programme - Ribeauvillé

Programm und Informationen
Program and Information
Programme ~ Renseignements
2015
édition
32
Ribeauvillé
e
26 septembre ~ 25 octobre
Alsace ˜ France
POLITIQUE
ÉVÉNEMENT
POLITIQUE
CULTURE
SPORTS
VIE LOCALE
E
H
ÉVÉNEMENT
CULTURE
SPORTS
ALSACE
VIE LOCALE
EUROPE
ALSACE
FRANCE
FRANCE
MONDE
MONDE
L’expression de
toutes les harmonies
Tous les concerts, toutes les harmonies, tous les temps
s’expriment au jour le jour, dans votre quotidien...
Les DNA, partenaires du
Festival International de Musique
Ancienne de Ribeauvillé
Sommaire
Le Mot du Président du Festival
p.5
Patrizia Bovi, Fadia Tomb El-Hage
& Françoise Atlan
p.6
Les Meslanges
p.7
A 2 Violes Esgales
p.8
Le Caravansérail
p.9
Ausonia
p.10
ClubMédiéval
p.11
The Brabant Ensemble
p.12
Devenez Mécène de votre festival
p.13
Billetterie et Abonnements
p.14
Karten(vor)verkauf und Abonnement
Booking and subscription
p.15
p.16
Tarifs & bulletin de commande
p.17
Remerciements
p.18
L’Équipe du Festival
p.19
Renseignements :
[email protected]
Mairie de Ribeauvillé - Tél. : 00 33 (0)3 89 73 20 00
www.musiqueancienneribeauville.org
4
Photo G. Vivien
Le Mot du Président du Festival
Chers mélomanes,
Pour cette 32e édition du Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé, nous avons
invité sept ensembles venant de France, de Belgique, d’Italie et de Grande Bretagne. 2015
sera l’occasion de commémorer trois grandes dates. La première est celle de la victoire de
Marignan en 1515 et c’est avec Les Meslanges que nous la célébrerons. Thomas Van Essen,
son directeur artistique, a concocté un programme évoquant le bruit des batailles, le choc
des armes, les cavalcades des chevaux, les sonneries des assauts et des retraites. Le
second anniversaire est celui de la mort de Louis XIV en 1715. Les musiciens de l’ensemble
A 2 Violes Esgales nous donneront à entendre les plus beaux airs de cour chantés à
l’apogée du règne du Roi Soleil. Enfin, le troisième anniversaire que nous fêterons cette
année est celui de la naissance, il y a 500 ans, du compositeur franco-flamand, Cipriano
de Rore, figure-clé de la musique polyphonique du XVIème siècle. The Brabant Ensemble
dirigé par Stephen Rice que vous avez pu découvrir il y a deux ans, interprétera notamment
sa très belle messe Doulce Mémoire.
Cette édition vous proposera d’autres répertoires inédits et originaux. Le concert
d’ouverture est un hymne à la paix qui rappellera l’origine commune des trois grandes
religions monothéistes. Patrizia Bovi, directrice de l’ensemble Micrologus, a conçu un
programme s’intitulant « Voix sacrées, Trois religions, un Dieu ». Elle a invité deux autres
chanteuses respectivement de culture juive et musulmane afin de montrer qu’un dialogue
est possible entre ces trois religions au travers notamment du partage musical.
L’édition de 2014 s’était achevée avec un concert présentant des œuvres du jeune
Haendel alors qu’il était à Rome. Nous le retrouverons cette année, toujours présent
dans la Ville Éternelle. Un concours avait alors été organisé pour le confronter à un autre
virtuose du clavier de cette époque, Domenico Scarlatti. Cette compétition n’a pas réussi
à les départager et ils ont tous deux été déclarés ex-aequo. L’ensemble Le Caravansérail
dirigé par Bertrand Cuiller les mettra à nouveau en compétition.
En contraste avec cette musique extravagante, nous proposerons des œuvres beaucoup
plus contemplatives avec l’ensemble Ausonia dirigé par Frédérick Haas. Les musiciens
interpréteront une partie des sonates du Rosaire de Biber. Cette musique destinée avant
tout à la méditation nous procurera aussi joie, émerveillement et jubilation !
L’avant-dernier ensemble au programme de cette année est composé de jeunes
musiciens. Il s’agit du ClubMédiéval dirigé par Thomas Baete qui nous transportera à
l’époque des Ducs de Bourgogne et plus précisément à Bruges en 1400. Ils interpréteront
les plus belles chansons du Manuscrit Gruuthuse. On y entendra notamment des œuvres
de Guillaume de Machaut et d’Oswald von Wolkenstein.
