Apprentissage du chinois par des adultes occidentaux au niveau

Apprentissage du chinois par des adultes occidentaux au niveau

! !
"
"
" ##$%&
'()*())+
"
,
- "
"
" ##$%& "
$
-.
!"# 5
C
#
$ % &
' 5
U
/0 E
U
,
1 /
E
\
E E
e
2 E
C)
/0 ,
3 E
C)
,!
E
C)
! E
CC
1 /!
/ E
CN
1 4!
E E
C+
/
5 0 E
C+
/ 5 6 6 7 E
C+
4
5 1
1
4 7 E
C\
E
Ce
2 E E
#
(
( )
% 5 5
)
C
1 !
!
4
E E
C
!
E
N
1 !
!
E
N
8
4 !
4 !
!
E
+
9 11 7 E
U
//
%: ; !
E
U
/
1
E
\
/
E
e
2 E E
'
#
( 5
/
<
E
NC
NC
1 E E
NC
4 4
= /4
E
N
!
1
<
E
NN
<
! 1 E
N+
3 <
E E
N+
>
3 < E
NU
,
4 E
N\
1= 4 4 7 E
Ne
? ! @ 4 4 7 E
+)
,
!
! 1 E
+)
,
!
! E E
+C
2 E E
#
* (
( ( 5 5
+C
+N
. E
+N
1 5 # 1
E
+U
4!
E E
+U
/!
E
+U
4 E E
+e
4
E E
+e
E E
+e
!
=/!
E
+e
E
+'
E E
+'
1
E E
+'
E
+*
8,=5 E
U)
( E
U)
0 4
=
, E
UC
15/
/
E
UC
E E
UC
,
11
1 E E
U
>
=
! 1
11
1 7 E
UN
11
E
UU
2 E E
#
* (
(
( ( 5 5
/
E
U\
Ue
Ue
/
E
Ue
,
,
E
U*
!
E
\)
8 !
E
\
1=
,
!
E
\
E E
\N
E E
\+
1 E
\'
#
* +) , ( 5 5
8 !
E E
eC
eC
8 E
eC
!
E
eN
/4 E
eU
,
,
/
5 8 7 7 A8# ,
7 # ,
7B E E
ee
/
1 !
,
E
ee
/
!
& E
'U
2 E E
*
# #"- 5
*U
& % 5
**
# 5 5
C)C
C /
& E E
C)C
& E
C)C
!"# !"# D 3 ! E " 4
0 @ ,
/
3 F
> 3 G
0 !
3
8
11
!
H A
/ 4
1IB0 !
= 7
/
@/ !
11
0 !
E " /
E 0 3 1 0
0 /!
0 //
J
5 1 3 1
E
!
3 10 /
E
/
0 !
0 1
!
0 , =J
!
1 !
0 /!
3 0 0 ,
/
E 0 !
/ . K/ = = ))+E
C
,
@ /,!
0 ,
0 1 0 =!
/4
0 E
L 0 !
!
4
/ 47
<G
3 ,
/
/
! 0 !
/
!
!
J
8
E " /
@ E
0 !
! ,
,
8
0 / 8
,
!
! !
=
7 !
4 !
A/
B ! E
,@
/
4 ( E
/
/
,
@
0 4 , 3 0 0 !
4
0 4
E
L /
!0 1 , H
,@
E !
/
E ,@
1 ACB
#
!
/
!
!
M AB%4
, ,
3 /
M ANB 40 /
E
/
1
1
4 @
/ A/
..B0 <
A/
...B /
A/
OBE
/
.. ...0 8
4 8!
!
@
11 !
4 <
E 8/
! !
!
4!E /
...0 /
!
! 8
= 4
40 3 4=0 0 E %10 /
,
!
! E
/
O 1 0 3
/
P
L4
0 !
/ . K/ = = ))+E
!"# L
!
0 !
0 D
=L
E /
!
1
/
E 1 4 M !
0
E
/
.O 11
/ 10 11
1 E
# 4 /!
0 !
//
/ ,@
1 E
%10 /
O.0 4 4
!
M 3 /
A /B0 !
,
,0 1 E
Q
E
Q
E
#
$ % &
'
#
$ %
&
'
8
/ F 5 4
,
/
,
0
,
E ,
/
/
6 %
2 F %1 !
=
! /
7
/
0 /
1 ,
E " , !
< K@0 R,
8
0 1
0 !
/
4J
,
E A
: S/0 )))B
,
!
< ,
1I
F . T
/E
%4 !
F
. / . K/ = = ))+E
U
&
, 1 AB 1 AB /,!
E . 4 1
/!
!
E 1
/!
1I ,!
1
!
E #
4 1
!
1 1 ,
E 8. 4
0 V W 4
0 ! X:Y ; XY ; XY ; XY ; XYE AE Z &DR0 LE [ Z2%0 . 3 !
0
))CB !
0 //
! ,
E 1
/ 0 E
E /!
0
!
0 "
/
E
= ,
3 1 5 ,
E L
V W 4
E 5 1
5 / 4 3 /
/
1 /!
1 !
X@ Y !
V W X@Y M 3 1 !
!
5 8
5 ! 8
E A.
=/
M EB 1
,
E > 3 1
/!
0
X@Y = M ,
E A !
!3 J
M = X=YEB O 4
/ !
1= /
\
/ . K/ = = ))+E
#
$ % &
'
R /
1
/
E
!
@ 1 6
11
G
E ? 0 8
1 C
1
!
8-< E %
1 ,
,
1
4
4 1 8
E I 1I C J
8
!
@
F A. @ 1 4
/
FB
1 3 1
3 -< 1
!
/
E
,
@ / ! /,!
1IE
/
0
!
,@
1 ! 4E /
0 1
/ ,,
1
,
0 1
!
E
! (
. / 0 /!
0 =/
E
L ! !
!0 C
-< !
/
M ! E
Q
E
! 4= =
0 E
,@
E =3=
!3
1
0 6 1
E
, ! !
,!
,@
E . ,
4E
-< /6 ! 1
4
=
=
1
!
4 E ,
,
/
E !
/ M 10 3 ,
E
4 1
4
!
E >
!
4
Q
E
#
$ % &
'
,/
/ M 1
! M 4 ,
!
, M ! ,
/
,
E
%
4
0 /!
0 !
!
E . 1 1
,
,
3 8
E 80 8 4
0 E L!
H !
!
8 3
J
A !
J
B !
80 8 E
! 0 /!
3 !
1
/!
E
/
0 =/
')] *U] \) 4E 4!
/!
A! 0 0 B ! E 1 !
/!
!
E O 4
@
E
!
0 80 ! 3
80 /
E 1!
8 =/
E
/ . K/ = = ))+E
*
1 /0 !
!
0 =/
E 1,
3
0 4!
E 1 /
1
A1B 1E 3 1 E !
=
4
1
3 E
4
0 , 1
!
4 E L /!
,
11 8
/0 /!
3 =
,
/E L 4
0 8
X^_ !
/!
8 E L 8 XP+Y0 8 X.Y 8 X+Y 1 !
4 J
/!
8E % 0 /!
!
F 0 3 1 !
11
A
B
!
/E
. ( 0 0 = 4 1
E %
3 8=
4 80
0 /
0 0 0 0 !E
-
3 V W 4
4 1 ! / E -
!
1!
3 /
0
1 1 !
E
% 1 / .0 @
1 1
! 1
,E
" ) )
%
/ ,!
/!
/!
!
,
E L 8
0 1I / ,
0 / 4 X2`=2=%==%=%=.=6@DaYE / X:^a+ = @^a+ = +_0
=
!
= 0 ,
0 !
0 C)
/ . K/ = = ))+E
#
$ % &
'
E /!
0 / !
!
1I 3 0 ,
E
,!
,
!
M
1 !
,
/ 3 /
0
E
E =
E =J
/ !
1
! /H
E
% $,
! !
/0 !
!
4 4 E O ,
!
!
M /11
1
! /
!
5 ACB V , W0 AB V 6 , W0 ANB
V W0 A+B V 6 / W AUB V / W A B
L ,
!
0 /!
1
0 E
E ! !
0 ,
,
E 11 /
4 E
1I J/
/
1 M /0 ! 0 ,
/
! 1
1 =J
/!
Q
E
4
E %
/
0 /
U\
E
4
0 11
3 1 3 3 ,
11
5 0 E
E 3 /!
,
E
%
6 / =
,
XY0 6 , !
E 8. 0 0
!
!
,
5 =3=
!
,
J
1
E A B ! !
,
14
4
E
6
11
!
6 1
1
1
! !
E Z=Z
A))NB 4!
!
,, !
!
11
M 8
/!
E 8
0 0 ,, 11
!
E . 1
E @
G
0 1
E ,, V ,
W 11
G
3 , 4 811
/
0 ,!
/
! E !
, ! E 1!
/0 3
F % 0 4J
8
11
V 4 W 4 ! ,
1 /,!
E
A B
/
/
G
! 3 !
3 1 3 H
E " % 0 @1
E
>
=
!
11 1
/ 7 [
3
/ !
0 b
A /BE 8!
( /
1!
/
1 M 11 !
1
J
! ,
/
E /
1 1 3 ,
/!
E , ,
!
E 4 3 1 /
E
Q
E
#
$ % &
'
&
% % /0 ! /!
,
/
/ 1 /!
E 0 /!
,
0 ! 1
1
0 / 3 11
E A. ,
3 !
1
/ 1
!
E B
? ,
XY ! 1
/!
!
XCY0 XY0
XNY0 X+Y XUYE / ! 1
3 3 U 8 8
( M 4
3
N 0 8 4
M 3 \ M !
