du Très Saint Rédempteur, évêque de Sainte-Agathedes-Goths, et confesseur, remarquable par son zèle pour le
salut des âmes, par ses écrits, ses discours et ses exemples.
Il a été inscrit au catalogue des saints par le souverain
pontife Grégoire XVI, puis proclamé par Pie IX docteur de
l'Eglise Universelle; Pie XII l'a constitué auprès de Dieu
patron céleste de tous les confesseurs et des maîtres de
théologie morale. Sa fête est célébrée le jour suivant.
A Rome, sur la voie Latine, les saints martyrs: Bon, prêtre,
Fauste et Maur avec neuf autres martyrs, mentionnés
dans les Actes du pape saint Etienne.
De plus, à Rome, la passion des saintes vierges Foi,
Espérance et Charité; filles de sainte Sophie; elles
obtinrent la couronne du martyre sous l'empereur Adrien.
A Philadelphie, en Arabie, les saints martyrs Cyrille,
Aquilas, Pierre, Domitien, Ruf et Ménandre, tous
couronnés le même jour.
A Pergé, en Pamphylie, les saints martyrs Léonce, Atte,
Alexandre, et six autres cultivateurs. Le préfet Flavien les
fit décapiter pendant la persécution de Dioclétien.
A Gérona, en Espagne, l'anniversaire de saint Félix martyr.
Après diverses sortes de tourments, il fut, par ordre de
Dacien, battu jusqu'à ce qu'il eût remis au Christ son âme
invincible.
Sur le territoire de Paris, saint Justin martyr.
A Vienne, en Gaule, saint Vère évêque.
A Winchester, en Angleterre, saint Ethelwold évêque.
Dans le Lieuvin, en Gaule, saint Némèse confesseur.
A Rome, sur le Mont Esquilin, la dédicace de Saint-Pierreaux-Liens.
A
*† Die 1. Augusti †
er
1
a b c
7 8 9
A
B
26 27
A
Kaléndis Augústi. Luna...
C xxv, xxiv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
1
2
1
2
3
4
5
u
25
P
6
ntiochíæ pássio sanctórum septem fratrum
Machabæórum Mártyrum, qui, cum matre sua,
passi sunt sub Antíocho Epíphane Rege. Eórum
relíquiæ, Romam translátæ, in Ecclésia sancti Petri ad
Víncula cónditæ fuérunt.
Vercéllis natális sancti Eusébii, Epíscopi et Mártyris, qui, ob
confessiónem fídei cathólicæ, a Constántio Príncipe
Scythópolim, in Palæstína, et inde in Cappadóciam
relegátus, póstmodum ad Ecclésiam suam revérsus,
martyrium, persequéntibus Ariánis, passus est. Ipsíus
autem memória étiam décimo octávo Kaléndas Januárii
solémniter habétur, quo die fuit Epíscopus ordinátus;
ejúsque festum recólitur décimo séptimo Kaléndas
Januárii.
Nucériæ Paganórum, in Campánia, item natális sancti
Alfónsi-Maríæ de Ligório, Fundatóris Congregatiónis a
sanctíssimo Redemptóre nuncupátæ, Epíscopi sanctæ
Agathæ Gothórum et Confessóris, zelo animárum, scriptis,
verbo et exémplo insígnis; quem Summus Póntifex
Gregórius Décimus sextus albo Sanctórum adscrípsit, et
Pius Nonus Doctórem universális Ecclésiæ declarávit, et
Pius
Duodécimus
ómnium
Confessariórum
ac
Moralistárum cæléstem apud Deum Patrónum constítuit.
Ipsíus vero festívitas sequénti die celebrátur.
Romæ, via Latína, sanctórum Mártyrum Boni Presbyteri,
Fausti et Mauri, cum áliis novem; qui in Actis sancti
Stéphani Papæ describúntur.
Item Romæ pássio sanctárum Vírginum Fídei, Spei et
Caritátis, e sancta Sophía matre progenitárum, quæ, sub
Hadriáno Príncipe, martyrii corónam adéptæ sunt.
Philadelphíæ, in Arábia, sanctórum Mártyrum Cyrílli,
Aquilæ, Petri, Domitiáni, Rufi et Menándri, una die
coronatórum.
Perge, in Pamphylia, sanctórum Mártyrum Leóntii, Attii,
Alexándri, et aliórum sex agricolárum; qui, in
persecutióne Diocletiáni, sub Flaviáno Præside, decolláti
sunt.
Gerúndæ, in Hispánia, natális sancti Felícis Mártyris, qui,
post divérsa tormentórum génera, a Daciáno támdiu
jussus est laniári, donec invíctum Christo spíritum rédderet.
In território Parisiénsi sancti Justíni Mártyris.
Viénnæ, in Gállia, sancti Veri Epíscopi.
Wintóniæ, in Anglia, sancti Ethelwóldi Epíscopi.
In pago Lisuíno, in Gállia, sancti Nemésii Confessóris.
Romæ, in Exquíliis, Dedicátio sancti Petri Apóstoli ad Víncula.
aint Alphonse-Marie de Liguori, fondateur de la
Congrégation dite du Très Saint Rédempteur, évêque de
Sainte-Agathe-des-Goths, confesseur et docteur de l'Eglise,
qui s'endormit dans le Seigneur la veille de ce jour.
A Rome, au cimetière de Callixte, l'anniversaire de saint
Etienne Ier, pape et martyr. Pendant la persécution de
S
2
Quarto Nonas Augústi. Luna...
D xxiii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
1
2
3
2
3
4
5
6
u
26
P
7
151
S
ancti Alfónsi-Maríæ de Ligório, Fundatóris Valérien, il fut surpris par des soldats au moment où il
Congregatiónis a sanctíssimo Redemptóre offrait le sacrifice de la Messe; demeurant intrépide et
nuncupátæ, Epíscopi sanctæ Agathæ Gothórum, calme à l'autel pour y achever les saints mystères, il fut
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, qui requiévit in Dómino décapité sur place.
prídie hujus diéi.
A Nicée, en Bithynie, la passion de sainte Théodote avec
Romæ, in cœmetério Callísti, natális sancti Stéphani Primi, ses trois fils. L'ainé, nommé Evode, confessant
Papæ et Mártyris; qui, in persecutióne Valeriáni, dum Missæ généreusement le Christ, fut d'abord meurtri de coups de
Sacrum perágeret, et, superveniéntibus milítibus, ante bâton par ordre de Nicet, consulaire de Bithynie; la mère
altáre intrépidus et immóbilis cœpta mystéria perfíceret, in fut ensuite livrée aux flammes avec ses trois fils.
sede sua decollátus est.
En Afrique, saint Rutile martyr. Après avoir plusieurs fois
Nicææ, in Bithynia, pássio sanctæ Theódotæ, cum tribus changé de résidence pour fuir la persécution, et s'être
fíliis suis. Ex his primogénitum, nómine Evódium, cum même quelquefois racheté à prix d'argent, il fut un jour
Christum fiduciáliter confiterétur, fecit primo Nicétius, surpris inopinément et présenté au juge, qui lui fit souffrir
Consuláris Bithyniæ, fústibus cædi; deínde matrem, cum de nombreux tourments; jeté enfin dans le feu, il reçut la
ómnibus fíliis, igne consúmi.
couronne d'un glorieux martyre.
In Africa sancti Rutílii Mártyris, qui cum sæpius, de loco in A Padoue, saint Maxime, évêque de cette ville: il se rendit
locum fúgiens, persecutiónem declinásset, et perículum célèbre par ses miracles, et fit une bienheureuse fin.
intérdum étiam pecúnia redemísset, ex inopináto V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
aliquándo comprehénsus est, et, Præsidi oblátus, torméntis et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
cruciátur plúrimis; demum, ígnibus tráditus, egrégio
Patávii sancti Máximi, ejúsdem civitátis Epíscopi, qui, miráculis clarus, beáto fine quiévit.
3
Tértio Nonas Augústi. Luna...
E xxii
Philippes, en Macédoine, sainte Lydie, marchande de
s t u
pourpre. Comme nous l'apprend saint Luc dans les
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Actes des Apôtres, elle fut la première dans cette ville, à
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
croire à l'évangile, quand l'apôtre saint Paul y vint prêcher.
28 29
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
hilíppis, in Macedónia, sanctæ Lydiæ purpuráriæ, A Naples, en Campanie, saint Aspren évêque. Il fut guéri
quæ, prædicánte ibídem sancto Paulo Apóstolo, ut d'une infirmité, puis baptisé par l'apôtre saint Pierre, qui
beátus Lucas in Actibus Apostolórum refert, l'ordonna ensuite évêque de cette ville.
A Constantinople, l'anniversaire de saint Hermel martyr.
ómnium prima crédidit Evangélio.
Neápoli, in Campánia, sancti Aspréni Epíscopi, qui a Dans les Indes, sur les confins de la Perse, la passion des
sancto Petro Apóstolo, curátus ab infirmitáte ac deínde saints moines et d'autres fidèles, que le roi Abenner,
persécuteur de l'Eglise de Dieu, fit mettre à mort après
baptizátus, ejúsdem civitátis Epíscopus ordinátus fuit.
divers supplices.
Constantinópoli natális sancti Hermélli Mártyris.
Apud Indos, Persis finítimos, pássio sanctórum A Autun, la mise au tombeau de saint Euphrone, évêque
Monachórum, et aliórum fidélium, quos Abénner Rex, et confesseur.
pérsequens Ecclésiam Dei, divérsis afflíctos supplíciis, cædi A Anagni, saint Pierre évêque. Après s'être distingué
d'abord dans l'observance monastique, puis par sa
jussit.
Augustodúni deposítio sancti Euphrónii, Epíscopi et vigilance pastorale, il s'endormit dans le Seigneur.
A Bérée, en Syrie, les saintes femmes Marane et Cyre.
Confessóris.
Anágniæ sancti Petri Epíscopi, qui, monástica primum A Jérusalem, l'Invention du bienheureux Etienne,
observántia, deínde pastoráli vigilántia clarus, quiévit in premier martyr, et des saints Gamaliel, Nicodème et
Abibon, à la suite d'une révélation que Dieu en fit au prêtre
Dómino.
Lucien, au temps de l'empereur Honorius.
Berœæ, in Syria, sanctárum mulíerum Maránæ et Cyræ.
Hierosólymis Invéntio beatíssimi Stéphani Protomártyris, V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
et sanctórum Gamaliélis, Nicodémi et Abibónis, sicut et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Luciáno Presbytero divínitus revelátum est, Honórii Príncipis témpore.
A
P
4
Prídie Nonas Augústi. Luna...
F xxi
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
S
u
28
P
9
ancti Domínici Confessóris, qui Ordinis Fratrum
Prædicatórum Fundátor fuit, atque octávo Idus
mensis hujus in pace quiévit.
In vico Ars, diœcésis Bellicénsis, in Gállia, natális sancti
Joánnis Baptístæ-Maríæ Vianney, Presbyteri et
aint Dominique confesseur, fondateur de l'Ordre des
Frères Prêcheurs. Il s'endormit dans la paix le 8 des ides
de ce mois (6 août).
A Ars, dans le diocèse de Belley, en France, l'anniversaire de
saint Jean-Baptiste-Marie Vianney, prêtre et confesseur.
Célèbre dans l'exercice du ministère paroissial, il a été
inscrit au nombre des saints par le pape Pie XI, qui l'a établi
patron céleste de tous les prêtres préposés au
gouvernement spirituel des paroisses. Sa fête est célébrée
S
152
le 6 des ides de ce mois (8 août).
A Thessalonique, l'anniversaire du bienheureux
Aristarque, disciple et inséparable compagnon de l'Apôtre
saint Paul. C'est de lui que Paul écrit aux Colossiens en ces
termes: "Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous
salue." Ordonné par le même Apôtre évêque de
Thessalonique, il mourut en paix sous Néron, après de
longues épreuves et fut couronné par le Christ.
A Rome, sainte Perpétue. Baptisée par le bienheureux
Apôtre Pierre, elle amena à la Foi du Christ son fils Nazaire
et Africain son époux; elle ensevelit les corps d'un grand
nombre de saints martyrs; enfin, chargée des mérites de
ses bonnes œuvres, elle s'en alla vers le Seigneur.
De plus, à Rome, sur la voie Latine, la passion du
bienheureux Tertullin, prêtre et martyr. Sous l'empereur
Valérien, il fut cruellement frappé à coups de bâton, eut les
flancs brûlés, le visage meurtri; étendu sur le chevalet,
déchiré à coups de nerfs de bœuf, il fut enfin décapité,
après sentence du juge: et ainsi il acheva son martyre.
A Byzance, saint Eleuthère martyr, de rang sénatorial; il fut
décapité pour le Christ, pendant la persécution de
Maximien.
En Perse, les saintes martyres Ia, et ses compagnes. Avec
neuf mille chrétiens captifs sous le roi Sapor, elles
endurèrent le martyre, après avoir subi diverses peines.
A Vérone, saint Agabe, évêque et confesseur.
A Tours, en France, saint Euphrone évêque.
A Cologne, la commémoraison de saint Protais martyr,
qui souffrit à Milan avec son frère Gervais, le 13 des
calendes de juillet (19 juin).
Confessóris, in parochiáli múnere obeúndo insígnis, quem
Pius Papa Undécimus in Sanctórum númerum rétulit; et
omnium parochorum cælestem Patronum constituit. Ipsíus
tamen festum sexto Idus hujus mensis recolitur.
Thessalonícæ item natális beáti Aristárchi, qui discípulus
et comes indivíduus fuit sancti Pauli Apóstoli, de quo ipse
Paulus ad Colossénses scribit: « Salútat vos Aristárchus,
concaptívus meus ». Is, ab eódem Apóstolo Epíscopus
Thessalonicénsium ordinátus, tandem, post longos agónes,
sub Neróne, coronátus a Christo, quiévit.
Romæ sanctæ Perpétuæ, quæ, a beáto Petro Apóstolo
baptizáta, Nazárium fílium et Africánum virum ad Christi
fidem perdúxit, et multa sanctórum Mártyrum córpora
sepelívit; ac tandem, bonórum óperum méritis cumuláta,
Item Romæ, via Latína, pássio beáti Tertullíni, Presbyteri
et Mártyris; qui, sub Valeriáno Imperatóre, post ímpiam
fústium mactatiónem, ígnium circa látera exustiónem, oris
quassatiónem,
atque
in
equúleo
extensiónem
nervorúmque cæsiónem, data senténtia, cápitis
amputatióne martyrium consummávit.
Constantinópoli sancti Eleuthérii Mártyris, ex órdine
Senatório viri, qui pro Christo, in persecutióne Maximiáni,
gládio cæsus est.
In Pérside sanctárum Mártyrum Iæ et Sociárum; quæ,
cum novem míllibus Christiánis captívis, sub Sápore
Rege, divérsis pœnis afflíctæ, martyrium subiérunt.
Verónæ sancti Agábii, Epíscopi et Confessóris.
Turónis, in Gállia, sancti Euphrónii Epíscopi.
Colóniæ Agrippínæ commemorátio sancti Protásii
Mártyris; qui Medioláni, una cum Gervásio fratre, passus
est tertiodécimo Kaléndas Júlii.
Rome, sur le Mont Esquilin, la dédicace de la basilique
de Sainte-Marie-des-Neiges.
A Châlons-sur-Marne, en Gaule, saint Memmie, citoyen
romain. Sacré évêque de cette ville par l'Apôtre saint
Pierre, il amena à la vérité de l'évangile le peuple confié à
ses soins.
A Rome, la passion de vingt trois saints martyrs, qui,
durant la persécution de Dioclétien, furent décapités sur la
voie Salaria antique, et ensevelis au même lieu, près de la
colline des Concombres.
A Ascoli, en Picenum, saint Emygde, évêque et martyr.
Ordonné évêque par le pape saint Marcel, et envoyé dans
ce lieu pour y prêcher l'évangile, il y confessa le Christ et
reçut la couronne du martyre sous l'empereur Dioclétien.
A Antioche, saint Eusigne soldat. A l'âge de cent dix ans, il
rappela à Julien l'Apostat la Foi de Constantin le Grand
sous lequel il avait combattu, et lui reprocha d'avoir
déserté le culte de ses pères; ce qui lui valut d'être
décapité par ordre de ce prince.
De plus, les saints martyrs Egyptiens Cantide, Cantidien
et Sobel.
A Augsbourg, cité des Vindéliciens, l'anniversaire de sainte
Afre martyre. Païenne, elle fut convertie au Christ par
l'enseignement de l'évêque saint Narcisse et baptisée par
le même évêque avec tous les membres de sa famille; dans
la suite, pour avoir confessé le Christ, elle fut livrée aux
A
5
Nonis Augústi. Luna...
G xx
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
u
29
P
10
in Exquíliis, Dedicátio Basílicæ sanctæ Maríæ
Romæ,
ad Nives.
Cataláuni, in Gállia, sancti Mémmii, civis Románi, qui, a
sancto Petro Apóstolo consecrátus illíus civitátis Epíscopus,
pópulum sibi commíssum ad Evangélii veritátem perdúxit.
Romæ pássio sanctórum Mártyrum vigínti trium, qui, in
persecutióne Diocletiáni, via Salária véteri, cápite
obtruncáti sunt, et, ad clivum Cucúmeris, ibídem sepúlti.
Asculi, in Picéno, sancti Emygdii, Epíscopi et Mártyris; qui, a
sancto Marcéllo Papa Epíscopus ordinátus et illuc ad
prædicándum Evangélium missus, ibídem, in confessióne
Christi, sub Diocletiáno Imperatóre, martyrii corónam
accépit.
Antiochíæ sancti Eusígnii mílitis, qui, annum agens
centésimum décimum, cum Constantíni Magni fidem, sub
quo militáverat, Juliáno Apóstatæ exprobráret, eúmque ut
pátriæ pietátis desertórem redargúeret, ab eódem jussus
est cápite cædi.
Item sanctórum Mártyrum Ægyptiórum Cantídii,
Cantidiáni et Sobélis.
Augústæ Vindelicórum natális sanctæ Afræ Mártyris, quæ,
cum esset pagána, per doctrínam sancti Narcíssi Epíscopi
153
ad Christum est convérsa, et, cum ómnibus domus suæ flammes, et consomma heureusement son martyre, sept
membris, ab eódem Epíscopo baptizáta; póstmodum vero, jours avant que la bienheureuse Hilarie, sa mère, et trois
ob Christi confessiónem igni trádita, martyrium suum, servantes reçoivent la couronne par le même genre de
septem diébus ántequam beáta Hilária mater ac tres supplice.
ancíllæ eódem cruciátus génere coronaréntur, felíciter A Autun, le bienheureux Cassien évêque.
explévit.
A Teano, en Campanie, saint Paris évêque.
Augustodúni beáti Cassiáni Epíscopi.
En Angleterre, saint Oswald roi, dont saint Bède le
Apud Theánum, in Campánia, sancti Páridis Epíscopi.
Vénérable a rapporté les actions.
In Anglia sancti Oswáldi Regis, cujus gesta sanctus Beda Le même jour, sainte Nonne, qui fut la mère des
Venerábilis commémorat.
bienheureux Grégoire de Nazianze, Césaire et Gorgonie.
Eódem die sanctæ Nonnæ, quæ fuit mater beatórum V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Gregórii Nazianzéni, Cæsárii et Gorgoniæ.
6
Octávo Idus Augústi. Luna...
A xix
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
6
7
8
9
10
u
1
P
11
monte Thabor Transfigurátio Dómini nostri Jesu
InChristi.
ur le Mont Thabor, la Transfiguration de Notre
Seigneur Jésus Christ.
A Rome, sur la voie Appienne, au cimetière de Callixte,
l'anniversaire du bienheureux Sixte II, pape et martyr; mis
à mort par le glaive durant la persécution de Valérien, il
reçut la couronne du martyre.
De plus, à Rome, les saints martyrs: Félicissime et Agapit,
diacres du bienheureux Sixte; Janvier, Magne, Vincent et
Etienne, sous-diacres. Ils furent tous décapités avec le
susdit pontife et inhumés dans le cimetière de Prétextat.
Avec eux souffrit également le bienheureux Quart, selon
ce que rapporte saint Cyprien.
A Bologne, l'anniversaire de saint Dominique confesseur,
fondateur de l'Ordre des Frères Prêcheurs. Cet homme très
célèbre par sa sainteté et sa science, garda une perpétuelle
virginité, et par la grâce spéciale de ses mérites ressuscita
trois morts. Après avoir par sa prédication étouffé les
hérésies, enseigné àun grand nombre les règles d'une vie
chrétienne et religieuse, il reposa dans la paix. En vertu
d'une décision du pape Paul IV, sa fête se célèbre la veille
des nones de ce mois (4 août).
Au monastère de Saint-Pierre de Cardéna, de l'Ordre de
saint Benoît, près de Burgos, en Espagne, la passion de
deux cents moines qui, avec Etienne leur abbé, furent,
pour la Foi de Jésus-Christ, massacrés par les Sarrasins et
inhumés dans le cloître par les Chrétiens.
A Alcala de Hénarès, en Espagne, les saints frères martyrs
Just et Pasteur. N'étant encore tous deux que de jeunes
enfants qui étudiaient les lettres, ils jetèrent leurs livres
dans la classe et coururent d'eux-mêmes au martyre. Le
préfet Dacien les fit arrêter aussitôt et maltraiter à coups
de bâton: comme ils s'exhortaient mutuellement à la
constance, ils furent menés tous deux hors de la ville et
égorgés par le bourreau.
A Rome, saint Hormisdas, pape et confesseur.
A Amida, en Mésopotamie, saint Jacques ermite, célèbre
par ses miracles.
S
Romæ, via Appia, in cœmetério Callísti, natális beáti Xysti
Secúndi, Papæ et Mártyris, qui in persecutióne Valeriáni,
gládio animadvérsus, martyrii corónam accépit.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Felicíssimi et Agapíti,
ipsíus beáti Xysti Diaconórum; Januárii, Magni, Vincéntii
et Stéphani, Subdiaconórum. Hi omnes, una cum eódem
Pontífice páriter decolláti sunt, atque in Prætextáti
cœmetério sepúlti. Passus est étiam cum eis beátus
Quartus, ut scribit sanctus Cypriánus.
Bonóniæ natális sancti Domínici Confessóris, qui Ordinis
Fratrum Prædicatórum Fundátor éxstitit. Hic vir, sanctitáte
et doctrína claríssimus, virginitátem perpétuo illibátam
custodívit, et, ob singulárem meritórum grátiam, tres
mórtuos
suscitávit;
cumque
prædicatióne
sua
compressísset hæreses, ac plúrimos ad religiósam et piam
vitam instituísset, in pace quiévit. Ejus autem festívitas
prídie Nonas mensis hujus celebrátur, ex constitutióne
Pauli Papæ Quarti.
In monastério sancti Petri de Cardégna, Ordinis sancti
Benedícti, apud Burgos, in Hispánia, pássio ducentórum
Monachórum cum Stéphano Abbáte, qui a Saracénis pro
Jesu Christi fide interfécti sunt, atque ibídem in claustro a
Christiánis sepúlti.
Complúti, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Justi et
Pastóris fratrum, qui, cum adhuc púeri lítteris
imbueréntur, sponte ad martyrium, projéctis in schola
tábulis, cucurrérunt; et mox, a Daciáno Præside tenéri jussi
et fústibus cædi, ambo, extra civitátem perdúcti sunt, et ibi
a carnífice juguláti.
Romæ sancti Hormísdæ, Papæ et Confessóris.
Amidæ, in Mesopotámia, sancti Jacóbi Eremítæ, miráculis
clari.
154
Naples, en Campanie, saint Gaëtan de Thienne
confesseur, fondateur des Clercs Réguliers. Plein d'une
particulière confiance en Dieu, il donna à ses disciples
l'ancienne forme de vie apostolique. Célèbre par ses
miracles, il a été canonisé par le pape Clément X.
A Arezzo, en Toscane, l'anniversaire de saint Donat,
évêque et martyr. Parmi les prodiges qu'il opéra, le
bienheureux pape Grégoire rapporte que par sa prière il
obtint qu'un calice sacré, mis en pièces par les païens,
reprit sa forme première. Durant la persécution de Julien
l'Apostat, il fut arrêté par le préfet Quadratien, et, refusant
de sacrifier aux idoles, il fut mis à mort par le glaive et
accomplit ainsi son martyre. On fit mourir avec lui le
bienheureux moine Hilarin, dont on fait mémoire le 17 des
calendes d'août (16 juillet), jour où son saint corps fut
transféré à Ostie.
A Rome, les saints martyrs Pierre et Julien, avec dix huit
autres.
A Milan, saint Fauste soldat, qui, sous Aurèle Commode,
soutint de nombreux combats et obtint la palme du
martyre.
A Côme, la passion des saints martyrs Carpophore,
Exanthe, Cassius, Séverin, Second et Licinius, décapités
pour avoir confessé le Christ.
A Nisibe, en Mésopotamie, saint Domèce, moine persan,
lapidé avec deux disciples, sous Julien l'Apostat.
A Rouen, saint Victrice évêque. Soldat sous le même
Julien, il quitta le baudrier pour servir le Christ, endura de
nombreux tourments infligés par son tribun et fut
condamné à la peine capitale; mais le bourreau qui devait
l'exécuter fut frappé de cécité, et Victrice, débarrassé de
ses liens, s'échappa. Dans la suite, il devint évêque,
convertit à la Foi du Christ par la prédication de la parole
de Dieu les Morins et les Nerviens, peuples jusqu'alors
indomptés; enfin il s'endormit dans la paix en véritable
confesseur.
A Châlons-sur-Marne, en Gaule, saint Donatien évêque.
A Messine, en Sicile, saint Albert confesseur, de l'Ordre des
Carmes, célèbre par ses miracles.
A
aint Jean-Baptiste-Marie Vianney, prêtre et confesseur,
patron céleste de tous les prêtres préposés à
l'administration spirituelle des paroisses. Son anniversaire
est mentionné la veille des nones de ce mois (4 août).
Les saints martyrs Cyriaque diacre, Large et Smaragde,
qui, avec vingt compagnons, souffrirent le martyre le 12
des calendes d'avril (16 mars). Leurs corps furent inhumés
sur la voie Salaria par le prêtre Jean; le pape saint Marcel
les fit transférer en ce jour dans le domaine de Lucine, sur
la voie d'Ostie. Dans la suite, ils furent portés dans la Ville,
et déposés dans la diaconie de Sainte Marie "in via Lata".
A Anazarbe, en Cilicie, saint Marin, vieillard. Sous
l'empereur Dioclétien et le préfet Lysias, il fut déchiré à
coups de fouet, suspendu à une poutre et mis en pièces;
enfin il périt sous la dent des bêtes auxquelles il fut livré.
De plus, les saints martyrs Eleuthère et Léonide, qui
consommèrent leur martyre dans les flammes.
S
7
Séptimo Idus Augústi. Luna...
B xviii
s t u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11 12
eápoli, in Campánia, sancti Cajetáni Thienǽi
Confessóris, Clericórum Regulárium Fundatóris, qui,
singulári in Deum fidúcia, prístinam Apostólicam
vivéndi formam suis coléndam trádidit, et, miráculis clarus,
a Cleménte Papa Décimo inter Sanctos relátus est.
Arétii, in Túscia, natális sancti Donáti, Epíscopi et Mártyris;
qui, inter cétera virtútis ópera (ut scribit beátus Gregórius
Papa), cálicem sanctum, a Pagánis fractum, orándo
instaurávit. Is, in persecutióne Juliáni Apóstatæ, a
Quadratiáno Augustáli comprehénsus, et, cum sacrificáre
idólis renuísset, gládio percússus, martyrium consummávit.
Passus est étiam cum eo beátus Hilarínus Mónachus; cujus
memória décimo séptimo Kaléndas Augústi recólitur, quo
die sacrum ipsíus corpus ad Ostia Tiberína translátum fuit.
Romæ sanctórum Mártyrum Petri et Juliáni, cum áliis
decem et octo.
Medioláni sancti Fausti mílitis, qui, sub Aurélio Cómmodo,
post multa certámina, martyrii palmam adéptus est.
Novocómi pássio sanctórum Mártyrum Carpóphori,
Exánthi, Cássii, Severíni, Secúndi et Licínii; qui, in
confessióne Christi, cápite truncáti sunt.
Nísibi, in Mesopotámia, sancti Dométii, Mónachi Persæ,
qui cum duóbus discípulis, sub Juliáno Apóstata,
lapidátus est.
Rotómagi sancti Victrícii Epíscopi, qui adhuc miles, sub
eódem Juliáno, abjíciens pro Christo cíngulum, a Tribúno
multis torméntis affícitur, et cápitis damnátur; sed, carnífice,
qui ad eum cædéndum missus fúerat, cæcitáte percússo,
ipse, vínculis solútis, liber evásit. Póstea, Epíscopus factus,
indómitas Morinórum et Nerviórum gentes divíni
prædicatióne verbi ad Christi fidem perdúxit, et demum
Conféssor in pace quiévit.
Cataláuni, in Gállia, sancti Donatiáni Epíscopi.
Messánæ, in Sicília, sancti Albérti Confessóris, ex Ordine
Carmelitárum, miráculis clari.
grátias.
N
8
Sexto Idus Augústi. Luna...
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
S
C xvii
s t u
1 2 3
N
P
12 13
ancti
Joánnis
Baptístæ-Maríæ
Vianney,
Presbyteri et Confessóris, cæléstis ómnium
parochórum Patróni; cujus dies natális prídie
Nonas mensis hujus recensétur.
Sanctórum Mártyrum Cyríaci Diáconi, Largi et Smarágdi,
qui, cum áliis vigínti Sóciis, passi sunt décimo séptimo
Kaléndas Aprilis. Eórum córpora, via Salária a Joánne
Presbytero sepúlta, sanctus Marcéllus Papa in prædium
Lucínæ, via Ostiénsi, hoc die tránstulit; quæ póstea, in
Urbem deláta, in Diaconía sanctæ Maríæ in via Lata fuérunt
recóndita.
