Document 1

Echange culturel et
linguistique
Printemps 2017
Lycée André Maurois
et
Liceo Statale Antonio Meucci
www.liceoaprilia.gov.it/
1
Table des matières
- Localisation + Présentation du lycée Antonio Meucci…..page 3
- Le projet………………………………………………………………….…..page 4
- Projet pédagogique et lieux visités ……………………………….page 5
- Programme en Italie et en France …………………………….……page 6
- Coût ………………………………………………………………………….…..page 7
- Echéancier …………………………………………………………………….page 8
- Listes des documents à fournir ………………………………………page 9
- Règlement à respecter …………………………………………………..page
10
Documents à compléter, à détacher et à
rendre pour le 30 septembre
- Le document d’engagement de participation à l’échange (Doc.1)
……………………………………………………………………………………..page 12
- Le document relatif à l’accueil des correspondants
(Doc.2)…………………………………………………………………….……page 13
- La fiche de renseignements santé (Doc. 3) ……………………page 14
-
La fiche de comportement (Doc. 4)……………………………… page 15
- Contacts …………………………………………………………………….page 16
2
Localisation + Présentation du lycée Antonio
Meucci
3
Le projet
• Echange sur 7 jours, voyage compris
• Dates :
- Départ des Français : Du mardi 28 mars au lundi 3 avril 2017
(décollage de Roissy à 9h45, RDV à 5h15 au lycée, et arrivée
à Rome Fiumicino à 11h50 // Décollage de Rome Fiumicino à
12h50 - Arrivée à Roissy à 15h00)
- Accueil des Italiens : Du mercredi 10 mai au mardi 16 mai
2017 (Horaires en attente)
• Effectifs :
30 élèves + 3 accompagnateurs (Mme Corbier, Mme Chambarétaud
et M. Derotte)
• Classes :
ères
- Du côté italien et français, 1 LV2 et LV3 italianistes
(appellées « terze » en Italie)
nde
ères
- Ouvert aux 2 LV2 italianistes et 1 latinistes en fonction
des places restantes
• Principes du projet:
- L’élève qui part devra obligatoirement accueillir en retour :
but de l’échange
• Choix des correspondants :
Attribution des correspondants en fonction des affinités de chacun et
du sexe.
27 filles et 3 garçons côté italien pour le moment.
(Voir document 2 à remplir en fin de dossier, page 13)
4
Projet pédagogique
• Correspondance dès fin septembre par courrier ou mail :
apprendre à se connaître + travailler la langue
• Projet pédagogique préparé en amont et en aval au CDI ou/et
en classe sur Rome, le Latium, le système éducatif italien, ….
• Travail en interdisciplinarité avec Mme Cayez, le professeur de
latin, pour les latinistes, le cas échéant
• De retour en France, un dossier sera à remettre et sera évalué
(à compléter sur place) avec une partie linguistique et une
partie culturelle
Lieux visités (Liste qui peut être modifiée)
En Italie
•
•
•
•
•
•
•
Colysée, Forum Romain
Thermes de Caracalla
Chapelle Sixtine et le musée
Le quartier de l’EUR
Villa Borghese +les parcs du Pincio et du Gianicolo
Les places et les fontaines
Nettuno et Anzio (bord de mer)
En France, sorties avec les Italiens
• Visite guidée de Rouen + Panorama XXL (Rouen 1431, à
l’époque de Jeanne d’Arc) + les Docks
• Paris en Batobus
Les Italiens iront voir en plus les plages du débarquement et le
Mémorial de Caen, mais seuls.
5
Programme en Italie (possibilité de modifications)
JOURS
Jour 1 : mardi 28/03
ACTIVITES
-
Arrivée à l’aéroport à 11h50
Visite d’Aprilia et du lycée
Accueil dans les familles
Jour 2: mercredi 29/03
Rome
Jour 3:jeudi 30/03
Rome
Jour 4:vendredi 31/04
Rome
Jour 5:samedi 1/04
- Matinée en classe
- Début d’après-midi à Anzio et/ou Nettuno
- En famille
Journée en famille
Jour 6: dimanche 2/04
Jour 7: lundi 3/04
-
Matinée au lycée
Départ : décollage à 12h50
Programme en France (possibilité de réajustements en
fonction des heures d’arrivée et de départ des italiens, horaires en attente)
JOURS
ACTIVITES
Jour 1 : mercredi 10/05
Arrivée des italiens : accueil des correspondants + Visite du lycée +
Installation dans les familles dans l’après-midi (activités en fonction de
leur vol)
Rouen : panorama XXL + Visite guidée de la ville + quartier libre + Les
Docks (shopping)
Plages du débarquement (Colleville + Arromanches) + Mémorial de
Caen) pour les italiens seulement
Matin en classe avec les français + Pot d’accueil + Après-midi en
famille
Journée en famille
Paris : Promenade en Batobus et escales , tour de Paris (ChampsElysée, Tour Eiffel, Champs de Mars…)
Jour 2 : jeudi 11/05
Jour 3 : vendredi 12 /05
Jour 4 samedi 13/05
Jour 5 dimanche 14/05
Jour 6 : lundi 15/05
Jour 7 : mardi 16/05
Départ des italiens (activités en fonction de leur vol)
6
Coût
Le prix total de l’échange (400 €) comprend :
- Le transfert A/R Elbeuf - aéroport Charles de Gaulle
- Le Vol A/R Paris Charles De Gaulle - Rome Fiumicino (+
bagages + autres frais d’aéroport)
- Les assurances annulation vol pour cause valable (le lycée est
assuré pour le rapatriement auprès de la MAIF)
- Les billets de train (+ bus + metro A/R Aprilia – Rome) et les
déplacements en train pour Anzio et Nettuno (A/R)
- Les billets coupe-files et les entrées pour le Colysée, le Forum
Romain, les Thermes de Caracalla, la Chapelle Sixtine et le
Musée, (la Villa Borghese et les parcs Pincio et Gianicolo sont
gratuits)
- La visite guidée de Rouen, l’entrée au panorama XXL et le car
pour Rouen
- La Promenade en Batobus pour la journée à Paris et le
transport en car
- Le transfert A/R Elbeuf - aéroport Charles de Gaulle pour
les italiens (eux prendront en charge notre transfert en car de
l’aéroport de ROME-Fiumicino à Aprilia)
- Les repas sont pris en charge par les familles (françaises et
italiennes pour la venue des correspondants)
A noter que 50 € d’argent de poche sont largement suffisants si
votre enfant veut ramener des souvenirs.