3 N !
3
+E 0 ,
XY 3 C' /!
11
1
4
E
? ,
0 C0C)) ,
0*+) ! E % 3 ,
6
@!3 5 !
!
/
,
4E A
B
!, 3 =/
0 3 !
0 4
A!
B ,
E "/
0 /
1 , 4 0 !
J
, ! ,
F
0 3 /
3 /E 1 1
4 ,
,
/
,,
/
0 H 4
E
/ /, 3 D
L1!
J
3 11
3 + 0 + 3 C 3 F
L
/ @ !
4
IE - = J
4
/ E . 3 H
4
!
F !3 1 ! I
3 4 4
E >
!
4
!
!
/ . K/ = = ))+E
CN
Z 1 / 1I
Z
L
X,1 /2Y
X,2 /1Y
4
R
J
Z$ A<
cEB
Z
X/`3 1Y
X/`1 1Y
Z
/
.
Z
X.2 1a3Y
X.3 1a1Y
&
)
% (
% /0 1I0 3 1 !
!
3 @1 11E " 3
0 /!
/ ,
4
E
O 4
E
XC !+Y
d . 7
/
0 1 8
!
0
! 0 I !
!
E
11
! !
,
11
1
E
$
11
!3 0 !
!
,
E L 0 !
! E
$ . (
( $ 4 4 '
C+
/ . K/ = = ))+E
#
$ % &
'
"
H
4 /
3 4!
,
E
CE OD
E O
NE O
+E ODO
UE OD
\E OD
eE DO
'E DO
*E DO
*E O
d ,
d /
-
, /E
=
C -
( E = IE
d d %K " #.DR d O 40 6 F
d d d . 3 E
/
d ,
= L d .R#%22
= ( 6= /
,
( ,
7
d d L d .R#%22 d d 4
6= (
4 7
N
dZ
= d E d
dd,/
d11
d
d1d L - 1 E
Z = X=/Y d d = .2%#.DRR%
C =
E 2
A2
6B E( <
A<
6B E
F
Z =d
d
= .2%#.DRR%d%K " #.DRd " d F
= L 2#.%
. ( %
F ( . ( %
3 F
#
!
E D 1
! 0 ! /,
8
0 ,
F
!
!
E
N
Z ! ,@
,
1 ,@
E
E 1
Q
E
!
0 !
/
0 ! 0
3 4 4
\E 4!
4J
0 f A d / d ,
B E
>
!
4
CE
E
NE
/,
d d d . /,
E
=
D E
/
d :
d /
= L d .R#%22
# ( O 6 /
,
/
7
D9 @
7 ! /
3 @
=E % 10 !
/
= /
E 4
!
4!
/ 3 4E
(
$ &
&
'
% 0 4
1
4!
4
E L 4!
0 ,
=!
,
E
4
E ? 4!
4
0 4
<D0 P$% %E 6 4
5 @
,!
!
E
2
4 4
4
/E
/
d /,
d 3 d . 4 /
4
E 3 !
8D9 /,
6= 70 ,
8/,
M /
1I 8-/,
3 EE L 0 3 8D9 /,
6= A3 !
=3B 70 J
/
/ 1= 8-/, 3
EE
,
,
4 4 40 / Q
E
#
$ % &
'
,
/
!
4 E
,
5 @
1 0 4
5 d !
=3 d /,
d 3 d /
4
,g 1 !
8@/, 3 !
=3 3 E
4
0 4
,
3 0
3 !
3 4
/
E =/!
1 =J
4 /
! 1
=
E
(
D /
A11 B0 0 40 E 0 @
!
1
E
(
5
. / 4
0 ,
E 4 !
4!
E ,
1 ,
1 !
E /4 11
1
!
E
R 4 E
CE .
4
# @3 3 L: 7
E L: d d d <D0 %4 1E / !
@3 3 L:E
ZE L: d d d <D0 d
6 %4 " E !
,
!
E
E L: d d d <D0 d
6 %4 Z E / -
!
@3 E
/ . K/ = = ))+E
Ce
E .
,
E AL/
11
L
c E B L
d c d d %0
>
> 7 %
d d %0 2
L
cE L
d cE
ZE AL/
11
-
, /E B d ,
d /
>
>
=
!
, 7 d ,
d %
2
/E A d ,
B d /
E AL/
11
-
, / E B d ,
d d /
>
>
=
!
, 7 d ,
d %
d /
2
/E A d ,
dB d /
h
0 !
410 4 4!
E /4 !
!
E
!
,
0 8
1
1 J
!
!
E
!
0 !
( E A 0 O
0 ! " #$$%B L /0 11
!
,
11
3 E !
!
G/
4
E
,0 @3 , /
11
!
3 /
! E 4
0 1 4!
!
!
!
1 E ! ! !
/
,
/4E % 1
0 / 1
1 , G/
J
1
E
D !
! J
/
0 3 /,
0 0 3 1
G/
!
E
4 3 1
/ Z "%. &D A 1
,
"%.BE 4 4
E
,
0 /4 0 /,
0 1 Z0 !
&D / 3 0 d
0 4
E
0 Z / 1 1 11
C'
/ . K/ = = ))+E
#
$ % &
'
,
&D AB =30 !
"%.
A&DBE / 1
E
/,
5
Z
L ddZdH
d -
E
L
dZd
-
E /
Z E d "%. d -
E /
/
! E
5 "%. A&DB
=="%.=
=<D=/
-
@ /E
d"%.
&Dd
dL 2#.% R
, E
f dZdd
dL 2#.%
0 4 /
,
E 11 1 4 ,
1E !
1
E 1 !
3 ,
@ 11
1
E
O /
4
,
/ A
B 3 E
L/
1I #
3 -
3
E
cD
Z
<DR<PD
P .
K%
!
83 1I ,
! 4 4 E / , =!
Z 3 ! , 0 E
E 83
E ,
0 ,
E
L/
/ #
cD
L.R&.R
# 3 =
1I
Z
P .
K%
<DR<PD
=
3=
=
! Q
E
L/
/
#
L.R&.R
# 3
1I
cD
P .
K%
Z
<DR<PD
=
3=
=
=
! 1 1 / !
4!
1 !
3 1 , F
/ %# E 4 4 5
5 @
,
1 3 E L 1 3
3 ! !
3 11
4 1 3 E . ! 1
1
E . ,,
M 1 1
E " 1
0 1
3 4 /
E L
3 !
! /
5
1 3 11
/ !
/,!
E 4
0 /
,,
3 4 4!
, 1
0 E
E 1
/!
0 1
!
E
4
! 11
1
=!
E 1 4
5 !
( 5 4!
1
E
[
1
40 / 4
!
0 0 E ,
4!
0 0 0 E Z
10 !
E
# 3 !
! 0 !
/ = @ 11 7
& == ! 811
i 11 7 0 !
=
! / 81
3 7
Q
E
#
(
( )
%
#
(
( )
%
&
)
%% 4 11
!
E 4
!
1 ,
11
1
E
L 4 !
,
4
,5
,
0 E
A%0 C**eB 4 0 3 0 8
A8
B 4 A8 B 6
,!
3 4
,
E 4
0 / AC*e*B0 !
1
3 @ ,
!
,
E
L 4
/
8$
/ :
E 8 ,
@ 8:
E
/ . K/ = = ))+E
C
,
8
@0 !
A
, 1
@
B !
A
,
/ @
BE % 0 3 !
= ! 4 4
7
/ 4
8
E L
Z 4
E 2
/
L
, ,
@
&'(
) ( (*+,
L
, ,
&'-
- (,
,
&'. /
0 ( 1 . /
,
1 /4 1 !
-.&'.
2
- . 3
1 -&'(
-
1
(
- .( 4,
D Z ,
!
E
&'(
(
, 5 - 6 "
(
7 * ( ( ( 8
/
( 8( ,+
/ . K/ = = ))+E
#
(
( )
%
.
-&'-"0&)0&"90&-
"
.
-
- -, 5 - 6 "
.
,
3 8
/0 Z /
1
,
! 5 4 11
/
E
)
%
&
% )
%
/
!
!
!
!
!
!
1!
3 3 ,
!
E L
P, AC*'+B 1E
Cj 1 ,
4 !
M
j /
!
!
=
4
4 M Nj !
3 4
4
/
!
E L 4
OD 3 8E; @E0 ! E
% /
! J
!
! M 4
0 ,E
$0 0 / /=!
M !
110 J
,
!E L 1 !
!
!
!
E
O !
!
1
/ !
/E
(
%5 (
7-8 5
h
L
$
XY0 /
XY0 Q
E
.
XY0 /
&& 0 (
95
. . /9. 5
&
)
% 0 (: (
%
; &
( 7<8 (= &
(
(5 7. 8
&
7#8 % ,
==
1
==
==/
==/
1
/
==
==!
!
L!
@
!
1 @ 0 !
E 0 1
/
1
!
,
/
=!
E D !
1
! !
/ 1
! 3 E R
1= 1
!
7
;
( )
% %
%
L!
4 ! 1
!
! 3 4 110 4 0 H
8
4 /
E
1 !
,
/!
! 1
=
8
E @ @3 !
8
!
/ ,
!
E 1
4
! !
8
E 4 1 1
4 !
!
E 0 !3 3 ! 0
!
,
A8
B0 " E =J
!
@
1
E
Q
E
#
(
( )
%
/
,
4
@
= 3 4 4!
!
A8#/
1 1 /
1 EE k 1 0 ,
1 k0 %B 1 A ( 1 A BBE L /
8
E 4
4 @ J
=/
=Rh<= Rh<= = =/
% 0 /
4
3 E 0 !
!