Bataille, faste, paix, génie, méditation, contemplation et divertissement, tels sont les
mots-clés de cette édition que nous espérons partager avec vous !
Excellent festival !
Christian Langenfeld
Président
5
Samedi 26 septembre • 20h ~ Église Protestante
Patrizia Bovi, Fadia Tomb El-Hage
Peppe Frana,
& Françoise Atlan Gabriele Miracle,
Avec :
oud et luth
dulcimer et percussion
Programme : Voix sacrées – Trois religions, un Dieu
Suite à l’exposition « Lieux Sacrés, Livres Sacrés »,
qui a eu lieu simultanément au MAS (Museum aan de
Stroom, Anvers) et à la Bibliothèque Patrimoniale Hendrik Conscience, AMUZ (Augustinus Muziekcentrum,
d’Anvers) a sollicité Patrizia Bovi, la chanteuse italienne
et directrice artistique des ensembles Micrologus et Medusa, pour concevoir un nouveau programme illustrant les
traditions musicales et vocales des trois grandes religions
monothéistes.
Les trois musiciennes ont sélectionné dans le répertoire des hymnes,
des psaumes ou des louanges mystiques des pièces qui reflètent
leur expérience personnelle de leur religion.
Plusieurs chants du programme proviennent de la tradition soufie,
une branche mystique de l'Islam. Les chants juifs sont quant à eux
issus du Cantique des Cantiques ainsi que de diverses traditions
régionales. Nous entendrons également des chants issus du répertoire de l’église maronite, communauté faisant partie de l’église
catholique orientale mais aussi des hymnes et des louanges à la
Vierge Marie des chrétiens d’Occident.
Accent 4, la radio classique d’Alsace, enregistrera en direct et en public son
émission « Opus Festival » de 14h à 16h à l’hôtel de la Tour de Ribeauvillé.
Parrainage : Dernières Nouvelles d’Alsace
6
Photo S. Sadak
P. Bovi est réputée pour sa grande connaissance du répertoire de la musique savante mais également de la musique
traditionnelle du Moyen-Âge et de la Renaissance. Dans des
productions précédentes, elle a déjà été amenée à travailler
avec des musiciens de culture juive séfarade et arabe. Pour ce
concert, elle a invité deux chanteuses issues de ces traditions :
Françoise Atlan et Fadia Tomb El-Hage.
Dimanche 27 septembre • 16h ~ Église Saint-Grégoire
Les Meslanges
Direction : Thomas Van Essen
et Volny Hostiou
Programme :
1515 ? Marignan !
La musique des armes, de la Renaissance à l’époque Baroque
1515, une date, un mythe. Il y a 500 ans se déroulait la bataille la plus célèbre de l'Histoire de
France. La victoire du jeune François Ier sur les Suisses est célébrée dès 1528 par Clément Janequin (1485-1558) dans sa chanson La Guerre.
Plutôt que de nous arrêter à
cette date, nous avons préféré
évoquer la destinée musicale
de cet événement. En effet, les
procédés descriptifs, les effets
sonores si originaux et inaugurés par Janequin ont influencé
les générations suivantes. Nombreuses sont les œuvres mettant
en sons le bruit des batailles, les
chocs des armes, les cavalcades
des chevaux, les sonneries des
assauts et des retraites.
Ainsi, ce programme propose un
parcours européen en partant
de Janequin jusqu'à Jean de
Bournonville (vers 1585-1632)
et sa Missa La Guerre Françoise composée à partir de la chanson plus d'un siècle après l'événement (ce contemporain de Titelouze fut vainqueur des Puys de Sainte Cécile de Rouen et d'Évreux).
Autour de ce diptyque sonneront batailles instrumentales italiennes et allemandes.
Nous éloignant de la chanson de Janequin mais toujours avec la résonance du fracas des armes,
nous aborderons une musique ayant un nouveau souci déclamatoire avec des airs du Ballet de la
Prospérité des armes de France et un Te Deum de Du Caurroy.
Des textes des protagonistes de ces événements, dont François Ier lui-même écrivant à sa mère, les
descriptions de batailles issues de l'imagination du grand François Rabelais, ou encore un éloge
du roi guerrier et pacificateur Henri IV par Agrippa d'Aubigné seront déclamés en vue d'haranguer
public et musiciens !
