breizh kabar creation

création graphiqueTangi Saout
page 1
présentation BREIZH KABAR CREATION
la BREIZH KABAR CREATION est soutenue par :
page 2
présentation BREIZH KABAR CREATION
2013, année des 350 ans du peuplement de La Réunion
une Création issue d’un Festival
Dans le cadre des festivités du 350eme anniversaire du peuplement de l’Ile de La Réunion, l'Amicale Bretagne
Réunion a souhaité rassembler deux territoires qui lui sont chères : la Réunion et la Bretagne.
En 1663, là où se développera la ville de Saint-Paul, l’île de la Réunion accueille ses premières femmes, ses
premiers hommes. Ceux-là qui sont à l’origine de son peuplement.
Par la suite, les échanges maritimes se sont intensifiés entre la Bretagne et la Réunion. Nombreux sont les récits
qui encore aujourd’hui résonnent dans les corps et les âmes de ces deux terres aux cultures tout autant
singulières que croisées.
La Réunion fête cette année les 350 ans de son peuplement. C’est un moment opportun pour l’Amicale Bretagne
Réunion de réinterroger son action et de mettre en œuvre un projet artistique répondant à notre philosophie
première : favoriser le rapprochement entre la Réunion et la Bretagne.
Avec un festival qui vient d’avoir lieu du 26 octobre au 03 novembre 2013, l’ ABR a réussi sur l’ensemble de l’ile à
créer un moment de rassemblement unique en son genre dans lequel ont résonné les traditions enracinées en
chacun de nous.
En invitant la Kevrenn Alré à travailler avec Firmin Viry & Saodaj’, l’ABR a permis au travers d’une création
donnée à Saint Paul La Réunion devant plus de 4000 personnes le 02 novembre 2013 de porter ensemble les
valeurs réunies de deux terres de caractère.
C’est cette création métissée qu’il convient aujourd’hui de faire vivre au travers d’une tournée à l’été 2014 et que
nous avons le plaisir de vous présenter.
sommaire
UNE CREATION ISSUE D‘
page 3
LA CREATION
page 4
LES ACTEURS DU PROJET
page 5
CONDUCTEUR DE LA CREATION
page 8
FICHE TECHNIQUE
page 10
DEVIS & CONDITIONS
page 12
CONTACTS
page 13
page 3
présentation BREIZH KABAR CREATION
2013, année des 350 ans du peuplement de La Réunion
LA CREATION
Ce projet repose sur la rencontre
entre deux cultures ancrées dans
des territoires aux traditions et aux
patrimoines culturels forts : L’Île de
la Réunion et la Bretagne.
L'histoire du peuplement de la
Réunion qui fêtera ses 350 ans en
2013 relie dès le début ces deux
territoires. Dès les premières
années de nombreux Bretons sont
venus par la mer s’installer à La
Réunion. Parfois de passage sur la
Route des Indes, ils ont été
nombreux à y rester et à y fonder
des familles.
Le métissage de ces deux terres de
caractère est aujourd’hui présent
dans les corps et raisonne dans les
pratiques musicales empruntées
aux contredanses que l'on retrouve
dans chaque musique. Ces histoires
se rapprochent encore aujourd’hui
quand le symbole de la culture de
ces deux peuples est
porté au
niveau du patrimoine immatériel de
l’UNESCO : le Maloya pour La corporelles et musicales qui ont
Réunion et dernièrement le Fest pour fonction d'accompagner divers
instants de la vie.
Noz pour la Bretagne.
Ces pratiques, moins visibles, n'en
La création et l’innovation de ce sont pas moins la richesse de
projet artistique consiste à explorer chacune de ces cultures, car elles
ces deux cultures pour quelles renvoient au vivant et donc aux
s ' i m b r i q u e n t a u p o i n t d e s e racines ancrées en chacun de nous.
mélanger au-delà de leurs repères
Il est essentiel pour nous, à un
habituels.
Il y est ainsi également question de moment où la musique à danser
traduire la rencontre de ces deux occupe le devant de la scène, de
cultures dans l'écriture d'une saisir l’opportunité dans cette
chorégraphie interprétée par les d é m a r c h e d e c r é a t i o n p o u r
danseurs de la Kevrenn Alré questionner et confronter l'histoire
mélangeant les danses de Bretagne et la mémoire de ces deux terres.
et la danse Maloya.
