road movie, usa

Transcription

road movie, usa

N°22
Juli / Juillet - Augustus / Août
07 > 08.2012
JACQUES-YVES COUSTEAU
RENÉ CLAIR
Federico Fellini
MARILYN MONROE
ROAD MOVIE, USA
PATRICK DEWAERE
EDITO
03
SPECIALE VERTONINGEN / SÉANCES SPÉCIALES
04
ÂGE D'OR – FILMVONDSTEN / CINÉDÉCOUVERTES
04
CYCLI / CYCLES
06
MARILYN MONROE
06
PATRICK DEWAERE
12
ROAD MOVIE, USA
17
RENÉ CLAIR
22
UP, UP AND AWAY
26
REEKSEN / RENDEZ-VOUS
30
CHEZ CINEMATEK
30
CLASSICS
31
DOCUMENTAIRE : JACQUES-YVES COUSTEAU
35
EXPRMNTL : SUMMER OF PHOTOGRAPHY
36
B TOT Z / B À Z
38
ANIMATIE / ANIMATION
41
HET ZILVEREN SCHERM / FILMS DE JADIS
44
CINEMATEK -> FLAGEY
46
ONUITGEGEVEN / INÉDITS
47
NURI BILGE CEYLAN
49
FEDERICO FELLINI
50
MARLON BRANDO
52
PARIJS, GEZIEN DOOR... / PARIS, VU PAR...
54
RICHARD OLIVIER
56
BOND... JAMES BOND NIGHT
57
FESTIVAL MUSIQ'3
58
EXTRA MUROS
60
DVD
62
KALENDER / CALENDRIER
71
PRAKTISCHE INFO / INFOS PRATIQUES
87
Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld).
Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire.
AFKORTINGEN / ABRéVIATIONS
ZW
zwart-wit
NB
noir et blanc
ST - OND
ondertiteling / sous-titres
ST - OND : — geen ondertiteling / pas de
sous-titres
TIT
tussentitels / intertitres
TIT : —
geen tussentitels / pas d'intertitres
V
originele versie / version originale
/ LEDOUX
Zaal 117 zitjes / Salle 117 places
/ PLATEAU
Zaal 29 zitjes / Salle 29 places
De stille films worden live begeleid op de piano door :
Les films muets sont accompagnés live au piano par :
Alain Baents, François Chamaraux, Fabian Fiorini,
Hughes Maréchal, Hilde Nash, Stéphane Orlando &
Jean-Luc Plouvier.
Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool
duidt de eerste vertoning aan.
Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole
indique la première projection.
The seven year itch
Edito
Voyage au bout du
monde
fr/ Un vent inédit balaye nos écrans.
Tout juste clôturée, la reprise de la
Quinzaine des Réalisateurs (pour la
première fois à CINEMATEK) aura révélé au public belge des films sans
concession, signés Raúl Ruiz, Michel
Gondry ou Merzak Allouache.
CINEMATEK enchaîne du 1er au 14
juillet avec sa sélection de 21 films radicaux, repérés dans les festivals de
Venise, Rotterdam, Berlin ou Cannes,
qui concourent pour les Prix de L'ÂGE
D'OR et des CINÉDÉCOUVERTES
(p. 04).
Sheena queen of the jungle
Wild at heart
nl/ Een frisse bries waait door onze
filmzalen. De herneming van de
Quinzaine des Réalisateurs — een
primeur voor CINEMATEK — heeft
het Belgisch publiek compromisloze films getoond van onder meer
Raúl Ruiz, Michel Gondry en Merzak
Allouache.
CINEMATEK gaat voort op dit eigenzinnig elan en vertoont tussen 01 en
14 juli haar selectie van 21 gedurfde
films, die opgemerkt zijn tijdens de
festivals van Venetië, Rotterdam,
Berlijn of Cannes. Deze bijzondere
films komen allemaal in aanmerking voor de prijzen ÂGE D'OR en
FILMVONDSTEN (p. 04).
Nog nieuw zijn de in België onuitgegeven films van Andrew Haigh,
Philippe Faucon en Nuri Bilge Ceylan
die geprogrammeerd worden in
FLAGEY.
Wat betreft de cycli wil CINEMATEK
haar publiek volop laten genieten van
het acteerplezier (en de levensbranie) van Marilyn Monroe en Patrick
Dewaere. In FLAGEY gaat de acteursaandacht naar Marlon Brando.
Ook het pittige en gevarieerde oeuvre van René Clair en het visionaire
werk van Federico Fellini staan op
het programma.
ROAD MOVIE, USA is een cyclus (en
een boek) dat de zintuigen opent
voor een genre dat bewust de vrijheid opzoekt. In de cyclus UP, UP
AND AWAY staat de onbegrensde
verkenning van het luchtruim in de
stille film centraal. In FLAGEY is er
Série noire
EdITO
Du neuf encore, avec les inédits en
sortie nationale que nous programmons à FLAGEY, ceux d'Andrew
Haigh, de Philippe Faucon et de Nuri
Bilge Ceylan.
Côté cycles, CINEMATEK redonne
à apprécier l'inventivité de jeu (et la
fureur de vivre) de Marilyn Monroe,
Patrick Dewaere et, à FLAGEY, de
Marlo Brando. Et revient sur la filmographie de l'un des esprits les plus
vifs du cinéma français, René Clair,
et sur celle du visionnaire Federico
Fellini.
Aucun risque d'enfermement non
plus avec ROAD MOVIE, USA, un
cycle (et un livre) pensé et présenté
par Bernard Benoliel, et explorant les
contours d'un genre libertaire. Et on
s'autorisera avec bonheur le cycle UP,
UP AND AWAY, parcourant sans retenue l'espace dans le cinéma muet.
Décollage immédiat à FLAGEY également, qui propose huit tickets pour
Paris, une James Bond night ou cinq
documentaires rythmés sur les musiques de l'Espagne à Cuba en pasook onmiddellijk vertrek voor 8 rei- sant par l'Argentine.
zen naar Parijs, een James Bond Les rendez-vous de la CINEMATEK se
night of vijf documentaires die muzi- veulent autant d'incitations à prendre
kaal geritmeerd worden op Spaanse l'air, ou à retenir son souffle, c'est selon : dans les mondes sous-marins de
en Latijns-Amerikaanse klanken.
De reeksen die CINEMATEK voorstelt, Cousteau (DOCUMENTAIRE) ou les
zijn uitnodigingen om diep in te ade- univers infinis de la science-fiction
men of de adem juist in te houden. Er (ANIMATION et B à Z) — et même,
is namelijk de onderwaterwereld van pour rire, au restaurant ou à la ferme
Cousteau (DOCUMENTAIRE) of de (CHEZ CINEMATEK).
grenzeloze ruimtes van science-fic- On respire !
tion in ANIMATIE en B TOT Z. En er
is ook ruimte om te lachen, in het restaurant of op de boerderij (CHEZ
CINEMATEK).