Parrainage : Région Alsace
L’ensemble Les Meslanges est soutenu
par la Ville de Rouen et selon les projets
par la Région Haute-Normandie.
Pour ce projet, l’ensemble est soutenu
par l’entreprise Sonorbois.
7
Dimanche 4 octobre • 16h ~ Église Protestante
A 2 Violes Esgales
Solistes : Hasnaa Bennani, soprano
Anna Reinhold, mezzo-soprano
Programme :
Airs de Cour à l’époque de Louis XIV
Ce programme nous fait découvrir l'ornementation vocale en vogue à la cour
de Louis XIV, avec notamment l'art du
« double » qui nous emmène dans un
univers d'une virtuosité insoupçonnée
en France à cette époque.
Photo C. Plumey
Les salons du Grand Siècle accueillirent avec délice l’un des genres musicaux les plus raffinés de l’époque
baroque, l’air de cour, qui représente
la quintessence du bon goût français,
mêlant les rimes délicates d’une poésie suggestive aux accents expressifs
d’une musique pleine de grâce. L'air de
cour est apparu dans les dernières années du XVIe siècle, dans la continuation de la chanson française de la Renaissance ; en 1605,
Giulio Caccini, chanteur florentin, séjourne à la cour de France et fait découvrir la récitation
chantée et l'art de l'ornementation vocale ; quelques années plus tard, Etienne Moulinié introduit les doubles ornementés. Au milieu du XVIIe siècle, l'air est
devenu « sérieux » et parvient à un raffinement extrême, grâce
notamment à Pierre de Nyert, qui, de retour d'Italie, opère une
véritable synthèse du chant français et de la manière italienne ;
puis Sébastien Le Camus, parmi
d'autres, et surtout Michel Lambert
qui porte l'air de cour à sa perfection
et demeure le maître du genre.
Bacilly, maître de chant de nombreuses personnes de condition
comme de plusieurs musiciens professionnels, a laissé dans ses
« Remarques curieuses sur l'art de bien chanter » le code de cet
art subtil, précieux, et virtuose.
Le grand Lully, par ailleurs gendre de Lambert, n'apprécie guère
l'emploi d'une ornementation trop chargée et lui préfère une ligne
plus simple, au service de la vérité dramatique. Ironie du sort, le plus français des Italiens
mettra fin à cet art unique et utilisera le « double » de façon caricaturale notamment dans un
air du Bourgeois Gentilhomme. Le « double » passera au siècle suivant, de la musique vocale,
à la musique instrumentale.
8
Dimanche 11 octobre • 16h ~ Église du Couvent
Le Caravansérail
Direction : Bertrand Cuiller
Programme : Scarlatti – Haendel, concerti et sinfonie
Rome, 1709. Au palais du Cardinal Ottoboni, une désormais célèbre joute aux claviers oppose deux jeunes virtuoses de 24 ans,
Domenico Scarlatti et Georg Friedrich Haendel.
Fervent admirateur de Scarlatti, au point de transformer certaines de ses sonates pour clavier en concerti grossi, il deviendra
également un ardent détracteur de Haendel, qu'il assaisonnera
d'acerbes critiques qui feront scandale dans le milieu musical...
Ce concert prend sa source dans un manuscrit conservé à la Bibliothèque Nationale de France, contenant des Sinfonie de Scarlatti. Pour la plupart d'entre
elles, le mystère est entier quant
aux circonstances de leur composition... L’originalité de ces
œuvres offre au Caravansérail
une formidable occasion de
s’affirmer dans cette voie de
l’exploration, de la découverte
partagée.
De Sinfonie en concerti grossi
ou de soliste, ce programme
propose également un voyage
au travers de certaines des
formes orchestrales favorites de
l'Europe baroque. Mais point de
compétition, Scarlatti et Haendel ayant tous deux été largement consacrés par la postérité, le Caravansérail, fidèle à son esprit de fraternité, réunit
leurs talents et leurs musiques exaltantes dans ce programme pour offrir à l'auditeur certaines de leurs plus belles inspirations.
Parrainage : Crédit Mutuel
Production déléguée : Fondation Royaumont.
Le Caravansérail est Ensemble en résidence à
Royaumont (2014-2017)
e
mbl !
e
s
n r
ne e ouvri
u
e
J déc
9
à
Photo S. Tasse
Photo N. Baruch
Newcastle, 1709. Charles Avison naît au foyer de Richard et Anne,
tous deux musiciens.