Anazárbi, in Cilícia, sancti Maríni senis, qui, sub Diocletiáno
Imperatóre et Lysia Præside, cæsus flagris, in ligno
155
suspénsus ac laniátus, feris tandem objéctus intériit.
En Perse, saint Hormisdas martyr, sous le roi Sapor.
Item sanctórum Mártyrum Eleuthérii et Leónidæ, qui per A Cyzique, dans l'Hellespont, saint Emilien évêque. Il eut
ignem martyrium consummárunt.
beaucoup à souffrir par ordre de l'empereur Léon, pour le
In Pérside sancti Hormísdæ Mártyris, sub Sápore Rege.
culte des saintes images et termina sa vie en exil.
Cyzici, in Hellespónto, sancti Æmiliáni Epíscopi, qui, pro En Crète, saint Myron évêque, célèbre par ses miracles.
sacrárum Imáginum cultu a Leóne Imperatóre multa A Vienne, en Gaule, saint Sévère, prêtre et confesseur. Parti
passus, demum in exsílio vitam finívit.
des Indes, il entreprit un long et pénible voyage dans le
In Creta sancti Myrónis Epíscopi, miráculis clari.
but de prêcher l'évangile; arrivé à Vienne, il convertit à la
Viénnæ, in Gállia, sancti Sevéri, Presbyteri et Confessóris; Foi du Christ, par ses paroles et par ses miracles, une
qui ex India, Evangélii prædicándi causa, laboriósam grande multitude de païens.
peregrinatiónem suscépit, et, cum ad præfátam urbem V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
devenísset, ingéntem Paganórum multitúdinem verbo et et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
miráculis ad Christi fidem convértit.
9
Quinto Idus Augústi. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
D xvi
s t u
2 3 4
N
P
13 14
La Vigile de saint Laurent martyr.
A Rome, saint Romain, soldat et martyr. Touché de voir le
bienheureux Laurent confesser sa Foi, il lui demanda le
baptême; et bientôt présenté lui-même au juge, il fut
meurtri de coups de bâton et enfin décapité.
En Etrurie, l'anniversaire des saints martyrs Secondien,
Marcellien et Vérien. Au temps de Dèce, par ordre du
consulaire Promote, ils furent d'abord battus, puis étendus
sur le chevalet, déchirés avec des ongles de fer, brûlés aux
flancs, décapités, et méritèrent ainsi la palme triomphale
du martyre.
A Vérone, les saints martyrs Firme et Rustique. Au temps
de l'empereur Maximien, sous le juge Anolin, refusant de
sacrifier aux idoles, et persistant dans leur fidélité au Christ,
ils furent frappés tous deux à coups de bâton,
supportèrent encore d'autres tourments et furent
décapités.
En Afrique, la commémoraison de nombreux saints
martyrs, qui, durant la persécution de Valérien,
encouragés par les exhortations de saint Numidique,
furent jetés dans les flammes et obtinrent la palme du
martyre. Numidique lui-même, jeté avec les autres dans le
brasier, puis accablé de pierres, fut dégagé par sa fille et,
quoiqu'à demi-mort, il guérit de ses blessures. Dans la
suite, son courage lui valut d'être mis, par le choix de saint
Cyprien, au nombre des prêtres de l'église de Carthage.
A Constantinople, les saints martyrs Julien, Marcien et
huit autres. Pour avoir placé sur la porte d'airain l'image
du Sauveur, l'empereur impie Léon, après de nombreux
tourments, les fit tous périr par le glaive.
A Châlons-sur-Marne, en Gaule, saint Domitien, évêque et
confesseur.
Vigília sancti Lauréntii Mártyris.
Romæ sancti Románi, mílitis et Mártyris; qui, confessióne
beáti Lauréntii compúnctus, pétiit ab eo baptizári, et, mox
exhíbitus ac fústibus cæsus, ad últimum decollátus est.
In Túscia natális sanctórum Mártyrum Secundiáni,
Marcelliáni et Veriáni; qui, témpore Décii, a Promóto
Consulári primum cæsi sunt, deínde in equúleo suspénsi,
et abrási úngulis, atque latéribus appósito assáti, ac
tandem triumphálem martyrii palmam, cápite cæsi,
meruérunt.
Verónæ sanctórum Mártyrum Firmi et Rústici, qui,
témpore Maximiáni Imperatóris, sub Anolíno Júdice, cum
sacrificáre idólis renuérunt et constánter in Christi fide
persísterent, ambo jussi sunt, post ália superáta supplícia,
fústibus cædi et cápite amputári.
In Africa commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui, in persecutióne Valeriáni, hortánte eos ad
constántiam sancto Numídico, in ignem conjécti, martyrii
palmam adépti sunt. Ipse autem Numídicus, licet cum áliis
in rogum injéctus et lapídibus óbrutus fuísset, a fília tamen,
effóssus et semivívus repértus, curátus est; ac póstea, ob
ejus virtútem, in Ecclésiæ Carthaginénsis Presbyterum a
beáto Cypriáno méruit cooptári.
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Juliáni, Marciáni
et aliórum octo; qui, ob Salvatóris imáginem, quam in
porta ǽnea constitúerant, omnes, ímpii Leónis Imperatóris
jussu, post multa torménta, gládio necáti sunt.
Cataláuni, in Gállia, sancti Domitiáni, Epíscopi et
Confessóris.
10
Quarto Idus Augústi. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
R
E xv
s t u
3 4 5
N
P
14 15
omæ, via Tiburtína, natális beáti Lauréntii
Archidiáconi, qui, in persecutióne Valeriáni, post
plúrima torménta cárceris, vérberum diversórum,
fústium, ac plumbatárum et laminárum ardéntium, ad
Rome, sur la voie Tiburtine, l'anniversaire du
bienheureux Laurent archidiacre. Durant la
persécution de Valérien, il endura les tourments de la
prison, des fouets, des bastonnades, des pointes de fer, des
cordes garnies de plomb, des lames rougies au feu; il fut
enfin rôti sur un gril où il accomplit son martyre. Le
bienheureux Hippolyte et le prêtre Justin ensevelirent son
corps dans le cimetière de Cyriaque, au "Campo Verano".
En Espagne, l'apparition de la bienheureuse Vierge
A
156
últimum, in cratícula férrea assátus, martyrium complévit;
ejúsque corpus a beáto Hippólyto et Justíno Presbytero
sepúltum fuit in cœmetério Cyríacæ, in agro Veráno.
In Hispánia Apparítio beátæ Maríæ Vírginis de Mercéde
nuncupátæ, quæ Ordinis redemptiónis captivórum sub
ejus nómine Institútrix fuit. Ipsíus autem festívitas octávo
Kaléndas Octóbris recólitur.
Romæ pássio sanctórum centum sexagínta quinque
mílitum Mártyrum, sub Aureliáno Imperatóre.
Alexandríæ commemorátio sanctórum Mártyrum, qui, in
persecutióne Valeriáni, sub Præside Æmiliáno, divérsis
exquisitísque torméntis diútius cruciáti, vário mortis
génere corónam martyrii sunt adépti.
Bérgomi sanctæ Astériæ, Vírginis et Mártyris, in
persecutióne Diocletiáni et Maximiáni Imperatórum.
Carthágine sanctárum Vírginum et Mártyrum Bassæ,
Paulæ et Agathonícæ.
Romæ sancti Deúsdedit Confessóris, qui quod in
hebdómada mánibus suis operándo lucrabátur, die sábbati
paupéribus erogábat.
Marie, dite de la Merci, qui institua elle-même, sous ce
vocable, l'Ordre pour le rachat des captifs. La fête se
célèbre le 8 des calendes d'octobre (24 septembre).
A Rome, la passion de cent soixante cinq bienheureux
soldats martyrs, sous l'empereur Aurélien.
A Alexandrie, la commémoraison de saints martyrs, qui,
durant la persécution de Valérien, sous le préfet Emilien,
furent longtemps soumis à divers tourments d'une cruauté
inouïe, et obtinrent, par divers genres de mort, la couronne
du martyre.
A Bergame, sainte Astérie, vierge et martyre, pendant la
persécution des empereurs Dioclétien et Maximien.
A Carthage, les saintes vierges et martyres Bassa, Paule
et Agathonique.
A Rome, saint Deusdedit ou Dieudonné, confesseur, qui
chaque samedi donnait aux pauvres le salaire qu'il avait
gagné durant la semaine, par le travail de ses mains.
Rome, "entre les Deux Lauriers", l'anniversaire de saint
Tiburce martyr. Sous le juge Fabien, durant la
persécution de Dioclétien, contraint de marcher pieds nus
sur des charbons ardents, il n'en confessa le Christ qu'avec
plus d'assurance; conduit ensuite à trois milles de la Ville, il
y fut mis à mort par le glaive.
De plus, à Rome, sainte Suzanne vierge. Issue d'une noble
famille et nièce du bienheureux pape Caïus, elle fut
décapitée et mérita ainsi la palme du martyre, sous
A Assise, en Ombrie, l'anniversaire de sainte Claire vierge,
première plante des Pauvres Dames de l'Ordre des
Mineurs. Sa vie et ses miracles la rendirent célèbre, et le
pape Alexandre IV l'a mise au nombre des saintes Vierges.
Sa fête se célèbre le jour suivant.
A Comane, dans le Pont, saint Alexandre évêque,
surnommé le Charbonnier. Philosophe très éloquent, il
acquit la sublime science de l'humilité chrétienne; élevé,
par saint Grégoire le Thaumaturge, sur le siège épiscopal
de cette église de Comane, il s'y rendit célèbre, non
seulement par sa prédication, mais encore par son martyre
accompli dans les flammes.
Le même jour, la passion de saint Butin, évêque des
Marses, et de ses compagnons, sous l'empereur Maximin.
A évreux, en Gaule, saint Taurin évêque. Ordonné évêque
de cette ville par le pape saint Clément, il y propagea la Foi
Chrétienne par la prédication de l'évangile, et entreprit
dans ce but de nombreux travaux; il s'endormit dans le
Seigneur, renommé par l'éclat de ses miracles.
A Cambrai, en France, saint Géry, évêque et confesseur.
Dans la province de Valérie, saint Equice abbé, dont la
sainteté est attestée par le témoignage du pape saint
Grégoire.
A Todi, en Ombrie, sainte Digne vierge.
A
11
Tértio Idus Augústi. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
R
F xiv
s t u
4 5 6
N
P
15 16
omæ, inter duas Lauros, natális sancti Tibúrtii
Mártyris, qui, sub Júdice Fabiáno, in persecutióne
Diocletiáni, cum Christum, nudis plántis super
carbónes ardéntes ingréssus, majóri confiterétur
constántia, duci in tértium ab Urbe milliárium atque
ibídem gládio animadvérti jubétur.
Item Romæ sanctæ Susánnæ Vírginis, quæ, cum ex nóbili
prosápia esset orta et beáti Caji Pontíficis neptis, martyrii
palmam, témpore Diocletiáni, cápitis obtruncatióne
proméruit.
Assísii in Umbria, natális sanctæ Claræ Vírginis, primæ
plantæ Páuperum Dominárum Ordinis Minórum; quam,
vita et miráculis célebrem, Alexánder Papa Quartus in
númerum sanctárum Vírginum rétulit. Ipsíus tamen festum
sequénti die celebrátur.
Cománæ, in Ponto, sancti Alexándri Epíscopi,
cognoménto Carbonárii, qui, ex philósopho disertíssimo
eminéntem Christiánæ humilitátis sciéntiam adéptus, et a
sancto Gregório Thaumatúrgo in thronum illíus Ecclésiæ
sublimátus, non solum prædicatióne, sed étiam
consummáto per ignem martyrio fuit illústris.
Eódem die pássio sanctórum Rufíni, Marsórum Epíscopi,
et Sociórum ejus, sub Maximiáno Imperatóre.
Apud Ebroicénses, in Gállia, sancti Tauríni Epíscopi, qui, a
beáto Cleménte Papa ordinátus illíus civitátis Epíscopus,
Evangélii prædicatióne Christiánam fidem propagávit, ac,
multis pro ea suscéptis labóribus, miraculórum glória
conspícuus obdormívit in Dómino.
Cameráci, in Gállia, sancti Gaugeríci, Epíscopi et
Confessóris.
In província Valériæ sancti Equítii Abbátis, cujus sánctitas
testimónio beáti Gregórii Papæ comprobátur.
Tudérti, in Umbria, sanctæ Dignæ Vírginis.
157
12
Prídie Idus Augústi. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
12
13
S
G xiii
p q r
2 3 4
H
M
14
15
s t u
5 6 7
N
P
16 17
ainte Claire vierge, première plante des Pauvres Dames
de l'Ordre des Mineurs, qui fut appelée aux noces
éternelles de l'Agneau la veille de ce jour.
Le même jour, saint Porcaire, abbé du monastère de
Lérins, et cinq cents moines, ses compagnons martyrs,
qui, massacrés par les barbares pour la Foi Catholique,
reçurent la couronne du martyre.
A Catane, en Sicile, l'anniversaire de saint Euple diacre.
Sous les Augustes Dioclétien et Maximien, après de
longues tortures pour la confession du Seigneur, il fut
frappé du glaive et reçut ainsi la palme du martyre.
A Augsbourg, cité des Vindéliciens, sainte Hilarie, mère de
la bienheureuse martyre Afre. Tandis qu'elle veillait au
tombeau de sa fille, elle fut, pour la Foi du Christ, brûlée en
ce même lieu par les persécuteurs, avec Digne, Euprépie
et Eunomie, ses servantes. Le même jour et dans la même
ville, souffrirent aussi Quiriaque, Largion, Crescentien,
Nimmia, Julienne et vingt autres martyrs.
En Syrie, les saints martyrs Macaire et Julien.
A Nicomédie, saint Anicet comte, et son frère Photin avec
plusieurs autres martyrs, sous l'empereur Dioclétien.
A Faleria (aujourd'hui Civitta-Castellana), en Toscane, la
passion de saint Gracilien et de la vierge Félicissime. Ils
furent d'abord cruellement meurtris au visage avec des
cailloux, pour avoir confessé la Foi; tous deux ensuite
périrent par le glaive, et obtinrent la palme désirée du
martyre.
A Milan, la mise au tombeau de saint Eusèbe, évêque et
confesseur.
A Brescia, saint Herculan évêque.
S
anctæ Claræ Vírginis, primæ plantæ Páuperum
Dominárum Ordinis Minórum; quæ ad ætérnas
Agni núptias evocáta est prídie hujus diéi.
Eódem die sanctórum Mártyrum Porcárii, Abbátis
monastérii Lirinénsis, et Sociórum ejus quingentórum
Monachórum; qui pro fide cathólica, a bárbaris cæsi,
Catánæ, in Sicília, natális sancti Euplii Diáconi, sub
Diocletiáno et Maximiáno Augústis; qui, cum diutíssime
pro confessióne Dómini tortus esset, tandem martyrii
palmam, gládio cædénte, percépit.
Augústæ Vindelicórum sanctæ Hiláriæ, quæ, cum esset
beátæ Afræ Mártyris mater et ad sepúlcrum illíus
excubáret, ibídem, pro fide Christi, a persecutóribus igni
trádita est cum Digna, Euprépia et Eunómia, ancíllis suis.
Passi sunt étiam eódem die, in præfáta urbe, Quiríacus,
Lárgio, Crescentiánus, Nímmia et Juliána, cum áliis
vigínti.
In Syria sanctórum Mártyrum Macárii et Juliáni.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Anicéti Cómitis, et
Photíni fratris, cum áliis plúribus, sub Diocletiáno
Imperatóre.
Falériæ, in Túscia, pássio sanctórum Graciliáni, et
Felicíssimæ Vírginis, quorum pro fídei confessióne ora
lapídibus primo contúsa sunt; dehinc ambo, gládio
percússi, optátam martyrii palmam suscepérunt.
Medioláni deposítio sancti Eusébii, Epíscopi et
Confessóris.
Bríxiæ sancti Herculáni Epíscopi.
13
Idibus Augústi. Luna...
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
13
14
R
A xii
p q r
3 4 5
H
M
15
16
s t u
6 7 8
N
P
17 18
omæ beáti Hippólyti Mártyris, qui pro confessióne
glória, sub Valeriáno Imperatóre, post ália torménta,
ligátis pédibus ad colla indomitórum equórum, per
carduétum et tríbulos crudéliter tractus est, ac, toto
córpore laceráto, emísit spíritum. Passi sunt étiam eódem
die beáta Concórdia, ejus nutrix, quæ ante ipsum,
plumbátis cæsa, migrávit ad Dóminum; et álii decem et
novem de domo sua, qui extra portam Tiburtínam
decolláti sunt, et, una cum ipso, in agro Veráno sepúlti.
Apud Forum Sillæ natális sancti Cassiáni Mártyris, qui cum
adoráre idóla noluísset, ídeo, vocátis a persecutóre púeris,
quibus exósus docéndo factus fúerat, data est eis facúltas
eum periméndi; quorum quanto infírmior erat manus,
tanto graviórem martyrii pœnam, diláta morte, faciébat.
Tudérti, in Umbria, sancti Cassiáni, Epíscopi et Mártyris,
sub Diocletiáno Imperatóre.
Burgis, in Hispánia, sanctárum Centóllæ et Hélenæ
Mártyrum.
Constantinópoli sancti Máximi Abbátis, doctrína et
cathólicæ veritátis zelo insígnis; qui, cum advérsus
Monothelítas strénue decertáret, ab hærético Imperatóre
Rome, le bienheureux Hippolyte martyr. Après avoir
enduré sous l'empereur Valérien, divers tourments pour
sa glorieuse confession, il fut lié par les pieds au cou de
chevaux indomptés, trainé cruellement à travers les
chardons et les ronces, supplice qui mit tout son corps en
lambeaux et lui fit rendre l'âme. Ce même jour, souffrirent
encore la bienheureuse Concorde, sa nourrice, qui, avant
lui, avait été déchirée à coups de fouets garnis de plomb et
s'en était allée vers le Seigneur; puis dix neuf autres
personnes de sa maison qui furent décapitées hors de la
porte Tiburtine, et inhumées avec lui à"l'Agio Verano".
A "Forum de Sylla" (aujourd'hui Imola), l'anniversaire du
martyr saint Cassien. Sur son refus d'adorer les idoles, le
persécuteur fit venir ses élèves auxquels il était devenu
odieux comme maître d'école, et leur donna licence de le
faire mourir. La faiblesse de leurs mains rendit les
souffrances de son martyre d'autant plus cruelles que la
mort mit plus longtemps àvenir.
A Todi, en Ombrie, saint Cassien, évêque et, martyr, sous
A Burgos, en Espagne, les saintes martyres Centolle et
Hélène.
A Constantinople, saint Maxime abbé, illustre par sa
science et son zèle pour la Vérité Catholique. Comme il
combattait courageusement contre les monothélites,
A
158
l'empereur hérétique Constant lui fit couper les mains et la
langue, le relégua ensuite dans la Chersonèse, où Maxime,
après cette glorieuse confession, rendit son âme à Dieu. En
même temps, deux de ses disciples nommés Anastase,
et plusieurs autres, souffrirent divers tourments et un exil
rigoureux.
A Fritslar, en Germanie, saint Wigbert, prêtre et confesseur.
A Rome, l'anniversaire de saint Jean Berchmans,
holastique de la Compagnie de Jésus et Confesseur,
remarquable par l'innocence de sa vie et sa fidélité aux
observances religieuses. Le souverain pontife Léon XIII lui a
décerné les honneurs rendus aux saints du ciel.
A Poitiers, en France, sainte Radegonde reine, qui eut une
vie éclatante de miracles et de vertus.
a Vigile de l'Assomption de la bienheureuse Vierge
Marie.
A Rome, l'anniversaire du bienheureux Eusèbe, prêtre et
confesseur. A cause de son zèle pour la défense de la Foi
Catholique, il fut enfermé, par l'empereur arien Constance,
dans une chambre de sa maison; après y avoir persévéré
durant sept mois dans une prière assidue, il s'endormit
dans la paix. Les prêtres Grégoire et Orose enlevèrent son
corps et l'inhumèrent dans le cimetière de Callixte, sur la
voie Appienne.
A Apamée, en Syrie, saint Marcel, évêque et martyr, qui fut
massacré par des païens furieux, pour avoir renversé un
temple de Jupiter.
A Todi, en Ombrie, saint Callixte, évêque et martyr.
En Illyrie, saint Ursicin martyr. Sous l'empereur Maximien
et le préfet Aristide, il fut, après des tourments nombreux
et variés, mis à mort par le glaive, pour le Nom du Christ.
En Afrique, saint Démètre martyr.
Dans l'île d'Egine, sainte Athanasie veuve, célèbre par sa
fidélité aux observances monastiques et le don des
miracles.
L
Constánte, præcísis mánibus ac lingua, in Chersonésum
relegátus est, ibíque, glória confessiónis clarus, spíritum
Deo réddidit. Tunc étiam duo Anastásii, qui ejus erant
discípuli, aliíque plures divérsa torménta et dura exsília
sunt expérti.
Fritesláriæ, in Germánia, sancti Wigbérti, Presbyteri et
Confessóris.
Romæ natális sancti Joánnis Berchmans, scholástici e
Societáte Jesu et Confessóris, vitæ innocéntia et religiósæ
disciplínæ custódia præclári; cui Leo Décimus tértius,
Póntifex Máximus, cælitum Sanctórum honóres decrévit.
Pictávis, in Gállia, sanctæ Radegúndis Regínæ, cujus vita
miráculis et virtútibus cláruit.
grátias.
14
Décimo nono Kaléndas Septémbris. Luna...
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
14
m
2
n
3
G
15
p q r
4 5 6
H
M
16
17
B xi
s t u
7 8 9
N
P
18 19
Vigília Assumptiónis beátæ Maríæ Vírginis.
Romæ natális beáti Eusébii, Presbyteri et Confessóris, qui,
ab Ariáno Imperatóre Constántio, ob cathólicæ fídei
defensiónem, in quodam domus suæ cubículo inclúsus, ibi,
cum menses septem in oratióne constánter perseverásset,
dormitiónem accépit. Ipsíus autem corpus collegérunt
Gregórius et Orósius Presbyteri, et in cœmetério Callísti, via
Appia, sepeliérunt.
Apaméæ, in Syria, sancti Marcélli, Epíscopi et Mártyris; qui,
cum Jovis delúbrum diruísset, a furéntibus Gentílibus
occísus est.
Tudérti, in Umbria, sancti Callísti, Epíscopi et Mártyris.
In Illyrico sancti Ursícii Mártyris, qui, sub Maximiáno
Imperatóre et Aristíde Præside, post multa et divérsa
torménta, pro Christi nómine, gládio cæsus est.
In Africa sancti Demétrii Mártyris.
In Ægína ínsula sanctæ Athanásiæ Víduæ, monástica
observántia et miraculórum dono illústris.
'Assomption de la très sainte Vierge Marie, Mère de
Dieu.
A Cracovie, en Pologne, l'anniversaire de saint Hyacinthe
de l'Ordre des Frères Prêcheurs, confesseur. Il a été inscrit
au nombre des saints par le souverain pontife Clément VIII.
Sa fête se célèbre le 16 des calendes de septembre (17
août).
A Albe-Royale, en Hongrie, l'anniversaire de saint Etienne,
roi de Hongrie et confesseur. Orné des vertus chrétiennes,
le premier il convertit son peuple à la Foi du Christ, et fut
reçu dans le ciel par la Vierge Mère de Dieu, le jour même
de son Assomption. Par décision du pape Innocent XI, sa
fête se célèbre le 4 des nones de septembre (2 septembre),
jour où, avec l'aide du saint roi, la forteresse de Bude fut
bravement reconquise par l'armée chrétienne.
A Rome, sur la voie Appienne, saint Tharsicius acolyte.
Rencontré par des païens, tandis qu'il portait le Sacrement
L
15
Décimo octávo Kaléndas Septémbris. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
15
Assúmptio
Maríæ.
sanctíssimæ
m
3
Dei
G
16
n
4
p q r
5 6 7
H
M
17
18
Cx
s t u
8 9 10
N
P
19 20
Genitrícis Vírginis
Cracóviæ, in Polónia, natális sancti Hyacínthi, ex Ordine
Prædicatórum, Confessóris, quem Clemens Octávus,
Póntifex Máximus, in Sanctórum númerum rétulit. Ipsíus
autem festum sextodécimo Kaléndas Septémbris
celebrátur.
Apud Albam Regálem, in Pannónia, item natális sancti
Stéphani, Regis Hungarórum et Confessóris; qui, divínis
virtútibus exornátus, primus Húngaros ad Christi fidem
convértit, et a Deípara Vírgine, ipso die Assumptiónis suæ,
in cælum recéptus fuit. Ejus vero festívitas quarto Nonas
Septémbris, quo die munitíssima Budæ arx, sancti Regis
159
ope, recólitur, ex dispositióne Innocéntii Papæ Undécimi.
du Corps du Christ, ceux-ci lui demandèrent ce qu'il tenait,
Romæ, via Appia, sancti Tharsícii Acolythi, quem Pagáni, mais il jugea indigne de livrer des perles à des pourceaux :
cum inveníssent Córporis Christi Sacraménta portántem, il fut alors frappé à coups de bâton et de pierres, jusqu'à ce
cœpérunt disquírere quid géreret. At ipse, indígnum qu'il eût rendu l'esprit. Ces sacrilèges agresseurs l'ayant
júdicans porcis pródere margarítas, támdiu ab illis ensuite fouillé, ne trouvèrent rien du Sacrement du Christ,
mactátus luto ejus córpore, sacrílegi discussóres nihil ni dans ses mains ni dans ses vêtements. Les Chrétiens
Sacramentórum Christi in occísi mánibus aut in véstibus recueillirent le corps du martyr et l'inhumèrent avec
invenérunt. Christiáni autem collegérunt Mártyris corpus, honneur dans le cimetière de Callixte.
et in cœmetério Callísti honorifice sepeliérunt.
A Tagaste, en Afrique, saint Alype évêque. D'abord disciple
Tagáste, in Africa, sancti Alípii Epíscopi, qui beáti Augustíni du bienheureux Augustin, puis son compagnon dans sa
olim discípulus, póstea in conversióne sócius, in múnere conversion, il devint son collègue dans l'épiscopat, son
pastoráli colléga, et in certamínibus advérsus hæréticos aide courageux dans ses combats contre les hérétiques, et
commílito strénuus, ac demum in cælésti glória consors enfin son associé dans la gloire céleste.
fuit.
A Soissons, en France, saint Arnoul, évêque et confesseur.
Suessióne, in Gálliis, sancti Arnúlfi, Epíscopi et Confessóris. A Rome, saint Stanislas Kostka, polonais, novice de la
Romæ sancti Stanislái Kostkæ Polóni, novítii e Societáte Compagnie de Jésus et confesseur. En une courte vie, il a,
Jesu et Confessóris; qui, consummátus in brevi, per par son angélique innocence, fourni une longue carrière et
angélicam vitæ innocéntiam explévit témpora multa, et a fut inscrit au catalogue des saints par le souverain pontife
Benedícto Décimo tértio, Pontífice Máximo, in Sanctórum Benoît XIII.
album relátus est.
16
Décimo séptimo Kaléndas Septémbris. Luna...
22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
12 13
14
15
16
17
16
S
m
4
G
17
n
5
p q r
6 7 8
H
M
18
19
D ix
s t
9 10
N
20
u
11
P
21
aint Joachim confesseur, père de l'Immaculée Vierge
Marie, Mère de Dieu. Son anniversaire est mentionné le
13 des calendes d'avril (20 mars).
A Rome, saint Tite diacre. Pendant l'occupation de la ville
parles Goths, il fut surpris à distribuer de l'argent aux
pauvres, et tué par ordre d'un tribun barbare.
A Nicée, en Bithynie, saint Diomède médecin. Durant la
persécution de Dioclétien, il périt par le glaive pour la Foi
du Christ, accomplissant ainsi son martyre.
En Palestine, trente trois saints martyrs.
A Ferentino, au pays des Herniques, saint Ambroise
centurion. Pendant la persécution de Dioclétien, il fut
tourmenté de diverses manières et après être passé par le
feu sans en recevoir aucun mal, fut enfin jeté à l'eau, d'où il
sortit pour entrer au lieu du rafraîchissement.
A Milan, la mise au tombeau de saint Simplicien évêque,
rendu célèbre par ce qu'ont rapporté de lui saint Ambroise
et saint Augustin.
A Auxerre, saint Eleuthère évêque.
A Nicomédie, saint Arsace confesseur. Sous le persécuteur
Licinius, il quitta la milice pour mener la vie solitaire, se
rendit célèbre par tant de miracles, que suivant ce qu'on
rapporte, il chassait les démons, et fit périr par sa prière un
monstrueux dragon: enfin, après avoir prédit la ruine de la
ville, il rendit, en priant, son âme à Dieu.
A Montpellier, dans la province de la Narbonnaise, en
France, la mise au tombeau du bienheureux Roch
confesseur. Par le signe de la croix, il délivra de la peste
plusieurs villes d'Italie. Dans la suite, son corps fut transféré
à Venise et déposé avec de grands honneurs dans l'église
consacrée sous son vocable.
A Rome, sainte Sérêne, qui fut l'épouse de l'empereur
Dioclétien.
S
ancti Jóachim, patris immaculátæ Vírginis
Genetrícis Dei Maríæ, Confessóris, cujus dies natális
refértur tertiodécimo Kaléndas Aprílis.
Romæ sancti Titi Diáconi, qui, Urbe a Gothis occupáta,
pecúnias paupéribus distríbuens, a Tribúno bárbaro jussus
est occídi.
Nicææ, in Bithynia, sancti Diomédis médici, qui in
persecutióne Diocletiáni Imperatóris, pro Christi fide cæsus
gládio, martyrium complévit.
In Palæstína sanctórum trigínta trium Mártyrum.