4 4 /
0 4
4
!
!
!
5
!
5
1
E
1 ,,
M =J
110 ,
1
10 ,
!
1
3
!
E 1 !
/
/
! E
E D AC*'* '*B ! 8
!
=
!E S
!
0 "0 E A%0 C**eB
"0 8 0 1
0 /!
0 !
!
1E 3 !
E A B
/
/
= !
! ! 3 !
/
3 1 !
7
!(> &&
'
() 6? , @ %
%: $/
11
"!
/ . K/ = = ))+E
U
11 3 1 "= !
/
!
!E
0
! 11
" !
!
" 11
3 E
11 3 !
E
! 11
" ! !
" 11
3 E
A%: C*eeNCB
A%B
L!
!
1
5 1 !
5 4
0 !
=11 6 1
E " 11 %: !
! !
M !
811
i11 E
))
&
% 1
1 ,
!
11 @ 11
@
M ,
!
E
! ,
/
5 8 !
!
E ,@
E A
O!
0 .% Rj
CB S
!
/
!
!
!
/
1
E !
"= /
0 ! 1
1
1 F
/
, !
11
!
1
11 E L1 0 !
11
" J
,
= b
1 8
E D /
.OE
,@
!
E G/
5 ! 3 ! , 5 1
/
,1!
3 !
E
,
/
4
E 4
/
/
,
E L 10 ,
,
/
4
1 /
6 /
.OE
\
/ . K/ = = ))+E
#
(
( )
%
. 1 !
!
@
E R /
. 1 1 !
/E . 3 4J
11
3
0 3 E / , !
@ 3 40 @Q ! !
,
,
E " 1 !
11
E
1 !
,
11
!
1E ,
/
/
1 ! !
3 8
=:
E
L0 ! 1 3 1 ! ! 8
=:
/
6 3 1 ,
E
))
(
! 3 /
3 !
0 1
E R 1
!
@
,
E
=
8Z /6 :;
0 ,
4
c/1 !
8
11
11
E 4
4
I 4 h= /!
,
1
!
45 @0 =
E ,
!
4 I0 0 ,
4 1 4 E
! /
! /
0 0 ,
/
1 4 11
E ,,
3 G
3 / /
6 0
=/!
E
L
4 4
/ 4
d 0 !
b 4
/
! !
E
4
/ !
3 8l==0 =
= ( @
0 J
11
!
! /
6 ! E 3 ,
1
,
F d
!
4
1
Q
E
E . /
4
/E J
M
4
1
3 !
4
3 E ,
!
/ 4
E ! 4 4 4
F
< K- 8# E D /
!
!
1
1 4 4!
0 4!
1E 2
/
< 8
0 1
0 !
/
4J
,
E 4
IE
"/
((
!.0 ! ,
/
0
,
8
!
G/
! @3 1
C M ! 4 0 4
!
, 4 8/ ,
5 11
11
G/
,
!
81E 0 3 1
11
E
/ G/
4J
E R
1= 4 / 10 1 1 3 ,
3 4 1
1 ! T
1 /
J
, 1
E
,
4
M /
,
!
E /
,
3 /!
/
,1!
3
1
E
11
!
,
/
0 !
0 ,,
,
E 0 1 ! ! !
@
E
4 !
1 @ !
!
/ 3 , ! A8
,BE
11 / 4
Q
E
!
5 !
1
!
3 4 ! ,
J
/
/0 ! 1 =J
4 /
/
/!
/!
E !
J
/ M 4 !
!
3 E
/ . K/ = = ))+E
*
N)
/ . K/ = = ))+E
#
( #
(
A
"
,
" &
R 4
4 !
M
/
4 1 E
8<
A <B0 /:0
V 4 ,
!
1 b
! 1
! E W
A%0 9 5
; - 5 0 C**+B A
EB
< 3 4 E
1
4 ,
! !
4
!
1!
1
E 1
Q
E
1
! E J
14 4 11
3 11
/!
V W E V K ,
W A 8L/
L
B 4
!
!
J
A8/
B A8
BE @
5 /
= 5 ! 14
4 1I 0 = !
/
=E
! , / )
/
3 !
!
0 = ,
/
/
/ ! E . 1
, =E
1 = @
E
" = 3 @
7 . 11
!
/
R @
E -
4
8=E
/
!
= ,
410 =3=
! 8
/
J
E A
$ $%##%B 1 !
@
J
/ 3 E
D
O O !
% 3 0 /0 0 OD0 O0 OD0 DO OD 6 0
3 E
0 /
0 G
3 3 0 ,
,
3 /
< 3 !
E
)
E b
:
5
*(, #<+ 4 V =
W V W 8
=
1 X
Z:
AC**\BY ! 1
!
! 4 11
3 1
!
E A
B
V =
W0 = /4!
! 1
/4!
! 7 //!
0 !
/
J
/4!
4
Q
E
#
( 4!
0 0 =
4
,
T 5 ! 3 =
E
% &
A
"
D
0 0 < ,
1 !
!
!
0 3 !
!
E
!
4 0 E
E 0 ! <
!
!
! M
/!
! < 4 11
!
! 4
11E
!
/
< 0 c/
AC*'*B 4!
!
8
3 0 1 M 4
0 4 E A% C**e M B
1 !
J
,!
1= ,
< "= 7 5 L 0
1 !
E 1 1 ! !
!0 1= 4
3 10 ! 1
J
6 1
! 7
L
= 4
E
= ! !
== ! /
< !
!E ,,
!
8
= !
OE " 4
= DO0 OD0 DO OD0 ! /E R
1= !
8=
0 E
E !
A8
B = 7
J
8
= 3 11
M 3 1 !
!
! E ? ,
!
A =
B < 1 !
E
"/
0 /
/
= 3
11
/ !
E " 4
4 ! / 6 ! 3 = !
8!
== !
/
=E " 1 ,
T /
/
/ . K/ = = ))+E
NN
1,
1
!
!
E
A
"
(%
(&
/:0 4!
1 !
1 ,
1 /
@ E
% ! 0 1
1
E % 0 c/
0 3 @
, M 1 4!
3 1E O ,
!
! = ,
!
1 3 ! 4
!
1
1 7 4
!
<
0 =3=
1 E <G
3 < ! 1
8 0 1 @
0 1
4
0 0 !
8
!
V 14
WE
c/
@
8,
L
0 !
1 3 !
@!3 E 1 ,
= E
<G
3 <
8,
L
0 8 11 E
!
1 3 <0 4 4E
0 !
< 3 0 =3=
!
,
3
1 !3 !E 11
!
< ,
3 1 , M ! 0 3
< ,
0 E
E 8
E / ! 9 1
,
E
( 0 A
"
N+
/ . K/ = = ))+E
#
( B ( 0 A" (
1
(
1 %0 !
!
3 < 0 =0 ,
E
Cj 11
!
1 ! !
E
[ @
//
! !
! ! 1 E /
6
!
1 J
1
E %
11
!
1
E 0 /
! =
C !
0
1
M 0 C 3
0 11 11 E
!
< 1
!
1 A B !
(-
0 !
0
! 3 14 3 1
7
j R=
1
4
! 1 3 1 !
1 E ! 4
/
!
!
/
E
//
= 4!
4
! A8 B /
6 5 1 ! ! !
E b
! 4J
0 !
! E
-
!
!
/ 5 1 5 11
/4!
E A1E /
.B
Nj !
4 <0 !
3 8
E 4 Q
E
! ! ! 11
4 E " J
!
,
G
4 //
! 1 ,
! E
0 !
! 1
,
M ,
,
!
E
+j ,
,
0 3 < ! E " b
1 ,
A8 ,
BE 0 81
! =
3 0 [
40 4!
1 !
1
,
E 0 G
3 0 ,
1
//
/
, 1
E L!
,
0 4 10
0 ! ,
E
1
4 , 3 <
=
!
<
4 7 2
, 1 /
<
V 8
6
/ 0 /
1
1
0 l// l l// / 1
/l 11
E
l// /
E W A% C**eB
1
1 < 1!
4 J
,!
5 1
!
E
L!
<
3 1 0
!
3 < 4
4 E E . 1 !
!
1
7
# , H 8
=
1 !
11 E R = E
Q
E
#
( = ==0 ! !
3 E
. 11
!
8
4 4
1 !
1 1
, 5 ,
4
4 E !
= /
< ==0 !
=3 ,
4E //
3
/
! 1 /
/
4 ! 1 =J
4 /
/
/!
/!
E
# &/
( '
(
(& (
!
c/
0 1 ,
L
0 =3=
! 1
3 E . 11 ! E 0 0 ,
L
E L !
0 8
! 3 E c/
!
8
0 ,
E
%0 0 1 //
!
3 8
0 3 < E % 11 , 0 , !
3 <E . !
!
=/
! E
# ,0 1 ,
!
@ ,
!
!
@ J
E
D
0 /=
=
/
/
0 ,
8
3 1
3 ,
E
1
1
1 4
/
6 0 J 3 0 ! ,
3 1
8
E J
!
E ! ! 4
4
1 0 / . K/ = = ))+E
Ne
/,
@
0 =J
0 4
E
11
8
J
0 1 !
1
@ 1
!
,
,
/
!
E
H
4
1
4
0 @
E % 1 0 0 M !
!
!
!E
? 0 3 ! 3 /
3 0 /!
E
3 11
E %
1 0 3 E L 4
0 9 /
,
3 !
0 J
!
3 1
3 ,
E
1 0 1
!
1
E 3 !