Kom gerust op adem in CINEMATEK!
3
Âge d'or – Filmvondsten / Cinédécouvertes
speciale vertoningen / Séances spéciales
4
01.07 > 14.07.2012
PRIX DE L'ÂGE D'OR PRIJS
FILMVONDSTEN
CINÉDÉCOUVERTES
Is mogelijk dankzij de steun van:
La Cinémathèque tient à remercier :
Fédération Wallonie-Bruxelles /
Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
/ La Région de Bruxelles-Capitale
& de Jacques Ledoux Stichting /
la Fondation Jacques Ledoux.
ZIE OOK / VOIR AUSSI
programmafolder / brochure
PRIX DE L'ÂGE D'OR PRIJS
FILMVONDSTEN
CINÉDÉCOUVERTES
www.cinematek.be
nl/ Zoals elk jaar rond deze tijd nodigen wij u uit
21 speelfilms uit de officiële of nevensecties van de
belangrijkste internationale festivals te komen ontdekken. De films werden gekozen omwille van hun
uitdagende vorm en/of onderwerp.
fr/ Comme chaque année à pareille époque, nous
vous proposons de découvrir 21 longs métrages, issus des sélections officielles ou parallèles de festivals internationaux importants, et choisis pour leur
audace formelle et/ou thématique.
nl/ Franstalige en Spaanstalige
producties zijn in 2012 samen goed
voor bijna de helft van het programma en bieden een mooie en interessante filmische diversiteit: van
experimentele film (autrement, la
Molussie, bekroond met de Grand
Prix du Cinéma du Réel en waarvan
de volgorde waarin de negen spoelen worden afgespeeld door de operateur bepaald wordt), tot politiek
pamflet (Indignados, Tony Gatlifs
vrije bewerking van Stéphane Hessel
Indignez-vous !), intimistische drama's (La demora, Sueño y silencio,
L'oiseau), en een intieme documentaire (Les invisibles van Sebastien
Lifshitz), van spirituele omzwervingen (Los salvajes) tot heldendichten
(Los ultimos Cristeros). Zonder de
neorealistische aanpak van La playa
D.C. te vergeten of de uitzonderlijke mise en place van Jaurès, en het
reeds veelvuldig bekroonde L'âge
atomique. Maar ook de andere geselecteerde films zijn een bezoek aan
CINEMATEK meer dan waard: From
Seoul to Varanasi van Jeon Kyu-hwan
wiens Dance town in 2011 op het programma stond, The ultimate pranx
case die de grenzen van de ambiguiteit tussen realiteit en fictie verlegt,
Mondomanila, een verrassend muzikale onderdompeling in de Filippijnse
armoede, Die Unsichtbare, een ontroerende blik op het o zo begeerde
acteursvak, het visuele experiment A
arco do Éden, en de strenge maar
meedogende meditatie Okhotnik.
We zijn ervan overtuigd dat u zeker
uw weg zal vinden tijdens deze twee
cinefiele weken vol onverwachte
en uitzonderlijke films. Uw mening
kan uzelf te kennen geven via de
PUBLIEKSPRIJS. De jury wordt dit
jaar voorgezeten door Fien Troch, en
fr/ Les réalisateurs français et hispanophones comptent ensemble
près de la moitié de cette programmation 2012, et offrent une belle et
intéressante diversité cinématographique : de l'expérimental (autrement, la Molussie récompensé du
Grand Prix du Cinéma du réel et dont
l'ordre de passage des neuf bobines
est tiré au sort par le projectionniste)
au pamphlet politique (Indignados,
libre adaptation de Indignez-vous !
de Stéphane Hessel par Tony Gatlif),
des drames intimistes (La demora,
Sueño y silencio voire L'oiseau) au
documentaire intime (Les invisibles
de Sébastien Lifshitz), de la déambulation spirituelle (Los salvajes)
à l'épopée (Los ultimos cristeros).
Sans oublier La playa D.C. et son approche néoréaliste, Jaurès à la mise
en place pour le moins étonnante,
et L'âge atomique déjà récompensé
du Prix Jean Vigo, du Grand Prix à
Angers et du Prix FIPRESCI à Berlin.
Les autres titres sélectionnés valent
tout autant le détour : From Seoul
to Varanasi de Jeon Kyu-hwan dont
Dance town avait été montré en 2011,
The ultimate pranx case qui recule
les limites de l'ambiguïté entre réel et
fiction, Mondomanila, plongée musicale dans la pauvreté philippine, Die
unsichtbare et son regard poignant
sur le métier tant fantasmé d'acteur,
voire l'expérimentation visuelle de A
arco do Éden ou la méditation tout
en rudesse de Okhotnik.
Tout au long de cette quinzaine, et
à travers nos propositions cinématographiques singulières, gageons
que vous trouverez votre voie. Le
PRIX DU PUBLIC en sera l'expression
attendue.
Présidé par la réalisatrice Fien Troch,
le jury de cette année est composé de
Mayke Vermeren (programmatrice
Zebra Cinema), de Manuel Gomez
(réalisateur), de Jos Van den Bergh
(coordinateur Cinema Zuid) et de
Laurent Vanclaire (doctorant ULB).
Âge d'or – Filmvondsten / Cinédécouvertes
ÂGE d'OR –
FIlmVONdSTEN/
cINé
décOuVERTES
bestaat verder uit Mayke Vermeren
(programmatrice
Zebracinema),
Manuel Gomez (regisseur), Jos Van
den Bergh (algemeen coördinator
Cinema Zuid) en Laurent Vanclaire
(doctorandus ULB).
speciale vertoningen / Séances spéciales
SpEcIAlE VERTONINGEN /
SéANcES SpécIAlES
5
How to marry a millionaire
6
Cyclus / Cycle
Marilyn Monroe
nl/ Zelfs een halve eeuw na haar vroege dood, blijft
Marilyn Monroe een van de beroemdste filmsterren
van de 20e eeuw. Ze werd vaak — te vaak naar haar
zin — gecast als het domme blondje, maar ze bewees al snel dat ze meer kon dan staan blinken op
een filmset. Lee Strasberg, die in zijn Actors Studio,
honderden spelers kneedde, noemde haar een van
de allergrootsten met wie hij ooit gewerkt had.