Ferentíni, in Hérnicis, sancti Ambrósii Centuriónis, qui, in
persecutióne Diocletiáni, váriis modis cruciátus, et
novíssime, cum per ignem illæsus transísset, demérsus in
aquam, edúctus est in refrigérium.
Medioláni deposítio sancti Simpliciáni Epíscopi,
sanctórum Ambrósii et Augustíni testimónio célebris.
Antisiodóri sancti Eleuthérii Epíscopi.
Nicomedíæ sancti Arsácii Confessóris, qui, sub Licínio
persecutóre, milítia relícta, solitáriam vitam ducens, tantis
virtútibus cláruit, ut et dæmones expulísse et orándo
interemísse ingéntem dracónem legátur; dénique, futúram
civitátis cladem prænúntians, in oratióne spíritum Deo
réddidit.
Apud Montem Pessulánum, in Gállia Narbonénsi,
deposítio beáti Rochi Confessóris, qui multas Itáliæ urbes
signo Crucis a morbo epidémiæ liberávit. Ipsíus corpus
Venétias póstea translátum, et in Ecclésia, ejus nómine
consecráta, honorificentíssime cónditum fuit.
Romæ sanctæ Serénæ, uxóris quondam Diocletiáni
Augústi.
160
aint Hyacinthe, de l'Ordre des Frères Prêcheurs,
confesseur qui s'endormit dans le Seigneur le 18 des
calendes de septembre (15 août).
A Carthage, les saints martyrs Libérat abbé, Boniface
diacre, Serf et Rustique sous-diacres, Rogat et Septime
moines, et Maxime enfant. Durant la persécution des
Vandales, sous le roi Hunnéric, ils endurèrent des
tourments nombreux et inouïs, pour la défense de la Foi
Catholique et de la non réitération du baptême; ils furent
enfin fixés par des clous au bois sur lequel ils devaient être
brûlés; mais le feu, plusieurs fois allumé, s'éteignit autant
de fois, par un effet de la puissance divine. Alors le tyran les
fit frapper à coups d'aviron, et ayant eu ainsi la tête
écrasée, ils achevèrent le cours glorieux de leur combat en
recevant du Seigneur la couronne du martyre.
En Achaïe, saint Myron, prêtre et martyr. Sous l'empereur
Dèce et le préfet Antipater, il fut décapité à Cyzique, après
de nombreux tourments.
A Césarée de Cappadoce, l'anniversaire de saint Mamant
martyr, fils des saints martyrs Théodote et Rufine. Il subit
un long martyre depuis son enfance jusqu'à un âge
avancé, et eut le bonheur de le consommer, sous le préfet
Alexandre, au temps de l'empereur Aurélien. Les saints
Pères Basile et Grégoire de Nazianze lui ont décerné de
grands éloges.
A Nicomédie, les saints martyrs Straton, Philippe et
Eutychien. Ayant été exposés aux bêtes sans en recevoir
aucun mal, ils consommèrent leur martyre par le feu.
A Ptolémaïs, en Palestine, la passion de saint Paul et de sa
sœur la vierge Julienne, martyrs. Tous deux sous
l'empereur Aurélien, après être demeurés inébranlables
dans la confession de la Foi Chrétienne, furent soumis à
divers tourments très cruels et enfin décapités.
A Rome, saint Eusèbe pape.
A Terni, saint Anastase, évêque et confesseur.
A Montefalco, en Ombrie, sainte Claire vierge, moniale de
l'Ordre des Ermites de saint Augustin. Les fidèles vénèrent
avec la plus grande dévotion les stigmates de la Passion du
Seigneur qui se sont renouvelés en sa chair. Elle a été
inscrite au catalogue des saintes Vierges par le souverain
pontife Léon XIII.
S
17
Sextodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
S
i k l
2 3 4
F
F
18
17
m
5
n
6
G
18
p q r
7 8 9
H
M
19
20
E viii
s t
10 11
N
21
u
12
P
22
ancti Hyacínthi, ex Ordine Prædicatórum,
Confessóris, qui décimo octávo Kaléndas
Septémbris obdormívit in Dómino.
Carthágine sanctórum Mártyrum Liberáti abbátis,
Bonifátii Diáconi, Servi et Rústici Subdiaconórum, Rogáti
et Séptimi Monachórum, et Máximi púeri; qui, in
persecutióne Wandálica, sub Hunneríco Rege, pro
confessióne cathólicæ fídei et pro ínici Baptísmatis
defensióne, váriis et inaudítis supplíciis exagitáti, demum
super ligna, quibus concremándi erant, clavis confíxi, et,
cum ignis sæpius accénsus fuísset ac divínitus semper
exstínctus, Regis jussu remórum véctibus percússi, et,
comminútis cérebris, enecáti, speciósum cursum
certáminis sui, coronánte Dómino, perfecérunt.
In Achája sancti Myrónis, Presbyteri et Mártyris, qui, sub
Décio Imperatóre et Antípatre Præside, Cyzici, post multa
torménta, cápite truncátus est.
Cæsaréæ, in Cappadócia, natális sancti Mamántis Mártyris,
qui, sanctórum Theódoti et Rufínæ Mártyrum fílius, longum
a puerítia ad senectútem usque martyrium duxit, et
tandem, imperánte Aureliáno, sub Alexándro Præside, illud
felíciter consummávit; quem sancti Patres Basilíus et
Gregórius Nazianzénus summis láudibus celebrárunt.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Stratónis, Philíppi et
Eutychiáni; qui, damnáti ad béstias et nil læsi, per ignem
martyrium consummárunt.
Ptolemáide, in Palæstína, pássio sanctórum Mártyrum
Pauli, ejúsque soróris Juliánæ Vírginis; qui ambo, sub
Aureliáno Imperatóre, cum in Christi confessióne
permanérent immóbiles, jussi sunt váriis et diríssimis
torméntis afflígi ac tandem cápite obtruncári.
Romæ sancti Eusébii Papæ.
Interámnæ sancti Anastásii, Epíscopi et Confessóris.
In Monte Falco, in Umbria, sanctæ Claræ, Moniális ex
Ordine Eremitárum sancti Augustíni, Vírginis; in cujus
viscéribus renováta Domínicæ passiónis mystéria fidéles,
máxima cum devotióne, venerántur. Eam Leo Décimus
tértius, Summus Póntifex, sanctárum Vírginum albo
adscrípsit.
Préneste, (aujourd'hui Palestrina), l'anniversaire de
saint Agapit martyr. Agé de quinze ans seulement, et
brûlant d'amour pour le Christ, il fut arrêté par ordre de
l'empereur Aurélien et tout d'abord battu très longtemps à
coups de nerfs de bœuf; il souffrit ensuite de plus cruels
supplices sous le préfet Antiochus ; l'empereur le fit
exposer aux lions, qui ne lui firent aucun mal; enfin frappé
par le glaive des exécuteurs, il reçut la couronne du
martyre.
A Rome, les bienheureux prêtres Jean et Crispe. Durant
la persécution de Dioclétien, ils donnèrent charitablement
la sépulture à un grand nombre de saints, aux mérites
desquels ils furent ensuite associés, pour partager avec
eux les joies de l'éternelle vie.
De plus, à Rome, les saints martyrs Hermas, Sérapion et
A
18
Quintodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
P
i k l
3 4 5
F
F
19
18
m
6
G
19
n
7
F vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
20
21
22
u
13
P
23
rænéste natális sancti Agapíti Mártyris, qui, cum
esset annórum quíndecim et amóre Christi fervéret,
jussu Aureliáni Imperatóris tentus est, ac primo
nervis crudis diutíssime cæsus, deínde, sub Antíocho
Præfécto, gravióra supplícia passus; exínde, cum ex
Imperatóris præcépto leónibus objicerétur et mínime
læsus esset, gládio ministrórum coronándus percútitur.
Romæ beatórum Joánnis et Crispi Presbyterórum, qui, in
persecutióne Diocletiáni, multa Sanctórum córpora
officiosíssime sepeliérunt, quorum méritis et ipsi
póstmodum sociáti, gáudia vitæ ætérnæ sibi comparárunt.
161
Item Romæ sanctórum Mártyrum Hermæ, Serapiónis et Polyène. Après avoir été trainés sur des chemins étroits,
Polyæni, qui, per angústa, saxósa et áspera loca raptáti, rocailleux et raboteux, ils rendirent leurs âmes.
ánimas Deo reddidérunt.
En Illyrie, les saints martyrs Flore et Laure, tailleurs de
In Illyrico sanctórum Mártyrum Flori et Lauri, artis pierres. Sous le préfet Licion, après le martyre de leurs
lapicidínæ, qui, sub Licióne Præside, martyrio consúmptis maîtres Procule et Maxime, ils endurèrent tous deux divers
eórum magístris Próculo et Máximo, ambo, post multa tourments et furent jetés dans un puits profond.
torménta, in profúndum púteum sunt demérsi.
A Myre, en Lycie, les saints martyrs Léon et Julienne.
Myræ, in Lycia, sanctórum Mártyrum Leónis et Juliánæ.
A Metz, en Gaule, saint Firmin, évêque et confesseur.
Metis, in Gállia, sancti Firmíni, Epíscopi et Confessóris.
A Rome, sur la voie Lavicane, sainte Hélène, mère du très
Romæ, via Lavicána, sanctæ Hélenæ, matris Constantíni religieux empereur Constantin le Grand, qui le premier
Magni, piíssimi Imperatóris, qui primus egrégium Ecclésiæ protégea l'Eglise et favorisa son extension, donnant ainsi
tuéndæ atque amplificándæ exémplum céteris Princípibus l'exemple aux autres princes.
præbuit.
19
Quartodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f
25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
15 16
17
18
C
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
19
m
7
G
20
n
8
G vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
21
22
23
u
14
P
24
adómi, in Gállia, sancti Joánnis Eudes Confessóris,
Missionárii Apostólici, Fundatóris Congregatiónis
Presbyterórum Jesu et Maríæ necnon Ordinis
Moniálium Dóminæ Nostræ a Caritáte, et promotóris
litúrgici cultus erga Sacratíssima Christi ejúsque Genitrícis
Corda; quem Pius Papa Undécimus fastis Sanctórum
adscrípsit.
Romæ sancti Júlii, Senatóris et Mártyris; qui, Vitéllio Júdici
tráditus et ab eo in cárcerem trusus, támdiu, jubénte
Cómmodo Imperatóre, fústibus cæsus est, donec emítteret
spíritum. Ipsíus autem corpus in cœmetério Calepódii, via
Aurélia, sepúltum fuit.
Anágniæ sancti Magni, Epíscopi et Mártyris, qui in
persecutióne Décii necátus est.
In Cilícia natális sancti Andréæ Tribúni, et Sociórum
mílitum; qui, victória de Persis divínitus obténta, ad Christi
fidem sunt convérsi, et, hoc nómine accusáti, sub
Maximiáno Imperatóre, in angústiis Tauri montis, a Seléuci
Præsidis exércitu trucidáti sunt.
In Palæstína sancti Timóthei Mártyris, qui, in persecutióne
Diocletiáni, sub Urbáno Præside, post multa superáta
supplícia, lento igne combústus est. Passi sunt étiam
ibídem Thecla et Agápius, e quibus Thecla, feris expósita,
eárum laniáta déntibus transívit ad Sponsum; Agápius
vero, plúrima torménta perpéssus, ad majóra certámina
fuit dilátus.
Romæ sancti Xysti Tértii, Papæ et Confessóris.
Apud castrum Bríncolam, in Província, deposítio sancti
Ludovíci, ex Ordine Minórum, Epíscopi Tolosiáni, vitæ
sanctitáte et miráculis clari; cujus corpus, inde Massíliam
translátum, in Ecclésia Fratrum Minórum honorífice
cónditum fuit, ac póstea Valéntiam, in Hispánia, devéctum
est, atque in cathedráli Ecclésia collocátum.
In pago Sigistérico, in Gállia, beáti Donáti, Presbyteri et
Confessóris; qui, ab ipsis usque infántiæ rudiméntis mira
Dei grátia præditus, anachoréticam vitam multis annis
exégit, et miraculórum glória clarus migrávit ad Christum.
In território Bituricénsi sancti Mariáni Confessóris, cujus
virtútes et mirácula beátus Gregórius, Turonénsis
Epíscopus, magnis láudibus celebrávit.
Mántuæ sancti Rufíni Confessóris.
Caen, en France, saint Jean Eudes confesseur,
missionnaire apostolique. Il fonda la Congrégation des
prêtres de Jésus et de Marie, ainsi que l'Ordre des moniales
de Notre-Dame de Charité, et fut le promoteur du culte
liturgique des Sacrés Cœurs du Christ et de sa Mère. Il a été
inscrit au catalogue des saints par le pape Pie XI.
A Rome, saint Jules, sénateur et martyr. Livré au juge
Vitellius qui le mit en prison, il fut, par ordre de l'empereur
Commode, frappé à coups de bâton, jusqu'à ce qu'il rendit
l'âme. Son corps fut inhumé dans le cimetière de Calépode,
sur la voie Aurélienne.
A Anagni, saint Magne, évêque et martyr, mis à mort
durant la persécution de Dèce.
En Cilicie, l'anniversaire de saint André tribun, et des
soldats, ses compagnons. Après avoir, avec l'aide de Dieu,
vaincu les Perses, ils se convertirent à la Foi du Christ:
accusés d'être Chrétiens, ils furent, sous l'empereur
Maximien, massacrés par l'armée du préfet Séleucus, dans
les défilés montagneux du Taurus.
En Palestine, saint Timothée martyr. Durant la persécution
de Dioclétien, sous le préfet Urbain, il endura de nombreux
supplices, puis fut brûlé à petit feu. Dans la même contrée,
souffrirent aussi Thècle et Agape; la première, exposée aux
bêtes et broyée sous leurs dents, s'en alla vers l'époux; le
second endura de nombreux tourments et fut réservé
pour de plus grands combats.
A Rome, saint Sixte III, pape et confesseur.
Dans la place forte de Brignoles, en Provence, la mise au
tombeau de saint Louis, de l'Ordre des Frères Mineurs,
évêque de Toulouse, célèbre par la sainteté de sa vie et ses
miracles. Son corps, transporté de là à Marseille, fut
enseveli avec honneur dans l'église des Frères Mineurs;
dans la suite on le transféra à Valence en Espagne, pour le
placer dans l'église cathédrale.
Au pays de Sisteron, en France, le bienheureux Donat,
prêtre et confesseur. Dès ses plus jeunes années, il fut
favorisé de grâces extraordinaires de la part de Dieu, mena
pendant de longues années la vie d'anachorète, et, après
s'être rendu célèbre par l'éclat de ses miracles, s'en alla vers
le Seigneur.
En Berry, saint Marien confesseur. Le bienheureux
Grégoire évêque de Tours a fait de grands éloges de ses
vertus et de ses miracles.
A Mantoue, saint Butin confesseur.
A Nuremberg, saint Sébald ermite, célèbre par ses vertus
A
162
et ses mérites; il a été inséré au catalogue des saints par le Norimbérgæ sancti Sebáldi Eremítæ, virtútibus et
pape Martin V.
miráculis præclári, qui Sanctórum catálogo a Martíno Papa
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Quinto adjéctus est.
u territoire de Langres, la mise au tombeau de saint
Bernard, premier abbé de Clairvaux. Glorieux à la fois
par sa vie, sa science et ses miracles, il a été déclaré et
confirmé docteur de l'Eglise Universelle par le souverain
pontife Pie VIII.
A Rome, l'anniversaire du bienheureux Pie X, Pape et
Confesseur, défenseur invaincu de l'intégrité de la Foi et de
la liberté de l'église; il s'est distingué par un admirable zèle
pour la diffusion de la Religion. Sa fête est célébrée le 3 des
nones de septembre (3 septembre).
Au mont Senario, en Toscane, l'anniversaire de saint
Manetto confesseur, l'un des sept fondateurs de l'Ordre
des Servites de la bienheureuse Vierge Marie: il expira en
récitant des hymnes en son honneur. Sa fête et celle de ses
compagnons se célèbre la veille des ides de février (12
février).
En Judée, le saint prophète Samuel, dont les ossements
sacrés, (au rapport de saint Jérôme), furent transportés à
Constantinople et placés près de l'Hebdome, par les soins
de l'empereur Arcade.
En Chypre, saint Lucius sénateur. Témoin de la constance
de l'évêque de Cyrène Théodore, au moment où il était
martyrisé, il se convertit à la Foi du Christ, et y attira aussi le
préfet Dignien. Il alla ensuite à Chypre avec ce dernier et,
voyant que d'autres Chrétiens y étaient couronnés pour
avoir confessé le Seigneur, il se présenta de lui-même, fut
décapité, et mérita de recevoir comme eux la couronne du
martyre.
En Thrace, trente sept bienheureux martyrs, que, pour la
Foi du Christ, le préfet Apellien fit jeter dans une fournaise
ardente, après leur avoir fait couper les mains et les pieds.
Dans la même région, les saints martyrs Sévère et
Memnon centurion, qui endurèrent le même supplice et
entrèrent victorieux dans le ciel.
A Cordoue, en Espagne, les saints moines martyrs
Léovigilde et Christophe. Durant la persécution des
Arabes, ils furent jetés en prison pour la défense de la Foi
Chrétienne, et bientôt après, décapités puis brûlés, ils
obtinrent la palme du martyre.
Dans l'île de Noirmoutier, saint Philibert abbé.
A Rome, le bienheureux Porphyre. Homme de Dieu, il
enseigna au saint martyr Agapit les principes de la Foi et la
doctrine du Christ.
Dans la place forte de Chinon, en Gaule, saint Mesme
confesseur, qui fut disciple du bienheureux évêque Martin.
A
ainte Jeanne-Françoise Frémiot de Chantal veuve,
fondatrice de l'Ordre des religieuses de la Visitation
Sainte Marie. Son anniversaire est mentionné le jour des
ides de décembre (13 décembre).
A Rome, à "l'Agro Verano", sainte Cyriaque, veuve et
martyre. Durant la persécution de Valérien, elle se dévoua
S
20
Tertiodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
g
3
h
4
E
20
I
i k l
5 6 7
F
F
21
20
m
8
n
9
G
21
Av
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
22
23
24
u
15
P
25
n território Lingoniénsi deposítio sancti Bernárdi,
primi Clarævallénsis Abbátis, vita, doctrína et
miráculis gloriósi, quem Pius Octávus, Póntifex
Máximus, universális Ecclésiæ Doctórem declarávit et
confirmávit.
Romæ deposítio sancti Pii Décimi, Papæ et Confessóris,
fídei integritáte et ecclesiásticæ libertátis propugnatóris
invícti, religionísque zelo insígnis, cujus festum tértio
Nonas Septémbris recólitur.
Apud montem Senárium, in Etrúria, natális sancti Manétti
Confessóris, e septem Fundatóribus Ordinis Servórum
beátæ Maríæ Vírginis; qui, eídem hymnos dicens, exspirávit.
Ipsíus autem ac Sociórum festum prídie Idus Februárii
celebrátur.
In Judæa sancti Samuélis Prophétæ, cujus sacra ossa (ut
beátus
Hierónymus
scribit)
Arcádius
Augústus
Constantinópolim tránstulit, et prope Séptimum collocávit.
In Cypro sancti Lúcii Senatóris, qui, perspécta constántia
Theodóri, Cyrenénsis Epíscopi, in martyrio pósiti, ad Christi
fidem est convérsus, et ad eam étiam Digniánum
Præsidem pertráxit; cum eóque Cyprum proféctus, ibi, cum
álios Christiános pro confessióne Dómini coronári vidéret,
ultro se ipsum óbtulit, et cápitis obtruncatióne eándem
martyrii corónam proméruit.
In Thrácia sanctórum trigínta septem Mártyrum, qui, sub
Præside Apelliáno, pro Christi fide, mánibus pedibúsque
præcísis, in camínum ardéntem injécti sunt.
Ibídem sanctórum Mártyrum Sevéri, et Memnónis
Centuriónis; qui, eódem mortis génere consummáti,
victóres abiérunt in cælum.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Leovigíldi et
Christóphori Monachórum, qui, in Arabum persecutióne,
pro Christiánæ fídei defensióne in cárcerem conjécti, ac
mox, cervícibus abscíssis, igni tráditi, martyrii palmam
adépti sunt.
In Hério ínsula sancti Philibérti Abbátis.
Romæ beáti Porphyrii, qui fuit homo Dei, et sanctum
Mártyrem Agapítum erudívit in fide et doctrína Christi.
In castro Cainóne, in Gállia, sancti Máximi Confessóris, qui
éxstitit discípulus beáti Mártini Epíscopi.
grátias.
21
Duodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f
27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
g
4
h
5
E
21
i k l
6 7 8
F
F
22
21
B iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
22
23
24
25
u
16
P
26
163
S
anctæ Joánnæ-Francíscæ Frémiot de Chantal, elle-même et consacra tout ce qu'elle possédait au service
Víduæ, quæ Ordinis Sanctimoniálium Visitatiónis des saints; ayant enfin à souffrir le martyre pour le Christ,
sanctæ Maríæ fuit Institútrix, cujus dies natális elle donna également de bon cœur sa propre vie.
recólitur Idibus Decémbris.
Dans le Gévaudan, saint Privat, évêque et martyr, qui
Romæ, in agro Veráno, sanctæ Cyríacæ, Víduæ et Mártyris; souffrit durant la persécution de Valérien et de Gallien.
quæ, in persecutióne Valeriáni, cum se súaque ómnia in A Salone, en Dalmatie, saint Anastase, greffier en chef.
Sanctórum ministéria impendísset, demum, martyrium pro Témoin de la constance que montrait le bienheureux
Christo súbiens, vitam quoque ipsam libénter impéndit.
Agapit au milieu des tourments, il se convertit à la Foi; et,
In território Gavalitáno sancti Priváti, Epíscopi et Mártyris; pour avoir confessé le Nom du Christ, il fut mis à mort par
qui passus est in persecutióne Valeriáni et Galliéni.
ordre de l'empereur Aurélien, et s'en alla vers le Seigneur
Salónæ, in Dalmátia, sancti Anastásii Corniculárii, qui, cum en qualité de martyr.
vidéret beátum Agapítum constánter torménta En Sardaigne, l'anniversaire des saints martyrs Luxore,
perferéntem, convérsus est ad fidem, et, pro confessióne Cisel et Camérin, qui, durant la persécution de Dioclétien,
nóminis
Christi,
jubénte
Aureliáno
Imperatóre, périrent par le glaive, sous le préfet Delphius.
interémptus, Martyr migrávit ad Dóminum.
Le même jour, les saints martyrs Bonose et Maximien.
In Sardínia natális sanctórum Mártyrum Luxórii, Cisélli et A Fondi, en Latium, saint Paterne martyr. Il vint
Cameríni; qui, in persecutióne Diocletiáni, sub Délphio d'Alexandrie à Rome pour visiter les tombeaux des
Præside, gládio cæsi sunt.
Apôtres et se retira ensuite dans le territoire de Fondi; le
Eódem die sanctórum Mártyrum Bonósi et Maximiáni.
tribun l'y fit arrêter au moment où il enterrait les corps des
Fundis, in Látio, sancti Patérni Mártyris, qui, ab Alexandría martyrs et il expira dans les fers.
Romam venit ad Apostolórum memórias; et inde in agrum A Edesse, en Syrie, sainte Bassa et ses trois fils martyrs
Fundánum secéssit, atque ibi, cum Mártyrum córpora Théogone, Agape et Fidèle. Pendant la persécution de
sepelíret, a Tribúno comprehénsus est, et in vínculis Maximien, la pieuse mère, par ses exhortations, fit parvenir
exspirávit.
avant elle ses enfants à la palme du martyre: puis,
Edéssæ, in Syria, sanctórum Mártyrum Bassæ, ac trium décapitée à son tour, elle les suivit avec joie dans leur
ejus filiórum, id est Theogónii, Agápii et Fidélis; quos, in triomphe.
persecutióne Maximiáni, pia mater exhórtans, martyrio A Vérone, saint Euprépius, évêque et confesseur.
coronátos præmísit ad palmam, et, truncáto cápite, De plus, saint Quadrat évêque.
gaudens secúta est cum victória.
Dans la cité des Arvernes, en Gaule, saint Sidoine évêque,
Verónæ sancti Euprépii, Epíscopi et Confessóris.
remarquable par sa doctrine et sa sainteté.
Item sancti Quadráti Epíscopi.
A Sienne, en Toscane, le bienheureux Bernard Ptolomée
Arvérnis, in Gállia, sancti Sidónii Epíscopi, doctrína et abbé, fondateur de la Congrégation des Olivétains.
sanctitáte conspícui.
Senis, in Túscia, beáti Bernárdi Ptolomæi Abbátis, et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Congregatiónis Olivetánæ Fundatóris.
22
a b c
28 29 1
A
B
18 19
Undécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
i k l
7 8 9
F
F
23
22
C iii
m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16
G
H
M
N
23
24
25
26
u
17
P
27
Festum Immaculáti Cordis beátæ Vírginis Maríæ.
Romæ, via Ostiénsi, natális sancti Timóthei Mártyris, qui, a
Præfécto Urbis Tarquínio tentus, et longa cárceris custódia
macerátus, et, cum sacrificáre idólis noluísset, tértio cæsus
et gravíssimis supplíciis attrectátus, ad últimum decollátus
est.
In Portu Románo sancti Hippóloyti Epíscopi, eruditióne
claríssimi, qui, sub Alexándro Imperatóre, ob præcláram
fídei confessiónem, mánibus pedibúsque ligátis in altam
fóveam, aquis plenam, præcipitátus, martyrii palmam
accépit; cujus corpus apud eúndem locum a Christiánis
sepúltum fuit.
Augustodúni sancti Symphoriáni Mártyris, qui, témpore
Aureliáni Imperatóris, cum sacrificáre nollet idólis, primo
verbéribus afflíctus est, deínde cárceri mancipátus; atque
ad últimum, cæso cápite, martyrium consummávit.
Tudérti, in Umbria, natális sancti Philíppi Benítii,
Confessóris, Florentíni, qui Ordinis Servórum beátæ Maríæ
Vírginis éxstitit propagátor et exímiæ humilitátis vir; atque
a Cleménte Décimo, Pontífice Máximo, Sanctórum número
ête du Cœur Immaculé de la bienheureuse Vierge
Marie.
A Rome, sur la voie d'Ostie, l'anniversaire de saint
Timothée martyr. Arrêté par ordre de Tarquin, préfet de la
ville, il fut éprouvé dans son corps par un long séjour en
prison et, sur son refus de sacrifier aux idoles, flagellé
jusqu'àtrois fois; après avoir souffert d'autres cruels
supplices, il eut enfin la tête tranchée.
A Porto, saint Hippolyte évêque, très célèbre par son
érudition. Sous l'empereur Alexandre, il émit une brillante
profession de Foi, fut précipité, pieds et mains liés, dans
une fosse profonde remplie d'eau, et reçut la palme du
martyre. Les Chrétiens inhumèrent son corps au même
lieu.
A Autun, saint Symphorien martyr. Au temps de
l'empereur Aurélien, ayant refusé d'offrir l'encens aux
idoles, il fut d'abord battu de verges, puis enfermé dans un
cachot, et enfin décapité; il consomma ainsi son martyre.
A Todi, en Ombrie, l'anniversaire de saint Philippe Beniti,
confesseur florentin, propagateur de l'Ordre des Servites
de la bienheureuse Vierge Marie, homme d'une profonde
humilité: il a été inscrit au nombre des saints par le
souverain pontife Clément X. Sa fête se celèbre le jour
suivant.
A Rome, saint Antonin martyr. Se déclarant hautement
F
164
Chrétien, il fut condamné à la peine capitale par le juge
Vitellius. Le prêtre Rufin l'inhuma sur la voie Aurélienne.
A Tarse, en Cilicie, la commémoraison des saints
Athanase, évêque et martyr; Anthuse, noble matrone qu'il
avait baptisée; Charise et Néophyte martyrs, esclaves
d'Anthuse : tous souffrirent sous l'empereur Valérien.
A Porto, les saints martyrs Martial, Saturnin, Epitecte,
Mapril, Félix et leurs compagnons.
A Nicomédie, la passion des saints Agathonique,
Zotique, et de leurs compagnons martyrs, sous
l'empereur Maximien et le préfet Eutholome.
A Reims, en Gaule, saint Maur et ses compagnons
martyrs.
En Espagne, les saints martyrs Fabricien et Philibert.
A Pavie, saint Gunifort martyr.
adscríptus est. Ipsíus autem festívitas sequénti die
celebrátur.
Romæ sancti Antoníni Mártyris, qui cum se Christiánum
líbera voce faterétur, senténtia capitáli a Júdice Vitéllio
damnátus est, et a Rufíno Presbytero via Aurélia sepúltus.
Tarsi, in Cilícia, commemorátio sanctórum Athanásii,
Epíscopi et Mártyris, Anthúsæ, nóbilis féminæ, quam ipse
baptizáverat, ac simul Charísii et Neóphyti Mártyrum,
ejúsdem Anthúsæ servórum, qui sub Valeriáno Imperatóre
passi sunt.
In Portu Románo sanctórum Mártyrum Martiális,
Saturníni, Epictéti, Maprílis et Felícis, cum Sóciis eórum.
Nicomedíæ pássio sanctórum Agathoníci, Zótici et
Sociórum Mártyrum, sub Maximiáno Imperatóre et
Eutólmio Præside.
Rhemis, in Gállia, sanctórum Mártyrum Mauri et
Sociórum.
In Hispánia sanctórum Mártyrum Fabriciáni et Filibérti.
Papíæ sancti Gunifórti Mártyris.
aint Philippe Beniti confesseur, qui fut le propagateur
de l'Ordre des Servites de la bienheureuse Vierge Marie
et s'en alla vers le Seigneur la veille de ce jour.
A Ostie, les saints martyrs Quiriace évêque, Maxime
prêtre, Archélaüs diacre et leurs compagnons. Ils
souffrirent sous le préfet Ulpien, au temps de l'empereur
Alexandre.