,
L
0 1
//
!
0 ,
4 E
%=
!
! 4
4 40 % 7
T
/4 ,
E
& ;
( '
3 < !
,
E ,
0 3 < 4
E
,!
c/
!
= !
E = == ,
1
8
E 1 3 0 3 8
N'
/ . K/ = = ))+E
#
( !
,
E
c/
1
<E 0
3 < E D 3 / =
E
c/
0 0 ,
C ! /
<0 ! 3 "E
,
3 1 E 4 !
E
L
0 0 (- = -1
(
((
8 (
= 3 E L !
=0 4 9 = 5 /
40
!
" == 5 4E
> 1 0 3 , /
= = 4M
0 /
! ,
3 /E 0 ,,
8
1 /
6 1 " ! 1 !
1 !
3 == E
Q
E
L 4 4 0 1 !
8
! " C 0 4 /
CE L 0 1 !
0 1
= 1
== "0 / 3 1 0 E
E !
3 !
" 1E /
== "0 ! 4 4E
O / 9 4 4
4
!
!
! " 3 c/
7
% 0 = " == 1
,
0 = 4
, 4 E
= 11
@
0 4 4 M / 0 0 ,
E
C %
( 9 '
% (%
(&
Q
E
#
( D !
/ J
/
0 @
!
!
4 <
! E
/
<
0 < 1 3 @
!
8
E 1 ! 1
! E
h
4 40 , !
J
!
1 J
E
% (%
( (
Z
=O AC*'*B !
,
!
! 4!
/ ,
,
E
A%0 9 5
; - 5 0 C**eB
//
AC*''B !
! 8
3 ,
3 1 ,
A
BE 30 !
!
4!
11
1
4 !E
-
1
//
E
,
? 1
4 <
0 !
!
1 E
Cj
3 M 1 !
E 8= 8==E
j
1 1
!
4 4 4 1 ! 1 =
1 E
Nj
/ . K/ = = ))+E
+C
,,
4 4E L 0 1 !
9 ,
/
4 !
0 5 !
3 ! 1 5 / 1
,
/
3 1
E
+j
0 ,,
8,
0 3 ! b
"
L,
=
4 4E
,
1
A,
B 4
1
0 3 =J
! /
6 1 M ,
=0 0 b
1
0 0 @
E
!
1
4
0 1
1 J
11
E ,
,
,,
!
3 !
E /
!
0 3 0 ! !
,
E ,
,,
/
6 1 E
-
//
!
!
0 4 3 "
L,
=0 3 E !
!
9 7 %=
!
1
7 %=
!
!
J
7 !
0 !
=
! 7
0 =J
T
40 J
/
4 F
+
/ . K/ = = ))+E
#
* (
( (
#
* (
( (
. 6 !
, 4 1 ,
3 1 A8
=:
B0 @
E
11
/
4
/
6 1 /
6 1 3 4 E L 1
0 8R
=R
A8R
=R
B0 4 4 4J
!
! 1
4
!
4 3 ,
E
l @
/4 4J
H Q
E
4 1
!
, 4 !
E
//
!
0 ,
0 !
,
/
11
! 8
E //
!
,
!
1 ! 1 , A81
B 4
4!
E //
!
11
E % 0
8m
1 ,!
J
11 ,
,
! E . ,
/!
E
A
0 C*e' CCE B
0 J
//
,
4 3
E 1
3 ,
!
/
! 81
11
1E
S/
0 3 "
0 1 /
E 9 1
0 1
J
! /
!
/
6 1E
! ! 3 /
6 1
M 1
E A? 0 ! / ,
T 3 1
11
/,!
EB 9 /
,
A
!
B 3 1
11
!
E
"J
3 ! 3 1 @
!
1 0 J
3 1
!
!
3 F , ! @ ,0 0 !
!
,
! E
L 4 G
0 3 1 E L 4
0 1
!
1 E
b
1
4 A
B Q
E
#
* (
( (
/!
0 0 "0 0 !
0 0 G/
E
D /
.. ... !
4
4 E /
0 0 0 /
0 E
4
!
E % 4
0 4
!
b
E %
0 / 0 3 !
E
R
1
4
! 3 1 4 (
(
/
E
( & $ &
@
!
,
E
%
,
11
!
/
6 1
G
3 5 , J
!
! E L !
,0 1
4 4!
! 4
1,
0 =3=
! @4
, 44 1
3 , 3 E
A
8 B
c: 8 4!
0 4
,
6 ,
0 ! /
0 4!
@4 = 1
4M , 4
E
4
/
11 4!
J
,
! 3 E
% / . K/ = = ))+E
+U
1
4
1
1
0 8
!
3 0
8 /!
3 E
,
11
!
%4 3 4 /!
!
E
L n O 4 ,
! 1
3 0 3 8 3 /!
E
n : 1
4
8
4
1E 4
!
8
1
1
,
@3 !
E 1
G
11
E @
1
!
E G 4
1,
3 1 " M ,
1
/!
E
! 11 3 / 4
!
@
! 1 !
1
=
/!
E
/0 /!
/!
E !
0 !
!
!
E 8
3 /!
3 3 ! 1
E
, !
8 A %B !
1
!
/,
3 E A 2 2
A%EB0 ((
1 > ?, (
.
B 8 1
,
,
1
3 /
6 E -
3
1I / ! ,6
4
/ J
F ,
/
6 E
! 4
0 =3=
! 4!
! b
1
!
E
! @
!
,
/!
//!
3 0 !
,
@3 !
4E
+\
/ . K/ = = ))+E
#
* (
( (
! 11
! , @ ,
E 4 , 4 E /
3 1 11
3 4
1
=
4
4
E
3 /
. 11
4
/!
0 ,
1
E 4
/ 3 ,
! E 1 2 /
,
1
0 4
H
E 4
!
,
E
/!
0 !
! 1
1
1
3 !
3 4
/
=/
E AL 4
1 8 ! 8G
3 !
8 G
EB
"
!
/
. 4
1
1
A!
/!
B /
0 !
/
J
/E
,
4!
!
b A8
B
!
!
4 3 ,
E
/
/
11
E !
,
11 1
3 5
=
! = 3 7 /0
1
,
J
!
A8
BE 8 1
A8
BE 1 1
80 ! J
E
(
%/
%
Q
E
" 1 !
/ !
/!
=/!
J
1
0 4
1
/!
,
1 E @
4 1
! 1 / @
=
!
1 0 3
9 /!
/
E
(
(
V #/
ELE$E 1 1 $ %/ W0 R: 1 3 1
/
6 E ,
1
E
& 4 1
1
E 2:0 1 !
!
1
/
6 ! 11
3
1
E
" 1
!
DR# 11
M 3 H
11
=
3 3 1 ,
E / ! !
! 1 !
" 0 1
1
3 E
4!
/!
1
3 0 0 ! 0 ,
6 , M 1
,6
0 1
! E 1
M 11
1
, ! 1
E 4
4!
1
!
! 1 A
0 EB ! =J
0 J 3 1
E E
Q
E
#
* (
( (
E
,
,
,
1 ! 1 !
E
# 3 ,0 3 4 F D ! !
3 @ J
! =
=
1 M E ! J
0 0 0 !
0 J
/!
0 ! ,
3 =
E D.# E
L0 ,
!
0 4
!
,
G/
E
%
0 !
0 !
,
0 = 1 4
E .
H
4 0 1
H
1 E
!
!
J
4 /
6 E 1 @ =, 0 1
1
/,
E
0 0 ,
M 1
4 E
S/
0 !
10 ,
!E
" 3 0 E !
1
3 ! =J
0 ) 0 ! 1
11 E
S/
3 11
1 E S/
0 3 1 11
1
0 " 1
, "
@
/!
! " M 1
E 0 , 0 0
!
=
!
1
3 M
4
= @3 /
7 /
0
4
0 =
1 1
7 %0 !
11
1
1 /
7 4 = 1 J
7
/ . K/ = = ))+E
+*
;/($
> 8,=0 J
,
4 1
!
M ! 8=l0 1 4
! E
/
6 1 ,
8
,
1 , 1
4
1 E 3 0 4
0 / 8,= 1
! E /
E 3 4 /
,
A8
/
,
B A8
/
BE
! J
4
! / 1 E ,
!
3 ,
,
!
4 1E
=
8,= 11
,
!
1 M ,
=
1
E
A
B 3 1
4
!
E
D "J
,
/
! % 11
10 !
3
1E 4 4 =%
1 !
! 1 3 /
E D 11
1
11
1
H H M 1 3 E
=%
1
1
0 /
E
!
0
/
0 1
!
0 1 1
0 !
1
E
U)
/ . K/ = = ))+E
#
* (
( (
. (
(/ (
4 !
H
E 8 4
A8
4=
,
B 8= 4
A8
4=
B 8
4
A8
B 8=
4
A8
BE
4
0 E 0 J
,E
4J
8
4
4 8G/
9 1 6 A BE
!
G/
4
4
M 1
1
G/
0 E
E 4
4
E
" 3 !
0 11 1 4
@ 1,
!
1E ,
!
0 0 1 1
!
! /,
/
6 /
6 E =J
9 6 /
,!
!
3 1E
0 ,
1
=
=
3=,=
1E . 1
, E
&
$ D ,
V 1
W @
3
V 1
WE 4 !
/
/
,
3 !
1E ,
1
E
Q
E
c
1
0 3 ACB M AB ,@
0 ANB = 3 E %
!
!
/!
1 ! E L 4
0 !
8>
=
!
@
7 . ,@
1
0 E
J
!
<,
! 11
!
!