CINEMATEK nodigt u daarom uit om haar te (her)
ontdekken.
fr/ Sex-symbol, icône glamour, Marilyn Monroe,
star fragile et bouleversante, a vu sa destinée tragique, nimbée d'un voile de mystère, longtemps
occulter le talent d'une comédienne sensible et intelligente, comme en témoignent ses films les plus
célèbres (Les hommes préfèrent les blondes, Sept
ans de réflexion, Bus stop, Certains l'aiment chaud,
Les désaxés). CINEMATEK vous propose de (re)découvrir Marilyn, l'actrice.
nl/ Zesendertig was Monroe, toen
ze op 5 augustus 1962 overleed. Een
ongeluk of zelfmoord? Er is maar één
persoon die het met zekerheid weet
en die kan het niet meer navertellen. Met haar dood verdween een van
de populairste naoorlogse filmsterren. Een van de meest controversiële
ook. En dan hebben we het niet over
haar gedrag op de filmset dat de laatste jaren van haar leven almaar grilliger werd waardoor ze in de ogen van
veel filmprofessionals onbetrouwbaar was. Dat doet hier niet ter zake.
Evenmin als haar carrière als model
(ze stond op het eerste nummer van
Playboy), haar geaccidenteerde liefdesleven of haar verslavingen.
Neen, de controverse die ten tijde
van haar dood nog niet helemáál
was gaan liggen betrof haar acteertalent, hoewel het toch wel duidelijk was dat ze heel wat in haar mars
had. De Monroe die door de geschiedenis de 21ste eeuw binnengeleid is,
heeft dat aura voor een stuk verloren. Als ze al niet bekend staat als het
onderwerp van een beroemde portrettenreeks van Andy Warhol, dan
wordt ze al te vaak gereduceerd tot
een dom blondje. De recente film My
week with Marilyn, een geromantiseerde blik achter de schermen tijdens de opname van The prince and
the showgirl (van en met Laurence
Olivier) heeft haar postume reputatie
fr/ Morte à 36 ans en 1962, dans les
circonstances que l'on sait, Marilyn
Monroe signe son premier contrat
d'actrice en juillet 1946 avec la Fox.
Malgré (ou peut-être à cause) du
Marilyn Monroe
Marilyn
Monroe
evenmin veel goed gedaan. Het
lijkt wel alsof Marilyn Monroe terug
naar af gestuurd is. Want in het begin van haar carrière werd ze door
Hollywood graag getypecast als het
domme blondje (Lady of the chorus,
Love happy). Twee kleine rolletjes
stelden dat beeld in 1950 enigszins
bij: All about Eve en vooral The asphalt jungle. Twee jaar later liet ze van
zich spreken in Clash by night en de
doldwaze Hawks-komedie Monkey
business. Datzelfde jaar kreeg ze ook
haar eerste belangrijke rol in een dramatische film, in het onterecht vergeten Don't bother to knock. Maar
pas in 1953 werd ze dankzij Niagara
een echte star. Desalniettemin vond
ze het niet fijn dat ze vooral om haar
sexappeal gecast werd, zelfs door
topregisseurs als Otto Preminger
(River of no return), Billy Wilder
(The seven year itch, de film met opwaaiende zomerjurk) en opnieuw
Hawks (Gentlemen prefer blondes).
Daarom trok ze in 1955 naar New
York om extra acteerlessen te nemen
in de Actors Studio bij Paula en Lee
Strasberg. Deze laatste vertelde ooit:
“Ik heb met honderden acteurs en
actrices gewerkt en slechts twee ervan staken er echt bovenuit: Marlon
Brando en Marilyn Monroe.” De leerperiode wierp zijn vruchten af, want
vanaf haar volgende film Bus stop
werd ze alom geprezen om haar acteertalent. Veel kansen om dat te tonen had ze echter niet, omdat privétrubbels haar beletten om nog veel te
werken. The prince and the showgirl
was een martelgang om te draaien,
maar het resultaat mocht er meer
dan wezen. Van Wilder kreeg ze nog
een prachtrol als Sugar Kane in Some
like it hot en aan de zijde van Clark
Gable en Montgomery Clift zette ze
haar meest indrukwekkende vertolking neer in het tragische The misfits. Kwetsbaarheid is zelden zo tastbaar geweest als in de vertolking van
Monroe in die film. De kroon op een te
vroeg afgebroken carrière.
Cyclus / Cycle
Cyclus / Cycle
7
LA CHASSE AU TRÉSOR
lOVE hAppy
David Miller, USA 1949
Don't bother to
knock
Gentlemen prefer blondes
Marilyn Monroe
Cyclus / Cycle
8
scandale que déclenchent des photos nues (prises antérieurement) que
publie d'elle Playboy en 1952, elle devient une star après les sorties successives de Niagara, Les hommes
préfèrent les blondes et Comment
épouser un millionnaire. Rivière sans
retour, qu'elle tourne ensuite sous
la direction de Preminger et avec
Robert Mitchum pour partenaire,
voit pour la première fois l'actrice entrer en conflit ouvert avec son réalisateur. La joyeuse parade, réalisé la
même année, lui vaut les premières
critiques négatives de sa carrière.
Mais pour Marilyn, ce film marque
avant tout sa rencontre avec Paula
Strasberg qui la suivra le reste de sa
carrière et la découverte de l'Actors
Studio. Sept ans de réflexion, qui lui
succède, lui offre son plus grand succès commercial et contient l'une de
ses scènes cultes — celle, bien sûr,
de la bouche d'aération. Cette réussite au box-office donne aussi à l'actrice, en conflit avec la Fox, l'opportunité de renégocier son contrat à la
hausse et la possibilité de pouvoir travailler avec d'autres studios. Bus stop
de Joshua Logan, cinéaste adepte
de La Méthode, nous montre une
Marilyn différente, s'abandonnant
avec un naturel confondant à la caresse de la caméra. La suite sera plus
problématique. Après avoir épousé,
en troisièmes noces, le dramaturge
Arthur Miller en 1956, elle se rend en
Angleterre pour tourner Le prince et
la danseuse aux côtés d'un Laurence
Olivier que les sautes d'humeur et les
retards systématiques de la star rendent fou furieux, bien que la jeune
femme soit absolument touchante
dans le film. Marilyn prend alors un
peu de distance avec sa carrière.