« L e v i v a n t » s ’ e s t d o n c
La ligne de création se construit sur naturellement imposé comme la
une vigilance permanente de ligne directrice de ce projet de
respect des deux traditions tout en métissage artistique, de rencontre
cherchant à les mélanger plus qu'à d e c e s d e u x e s t h é t i q u e s
traditionnelles, telluriques et
les additionner.
rythmées de La Réunion et de la
Egalement, chaque culture possède Bretagne.
au-delà de ses musiques à danser,
un répertoire et des pratiques
page 4
les acteurs BREIZH KABAR CREATION
FIRMIN VIRY & sa famille
l’âme vivante du Maloya www.musicme.com/Firmin-Viry/
Il y a un chemin de campagne, une
case entourée de grands arbres, de
champs de canne et de plantations
aux saveurs tropicales en tous
genre...au bout de l'allée la famille
Viry.
Chez les Viry, famille rurale
réunionnaise, tout le monde est
musicien.
Firmin, le père, est le chef du
groupe. Grâce à eux, la musique
traditionnelle créole appelée
"maloya" a pu sortir la tête de l'eau.
Car ce style, issu de l'esclavage, a
failli être étouffé par les pouvoirs
publics. Le maloya est en fait la face
profane d'un rite sacré et
confidentiel : le "kabaré" ou le culte
des ancêtres, fondamental pour
rester en communion avec les
esprits et les anciens.
Firmin a évidemment conservé
l'héritage instrumental de ce rituel.
richesses de la culture
réunionnaise.
Chez les Viry, on joue du
"rouleur" (grand tambour recouvert
d'une peau de boeuf), du bobre (arc
musical), du triangle, du
"kayamb" (rectangle avisé de joints
de bois qui abrite les graines de
"cascavel"), sans oublier le djembé
et le "piquer".
De ces 70 ans, Firmin VIRY est le
gardien de la source qui porte dans
son vécu l'histoire d'un peuple qui
s'est battu pour sa culture et sa
dignité, dans une période où le
maloya était assimilé à la révolte, où
les droits des travailleurs étaient
bafoués.
Firmin est de ce "maloya la case,
maloya la kour". La famille, les amis
se réunissent pour danser et
chanter. On cultive le temps
retrouvé, la légèreté, les chroniques
des travaux et des jours qui passent.
A la suite de la sortie de son album
"Ti mardé" en 1998, Firmin VIRY
sera décoré de l' Ordre National du
Mérite et de la médaille des Droits
de l'Homme de l'UNESCO en
reconnaissance du combat mené
pour la sauvegarde de la culture
d'un peuple.
Firmin VIRY n'a de cesse de
recueillir, de transmettre, de
défendre et d' illustrer toutes les
page 5
les acteurs BREIZH KABAR CREATION
KEVRENN ALRĒ
ensemble musique & danse d’inspiration traditionnelle bretonne
Créée en 1951 par les cheminots
d’Auray, - dans la lignée du
mouvement de sauvegarde et de
réappropriation par les bretons de
leur culture et musique
traditionnelle, la Kevrenn Alré est
l’un des plus anciens et plus
prestigieux ensembles de musique
et danse d’inspiration traditionnelle
bretonne.
En créant de manière indissociable
du bagad un groupe de danse dans
les années 80 la Kevrenn Alré joue
depuis 25 ans un rôle primordial
dans les grandes évolutions
musicales et culturelles en
Bretagne.
Pour preuve, dix titres de champion
de Bretagne de danse et huit titres
de Bretagne des bagadoù.
La Kevrenn Alré en 2011 comprend :
un bagad de première catégorie, un
bagadig de quatrième catégorie, un
bagadigan de cinquième catégorie,
un ensemble de danseurs en
catégorie Excellence de Kendalc’h,
un centre de formation en musique
et en danse avec 160 élèves.
Sous l’égide de ses directeurs
musicaux et artistiques successifs,
le groupe conçoit ses prestations
comme des « suites thématiques et
audacieuses qui font voyager », au
travers de la confrontation de la
culture bretonne aux influences
d’autres expressions artistiques
telles que le jazz, la musique
classique, le
rock, d’autres
traditions populaires, etc….