7
Echéancier
400 € (en 4 versements)
er
- 1 versement : 100 € pour le 15 septembre Attention : (Ce
er
1 versement sera encaissé le 19/09 afin de payer l’avion
immédiatement et de bénéficier des meilleurs prix)
ème
- 2
ème
- 3
ème
- 4
versement de 100 € sera encaissé le 5/11
versement de 100 € sera encaissé le 5/12
versement de 100 € sera encaissé le 5/01
→ Chèques à l’ordre de « L’agent comptable du lycée A.
MAUROIS »
→ Ou en espèces (auprès de Mme Heuzé à l’intendance)
(Pour les demi-pensionnaires, déduction des repas)
→ Merci de fournir les 4 chèques en même temps et d’inscrire
au dos de chaque chèque : la date d’encaissement, le nom, le prénom
et la classe de votre enfant
8
Liste des documents à fournir
(Merci de respecter ces dates)
● Pour le jeudi 15 septembre:
er
- Le 1 versement de 100 € (ce premier versement tiendra lieu
d’inscription à l’échange)
- une photocopie de la carte d’identité ou passeport en cours de
validité (Attention, toute carte oubliée ou non valable le jour du
départ entraînera une impossibilité de monter dans l’avion et un
non-remboursement)
● Pour le vendredi 30 septembre:
- Les 3 autres chèques de 100 € avec les dates d’encaissement au
dos + nom, prénom et classe de l’enfant
- Le document d’engagement de participation à l’échange (Doc. 1)
- Le document relatif à l’accueil des correspondants (Doc. 2)
- La fiche de renseignements santé (Doc. 3)
- La fiche de comportement (Doc. 4)
er
● Pour le 1 février:
- Carte d’assurance maladie européenne valable à partir du
28/03/2016 (prévoir un délai de 3 semaines minimum pour
l’obtenir) + 2 photocopies de cette carte
- Photocopie de l’assurance responsabilité civile et de l’assurance
individuelle accident
- Une autorisation de sortie de territoire
ème
Début mars: une 2 réunion sera organisée pour les derniers réglages
(A mettre dans la valise, numéros de téléphone utiles, accueil des italiens,
…)
●
Quatre jours avant le départ : les cartes d’identité ou passeports à me
remettre en main propre
●
9
Règlement à respecter
→ C’est le règlement intérieur du lycée qui est appliqué et tout
manquement et non-respect du règlement entraînera des sanctions
au retour en France.
• Pas d’alcool, pas de drogues, pas de vols
• Si vous fumez, éviter de le faire dans les lieux publics
(interdiction en Italie, comme en France) ou chez vos
correspondants
• Respectez les horaires de rendez-vous.
• Attention à votre comportement dans les familles, il doit être
exemplaire. Elles vous accueillent chez elles, respectez leurs
règles de vie, soyez polis, aidez-les à mettre la table, faites
votre lit, ….. Vous représentez votre pays et votre lycée,
donnez une bonne image de vous. Aucun écart ne sera
toléré.
• Interdiction de sortir seul (ou avec vos camarades et
correspondants) le soir, sans adulte : la responsabilité de
votre professeur et des familles est en jeu. Vous êtes mineurs
et devez être conscients que vos professeurs sont
responsables de vous en l’absence de vos représentants
légaux.
• Vous vous engagez à n’avoir aucun comportement dangereux
qui pourrait mettre en péril votre sécurité ou celle de vos
camarades ou correspondant.
• Attention aux photos que vous prenez et que vous publierez
sur les réseaux sociaux : pas de photos ni de commentaires
désobligeants sur les familles, sur votre correspondant, les
camarades et les professeurs qui vous accompagnent.