A Antioche, l'anniversaire des saints Restitut ,Donat,
Valérien, Fructuose et de douze autres martyrs. Ils furent
couronnés après la gloire d'une brillante confession.
A Egée, en Cilicie, les saints frères et martyrs Claude,
Astère et Néon. Accusés par leur belle-mère d'appartenir à
la religion chrétienne, sous l'empereur Dioclétien et le
préfet Lysias, après d'horribles tourments ils furent
attachés à des croix sur lesquelles ils triomphèrent avec le
Christ. Après eux, souffrirent Donvine et Théonille.
A Reims, en Gaule, l'anniversaire des saints Timothée et
Apollinaire, qui consommèrent leur martyre en cette ville
et méritèrent de parvenir au céleste royaume.
A Lyon, en Gaule, les saints martyrs Minerve, Eléazar et
les huit fils de ce dernier.
De plus, saint Luppe martyr. De la condition d'esclave il
passa à la liberté des enfants du Christ, et fut jugé digne de
A Jérusalem, saint Zachée évêque: le quatrième qui après
le bienheureux apôtre Jacques eut à gouverner cette
église de Jérusalem.
A Alexandrie, saint Théonas, évêque et confesseur.
A Utique, en Afrique, le bienheureux Victor évêque.
A Autun, saint Flavien évêque.
S
23
a b c
29 1 2
A
B
19 20
S
Décimo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
D ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
23
24
25
26
27
u
18
P
28
ancti Philíppi Benítii, Confessóris, qui Ordinis
Servórum beátæ Maríæ Vírginis éxstitit propagátor,
ac prídie hujus diéi migrávit ad Dóminum.
Apud Ostia Tiberína sanctórum Mártyrum Quiríaci
Epíscopi, Máximi Presbyteri, Archelái Diáconi, et
Sociórum, qui sub Ulpiáno Præfécto, témpore Alexándri,
passi sunt.
Antiochíæ natális sanctórum Mártyrum Restitúti, Donáti,
Valeriáni et Fructuósæ, cum áliis duódecim; qui
præclaríssimo confessiónis honóre coronáti sunt.
Ægǽæ, in Cilícia, sanctórum Mártyrum fratrum Cláudii,
Astérii et Neónis, qui, Christiánæ religiónis a novérca
accusáti, sub Diocletiáno Imperatóre et Lysia Præside, post
acérba torménta cruci sunt affíxi, in qua victóres cum
Christo triumphárunt. Passæ sunt post eos Donvína et
Theonílla.
Rhemis, in Gállia, natális sanctórum Timóthei et
Apollináris, qui, ibídem consummáto martyrio, cæléstia
regna meruérunt.
Lugdúni, in Gállia, sanctórum Mártyrum Minérvi, et
Eleazári cum fíliis octo.
Item sancti Luppi Mártyris, qui, ex sérvili conditióne,
Christi libertáte donátus, martyrii quoque coróna dignátus
est.
Hierosólymis sancti Zachæi Epíscopi, qui, quartus a beáto
Jacóbo Apóstolo, Hierosolymitánum Ecclésiam rexit.
Alexandríæ sancti Theónæ, Epíscopi et Confessóris.
Uticæ, in Africa, beáti Victóris Epíscopi.
Augustodúni sancti Flaviáni Epíscopi.
aint Barthélemy Apôtre. Il prêcha l'évangile du Christ
dans les Indes; passant ensuite dans la grande Arménie,
il y fit de nombreuses conversions, fut écorché vif par les
barbares, puis décapité sur l'ordre du roi Astyage: ainsi se
S
24
a b c
1 2 3
A
B
20 21
Nono Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
24
25
26
27
28
Ei
u
19
P
29
165
ancti Bartholomǽi Apóstoli, qui Christi termina son martyre. Son saint corps, porté d'abord dans
Evangélium in India prædicávit; inde in majórem l'île de Lipari, et de là à Bénévent, fut enfin apporté à Rome
Arméniam proféctus, ibi, cum plúrimos ad fidem dans l'île du Tibre, où il est entouré de la pieuse vénération
convertísset, vivus a bárbaris decoriátus est, atque, Astyagis des fidèles.
Regis jussu, cápitis decollatióne martyrium complévit. A Lima, au Pérou, l'anniversaire de sainte Rose de SainteIpsíus sacrum corpus, primo ad Líparam ínsulam, deínde Marie, vierge, du tiers ordre de saint Dominique. Sa fête se
Benevéntum, postrémo Romam ad Tiberínam translátum célèbre le 3 des calendes de septembre (30 août).
ínsulam, ibi pia fidélium veneratióne honorátur.
A Nepi, saint Ptolémée évêque, disciple du bienheureux
Limæ, in Perúvia, natális sanctæ Rosæ a sancta María, Apôtre Pierre. Envoyé par son maitre en Toscane pour
Vírginis, e tértio Ordine sancti Domínici. Ejus vero festívitas prêcher l'évangile, il succomba dans cette ville, en glorieux
tértio Kaléndas Septémbris celebrátur.
martyr du Christ.
Népete sancti Ptolomǽi Epíscopi, qui fuit discípulus beáti Le même jour, saint Eutyche, disciple du bienheureux
Petri Apóstoli; atque, ab eo missus in Túsciam ad évangéliste Jean. Pour la prédication de l'évangile, il
prædicándum Evangélium, in eádem civitáte gloriósus endura en plusieurs provinces la prison, les fouets, le feu,
Christi Martyr occúbuit.
puis reposa en paix.
Eódem die sancti Eutychii, qui fuit discípulus beáti Joánnis A Nepi, saint Romain, évêque de cette ville. Disciple de
Evangelístæ; atque, ob Evangélii prædicatiónem in multis saint Ptolémée, il fut aussi son compagnon dans sa
regiónibus cárceres, vérbera et ignes perpéssus, in pace passion.
tandem quiévit.
A Carthage, trois cents martyrs, au temps de Valérien et
Népete sancti Románi, ejúsdem civitátis Epíscopi, qui, cum de Gallien. Tous se montrèrent magnanimes; entre autres
esset sancti Ptolomǽi discípulus, fuit étiam in passióne supplices, le juge fit allumer un four à chaux, et placer, en
sócius.
face, des charbons ardents avec de l'encens, puis il leur dit:
Carthágine sanctórum trecentórum Mártyrum, témpore "Choisissez l'un ou l'autre, ou offrez l'encens à Jupiter sur
Valeriáni et Galliéni. Hi Mártyres magnánimi, inter ália ces charbons, ou vous serez plongés dans la chaux." Alors,
supplícia, cum Præses fornácem calcáriam accéndi armés de leur Foi et confessant que le Christ est vraiment
jussísset, et, in præséntia ejus, prunas cum thure exhibéri, Fils de Dieu, d'un bond, ils se précipitèrent dans le feu et
atque illis dixísset: « Elígite e duóbus unum, aut thura super furent réduits en poussière parmi les vapeurs de la chaux.
his carbónibus offérte Jovi, aut in calcem demergímini », Ce genre de mort valut à cette troupe de bienheureux,
fide armáti, Christum Dei Fílium confiténtes, ictu ainsi blanchis, le nom de "Masse blanche".
rapidíssimo se injecérunt in ignem, et inter calcis vapóres En Isaurie, saint Tation martyr, qui fut frappé du glaive
in púlverem sunt redácti; ex quo candidátus ille beatórum sous le préfet Urbain, pendant la persécution de
exércitus appellári Massa cándida méruit.
Dioclétien, et reçut ainsi la couronne du martyre.
In Isáuria sancti Tatiónis Mártyris, qui, in persecutióne De plus, saint Georges Limniote, moine. Pour avoir repris
Diocletiáni, sub Urbáno Præside, gládio cæsus, martyrii l'empereur impie Léon de ce qu'il brisait les saintes images
corónam accépit.
et brûlait les reliques des Saints, il eut, par ordre de Léon,
Item sancti Geórgii Limniótæ Mónachi, qui, cum ímpium les mains coupées et la tête brûlée ; il s'en alla ainsi vers le
Leónem Imperatórem, quod sacras Imágines, frángeret Seigneur en qualité de martyr.
Sanctorúmque relíquias combúreret, reprehendísset, hanc A Ostie, sainte Aurée, vierge et martyre. Elle fut précipitée
ob causam, ejus jussu mánibus abscíssis et cápite incénso, dans la mer une pierre au cou, mais son corps, rejeté sur le
Martyr migrávit ad Dóminum.
rivage, fut enseveli par le bienheureux Nonne.
Apud Ostia Tiberína sanctæ Aureæ, Vírginis et Mártyris; A Rouen, saint Ouen, évêque et confesseur.
quæ saxo ad collum ligáto, in mare demérsa est. Ipsíus A Nevers, en Gaule, saint Patrice abbé.
autem corpus, ejéctum ad littus, beátus Nonnus sepelívit.
A Naples, en Campanie, sainte Jeanne Antide Thouret,
Rotómagi sancti Audoéni, Epíscopi et Confessóris.
vierge, fondatrice de l'Institut des Sœurs de la Charité. Elle
Nivérnis, in Gállia, sancti Patrícii Abbátis.
a été inscrite au catalogue des saintes Vierges par le pape
Neápoli in Campánia, sanctæ Joánnæ Antidæ Thouret, Pie XI.
Vírginis, Institúti Sorórum a Caritáte Fundatrícis, quam Pius A Marseille, en France, sainte Emilie de Vialar, vierge,
Papa Undécimus in album sanctárum Vírginum rétulit.
fondatrice de l'Institut des Sœurs de Saint-Joseph de
Massíliæ, in Gállia, sanctæ Æmíliæ de Vialár, Vírginis, l'Apparition, remarquable par sa vertu de force, sa patience
Fundatrícis Institúti Sorórum a sancto Joseph ab et sa Charité. Le souverain pontife Pie XII l'a portée au
Apparitióne, fortitúdine, patiéntia et caritáte insígnis, quam nombre des Saintes.
Pius Duodécimus, Póntifex Máximus, in Sanctárum A Valence, en Espagne, l'anniversaire de sainte Marie
númerum rétulit.
Michelle, vierge, fondatrice de la Congrégation des
Valéntiæ, in Hispánia, natális sanctæ Maríæ Michaélæ, Servantes du Saint Sacrement et de la Charité, enflammée
Vírginis, Fundatrícis Congregatiónis Ancillárum a d'un grand amour de la souffrance et d'un ardent désir de
Sanctíssimo Sacraménto et Caritátis, patiéndi stúdio ac gagner des âmes à Dieu. Le pape Pie XI l'a mise au nombre
desidério ánimas Deo lucrándi inflammátæ, quam Pius des saintes Vierges.
Papa Undécimus sanctis Virgínibus accénsuit.
S
166
rès de Carthage, saint Louis IX, roi de France et
confesseur, illustre par la sainteté de sa vie et l'éclat de
ses miracles; ses ossements furent plus tard rapportés à
Paris.
A Rome, l'anniversaire de saint Joseph Calasanz, prêtre et
confesseur, célèbre par l'innocence de sa vie et par ses
miracles. Pour élever la jeunesse dans la piété et dans les
lettres, il fonda l'Ordre des pauvres Clercs Réguliers de la
Mère de Dieu des écoles pies. Le souverain pontife Pie XII
l'a constitué auprès de Dieu patron céleste de toutes les
écoles populaires chrétiennes qui sont sur la terre. Sa fête
se célèbre le 6 des calendes de septembre (27 août).
A Rome également, les saints martyrs Eusèbe, Pontien,
Vincent et Pérégrin. Sous l'empereur Commode, ils
endurèrent successivement les tourments du chevalet, des
entraves, de la bastonnade; ils eurent ensuite les flancs
brûlés, et comme ils continuaient très fidèlement à louer le
Christ, on les battit avec des fouets garnis de plomb
jusqu'à ce qu'ils eussent rendu l'âme.
De plus, à Rome, l'anniversaire du bienheureux Némèse
diacre, et de la vierge Lucille, sa fille. Demeurant fermes et
inébranlables dans la Foi du Christ, ils furent décapités par
ordre de l'empereur Valérien. Leurs corps, que le pape saint
étienne avait fait inhumer et auxquels le bienheureux Sixte
II avait, la veille des calendes d'octobre (31 octobre), donné
une sépulture plus honorable sur la voie Appienne, furent
transférés par Grégoire V dans la diaconie de Sainte-Mariela-Neuve, avec les saints Symphrone, Olympe tribun,
Exupérie femme de ce dernier et leur fils Théodule : tous,
convertis par les soins de Symphrone et baptisés par le
même saint étienne, avaient reçu la couronne du martyre.
Les corps de ces mêmes saints, retrouvés en ce lieu sous le
pontificat de Grégoire XIII, furent replacés avec plus
d'honneur sous l'autel de la même église, le 6 des ides de
décembre (8 décembre).
A Rome encore, saint Genès martyr. Né dans le paganisme,
il était comédien. Un jour qu'en présence de l'empereur
Dioclétien, il mimait sur le théâtre les mystères des
Chrétiens, touché d'une inspiration divine, il se convertit
tout à coup à la Foi et se fit baptiser. Peu après, sur l'ordre
de l'empereur, il fut cruellement meurtri de coups de
bâton, puis étendu sur le chevalet, déchiré lentement avec
des ongles de fer, brûlé avec des torches. Enfin, comme il
demeurait ferme dans la Foi du Christ et disait: "Il n'est
d'autre roi que le Christ, et quand je devrais souffrir mille
morts pour lui, vous ne pourrez jamais me l'arracher, ni de
la bouche, ni du cœur," on lui trancha la tête et il obtint la
A Arles, en Gaule, un autre bienheureux Genès. Greffier, il
refusa d'enregistrer les décrets impies par lesquels on
ordonnait le châtiment des chrétiens, jeta ses registres et
déclara hautement qu'il était lui-même Chrétien; il fut
aussitôt saisi et décapité; baptisé ainsi dans son propre
sang, il reçut la gloire du martyre.
En Syrie, saint Julien martyr.
A Tarragone, en Espagne, saint Magin martyr.
A Italica, en Espagne, saint Géronce évêque. Au temps des
Apôtres il prêcha l'évangile dans cette province, et après
beaucoup de travaux, mourut en prison.
A Constantinople, saint Mennas évêque.
A Utrecht, saint Grégoire évêque.
A Montefiascone, en Toscane, saint Thomas confesseur,
P
25
a b c
2 3 4
A
B
21 22
A
Octávo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
25
26
27
28
29
F*
u
20
P
1
pud Cartháginem sancti Ludovíci Noni, Regis
Francórum et Confessóris, vitæ sanctitáte ac
miraculórum
glória
præclári; cujus
ossa
póstmodum Lutétiam Parisiórum sunt reláta.
Romæ natális sancti Joséphi Calasánctii, Presbyteri et
Confessóris, vitæ innocéntia et miráculis illústris; qui, ad
erudiéndam pietáte ac lítteris juventútem, Ordinem
Clericórum Regulárium Páuperum Matris Dei Scholárum
Piárum fundávit. Eum Pius Duodécimus, Póntifex Máximus,
ómnium Scholárum populárium christianárum ubíque
exsisténtium cæléstem apud Deum Patrónum constítuit.
Ipsíus tamen festívitas sexto Kaléndas Septémbris recólitur.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Eusébii, Pontiáni,
Vincéntii et Peregríni; qui, sub Cómmodo Imperatóre,
primum in equúleo leváti, nervis quoque disténti, ac
deínde fústibus cæsi sunt, flammis circa eórum látera
appósitis; et, cum in laude Christi fidelíssime permanérent,
plumbátis usque ad emissiónem spíritus sunt mactáti.
Romæ prætérea natális beáti Nemésii Diáconi, et fíliæ
Lucillæ Vírginis; qui, cum de fide Christi flecti nequáquam
possent, decolláti sunt, jubénte Valeriáno Imperatóre.
Ipsórum córpora, a beáto Stéphano Papa sepúlta, deínde a
beáto Xysto Secúndo via Appia, prídie Kaléndas
Novémbris, honéstius tumuláta, Gregórius Quintus in
Diacóniam sanctæ Maríæ Novæ tránstulit, una cum sanctis
Symphrónio, Olympio Tribúno, hujúsque uxóre Exsupéria
et Theodúlo fílio; qui omnes, Symphrónii ópera convérsi et
ab eódem sancto Stéphano baptizáti, martyrio coronáti
fúerant. Eadem Sanctórum córpora, Gregório Décimo
tértio Summo Pontífice, ibídem invénta, sub altári ejúsdem
Ecclésiæ honorificéntius collocáta sunt sexto Idus
Decémbris.
Item Romæ sancti Genésii Mártyris, qui, primum sub
Gentilitáte mimus, cum in theátro, spectánte Diocletiáno
Imperatóre, Mystériis Christianórum illúderet, repénte,
inspirátus a Deo, convérsus est ad fidem et baptizátus. Mox,
Imperatóris jussu, fústibus crudelíssime cæsus, deínde
suspénsus in equúleo, et ungulárum diutíssima laceratióne
vexátus, lampádibus étiam adústus est; ac tandem, cum in
fide Christi persísteret, dicens : « Non est Rex præter
Christum, pro quo si míllies occídar, ipsum mihi de ore,
ipsum mihi de corde auférre non potéritis », martyrii
palmam obtruncatióne cápitis proméruit.
Areláte, in Gállia, beáti item Genésii, qui, cum ímpia edícta,
quibus Christiáni puníri jubebántur, exceptóris offício
fungens, nollet excípere, et, projéctis in públicum tábulis, se
Christiánum esse testarétur, comprehénsus et decollátus
est, atque ita martyrii glóriam, próprio cruóre baptizátus,
accépit.
In Syria sancti Juliáni Mártyris.
Tarracóne, in Hispánia, sancti Magíni Mártyris.
Itálicæ, in Hispánia, sancti Gerúntii Epíscopi, qui,
Apostolórum témpore, Evangélium in ea província
prædicávit, et, post multos labóres, in cárcere quiévit.
Constantinópoli sancti Mennæ Epíscopi.
Trajécti sancti Gregórii Epíscopi.
Apud Montem Falíscum, in Etrúria, sancti Thomæ,
Confessóris, qui Herfordiénsis Ecclésiæ, in Anglia,
167
Epíscopus éxstitit.
qui fut évêque de l'église d'Hereford en Angleterre.
Neápoli, in Campánia, sanctæ Patríciæ Vírginis.
A Naples, en Campanie, sainte Patricia vierge.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
grátias.
26
a b c
3 4 5
A
B
22 23
Séptimo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
G xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
26
27
28
29
1
u
21
P
2
Zephyríni, Papæ et Mártyris; cujus dies natális
Sancti
tertiodécimo Kaléndas Januárii recensétur.
Cardónæ, in Hispánia, tránsitus sancti Raymúndi Nonnáti,
Cardinális et Confessóris, ex Ordine beátæ Maríæ de
Mercéde redemptiónis captivórum, vitæ sanctitáte et
miráculis clari. Ipsíus tamen festum recólitur prídie
Kaléndas Septémbris.
Romæ sanctórum Mártyrum Irenǽi et Abúndii, qui, in
persecutióne Valeriáni, eo quod corpus beátæ Concórdiæ,
in cloácam projéctum, leváverant, in eándem cloácam
demérsi fuérunt; quorum córpora, a Justíno Presbytero
inde extrácta, in crypta, juxta beátum Lauréntium, sepúlta
sunt.
Apud Albintimélium, Ligúriæ civitátem, sancti Secúndi
Mártyris, viri spectábilis et Ducis ex legióne Thebæórum.
Bérgomi sancti Alexándri Mártyris, qui, et ipse unus ex
eádem legióne, cum nomen Dómini Jesu Christi
constantíssime faterétur, cápitis abscissióne martyrium
complévit.
Apud Marsos sanctórum Simplícii, et ejus filiórum
Constántii et Victoriáni, qui, sub Antoníno Imperatóre, várie
primum excruciáti, tum demum, secúris ictu percússi,
martyrii corónam, adépti sunt.
Nicomedíæ pássio sancti Hadriáni, e Probo Cæsare
progéniti, qui, Licínio persecutiónem in Christiános
commótam éxprobrans, ab eódem jussus est occídi. Ipsíus
corpus Domítius, Byzántii Epíscopus, ejus pátruus, in ipsíus
civitátis subúrbio cui nomen Argyrópolis sepelívit.
In Hispánia sancti Victoris Mártyris, qui pro Christi fide, a
Mauris occísus, martyrii coróna donátus est.
Cápuæ sancti Rufíni, Epíscopi et Confessóris.
Pistórii, in Túscia, sancti Felícis, Presbyteri et Confessóris.
Pódii, in diœcési Pictaviénsi, sanctæ Joánnæ-Elisabeth
Bichier des Ages, Vírginis, Congregatiónis Filiárum a Cruce
una cum sancto Andréa Hubérto Fournet Fundatrícis, jugi
mortificatióne et vitæ innocéntia claræ, quam Pius Papa
Duodécimus sanctárum Vírginum fastis accénsuit.
grátias.
27
a b c
4 5 6
A
B
23 24
S
Sexto Kaléndas Septémbris. Luna...
A xxviii
s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
C
D
E
F
F
G
H
M
N
25
26
27
28
27
28
29
1
2
u
22
P
3
ancti Joséphi Calasánctii, Presbyteri et
Confessóris, qui Ordinis Clericórum Regulárium
Páuperum Matris Dei Scholárum Piárum éxstitit
Fundátor, atque octávo Kaléndas Septémbris obdormívit in
aint Zéphyrin, pape et martyr, dont l'anniversaire est
mentionné le 13 des calendes de janner (20 décembre).
A Cardona, en Espagne, le trépas de saint Raymond
Nonnat, cardinal et cpnfesseur, de l'Ordre de Sainte- Marie
de la Merci pour le rachat des captifs, célèbre par la
sainteté de sa vie et par ses miracles. Sa fête a lieu la veille
des calendes de septembre (31 août).
A Rome, les saints martyrs Irénée et Abonde. Pendant la
persécution de Valérien, pour avoir retiré le corps de la
bienheureuse Concorde d'un cloaque où on l'avait jetê, ils
y furent eux-mêmes précipités. Le prêtre Justin en retira
leurs corps pour les ensevelir dans une crypte, près de
celui du bienheureux Laurent.
Près de Vintimille, cité de Ligurie, saint Second martyr,
personnage très en vue, et l'un des chefs de la Légion
thébaine.
A Bergame, saint Alexandre martyr, soldat de la même
Légion. Comme il confessait avec une grande constance le
nom du Seigneur Jésus Christ, il fut décapité,
accomplissant ainsi son martyre.
Au pays des Marses, saint Simplice, avec ses enfants
Constance et Victorien. Sous l'empereur Antonin, ils
souffrirent d'abord de rigoureuses tortures, puis, frappés
d'un coup de hache, ils obtinrent la couronne du martyre.
A Nicomédie, la passion de saint Adrien, fils de l'empereur
Probus. Pour avoir reproché à Licinius la persécution
déchaînée contre les chrétiens, il fut tué par ordre de cet
empereur. Son oncle Domice, évêque de Byzance, fit
inhumer son corps dans le faubourg de la ville appelé
Argyropolis.
En Espagne, saint Victor martyr, massacré par les Maures
pour la Foi du Christ, et ainsi honoré de la couronne du
martyre.
A Capoue, saint Rufin, évêque et confesseur.
A Pistoie, en Toscane, saint Félix, prêtre et confesseur.
A la Puye, au diocèse de Poitiers, sainte Jeanne Elisabeth
Bichier des Ages, vierge, fondatrice avec saint André
Hubert Fournet de la Congrégation des Filles de la Croix,
remarquable par sa continuelle mortification et
l'innocence de sa vie. Le pape Pie XI l'a inscrite au
catalogue des saintes Vierges.
S
aint Joseph Calasanz, prêtre et confesseur, qui fonda
l'Ordre des Pauvres Clercs Réguliers de la Mère de Dieu
des écoles pies, et s'endormit dans le Seigneur le 8 des
calendes de septembre (25 août).
A Potenza, en Lucanie, la passion des saints Aronce,
Honorat, Fortunat et Sabinien, fils des saints Boniface et
Thècle; ils furent condamnés à la peine capitale par le juge
Valérien, sous l'empereur Maximien. Leur fête et celle de
leurs huit autres frères martyrs se célèbre aux calendes de
S
168
septembre (1er septembre).
A Bergame, saint Narne, qui fut baptisé, et ordonné
premier évêque de cette ville par saint Barnabé.
A Capoue, l'anniversaire de saint Ruf, évêque et martyr. De
famille patricienne, il fut baptisé avec toute sa famille par
le bienheureux Apollinaire, disciple de saint Pierre.
Dans la même ville, les saints martyrs Ruf et Carpophore,
qui souffrirent sous Dioclétien et Maximien.
A Tomi, dans le Pont, les saints martyrs Marcellin tribun,
Mannée son épouse, et leurs enfants Jean, Sérapion et
Pierre.
A Lentini en Sicile, sainte Euthalie vierge. Parce qu'elle
était Chrétienne, elle fut égorgée par son frère Sermilien et
s'en alla vers le céleste époux.
Le même jour, la passion de sainte Anthuse la Jeune, qui
fut précipitée dans un puits pour la Foi du Christ, et subit
ainsi le martyre.
A Arles, en France, saint Césaire évêque, homme d'une
sainteté et d'une piété admirables.
A Autun, saint Syagre, évêque et confesseur.
A Pavie, saint Jean évêque.
A Lérida, en Espagne Tarragonaise, saint Licérius évêque.
Dans la Thébaïde, saint Pœmen anachorète.
Près de San-Severino, dans les Marches, sainte Marguerite,
veuve.
Dómino.
Poténtiæ, in Lucánia, pássio sanctórum Aróntii, Honoráti,
Fortunáti et Sabiniáni; qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ
fílii, a Valeriáno Júdice, sub Maximiáno Imperatóre, jussi
sunt capitálem subíre senténtiam. Eórum tamen ac
reliquórum ex duódecim frátribus festum Kaléndis
Septémbris celebrátur.
Bérgomi sancti Narni, qui, a beáto Bárnaba baptizátus,
primus ab ipso ejúsdem civitátis Epíscopus ordinátus est.
Cápuæ natális sancti Rufi, Epíscopi et Mártyris; qui, cum
esset patríciæ dignitátis, a beáto Apollináre, sancti Petri
discípulo, cum univérsa família baptizátus est.
Ibídem sanctórum Mártyrum Rufi et Carpóphori, qui sub
Diocletiáno et Maximiáno passi sunt.
Tomis, in Ponto, sanctórum Mártyrum Marcellíni Tribúni,
et uxóris Mannéæ, ac filiórum Joánnis, Serapiónis et
Petri.
Apud Leonínos, in Sicília, sanctæ Eutháliæ Vírginis, quæ,
cum esset Christiána, ad cæléstem Sponsum, a fratre suo
Sermiliáno cæsa gládio, migrávit.
Eódem die pássio sanctæ Anthúsæ junióris, quæ ob
Christi fidem, in púteum mersa, martyrium sumpsit.
Areláte, in Gállia, sancti Cæsárii Epíscopi, miræ sanctitátis
et pietátis viri.
Augustodúni sancti Syágrii, Epíscopi et Confessóris.
Papíæ sancti Joánnis Epíscopi.
Ilérdæ, in Hispánia Tarraconénsi, sancti Licérii Epíscopi.
In Thebáide sancti Pœmenis Anachorétæ.
Apud Septempedános, in Picéno, sanctæ Margarítæ Víduæ.
Hippone Royale, en Afrique, l'anniversaire de saint
Augustin évêque, confesseur, et docteur très éminent
de l'Eglise. Converti à la Foi catholique et baptisé par le
bienheureux évêque Ambroise, il la défendit
vigoureusement contre les manichéens et les autres
hérétiques; puis, après s'être livré à beaucoup d'autres
travaux pour l'Eglise de Dieu, il alla au ciel recevoir sa
récompense. Ses restes furent d'abord portés d'Hippone
en Sardaigne par crainte des barbares; dans la suite, le roi
des Lombards Luitprand, les fit transférer à Pavie, où elles
furent inhumées avec honneur.
A Rome, l'anniversaire de saint Hermès, personnage
illustre. D'après les Actes du bienheureux pape Alexandre,
il fut d'abord enfermé dans une prison, puis, avec
plusieurs autres, fut frappé du glaive sous le juge Aurélien
et consomma ainsi son martyre.
A Venosa, dans la Pouille, la passion des saints Septimin,
Janvier et Félix, fils des saints Boniface et Thècle: ils furent
décapités par ordre du juge Valérien, sous l'empereur
Maximien. Leur fête, avec celle de leurs neuf autres frères
martyrs, se célèbre aux calendes de septembre (1er
septembre).
A Brioude, en Auvergne, la passion de saint Julien martyr,
compagnon du tribun saint Ferréol. Servant secrètement
le Christ sous l'habit militaire, il fut arrêté par des soldats
durant la persécution de Dioclétien, eut la gorge tranchée
et subit une mort cruelle.
A Constance, en Germanie, saint Pélage martyr, qui fut
décapité et reçut ainsi la couronne du martyre, sous
l'empereur Numérien et le juge Evilasie.
A Salerne, les saints martyrs Fortunat, Caïus et Anthès,
A
28
a b c
5 6 7
A
B
24 25
H
Quinto Kaléndas Septémbris. Luna...
B xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
28
29
1
2
3
u
23
P
4
ippóne Régio, in Africa, natális sancti Augustíni
Epíscopi, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris exímii,
qui, beáti Ambrósii Epíscopi ópera ad cathólicam
fidem convérsus et baptizátus, eam advérsus Manichæos
aliósque hæréticos acérrimus propugnátor deféndit,
multísque áliis pro Ecclésia Dei perfúnctus labóribus, ad
præmia migrávit in cælum. Ejus relíquiæ, primo de sua
civitáte propter bárbaros in Sardíniam advéctæ, et póstea a
Rege Longobardórum Luitprándo Papíam translátæ, ibi
honorífice cónditæ sunt.