Dimanche 18 octobre • 16h ~ Église du Couvent
Ausonia
Direction : Frédérick Haas
Soliste : Arete Teemets, soprano
Programme : Sonates du Rosaire –
Mystère douloureux : Passion
Photo G. Vivien
Les Sonates du Rosaire de Biber constituent un ensemble
unique et fascinant. Deux questions fondamentales se
sont posées à Frédérick Haas pour restituer au mieux
cette œuvre. La première était d’ordre pratique : les différents accords du violon (la scordatura) et la seconde
était d’ordre musical : cette œuvre n’était à l’évidence pas
composée pour être donnée en concert. C’est pourquoi
Frédéric Haas a choisi de faire dialoguer ces Sonates du
Rosaire avec les Lektionen de Rosenmüller.
Les mystérieuses et intimes méditations de Biber
trouvent un écho surprenant et une illustration dans les
Lamentations de Jérémie de Rosenmüller. Ecrites dans
un style italien, ces magnifiques pièces illustrent parfaitement la grande sensibilité du XVIIe siècle pour le drame
de la Passion. Trois d’entre-elles ont été retenues pour ce programme. Tel Monteverdi dans
ses célèbres Vêpres de 1610, Rosenmüller qui a vécu une grande partie de sa vie à Venise, a
employé de nombreux styles et techniques de composition : des trois Lektionen présentées,
la première est majestueuse et extrêmement variée. La seconde est une polyphonie hiératique composée dans un style archaïque enrichi cependant de rhétorique baroque. La dernière enfin, utilisant le texte identique, est plus moderne et plus intime. L’expression en est
plus personnelle et plus directe. Elle illustre parfaitement le génie d’un grand compositeur.
Ces extraordinaires pièces sont tombées dans un oubli quasi complet. Ce programme offre
une très belle opportunité de les redécouvrir à l’aube du quadricentenaire de la naissance de
Rosenmüller (1617).
J. J. Froberger est connu pour avoir voyagé à travers toute l’Europe après avoir étudié à Rome
avec G. Frescobaldi, l’un des pères les plus respectés du nouveau style italien. Les Lamentations de Froberger sont considérées aujourd’hui comme l’expression poétique et musicale
la plus profonde de la période Baroque. Biber, Rosenmüller, Froberger et Weckmann (né en
1616, tout comme son ami Froberger) comptent parmi les plus importants compositeurs représentant le stylus phantasticus, un style par lequel les musiciens allemands et autrichiens du
XVIIe siècle ont donné libre cours à leurs fantaisies et émotions au service de leur science et
de leur virtuosité.
Réalisé avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles,
Administration générale de la Culture, Service de la Musique.
10
Samedi 24 octobre • 20h ~ Église Saint-Grégoire
ClubMédiéval
Direction : Thomas Baete
Programme : Bruges Métropole
L’essor économique de Bruges, la capitale actuelle de la province de Flandre occidentale, et
son rayonnement culturel dans toute l’Europe allèrent de pair, surtout à partir du XIVe siècle,
avec une intense activité musicale. Comme tant d’autres centres urbains en Flandre et en
Italie, Bruges était un épicentre à partir duquel la polyphonie flamande essaimait et attirait
des polyphonistes talentueux. Les fêtes qu’organisaient les ducs de Bourgogne à Bruges pour
le carnaval, durant le mois de mai et au Nouvel An devaient leur éclat aux chansons polyphoniques composées à cette époque.
Dans ce programme, ClubMediéval présente la musique du Manuscrit Gruuthuse dans son
contexte international. Les plus belles chansons du Manuscrit y côtoient les musiques de
Guillaume de Machaut et Oswald von Wolkenstein qui circulaient à l'époque à Bruges.
Le manuscrit Gruuthuse contient une vaste collection de chansons pourvues d’une simple
notation musicale pratique, analogue aux neumes du chant grégorien. La notation mesurée
est limitée à une seule chanson. En outre, on trouve des prières rimées et quelques poèmes
allégoriques destinés à un cercle élitaire d’amateurs de littérature, appartenant à un entourage urbain aristocratique propre à la ville de Bruges au début du XVe siècle. La sobriété du
manuscrit indique sans doute une application pratique. Les textes sont destinés à l’utilisation
immédiate par un cercle fermé de rhétoriciens ou de connaisseurs de la musique.
