Seifenspass

Schwammi Schwapp „Seifenspass“
Sploshy Sponge-Soapy Fun
Schwammi Schwapp - Pour le plaisir du savon
Divertimento con il sapone Schwammi Schwapp
(D) Haben Sie schon einmal einen „Seifenschwamm“ gesehen? Vermutlich nicht, denn das ist mal wieder eine grossartige neue Idee von
CREARTEC. Und deshalb ist es für Sie noch interessanter, zu erfahren,
dass Sie solche Schwämme jetzt zu Hause einfach und schnell selbst
anfertigen können.
Alles was Sie dazu brauchen, finden Sie in dieser Geschenkpackung:
2 verschiedene Seifenformen mit jeweils 2 Schwammmotiven
je 1 Seifenschwamm Fisch, Fuss, Hand und oval
1 Riegel weisse Glycerin-Seife à 250 g
1 Verarbeitungsanleitung
… und so wird’s gemacht:
Schmelzen Sie die Glyzerinseife. Dazu legen Sie die Seife in eine
Glasschale und schmelzen Sie dann in der Microwelle. Sie können die
Schale auch in einen etwas mit Wasser gefüllten Topf auf die heisse
Herdplatte stellen. Das kochende Wasser erhitzt die Seife und sorgt dafür, dass sie flüssig wird.
Legen Sie die beiden Formen auf den Arbeitstisch und befüllen Sie sie
mit der heissen Seife, und zwar soweit, dass sie so weit darin eingefüllt
wird, dass die 2. Ebene der Form (Stufe), ca. 1 - 2 mm damit überdeckt
ist.
Nehmen Sie den ersten Schwamm und tauchen ihn in ein mit Wasser
gefülltes Gefäss, damit er sich damit vollsaugt. Drücken Sie das Wasser dann aus dem Schwamm und legen ihn genau in die dazugehörige
Form, wo er sich sofort mit der warmen Seife verbindet.
Wiederholen Sie diese Arbeit auch mit den anderen Schwämmen.
Danach müssen Sie nur noch warten, bis die Seife in der Form abgekühlt ist und Sie die fertigen Seifenschwämme daraus entnehmen
können.
So einfach haben Sie sich sicherlich das Herstellen dieser Seifenschwämme nicht vorgestellt. Deshalb ist es verständlich, wenn Sie jetzt
noch weitere Seifenschwämme anfertigen wollen. Und weil Sie alles andere, also die Formen und die Seife schon haben, sind die Schwämme
auch separat in Ihrem Fachgeschäft oder im Versandhandel erhältlich.
In einer Packung befinden sich jeweils 4 Stück von einer Farbe, also 08
mittelrot, 27 hellblau, 45 gelb und 62 orange.
… und wenn Sie mehr über das interessante Programm der Seifengiessechnik von CREARTEC erfahren wollen, fragen Sie danach oder
fordern Sie direkt bei CREARTEC den grossen neuen Katalog: „Techniken der Kreativität“ (Gesamtkatalog) an.
Daraus ersehen Sie auch das Zubehör für das Seifengiessen,
erfahren, welche Farben es zum Einfärben für die Seife und was
es ausserdem noch für herrliche Seifenduft-Produkte gibt und vieles,
vieles mehr!
(GB) Have you ever seen a „soap sponge“? Probably not, because that
is again a great new idea from CREARTEC. And therefore it is even more
interesting to find out that you are using now easily and quickly ready to
be crafted such sponges, at home.
All you need you have it in this gift pack:
2 various soap moulds with 2 sponge designs selected from available
fish, foot, hand or a oval shaped moulds
1 bar of white glycerin soap of 250 g
1 instructions for use
… and this is how it‘s done:
Melt the glycerin soap. Then put the soap in a glass dish and melt it in
the microwave. You can put the bowl in a little water-filled pot on the hot
plate. The boiling water heats the soap and ensures it becomes liquid.
Put both moulds on your work table and fill them with the hot soap, until
the 2nd level of the mould (pouring step) is covered1 - 2 mm above
its top.
Then take the first sponge and dip it into a water-filled recipient, until it
becomes saturated with water. Then press the water out of the sponge
and place the sponge exactly in the corresponding mould where it connects immediately with the warm soap.
Repeat this procedure with the other sponge, too.
Then you just need to wait until the soap is cooled in the mould and you
are able to remove the soapy foam from the mould.
It is so easy. Did you ever imagine making this soap sponges? It is fun
and we understand if you want now feel like making more and more of
the soapy sponges. And because you have everything needed, moulds
and soap, you can buy more sponges that are available separately in
the shop or by mail order.
Each pack contains 4 pieces each of a colour, i.e. 08 medium red, 27
light blue, 45 yellow and 62 orange.
… and if you want to learn more about the interesting program of soap
pouring technique from CREARTEC, you can ask for the great new catalog „Technique of creativity“ or request directly from CREARTEC website, at www.creartec.de.
The catalogue showcase also the accessories used for for soap moulding, and you can learn what colours are available for colouring the
soap and what else is available as delightful soap fragrance products,
and much, much more!