Son retour dans les studios ne se
fera que deux ans plus tard, à la demande de Billy Wilder (qui a l'appui
de Miller), pour le cultissime Certains
l'aiment chaud. Mais l'actrice que retrouve Wilder n'est plus celle d'il y
a trois ans. Marilyn, dont les retards
se multiplient, souffre du trac, de
trous de mémoire et refuse de tourner certaines scènes. Le film constitue, pourtant, l'une des plus belles
réussites du cinéaste et l'un des fleurons de la carrière de l'actrice. Dans
Le milliardaire, elle a pour partenaire
Yves Montand avec qui elle entretient
une liaison. Malheureusement Cukor,
20:00
13.07
18:00
qui s'intéresse plus à Montand qu'à 11.07
elle, la délaisse non sans mépris, le lAdIES OF ThE chORuS
Phil Karlson, USA 1948
film devenant un nouvel échec dans
Adele Jergens, Marilyn Monroe, Rand Brooks /
la carrière de la star. C'est à cette ZW - NB / 61' / V: EN / OND - ST: —
époque, alors même que Marilyn est nl/ Monroe als danseres die samen met haar
moeder in dezelfde vaudevilleshow zit. Als ze
au sommet de sa popularité, que se verliefd wordt op een rijkaard, ontmoedigt haar
manifestent ses premiers problèmes moeder de relatie, wegens het klassenverschil.
fr/ Une danseuse de revue veut dissuader sa
de santé. Lorsqu'elle entame en fille d'épouser un riche admirateur. Premier
juillet 1960 le tournage des Désaxés rôle en vedette dans ce petit film d'une Marilyn
de 22 ans, radieuse, qui y danse et chante
de John Huston, écrit par Arthur magnifiquement.
Miller (dont elle est séparée) spécialement pour elle, l'actrice, âgée de
34 ans, se trouve dans un état physique et moral désastreux. Elle a
pour partenaires dans ce film Clark
Gable (l'acteur dont elle rêvait, enfant, qu'il était ce père qu'elle n'a jamais connu), Montgomery Clift, autre
abîmé de la vie, Thelma Ritter et Eli
Wallach. Le tournage se déroulera,
au gré des absences de Marilyn qui y
trouve, comme l'avait espéré son dernier mari, son plus beau rôle à l'écran.
Le film, dernier achevé de sa carrière,
est aujourd'hui un mythe d'où sourd
une émotion qui naît de la magistrale
interprétation de Gable, Marilyn et
Monty, mais aussi, au-delà de l'ambiance crépusculaire du récit, par le
destin tragique qui frappera à tour de
15.07
19:00
rôle les trois comédiens.
The Marx Brothers, Marilyn Monroe, Ilona
Massey / ZW - NB / 84' / OND - ST: FR - NL
nl/ De laatste komedie van de Marx Brothers,
met Monroe in een van haar eerste rollen. Ze
wordt wellustig nagegaapt door Groucho. Het
grootste deel van de film is gebouwd rond het
mimisch talent van Harpo.
fr/ Marilyn Monroe n'apparaît que pour
une seule et courte scène dans ce qui sera la
dernière comédie des Marx Brothers. Pourtant,
sentant la star qu'elle allait devenir, c'est elle
que les producteurs enverront des mois durant
pour promouvoir le film.
John Huston, USA 1950
Roy Ward Baker, USA 1952
Sterling Hayden, Marilyn Monroe, Sam Jaffe,
Jean Hagen / ZW - NB / 112' / OND - ST: FR NL
nl/ Een bende desintegreert fataal na een
hold-up: de moeder aller heist movies, een
aartsdonkere studie van integere en corrupte
boevenmoraliteit — met virtuoze vertolkingen
van Hayden, Jaffe en een jonge Monroe.
fr/ Un polar crépusculaire autour d'un casse
minutieusement préparé, qui dérape tragiquement sous l'effet conjugué des hommes et du
destin. La matrice de tout un courant du polar,
considérée par Melville comme « le plus beau
film du monde ».
Richard Widmark, Marilyn Monroe, Anne
Bancroft / ZW - NB / 76' / V: EN / OND - ST: —
nl/ Eerste hoofdrol in een dramatische film
voor Monroe: als psychopathische babysitter die op een piloot jaagt, domineert ze dit
melodrama.
fr/ Une baby-sitter se révèle être une dangereuse névrosée. Une série B dont la vedette
masculine est Richard Widmark mais le centre
d'intérêt Marilyn Monroe, décrite par la bandeannonce originelle comme « entièrement
femme, entièrement actrice ».
21.07
18:45
ÈVE
All ABOuT EVE
25.07
23.07
20:00
29.07
RENDEZ-MOI MA FEMME
AS yOuNG AS yOu FEEl
18:00
Harmon Jones, USA 1951
Thelma Ritter, Constance Bennett, Jean Peters,
Marilyn Monroe / ZW - NB / 77' / V: EN / OND
- ST: —
nl/ Komedie naar Paddy Chayefsky over een
man (komiek Monte Woolley) die op zijn 65ste
nog niet op rust wil. Monroe in een bijrol als
secretaresse.
fr/ Les tribulations d'un businessman de 65
ans, forcé de partir en retraite. Marilyn y joue le
rôle d'une ravissante secrétaire. C'est au cours
de ce tournage que l'actrice fit la rencontre,
bouleversante pour tous les deux, d'Arthur
Miller.
16:45
Joseph L. Mankiewicz, USA 1950
Bette Davis, Anne Baxter, Marilyn Monroe,
George Sanders / ZW - NB / 138' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Een jonge aspirant-actrice wil de plaats
innemen van een ervaren oudere ster.
Mankiewicz' klassieke sarcastische afrekening
met Broadway, steunend op een briljante cast.
Monroe had een kleine rol.
fr/ À travers sept flashbacks et un récit
enchâssé, celui d'Ève elle-même, l'histoire
d'une arriviste dans les milieux du théâtre à
Broadway, racontée par ceux qui en furent
les témoins ou les victimes. Toute la lucidité
féroce de Mankiewicz, à travers ses plus beaux
dialogues.
30.07
19:00
CHÉRIE DIVORçONS
lET'S mAKE IT lEGAl
Richard Sale, USA 1951
Claudette Colbert, Zachary Scott, Robert
Wagner, Marilyn Monroe / ZW - NB / 77' / V: EN
/ OND - ST: —
nl/ Lichte komedie over een paar dat na 20 jaar
de echtscheiding wil, terwijl hun omgeving alles
in het werk zet om het huwelijk intact te houden.
Behoorlijke cast met Marilyn in een bijrol.
fr/ Après 20 ans de mariage, Miriam vient de
divorcer de Hugh, directeur d'un hôtel accro
au jeu, et est courtisée par Victor, un ancien
prétendant. Mais Hugh n'a pas dit son dernier
mot. Un rôle épisodique pour Marilyn Monroe
dans cette comédie romantique qui lui valut
d'excellentes critiques.