1 ,
8
1 E %
8
0 ,
E !
0 ! 0 4 !
3 E
1
4,
!
3 4!
1 !
!
1 11
!
4!
4 ! b
E
11
!
0 R,: n %
4 11
E /
6
0 !
!
1
!
!
!
! ,
/
E J
G/
!
1
!
!
E
1
!
3 G/
M V W G/
E
&&
& ,
11
1 4 11
G
E S/
!
!
1
1
11
1 ! 3 ,
3 /
,!
1E 4!
/0 1
!
0
/!
,!
1 ! ,
E
/
6 1 0 1
11
1 4 1,
!
1 1
3 4
3 E
Q
E
#
* (
( (
/ 1
11
1 ,
@
! E # ! 3 4 /!
1
,
M !
! ! E
L ! 0 4 /!
1 M 0 1
E .
4 0 1
/!
E
L!
1
11
1 @
0 3 1 E
B(/ %
&
&&
& '
0 0 4
,
E
. L / 1 !
!
/
6 0 !
,
0
E ,
,
!
0 J
! E !
!
b
3 4
=
E !
,
4
6 ,
4
4 /
6 ,
1E
> 4 0 3 J
E
/
#L2 A# L/ 2
B ! 1
/
/
6 1 /!
4 3 /
E
;%( 9
/
6 ,
!
@ @
3 1E 11
,
@
E " 0 !
0 0 J 0
0 !
0 E ,
11 !
/
1,
!
11
1 1 M /
/
,
, @
E D 8
8
4 J
@
E
/ . K/ = = ))+E
UN
@ 11
M ,@
=J
9 E
) (
@
1 1
11
1E 1 1
,@
1 E !
!
0 0 6 ,
,
E 1 !
H ,
4 /
0 4
E , 3 1 1
/ ! 11
10 !
1,
!
4 /
E
! , ! M !
1 ,
G/
0 /!
J
E ! H
/
1E 3 1
1 10 1
3 4 /
/!
E >0 0 3 1 83 /
1
1 !
0 1
E
% 0 1 4
! 1 H 1
11
1 /
6 E
, 1 ,
! G
3 E = ,
1
1 @ #59 @ # 5
@ #E 1 A8/ :B E
0 11
E , /
1
1
3 6 E J
4 ,
!
0 H 11 E 1 ,
3 11 4 /
,
!
1
3 1 @
/
,
1
!
E 0 1 ,
/
U+
/ . K/ = = ))+E
#
* (
( (
4= J
,
3 4=3E
, 1 3 11
4 ,
5 /
,
! E O /
! 1I ! ,
E %
,
4
! /
6 @! ,@1 1E / !
E 3 3 !
/ /4E
E ,
!
4 1
/4 F
(
0 (
c=[
1 ! 1 4 4 h=E 0 3 @
3 !
J
! E 0 /
6 10 1
3 1 ! 1
11
1 ,E L
/J
0 4 4 1
E
&&
E & F , (
&
0 0 11
!
!
E . ! V /
WE 4 1E
. 3 M J
,
E 0 1
!
3 4!
TE
3 0 !
11
1E %
10 ,
!
!
E 1I ,
, !
! 1 1
1
3 Q
E
,
1
1
E
(
1
11
1 1
E "
1 /
1 , 3 .
E /
!
1 M 10 11
3 4 1
11
1 6 ,0 ! ,
!0 /
3 ,
0 A3 6 /
B0 E D @
/
O.0
8 E
E !
1 0 /!
11 E ? 0 J
11
!
,
3 11
H
E 1
1
4, b
1 G/
E
, 8
H
11
E
Q
E
#
* (
(
( (
#
* (
(
( (
( (
! ( (
G H
!
4
11
4 4 4 !
!
0 ,
E ZE L0 4 4
0 3
!
8
,
3 E A
((0 \N(C**\0 CC=NB
3 , P
L4
/ . K/ = = ))+E
Ue
APLB ! 8 !
1 1
0 0 ! 3 1
, E .
!
3 ! 10 4
9 0 3 0 ,@
1 E A"/
C**\B
!
1
P
L4
E ,
4 1
,
0 !
0 0 1E L 4
0 !
J/
! ,@
P
L4
E 0 4
81,
E
-% H
%
7-H8 !/H
7 !H8
<G
3 , 10 !
,@
E 8
1 /
E "E
"/
11
!
8
,
b
E AV L
! W B
/
3 4! L 5 !
L
!
E %
8
!
4
,
1 0 I =J
A
3 B0 10 AB E A"/
C**\B L /
0 1 1
,
L E
3 1
1 M ,
:
,
!E
8#
M 1
E A.
B
DL0 E
E =
0 1
/
,
1 M !
,
E
# !
%
0 !
!
!
9 1 !
E 1 ,
U'
/ . K/ = = ))+E
#
* (
(
( (
! 1
! !
1
E !
1,
1
1 !
1
E L ! ,
3 3 =
0 ,1!
!
,
1
11
1 E 1 !
! ,
1 3
4 ,@
1 =1E
(
1 L0 8 !
1
0 5 !
5 8!
3 !
,
3 G/
E A
((0 \N(C**\0 CC=NB 4
!
1,
3
1
4
=
!
!
E
/H
!
L ! M !
0 ,
E
! ,
,
3 =
E
0 4 E 1 0 4 E 9 M T !E
L 8 0 E / P
L4
!
E =J
!
1 1 !
I
E D !
1
3 !
( 10 1
E D 1
E
"/
!
4 =
0 3 / 4 3 11
E
/ !
81 !
4 1
!
/
6
Q
E
/H
E 4 !
!
8 ,
/
/
1
E A"/
C**\B
O /
E L 3 3 4
E -
1
,
M , E
,,
4
0 1 ,
,
0 @3 !
A BE
#
1 4
0 E
Z
,
!
1 A 4
4
/!
B m 3 ,
, !
1E
#
1 1
,m0 1 ,
1 ,@
E
<
@3 !
E
1
1 1 11
E
.
1
E
AL0 V (( . W0 Z
!
!
0 \N(C**\0 CC=NB
() %
1 1
3 11
1
E . 4 1 M 1 1 1 ! E
1 ! 11
, 3 11
M 1 3 =1 !
0 ! !
0 !
1E . 3 ! 1
P
L4
3 E
% 211 0 "/
!
, 3
1 G/
!
, 4 1 ! E "/
0
/
0 1
Q
E
#
* (
(
( (
,
, 1 M ,
J
E
! 1 1
3 E R L !
4
E
I
%
,
L 1 0 1 1 3 ,
,
E 4
1 1
1E
1 ,
3 0 1 4 1 ,
! @ #0 S/
E !
!
1 ,
E . @ # !
#0 1
0 P
L4
E
#
! 1
/
H
! 8
! 11 1 @3 ! b 1
0 /
!
T
/
6 E
, 1 ! E @3 1
11
1 M !
E
I
9 % 11 ,
0 , 8
1
1 4
,4 E .
3 E " ,
=
!
=
,4 ,E
% ! ,
0 , 8
1
!
E ? 0 4 ,
!
! 1
! 3
E J
4 @
! 3
E !
=
=/ 3 1 1
, /!
( !
1 3 E 0 1
4
/
:
J
,
E
/ . K/ = = ))+E
\C
, 8
1
! 1
E L /!
,0 1 3 11 1E . ,
11 ! E
@!3 E =3=
1 3 ,
,
E . @1,
!
/ 8 1
0 1
1 !
/ P
L4
E % 1
0 , 8 1
A!
=J
B0 0 0 1 3 3 4
110 ,
E
H
(
/ L E R @ E
=1 1 4 0 E 1 !
@
1
H
,
0 1
4
E . 4 ,
/H
0 /
0 E
. =1 3 0 3 0 1
H
1 1 !
= E
,
!
=1 ,
1
,
E
" ) ; %(
(
&/ %
(
! T !E T 1
! 1
!
1
11
10 , b
0
! 3 ,
T ! E
\
/ . K/ = = ))+E
#
* (
(
( (
-
4 1
4
1 1
T 1 E
,
!
1
4
1
! 1
/!
E 1
8
!
0 1 ,
1
4
E L 4
0 ! 0 1
11
1 ! , 1
E , 8
5
15 E 4
1
8
0 1E
, 1
1 #.%
A
/
1!
B0 1=
E
, !
4
0
E 4
3 =1 !
1 ! E
!
@
@
4 0 4
E
1 4 =
/
E -
!
4
E
(
4 11
! ,
!
/ E
. ,
,@
1 0 ,
0 4
0 1I /,
0 4 A
B /
0 E0 , 0 3 5 ,
0 /4 0 E . 4!
, 4 0 , ,
! E
4 0 / M 0 ! /
/
3 ! 1 4
,
/0 Q
E
1
4,
E
30 ,E
A 3 JB0 9 0 /
/
1 ,
! E %
3 0
1
0 E ,@
10 ,
1
/!
M /
/
1I 1
4,
1 4 ,
E
1 !
1
0 ! 4
9
! G
3 !
!
3 E /
0 4 ,
0 /
, 11
/
4E
" 4 E (
4 /
!
!
1
!
E
0 4 =
4 4 0 M 4 ,
E 4
0 8
1
0 J
E !
@
,
!
!
, 4
0 ,
,
M ,
@
5 J
1,
0 4
,
!
@
E
(
(
(
R /
.O + 11 ,
E =1 ! /
4 0 0 3 1
,1 Q
E
#
* (
(
( (
E
" &
&&
& 81
,@
! 3 !
!
A 1 =J
B H 0
1 E "
,
0 E
81
!