Photos K. Broos
Avec un instrumentarium original restituant les sonorités particulières du XVe siècle, Thomas Baete et ses acolytes nous transporteront 600 ans en arrière dans cette superbe ville
flamande.
11
Dimanche 25 octobre • 16h ~ Église du Couvent
The Brabant Ensemble
Direction : Stephen Rice
Programme : Cipriano de Rore – Missa Doulce Mémoire
Trois grands compositeurs de l’Europe du
Nord du XVIe siècle sont au programme
du Brabant Ensemble. Tous trois ont
travaillé en Italie dans les années 1540
et ont largement contribué à enrichir
la culture musicale de ce pays. Le plus
ancien, Jachet de Mantoue (1483 – 1559)
était un breton originaire de Vitré dont le
véritable nom était Jacques Colebault.
Il a toutefois travaillé pendant 25 ans
à la cathédrale San Pietro de Mantoue
sous le patronage direct de la famille
régnante, les Gonzague. Son motet ainsi
que la messe Surge Petre comptent parmi ses plus somptueuses œuvres à six voix. Que la musique de Jachet soit aujourd’hui plutôt
méconnue ne reflète en rien sa qualité ; notre compositeur compte parmi les meilleurs des
années 1550.
Cipriano de Rore (1515-1565) est né à Renaix (Ronse en flamand) dans l’actuelle Belgique
mais il était actif en Italie principalement à Venise, Ferrare et Parme. Il est particulièrement
célèbre pour ses madrigaux mais il était également un important compositeur de musique sacrée. Les textes des poètes
humanistes italiens ont également été une grande source
d’inspiration. Il nous reste cinq de ses messes ainsi que cinquante motets. Dans sa messe Doulce mémoire, basée sur
la célèbre chanson de Pierre Sandrin, son approche madrigalesque évidente combine également le contrepoint avec
l’homophonie pour obtenir un effet dramatique. Les motets
retenus pour ce programme vont du plus festif (Illuxit nunc
sacra dies) au plus méditatif (Fratres : Scitote). Ce dernier
illustre les paroles du Christ « Prenez, mangez, ceci est mon
corps » instituant la communion dans la liturgie catholique.
Le troisième compositeur est Orlandus Lassus né en 1532 à
Mons dans l’actuelle Belgique. Il a passé une grande partie
de sa carrière à Munich mais il a séjourné en Italie dans sa
jeunesse et plus particulièrement à Naples où il a chanté dans une maitrise. La musique de
Lassus était très prisée dans toute l’Europe car il était passé maître dans tous les genres.
Trois motets de contrition seront interprétés lors de ce concert.
Parrainage : Ville de Ribeauvillé et Conseil Départemental du Haut-Rhin
12
Devenez Mécène de votre Festival
Le Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé fête son 32e anniversaire
et souhaite se développer en vous proposant toujours plus de concerts et
de rencontres.
Bénévoles passionnés, notre objectif est de vous faire découvrir tous
les pans de la musique ancienne car nombreux sont les chefs-d’œuvre à
entendre et nombreux sont les artistes de qualité qui nous les proposent.
Pour cela, nous avons besoin de votre soutien. Aussi n’hésitez pas à devenir mécène
en faisant un don à votre festival.
Que vous soyez une entreprise ou un particulier, la loi sur le mécénat du 1er août
2003 vous permet de déduire une partie non négligeable du don de votre impôt !
Pour une entreprise, la loi vous permet de déduire 60% du don sur l’impôt à payer
dans la limite de 0,5% du CA. Si le don effectué va au-delà, l’avantage fiscal peut
être reporté sur 5 ans.
Ainsi en faisant, par exemple, un don de 4000 euros, l’investissement net ne sera
que de 1600 euros.
Pour un particulier, vous pouvez déduire jusqu’à 66% de votre don. En faisant un don
de 100 euros, vous bénéficiez d’une réduction d’impôt de 66 euros. Un justificatif
vous sera délivré que vous pourrez joindre à votre déclaration.
Notre équipe se fera un plaisir de vous réserver un accueil personnalisé.…
Le Festival remercie ses premiers mécènes qui ont franchi le pas !
Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé Dons 2015
Je soussigné(e) Mme/M
..................................................................................................
Demeurant : N°. . . . . . . . . . . . . . . Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville
................................................................................