04.08
17:00
LA SARABANDE DES PANTINS
O. hENRy'S Full hOuSE
Henry Koster, Henry Hathaway, Jean
Negulesco, Howard Hawks, Henry King, USA
1952
Marilyn Monroe, Charles Laughton, Ann Baxter
/ ZW - NB / 117' / OND - ST: FR - NL
nl/ Fox verzamelde al zijn talent voor deze
omnibusfilm gebaseerd op vijf verhalen van de
populaire humorist O. Henry. Marilyn Monroe is
te zien in het door Henry Koster geregisseerde
segment.
fr/ Tiré des nouvelles de O. Henry, un film
composé de cinq sketches, Howard Hawks en a
réalisé le quatrième et Marilyn Monroe joue dans
celui mis en scène par Henry Koster. Chaque
film est introduit par la voix de John Steinbeck.
Marilyn Monroe
03.08
19:00
TROUBLEZ-MOI CE SOIR
dON'T BOThER TO KNOcK
Cyclus / Cycle
17.07
19:00
QUAND LA VILLE DORT
ThE ASphAlT juNGlE
01.08
19:00
LE DÉMON S'ÉVEILLE LA NUIT
clASh By NIGhT
Fritz Lang, USA 1952
Barbara Stanwyck, Robert Ryan, Paul Douglas,
Marilyn Monroe / ZW - NB / 104' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Een adaptatie van een toneelstuk van
Clifford Odets, waarin Lang de sociale achtergrond uit de jaren 30 links laat liggen om zich
meer op de persoonlijke aspecten van deze
plot rond een overspelige vrouw (Stanwyck) te
concentreren. Monroe sympathiseert met haar.
fr/ Une femme à la vie dissolue revient dans
le port où vit son frère. Elle y épouse un brave
garçon dont elle a un enfant, mais se laisse
séduire par le cynique ami de son mari. Entre
mélodrame et film noir, l'un des grands rôles de
Barbara Stanwyck, et le rôle le plus important
de la carrière de Marilyn Monroe jusqu'alors.
9
Marilyn Monroe
14.08
19:00
COMMENT ÉPOUSER UN MILLIONNAIRE
hOw TO mARRy A mIllIONAIRE
Jean Negulesco, USA 1953
07.08
21:00
CHÉRIE, JE ME SENS RAJEUNIR
mONKEy BuSINESS
Howard Hawks, USA 1952
Cary Grant, Ginger Rogers, Marilyn Monroe /
ZW - NB / 96' / OND - ST: FR - NL
nl/ Een wat mallotige professor is op zoek naar
een verjongingselixir en moet opboksen tegen
de neveneffecten ervan bij zichzelf, een chimpansee en Ginger Rogers in een onverwachte
rol. Monroe kon haar komisch talent ten volle
tonen.
fr/ Une drogue miracle est mise au point accidentellement par un schimpanzé. Écrite par Ben
Hecht et I.A.L. Diamond, une comédie hilarante
où les adultes retombent en enfance. En secrétaire sexy, Marilyn Monroe retrouve son second
rôle habituel, tant honni.
Marilyn Monroe, Lauren Bacall, Betty Grable,
William Powell / kleur - couleur / 96' / OND ST: FR - NL
nl/ Negulesco draagt schitterend bij tot
de Monroe-legende in deze oermannelijke
Hollywood-fantasie waarin de drie stervrouwen
op miljonairsjacht gaan.
fr/ À New York, trois ravissantes gold diggers
chassent le mari fortuné. Aux côtés de Betty
Grable et de Lauren Bacall, Marilyn Monroe
campe une délicieuse beauté myope, dans une
comédie pleine de charme et d'humour.
20.08
21:00
BuS STOp
Joshua Logan, USA 1956
18.08
16:45
LA JOYEUSE PARADE
ThERE'S NO BuSINESS lIKE ShOw
BuSINESS
Marilyn Monroe, Don Murray, Arthur O'Connell /
kleur - couleur / 94' / V: EN / OND - ST: —
nl/ Op-en-top een Method-film waarin een
spierbundel probeert een saloonzangeres
(Monroe) tot een huwelijk te verleiden, maar
haar ambities reiken verder. Scenario van
Axelrod naar een stuk van William Inge.
fr/ Bo, un cow-boy, arrive à Phoenix pour
concourir dans un rodéo. D'une naïveté redoutable, il tombe amoureux d'une chanteuse aussi
écervelée que lui. L'un des plus grands rôles
d'une Marilyn au sommet de sa beauté, magnifiquement servie par la mise en scène de Joshua
Logan.
Cyclus / Cycle
Walter Lang, USA 1954
10.08
19:00
NIAGARA
Henry Hathaway, USA 1952
Marilyn Monroe, Joseph Cotten, Jean Peters /
nl/ Monroe als harteloze vrouw die haar
mentaal gestoorde man wil vermoorden
tijdens hun verblijf bij Niagara Falls, dat meer
is dan een gewone locatie in dit onverhit
thrillermelodrama.
fr/ De jeunes mariés, en lune de miel aux
chutes du Niagara, ont pour voisin un couple
étrange : l'homme apparaît tourmenté alors
que son épouse fait montre d'une sensualité
déchaînée. Le film qui a posé la première pierre
du statut d'icône sexuelle d'une Marilyn ici en
femme fatale.
10
Marilyn Monroe, Ethel Merman, Donald
O'Connor / kleur - couleur / 117' / V: EN / OND
- ST: —
nl/ Bonte backstage musical gebouwd rond
een bloemlezing van Irving Berlin- hits en met
grote productienummers in functie van het
brede cinemascopescherm. Monroe figureert
naast vaste musicalwaarden Merman, Dailey en
O'Connor.
fr/ Se déroulant sur plusieurs années, la vie
d'une famille de saltimbanques qui se produit
dans des numéros de music-hall. La joyeuse
parade offre à Marilyn Monroe un rôle et trois
chansons écrits spécialement pour elle, et où sa
sensualité fait merveille.
17:00
22.08
19:00
LE PRINCE ET LA DANSEUSE
ThE pRINcE ANd ThE ShOwGIRl
Laurence Olivier, UK 1957
Laurence Olivier, Marilyn Monroe, Richard
Wattis / kleur - couleur / 115' / OND - ST: FR NL
nl/ Filmversie van Terence Rattigans komediehit over een vrijpostig Amerikaans meisje
dat het hof wordt gemaakt door een Europese
prins. Monroe en Olivier werden amusant tegen
elkaar uitgespeeld.
fr/ Le prince d'un minuscule royaume se rend
à Londres aux cérémonies du couronnement de
George V et tombe amoureux d'une chorus girl.