Car pour les membres du groupe,
c’est en s’immergeant et s’inspirant
de la plus pure tradition des
terroirs, en s’adjoignant de
nouveaux pupitres comme les
clarinettes, en travaillant
inlassablement, en osant de
nouvelles voies et de nouvelles
rencontres, que se situe
l’excellence
et l’avenir du
mouvement culturel breton.
page 6
Riche de ses expériences, d’une vie
de groupe intense, la Kevrenn Alré,
suscite, à 60 ans passés, toujours
autant de joie et de succès auprès
du public et reste fidèle à l’esprit
qui l’anime : être l’un des meilleurs
ensembles d’inspiration
traditionnelle ambassadeur
privilégié d’une culture bretonne
contemporaine et ouverte au
monde.
Pour cette création, la Kevrenn a
fait appel à l’ensemble de ses
ressources, en se servant pour
l’écriture musicale aux multiples
influences de ses membres, tels
que Fabrice Lothodé Julien Le Blé,
Gweltaz Rialland, Loïc Le Cotillec.
L’ensemble de danse n’est pas en
reste puisque sous l’égide avec
Florence Boyer, chorégraphe
spécialiste du maloya Breizh Kabar
Création est l’occasion d’un
métissage complémentaire,
dynamisant et transcendant la
danse bretonne.
les acteurs BREIZH KABAR CREATION
SAODAJ’
Maloya nomade www.facebook.com/saodaj
La transe par le métissage de
traditions
Saodaj’, chante dans la tradition du
verbe et de la musique créole
réunionnaise. Une inspiration
puisée aussi bien dans le Maloya
que dans les "Musiques des
Mondes" faisant la part belle aux
sonorités de l’Harmonium et aux
vibrations primitives du Yidaki
(Didgeridoo).
Transe, résolument acoustique et
contemporaine, un univers bâti sur
un vocabulaire rythmique, mêlant
set de Percussions Réunionnaises
et set de Baticongas. A cela se
superposent, de longues virées
atmosphériques soutenues par de
fermes lignes de basse et par un
chant vaporeux, et ondoyant à
souhait. Les créations de Saodaj’
fonctionnent comme un voyage dont
on ne prévoit pas la destination. Une
voix vous guide, les Tambours vous
entraînent, et le Didgeridoo vous
transporte avec une douceur inouïe
et insoupçonnée …
Saodaj’ .... « l’épine amère et
douce » s’implante sans douleur
dans le corps et l’âme de celui qui
écoute....
Saodaj’ se fond dans l’univers
maloya et s’en évade constamment,
voyage, se nourrit des influences
diverses de ses cinq membres.
Une recherche musicale qui
façonne le son si original du groupe.
Saodaj’, c’est le maloya nomade.
Celui qui s’émancipe et s’ouvre aux
horizons.
Fin 2011, MARIE LANFROY
s’entoure de trois instrumentistes
traditionnels et forme avec eux le
groupe Saodaj’. Des compositions
qui s’inspirent entre autre des
rythmiques, des phrasés du maloya
et sur lesquelles sa voix de soprano
se pose d’une manière singulière,
quasi extatique, déconcertante de
naturel. Une force de vie farouche
qui se déploie pleinement sur scène
à travers la danse, et la transe...
JONATHAN ITEMA : percussions,
choeurs. Jonathan Itema évolue en
tant que percussionniste et choriste
dans différentes formations
musicales, notamment avec le
groupe de Tyéri Abmon, lauréat du
Prix Alain Peters 2011,
« Zangoun » (maloya traditionnel),
la fanfare « Byin Mayé ». L’artiste
joue principalement des
instruments composant l’effectif
page 7
instrumental traditionnel du maloya : roulèr, kayam, sati, pikèr, bob,
triangle, tambour malbar, morlon,
tarlon, etc.
FREDERIC « FODÉ» CIPRIANO :
kamele n’goni, percussions,
choeurs. Frédérick Cipriano - dit
Fodé - est passionné par les
percussions d’Afrique de l’ouest. Il
approfondit son apprentissage du
djembe, dununs et kamelone-guoni
lors de plusieurs voyages en Guinée
et au Mali. Il se forme également au
montage des instruments
traditionnels chez Aboubacar Cisé
en Guinée et à Paris chez Talla
Gualerie. Il s’installe à la Réunion
en 2005 où il se forme au maloya
avec Tiery Abmon et intègre
plusieurs formations.