Romæ item natális sancti Hermétis, viri illústris, qui (ut in
Actis beáti Alexándri Papæ légitur), prius carceráli
custódiæ mancipátus, deínde, cum áliis plúrimis, gládio
cædénte, martyrium complévit, sub Aureliáno Júdice.
Venúsiæ, in Apúlia, pássio sanctórum Septimíni, Januárii
et Felícis, qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ fílii, a
Valeriáno Júdice, sub Maximiáno Imperatóre, jussi sunt
decollári. Ipsórum tamen ac reliquórum ex duódecim
frátribus festívitas ágitur Kaléndis Septémbris.
Briváte, apud Arvérnos, item pássio sancti Juliáni Mártyris,
qui, cum esset beáti Ferreóli Tribúni comes et in hábitu
militári occúlte Christo servíret, in persecutióne Diocletiáni,
a milítibus tentus est, et, desécto gútture, morte horríbili
necátus.
Constántiæ, in Germánia, sancti Pelágii Mártyris, qui sub
Numeriáno Imperatóre et Evilásio Júdice, cápite
169
amputátus, martyrii corónam accépit.
décapités sous l'empereur Dioclétien et le proconsul
Salérni sanctórum Mártyrum Fortunáti, Caji et Anthis; Léonce.
qui, sub Diocletiáno Imperatóre et Leóntio Procónsule, A Constantinople, saint Alexandre évêque, vénérable
decolláti sunt.
vieillard. A sa prière, Arius, condamné par le jugement
Constantinópoli sancti Alexándri Epíscopi, gloriósi senis; divin, se rompit par le milieu du corps, laissant échapper
ob cujus oratiónem Arius, divíno judício damnátus, crépuit ses entrailles.
médius, et effúsa sunt víscera ejus.
A Saintes, en Gaule, saint Vivien, évêque et confesseur.
Apud Sántonas, in Gállia, sancti Viviáni, Epíscopi et Le même jour, saint Moïse l'Ethiopien; de voleur notoire il
Confessóris.
devint fervent anachorète, et convertit nombre de voleurs,
Item sancti Móysis Æthíopis, qui, ex insígni latróne qu'il emmena avec lui au monastère.
insígnis Anachoréta, multos latrónes convértit et secum V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
duxit ad monastérium.
29
a b c
6 7 8
A
B
25 26
D
Quarto Kaléndas Septémbris. Luna...
C xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
30
29
1
2
3
4
u
24
P
5
ecollátio sancti Joánnis Baptístæ, quem Heródes
circa festum Paschæ decollári præcépit. Ipsíus
tamen memória solémniter hac die cólitur, qua
venerándum ejus caput secúndo invéntum fuit; quod,
póstea Romam translátum, in Ecclésia sancti Silvéstri, ad
Campum Mártium, summa pópuli devotióne asservátur.
Romæ, in monte Aventíno, natális sanctæ Sabínæ
Mártyris, quæ sub Hadriáno Imperatóre, gládio percússa,
martyrii palmam adépta est.
Veliniáni, in confínibus Apúliæ, pássio sanctórum Vitális,
Satóris, et Repósiti; qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ fílii,
a Valeriáno Júdice, sub Maximiáno Imperatóre, capitálem
senténtiam pertulérunt. Eórum tamen ac ceterórum ex
duódecim frátribus memória Kaléndis Septémbris
recólitur.
Romæ sanctæ Cándidæ, Vírginis et Mártyris; cujus corpus
beátus Paschális Primus Papa in Ecclésiam sanctæ Praxédis
tránstulit.
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Hypátii, Asiáni
Epíscopi, et Andréæ Presbyteri; qui ambo, ob cultum
sanctárum Imáginum, sub Leóne Isáurico, barba pice íllita
atque incénsa, et cute cápitis extrácta, juguláti sunt.
Antiochíæ natális sanctórum Mártyrum Nicǽæ et Pauli.
Metis, in Gállia, sancti Adélphi, Epíscopi et Confessóris.
Lutétiæ Parisiórum deposítio sancti Mederíci Presbyteri.
Perúsiæ sancti Euthymii Románi, qui, cum uxóre et
Crescéntio fílio persecutiónem Diocletiáni fúgiens, ad eam
urbem secéssit, et ibi póstmodum quiévit in Dómino.
In Anglia sancti Sebbi Regis.
Apud Sírmium natális sanctæ Basíllæ Vírginis.
In pago Tricassíno sanctæ Sabínæ Vírginis, virtútibus et
miráculis gloriósæ.
grátias.
30
a b c
7 8 9
A
B
26 27
Tértio Kaléndas Septémbris. Luna...
D 25, xxv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
30
1
1
2
3
4
5
u
25
P
6
a Décollation de saint Jean-Baptiste, à qui Hérode fit
trancher la tête, vers la fête de Pâques. La mémoire
solennelle de ce fait se célèbre néanmoins en ce jour, où la
tête vénérable du Précurseur fut trouvée pour la seconde
fois; dans la suite, ce chef fut transporté à Rome et déposé
dans l'église Saint-Silvestre, au Champ de Mars, où les
fidèles lui témoignent la plus grande vénération.
A Rome, sur le mont Aventin, l'anniversaire de sainte
Sabine martyre, qui, frappée du glaive sous l'empereur
Adrien, mérita la palme du martyre.
A Veliniano, sur les confins de la Pouille, la passion des
saints Vital, Sator et Reposite, fils des saints Boniface et
Thècle, condamnés à la peine capitale par le juge Valérien,
sous l'empereur Maximien. Leur fête et celle de leurs neuf
autres frères martyrs se célèbre aux calendes de
septembre (1er septembre).
A Rome, sainte Candide, vierge et martyre, dont le corps
fut transféré par le bienheureux pape Pascal Ier, dans
l'église Sainte-Praxède.
A Constantinople, les saints martyrs Hypace, évêque
d'Asie, et André prêtres tous deux, pour le culte des
saintes images, eurent, sous Léon l'Isaurien, la barbe
enduite de poix, puis brûlée, la peau de la tête arrachée, et
furent ensuite égorgés.
A Antioche, l'anniversaire des saints martyrs Nicéas et
Paul.
A Metz, en Gaule, saint Adelphe, évêque et confesseur.
A Paris, la mise au tombeau de saint Merry prêtre.
A Pérouse, saint Euthyme, romain. Il se réfugia dans cette
ville avec son épouse et son fils Crescent, pour éviter la
persécution de Dioclétien, et quelque temps après il
s'endormit dans la paix du Seigneur.
En Angleterre, saint Sebbe roi.
A Sirmium, l'anniversaire de sainte Basille vierge.
Dans la région de Troyes, sainte Sabine vierge, célèbre par
ses vertus et ses miracles.
L
ainte Rose de Sainte-Marie, du Tiers-Ordre de saint
Dominique, vierge, dont l'anniversaire est mentionné le
9 des calendes de septembre (24 août).
A Rome, sur la voie d'Ostie, la passion du bienheureux
prêtre Félix, sous les empereurs Dioclétien et Maximien.
S
170
S
anctæ Rosæ a Sancta María, e tértio Ordine sancti
Domínici, Vírginis; cujus dies natális nono Kaléndas
Septémbris recensétur.
Romæ, via Ostiénsi, pássio beáti Felícis Presbyteri, sub
Diocletiáno et Maximiáno Imperatóribus. Hic, post equúlei
vexatiónem, data senténtia, cum ducerétur ad
decollándum, óbvius ei fuit quidam Christiánus, qui, dum
se Christiánum esse sponte profiterétur, mox cum eódem
páriter decollátus est; cujus nomen ignorántes, Christiáni
Adáuctum eum appellavérunt, eo quod sancto Felíci
auctus sit ad corónam.
Item Romæ sanctæ Gaudéntiæ, Vírginis et Mártyris, cum
áliis tribus.
Colóniæ Suffetulánæ, in Africa, beatórum sexagínta
Mártyrum, qui furóre Gentílium cæsi sunt.
Bonóniæ sancti Bonónii Abbátis.
Romæ sancti Pammáchii Presbyteri, qui fuit doctrína et
sanctitáte conspícuus.
Adruméti, in Africa, sanctórum Bonifátii et Theclæ, qui
beatórum duódecim filiórum Mártyrum paréntes fuérunt.
Thessalonícæ sancti Fantíni Confessóris, qui, multa a
Saracénis perpéssus, atque e monastério, in quo
abstinéntia víxerat admirábili, expúlsus, demum, cum
plúrimos ad viam salútis perduxísset, in senectúte bona
quiévit.
In território Meldénsi sancti Fiácrii Confessóris.
Trebis, in Látio, sancti Petri Confessóris, qui, multis clarus
virtútibus et miráculis, ibídem migrávit ad Dóminum, et
honorífice cólitur.
Tourmenté d'abord sur le chevalet, il fut ensuite condamné
à mort; comme on le menait au lieu où il devait être
décapité, un Chrétien venant au-devant de lui déclara
ouvertement qu'il était lui-même Chrétien, et eut
pareillement la tête tranchée. Les fidèles, qui ignoraient
son nom l'appelèrent Adaucte (c'est-à-dire "ajouté") parce
qu'il avait été ajouté à saint Félix, pour recevoir la
couronne.
A Rome encore, sainte Gaudentie, vierge et martyre, avec
trois autres martyrs.
A Colonia-Sufetula, en Afrique, soixante bienheureux
martyrs, mis à mort par des païens furieux.
A Bologne, saint Bonône abbé.
A Rome, saint Pammaque prêtre, remarquable par sa
science et par sa sainteté.
A Adrumète, en Afrique, les saints Boniface et Thècle, qui
furent les parents des Douze Frères martyrs.
A Thessalonique, saint Fantin confesseur. Il eut beaucoup
à souffrir des Sarrasins, qui le chassèrent de son monastère,
où il avait vécu dans une abstinence admirable. Après avoir
conduit un grand nombre d'âmes dans la voie du salut, il
s'endormit dans une heureuse vieillesse.
Au diocèse de Meaux, saint Fiacre confesseur.
A Trévi, en Latium (aujourd'hui l'Ombrie), saint Pierre
confesseur, qui brilla par ses vertus et ses miracles. C'est de
ce lieu, où il est dignement honoré, qu'il s'en alla vers le
Seigneur.
aint Raymond Nonnat, de l'Ordre de Sainte-Marie de la
Merci, pour le rachat des captifs, cardinal et confesseur.
Son anniversaire est mentionné le 7 des calendes de
Au mont Senario, en Toscane, l'anniversaire de saint
Bonagiunta confesseur, l'un des sept fondateurs de
l'Ordre des Servites de la bienheureuse Vierge Marie.
Pendant qu'il entretenait ses frères de la Passion du
Seigneur, il remit son esprit entre les mains de Dieu. Sa fête,
avec celle de ses compagnons, se célèbre la veille des ides
de février (12 février).
A Trèves, l'anniversaire de saint Paulin évêque. Au temps
de l'hérésie arienne, il fut, pour la défense de la Foi
Catholique, relégué en exil par l'empereur arien Constance;
exténué jusqu'à la mort par de fréquents changements de
séjour en pays non chrétien, il mourut en Phrygie et reçut
du Seigneur la couronne méritée par ses heureuses
souffrances.
A Trasacco, près du Lac Fucin dans les Abruzzes,
l'anniversaire des saints martyrs Céside prêtre, et de ses
compagnons, qui obtinrent la couronne du martyre
durant la persécution de Maximin.
De plus, les saints martyrs Bobustien et Marc.
A Césarée de Cappadoce, les saints Théodote, Butine et
Ammie. Les deux premiers étaient les parents du saint
martyr Mamès, que Butine mit au monde en prison, et
qu'Ammie se chargea d'élever.
A Auxerre, saint Optat, évêque et confesseur.
En Angleterre, saint Aidan, évêque de Lindisfarne. Saint
S
31
Prídie Kaléndas Septémbris. Luna...
E xxiv
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
30
1
2
2
3
4
5
6
S
u
26
P
7
ancti Raymúndi Nonnáti, ex Ordine beátæ Maríæ
de Mercéde redemptiónis captivórum, Cardinális
et Confessóris; cujus dies natális séptimo Kaléndas
Septémbris recólitur.
Apud montem Senárium, in Etrúria, natális sancti
Bonajúnctæ Confessóris, e septem Fundatóribus Ordinis
Servórum beátæ Maríæ Vírginis; qui, de Passióne Domínica
ad fratres verba fáciens, in manus Dómini trádidit spíritum.
Ipsíus autem ac Sociórum festum prídie Idus Februárii
celebrátur.
Tréviris item natális sancti Paulíni Epíscopi, qui, témpore
Ariánæ infestatiónis, ab Ariáno Imperatóre Constántio ob
cathólicam fidem relegátus exsílio, et extra Christiánum
nomen usque ad mortem mutándo exsília fatigátus,
tandem, apud Phrygiam defúnctus, beátæ passiónis
corónam percépit a Dómino.
Tránsaquis, ad lacum Fúcinum, in Marsis, natális quoque
sanctórum Mártyrum Cæsídii Presbyteri, et Sociórum;
qui martyrio coronáti sunt in persecutióne Maximíni.
Item sanctórum Mártyrum Robustiáni et Marci.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sanctórum Theódoti, Rufínæ et
Ammiæ; quorum duo primi paréntes fuérunt sancti
Mamántis Mártyris, quem Rufína in cárcere péperit, et
Ammia educávit.
Antisiodóri sancti Optáti, Epíscopi et Confessóris.
171
In Anglia sancti Aidáni, Epíscopi Lindisfarnénsis; cujus
ánimam, cum sanctus Cuthbértus, cujus memória
tertiodécimo Kaléndas Aprilis cólitur, tunc óvium pastor, in
cælum ferri vidísset, relíctis ovibus, factus est Mónachus.
Apud Nuscum sancti Amáti Epíscopi.
Athénis sancti Aristídis, fide et sapiéntia claríssimi, qui
Hadriáno Príncipi egrégium de religióne Christiána
volúmen óbtulit, nostri dógmatis cóntinens ratiónem; et
quod Christus Jesus solus esset Deus, præsénte ipso
Imperatóre, luculentíssime perorávit.
grátias.
Cuthbert, dont la mémoire est honorée le 13 des calendes
d'avril (20 mars), n'étant encore que simple berger, vit son
âme portée au ciel; il quitta alors son troupeau pour se
faire moine.
A Nusco, saint Aimé évêque.
A Athènes, saint Aristide, très célèbre par sa Foi et sa
sagesse. Il présenta à l'empereur Adrien une remarquable
apologie de la Religion Chrétienne, dans laquelle il rendait
raison de notre croyance, et dans un brillant discours
prononcé devant l'empereur en personne, il montra que
seul était Dieu le Christ Jésus.
†
September (Septembre)
Le 1 septembre. En lune de...
ans la Narbonnaise, saint Gilles abbé et confesseur. Il a
donné son nom à la ville qui se forma dans la suite, au
lieu où il avait lui-même élevé un monastère et achevé le
cours de sa vie mortelle.
A Sentiano, sur les confins de la Pouille, la passion de saint
Donat et d'un second Félix, fils des saints Boniface et
Thècle. Après divers tourments, sous l'empereur Maximien,
ils furent, par ordre du juge Valérien, décapités en ce jour,
que l'on choisit plus tard pour célébrer leur fête avec celle
de leurs dix autres Frères martyrs, dont l'anniversaire a
été mentionné en leurs jour respectifs. Dans la suite, les
corps de ces douze Frères furent transférés à Bénévent, où
il sont conservés avec honneur.
En Palestine, les saints Josué et Gédéon.
A Jérusalem, sainte Anne la Prophétesse, dont le récit
évangélique atteste la sainteté.
A Capoue, sur la via Aquaria, saint Prisque martyr, l'un des
premiers disciples du Christ.
A Todi, en Ombrie, saint Térentien, évêque et martyr. Sous
l'empereur Adrien, et par ordre du proconsul Létien, il
endura les tourments du chevalet et des scorpions; il eut
enfin la langue coupée et fut décapité, achevant ainsi son
martyre.
A Héraclée, en Thrace, saint Ammon diacre, et quarante
saintes vierges qu'il avait instruites dans la Foi et qu'il
mena avec lui à la gloire du martyre, sous le tyran Licinius.
En Espagne, les saints martyrs Vincent et Liède.
A Populonia, en Toscane, saint Rieul martyr, qui vint
d'Afrique et souffrit le martyre en ce lieu, sous Totila.
A Capoue, saint Prisque évêque. Il fut l'un de ces prêtres,
qui, dans la persécution des Vandales, souffrirent divers
tourments pour la Foi Catholique, furent ensuite placés sur
un vieux navire et portés des côtes d'Afrique sur le littoral
de la Campanie. De là, ils se dispersèrent en divers endroits
de cette province, furent préposés au gouvernement de
diverses églises et propagèrent merveilleusement la
Religion Chrétienne. Les compagnons de Prisque étaient
Castrence, dont l'anniversaire est au 3 des ides de février
(11 février), Tammar, Rosius, Héraclius, Secondin, Adjuteur,
Marc, Auguste, Elpide, Canion et Vindonius.
A Sens, le bienheureux Leu, évêque et confesseur. On
raconte de lui qu'étant un jour à l'autel, en présence de son
clergé, une pierre précieuse tomba du ciel dans son calice.
A Reims, en Gaule, saint Sixte, premier évêque de cette
ville.
Au Mans, en Gaule, saint Victeur évêque.
A Aquin, saint Constance évêque, célèbre par le don de
prophétie et par celui de nombreux miracles.
Au lieu dit "Les Eaux dures", dans le territoire de Constance,
en Germame, sainte Vérène Vierge.
D
*† Die 1. Septembtis †
er
1
Kaléndis Septémbris. Luna...
F xxiii
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28 29
30
1
2
3
3
4
5
6
7
I
u
27
P
8
n província Narbonénsi sancti Ægídii, Abbátis et
Confessóris, cujus nómine est appellátum
óppidum, quod póstea crevit in loco, ubi ipse
monastérium eréxerat et mortális vitæ cursum absólverat.
Sentiáni, in fínibus Apúliæ, pássio sanctórum Donáti et
altérius Felícis; qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ fílii, a
Valeriáno Júdice, sub Maximiáno Imperatóre, jussi sunt,
post vária torménta, cápite præcídi hodiérna die, in qua et
festívitas aliórum ex duódecim frátribus, quorum natális
respectívis diébus ágitur, institúta est celebrári. Ipsórum
vero duódecim fratrum córpora Benevéntum póstea
transláta sunt, ibíque honorífice asserváta.
In Palæstína sanctórum Jósue et Gedeónis.
Hierosólymis
beátæ
Annæ
Prophetíssæ, cujus
sanctitátem sermo Evangélicus prodit.
Cápuæ, via Aquária, sancti Prisci Mártyris, qui fuit unus de
antíquis Christi discípulis.
Tudérti, in Umbria, sancti Terentiáni, Epíscopi et Mártyris;
qui, sub Hadriáno Imperatóre, Lætiáni Procónsulis jussu,
equúleo et scorpiónibus cruciátus est, ac demum, abscíssa
lingua, cápitis damnátus martyrium complévit.
Heracléæ, in Thrácia, sancti Ammónis Diáconi, et
sanctárum quadragínta Vírginum, quas ille erudívit in
fide, et, sub Licínio tyránno, ad martyrii glóriam secum
perdúxit.
In Hispániæ sanctórum Mártyrum Vincéntii et Læti.
Populónii, in Túscia, sancti Réguli Mártyris, qui ex Africa
illuc venit, ibíque, sub Tótila, martyrium consummávit.
Cápuæ sancti Prisci Epíscopi, qui unus fuit ex illis
Sacerdótibus, qui, in persecutióne Wandalórum, ob fidem
cathólicam várie afflícti et vetústæ navi impósiti, ex Africa
ad Campániæ líttora pervenérunt, et Christiánam
religiónem, in iis locis dispérsi diversísque Ecclésiis
præfécti, mirífice propagárunt. Ipsíus autem fuérunt sócii
Castrénsis, cujus dies natális tértio Idus Februárii recólitur,
Támmarus, Rósius, Heráclius, Secundínus, Adjútor, Marcus,
Augústus, Elpídius, Cánion et Vindónius.
Apud Sénonas beáti Lupi, Epíscopi et Confessóris; de quo
refértur quod quadam die, præsénte Clero, dum sacris
altáribus adstáret, lapsa est cælitus gemma in ejus cálicem
sanctum.
Rhemis, in Gállia, sancti Xysti, qui fuit primus ejúsdem
civitátis Epíscopus.
Apud Cenómanos, in Gállia, sancti Victórii Epíscopi.
Apud Aquínum sancti Constántii Epíscopi, prophetíæ
dono multísque virtútibus clari.
Ad Aquas Duras, in Constantiénsi Germániæ território,
sanctæ Verénæ Vírginis.
173
*† Die 2. Septembris †
2
Quarto Nonas Septémbris. Luna...
G xxii
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
29 30
1
2
3
4
4
5
6
7
8
S
u
28
P
9
aint Etienne, roi de Hongrie et confesseur, qui
s'endormit dans le Seigneur le 18 des calendes de
A Rome, sainte Maxime martyre. Après avoir confessé le
Christ avec saint Ansan, durant la persécution de
Dioclétien, elle rendit l'esprit sous les coups de bâton dont
on l'accablait.
A Pamiers, en Gaule, saint Antonin martyr, dont les
reliques sont gardées avec grande vénération dans l'église
de Palencia, en Espagne.
De plus, les saints martyrs Diomède, Julien, Philippe,
Eutychien, Hésyque, Léonide, Philadelphe, Ménalippe et
Pantagape qui accomplirent leur martyre les uns par le
feu, les autres par l'eau, d'autres par le glaive ou sur la croix.
A Nicomédie, saint Zénon et ses enfants Concorde et
Théodore, martyrs.
A Lyon, en Gaule, saint Elpide, évêque et confesseur.
Dans le Picenum (aujourd'hui les Marches), saint Elpide
abbé. Il a donné son nom àla ville qui se réjouit de
posséder son corps sacré.
Au mont Soracte, saint Nonnose abbé, qui, par sa seule
prière, transporta une énorme pierre, et brilla par d'autres
miracles.
Le même jour, à Syracuse en Sicile, où ils souffrirent le
martyre, la commémoraison des saints frères et martyrs
Evode, Hermogène et Callixte, dont il est fait aussi
mention le 7 des calendes de mai (25 avril).
A Lyon, en Gaule, la translation des saints Just, évêque et
confesseur, et Viateul son ministre, dont les anniversaires
sont mentionnés respectivement la veille des ides
d'octobre (14 octobre) et le 12 des calendes de novembre
(21 octobre).
S
ancti Stéphani, Regis Hungarórum et Confessóris;
qui décimo octávo Kaléndas Septémbris
Romæ sanctæ Máximæ Mártyris, quæ, simul cum sancto
Ansáno Christum conféssa, in persecutióne Diocletiáni,
dum fústibus cæditur, réddidit spíritum.
Pámiæ, in Gállia, sancti Antoníni Mártyris, cujus relíquiæ
apud Ecclésiam Palentínam, in Hispánia, magna
veneratióne asservántur.
Item sanctórum Mártyrum Diomédis, Juliáni, Philíppi,
Euthychiáni, Hesychii, Leónidæ, Philadélphi, Menalíppi
et Pantágapæ; quorum álii igne, álii aqua, ense álii et cruce
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Zenónis, atque
Concórdii et Theodóri, filiórum ejus.
Lugdúni, in Gállia, sancti Elpídii, Epíscopi et Confessóris.
In Picéno item sancti Elpídii Abbátis, cujus nómine
óppidum est appellátum, quod ejus sacrum corpus se
possidére congáudet.
In monte Sorácte sancti Nonnósi Abbátis, qui ingéntis
molis saxum oratióne sua tránstulit, aliísque miráculis
coruscávit.
Eódem die Commemorátio sanctórum Mártyrum
germanórum Evódii, Hermógenis et Callístæ; de quibus,
in Syracusána Sicíliæ urbe martyrium passis, ágitur étiam
séptimo Kaléndas Maji.
Lugdúni, in Gállia, Translátio sanctórum Justi, Epíscopi et
Confessóris, ac Viatóris, qui ejus fúerat miníster; quorum
natális dies respectíve prídie Idus Octóbris et duodécimo
Kaléndas Novémbris recensétur.
3
Tértio Nonas Septémbris. Luna...
A xxi
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
30
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
Pii Papæ Décimi, cujus natális
Sancti
tertiodécimo Kaléndas Septémbris recensétur.
u
29
P
10
dies
Corínthi natális sanctæ Phœbes, cujus méminit beátus
Apóstolus Paulus ad Romános scribens.
Cápuæ sanctórum Mártyrum Aristǽi Epíscopi, et
Antoníni púeri.
Eódem die natális sanctórum Mártyrum Aigúlfi, Abbátis
Lirinénsis, et Sociórum ipsíus Monachórum, qui, linguis
præcísis oculísque effóssis, gládio obtruncáti sunt.
Item sanctórum Mártyrum Zenónis et Charitónis;
quorum alter in lebétem liquáti plumbi conjéctus est, alter
in ignis fornácem immíssus.
Córdubæ, in Hispánia, sancti Sándali Mártyris.
Aquiléjæ sanctárum Vírginum et Mártyrum Euphémiæ,
Dorótheæ, Theclæ et Erásmæ, quæ, sub Neróne
Imperatóre et Sebásto Præside, post multa supplícia,
gládio cæsæ sunt, et a sancto Hermágora sepúltæ.
Nicomedíæ pássio sanctæ Basilíssæ, Vírginis et Mártyris;
quæ, annos novem nata, cum in persecutióne Diocletiáni
Imperatóris, sub Alexándro Præside, vérbera, ignes ac
aint Pie X, pape, dont l'anniversaire est commémoré le
treizième jour des calendes de septembre.
A Corinthe, l'anniversaire de sainte Phoebé, dont le
bienheureux Apôtre Paul fait mention dans l'épttre aux
Romains.
A Capoue, les saints martyrs Aristée évêque, et Antonin,
encore enfant.
Le même jour, l'anniversaire des saints martyrs Aigulphe,
abbé de Lérins, et des moines ses compagons. Ils eurent
la langue coupée, les yeux arrachés et furent ensuite
décapités.
De plus, les saints martyrs Zénon et Chariton, dont l'un
fut jeté dans une chaudière remplie de plomb en fusion,
l'autre dans une fournaise ardente.
A Cordoue, en Espagne, saint Sandale martyr.
A Aquilée, les saintes vierges et martyres Euphémie,
Dorothée, Thècle et Erasme. Après de nombreux
tourments, elles furent mises à mort par le glaive, sous
l'empereur Néron et le préfet Sébaste; saint Hermagoras
leur donna la sépulture.
A Nicomédie, la passion de sainte Basilisse, vierge et
martyre. Elle avait neuf ans lorsque, pendant la persécution
de l'empereur Dioclétien et sous le préfet Alexandre, elle
triompha par la puissance divine des fouets, du feu et des
S
174
bêtes, convertit à la Foi du Christ le préfet lui-même, puis,
hors de la ville, rendit son âme à Dieu au cours de sa prière.
A Toul, en Gaule, saint Mansuy, évêque et confesseur.
A Milan, la mise au tombeau de saint Auxane évêque.
Le même jour, saint Siméon Stylite le Jeune.
A Rome, la translation de sainte Sérapie, vierge et
martyre, qui souffrit le 4 des calendes d'août (29 Juillet).
A Rome encore, l'élévation au souverain pontificat de saint
Grégoire le Grand, cet homme incomparable qui,
contraint d'accepter cette charge, répandit de ce trône
sublime sur tout l'Univers les rayons d'une éclatante
sainteté.
ur le Mont Nébo, dans la terre de Moab, saint Moïse,
législateur et prophète.
A Naples, en Campanie, l'anniversaire de sainte Candide,
la première personne que saint Pierre rencontra en
arrivant dans cette ville: baptisée par lui, elle fit plus tard
une bienheuse fin.
A Trèves, saint Marcel évêque et martyr.
A Ancyre, en Galatie (aujourd'hui Ankara, en Turquie),
l'anniversaire des trois saints enfants martyrs, Rufin,
Silvain et Vitalique.
Le même jour, les saints martyrs Magne, Caste et
Maxime.
A Chalon-sur-Saône, en Gaule, saint Marcel martyr. Sous
l'empereur Antonin, il fut invité par le gouverneur Prisque
à un festin profane, mais, témoignant de l'horreur pour les
repas de ce genre, il reprocha librement à ceux qui y
prenaient part de rendre un culte aux idoles; alors, par une
cruauté inouïe, le gouverneur le fit enterrer jusqu'à la
ceinture. Marcel demeura trois jours dans cet état, ne
cessant de louer Dieu, jusqu'à ce qu'il lui eût rendu son
âme sans tache.
Le même jour, saint Thamel, autrefois prêtre des idoles, et
ses compagnons martyrs, sous l'empereur Adrien.
De plus, les saints martyrs Théodore, Océan, Ammien, et
Julien. Sous l'empereur Maximien, on leur coupa les pieds,
puis on les jeta dans le feu où ils consommèrent leur
martyre.
A Rome, saint Boniface Ier, pape et confesseur.
A Rimini, saint Marin diacre.
A Palerme, l'anniversaire de sainte Rosalie vierge,
princesse du sang royal de Charlemagne. Elle renonça
pour l'amour du Christ aux privilèges de sa naissance,
s'enfuit de la cour et mena une vie céleste, solitaire dans
les montagnes et les cavernes.
A Viterbe, la translation de la bienheureuse vierge Rose,
du Tiers-Ordre de saint François, à l'époque du pape
Alexandre IV.
S
béstias divína virtúte superásset, ipsum Præsidem ad
Christi fidem convértit, ac tandem extra urbem in oratióne
spíritum Deo réddidit.
Tulli, in Gállia, sancti Mansuéti, Epíscopi et Confessóris.