,
M 3 ,
1
3 ! /
6 E 84 !
!
/
0 1
M ,
! ,
0 ! 8(
E 81
,
1
!
E 1 ,
E
=
! T
/
F
/
(
0 1 , ,
4 E ,@
1 11
/
4 E 4 4 4 3 !
0 !
0
E %
!
0 10 1
1
!
M !
,
!
!
E 1
11
1 , 1 !
/
11
E
&
/
(
4 !
, 1 3 4 ,
=1E "J
1 1 ,0 0 G
3 0 4
,
81
4 1 J
6 3
0 0 !
E
, 3 ,
! @ #E 1
=1
3 H
1
! /
6 / , , @
1 !
4= I
,
E
, 11 1 11 , 4 E
/ . K/ = = ))+E
\U
, =
4 1 ! /
6 E
! &&
/
! !
4 1 0 3 ,
/ E L !
4
! 11 1
E
11 3 @
/
(
E D 1
4,
,
b
E 3 /
0 11
0 1
=J
E
(
, /
(
/
,@
E Q
3 1
! /H
E . @
,1!
3 !
E 1 ,
4 !,
11
0 ,
/
4
E 2
/
@
1
! 3 , 3 3 / E
5 1,
,
!1 11
@
5 5 1
0 ,
,
!
!
11
@
@
E 0 0 /
/
4!
=
E 1(
! =1 1 ,
M ,
J
- 3 E #
1 1
!
, 11
E
( &&
. 3 !
J
8 !
E
,
/!
/
4
1 =J
\\
/ . K/ = = ))+E
#
* (
(
( (
! !
,
! 11
,!
E !
!
6 !
11
4
! b
,,
0 G
3 / E
0 ,
,@
1 A B !
, !
4 0 1,
3 4 = 4E 1 , E 8
4 0 0 3 1
4
4
A
B ! /
E AmB 4 /
E /!
0 H 4
E AmB 0 !
1 @
1
!
0 1
1,
3 E AZE L0 ,
0 Z
!
!
0 \N(C**\0 CC=NB
O 4
/
1I=/E 4
/
0 1I /
/4 4
@
1 8
1 8
J
1 M
P
L4
E /
1 ! 3 4
1
E . 4 4
4E , 4
0 J
4
,
!
0 ! ,
1 ,
4 E ? !
6
0 4 3 /
, M J
9 3 1 10 8
!
/
3 5 1 E /G
1
8
E #
4 =
4 6 ,
4 /
(
!
, 1
!
1 3 @
E
!
0 /
E ? !
0
0 /
0 0 b
/
E
(/
0 1
!
E
0 J
3 8/J
! 3 ! 0 ! /
6 1E
Q
E
,
0 1 1
/
(
E
% 0 1 !
/
0 E 0 1
4, /4 1
4
E
/
(
3 ,
!
,
1
11
1 !
E
[
,@
0 1 6
3 J
1
,
1 M 1 /
!
4 ,
E
& 1I 0 /
(
/
3 !
! 1
E
% (
> 1 3 4
0 !
! !
11E 1 E L
4 0 E
-
"/
4(
1 E 1
Q
3 Q
M !
1(
4 Q
(
Q
E 1 ! ! E
% ) ;
%(
" ,@
1,
3 1
3 1
0 !
4
0 8!
3 E 8!
11
0 , !
E . 1 , H
E 1
3 E
" (9
& &
Q
E
#
* (
(
( (
/4 /
@ 3 ,
1
E L 0 H
/!
6 11
!
=
E
0 0 ! , 1
11
@ 6 ,
! !
0 0 3 40 ,
1
H
!
! /
E D
! !
,@
1 1
4 =2D" 7
/ 3 ! E . 11 !
4
/
!
11
0 ,@
1 J
F ! ,
0 /
/ !
!
E
/ . K/ = = ))+E
\*
e)
/ . K/ = = ))+E
#
* +) , ( #
* +) , ( ;( % ;( J
(
;( # K
@ 3 0 &0 1 /
0 Q11
/E !
!
Q
4
1
Q
!Q
! !
3 Q
0 & 4 ! /!
!
/ J
Q
/
E
Q.
3 1
3
Q
E
3 // /
E #
1
0 0 4
1
AQ
Q
B0 E %
3=,
3 !
E 4
@ 1
Q
2
0 Q 0 Z [
A
BE
%
Q/,
!
1 E %
@3 !
0 4 !
M 11
!
11
!Q
6 /
Q
Q
E L Q
0 QQ
0 @
EQ
/ /
0 0 =J
G
3 0
E %
,
/ 1
!
E Q,@
1 ,
1
QQ ,
5 1
/11
4 9 0
Q 0 1
/0 E
%
& Q
@E L
6= /
6 0 /
1 4=J
0
/
0 3 !
M 1
@ 3
Q
3 E & 3 !
3 Q
/ !
1
0 ,
4
0
E 3 !
4
Q
/
1
E
0 1
A /
L/B0 Q 4 /E & ,
E Q,
E 4
1
& 1
, Q
Q
!
& 3 4!
4 ,
1
4
E %
/
0 11
4E 4 /
! ,
,
E L
!
E !
0 !
!
/ 6= A@ /
6 B !Q
!
4 E L!
& Q 3 1 ,
0
/
/ , E %
,
T Q & ! 4 1 4E
, !
4 1 !
E
L 0 ! 1
!
&
,
0 =3=
0 /
0 1
!
0 0 4
E !
&0 ,
0 0 /!
!
0 0 1
E , @
!0 0 ! ,
1 4
Q
E
#
* +) , ( ,
11
,
E
(
;( ( ! K
J
& 11/
!
!
3 1I
! 1
/
!
E 0 ! 1 H
/!
L%0 E 6= 3 1 CE &0 1 0 !
E " 11
& 4 ,
5 & 0 14 ,0 H
E 1
& ,
4
!
E
/ @
3 0 4
! 1 E
L!
J /0 @
1 !
E = !
!
/ /
E . ,
/
!
M 3 /
E . 6 4
4 ! /!
0
J
E
. /
0 ,
1 11 /
E
& 3 4 1 0 /!
1 4 3 /
/!
3 0 / 1IE /
6 E
% % # K
&0 /!
1
/!
0 H
/!
0 4
3 !
A
!
/
4
B0
/
!
11
/0 E %
1 !
!
1
E L 4
1
3 =J
4
/
0 3 80 8/
8
3 0 ! /
/ . K/ = = ))+E
eN
8-/
E %
E %
0 8 8 8
8!M /
@ !
E ,
1
0 ! ,
/
!
8E & 11 I
!
8! 8
E %
0 !
1 3 !
1
/4 4 1E # ,
E 6 ,
3 !
8>
=
!
/
7 E
L ! 3 40 /
6 !
!
3 4 11
,
E L0 0 8# /
/
,
H
/
0 3 E % 11
0 ,
!3 0 4 5 1 /
1
E
/
! & ! 3
4
!
3 1
@3 E
,
! T 3 &
=J
3 1
1
/ 3 G
E /4 ,
3 !
1
== 1
7 L 3 ! 3 , 1 ==
0 ,
!
!
E
4 0 6 3 , !
L.R&.R E
4
,,
/
E %
1 1
& ! /
E
0 /
3 1
!
,
4 1
4
,
E %
! 3 4
E /
6 ,!
0 ,
1I 4!
1 ! 1IE %
,
3 ! 1
/
E
!
3 / T
1
1 !
1
4, ! T
4 11
E !
b
0 ,
!
6 0 5 e+
/ . K/ = = ))+E
#
* +) , ( ! E
& 3 !
,
!
,
E 8
4 /
/
@
0 E %
0 /
F
1 !
! @
11 /
1
=J
M 4
11 E
& 1
11
E . d
,
d 1
3 G
!
!
6 E 1
/ 4 !,
/
E 1
1 /
E 4
,
1
4
= /4 1
1
E 8
11 E
% ( ! K
L 3 0 & 6 , /
6 4 3 E
, 0 & /
!
0 =3=
!
1 !
E ,
4 4
5 0 !
0 ! 1E 1
3 0 & ,
3 3 1I
E %
3 1 T
3 1 11
A
11 4
BE 10 ,
/4 3 E
/
1 E
-
1 & !
!
@
..E
(
(
Q
E
/ 0 @ 1
!
! M E
40 E 0 G
3 ,
,0 J
1
E
4 3 / 6
6
1 /,
E %
4 0 @
/
3 /
4 ,
E /
, ! ,
0 3 40 1I ,@
1
4 0 E
E !
10 ,
( E /
/
6 4 ! 3 1
T
!
4 4 0 1 11
1E
R @
E ? /!
/!
/
0 11
4
E L , 4 ,
3 3 !
0 @
!
E , L.R&.R0 11
/
E @
/11
! !
M !
E 4
/ M ! 3 !
! ,
E /!
4 1
"L A
/ "
/ L/
/,
B
O Q
E
#
* +) , ( -.R+
R.N
" .
H6A1K "L(
#. R
o = = ,
d
.R#%2p
(
q
(q
E
EE
m
A4 B
r
A2B
A 7mA1,
BB
X`Y
X 7`Y
XrY
I
F
"@
L0 /
M /11
/11
/
,!
=1
" 1I @
!
# L !
L ,!
# 3 / 1I
. . , .
L
4 L
L
4 %/H
,
2
h /
,
! 1,
# "L
.
1 1,
!
/
/
.