Verse au profit de l’association « Rencontres de Musique Ancienne de Ribeauvillé »
un don de :
30 €
50 €
100 €
Autre montant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €
Les chèques sont à libeller à l’ordre de « Rencontres de Musique Ancienne de Ribeauvillé »
ou « RMA ».
Pour tout don effectué avant le 31 décembre 2015, un reçu fiscal vous sera adressé pour
que vous puissiez le joindre à votre déclaration des revenus 2015.
Fait à… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
le . . . . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature :
Billetterie et Abonnements
LES BILLETS :
Les billets peuvent être achetés soit directement au guichet de la Mairie de Ribeauvillé soit par
correspondance à l’adresse indiquée ci-dessous. Merci de bien vouloir remplir le bon de commande de la page 17. Les billets sont également disponibles dans le réseau FNAC Billetterie.
LES ABONNEMENTS :
Il est possible de souscrire un abonnement dès 3 concerts. Ils sont strictement individuels. Un bulletin doit être rempli par personne (possibilité d’indiquer deux noms et prénoms pour les couples).
Les demandes (billets et abonnements) sont traitées dans l’ordre d’arrivée.
• Par correspondance :
Rencontres de Musique Ancienne
Mairie de Ribeauvillé
2 Place de l’Hôtel de Ville
BP 50037
F-68152 Ribeauvillé cedex
• Achat de billets par internet :
• www.fnac.com
• www.carrefour.fr
• www.francebillet.com
• 0 892 68 36 22 (0,34€/min)
• Caisse du soir : une demi-heure avant le début du concert (dans la limite des places
disponibles).
Pour plus d’information, consultez notre site internet : www.musiqueancienneribeauville.org
Tarifs
• Le tarif « réduit » s’applique aux groupes à partir de 10 personnes, aux demandeurs
d’emploi, aux détenteurs de la carte CEZAM, aux membres de l’AMIA, aux membres du cercle
Richard Wagner, aux étudiants.
• Le tarif « jeune » s’applique à tous les jeunes entre 6 et 22 ans.
Pour les tarifs réduit et jeune, un justificatif est à présenter à la caisse ou une photocopie à envoyer avec le bulletin de réservation.
• L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 6 ans assis sur les genoux de leurs parents.
• Les billets délivrés ne sont ni repris ni échangés sauf en cas d’annulation du concert.
• Les concerts commencent à l’heure précise. Les retardataires ne pourront entrer que
lors d’une pause. Dans ce cas les places numérotées ne seront pas obligatoirement
assurées.
• Le présent programme peut subir d’éventuelles modifications ; dans ce cas, les billets
ne seront ni repris, ni échangés.
• L’utilisation des appareils photographiques, vidéo et magnétophones est interdite pendant la durée des concerts.
• Dans un souci de respect pour les artistes et le public, les téléphones portables doivent
être éteints.
14
Plan de Ribeauvillé
& Lieux des Concerts
Église
Protestante
Place de la
République
Église
St Grégoire
Maison du
Patrimoine
Place de la
Croix Rouge
Église du Couvent
Mairie
Place de
la Mairie
Grand’Rue
Zone piétonne en journée
Alsace
Place de la 1ère Armée
Place Gouraud
u
vers Riq
r
Jardin
de Ville
Espace Culturel
" Le Parc "
Poste
ve
rs
Be
rgh
e
Colmar
Mulhouse
im
vers Sélestat
Ribeauvillé
vers Ost
heim
- Col
mar
A 35
Strasbourg
ew i h
Karten(vor)verkauf und Abonnement
Die Karten : Die Eintrittskarten können nur postalisch bestellt werden. Die Bearbeitung der
Kartenbestellungen erfolgt in der Reihenfolge ihres Eingangs. Nach Eingang Ihrer Kartenreservierung
erhalten Sie eine innerhalb von 14 Tagen mittels Banküberweisung zu begleichende Rechnung
(Kontoverbindung IBAN : FR76 3008 7332 0300 0155 5600 147 - BIC CMCIFRPP
Anschrift der Bank : „CIC“/ Agence de Ribeauvillé, 24 Grand’rue, F – 68150 RIBEAUVILLÉ/ Frankreich)
Abonnement : Ab 3 Konzerte kann man ein Abonnement kaufen. Es ist individuell. Seite 17 finden
Sie ein Bestell Coupon.