Medioláni deposítio sancti Auxáni Epíscopi.
Eódem die sancti Simeónis Stylítæ junióris.
Romæ Translátio sanctæ Serápiæ, Vírginis et Mártyris;
quæ passa est quarto Kaléndas Augústi.
Item Romæ Ordinátio incomparábilis viri sancti Gregórii
Magni in Summum Pontíficem; qui, onus illud subíre
coáctus, e sublimióri throno clarióribus sanctitátis rádiis in
Orbe refúlsit.
grátias.
4
Prídie Nonas Septémbris. Luna...
B xx
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
u
30
P
11
Nebo, terræ Moab, sancti Móysis, legislatóris
Inetmonte
Prophétæ.
Neápoli, in Campánia, natális sanctæ Cándidæ, quæ
sancto Petro Apóstolo, ad eam urbem veniénti, prima
occúrrit, atque, ab eo baptizáta, póstea sancto fine quiévit.
Tréviris sancti Marcélli, Epíscopi et Mártyris.
Ancyræ, in Galátia, natális sanctórum trium puerórum
Mártyrum, id est Rufíni, Silváni et Vitálici.
Eódem die sanctórum Mártyrum Magni, Casti et Máximi.
Cabillóne, in Gálliis, sancti Marcélli Mártyris, qui, sub
Antoníno Imperatóre, cum a Præside Prisco ad profánum
convívium fuísset invitátus, et, hujúsmodi épulas éxsecrans,
omnes qui áderant, cur idólis deservírent, líbera
increpatióne corríperet, ab eódem Præside, inaudíto
crudelitátis génere, cíngulo tenus defóssus est in terra;
sicque, cum in Dei láudibus tríduo perseverásset,
incontaminátum spíritum réddidit.
Eódem die sanctórum Thamélis, ántea idolórum
sacerdótis, et Sociórum Mártyrum, sub Hadriáno
Imperatóre.
Item sanctórum Mártyrum Theódori, Océani, Ammiáni
et Juliáni; qui sub Maximiáno Imperatóre, disséctis
pédibus in ignem conjécti, martyrium consummárunt.
Romæ sancti Bonifátii Primi, Papæ et Confessóris.
Arímini sancti Maríni Diáconi.
Panórmi natális sanctæ Rosáliæ, Vírginis Panormitánæ, ex
régio Cároli Magni sánguine ortæ; quæ, pro Christi amóre,
patérnum principátum aulámque profúgit, et, in móntibus
ac spelúncis solitária, cæléstem vitam duxit.
Vitérbii Translátio beátæ Rosæ Vírginis, ex tértio Ordine
sancti Francísci, témpore Alexándri Papæ Quarti.
grátias.
175
Nonis Septémbris. Luna...
5
C xix
s t
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
S
u
1
P
12
ancti Lauréntii Justiniáni, primi Patriárchæ
Venetiárum et Confessóris, qui pontificálem
Cáthedram hac die invítus ascéndit, et sexto Idus
Januárii obdormívit in Dómino.
Romæ, in suburbáno, beáti Victoríni, Epíscopi et Mártyris;
qui, sanctitáte et miráculis clarus, sacerdótium Amiternínæ
urbis, totíus pópuli electióne, adéptus est. Póstmodum, sub
Nerva Trajáno, apud Cutílias, ubi puténtes et sulphúreæ
emánant aquæ, cum áliis Dei servis, relegátus, ab Aureliáno
Júdice jussus est suspéndi cápite deórsum; idque cum per
tríduum pro nómine Christi passus fuísset, tandem,
glorióse coronátus, victor migrávit ad Dóminum. Ejus
corpus rapuérunt Christiáni, et honorífica sepultúra
Amitérni, in Vestínis, condidérunt.
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Urbáni, Theodóri,
Menedémi, et Sociórum septuagínta septem ex órdine
ecclesiástico; qui a Valénte Imperatóre, pro fide cathólica,
in navígio impósiti, jussi sunt in mari combúri.
In Portu Románo pássio sancti Herculáni mílitis, qui, sub
Gallo Imperatóre, ob Christi fidem cæsus flagris et cápite
obtruncátus est.
Cápuæ sanctórum Mártyrum Quínctii, Arcóntii et
Donáti.
Eódem die sancti Rómuli, qui, cum esset Trajáni aulæ
præféctus ac sævítiam Imperatóris in Christiános
detestarétur, cæsus est virgis, et cápite truncátus.
Melitínæ, in Arménia, pássio sanctórum mílitum Eudóxii,
Zenónis, Macárii, et Sociórum mille centum et quátuor;
qui, cum abjecíssent milítiæ cíngulum, in persecutióne
Diocletiáni, pro Christi confessióne necáti sunt.
In pago Tarvanénsi, monastério Sithinénsi, in Gállia, sancti
Bertíni Abbátis.
Toléti, in Hispánia, sanctæ Obdúliæ Vírginis.
grátias.
Octávo Idus Septémbris. Luna...
6
D xviii
s t u
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12 13
I
n Palæstína sancti Zacharíæ Prophétæ, qui, de
Chaldǽa senex in pátriam revérsus, ibíque
defúnctus, juxta Aggǽum Prophétam cónditus
jacet.
In Hellespónto sancti Onesíphori, Apostolórum discípuli,
cujus méminit sanctus Paulus ad Timótheum scribens. Ipse
autem Onesíphorus ibídem, una cum sancto Porphyrio,
jussu Hadriáni Procónsulis ácriter verberátus et a ferócibus
raptátus equis, spíritum Deo réddidit.
In Africa sanctórum Episcopórum Donatiáni, Præsidii,
Mansuéti, Germáni et Fúsculi; qui, in persecutióne
Wandálica, jussu Ariáni Regis Hunneríci, pro assertióne
cathólicæ veritátis, fústibus diríssime cæsi et exsílio
elimináti sunt. Inter eos étiam erat Epíscopus, nómine
Lætus, strénuus atque doctíssimus vir, qui, post diutúrnos
aint Laurent Justinien, premier patriarche de Venise et
confesseur. Il fut en ce jour, et contre son gré, établi sur
son siège épiscopal, et s'endormit dans le Seigneur le 6 de
ides de janvier (8 janvier).
Dans un faubourg de Rome, le bienheureux Victorin,
évêque et martyr. Célèbre par sa sainteté et ses miracles, il
fut, par l'élection du peuple entier, élevé sur le siège
d'Amiterne. Plus tard, sous Nerva Trajan, il fut, avec d'autres
serviteurs de Dieu, relégué à Cutilia, où se trouvent des
sources d'eaux fétides et sulfureuses; puis, par arrêt du
juge Aurélien, on le pendit la tête en bas, supplice qu'il
endura pendant trois jours pour le Nom du Christ, après
quoi, glorieusement couronné, il s'en alla victorieux vers le
Seigneur. Les Chrétiens enlevèrent son corps et lui
donnèrent, à Amiterne, dans les Abruzzes, une honorable
sépulture.
A Constantinople, les saints martyrs Urbain, Théodore,
Ménédème et soixante dix sept autres membres du
clergé, que l'empereur Valens, en haine de la Foi
Catholique, fit mettre sur un vaisseau, avec ordre de les y
brûler en pleine mer.
A Porto, la passion de saint Herculan soldat. Sous
l'empereur Gallus, il fut frappé de verges et décapité pour
la Foi du Christ.
A Capoue, les saints martyrs Quinct, Arconce et Donat.
Le même jour, saint Romule. Etant intendant du palais de
Trajan, il osa désapprouver la cruauté de l'empereur contre
les Chrétiens, et, pour ce motif, il fut battu de verges, puis
décapité.
A Mélitène, en Arménie, la passion des saints soldats
Eudoxe, Zénon, Macaire, et de quatorze cents de leurs
compagnons. Pour avoir quitté le baudrier, ils furent mis à
mort pour la Foi du Christ durant la persécution de
Dioclétien.
Dans la contrée de Thérouanne, au monastère de Sithieu,
en France, saint Bertin abbé.
A Tolède, en Espagne, sainte Obdulie vierge.
S
n Palestine, le prophète saint Zacharie qui, dans sa
vieillesse, retourna de Chaldée en son pays; y étant
décédé, il fut enseveli et placé auprès du prophète Aggée.
Dans l'Hellespont, saint Onésiphore, disciple des Apôtres,
dont parle saint Paul dans sa lettre à Timothée. Après avoir
été, en ce lieu, rudement battu, ainsi que saint Porphyre, il
fut, par ordre du proconsul Adrien, trainé par des chevaux
fougueux, et rendit son âme à Dieu.
En Afrique, les saints évêques Donatien, Préside,
Mansuet, Germain et Fuscule. Durant la persécution des
Vandales, par ordre du roi arien Hunnéric, pour avoir
affirmé la Vérité Catholique, ils furent, avec une très grande
cruauté, maltraités à coups de bâton, puis condamnés à
l'exil. Parmi eux était encore un autre évêque, nommé
Laetus, homme courageux et érudit, qui, après une longue
et pénible prison, souffrit le supplice du feu.
A Alexandrie, la passion des saints martyrs Fauste prêtre,
Macaire et de leurs dix compagnons. Sous l'empereur
Dêce et le préfet Valère, ils furent décapités pour le nom du
E
176
cárceris squalóres, incéndio concremátus est.
Alexandríæ pássio sanctórum Mártyrum Fausti
Presbyteri, Macárii et Sociórum decem; qui, sub Décio
Imperatóre et Valério Præside, pro Christi nómine, abscíssis
cervícibus, martyrium complevérunt.
In Cappadócia sanctórum Mártyrum Cóttidi Diáconi,
Eugénii et Sociórum.
Verónæ sancti Petrónii, Epíscopi et Confessóris.
Romæ sancti Eleuthérii Abbátis, qui Dei servus fuit, atque
(ut sanctus Gregórius Papa scribit) oratióne et lácrimis
mórtuum suscitávit.
Christ, et accomplirent ainsi leur martyre.
En Cappadoce, les saints Cottide diacre, Eugène et leurs
compagnons martyrs.
A Vérone, saint Pétrone, évêque et confesseur.
A Rome, saint Eleuthère abbé, fidèle serviteur de Dieu.
Saint Grégoire nous apprend que par sa prière et ses
larmes il ressuscita un mort.
Troyes, en Gaule, saint Némoir diacre et ses
compagnons, martyrs, massacrés par ordre d'Attila, roi
des Huns.
A Nicomédie, l'anniversaire du bienheureux Jean martyr.
Voyant affichés sur la place publique les édits cruels portés
contre les Chrétiens, dans son zèle pour la Foi, il y porta la
main, les arracha et les mit en pièces. Le fait fut rapporté
aux empereurs Dioclétien et Maximien, alors à Nicomédie;
ils ordonnèrent aussitôt d'Infliger à Jean tous les genres de
tourments, et cet homme généreux les supporta avec une
telle tranquillité d'esprit et de visage qu'on ne vit pas
même en lui une marque de tristesse.
A Césarée de Cappadoce, saint Eupsyque martyr. Sous
l'empereur Adrien, il fut accusé d'être Chrétien et jeté en
prison; peu de temps après il en sortit, vendit aussitôt son
patrimoine, en donna le prix, partie aux pauvres, partie à
ses accusateurs, comme pour les payer d'un bienfait.
Arrêté de nouveau, et refusant de sacrifier aux idoles, il fut
très cruellement déchiré sur tout le corps, percé d'un coup
d'épée, et consomma ainsi son martyre sous le juge
Saprice.
A Pompéiopolis, en Cilicie, saint Sozont, martyr. Sous
l'empereur Maximien, il fut jeté dans les flammes et y
rendit l'esprit.
A Aquilée, saint Anastase martyr.
A Alésia, au territoire d'Autun, sainte Reine, vierge et
martyre. Sous le proconsul Olybrius, elle éprouva les
rigueurs de la prison, du chevalet et des torches
enflammées; condamnée ensuite à la peine capitale, elle
alla rejoindre l'époux.
A Orléans en Gaule, la mise au tombeau de saint Euverte
évêque. Il fut d'abord sous-diacre de l'église de Rome; plus
tard une colombe fit connaître miraculeusement qu'il était
appelé à gouverner l'église d'Orléans.
En Gaule, saint Augustal, évêque et confesseur.
A Capoue, saint Pamphile évêque.
Au territoire de Paris, saint Cloud, prêtre et confesseur.
A
7
Séptimo Idus Septémbris. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
E xvii
s t u
1 2 3
N
P
13 14
in Gállia, sancti Nemórii Diáconi, et Sociórum
Trecis,
Mártyrum, quos Attila, Rex Hunnórum, interfécit.
Nicomedíæ natális beáti Joánnis Mártyris, qui, cum vidéret
crudélia advérsus Christiános edícta in foro pendére, hinc
fídei ardóre accénsus, injécta manu, illa detráxit atque
discérpsit. Cumque hoc relátum esset Diocletiáno et
Maximiáno Augústis, in eádem urbe constitútis, ómnia
suppliciórum génera in eum experíri jussérunt; quæ vir
nobilíssimus tanta vultus ac spíritus alacritáte pértulit, ut
ne tristis quidem pro his vidéri potúerit.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sancti Eupsychii Mártyris, qui,
sub Hadriáno Imperatóre, accusátus quod Christiánus
esset, in cárcerem conjéctus est; et, paulo post inde
emíssus, patrimónium statim véndidit, et prétium partim
paupéribus,
partim
accusatóribus,
tamquam
benefactóribus, distríbuit. Sed, íterum comprehénsus,
atque, cum sacrificáre nollet idólis, sævíssime dilaniátus et
gládio confóssus, sub Saprítio Júdice martyrium
consummávit.
Pompejópoli, in Cilícia, sancti Sozóntis Mártyris, qui, sub
Maximiáno Imperatóre, in ignem injéctus, réddidit
spíritum.
Aquiléjæ sancti Anastásii Mártyris.
Apud Aléxiam véterem, in território Augustodunénsi,
sanctæ Regínæ, Vírginis et Mártyris; quæ, sub Procónsule
Olybrio, cárceris et equúlei ac lampadárum afflícta
supplíciis, demum, cápite damnáta, migrávit ad Sponsum.
Aureliánis, in Gállia, deposítio sancti Evótii Epíscopi, qui,
primo Románæ Ecclésiæ Subdiáconus, dehinc divíno
múnere per colúmbam designátus est Póntifex præfátæ
urbis.
In Gállia sancti Augustális, Epíscopi et Confessóris.
Cápuæ sancti Pámphili Epíscopi.
In território Parisiénsi sancti Clodoáldi, Presbyteri et
Confessóris.
a Nativité de la bienheureuse Marie, toujours Vierge,
Mère de Dieu.
Saint Adrien martyr, dont l'anniversaire est mentionné le 4
des nones de mars (4 mars); toutefois sa fête se célèbre
principalement en ce jour où son corps fut transporté à
Rome.
L
8
Sexto Idus Septémbris. Luna...
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
F xvi
s t u
2 3 4
N
P
14 15
beatíssimæ semper Vírginis Genitrícis Dei
Natívitas
Maríæ.
177
Sancti Hadriáni Mártyris; cujus dies natális quarto Nonas A Valence, en Espagne Tarragonaise, l'anniversaire de saint
Mártii recensétur, sed festívitas hac die, qua sacrum ejus Thomas de Villeneuve, de l'Ordre des Ermites de saint
corpus Romam translátum fuit, potíssime celebrátur.
Augustin, évêque et confesseur, remarquable par son
Valéntiæ, in Hispánia Tarraconénsi, natális sancti Thomæ a ardente charité envers les pauvres. Il a été inscrit au
Villa Nova, ex Eremitárum sancti Augustíni Ordine, nombre des saints par le pape Alexandre VII; sa fête se
Epíscopi et Confessóris, insígnis propter flagrántem in célèbre le 10 des calendes d'octobre (22 septembre).
páuperes caritátem; qui ab Alexándro Papa Séptimo in A Alexandrie, les saints Ammon, Théophile, Néotère et
Sanctórum númerum adscríptus est. Ipsíus autem festum vingt deux autres martyrs.
décimo Kaléndas Octóbris celebrátur.
A Antioche, les saints Timothée et Fauste martyrs.
Alexandríæ sanctórum Mártyrum Ammónis, Theóphili, A Gaza, en Palestine, les frères saints Eusèbe, Nestabe et
Neotérii et aliórum vigínti duórum.
Zénon martyrs. Au temps de Julien l'Apostat, ils furent mis
Antiochíæ sanctórum Timóthei et Fausti Mártyrum.
en pièces et massacrés par un groupe de païens qui
Gazæ, in Palæstína, sanctórum Mártyrum fratrum s'étaient jetés sur eux.
Eusébii, Néstabi et Zenónis; qui, témpore Juliáni Dans la même ville, saint Nestor martyr. Sous le susdit
Apóstatæ, irruénte in eos turba Gentílium, discérpti atque Julien, il fut cruellement maltraité par les mêmes païens
necáti sunt.
furieux et rendit l'esprit.
Ibídem sancti Néstoris Mártyris, qui sub eódem Juliáno, ab A Rome, saint Serge Ier, pape et confesseur.
iísdem Gentílibus furéntibus sævíssime cruciátus, emísit A Freising, saint Corbinien, premier évêque de cette ville.
spíritum.
Ordonné par le pape saint Grégoire II, et envoyé pour
Romæ sancti Sérgii Primi, Papæ et Confessóris.
prêcher l'évangile, il produisit des fruits abondants en
Frisíngæ sancti Corbiniáni, qui fuit primus ejúsdem France et en Germanie, et, s'étant rendu célèbre par ses
civitátis Epíscopus. Hic, a sancto Gregório Secúndo vertus et ses miracles, il reposa en paix.
Pontífice ordinátus et ad prædicándum Evangélium A Carthagène, dans l'Amérique méridionale, saint Pierre
missus, úberes fructus in Gállia et Germánia rétulit, ac Claver, prêtre de la Compagnie de Jésus et confesseur. Par
demum, virtútibus et miráculis clarus, in pace quiévit.
une admirable abnégation de lui-même et une exquise
Carthágine nova, in Ameríca meridionáli, sancti Petri charité, il se mit, pendant plus de quarante ans, au service
Claver, Sacerdótis e Societáte Jesu et Confessóris; qui mira des esclaves noirs et en baptisa de sa propre main près de
sui abnegatióne et exímia caritáte Nigrítis in servitútem trois cent mille. Il a été incrit au nombre des saints par le
abdúctis, annos ámplius quadragínta, óperam impéndens, souverain pontife Léon XIII, qui ensuite l'a établi et
tercénta fere eórum míllia Christo sua ipse manu proclamé patron céleste des Missions auprès des Noirs.
regenerávit; et a Leóne Décimo tértio, Pontífice Máximo, in V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Sanctórum númerum relátus est, ad dein étiam cæléstis et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
Patrónus peculiáris sacrárum ad Nigrítas Missiónum
constitútus et declarátus.
9
Quinto Idus Septémbris. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
N
G xv
s t u
3 4 5
N
P
15 16
icomedíæ pássio sanctórum Mártyrum Doróthei
et Gorgónii, qui, cum essent apud Diocletiánum
Augústum honóres amplíssimos consecúti, et
persecutiónem,
quam
ille
Christiánis
inferébat,
detestaréntur, præsénte eo, jussi sunt primo appéndi, et
flagris toto córpore laniári; deínde, viscéribus pelle nudátis,
acéto et sale perfúndi, sicque assári in cratícula; atque ad
últimum, láqueo necári. Interjécto autem témpore, beáti
Gorgónii corpus Romam delátus fuit, ac via Latína pósitum,
et inde ad Basílicam sancti Petri translátum.
In Sabínis, trigésimo ab Urbe milliário, sanctórum
Mártyrum Hyacínthi, Alexándri et Tibúrtii.
Sebáste, in Arménia, sancti Severiáni, qui, cum Licínii
Imperatóris esset miles, et Quadragínta Mártyres in cárcere
deténtos frequens visitáret, hinc, jussu Lysiæ Præsidis, saxo
ad pedes ligáto suspénsus est, ac, verbéribus cæsus et
flagris laniátus, in torméntis réddidit spíritum.
Eódem die pássio sancti Stratónis, qui pro Christo, ad
duas árbores ligátus atque discérptus, martyrium
consummávit.
Item sanctórum Mártyrum Rufíni et Rufiniáni fratrum.
Nicomédie, la passion des saints martyrs Dorothée et
Gorgon. Parvenus aux plus grands honneurs auprès de
l'empereur Dioclétien, ils protestèrent contre la
persécution qu'il dirigeait contre les Chrétiens; pour ce
motifs furent, en sa présence et par son ordre, suspendus,
déchirés à coups de fouets, puis, les entrailles mises à nu,
arrosés de vinaigre et de sel, ils furent rôtis sur un gril
ardent, étranglés enfin avec une corde. Plus tard, le corps
du bienheureux Gorgon fut porté à Rome, et inhumé sur la
voie Latine, d'où ensuite on le transféra à la basilique de
Saint-Pierre.
Dans la Sabine, à trente milles de Rome, les saints martyrs
Hyacinthe, Alexandre et Tiburce.
A Sébaste, en Arménie, saint Sévérien. Comme il était
soldat dans l'armée de l'empereur Licinius et il visitait
souvent les quarante martyrs détenus en prison, il fut par
l'ordre du préfet Lysias, suspendu une grosse pierre aux
pieds, battu de verges, et déchiré avec une telle cruauté
qu'il rendit l'esprit dans les tourments.
Le même jour, la passion de saint Straton. Il fut, pour le
Christ, attaché à deux arbres, écartelé, et consomma ainsi
son martyre.
De plus, les saints frères et martyrs Rufin et Rufinien.
Dans la contrée de Thérouanne, en France, saint Omer
évêque.
Au monastère de Clonmacnoise, en Irlande, saint Kiaran,
A
178
In territorio Tarvanénsi, in Gállia, sancti Audomári
prêtre et abbé.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Epíscopi.
In monastério Cluanénsi, in Hibérnia, sancti Queráni,
Presbyteri et Abbátis.
Tolentino, dans les Marches, la mise au tombeau de
saint Nicolas confesseur, de l'Ordre des Ermites de
saint Augustin.
En Afrique, l'anniversaire des saints évêques Némésien,
Félix, Lucius, un autre Félix, Littée, Polyane, Victor,
Jadère, Datif et de quelques autres. Sous Valérien et
Gallien, au début de la persécution et dès leur première et
courageuse confession du Christ, ils furent violemment
frappés à coups de bâton, puis mis aux fers et condamnés
aux mines, où ils achevèrent le cours de leur glorieuse
confession.
A Liége, en Belgique, saint Théodard, évêque et martyr,
qui donna sa vie pour son troupeau, et fut, après sa mort,
A Chalcédoine, les saints martyrs Sosthène et Victor.
Durant la persécution de Dioclétien, sous Prisque,
proconsul d'Asie, ils furent chargés de chaines, exposés aux
bêtes, puis condamnés à être brûlés; s'étant alors donné le
baiser de paix, ils se mirent en prière et rendirent l'esprit.
De plus, les saints martyrs Apelle, Luc et Clément.
En Bithynie, les saintes vierges et sœurs Ménodore,
Métrodore, et Nymphodore. Sous l'empereur Maximien
et le préfet Fronton, couronnées du martyre pour leur
courageux attachement à la Foi du Christ, elles parvinrent
à la gloire.
A Compostelle, saint Pierre évêque, célèbre par ses vertus
et ses miracles.
Dans la cité d'Albi, en France, saint Salve, évêque et
confesseur.
A Novare, saint Agape évêque.
A Constantinople, l'impératrice sainte Pulchérie, vierge,
illustre par sa piété et son attachement à la Religion.
A Naples, en Campanie, sainte Candide la Jeune, célèbre
par ses miracles.
A
10
Quarto Idus Septémbris. Luna...
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
A xiv
s t u
4 5 6
N
P
16 17
in Picéno, deposítio sancti Nicolái
Tolentíni,
Confessóris, ex Ordine Eremitárum sancti Augustíni.
In Africa natális sanctórum Episcopórum Nemesiáni,
Felícis, Lúcii, altérius item Felícis, Littéi, Polyáni, Victóris,
Jadéris, Datívi et aliórum; qui, sub Valeriáno et Galliéno,
exsurgénte persecutiónis rábie, ad primam confessiónis
Christi constántiam gráviter fústibus cæsi sunt, deínde,
compédibus vincti et ad fodiénda metálla deputáti,
gloriósæ confessiónis agónem consummárunt.
Leódii, in Bélgio, sancti Theodárdi, Epíscopi et Mártyris; qui
ánimam suam pósuit pro óvibus suis, et miraculórum
signis post mortem illúxit.
Chalcédone sanctórum Mártyrum Sósthenis et Victóris,
qui, in persecutióne Diocletiáni, sub Asiæ Procónsule
Prisco, post víncula et béstias superátas, jussi sunt incéndi;
at illi, salutántes se ínvicem in ósculo sancto, in oratióne
pósiti emisérunt spíritum.
Item sanctórum Mártyrum Apélli, Lucæ et Cleméntis.
In Bithynia sanctárum Vírginum sorórum Menodóræ,
Metrodóræ et Nymphodóræ; quæ sub Maximiáno
Imperatóre et Frontóne Præside, ob intrépidam in Christi
fide constántiam martyrio coronátæ, pervenérunt ad
glóriam.
Compostéllæ sancti Petri Epíscopi, qui multis virtútibus et
In civitáte Albigénsi, in Gállia, sancti Sálvii, Epíscopi et
Confessóris.
Nováriæ sancti Agápii Epíscopi.
Constantinópoli sanctæ Pulchériæ Augústæ, Vírginis,
religióne et pietáte insígnis.
Neápoli, in Campánia, sanctæ Cándidæ junióris, miráculis
claræ.
Rome, sur l'ancienne voie Salaria, au cimetière de
Basilla, l'anniversaire des saints frères et martyrs Prote
et Hyacinthe, eunuques de la bienheureuse Eugénie.
Arrêtés comme Chrétiens, sous l'empereur Gallien, on les
pressa de sacrifier aux idoles; mais s'y étant refusés, ils
furent tous deux cruellement battus, et enfin décapités.
A Léon, en Espagne, saint Vincent, abbé et martyr.
A Laodicée, en Syrie, la passion des saints Diodore,
Diomède et Didyme.
En Egypte, saint Paphnuce évêque. Il fut l'un de ces
confesseurs qui, après avoir eu l'œil droit arraché et le
jarret gauche coupé, furent condamnés aux mines sous
l'empereur Galère Maximien; puis, sous Constantin le
Grand, il combattit courageusement pour la Foi Catholique
contre les ariens; enfin, paré de nombreuses couronnes, il
reposa en paix.
A
11
Tértio Idus Septémbris. Luna...
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
13
14
R
p q r
2 3 4
H
M
15
16
B xiii
s t u
5 6 7
N
P
17 18
omæ, via Salária véteri, in cœmetério Basíllæ,
natális sanctórum Mártyrum Proti et Hyacínthi
fratrum, eunuchórum beátæ Eugéniæ. Hi, sub
Galliéno Imperatóre, deprehénsi quod essent Christiáni,
sacrificáre cogúntur; sed non consentiéntes, primo
duríssime verberáti sunt, ac tandem páriter decolláti.
Legióne, in Hispánia, sancti Vincéntii, Abbátis et Mártyris.
Laodicéæ, in Syria, pássio sanctórum Diodóri, Diomédis
et Dídymi.
In Ægypto sancti Paphnútii Epíscopi, qui unus fuit ex iis
Confessóribus, qui, sub Galério Maximiáno Imperatóre,
dextro óculo effósso et sinístro póplite excíso, ad metálla
179
damnáti fuérunt; deínde, sub Constantíno Magno, advérsus A Lyon, en Gaule, la mise au tombeau de saint Patient
Ariános, pro fide cathólica, strénue decertávit; et demum, évêque.
multis corónis auctus, in pace quiévit.
A Verceil, saint Emilien évêque.
Lugdúni, in Gállia, deposítio sancti Patiéntis Epíscopi.
A Alexandrie, sainte Théodora étant par surprise tombée
Vercéllis sancti Æmiliáni Epíscopi.
dans le péché, elle en conçut un vif repentir, revêtit l'habit
Alexandríæ sanctæ Theodóræ, quæ, cum incáute religieux, et, sans être connue de personne, persévéra
deliquísset, inde, facti pænitens, mirábili abstinéntia et jusqu'à la mort dans la pratique de la patience et d'une
patiéntia in hábitu sancto perseverávit incógnita usque ad abstinence admirable.
mortem.
12
Prídie Idus Septémbris. Luna...
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
14
15
F
p q r
3 4 5
H
M
16
17
C xii
s t u
6 7 8
N
P
18 19
estum sanctíssimi Nóminis beátæ Maríæ, quod
Innocéntius Undécimus, Póntifex Máximus, ob
insígnem victóriam de Turcis, ipsíus Vírginis
præsídio, Vindobónæ in Austria reportátam, celebrári
jussit.
In Bithynia sancti Autónomi, Epíscopi et Mártyris; qui ex
Itália, Diocletiáni Imperatóris persecutiónem declínans,
illuc proféctus, ibi, cum plúrimos convertísset ad fidem, a
furéntibus Gentílibus, dum sacra Mystéria perágeret, ad
altáre mactátus est, et hóstia Christi efféctus.
Icónii, in Lycaónia, sancti Curónoti Epíscopi, qui sub
Perénnio Præside, cápite truncátus, martyrii palmam
accépit.
Alexandríæ natális sanctórum Mártyrum Hierónidis,
Leóntii, Serapiónis, Selésii, Valeriáni et Stratónis, qui, sub
Maximíno Imperatóre, ob confessiónem nóminis Christi, in
mare sunt demérsi.
Meri, in Phrygia, pássio sanctórum Mártyrum Macedónii,
Theodúli et Tatiáni, qui, sub Juliáno Apóstata, ab Almáchio
Præside, post ália torménta, super crates férreas ignítas
pósiti, exsultántes martyrium complevérunt.