( $ ; ' '( 7; ' '(8
& % (
! 6
/ . K/ = = ))+E
ee
*
\' Z%R<&D E / m
4 8L%R< &D A8B ! H 0 E 8
/ 11
,
9 ,
E
*
( M" ,
+ -.R ( -.R( mM"(
8Z0 0 ,
,
/
E 8Z , 4!
/
= ! E [
4
0 J
8Z ,!
E
e' Rs ( E / M" NAM / Rs
A(
"J
11 /
,
0 +0 8".R< Z . A8
B Ce A
7B 4
11E ,
3 E <G
3 11 A @ #B 4 /
!
0 3 6
11
E
+ e'0 4
8Z /
3 , ,
/
E
C) C S% ( M" A1,
BmS% EE S%
1=0 ! J
/
4
!
e'E . !
!
,
8".R< Z . A8
B M CC'E
*
[
3 ,!
0 /
! 1
& !
,
E
O 4 4
CC' $ R< ( / NA E NAM $ R<
( ( A *B=
3 2 ( B
,+
R !
,,
8".R< Z . A8
B0 4!
/
= O=D
A
,@
BE
e'
/ . K/ = = ))+E
#
* +) , ( C+ K% ( /
EE R. K%
'
, 9 ,
? !
& / 8".R< Z . " EE $ R< K% 7 A8A#B 4
8
3 7B0 E 6 0 , ! H !
4
1
/
8R. K% A8#
EBE 0 4
1 1 0 3 !
E 0 !
4
@
= 8K% /
6 ,
6 ,
E
N % % 0 , OO OP
8Rs L%R< &D A8
B0 11
4E 8RsN#DR< ,!
3 4
,
E 3 4
! RsN A81BE = ,
& M 4 8L%R< &D A8B ! 3 1
E ! ,
/
1 8L%R< &D ! e' 3 8RsN ,
1 ,
11 1
1
A 8=BE
4 1
4,
,!
/
,1
J
8L%R< &D E
(
(
&
, 331
& cD&DN $%RNDC S%+ A\ B $%RNDCS%+ /
A A
1 .( 1 A .( A
) .( , ( ,
A
4
1
B S%+ ( E S%+
/
1 4 CCC CC0 11 /
4
1
E
& 4
/
0 ,
4 1
E 3 1 3 =J
3 E 0 0 0 !
,
=J
0 40 3 1
!
5 !
!
& 1
,
! 11 ,
E & 11
1 Q
E
4 E
6
(
*\0 & ! ,
/
! 4
E
4 /
/
6 , 1
3 1
E . 1 =
3 ,
1E %
4
3 =J
1
1(
E Z
T !
0
3 = H
4 E
I
) 4 C+' CU) 3 & 4
/ 8
E & = 8. D #. R ! 8,
=
0 =3=
0 ,
@
!
E
/
= 4
11
& ,
8
E 8
/0 8$%0 ,
E /
!
8%=
!
,
7 R. $% L%R<=&D . D=#. R " 7
A . &92CC
& 3 8
0 !
3 E L !
0 = C\ 1 //
8. D i 8,
8#. R i 8
E ? 0 4!
E
1 //
& !
E ! C\+ 3 H
1
8#. R ! 1 E
D 4 /
E , 1
A8. DB 1
A8#. RB H
11 E !
0 =3=
! /
/
3 1
0 J 3 3 =J
E !
1
E
Q
E
#
* +) , ( N 9 %
/
6 6 0 ! ,,
!
/
E [
4 !
0 E ,
3 /
6 1 @
3 ! ! J
! E
,
L 4
0 4 !
& 3 /
0 1 !
& E 14
0 & 1 1 ! /
!
,
E /
1
4 !
8/ 3 &E A1E C+0
C\ C'B
#
(9 (
%
4 1
!
8$ R< K% A8
3 B 8$ R<
S% A8
B C)*aCNN0 ,
4
1
! 8K%0 11 & 4
1
E ! & 3 !
0 3 !
E
/4 J
! 3 !
J 1 =1E , ,
T !
3
J
4 E
J
/
/4 ,@
0
8K% 8$ R< K%E 1 8K% 8
0 ,
! M 8K% 8$ R< K% 8
3 E 0 ! ,
/
4 4
8$ R< K% 4 6 ACC' C+B0 !
8K% 11 & 8:E
A &
,
,@
1 /
3 1 11 E
1 1
/!
0 1
!
0 E . ,
3 9 /
E / . K/ = = ))+E
'C
@
!
! 10 M ,
!
1
E . ,
11 !
E
0 !
L.R&.RE 11
3 1 !
, ! !,
0 !
3 /!
E
A e\ E "J
! 1
,
/
0 1
3 ! 11E ! E
11 1 !
!
1 /
E . 1 !
3 !,
4 ,@
1 E
- 0 &
& +\0 3 !
&0 =J
1
E . 8Z D ! 1
1
3 1 / 8 E %
0 4 ,!
8D I
4
1 3 1I
! 4
8,
E h
0 1
8D
1 8( 1E L!
& 8,
0 ,
!
,
=
4
/ ,
11
!
3 E #
/ M 10 3 I 0 ! ,
4 3 E
1
8D A(B0 8PD AB 8D A,
B P
L4
,!
3 1 3 ,
/!
E , 1
,
1
E 1
0 0 ! ,
0 1 1
3 E
+\ 4 !
/
'
/ . K/ = = ))+E
#
* +) , ( !
1 10 , 4 1
M 10 ,
1
/
E =0 0
0 3 0 !
!
1 ! E R = 1 1 1= ,
3 & E 0 , 1
0
3 4
3 =J
1
0 0 3 !
=
1 1,
E
!
/
/
,
1
1
! 4
!
E 1,
, 0 @
!
E
-(
% % 11
0 1
11
1 ,0 1 3 1
,@
1 !
3 ! ,
A
CN+ 4
BE 0 4
/ J
4 9 !
1IE #
CU' C\) ,
E
#
)
% 0 & /
C\' Ce* , 4
!
1 =1 4!
1
3 1
/
E -
E
Q3 , ( &
C\' #=,
C\* .
@
8
Ce)
CeC .
! 7
Ce =
=
CeN
1 Q1 , )
Q
E
&
Ce+ CeU CE 1 E .
Q
7Q
Ce\ ,
=
=
Cee .
X/Y0 8
QL , ) . ( 9 (
R (
9
&
Ce' ==,
=A
B=.R#%22 7
Ce* 1 M @ @
"=
==,
E
L !
0 !
@
d ,
#=,
E &0 !
!
,
8,
0 3 @
ALB M 1 8
3 C\*E L =E & CeN 3 !
1 ,
E 1 M 3 /
E h
C0 !
,
LE
1 !
Ce+ Ce\ 1 E ,0 !
8 ,
8
0 ! & 1 8
=E
"/
1 Ce\ 8
,
8,
E . h
C ,
L 1H/
E
4 ,
,!
E
Cee & 3 X/Y 8
E !
0 58
/ Ce\5 8
4
1 ALB 8
= ! ,
8,
E =
,
3 1 /
L
1
/
&E 1E , ,@
1
1 0 ! !
3 &E G/
0 @
1 8" C =
8" C 3 8" U F
=
E /
Q
E
#
* +) , ( ,
4 1
8
Ce' & Cee0 CeUE &0 4 , 3 1
0 ! 4 !E
% () K
N
I
0 !
! 1 11 =1E 3 , !
M 0 1
!
3 1
3 1
E 1
1 3 =1 , 3 4
11
E O 4
E
C)\E / mR.
/ m R. #PD+ / E <DR< ( <DR< / m
- *- (1
B
+
C)eE & <DR<CPD+ (
<DR<CPDN " U(
&92CC
D 4
ZD+ E DC( ,
( D+
( A & / m
/ ( E / E D+ PD+ (
& 1 4 1
!
!
D 3 ! E "J
/4 11
& 0
1 4 1
P
L4
E
I
(
(
0 3 ,
/ . K/ = = ))+E
'U
0 & 3 3 !
%=
!
,
7 !
0
E
E 8
==,
0 3 !
& @
11
E . , AOB
8
=
!
=,
! 8
1E
3 !
0 & 3 ,
1 3 E
I
& (
& 1 3 11
1
/
,
J
" N" C$C$C ( E / "4,
& Z+$%R$ DN
1.
: 1 .,
mZC$%R$ D+
1.
: 1 .,
& Z+$%R$ DN E S%N$.+ E &%NZ$ .+
1. A A & 1 . ( ,
L 4 ,
/ 0 4
8" " $$ /
,
3 E , 3 , ! /
3
/
,
M ! ! /
,
E
I
/
& %
. 1 !
4 3
, !
E . 1 , !
/
P
L4
E > 0 8P. -.R N0
/ 4
11E L 3 '\
/ . K/ = = ))+E
#
* +) , ( T
1
P
L4
0 !
! !
E
" ! @
3
0 1
E !
!
8# ,
70 e'a'E e'0 4 8Rs A81B ! ,
,
,
/
E e*0 & 4 8Z ".R< Z . A8A#B 7B0 ! 4
8Rs !
E 1 e* ')0 11
, 4
, ,
E <G
3 0 !
& 4
8Rs /
A 'NB0 4 ,
3 1 !
!
8R R A8BE
I
;
(D
R 4
!
8
..E CE ANB E -
11
,
,
E
L!
,
!
0 ! !
0 6 E 1 !
/0 =1 1 E /
,
1
3 /
, ,
,
4 E
&& (
1
0 E %
, /
!
/
0 !
CeCE
8$%. A
8!B 4!
!
E , J 0 & 3 E 0 8$%. ,
4!