(F) Avez-vous déjà vu une „éponge de savon“ ? Probablement pas,
puisque c‘est une grande idée novatrice de CREATEC. Il est donc
d‘autant plus intéressant pour vous de savoir que vous pouvez vousmême fabriquer ce genre d‘éponges chez vous maintenant, facilement
et rapidement.
Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans le coffret cadeau :
2 moules à savon différents avec chacun 2 motifs d’éponge pour
chaque
1 éponge de savon poisson, pied, main et ovale
1 barre de savon à la glycérine blanc de 250 g
1 Manuel d’instructions
... Et voici comment on fait:
Faire fondre le savon à la glycérine. Pour ce faire, mettez le savon dans
un bol en verre et ensuite faites-le fondre au micro-ondes. Vous pouvez
également placer le bol dans une casserole légèrement remplie d‘eau
sur la plaque chauffante. L‘eau bouillante chauffe le savon et le liquéfie.
Mettez les deux moules sur le plan de travail et remplissez-les de savon
chaud, de sorte qu‘ils soient remplis jusqu‘à ce que le 2ème niveau du
moule (graduation) soit atteint, env. 1 - 2 mm de hauteur.
Ensuite, prenez la première éponge et trempez-la dans un récipient
rempli d’eau, de sorte qu‘elle en soit imbibée. Extraire l‘eau de l‘éponge
imbibée en pressant et placez-la précisément dans le moule adéquat,
où elle se combinera immédiatement au savon chaud.
Répétez cette opération avec les autres éponges également.
Ensuite, il vous suffit juste d‘attendre jusqu‘à ce que le savon refroidisse
dans le moule et que vous puissiez retirer l’éponge de savon terminée.
Vous ne vous étiez certainement pas représenté que fabriquer ce savon
serait aussi facile. On comprendra alors que vous ayez envie de fabriquer d‘autres éponges de savon. Et comme vous avez déjà tout le
reste, à savoir les moules et le savon, les éponges sont également
disponibles séparément en magasin spécialisé ou en vente par correspondance.
Chaque paquet contient 4 pièces de différentes couleurs, c’est à dire 08
rouge moyen, 27 bleu ciel, 45 jaune et 62 orange.
... Et si vous souhaitez en apprendre davantage sur le programme passionnant qui traite de la technique de moulage de savon de CREARTEC,
demandez-le nous ou commandez directement la catalogue nouvelle
grande „La technique de la créativité“ (catalogue général) auprès de
CREARTEC sur www.creartec.de.
(I) Avete mai visto una “spugna saponata”? Probabilmente no, perché
è una delle tante grandiosi idee di CREATEC. Per questo sarà ancora più
interessante sapere che potrete realizzare in maniera veloce e facile voi
stessi questo tipo di spugne a casa vostra.
Tutto quello che vi serve, lo troverete in questa confezione regalo:
2 Stampi per saponi con 2 differenti forme rispettivamente
1 spugna saponata a forma di pesce, di piede, di mano e ovale
1 Barretta di sapone bianco alla glicerina da 250 g
1 istruzioni di lavorazione
... e ecco come si fa:
Fondere il sapone alla glicerina. Per farlo, riponete il sapone in una ciotola di vetro e fatelo fondere nel forno a microonde È anche possibile
posizionare la ciotola in una pentola con un po’ di acqua calda sul fornello. L’acqua bollente riscalderà il sapone facendolo diventare liquido.
Posizionare i due stampi sul tavolo di lavoro e riempirli con il sapone
ancora caldo fino a superare il 2° livello dello stampo (tacca) di circa
1 - 2 mm.
Prendere la prima spugna e immergerla in un contenitore pieno d’acqua
fino a bagnarla completamente. Strizzare bene la spugna e posizionarla
esattamente nell’apposita forma dove si unisce al sapone ancora caldo.
Ripetere questa procedura anche con le altre spugne.
A questo punto non si deve far altro che aspettare che il sapone si
raffreddi dentro allo stampo per poterne poi estrarre le spugne saponate pronte.
Chi avrebbe mai pensato che realizzare queste spugne saponate fosse
tanto facile! Ecco perché è probabile che adesso ne vorrete creare tante
altre e visto che avete già praticamente tutto (sapone e stampi), potrete
acquistare separatamente le spugne nei negozi specializzati oppure
tramite vendita per corrispondenza.
In ogni confezione ce ne sono 4 pezzi, ognuna di un colore diverso: 08
rosso, 27 celeste, 45 giallo e 62 arancione.
... e se volete conoscere meglio l‘interessante programma riguardante
la tecnica del sapone colato di CREARTEC, non esitate a chiedere oppure ordinate direttamente da CREARTEC la nostra nuova grande catalogo
“Tecnica di creatività” (catalogo completo). www.creartec.de.
Qui potrete imparare a conoscere gli accessori necessari per la creazione di saponi, scoprire quali colori esistono per tinteggiare il sapone,
quali fantastici prodotti profumati per saponi esistono e tanto tanto altro
ancora!
Vous pourrez également y découvrir les accessoires concernant le
moulage du savon, savoir en quelles couleurs il est possible de teindre
le savon et quelles merveilleuses autres huiles parfumées pour savon
existent et beaucoup, beaucoup d’autres choses !
Made in Germany
CREARTEC® trend-design-gmbh
DE 88161 Lindenberg/Allgäu
www.creartec.de