Apud Papíam sancti Juvéntii Epíscopi, de quo ágitur sexto
Idus Februárii. Ipse, a beáto Hermágora, discípulo sancti
Marci Evangelístæ, ad eam urbem, una cum sancto Syro,
cujus memória recólitur quinto Idus Decémbris, diréctus
est; et ambo, prædicántes illic Christi Evangélium et magnis
virtútibus ac miráculis coruscántes, étiam vicínas urbes
divínis opéribus illustrárunt, sicque in pontificáli honóre,
glorióso fine, quievérunt in pace.
Lugdúni, in Gállia, deposítio sancti Sacerdótis Epíscopi.
Verónæ sancti Silvíni Epíscopi.
Anderláci, prope Bruxéllas, in Brabántia, sancti Guidónis
Confessóris.
grátias.
13
Idibus Septémbris. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
15
m
2
G
16
n
3
D xi
p q r
4 5 6
H
M
17
18
s t u
7 8 9
N
P
19 20
a fête du très saint Nom de la bienheureuse Marie,
instituée par ordre du souverain pontife Innocent XI, en
action de grâces de la victoire éclatante remportée en ce
jour sur les Turcs, devant Vienne en Autriche, par la
protection de la Vierge.
En Bithynie, saint Autonome, évêque et martyr. Il quitta
l'Italie pour éviter la persécution de l'empereur Dioclétien,
se retira en Bithynie et y fit beaucoup de conversions;
massacré à l'autel par des païens furieux, tandis qu'il
célébrait les saints mystères, il devint ainsi lui-même
l'hostie du Christ.
A Iconium, en Lycaonie, l'évêque saint Curonote, qui eut la
tête tranchée sous le préfet Perennius et remporta ainsi la
palme du martyre.
A Alexandrie, l'anniversaire des saints martyrs Hiéronide,
Léonce, Sérapion, Sélèse, Valérien et Straton. Sous
l'empereur Maximien, ils furent jetés à la mer pour avoir
confessé le Nom du Christ.
A Méros, en Phrygie, la passion des saints martyrs
Macédone, Théodule et Tatien, qui sous Julien l'Apostat,
après divers tourments que leur fit souffrir le préfet
Almaque, furent étendus sur des grils chauffés au rouge et
accomplirent leur martyre avec allégresse.
A Pavie, saint Juvence évêque, dont il est fait mention le 6
des ides de février (8 février). Envoyé dans cette ville par le
bienheureux Hermagoras, disciple de l'évangéliste saint
Marc, avec saint Syr, dont la mémoire est célébrée le 5 des
ides de décembre (9 décembre), ils prêchèrent tous deux
l'évangile du Christ, s'illustrèrent par leurs grandes vertus
et leurs miracles et étendirent leur action jusqu'aux villes
voisines; enfin par une mort glorieuse, ils reposèrent en
paix avec les honneurs de l'épiscopat.
A Lyon, en France, la mise au tombeau de saint Sacerdos
évêque.
A Vérone, saint Silvin évêque.
A Anderlecht, près Bruxelles, en Brabant, saint Guy
confesseur.
L
Alexandrie, l'anniversaire du bienheureux Philippe,
père de la vierge sainte Eugénie. Après avoir renoncé à
la dignité de Préfet d'Egypte, il reçut la grâce du baptême,
et le préfet Térence, son successeur, le fit égorger pendant
qu'il était en prière.
De plus, les saints martyrs Macrobe et Julien, qui
A
180
A
lexandríæ natális beáti Philíppi, patris sanctæ
souffrirent sous Licinius.
Eugéniæ Vírginis. Hic, dignitátem Præfectúræ
Le même jour, saint Ligoire martyr. Il fut, pour la Foi du
Christ, mis à mort par les païens, dans le désert où il vivait.
Ægypti déserens, Baptísmatis grátiam assecútus
A Alexandrie, saint Euloge évêque, illustre par sa science est; quem, in oratióne constitútum, jussit Teréntius
et sa sainteté.
Præféctus, ejus succéssor, gládio jugulári.
A Angers, en Gaule, l'évêque saint Maurille que Item sanctórum Mártyrum Macróbii et Juliáni, qui sub
d'innombrables miracles ont rendu célèbre.
Licínio passi sunt.
Eódem die sancti Ligórii Mártyris, qui a Gentílibus, in
A Sens, saint Amé, évêque et confesseur.
Au monastère de Remiremont, en France, saint Amé, erémo degens, ob Christi fidem necátus est.
prêtre et abbé, célèbre par son abstinence et le don des Alexandríæ sancti Eulógii Epíscopi, doctrína et sanctitáte
miracles.
célebris.
Le même jour, saint Vénère confesseur, homme d'une Andégavi, in Gállia, sancti Maurílii Epíscopi, qui innúmeris
admirable sainteté, qui mena la vie érémitique dans l'île de miráculis cláruit.
Apud Sénonas sancti Amáti, Epíscopi et Confessóris.
Palmaria.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs In monastério Romárico, in Gállia, sancti Amáti, Presbyteri
et Abbátis, abstinéntia et miraculórum dono illústris.
Ipso die sancti Venérii Confessóris, admirándæ sanctitátis viri, qui in ínsula Palmária vitam eremíticam duxit.
'Exaltation de la Sainte Croix, quand l'empereur
Héraclius, vainqueur du roi Chosroès, la reporta de Perse
à Jérusalem.
A Rome, sur la voie Appienne, le bienheureux Corneille,
pape et martyr. Durant la persécution de Dèce, après avoir
été relégué en exil, il fut déchiré à coups de fouets garnis
de plomb, et décapité avec vingt et un Chrétiens des
deux sexes. Le même jour, un soldat nommé Céréal et
Sallustie, son épouse, que le même Corneille avait instruits
dans la Foi, furent décapités.
En Afrique, la passion de saint Cyprien, évêque de
Carthage, très renommé pour sa sainteté et sa doctrine.
Après un dur exil enduré sous les empereurs Valérien et
Gallien, il eut la tête tranchée et consomma ainsi son
martyre près de la mer, à six milles de Carthage. On célèbre
la mémoire des saints Corneille et Cyprien le 16 des
calendes d'octobre (16 septembre).
A Comane, dans le Pont, l'anniversaire de saint Jean,
évêque de Constantinople, confesseur et docteur de
l'église, surnommé Chrysostome à cause du fleuve d'or de
son éloquence. Il fut envoyé en exil par le parti de ses
ennemis, et au moment où le pape Innocent Ier rendait un
décret pour son rappel, il rendit son âme à Dieu, par suite
des mauvais traitements que lui infligeaient les soldats ses
gardiens. Sa fête se célèbre le 6 des calendes de février (27
janvier), jour où son saint corps fut rapporté à
Constantinople par Théodose le Jeune. Cet illustre
prédicateur de la divine parole a été déclaré et constitué
patron céleste des orateurs sacrés par le pape saint Pie X.
A Trèves, saint Materne évêque, disciple du bienheureux
Apôtre Pierre. Il convertit à la Foi du Christ les populations
de Tongres, de Cologne, de Trèves et des provinces
voisines.
A Rome, saint Crescent, jeune enfant, fils de saint
Euthyme. Il mourut sous le glaive, pendant la persécution
de Dioclétien et par ordre du juge Turpilius, sur la voie
Salaria.
En Afrique, la passion des saints martyrs Crescentien,
Victor, Rosule et Général.
L
14
Décimo octávo Kaléndas Octóbris. Luna...
22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
16
E
m
3
G
17
n
4
p q r
5 6 7
H
M
18
19
Ex
s t u
8 9 10
N
P
20 21
xaltátio sanctæ Crucis, quando Heráclius
Imperátor, Chósroa Rege devícto, eam de Pérside
Hierosólymam reportávit.
Romæ, via Appia, beáti Cornélii, Papæ et Mártyris; qui, in
persecutióne Décii, post exsílii relegatiónem, jussus est
plumbátis cædi, et sic, cum áliis vigínti et uno promíscui
sexus, decollári. Sed et Cæreális, miles cum Sallústia uxóre,
quos idem Cornélius in fide instrúxerat, eódem die sunt
cápite plexi.
In Africa pássio sancti Cypriáni, Epíscopi Carthaginénsis,
sanctitáte et doctrína claríssimi; qui, sub Valeriáno et
Galliéno Princípibus, post durum exsílium, cápitis
detruncatióne martyrium consummávit, sexto milliário a
Carthágine, juxta mare. Eorúndem vero sanctórum Cornélii
et Cypriáni memória sextodécimo Kaléndas Octóbris
festíve celebrátur.
Apud Cománam, in Ponto, natális sancti Joánnis, Epíscopi
Constantinopolitáni, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris,
propter áureum eloquéntiæ flumen cognoménto
Chrysóstomi; qui, ab inimicórum factióne in exsílium
ejéctus, et, cum e sancti Innocéntii Primi, Summi Pontíficis,
decréto inde revocarétur, in itínere, a custodiéntibus
milítibus multa mala perpéssus, ánimam Deo réddidit. Ejus
autem festívitas sexto Kaléndas Februárii celebrátur, quo
die sacrum ipsíus corpus a Theodósio junióre
Constantinópolim
fuit
translátum.
Hunc
vero
præclaríssimum divíni verbi præcónem Pius Papa Décimus
cæléstem Oratórum sacrórum Patrónum declarávit atque
constítuit.
Tréviris sancti Matérni Epíscopi, qui fuit discípulus beáti
Petri Apóstoli; ac Tungrénses Coloniénses et Trevirénses,
aliósque finítimos pópulos ad Christi fidem perdúxit.
Romæ sancti Crescéntii púeri, qui sancti Euthymii fílius
éxstitit; atque, in persecutióne Diocletiáni, sub Turpílio
Júdice, via Salária, gládio percússus, occúbuit.
In Africa pássio sanctórum Mártyrum Crescentiáni,
Victóris, Rósulæ et Generális.
181
15
Décimo séptimo Kaléndas Octóbris. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 30
A
B
C
D
E
12 13
14
15
16
i k
l
1 2 3
F
F
17
17
m
4
n
5
G
18
p q r
6 7 8
H
M
19
20
F ix
s t
9 10
N
21
u
11
P
22
Festum Septem Dolórum beatíssimæ Vírginis Maríæ.
Romæ, via Nomentána, natális beáti Nicomédis, Presbyteri
et Mártyris, qui, cum díceret compelléntibus se sacrificáre: «
Ego non sacrífico nisi Deo omnipoténti, qui regnat in cælis
», plumbátis diutíssime cæsus est, atque in eo torménto
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Emilæ
Diáconi, et Jeremíæ, qui, in persecutióne Arábica, post
longam cárceris maceratiónem, demum, cervícibus pro
Christo abscíssis, martyrium complevérunt.
In território Cabillonénsi sancti Valeriáni Mártyris, quem
Priscus Præses, suspénsum et gravi ungulárum laceratióne
cruciátum, tandem, cum in Christi confessióne vidéret
immóbilem ac læto ánimo in ejus láudibus permanéntem,
gládio animadvérti præcépit.
Hadrianópoli, in Thrácia, sanctórum Mártyrum Máximi,
Theodóri et Asclepiódoti; qui sub Maximiáno Imperatóre
coronáti sunt.
Item sancti Porphyrii mimi, qui, coram Juliáno Apóstata,
per jocum suscípiens baptísmum, Dei virtúte derepénte
mutátur, et Christiánum se esse profitétur; ac mox, ipsíus
Imperatóris mandáto secúri percússus, martyrio coronátur.
Eódem die sancti Nicétæ Gothi, qui ab Athanaríco Rege,
ob cathólicam fidem, jussus est igne combúri.
Marcianópoli, in Thrácia, sanctæ Melitínæ Mártyris, quæ,
sub Antoníno Imperatóre et Antíocho Præside, cum ad
Gentílium fana semel et íterum ducta esset, atque idóla
semper corrúerent, ídeo suspénsa et laniáta est, ac demum
cápite plexa.
Tulli, in Gállia, sancti Apri Epíscopi.
Item sancti Leobíni, Epíscopi Carnuténsis.
Lugdúni, in Gállia, sancti Albíni Epíscopi.
Eódem die deposítio sancti Aichárdi Abbátis.
In Gállia sanctæ Eutrópiæ Víduæ.
Génuæ sanctæ Catharínæ Víduæ, contémptu mundi et
caritáte in Deum insígnis.
grátias.
16
Sextodécimo Kaléndas Octóbris. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
S
i k
l
2 3 4
F
F
18
18
m
5
G
19
n
6
p q r
7 8 9
H
M
20
21
G viii
s t
10 11
N
22
u
12
P
23
anctórum Mártyrum Cornélii Papæ, Cypriáni,
Carthaginénsis Epíscopi, quorum memória décimo
octávo Kaléndas Octóbris recólitur.
Chalcédone natális sanctæ Euphémiæ, Vírginis et Mártyris;
quæ, sub Diocletiáno Imperatóre et Prisco Procónsule,
torménta, cárceres, vérbera, arguménta rotárum, ignes,
póndera lápidum, béstias, plagas virgárum, serras acútas,
sartágines ignítas pro Christo superávit. Sed, rursus in
theátrum ad béstias ducta, ibi, cum orásset ad Dóminum ut
jam spíritum suum suscíperet, una ex iis morsum sancto
córpori infigénte, céteris pedes ejus lambéntibus,
immaculátum spíritum Deo réddidit.
a fête des Sept Douleurs de la bienheureuse Vierge
Marie.
A Rome, sur la voie Nomentane, l'anniversaire du
bienheureux Nicodème, prêtre et martyr. Ayant répondu
à ceux qui le pressaient de sacrifier: "Je ne sacrifie qu'au
Dieu tout-puissant qui règne dans le ciel," il fut
longuement torturé avec des fouets garnis de plomb, et
dans ce tourment s'en alla vers le Seigneur.
A Cordoue, en Espagne, les saints martyrs Emilas diacre,
et Jérémie. Après avoir langui longtemps en prison
pendant la persécution des Arabes, ils furent décapités
pour le Christ et consommèrent ainsi leur martyre.
Au territoire de Chalon-sur-Saône, saint Valérien martyr.
Le préfet Prisque le fit suspendre et déchirer cruellement
avec des ongles de fer; comme il demeurait inébranlable
dans la confession du Christ et ne cessait de chanter ses
louanges le cœur rempli de joie, le tyran le fit exécuter par
le glaive.
A Andrinople, en Thrace, les saints martyrs Maxime,
Théodore et Asclépiodote, qui reçurent la couronne, sous
De plus, saint Porphyre, comédien. Comme il se faisait
baptiser par dérision en présence de Julien l'Apostat, la
grâce de Dieu le changea tout à coup et il se déclara
Chrétien. A l'heure même, par ordre de l'empereur, il fut tué
d'un coup de hache, et couronné du martyre.
Le même jour, le Goth saint Nicétas, qui fut brûlé pour la
défense de la Foi Catholique, par ordre du roi Athanaric.
A Marcianopolis, en Thrace, sainte Mélitène martyre. Sous
l'empereur Antonin et le préfet Antiochus, elle fut conduite
deux fois au temple des païens, et deux fois les idoles
s'écroulèrent; pour ce motif elle fut suspendue, déchirée
de coups et enfin décapitée.
A Toul, en France, saint Epure évêque.
De plus, saint Lubin, évêque de Chartres.
A Lyon, en Gaule, saint Alpin évêque.
Le même jour, la mise au tombeau de saint Achard abbé.
En Gaule, sainte Eutropie veuve.
A Gênes, sainte Catherine veuve, remarquable par son
mépris du monde et sa Charité envers Dieu.
L
es saints martyrs Corneille pape et Cyprien, évêque de
Carthage, dont il est fait mention le 18 des calendes
d'octobre (14 septembre).
A Chalcédoine, l'anniversaire de sainte Euphémie, vierge
et martyre. Sous l'empereur Dioclétien et le proconsul
Prisque, elle supporta courageusement pour le Christ, les
tortures, la prison, les fouets, les supplices de la roue et du
feu, le poids des pierres, les bêtes, la flagellation, les scies
aiguës, les poêles bouillantes. De nouveau ramenée à
l'amphithéâtre pour y être exposée aux bêtes, comme elle
priait le Seigneur de recevoir son âme, une de ces bêtes
mordit son saint corps, tandis que les autres léchaient ses
pieds, et elle remit à Dieu son âme immaculée.
A Rome, les saints martyrs Lucie, noble matrone, et
Géminien. Après leur avoir infligé à tous deux les peines
les plus affreuses et les avoir longtemps torturés,
L
182
l'empereur Dioclétien les fit mettre à mort par le glaive:
triomphante et glorieuse conclusion de leur martyre.
L'anniversaire de saint Martin Ier, pape et martyr. Ayant
assemblé à Rome un concile où il condamna les hérétiques
Sergius, Paul et Pyrrhus, il fut saisi par ruse, sur l'ordre de
l'empereur hérétique Constant, conduit à Constantinople
et relégué dans la Chersonèse; épuisé par les peines qu'il
avait endurées pour la Foi Catholique, il y finit ses jours et
devint illustre par ses nombreux miracles. Son corps fut,
dans la suite, porté à Rome, et placé dans l'église des saints
Silvestre et Martin. Sa fête se célèbre la veille des ides de
novembre (12 novembre).
De plus, à Rome, l'anniversaire de sainte Cécile, vierge et
martyre. Elle amena son époux Valérien et son beau-frère
Tiburce à la foi du Christ et les encouragea au martyre.
Après leur supplice, le préfet de la Ville, Almachius, la fit
arrêter elle-même, et, dans un célèbre combat où elle
surmonta la violence du feu, il la fit périr par le glaive, au
temps de l'empereur Marc-Aurèle Sévère Alexandre. Sa
fête se célèbre le 10 des calendes de décembre (22
novembre).
A Héraclée, en Thrace, sainte Sébastienne martyre.
Convertie à la Foi du Christ par le bienheureux Apôtre Paul,
et éprouvée de diverses manières sous l'empereur
Domitien et le préfet Sergius, elle fut enfin mise à mort par
le glaive.
A Rome, sur la voie Flaminienne, les saints martyrs
Abonde prêtre et Abondance diacre: l'empereur
Dioclétien les fit périr par le glaive, à dix milles de la ville,
avec un illustre personnage nommé Marcien et son fils
Jean, que ces deux saints avaient ressuscité.
A Cordoue, en Espagne, les saints martyrs Rogel et
Serdieu, qui eurent d'abord les mains et les pieds coupés,
et furent ensuite décapités.
A Whiterne (ou Candida Casa), en Ecosse, saint Ninian,
En Angleterre, sainte Edith vierge, fille d'Edgar, roi
d'Angleterre. Dès ses premières années, elle se consacra à
Dieu dans un monastère, et ignora le monde plutôt qu'elle
ne le quitta.
Au Mont Cassin, le bienheureux pape Victor III,
successeur de saint Grégoire VII. Il illustra d'un nouvel éclat
le siège apostolique et, avec le secours divin, obtint un
magnifique triomphe sur les Sarrasins. Le souverain
pontife Léon XIII a approuvé et confirmé le culte qu'on lui
rendait de temps immémorial.
ur le Mont Alverne, en Toscane, la commémoraison des
sacrés Stigmates dont, par une grâce merveilleuse de
Dieu, saint François, fondateur de l'Ordre des Frères
Mineurs, reçut l'impression dans ses mains, ses pieds et son
côté.
A Rome, l'anniversaire de saint Robert Bellarmin,
confesseur, membre de la Compagnie de Jésus, cardinal et
un moment évêque de Capoue, très célèbre par sa
sainteté, par sa science et par les œuvres multiples qu'il
entreprit pour la défense de la Foi Catholique et du Siège
apostolique. Le souverain pontife Pie XI lui a décerné les
S
Romæ sanctórum Mártyrum Lúciæ, nóbilis matrónæ, et
Geminiáni; quos ambos Diocletiánus Imperátor, pœnis
gravíssimis afflíctos diúque tortos, tandem, post
laudábilem martyrii victóriam, gládio animadvérti
præcépit.
Natális sancti Martíni Primi, Papæ et Mártyris, qui, cum
Sérgium ac Paulum et Pyrrhum hæréticos, Romæ coácta
Synodo, condemnásset, ídeo, jussu Constántis, Imperatóris
hærétici, per fraudem captus et Constantinópolim
perdúctus, in Chersonésum relegátus est, ibíque, ob
cathólicam fidem ærúmnis conféctus, vitam finívit,
multísque miráculis cláruit. Ejus corpus, póstea Romam
translátum, in Ecclésia sanctórum Silvéstri et Martíni
cónditum fuit. Ipsíus tamen festívitas prídie Idus
Novémbris celebrátur.
Romæ item natális sanctæ Cæcíliæ, Vírginis et Mártyris,
quæ sponsum suum Valeriánum et fratrem ejus Tibúrtium
ad credéndem in Christum perdúxit, et ad martyrium
incitávit. Hanc Almáchius, Urbis Præféctus, post eórum
martyrium tenéri, atque illústri passióne post ignem
superátum, fecit gládio consummári, témpore Marci Aurélii
Sevéri Alexándri Imperatóris. Ejus vero festum recólitur
décimo Kaléndas Decémbris.
Heracléæ, in Thrácia, sanctæ Sebastiánæ Mártyris, quæ a
beáto Paulo Apóstolo ad Christi fidem est perdúcta; atque,
sub Domitiáno Imperatóre et Sérgio Præside, váriis modis
tentáta, gládio tandem cæsa est.
Romæ, via Flamínia, sanctórum Mártyrum Abúndii
Presbyteri, et Abundántii Diáconi, quos Diocletiánus
Imperátor, una cum illústri viro Marciáno et ejus fílio
Joánne, quem illi a mórtuis suscitáverant, gládio feríri
jussit, décimo ab Urbe lápide.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Rogélli et
Servidéi, qui, mánibus pedibúsque abscíssis, ad últimum
decolláti sunt.
Apud Cándidam Casam, in Scótia, sancti Niniáni, Epíscopi
et Confessóris.
In Anglia sanctæ Edíthæ Vírginis, Regis Anglórum Edgári
fíliæ, quæ, in monastério a téneris annis Deo dicáta,
sæculum hoc ignorávit pótius quam relíquit.
In monte Cassíno beáti Victóris Papæ Tértii, qui, sancti
Gregórii Séptimi succéssor, Apostólicam Sedem novo
splendóre illustrávit, insígnem de Saracénis triúmphum
divína ope consecútus. Cultum, ab immemorábili témpore
eídem exhíbitum, Leo Décimus tértius, Póntifex Máximus,
ratum hábuit et confirmávit.
grátias.
17
Quintodécimo Kaléndas Octóbris. Luna...
a b c d e f g h
25 26 27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
I
i k l
3 4 5
F
F
19
19
m
6
G
20
n
7
A vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
21
22
23
u
13
P
24
n monte Alvérniæ, in Etrúria, commemorátio
Impressiónis sacrórum Stígmatum, quibus
sanctus Francíscus, Ordinis Minórum Institútor, in
suis mánibus, pédibus et látere, mirábili Dei grátia,
impréssus fuit.
Romæ natális sancti Robérti Bellarmíno, Confessóris, e
Societáte Jesu, atque Cardinális et Capuáni olim Epíscopi,
183
sanctitáte, doctrína, et plúrimis ad cathólicæ fídei et
Apostólicæ Sedis defensiónem suscéptis labóribus
claríssimi; quem Pius Undécimus, Póntifex Máximus,
Sanctórum honóribus auxit et universális Ecclésiæ
Doctórem declarávit, ejúsque festum tértio Idus Maji
recoléndum indíxit.
Romæ, via Tiburtína, natális sancti Justíni, Presbyteri et
Mártyris; qui, in persecutióne Valeriáni et Galliéni, ob
confessiónis glóriam fuit insígnis. Hic beáti Pontíficis Xysti
Secúndi, Lauréntii, Hippólyti aliorúmque plurimórum
Sanctórum córpora sepelívit, ac demum, sub Cláudio,
Item Romæ sanctórum Mártyrum Narcíssi et
Crescentiónis.
Apud Leódium, in Bélgio, beáti Lambérti, Epíscopi
Trajecténsis, qui, cum régiam domum zelo religiónis
increpásset, a nocéntibus ínnocens occísus est, sicque
aulam regni cæléstis perpétuo victúrus intrávit.
Cæsaraugústæ, in Hispánia, sancti Petri de Arbues, primi
in Aragóniæ regno Quæsitóris fídei; quem, a relápsis
Judæis ob eándem, quam pro múnere suo strénue
tuebátur, cathólicam fidem, immániter trucidátum,
sanctórum Mártyrum catálogo Pius Papa Nonus adjúnxit.
In Británnia sanctórum Mártyrum Sócratis et Stéphani.
Noviodúni, in Gálliis, sanctórum Mártyrum Valeriáni,
Macríni et Gordiáni.
Augustodúni sancti Flocélli púeri, qui, sub Antoníno
Imperatóre et Valeriáno Præside, multa passus, demum, a
feris discérptus, martyrii corónam adéptus est.
Córdubæ, in Hispánia, sanctæ Colúmbæ, Vírginis et
Mártyris.
In Phrygia sanctæ Ariádne Mártyris, sub Hadriáno
Imperatóre.
Eódem die sanctæ Agathoclíæ, quæ, cum esset ancílla
cujúsdam mulíeris infidélis, a dómina sua longo témpore
verbéribus aliísque ærúmnis est vexáta ut Christum
negáret; demum, obláta Júdici ac sævius laniáta, et
nihilóminus in confessióne fídei persístens, ídeo, post
excisiónem linguæ, in ignem projécta est.
Medioláni deposítio sancti Sátyri Confessóris, cujus
insígnia mérita sanctus Ambrósius, ejus frater,
commémorat.
Apud Bíngiam, in diœcési Moguntinénsi, sanctæ
Hildegárdis Vírginis.
Romæ sanctæ Theodóræ matrónæ, quæ, in persecutióne
Diocletiáni, sanctis Martyribus sédulo ministrábat.
grátias.
honneurs des Saints, l'a proclamé docteur de l'Eglise
Universelle et a fixé sa fête au 3 des ides de mai (13 mai).
A Rome, sur la voie Tiburtine, l'anniversaire de saint Justin,
prêtre et martyr. Durant la persécution de Valérien et de
Gallien, il se rendit célèbre en confessant glorieusement la
Foi. Il ensevelit les corps du bienheureux pontife Sixte II, de
Laurent, d'Hippolyte et de plusieurs autres saints, et enfin,
sous Claude, il consomma son martyre.
A Rome encore, les saints martyrs Narcisse et
Crescention.
A Liége, en Belgique, le bienheureux Lambert, évêque de
Maëstricht. Ayant, dans son zèle pour la Religion, repris les
abus de la maison royale, il fut tué, innocent, par la main
des scélérats et entra dans le ciel pour y triompher
éternellement.
A Saragosse, en Espagne, saint Pierre d'Arbuès, premier
inquisiteur de la Foi dans le royaume d' Aragon. A cause de
son zèle pour la Foi Catholique dans l'exercice de sa
charge, il fut cruellement massacré par des Juifs relaps. Il a
été ajouté au catalogue des saints par le pape Pie IX.
En Grande-Bretagne, les saints martyrs Socrate et
Etienne.
martyrs Valérien, Macrin et Gordien.
A Autun, saint Flocel, jeune enfant. Après avoir beaucoup
souffert sous l'empereur Antonin et le préfet Valérien, il fut
mis en pièces par les bêtes et obtint la couronne du
martyre.
A Cordoue, en Espagne, sainte Colombe, vierge et
martyre.
En Phrygie, sainte Ariadne martyre, sous l'empereur
Adrien.
Le même jour, sainte Agathoclie, servante d'une femme
païenne. Longtemps fustigée et accablée de mauvais
traitements par sa maîtresse, qui voulait lui faire renier le
Christ, elle fut enfin présentée au juge et cruellement
déchirée, mais elle persévéra à confesser sa Foi, et pour ce
motif on lui coupa la langue, puis on la livra aux flammes.
A Milan, la mise au tombeau de saint Satyre confesseur
dont les mérites insignes nous sont rapportés par son frère
saint Ambroise.
Près de Bingen, au diocèse de Mayence, sainte Hildegarde
vierge.
A Rome, sainte Théodora, noble matrone, qui, durant la
persécution de Dioclétien, s'appliquait avec zèle au service
des martyrs.
Osimo, dans les Marches, saint Joseph de Cupertino
prêtre de l'Ordre des Frères Mineurs Conventuels et
confesseur, inscrit au nombre des saints par le pape
Clément XIII.
A Chalcis, en Grèce, l'anniversaire de saint Méthode.
D'abord évêque d'Olympe en Lycie, puis de Tyr en
Phénicie, il fut très célèbre par l'élégance de son style et
par sa science; au rapport de saint Jérôme, il reçut la
couronne du martyre sur la fin de la dernière persécution.
Au territoire de Vienne, saint Ferréol martyr. Elevé à la
dignité de tribun, il fut arrêté par le très impie préfet
18
Quartodécimo Kaléndas Octóbris. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 30 1
A
B
C
D
15 16
17
18
A
g
2
h
3
E
19
i k
l
4 5 6
F
F
20
20
m
7
G
21
n
8
B vi
p q r s t
9 10 11 12 13
H
M
N
22
23
24
u
14
P
25
uximi, in Picéno, sancti Joséphi a Cupertíno,
Sacerdótis ex Ordine Minórum Conventuálium et
Confessóris; quem Clemens Papa Décimus tértius in
Sanctórum númerum rétulit.
In Chálcide Græciæ natális sancti Methódii, qui prius
Olympii, in Lycia, et póstea Tyri, in Phœnícia, éxstitit
Epíscopus, sermónis nitóre ac doctrína claríssimus; atque,
A
184
ad extrémum novíssimæ persecutiónis (ut scribit sanctus
Hierónymus), martyrio coronátus est.