Avec une Marilyn craquante, un film plaisant
tiré d'une pièce qu'Olivier a longtemps joué sur
scène aux côtés de son épouse Vivien Leigh.
24.08
21:15
25.08
CERTAINS L'AIMENT CHAUD
SOmE lIKE IT hOT
16:45
15.08
17:00
12.08
19:00
LES HOMMES PRÉFÈRENT LES BLONDES
GENTlEmEN pREFER BlONdES
19.08
19:15
23.08
SEPT ANS DE RÉFLEXION
ThE SEVEN yEAR ITch
Howard Hawks, USA 1953
Billy Wilder, USA 1955
Billy Wilder, USA 1959
Marilyn Monroe, Jane Russell, Charles Coburn /
kleur - couleur / 91' / OND - ST: FR - NL
nl/ Hawks waagde zich met deze cynische
musical zowaar aan een vrouwenfilm. Al dient
het gezegd dat de heldinnen (de tandem
Monroe en Russell) soms blijk geven van een
uitgesproken mannelijke attitude.
fr/ La seule incursion de Hawks dans la
comédie musicale avec Marilyn, dans le rôle de
la blonde « qui ne voit que le compte en banque
des hommes », et de Jane Russell, dans celui de
la brune qui, pour sa part, « ne voit que leurs
muscles ».
Marilyn Monroe, Tom Ewell, Evelyn Keyes /
nl/ Tom Ewells vrouw is met vakantie en hij
overweegt een slippertje met het meisje van
boven — Marilyn Monroe. Post-Kinsey komedie
over de verhouding tussen de seksen met de
beroemde scène van de opwaaiende zomerjurk.
fr/ Un New-Yorkais frustré sexuellement, lutte
pour résister à la tentation que représente sa
voisine, une bombe sexuelle doublée d'une
allumeuse ingénue. Le film qui fit le plus pour le
mythe de Marilyn, resplendissante et caressée
amoureusement par la caméra de Wilder.
Marilyn Monroe, Jack Lemmon, Tony Curtis /
ZW - NB / 121' / OND - ST: FR - NL
nl/ Sublieme humor in Wilders onvolprezen
spel met mannelijke en vrouwelijke seksualiteit.
Curtis en Lemmon, travestieten tegen wil en
dank, geconfronteerd met een onweerstaanbare Monroe.
fr/ Le chef-d'œuvre comique de Billy Wilder,
avec ses répliques culte (le célébrissime
« nobody's perfect ») et son burlesque échevelé construit autour d'un formidable trio
d'acteurs dont Marilyn, en naïve chasseuse de
milliardaires.
Marilyn Monroe
George Cukor, USA 1960
28.08
21:00
LES DÉSAXÉS
ThE mISFITS
Yves Montand, Marilyn Monroe, Tony Randall /
nl/ Miljonair Montand probeert te verhinderen
dat men hem in een show belachelijk maakt tot
hij groepslid Marilyn Monroe ontmoet — ze zingt
My heart belongs to daddy — en dan kan niets
hem nog stoppen om mee te doen.
fr/ Un milliardaire brocardé par un spectacle
musical off Broadway, se joint anonymement
à la troupe par amour pour sa vedette. La
rencontre entre Marilyn et Montand : un musical,
par ailleurs, bien meilleur que sa réputation.
Some like it hot
Clark Gable, Marilyn Monroe, Montgomery Clift
/ ZW - NB / 124' / OND - ST: FR - NL
nl/ Elegische post-western naar een script
van Arthur Miller met een neurotische droomcast over drie eenzame paardenvangers die
hun verloren idealen weerspiegeld zien in de
onschuld van Monroe.
fr/ À
Reno, une jeune divorcée (Marilyn,
sublime) rencontre deux cow-boys bientôt
rejoints par un plus jeune. Ils décident d'aller
chasser le mustang. « Un document ethnologique sur la disparition des races condamnées, cow-boys comme chevaux sauvages » (G.
Legrand).
Cyclus / Cycle
26.08
16:45
LE MILLIARDAIRE
lET'S mAKE lOVE
11
Série noire
12
Cyclus / Cycle
Patrick Dewaere
nl/ Met les valseuses openbaarde Patrick Dewaere
zich als de golden boy van de Franse cinema. Maar
achter zijn zelfverzekerde, vaak uitdagende blik,
school een uiterst kwetsbare persoonlijkheid. Toch
had niemand kunnen bevroeden dat hij in 1982, op
35-jarige leeftijd, zelfmoord zou plegen. Dertig jaar
na zijn dood eert CINEMATEK Patrick Dewaere met
een uitgebreide retrospectieve.
fr/ Au début des années '70, Patrick Dewaere (parallèlement à son alter ego, Gérard Depardieu) a
totalement renouvelé, avec son jeu d'écorché vif à
la sensibilité presqu'enfantine, les personnages de
loubard, de paumé suicidaire, d'amant romantique
ou de flic décalé. Que ce soit dans le drame ou la
comédie, le cinéma français n'avait plus connu une
telle révolution depuis l'avènement de Jean-Paul
Belmondo. CINEMATEK vous propose de voir ou revoir ses films les plus marquants.
nl/ Toen Patrick Dewaere, depressief en verteerd door liefdesverdriet, op vrijdag 16 juli 1982 zijn
long rifle nam, de loop in zijn mond
stak en vervolgens de trekker overhaalde, schoot hij niet alleen zichzelf
dood, maar eindigde ook een tijdperk waarin het anticonformisme de
Franse cinema in haar greep had. En
dan hebben we het niet over het ultralinkse denken dat, in de nasleep
van Mei '68 en onder aanvoering
van Jean-Luc Godard de Franse cinema revolutioneerde en, zeker in de
filmzalen, een marginaal fenomeen
bleef, maar over een veiligere vorm
van contestatie die wél tot de mainstream cinema doordrong. Het hoogtepunt daarvan was uiteraard Les
valseuses, met twee, door Dewaere
en Gérard Depardieu vertolkte outlaws/macho's (schrappen wat niet
past) die rovend en herrie schoppend door Frankrijk trekken, onderwijl al hun erotische lusten bevredigend. De schandaalfilm betekende
de grote doorbraak voor Dewaere
die op dat moment al in meer dan
tien films had meegespeeld. Acteren
zat hem in het bloed: Dewaere, geboren als Patrick Bourdeaux, is de zoon
van de Franse actrice Mado Maurin,
en net als zijn (half)broers en halfzus begon hij al als kind te acteren.