Anschrift :
« Rencontres de Musique Ancienne »
Mairie de Ribeauvillé - 2 Place de l’Hôtel de Ville BP 50037
F-68152 RIBEAUVILLÉ CEDEX
Online - Kartenbestellung über :
www.fnac.com
15
Die Abendkasse öffnet jeweils eine halbe Stunde vor Konzertbeginn für den Verkauf von Restkarten.
Weitergehende Informationen finden Sie auf unserer Homepage:
www.musiqueancienneribeauville.org
Tarifübersicht :
• Ermäßigungen werden gewährt für Gruppen ab 10 Personen, Erwerbslose, CEZAM - Karteninhaber,
Mitglieder der „AMIA“, Mitglieder der Richard Wagner Gesellschaft Strasbourg sowie Schüler und
Studenten.
• Der Tarif „Junges Publikum“ gilt für alle jungen Leute zwischen 6 und 22 Jahren.
Ermäßigte Eintrittskarten sowie Ermäßigung „Junges Publikum“ nur gegen Vorlage des entsprechenden
Nachweises an der Abendkasse; bei schriftlicher Bestellung bitte eine Photokopie mitschicken.
• Kinder unter 6 Jahren erhalten freien Eintritt zu den Konzerten, sofern sie auf dem Schoß ihrer Eltern
sitzen können.
• Bitte beachten Sie, dass bereits ausgestellte Karten lediglich bei genereller Absage eines Konzertes
zurückgenommen oder umgetauscht werden können, ansonsten aber nicht.
• Die Konzerte beginnen pünktlich. Verspäteter Einlass ist nur in der Konzertpause möglich. Nach
Beginn einer Veranstaltung besteht kein Anrecht mehr auf den erworbenen nummerierten Sitzplatz.
• Eventuelle Programmänderungen berechtigen nicht zur Rückgabe oder zum Umtausch der Karten.
• Jegliche Ton-, Foto-, Film- und Videoaufnahmen sind für die Dauer der Konzerte untersagt.
• Aus Rücksicht auf die Künstler und das Publikum bitten wir Sie, Ihre Handys auszuschalten.
Booking and subscription
Booking: Only postal bookings are accepted. Requests will be dealt with strictly in the order in which
they are received. On receipt of your booking, an invoice will be sent to you. The invoice is to be paid
within 14 days by bank transfer: (IBAN: FR76 3008 7332 0300 0155 5600 147 - BIC CMCIFRPP Bank: CIC Agence de Ribeauvillé 24 Grand’rue, F – 68150 RIBEAUVILLÉ)
Subscription: It is possible to buy a subscription from three concerts. It is indiviudal. Page 17 you
will find the bulletin of subscription.
Address:
Internet booking service at:
« Rencontres de Musique Ancienne »
Mairie de Ribeauvillé - 2 Place de l’Hôtel de Ville BP 50037 www.fnac.com
F-68152 RIBEAUVILLE CEDEX
Depending on availability, tickets will also be sold at the concert venue on the day of performance from
30 minutes before the concert is due to begin.
For further information, you may like to visit our website: www.musiqueancienneribeauville.org
Ticket prices:
• The reduced price applies to groups of 10 or more people, CEZAM card holders, members of AMIA [Amis
de la Musique sur Instruments Anciens, Strasbourg], members of Richard Wagner Circle Strasbourg,
the unemployed, students.
• The ‘youth’ tariff is for young people between the ages of 6 and 22.
To benefit from these two reduced rates, please show proof of eligibility; if making reservations by post,
please send a photocopy with your booking form.
• Entry is free for children under the age of 6 sitting on a parent’s lap.
• Tickets will not be exchanged or refunded unless a performance is cancelled.
• Concerts will begin at the advertised time. Latecomers will not be admitted until a suitable break in the
performance. In this case the seat number indicated on the tickets will not necessarily still be available.
• For reasons beyond our control, this programme may be subject to modifications, in which case
tickets will not be exchanged or refunded.
• The use of cameras, video recording and sound recording devices is not allowed during the concerts.
• Please be respectul of others: remember to turn off your cell phones.
16
17
18/10/2015
24/10/2015
25/10/2015
5
6
7
22 €
21,25 €
17,50 €
17 €
22 €
21,25 €
22 €
21,25 €
132 €
Concert 7
Tarif
Qté
25 €
22,50 €
10 €
5,50 €
21,25 €
21,25 €
17 €
21,25 €
17 €
21,25 €
21,25 €
TOTAL
132 €
• Téléphone.............................................. • e-mail.........................................................................................