In território Viennénsi sancti Ferréoli Mártyris, qui, cum
esset tribuníciæ potestátis, jussu impiíssimi Præsidis
Crispíni tentus, et primo crudelíssime verberátus, deínde,
gravi catenárum póndere onústus, in tetérrimum cárcerem
trusus est; unde, solútis Dei nutu vínculis et jánuis cárceris
patefáctis, éxiens, ab insequéntibus íterum est captus, ac
martyrii palmam obtruncatióne cápitis percépit.
Item sanctárum Mártyrum Sophíæ et Irénes.
Medioláni sancti Eustórgii Primi, ejúsdem civitátis
Epíscopi, beáti Ambrósii testimónio célebris.
Gortynæ, in Creta, sancti Euménii, Epíscopi et Confessóris.
Crispin, très cruellement battu de verges, puis chargé de
lourdes chaines et enfermé dans un ténébreux cachot d'où
il sortit, Dieu ayant permis que ses liens se brisent et que
s'ouvrent les portes de sa prison; repris par ceux qui le
poursuivaient, il fut décapité et obtint la palme du martyre.
Le même jour, les saintes martyres Sophie et Irène.
A Milan, saint Eustorge Ier, évêque de cette ville, rendu
célèbre par le témoignage de saint Ambroise.
A Gortyne, en Crète, saint Eumène, évêque et confesseur.
Pouzzoles, en Campanie, les saints martyrs Janvier,
évêque de Bénévent, Festus, son diacre, et Didier,
lecteur, Sosie, diacre de l'église de Misène, Procule, diacre
de l'église de Pouzzoles, Eutyche et Acuce. Après avoir
langui en prison, chargés de chaines, ils furent tous
décapités sous l'empereur Dioclétien. Le corps de saint
Janvier fut porté à Naples et déposé avec honneur dans
l'église où l'on garde un flacon de verre rempli du sang de
ce très saint martyr; ce flacon, mis en présence du chef,
laisse voir le sang se liquéfier et bouillonner, comme s'il
était encore tout frais.
En Palestine, les saints martyrs et évêques d'Egypte Pélée,
Nil et Elie. Durant la persécution de Dioclétien, ils
souffrirent pour le Christ, avec plusieurs clercs, la peine du
feu.
A Nocera, l'anniversaire des saints martyrs Félix et
Constancia, qui souffrirent sous Néron.
Le même jour, les saints Trophime, Sabbace et
Dorymédon, sous l'empereur Probus. Sabbace étant à
Antioche, le préfet Attique le fit fouetter sans relâche
jusqu'à ce qu'il eüt rendu l'esprit; Trophime qu'on avait
envoyé au préfet Perennius, à Synnade, en Phrygie, y
endura divers tourments, fut enfin décapité avec le
sénateur Dorymédon, et consomma ainsi son martyre.
A Eleuthéropolis, en Palestine, sainte Susanne, vierge et
martyre. Fille d'un prêtre des idoles nommé Arthème, et
d'une juive nommée Marthe, elle se convertit à la Foi
Chrétienne après la mort de ses parents. C'est pour cette
même Foi qu'elle fut soumise à divers tourments par le
préfet Alexandre, puis jetée en prison, d'où, en priant, elle
s'envola vers l'époux.
A Cordoue, en Espagne, sainte Pompose, vierge et
martyre. Elle fut décapitée par le glaive durant la
persécution des Arabes pour avoir courageusement
professé sa Foi, et obtint ainsi la palme du martyre.
A Cantorbéry, saint Théodore évêque. Envoyé en
Angleterre par le pape Vitalien, il y brilla par sa science et
sa piété.
A Tours, en Gaule, saint Eustoche évêque, homme d'une
grande vertu.
Au territoire de Langres, saint Seine, prêtre et confesseur.
A Barcelone, en Espagne, sainte Marie de Cervellon, de
l'Ordre de Sainte-Marie de la Merci pour le rachat des
captifs, vierge. En raison de l'assistance qu'elle donne à
ceux qui l'invoquent, on la nomme communément Marie
du Secours.
A Druelle, au diocèse de Rodez, en France, sainte Marie
A
19
Tertiodécimo Kaléndas Octóbris. Luna...
a b c d e f
27 28 29 30 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
P
g
3
h
4
E
20
i k l
5 6 7
F
F
21
21
m
8
G
22
n
9
Cv
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
23
24
25
u
15
P
26
utéolis, in Campánia, sanctórum Mártyrum
Januárii, Beneventánæ civitátis Epíscopi, ejúsque
Diáconi Festi, et Desidérii Lectóris, Sósii, Diáconi
Ecclésiæ Misenátis; Próculi, Diáconi Puteoláni; Eutychii et
Acútii. Hi omnes, post víncula et cárceres, cápite cæsi sunt,
sub Diocletiáno Príncipe. Corpus sancti Januárii delátum
fuit Neápolim, atque honorífice in Ecclésia tumulátum; ubi
étiam beatíssimi Mártyris sanguis in ampúlla vítrea adhuc
servátur, qui, in conspéctu cápitis illíus pósitus, velut recens
liquéscere et ebullíre conspícitur.
In Palæstína sanctórum Mártyrum et Ægypti
Episcopórum Pélei, Nili et Elíæ; qui, témpore persecutiónis
Diocletiáni, cum plúrimis Cléricis, pro Christo sunt igne
consúmpti.
Nucériæ natális sanctórum Mártyrum Felícis et
Constántiæ, qui passi sunt sub Neróne.
Eódem die sanctórum Mártyrum Tróphimi, Sabbátii et
Dorymedóntis, sub Probo Imperatóre. Ex eis Sabbátius
Antiochíæ, jussu Attici Præsidis, támdiu flagris cæsus est,
donec emítteret spíritum; Tróphimus vero, Synnadam, in
Phrygia, ad Perénnium Præsidem missus, ibi, post multos
cruciátus, cum Dorymedónte Senatóre, cápitis decollatióne
Eleutherópoli, in Palæstína, sanctæ Susánnæ, Vírginis et
Mártyris; quæ, orta ex idolórum sacerdóte Arthémio et
Judæa mulíere Martha, ad Christiánam fidem, paréntibus
mórtuis, est convérsa, atque ob eándem fidem ab
Alexándro Præfécto várie torta et in cárcerem trusa, ibi
orans migrávit ad Sponsum.
Córdubæ, in Hispánia, sanctæ Pompósæ, Vírginis et
Mártyris; quæ in persecutióne Arábica, ob impávidam
Christi confessiónem decolláta gládio, palmam consecúta
est.
Cantuáriæ sancti Theodóri Epíscopi, qui, a beáto Vitaliáno
Papa in Angliam missus, doctrína et sanctitáte refúlsit.
Turónis, in Gállia, sancti Eustóchii Epíscopi, magnárum
virtútum viri.
In território Lingoniénsi sancti Sequáni, Presbyteri et
Confessóris.
Barcinóne, in Hispánia, beátæ Maríæ de Cervellióne, ex
Ordine beátæ Maríæ de Mercéde redemptiónis
captivórum, Vírginis; quæ, ob præséntem quam
185
invocántibus confert opem, María de Subsídio vulgo Guillaume Emilie de Rodat, vierge, fondatrice de la
nuncupátur.
Congrégation des Sœurs de la Sainte Famille. Elle consacra
In vico Druelle, in diœcési Ruthenénsi, in Gállia, sanctæ tous ses soins à l'éducation des jeunes filles et au
Maríæ
Guliélmæ-Æmíliæ
de
Rodat,
Vírginis, soulagement des pauvres. Le souverain pontife Pie XII l'a
Congregatiónis Sorórum a sancta Família Fundatrícis, placée parmi les saintes Vierges.
puéllis erudiéndis et egénis sublevándis addictíssimæ, quæ V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
a Pio Duodécimo, Pontífice Máximo, inter sanctas Vírgines et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
reláta est.
20
Duodécimo Kaléndas Octóbris. Luna...
a b c d e f
28 29 30 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
g
4
h
5
E
21
R
i k
l
6 7 8
F
F
22
22
D iv
m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
23
24
25
26
u
16
P
27
omæ pássio sanctórum Mártyrum Eustáchii et
Theopístis uxóris, cum duóbus fíliis Agapíto et
Theopísto, qui, sub Hadriáno Imperatóre, damnáti
ad béstias, sed Dei ope ab iis nullátenus læsi, tandem, in
bovem
æneum
candéntem
inclúsi,
martyrium
consummárunt.
Cyzici, in Propóntide, natális sanctórum Mártyrum Faustæ
Vírginis, et Evilásii, sub Maximiáno Imperatóre; e quibus
Fausta, ab eódem Evilásio, idolórum sacerdóte, decalváta et
ad turpitúdinem rasa, suspénsa et torta est. Deínde, cum
eam vellet médiam secáre, et carnífices lǽdere non
valérent, stupens crédidit in Christum Evilásius; et, dum
ipse quoque, Imperatóris jussu, fórtiter torquerétur, Fausta,
cápite terebráta, clavis toto córpore confíxa et sartágine
ignítæ impósita, tandem, cum eódem Evilásio, illam voce
de cælis vocánte, transívit ad Dóminum.
In Phrygia sanctórum Mártyrum Dionysii et Priváti.
Item sancti Prisci Mártyris, qui, punctim pugiónibus
transverberátus, cápite plexus est.
Perge, in Pamphylia, sanctórum Theodóri, et Philíppæ
matris, ac Sociórum Mártyrum, sub Antoníno Imperatóre.
Carthágine sanctæ Cándidæ, Vírginis et Mártyris; quæ, sub
Maximiáno Imperatóre, plagis toto córpore dilaceráta,
Medioláni sancti Clicérii, Epíscopi et Confessóris.
Romæ Translátio córporis sancti Agapíti Primi, Papæ et
Confessóris, ex urbe Constantinópoli, in qua Póntifex
décimo Kaléndas Maji obdormíerat in Dómino.
grátias.
21
a b c
29 30 1
A
B
18 19
I
Undécimo Kaléndas Octóbris. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
E iii
i k
l m n p q r s t
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
F
F
G
H
M
N
23
23
24
25
26
27
u
17
P
28
n Æthiópia natális sancti Matthæi, Apóstoli et
Evangelístæ; qui, in ea regióne prædicans,
martyrium passus est. Hujus Evangélium, Hebræo
sermóne conscríptum, ipso Matthæo revelánte, invéntum
est, una cum córpore beáti Bárnabæ Apóstoli, témpore
Zenónis Imperatóris.
In terra Saar sancti Jonæ Prophétæ, qui sepúltus est in
Geth.
In Æthiópia sanctæ Iphigéniæ Vírginis, quæ, baptizáta a
Rome, la passion de saint Eustache, de Théopiste son
épouse et de leurs deux enfants Agapit et Théopiste,
martyrs. Sous l'empereur Adrien, ils furent condamnés aux
bêtes, mais, par l'assistance de Dieu, n'en reçurent aucun
mal; on les renferma alors dans un bœuf d'airain
incandescent, où ils consommèrent leur martyre.
A Cyzique, sur la Propontide, l'anniversaire des saints
martyrs Fausta, vierge et Evilase, sous l'empereur
Maximien. Evilase, prêtre des idoles, tondit Fausta et la rasa
pour la rendre méprisable, ordonna de la suspendre et de
la torturer; il voulut ensuite la faire scier par le milieu du
corps, mais constatant que les bourreaux n'y pouvaient
réussir, il en fut si frappé qu'il crut lui-même au Christ et,
par ordre de l'empereur, fut lui aussi mis à la torture. Fausta
pendant ce temps eut le crâne perforé, le corps tout entier
percé de clous et fut placée sur une tôle brûlante, puis, à
l'appel d'une voix dans le ciel, avec Evilase, elle s'en alla
vers le Seigneur.
En Phrygie, les saints martyrs Denis et Privat.
De plus, saint Prisque martyr, qui fut piqué par tout le
corps avec des poignards et eut la tête tranchée.
A Pergé, en Pamphylie, les saints Théodore, Philippa sa
mère, et leurs compagnons martyrs, sous l'empereur
Antonin.
A Carthage, sainte Candide, vierge et martyre. Sous
l'empereur Maximien, elle a tout le corps déchiqueté et
reçoit ainsi la couronne.
A Milan, saint Glycère, évêque et confesseur.
A Rome, la translation du corps de saint Agapit Ier, pape
et confesseur, rapporté de Constantinople, où ce pontife
s'était endormi dans le Seigneur le 10 des calendes de mai
(22 avril).
A
n Ethiopie, l'anniversaire de saint Matthieu, Apôtre et
évangéliste, qui, prêchant dans cette région, y souffrit le
martyre. Son évangile, écrit en langue hébraïque, fut, sur la
révélation de Matthieu lui-même, trouvé avec le corps de
l'Apôtre saint Barnabé, au temps de l'empereur Zénon.
Dans la terre de Saar, saint Jonas prophète, qui fut
enseveli à Geth.
En Ethiopie, sainte Iphigénie vierge, qui, baptisée et
consacrée à Dieu par le bienheureux Apôtre Matthieu, finit
saintement ses jours.
A Rome, saint Pamphile martyr.
Le même jour, sur la voie Claudienne, à vingt milles de
Rome, la passion de saint Alexandre évêque. Sous
l'empereur Antonin, il surmonta pour la Foi du Christ, les
E
186
beáto Matthæo Apóstolo et Deo dicáta, sancto fine quiévit.
Romæ sancti Pámphili Mártyris.
Eódem die, via Cláudia, vigésimo ab Urbe milliário, pássio
sancti Alexándri Epíscopi, qui, sub Antoníno Imperatóre,
pro Christi fide, víncula fustes, equúleum, lámpades
ardéntes, ungulárum laniatiónem, béstias ac fornácis
superávit flammas, ac tandem, gládio cæsus, vitam adéptus
est gloriósam. Ejus corpus póstea beátus Dámasus Papa in
Urbem tránstulit sexto Kaléndas Decémbris.
In Cypro sancti Isácii, Epíscopi et Mártyris.
In Phœnícia sancti Eusébii Mártyris, qui, cum ultro
Præféctum adísset et se Christiánum esse denuntiásset, ab
eo, multis torméntis afflíctus, cápite cæsus est.
In Cypro sancti Melétii Epíscopi et Confessóris.
chaînes, les batonnades, le chevalet, les torches ardentes,
les ongles de fer, les bêtes et les flammes d'une fournaise;
enfin immolé par le glaive, il obtint la vie glorieuse. Le
bienheureux pape Damase fit ensuite transférer son corps
à Rome le 6 des calendes de décembre (26 novembre).
En Chypre, saint Isace, évêque et martyr.
En Phénicie, saint Eusèbe martyr. Il alla de lui-même se
présenter au préfet et se déclarer Chrétien; il en reçut de
nombreux tourments et eut la tête tranchée.
En Chypre, saint Mélèce, évêque et confesseur.
aint Thomas de Villeneuve, de l'Ordre des Ermites de
saint Augustin, évêque de Valence, et confesseur, dont
l'anniversaire est mentionné le 6 des ides de septembre (8
septembre).
A Sion-en-Valais, dans les Gaules (aujourd'hui en Suisse), au
lieu nommé Agaune, l'anniversaire des saints martyrs
thébéens Maurice, Exupère, Candide, Victor, Innocent,
Vital avec leurs compagnons de la même légion. Mis à
mort sous l'empereur Maximien, ils ont illuminé le monde
par leur glorieuse passion.
A Rome, la passion des saintes vierges et martyres
Digne et Emérite, sous Valérien et Gallien; leurs reliques
reposent dans l'église de Saint-Marcel.
A Ratisbonne, en Bavière, saint Emméran, évêque et
martyr. Pour délivrer des prisonniers, il souffrit patiemment
une mort très cruelle pour le Christ.
Près du bourg nommé Châtres, saint Yon, prêtre et martyr.
Venu dans les Gaules avec saint Denis, il fut, par l'ordre du
préfet Julien, battu de verges et consomma son martyre
par le glaive.
A Antinoë, en Egypte, sainte Irais, vierge d'Alexandrie, et
ses compagnons, martyrs. Cette vierge, étant sortie pour
puiser de l'eau à une fontaine voisine, aperçut un navire
chargé de confesseurs du Christ; elle laissa aussitôt sa
cruche pour se joindre à eux. Conduite en ville avec eux,
elle fut décapitée la première, après avoir enduré plusieurs
tourments. Ensuite, les prêtres, les diacres, les vierges et
tous les autres, périrent par le même genre de mort.
A Rome, le pape saint Félix IV, qui se dépensa beaucoup
pour la Foi Catholique.
A Meaux, le bienheureux Saintin évêque, disciple de saint
Denis l'Aréopagite: sacré par lui évêque de cette même
ville de Meaux, Saintin y prêcha le premier l'évangile.
Au territoire de Coutances, en France, saint Lô évêque.
Au Mont-Glonne, sur la Loire, en France, saint Florent,
prêtre.
Au bourg de Levroux, en Berry, saint Silvain confesseur.
A Laon, en France, sainte Salaberge abbesse.
S
22
a b c
30 1 2
A
B
19 20
S
Décimo Kaléndas Octóbris. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
F ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
24
25
26
27
28
u
18
P
29
ancti Thomæ a Villa Nova, ex Eremitárum sancti
Augustíni Ordine, Epíscopi Valentíni et Confessóris;
cujus dies natális recólitur sexto Idus Septémbris.
Sedúni, in Gállia, in loco Agáuno, natális sanctórum
Mártyrum Thebæórum Maurítii, Exsupérii, Cándidi,
Victóris, Innocéntii et Vitális, cum Sóciis ejúsdem
legiónis; qui, sub Maximiáno, pro Christo necáti, gloriósa
passióne mundum illustrárunt.
Romæ pássio sanctárum Vírginum et Mártyrum Dignæ
et Eméritæ, sub Valeriáno et Gallieno; quarum relíquiæ in
Ecclésia sancti Marcélli asservántur.
Ratisbónæ, in Bavária, sancti Emmerámi, Epíscopi et
Mártyris; qui, ut álios liberáret, mortem sævíssimam, Christi
causa, patiénter súbiit.
Apud pagum Castrénsium sancti Jonæ, Presbyteri et
Mártyris; qui, cum sancto Dionysio proféctus in Gálliam,
ibídem, Juliáni Præfécti jussu verbéribus cæsus, gládio
Antinoópoli, in Ægypto, sanctæ Iráidis, Vírginis
Alexandrínæ, et Sociórum Mártyrum. Ipsa Virgo, cum
esset ad hauriéndam e próximo fonte aquam egréssa, et
navim vidísset Confessóribus Christi onústam, prótinus,
relícta hydria, se illis adjúnxit, ac, simul cum iis in urbem
ducta, prima ómnium, post multa supplícia, cápite cæsa
est; deínde Presbyteri, Diáconi, et Vírgines, aliíque omnes
eódem mortis génere consúmpti sunt.
Romæ sancti Felícis Papæ Quarti, qui pro fide cathólica
plúrimum laborávit.
Apud civitátem Meldénsem beáti Sanctíni Epíscopi, qui
fuit discípulus sancti Dionysii Areopaíitæ; et ejúsdem
civitátis Epíscopus ab eo consecrátus, primus illic
Evangélium prædicávit.
In território Constantiénsi, in Gállia, sancti Lautónis
Epíscopi.
In monte Glonna, ad Lígerim flumen, in Gállia, sancti
Floréntii Presbyteri.
In óppido cui Leprósii nomen, in território Bituricénsi,
sancti Silváni Confessóris.
Laudúni, in Gállia, sanctæ Salabérgæ Abbatíssæ.
187
23
a b c
1 2 3
A
B
20 21
R
Nono Kaléndas Octóbris. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
Gi
i k
l m n p q r s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
25
26
27
28
29
u
19
P
30
Rome, saint Lin, pape et martyr, qui, le premier après le
bienheureux Apôtre Pierre, gouverna l'Eglise Romaine.
Ayant reçu la couronne du martyre, il fut enseveli au
Vatican, auprès du même Apôtre.
A Iconium, en Lycaonie, sainte Thècle, vierge et martyre.
Convertie à la Foi par l'Apôtre saint Paul, elle triompha des
flammes et des fauves en confessant le Christ sous
l'empereur Néron, et, après beaucoup d'autres combats
victorieusement soutenus pour l'enseignement d'un
grand nombre, elle vint à Séleucie, où elle reposa en paix.
Les saints Pères lui ont décerné les plus grands éloges.
En Espagne, les saintes femmes Xantippe et Polyxène,
qui furent disciples des Apôtres.
En Afrique, les saints martyrs André, Jean, Pierre et
Antoine.
A Ancône, saint Constance, mansionnaire de cette église,
illustre par le don des miracles.
En Campanie, la commémoraison du bienheureux Sosie,
diacre de Misène. L'évêque saint Janvier voyant une
flamme s'élever au-dessus de sa tête tandis qu'il lisait
l'évangile dans l'église, avait prédit qu'il serait martyr.
Quelques jours après, Sosie, âgé de trente ans, eut la tête
tranchée et parvint au martyre avec le saint évêque.
A Scissy, au territoire de Coutances, en France, la
commémoraison de saint Paterne, évêque d'Avranches
et confesseur, dont l'anniversaire est mentionné le 16 des
calendes de mai (16 avril).
A
omæ sancti Lini, Papæ et Mártyris, qui, primus post
beátum Petrum Apóstolum, Románum Ecclésiam
gubernávit, et, martyrio coronátus, sepúltus est in
Vaticáno, prope eúndem Apóstolum.
Icónii, in Lycaónia, sanctæ Theclæ, Vírginis et Mártyris;
quæ, a sancto Paulo Apóstolo ad fidem perdúcta, ignes ac
béstias, sub Neróne Imperatóre, in Christi confessióne
devícit; et, post plúrima ad multórum doctrínam superáta
certámina, venit Seleucíam, ibíque requiévit in pace. Ipsam
vero sancti Patres summis láudibus celebrárunt.
In Hispánia sanctárum mulíerum Xantíppæ et Polyxenæ,
quæ fuérunt Apostolórum discípulæ.
In Africa sanctórum Mártyrum Andréæ, Joánnis, Petri et
Antónii.
Ancónæ sancti Constántii, Ecclésiæ Mansionárii,
miraculórum grátia conspícui.
In Campánia commemorátio beáti Sósii, Diáconi,
Misenátis, quem sanctus Epíscopus Januárius, cum de
cápite illíus, Evangélium in Ecclésia legéntis, flammam
vidéret exsúrgere, Mártyrem futúrum præannuntiávit; et,
non post multos dies, ipse Sósius, cum esset annórum
trigínta, cápitis detruncatióne martyrium cum eódem
Epíscopo suscépit.
Sescíaci, in Constantiénsi Gálliæ território, item
Commemorátio sancti Patérni, Epíscopi Abrincénsis et
Confessóris; cujus dies natális sextodécimo Kaléndas Maji
recólitur.
24
a b c
2 3 4
A
B
21 22
C
Octávo Kaléndas Octóbris. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
h
9
E
25
A*
i k
l m n p q r s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
F
F
G
H
M
N
26
26
27
28
29
30
u
20
P
1
ommemorátio beátæ Maríæ Vírginis de Mercéde
nuncupátæ, Ordinis redemptiónis captivórum sub
ejus nómine Institutrícis, de cujus Apparitióne
ágitur quarto Idus Augústi.
Bríxiæ deposítio sancti Anathalónis Epíscopi, qui, beáti
Bárnabæ Apóstoli discípulus, in ejus locum Epíscopus
Ecclésiæ Mediolanénsis succéssit.
In Pannónia sancti Gerárdi, Epíscopi Morisénæ sedis et
Mártyris, Hungarórum Apóstoli nuncupáti, patrícii Véneti;
qui, cum e Chanadiénsi óppido Albam Regálem se
conférret, prope flumen Danúbium ab infidélibus
impetitus, lapídibus óbrutus ac tandem láncea transfíxus
occúbuit, sicque primus pátriam nóbili martyrio illustrávit.
Augustodúni natális sanctórum Mártyrum Andóchii
Presbyteri, Thyrsi Diáconi, et Felícis. Hi, a beáto Polycárpo,
Smyrnénsi Epíscopo, ab Oriénte dirécti ad docéndam
Gálliam, ibídem flagéllis duríssime cæsi, ac tota die invérsis
mánibus suspénsi, et in ignem missi sunt, sed non
combústi; tandem eórum colla véctibus feriúntur, et ita
Mártyres gloriosíssime coronántur.
In Ægypto pássio sanctórum Paphnútii et Sociórum
Mártyrum. Ipse, vitam in solitúdine agens, cum audíret
multos Christiános in vínculis retinéri, sponte, divíno Spíritu
a commémoraison de la bienheureuse Vierge Marie
de la Merci, qui institua elle-même, sous ce vocable,
l'Ordre pour le rachat des captifs. Son apparition a été
mentionnée le 4 des ides d'août (10 août).
A Brescia, la mise au tombeau de saint Anathalon
évêque. Disciple du bienheureux Apôtre Barnabé, il lui
succéda comme évêque de l'église de Milan.
En Pannonie, saint Gérard, évêque du siège de Moriséna
et martyr, appelé l'apôtre des Hongrois; il était patrice de
Venise. Comme il se rendait de Csanad à Albe-Royale, il fut
attaqué près du Danube par les infidèles, lapidé et enfin
percé d'une lance; il fut ainsi le premier à illustrer sa patrie
par un glorieux martyre.
A Autun, l'anniversaire des saints martyrs Andoche
prêtre, Thyrse diacre et Félix. Envoyés d'Orient par le
bienheureux Polycarpe, évêque de Smyrne, pour
évangéliser la Gaule, c'est là qu'ils sont cruellement
flagellés et suspendus les bras retournés, durant tout un
jour, puis jetés dans le feu, mais sans en être brûlés; enfin
ou leur brisa le cou avec des barres de bois, c'est ainsi que
les très glorieux martyrs obtiennent la couronne.
En Egypte, la passion de saint Paphnuce et de ses
compagnons martyrs. Paphnuce, qui vit dans le désert,
apprenant que beaucoup de Chrétiens étaient détenus
dans les chaines, vient de lui-même, poussé par l'Esprit de
Dieu, se présenter au préfet, et fait ouvertement profession
de pratiquer la Religion Chrétienne; aussitôt jeté dans les
L
188
fers, il est tourmenté très longtemps sur le chevalet, et cóncitus, Præfécto se offert, et Christiánam religiónem
envoyé avec beaucoup d'autres à Dioclétien, qui le fait líbere profitétur; a quo primum caténis férreis
constríngitur, et in equúleo diutíssime torquétur, deínde
clouer à un palmier; les autres périssent par le glaive.
A Chalcédoine, quarante neuf saints martyrs, qui, après le cum áliis plúrimis ad Diocletiánum míttitur, cujus jussu,
supplice de sainte Euphémie sous l'empereur Dioclétien, ipse palmæ affígitur, céteri autem ferro necántur.
furent condamnés aux bêtes; mais comme par la Chalcédone sanctórum quadragínta novem Mártyrum,
protection de Dieu, ils n'en recevaient aucun mal, ils furent qui, post martyrium sanctæ Euphémiæ, sub Diocletiáno
Imperatóre, damnáti ad béstias, et, cum ab iis divínitus
enfin mis à mort par le glaive et s'en allèrent au ciel.
Dans la cité des Arvernes, en Gaule, la mise au tombeau líberi evasíssent, demum, gládio percússi, migravérunt in
cælum.
de saint Rustique, évêque et confesseur.
A Flay, au territoire de Beauvais, saint Germer, prêtre et Arvérnis, in Gállia, deposítio sancti Rústici, Epíscopi et
Confessóris.
abbé.
A San-Severino, dans les Marches, la mise au tombeau de Flavíaci, in território Bellovacénsi, sancti Geremari,
saint Pacifique, prêtre de l'Ordre des Frères Mineurs, et Presbyteri et Abbátis.
confesseur, homme d'une admirable patience, célèbre par Septémpedæ, in Picéno, deposítio sancti Pacífici,
son amour pour la solitude. Il a été inséré au catalogue des Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, exímiæ
patiéntiæ viri et solitúdinis amóre præclári, quem
saints par le pape Grégoire XVI.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Gregórius Papa Décimus sextus in Sanctórum cánonem
rétulit.
u bourg d'Emmaüs, l'anniversaire du bienheureux
Cléophas, disciple du Christ. Dans la maison même où il
avait préparé le repas du Seigneur, nous dit la tradition, il
fut mis à mort par les Juifs pour avoir confessé le Christ. On
lui donna en ce lieu même une digne sépulture.
A Amiens, en Gaule, le bienheureux Firmin évêque.
Durant la persécution de Dioclétien et sous le préfet
Rictiovare, après divers tourments, il eut la tête tranchée et
gagna le martyre.
Le même jour, à Rome, sur la voie Claudienne, saint
Herculan, soldat et martyr. Sous l'empereur Antonin, il se
convertit au Christ à la vue des miracles qui
accompagnèrent la passion du bienheureux évêque
Alexandre; puis, pour avoir confessé la Foi, il subit de
nombreux tourments, et fut mis à mort par le glaive.
A Damas, les saints martyrs Paul, Tatte son épouse,
Sabinien, Maxime, Ruf et Eugène, leurs enfants. Accusés
de professer la Religion Chrétienne, ils furent battus de
verges, endurèrent d'autres supplices, et, dans les
tourments, rendirent leurs âmes à Dieu.
En Asie, la passion des saints Bardomien, Eucarpe et de
vingt six autres martyrs.
A Lyon, en France, la mise au tombeau de saint Loup, qui
d'anachorète devint évêque.
A Auxerre, saint Aunachaire, évêque et confesseur.
A Blois, en Gaule, saint Solenne, évêque de Chartres

Martyrologe Romain

Transcription

Documents pareils

Appartement

aballea, s. / f. elsig, eds.: l`image des saints dans les alpes

Ecole des Saints Cœurs de Jésus et Marie

JE NE VAUX PAS MIEUX QUE MES PERES

affiches decaux 2016 1200/1760 3.indd

Télécharger : dossier_de_presse

When the Saints Go Marching In [O when the Saints]