LAURENCE COUROUNADIN
MOUNY : chant, triangle, tarlon. Ne
intégrant le groupe en 2013,
Laurence apporte par sa voix le
contrepoint à Marie, affirmant ainsi
la place prépondérante de la voix
dans la formation.
STEPHANE GAZE : kayanm, bobre,
sati, pikèr, choeurs. Dernier arrivé
du groupe, Stéphane n’est d’autre
que le percussionniste de Danyel
Waro.
conducteur BREIZH KABAR CREATION
CONDUCTEUR
Le conducteur de cette création de métissage artistique est basé sur une alternance d’ambiances sonores et
rythmiques mettant tour à tour en valeur les esthétiques de chacun des acteurs du projet, la rencontre et la
fusion s’opérant au fur et à mesure des pièces choisies en commun. Chaque pièce raconte une histoire, une
tranche des traditions qui se rencontrent, un morceau de voyage...
L’ensemble de la création dure 90minutes et comporte entres autres les thèmes suivants :
#1 MIMOZ
Saodaj’+Kevrenn Alré
Musique
Saodaj’
Paroles
Marie Lanfroy & Guillaume Hunez
Arrangements
Saodaj’ & Kevrenn Alré (partie bagad)
Texte
La thème est celui d’un appel à la liberté, à l'émancipation; la liberté et l’émancipation d’une femme qui en
marchant cherche à atteindre les cimes, parle à la nature, aux oiseaux...
#2 LARDER/ME ZO GANET E KREIZ ER MOR
Saodaj’+Kevrenn Alré
Musique & Paroles
Larder : Jonathan Itéma & Marie Lanfroy
Me Zo Ganet e Kreizh ar mor :
Paroles : Yann-Ber Kalloc’h
Musique : Jef Le Penven
Arrangements
Saodaj’ (Larder)
Jef Le Penven(Me Zo Ganet)
Texte :
Me Zo Ganet E Kreizh Ar Mor (Je suis né au milieu de la mer) : chanson de l’Ile de Groix, en face de Lorient
Larder : un chant d’amour entre deux êtres de la rencontre à la naissance des sentiments
#3 FIERTE/LE CANARD BLANC
Saodaj’+Kevrenn Alré
Musique & Paroles
Fierté : Jonathan Itéma
Partie bagad : Gweltaz Rialland & airs traditionnels
Arrangements
Jonathan Itéma & Gweltaz Rialland
Texte :
Ce morceau parle de la fierté de la transmission de l’identité, de la musique et de l’esprit, des traditions, pour ne
pas oublier qui l’on est et d’ou l’on vient.
#4 VALET, VALET
Famille Viry Solo
Musique & Paroles
Famille Viry
Arrangements
Famille Viry
Texte :
Le roi voulant délivrer son épouse la reine prisonnière dans un autre pays, voulu un oiseau rare afin de le vendre et
avoir ainsi l’argent nécessaire pour pouvoir pays son voyage et délivrer sa bien aimée.
#5 KEL DESTINE
Famille Viry +Kevrenn Alré Dans
Musique & Paroles
Famille Viry
Arrangements
Famille Viry
Texte :
Parvenu à mi-chemin de sa vie, le planteur de canne, un homme s’interroge sur le sens de son existence.
page 8
conducteur BREIZH KABAR CREATION
CONDUCTEUR
#6 KOUNDY
Famille Viry +Kevrenn Alré
Musique & Paroles
Famille Viry & airs traditionnels bretons, terroir de Loudéac
Arrangements
Famille Viry & Kevrenn Alré
Texte :
C’est l’histoire d’un cafre (noir africain) réunionnais qui voulait épouser une malbaraise (fille indienne
réunionnaise)
#7 AIRS DU PAYS PLINN
Kevrenn Alré solo
Musique & Paroles
Airs traditionnels bretons
Arrangements
Kevrenn Alré
#8 EN REV MALOYA
Saodaj’ solo
Musique & Paroles
Saodaj’
#9 CHANT DE MARIAGE/IRON VARIA ROSTREN
Famille Viry+Saodaj’+Kevrenn Alré
Musique & Paroles
Chant de Mariage : Famille Viry
& Airs traditionnels bretons
Arrangements
Famille Viry & Kevrenn Alré
Texte :
Quand une romance de mariage réunionnaise rencontre la tradition des airs de noce de Bretagne
#10 ILO/RONDS DE LOUDEAC
Famille Viry+Saodaj’+Kevrenn Alré
Musique & Paroles
Ilo : Famille Viry
Ronds : Airs traditionnels bretons
Arrangements
Famille Viry & Kevrenn Alré
Texte :
Face à sa belle étrangère qui nostalgique de sa terre natale souhaite vivement la retrouver, Ilo vante les attraits
de son pays ainsi que les exemples de réussite des cafres.