E
& $% EE$% E $% $%. ( E $%. ( EE $% $%. EE ! q
A A $% $%
Q
E
Z%R<C&D (
% ! /
0 E R 1 8 3 E
& 4
8P. -.R 4 *
CeE !
/
AC*aNNB !
/
,
/
E 4
0 ! 0 = 8. R &.R<E 3 3 8
!
=,
0 1 81E 8P. -.R0 3 1 3 4 !
1 &E !
! & !
1
, /11
E
" ,
G
3 !
!
E
0 & , 1 b
E
A+ B<DR<CPD+ E (
& A J
B
#
% ! , OS. T3 PL
!
4
0 E
E 8L%R< &D A8B 8Rs A81B0 !
4 P
L4
0 4 =J
1 4
,
0 !
E % 4 ! E
& e) ! @3 1
3 4
4 A eCB ! @ 1E =/
@
E !
4 @ # A
!
#EB 1
/
1
E 4 1
0 1E d
4
& 1
M 4 !
& !
,
/
4 3 E
! ( ,
Q
E
#
* +) , ( R A
C'aNNB 8P. -.R
A8
BE 0 /
1
6 T
0 !
3 E
& & ! ,
-
(
!
& 4 /
E
-
&&
[
3 ,!
A
CN+ 8=
= 7B0 & ,
11 /
/ 8-
E %
0 !
0 /0 8>
=
!
I 7 3 0 & 4
,
8
/ 1 8==
=E 0 0 3 C++ 8=H
E
A 8A-
B EB & C+e
8==
1
3 ,
8
=
=8
7
6 I
,
4 @ ,
E ,
/!
,!
AB d
4 A&B d 11 4 AB d 4 !
M 4 A&B d , 11 AB =
4 A&B d , AB d 1
A&B
-
&
0 ! 11
4 /
T E %
0 b
=1E
? !
& CCe 8
=.R#%22 70 , /
8$ R<0 = $ R<E !3
J
!
Ce0 8
/
! !
E
4 0 = M , 1 3 /
=1 = 4 , E
/ . K/ = = ))+E
'*
& 1
6 1
/!
!
,
0 1 E =!
8D A8,
B , 4
E
A\ B X 7`CY
& /
X 7`CYmX 7`CY
& X` l` E /Y / .+ E $%R$ DNEEX==l` =l`Y
1 .
X`C l` l` l` Xl` l`Y
& /
A# 3 "L
1,
EB
M !
8 7 1
-
!
@3 6 11 1 8D0 & ! ,!
!
/
E
" !
!
!
1 0 &
,
/
&
@
@ E /
0 & 1 !
,
E >
1 ,
0 1 ,
/
E UC0 &
8/
=/
=
= 1
/
6 0 ! ,
E
& m $ Z+DC / E / /E " " N$C$C
/
.( +
( .( 4
A2B /
Ae & 8,
B PD A1,
B
A (9
& (
? !
0 & !
1(
, ,@
1 E 0 11
!
!
=1 3 E
+
4
8/
=/
=
=
0 E
E 8/
8
0 ! ,t M 1I 8=IE 4
1
/E
*)
/ . K/ = = ))+E
#
* +) , ( O 4 4 ,
,
! ,E
! , @! ''0 4 0 & !
, 10 0 & ,
E !,
H 3 1 3 & 0 !
3 ,
E . 1 !,
, E '* & mR.N EE Z+K. R<N !
( AB
9 8 (
/
/ 1I T 3 11
,
/
E !
!
!
@
,!
3
4E
$
1 =
!
=10 3 0
3 ,
!
,
E 1 ! ,E
% =1 ,
E ,
=1 , 4
!
0 ! @
!
6 E / 0 & '*0 !
,
,
! , E
@!3 ! & 8. R &.R< 3 !
E
! % , 0 , ! 1 0
!
e\E 1 !
8L%R< &D A8B 1 1
/
0 1 1
, !
&
!
E
3 3 !
& !
3 I !
E
. 1 !
0 ! Q
E
,
3 0 /!
,
!
@ 3 E
? 1
3 1
/
&0 !
!
!
1E
1 4 E /
!
E , !
3 0 4
!
J
,
4 ,
E =
!
3 0 4
0 3 ,
/
!
E % =
,0 0 !0 !E
4 ,
1
11
10 0 !
/
6 1 b
=1E
R 4
! ! @ # & 1
11
4 1
E
L !
0 T !0 /
!
0 T E
? @ #0 , ,
,E 1 E
/
& 4 /
E ? , 9 !
, !
,
11 /
0 ,
E 4 11 ! 1 / !
!
E " !
,
,
/
0 4
@ 3 E 3 E
% 0 !
/
0 1
1
G
3 , 3 T Q
E
5 T 1
! 1
!
1
11
10 , b
0 ! ,
T !
E
/ . K/ = = ))+E
*N
*+
/ . K/ = = ))+E
# #"- # #"- L
0 4 /
!
1 /!
0 4
/,!
0 ,
0 =3=
! 11
1 E 4 40 3 3 3 0 /E =1
/
,
1
/!
!
0 ! ,1!
4 ! 0 ! 1 1
3 /!
4J
E
L !
0 I
1
3 /
,,
4E !
/
O.0 4 E
/
.0 4
/
0
,
=!
!
/4
E 0 4 /
=0 1
1
! ,
4 !
E
3 ,
= 1
/
3 = !
3 !
4 /
...E L!
Q
E
8
=
5 = 1
= 5 1 4 4 ! 1 E 0 ,
4 4 M 1 /
/
!
0 A ! 4
8
8
/BE . 1 /
/
! 1 3 !
/!
!
/
E . //
@
3 4 ! /
!
/
E
4
8!
!
4 40 4 11
!
4
11 ! !
1
0 11
= !E !
,t 10 3 ,
1
0 ! 3 1
40 4 !E = /
! 1 ,,
4 1
@
11 0 E % 11
0 4 4 /
6 ,!
!
4 ,
E
1
0 /
.. 8/
0
!
11
!
1
11
E . !
11
" @
1
" 1 E R !
/
,
!
!
/
,
3
11 /
,1!
0 1
E
4 4 0 /
... !
0 0 1 !
!
" 40 E Q
/ 1
"0 Q /
6 M 0 !
4
E
4
//
@
3 1 /
!
,
!
! 4 d "
8,
=E /
,
4 4!
! /
6
!
1 4 4 4J
4!
!
=J
! ! J
1 T E = 1 1
Q
E
# #"- ! 1
!
1
11
10 ,
b
0 ! 3 ,
T ! A/
OBE
/
.O ! b
T !
0 E 11
/ 0 3 0 G
0 , E %
1
10 11
1 E
/
O0 1 3 /
A P
L4 0 !
L
!
0 !
0 D
=L
B0 !
E . !
1
/
E 0 /
,
0 11
!
,
1
11
10 , !
A
1 3 4 ,
4
B0 /
G
3 , 3 11
E R
!
!
1 E
. !
/ 3 ! E 4 ,
3 11
0 Q,@
1 J
Q
E
0 4 4
!
,
!
E ?
/
A /B0 !
,
,E
/ . K/ = = ))+E
*e
*'
/ . K/ = = ))+E
& %
& %
ALLETON, V. 1997. Grammaire du chinois. Presse Universitaires de France
ARRIVé, GADET, F., GALMICHE, M. 1986. La grammaire d’aujourd’hui. Flammarion
BANGE P. 1992. Analyse conversationnelle et théorie de l’action. Les éditions
DIDIER
BAYLON, C. 2001. Initiation à la linguistique. NATHAN
BERTHOUD, A-C., PY, B. 1993. Des linguistes et des enseignants. Peter Lang
BOYSSON-BARDIES, B. 2003. Le langage, qu’est-ce que c’est ? Odile Jacob
ELLIS, R. 1997. The study of second language acquisition. Oxford University Press
GAONAC’H, D. 1987. Théorie d’apprentissage et acquisition d’une langue
étrangère. Hatier
HARLEY, B. 1986. Age in second language acquisition. Multilingual matters p.22
JEANNERET, T ; PY, B. Apprentissage de la syntaxe dans l’interaction exolingue.
Marges linguistiques, septembre 2003, http://www.marges-linguistiques.com
KRASHEN, S. 1983. Principles and practice in second language acquisition.
Pergamon institute of English
KROH, A. 2000. L’aventure du bilinguisme. L’Harmattan
LI Baojia. 1998. ####### (La phonétique de la langue chinoise contemporaine) La
presse de l’éducation de Canton
Q
E
LIU Youxin. 1999. ###### (Initiation à la langue et à l’écriture chinoise). La presse
de la commerce
MATTHEY, M. 1996. Apprentissage d’une langue et interaction verbale. Peter Lang
PY, B. Apprendre une langue dans l’interaction verbale. Bulletin suisse de
linguistique appliquée, 63/1996,11-23
RAMAT, A. G. 2003. Typology and second language acquisition. Mouton de Gruyter
RYGALOFF, A. 1973. Grammaire élémentaire du chinois. Presse Universitaires de
France
SERVICE, E. contribution des codes mémoriels à l’apprentissage lexical. Aile 3 1994
STEINBERG, Danny D. 1993. An introduction to psycholinguistics. Longman
TANG Han. 2002. Le code secret de l’écriture chinoise. Presse XUELIN
TANG Lan. 2003. ##### (L’écriture chinoise). La presse des livres anciens de
Shanghai
Q
E
#
#
# 3 , ( ! K
/((
E=E1')')(4(/
(/
(())+(u4(1 (u4uCE1
# 1 , # K
/((
E=E1')')(4(/
(/
(())+(u4(1 (u4uE1
/ . K/ = = ))+E
C)C