• Code postal........................................... • Ville............................................................................................ • Pays....................................................
• Adresse..............................................................................................................................................................................................................................
• Prénom 2..........................................................................................
17,50 €
17 €
22 €
22 €
17,50 €
22 €
17,50 €
22 €
22 €
Concert 6
Tarif
Qté
25 €
22,50 €
10 €
5,50 €
5,50 €
5,50 €
5,50 €
5,50 €
5,50 €
5,50 €
5,50 €
Vitaculture
Concert 5
Tarif
Qté
20 €
18 €
10 €
5,50 €
10 €
10 €
10 €
10 €
10 €
10 €
10 €
Jeune
Abonnements
5à6
7 concerts
concerts
• Nom 2............................................................................................................... 22 €
21,25 €
Concert 4
Tarif
Qté
25 €
22,50 €
10 €
5,50 €
22,50 €
22,50 €
18 €
22,50 €
18 €
22,50 €
22,50 €
Réduit
3à4
concerts
TOTAL GÉNÉRAL :
• Prénom 1..........................................................................................
22 €
21,25 €
Concert 3
Tarif
Qté
20 €
18 €
10 €
5,50 €
25 €
25 €
20 €
25 €
20 €
25 €
25 €
Normal
Tarifs billetterie
• Nom 1............................................................................................................... 3 à 4 concerts
5 à 6 concerts
Tous concerts
Abonnements
Concert 1
Tarif
Qté
25 €
22,50 €
10 €
5,50 €
Concert 2
Tarif
Qté
25 €
22,50 €
10 €
5,50 €
The Brabant Ensemble
ClubMédiéval
Ausonia
Caravanserail
A 2 Violes Esgales
Bulletin de commande
04/10/205
11/10/2015
4
Billetterie
Tarif plein
Tarif réduit
Tarif jeune
Vitaculture
Ensemble
Fadia Tomb El-Hage
26/09/2015 Patrizia &Bovi,
Françoise Atlan
27/09/2015
Les Meslanges
Date
3
2
1
N° Concert
Tarif billetterie 2015
Remerciements
L’association
« Rencontres de Musique Ancienne de Ribeauvillé »
remercie chaleureusement tous ses partenaires :
La Région Alsace
Le Conseil Départemental du Haut-Rhin
La Ville de Ribeauvillé
Les Dernières Nouvelles d’Alsace
Le Crédit Mutuel
Radio Accent 4
France 3 Alsace
L’Agence Culturelle d’Alsace
Audit Conseils -
Société d’Expertise Comptable, Sélestat
L’association remercie
particulièrement :
La Congrégation des Sœurs de la
Divine Providence
Les Paroisses de Ribeauvillé
Les Fleurs Wurtz
Les Services Techniques de la Ville
de Ribeauvillé
18
L’Équipe du Festival
• Président : Christian LANGENFELD
• Présidente fondatrice honoraire : Eliette SCHNEIDER
• Vice-Présidents : Philippe GAUJARD - Clarisse LIDY
• Trésorier : Pierre-Jean LABOULAIS
• Trésorier-adjoint : Etienne BASTIAN
• Secrétaire : Fabienne LABOULAIS
• Relations publiques : Laura TRAUTMANN
• Régisseurs : Christian FORCHARD
Pierre SCHMITT
• Responsable affichage : Dr Paul RAEIS
• Billetterie : Michèle KELLER
• Archiviste : Didier DE SACY
• Réviseurs aux comptes : Valérie VONFELT - Henri BERGER
Marie-Cécile Barth, Dr Dominique Dirand, Marie-France Grandadam,
Marie-Odile Guth, Bliss Hebert, Robert Heuer, Marie-Odile Kirsch,
Allen Charles Klein, Jean-Pierre Legrand, Francis Lorentz,
Christophe Trautmann
Association organisatrice :
« Rencontres de Musique Ancienne de Ribeauvillé »
(association membre du REMA - Réseau Européen de Musique Ancienne)
• Secrétariat du festival : Mairie de Ribeauvillé BP 50037
68152 RIBEAUVILLÉ CEDEX
• Site internet : www.musiqueancienneribeauville.org
• Courriel : [email protected]
• Photos : Christophe DUMOULIN (p. 13 et 19)
• Conception graphique et mise en page : Atelier C - www.atelierc.com
• Impression : RUWABELL - Ribeauvillé
19
Une même passion
aU service
de la région