Aanvankelijk nog onder het pseudoniem Patrick Maurin, vanaf 1968 als
Patrick Dewaere. Nadat hij eind jaren
60 vooral naam had gemaakt op de
planken, richtte hij zich vanaf de jaren 70 meer op de cinema. Hij werd
zonder meer beschouwd als een van
de grootste talenten van zijn generatie. Wat vooral bewondering uitlokte was hoe hij zelfs de meest exuberante, confronterende en rebelse
personages een sterke graad van
kwetsbaarheid verleende. De regisseurs verdrongen zich om met
Patrick Dewaere te kunnen werken:
Claude Miller (La meilleure façon
de marcher), Maurice Dugowson (F
comme Fairbanks, Lily, aime-moi),
Yves Boisset (Le juge Fayard dit “Le
shériff”, La clef sur la porte), Dino
Risi (La stanza del vescovo), JeanJacques Annaud (Coup de tête) of
Alain Corneau (Série noire). Maar tegen het einde van de jaren 70 begon
de ster van Dewaere te tanen. Niet
dat hij plots zijn acteertalent verloren had. Maar zijn persoonlijke (lees:
amoureuze) leven werd almaar gecompliceerder. In 1980 trouwde hij
met Elsa Chalier, een huwelijk dat hij
in alle stilte wilde laten voltrekken.
Dat was echter zonder een goede
vriend van hem gerekend, tevens een
journalist die het nieuws, ondanks
een belofte om te zwijgen, toch uitbracht. Dewaere verkocht de man
een klap in het gezicht, waarna de acteur geboycot werd door de Franse
pers. Hij werd niet meer geïnterviewd, in artikels werden alleen zijn
initialen nog vermeld en hij werd zelfs
helemaal onvermeld gelaten in de recensies van Un mauvais fils (Claude
Sautet). Franse producenten stonden daardoor weigerachtig om nog
met Dewaere te werken, maar gelukkig sprongen enkele regisseurs voor
hem in de bres, zoals André Téchiné
(Hôtel des Amériques), Bertrand
Blier (Beau-père) en Henri Verneuil
(Mille milliards de dollars). Maar toen
zijn vrouw hem verliet voor Coluche,
een van zijn beste vrienden, ging het
van kwaad naar erger met Dewaere.
Hoewel hij zich nog leek op te laden
Patrick Dewaere
Cyclus / Cycle
pATRIcK
dEwAERE
Un mauvais fils
cycluS / cyclE
13
Patrick Dewaere
Cyclus / Cycle
14
voor een samenwerking met Claude
Lelouch, nam hij op 16 juli 1982 zijn
long rifle uit de kast. Een wapen dat
hij had gekregen van… Coluche.
fr/ Acteur dès son plus jeune âge,
il faisait partie des « petits Maurin »,
une fratrie qui se partagea la plupart
des rôles d'enfant du cinéma français
des années '50 et '60. Après avoir
rompu avec sa famille et changé de
nom, c'est grâce au Café-Théâtre
qu'il revient au cinéma, jouant avec
toute la troupe de Romain Bouteille
dans Themroc de Claude Faraldo.
Il est choisi par Bertrand Blier (sur
les conseils de Coluche) pour donner la réplique à Depardieu et MiouMiou dans Les valseuses. Avec ce
film, les deux jeunes comédiens vont
fixer pour longtemps l'image du loubard de la périphérie urbaine dans
le cinéma hexagonal dont il devient
instantanément une star. Pourtant,
la carrière de Patrick Dewaere sera
courte. Mais à travers quelques films
qu'il va marquer de sa présence,
lui qui était capable de transcender même la plus médiocre production, il va poser une empreinte indélébile sur le cinéma français. Dans
les années qui vont suivre immédiatement le Blier, il enchaîne quelques
films mémorables avec La meilleure
façon de marcher, pour les débuts
de Claude Miller, où il joue un moniteur de colonie de vacances, brutal et homophobe, Le juge Fayard
dit « le shériff » d'Yves Boisset, film
inspiré par l'histoire vraie du Juge
Renaud, qui le voit s'attaquer au milieu lyonnais, F. comme Fairbanks de
Maurice Dugowson, dans lequel il incarne un chômeur tragique, élevé par
un père américain et projectionniste.
Préparez vos mouchoirs lui permet
de retrouver Bertrand Blier et Gérard
Depardieu pour un nouveau film déjanté en 1978, année où il tente, sans
succès, une carrière musicale en sortant un 45 tours. Coup de tête de
Jean-Jacques Annaud, annonce le
chef-d'œuvre à venir de l'acteur et,
sans doute, celui d'Alain Corneau.
Adapté d'un polar de Jim Thompson,
Série noire est un film glauque et violent où Patrick Dewaere laisse totalement libre court à cette folie
18.07
19:00
lES ESpIONS
Henri-Georges Clouzot, Frankrijk - France
1957
Curd Jürgens, Peter Ustinov, Sam Jaffe, Patrick
Dewaere / ZW - NB / 125' / OND - ST: NL
nl/ Thriller over spionnen van verschillende
landen die elkaar treffen in een sanatorium
waar een atoomgeleerde zich schuilhoudt die
een nieuw nucleair wapen ontwikkeld heeft. Met
Dewaere (als Patrick Maurin) in een bijrol.
fr/ D'étranges événements ont lieu dans une
clinique psychiatrique particulièrement sinistre.
Celle-ci est en fait un repaire d'espions et
d'agents doubles cherchant à se tromper l'un
l'autre. Un des films où l'un des enfants est joué
par Patrick Maurin, qui sera connu plus tard
sous le pseudonyme, Patrick Dewaere.
21.07
21:15
lES VAlSEuSES
02.08
19:00
Bertrand Blier, Frankrijk - France 1974
intérieure qui court irrépressiblement
en lui, amenant le cinéaste à adapter
sa mise en scène au jeu du comédien
et, à travers sa personne, à inventer une nouvelle forme de réalisme.
À l'opposé, André Téchiné lui offre,
dans Hôtel des Amériques, où il a
pour partenaire Catherine Deneuve,
le personnage de paumé qu'il tire du
côté d'un romantisme presque littéraire sans, toutefois, essayer de gommer la part de désespoir inhérente
à la personnalité de son interprète.
Parallèlement à ce trajet franco-français, il tourne en Italie trois films :
La marche triomphale de Marco
Bellochio et La chambre de l'évêque
sont deux des meilleurs films de
Dewaere même s'ils restent méconnus du grand public et on oublie trop
souvent qu'il est un des personnages
(et pas le moins absurde) du Grand
embouteillage, film choral de Luigi
Comencini où il retrouve à nouveau
Miou-Miou et Depardieu tout en côtoyant Marcello Mastroianni et Ugo
Tognazzi. Au début des années '80,
le comédien semble à un tournant
de sa carrière. Sa vie sentimentale
est chahutée et ses démêlés (parfois violents) avec la presse lui valent quelques déboires judiciaires.