#11 TAÏLIZA & KAS A BARH
Famille Viry+Saodaj’+Kevrenn Alré
Musique & Paroles
Taïliza : Famille Viry - Kas ha barh & marche : Airs traditionnels bretons
Arrangements
Famille Viry, Saodaj’ & Kevrenn Alré
Texte :
Chant de mariage écrit par Céline Viry pour Firmin Viry, suivi d’un Kas Ha Barh aux paroles réunionnaises comme
pour mieux fêter la rencontre.
page 9
fiche technique BREIZH KABAR CREATION
FICHE
TECHNIQUE
élaborée par Michel Gravier - Kevrenn Alré - [email protected] - 02 97 24 22 09
page 10
fiche technique BREIZH KABAR CREATION
FICHE
TECHNIQUE
élaborée par Michel Gravier - Kevrenn Alré - [email protected] - 02 97 24 22 09
positionnement pour scène dimensions minimum12m par 10m
positionnement pour scène dimensions 14m par 10m
page 11
devis & conditions BREIZH KABAR
DEVIS & CONDITIONS
Breizh Kabar Création est une coproduction Amicale Bretagne Réunion-Kevrenn Alré, soumise à droits d’auteurs.
La création est à ce jour vendue en version complète de 90 minutes avec sur scène :
La Kevrenn Alré : 55 musiciens & danseurs minimum
Famille Viry : 5 chanteurs & musiciens
Saodaj’ : 5 chanteurs & musiciens
soit un minimum de 65 artistes.
Toutefois des versions 60 minutes sont envisageables au cas par cas.
Pour tout devis et renseignements complémentaires veuillez contacter les personnes suivantes :
BRETAGNE
KEVRENN ALRE
Communication & coordination générale et administrative du projet pour la Kevrenn Alré:
Tangi Saout
tel : 06 82 44 75 84
mail : [email protected]
LA REUNION
L’AMICALE BRETAGNE REUNION (ABR)
Direction artistique du projet pour l’ABR :
Denis Lapôtre
tel : 06 92 76 57 03
mail : [email protected]
EXTRAITS SONORES & VIDEO sur CD joint au dossier.
Vous pouvez également retrouver Breizh Kabar Création sur Facebook : www.facebook.com/bzhkabar
page 12
contacts BREIZH KABAR CREATION
CONTACTS
BRETAGNE
KEVRENN ALRE
Communication & coordination générale et administrative du projet pour la Kevrenn Alré:
Tangi Saout, membre de la Kevrenn Alré
tel : 06 82 44 75 84
mail : [email protected]
Marie Le Cam, présidente :
Espace Pierre Guillet, Place du Four Mollet, 56400 Auray
tel : 06 42 39 76 99
mail : [email protected]
web: www.kevrenn-alre.com
Direction artistique du projet pour la Kevrenn Alré
Fabrice Lothodé, directeur musicale de la Kevrenn Alré
tel : 06 89 07 00 75
mail : [email protected]
LA REUNION
L’AMICALE BRETAGNE REUNION (ABR)
Communication & coordination générale et administrative du projet pour l’ABR :
Philippe Le Gouallec, trésorier de l'ABR
tel : 0692 61 86 79
mail : [email protected]
Sébastien Hervé, président :
54 chemin de la Savane, 97460 SAINT-PAUL
tel : 0692 64 87 68
mail : [email protected]
web: www.amicalebretagne974.over-blog.com
Direction artistique du projet pour l’ABR :
Denis Lapôtre (membre de l’ABR)
tel : 0692 76 57 03
mail : [email protected]
page 13
page 14
les acteurs BREIZH KABAR CREATION