10
Documents à me retourner
signés
pour le 30 septembre 2016
- Le document d’engagement de participation à l’échange (Doc.1)
……………………………………………………………………………………..page 12
- Le document relatif à l’accueil des correspondants
(Doc.2)…………………………………………………………………….……page 13
- La fiche de renseignements santé (Doc. 3) ……………………page 14
-
La fiche de comportement (Doc. 4)……………………………… page 15
Document d’engagement de participation à
11
l’échange
(Document 1)
Je soussigné Monsieur et/ou Madame _____________,
responsable de l’enfant ____________________ en
classe de __________ m’engage à participer à
l’échange et à accueillir un correspondant pour la
période du 10 au 17 mai 2017.
En cas de rétractation pour raison non-valable, je
certifie avoir été informé du non-remboursement de la
somme totale versée.
En cas de raison grave et avec un justificatif, le billet
d’avion pourra m’être remboursé. Pour le reste des
dépenses, je contacterai mon assurance personnelle. Le
lycée ne pourra garantir le remboursement de la
totalité de la somme.
Le ________________ à _______________
Signature (précédée de la mention « Lu et approuvé »)
Document relatif à l’accueil des correspondants
(Document 2)
12
 Je souhaite accueillir et correspondre avec:
○ un garçon
○ une fille
○ peu importe
 S’il y avait nécessité, j’accepte d’accueillir des
correspondants en plus du mien:
○ oui
○ non
 Si oui:
• Combien?
• Sexe :
Nom :
○ un
○ garçon
○ deux
○ fille
○ peu importe
Prénom:
de l’élève
Fait à ____________ le____________
Signature(s) du/des parent(s)
Fiche de renseignements santé (Document 3)
13
(Merci de compléter ce document avec précision, le
carnet de santé sera à apporter)
I) L’enfant:
 Nom : ____________________________
 Prénom:____________________________
 Date de naissance:____________________
 Date du dernier vaccin DTP:______________
 Date du dernier vaccin ROR:________________
 L’enfant suit - il un traitement médical régulier? _____________________
 L’enfant a – t - il eu les maladies suivantes?
Rubéole ○ oui ○ non
Rougeole ○ oui ○ non
Varicelle ○ oui ○ non
Appendicite ○ oui ○ non
Coqueluche ○ oui ○ non
Scarlatine ○ oui ○ non
 Allergies :
• Alimentaires ○ oui ○ non
Si oui, lesquels? _________________________
•
Asthme ○ oui ○ non
•
Médicamenteuses ○ oui ○ non
•
Autre : __________________________________________________
Si oui, lesquels? _________________________
 Régime alimentaire particulier, aliments proscrits:
___________________________________________________________
 Recommandations utiles: ____________________________________
II) Responsable de l’enfant :







Nom et Prénom : __________________________________________
Adresse : __________________________________________________
Téléphone fixe : ____________________________________________
Portable : _________________________________________________
Téléphone du travail : ________________________________________
Adresse mail : ______________________________________________
Nom et n° de téléphone du médecin traitant : _____________________
Je soussigné ___________________________________ responsable légal de l’enfant
___________________________ déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche et
autorise le responsable du séjour à prendre, le cas échéant, toutes mesures (traitement
médical, hospitalisation, intervention chirurgicale) rendues nécessaires par l’état de l’enfant.
Fait à ____________________ le _______________
Signature
Fiche de comportement
14
(Document 4)
Nom et prénom de l’élève :
Classe :
Règles à respecter pendant le voyage
→ En sortie scolaire, c’est le règlement intérieur du lycée qui est appliqué.
Je m’engage à
-
ne pas apporter de cigarettes, pas d’alcool, pas de drogues.
-
Ne pas voler (mes parents viendront me rechercher au poste de police)
-
Respecter les horaires de rendez-vous.
-
Avoir un comportement exemplaire dans la famille qui m’accueille, à respecter
ses règles de vie, à être polis. Je représente mon pays et mon lycée, je m’engage à
donner une bonne image de moi.
-
ne pas sortir seul (ou avec mes camarades) le soir, sans adulte : la responsabilité
de mon professeur est en jeu. Je suis mineur et je dois être conscient qu’il est
responsable de moi en l’absence de mes responsables légaux.
-
n’avoir aucun comportement dangereux qui pourrait mettre en péril ma sécurité
ou celle de mes camarades.
-
faire attention aux photos que je prendrai et que je publierai sur les réseaux
sociaux : pas de photos ni de commentaires désobligeants sur les familles, les
camarades et les professeurs qui m’accompagnent.
J’ai conscience que tout manquement et non-respect du règlement entraînera des sanctions
à mon retour en France.
Le_________________
A _________________
Signature de l’élève
précédée de la mention
« Lu et approuvé »
Signature des parents
précédée de la mention
« Lu et approuvé »
15
Pour me contacter dans l’année
[email protected]
Ou par le biais du carnet de correspondance ou par
rendez-vous
A noter :
DEBUT MARS (AVANT LE DEPART), UNE 2ème REUNION
SERA PROPOSEE AUX PARTICIPANTS afin de régler les
derniers détails du voyage et l’accueil des italiens
16