Ses films comme son jeu prennent
une tonalité plus sombre. Alors qu'il
est en pleine préparation du prochain
film de Claude Lelouch où il doit interpréter le boxeur Marcel Cerdan,
Patrick Dewaere se suicide sans laisser la moindre explication sur le pourquoi de son geste.
Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Jeanne
Moreau, Miou-Miou, Isabelle Huppert / kleur couleur / 116' / OND - ST: NL
nl/ Provocateur Blier neemt de maatschappij
onder vuur in deze explosieve erotische farce
(een reuzenhit in Frankrijk) met Depardieu en
Dewaere als revolterende outlaws.
fr/ Les quatre cents coups de deux loubards
en perpétuelle quête d'aventures sexuelles. La
révélation du tandem Depardieu-Dewaere et
du réalisateur Bertrand Blier avec un film picaresque qui choqua la France pompidolienne
mais connut un immense succès à sa sortie.
22.07
18:00
pAS dE pROBlèmE !
30.07
20:00
Georges Lautner, Frankrijk - France 1975
Miou-Miou, Jean Lefebvre, Bernard Menez,
Patrick Dewaere / kleur - couleur / 100' / OND
- ST: NL
nl/ Achtervolgingen en vaudeville in deze
lichte komedie die de voormalige delinquente
Anita volgt (gespeeld door Miou-Miou, indertijd
de levensgezellin van Dewaere). Geholpen door
twee trawanten probeert ze zich te ontdoen van
het hinderlijke lijk van een onverhoeds bij haar
overleden gangster.
fr/ Entre vaudeville et courses-poursuites,
cette comédie légère suit une ancienne délinquante, Anita (jouée par Miou-Miou, compagne
de Dewaere à l'époque), qui tente, avec l'aide
de deux acolytes, de se débarrasser de l'encombrant cadavre d'un truand décédé inopinément
chez elle.
23.07
19:00
Au lONG dE lA RIVIèRE FANGO
Sotha, Frankrijk - France 1974
Romain Bouteille, Sophie Chemineau, Christine
Dejoux, Patrick Dewaere / kleur - couleur / 112'
/ OND - ST: NL
nl/ Dewaere als lid van een rurale gemeenschap die de banden met de buitenwereld
verbroken heeft en opgeschrikt wordt door de
komst van twee buitenstaanders. Geregisseerd
door Dewaeres echtgenote Sotha.
fr/ Deux jeunes gens très blonds arrivent dans
une étrange contrée où les entraves sociales
ont été supprimées et où ses membres vivent en
harmonie avec la nature. La troupe du Café de la
Gare s'emparant des utopies communautaires,
Romain Bouteille et Patrick Dewaere en tête.
22.08
17:00
Pierre Granier-Deferre, Frankrijk - France 1975
Lino Ventura, Patrick Dewaere, Victor Lanoux /
kleur - couleur / 89' / OND - ST: NL
nl/ Ventura als een oudere politieman die
alles al meegemaakt heeft en Dewaere als zijn
jonge, niets ontziende collega. De twee zijn niet
de beste vrienden, maar de jacht op de moordenaar van een collega brengt hen dichter bij
elkaar.
fr/ Le meurtre d'un policier en pleine
campagne électorale, amène deux enquêteurs,
malgré de nombreuses difficultés, sur la piste
du favori des élections. « Ventura et Dewaere
représentent deux tempéraments, deux générations qui s'opposent et se complètent » (J.
Chevallier).
26.07
21:15
lA mEIllEuRE FAçON dE mARchER
Claude Miller, Frankrijk - France 1975
Patrick Dewaere, Patrick Bouchitey, Christine
Pascal / kleur - couleur / 86' / V: FR / OND
- ST: —
nl/ Dewaere als een begeleider in een vakantiekolonie die bij een collega de voorliefde voor
travestie ontdekt en hem daar vervolgens mee
pest. Eerste langspeelfilm van Claude Miller.
fr/ Lors d'une colonie de vacances, un moniteur se voit persécuté pour son homosexualité
supposée par un des ses collègues. Le premier
film de Claude Miller magnifiquement servi par
Patrick Dewaere.
31.07
19:00
F cOmmE FAIRBANKS
Dino Risi, Italië - Italie 1977
Luigi Comencini, Italië - Italie / Frankrijk France 1979
Ugo Tognazzi, Patrick Dewaere, Ornella Muti /
nl/ Risi filmt het Lago Maggiore als de hemel op
aarde. In contrast daarmee: het kleinmenselijke
gedrag. Dewaere als eenzaat die bevriend raakt
met een excentrieke rijkaard. Een vrouw dreigt
een wig te drijven tussen hun vriendschap.
fr/ Dans une villa vivent un avocat, sa femme
et une belle-sœur d'une grande beauté dont le
mariage n'a jamais été consommé. Survient un
jeune homme riche et oisif.
11.08
21:00
pRépAREz VOS mOuchOIRS
Bertrand Blier, Frankrijk - France / België Belgique 1977
Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Carole
Laure / kleur - couleur / 108' / OND - ST: NL
nl/ Raoul wil zijn vriendin wat 'activeren'
en biedt haar een volslagen vreemdeling
(Dewaere) aan. Deze provocerende sekskomedie sloeg ook aan in de VS en Blier werd met
een Oscar beloond.
fr/ L'épouse de Raoul n'a pas de plaisir avec
lui. Il l'offre à Stéphane mais ça ne marche
pas mieux. Jusqu'au jour où la jeune femme
rencontre un gamin de 13 ans. « L'énormité du
postulat force la complicité du spectateur grâce
à l'impact comique du dialogue » (R. Lefèvre).
12.08
20:00
31.08
lA clEF SuR lA pORTE
18:00
Yves Boisset, Frankrijk - France 1978
Annie Girardot, Patrick Dewaere, Stéphane
Jobert / kleur - couleur / 100' / OND - ST: NL
nl/ Tragikomedie met Dewaere als de arts die
valt voor een lerares die opgeslorpt wordt door
haar job en haar kinderen, en dankzij hem de
liefde herontdekt.
fr/ Marie, professeur très libre avec ses élèves,
les reçoit chez elle. Un jour, à cause d'un incident elle doit appeler SOS médecin et rencontre
à cette occasion Philippe. « C'est tout le mérite
du cinéaste d'avoir réussi à rendre crédible le
couple Girardot-Dewaere ». (J. Rochereau).
Alberto Sordi, Annie Girardot, Fernando Rey,
Patrick Dewaere / kleur - couleur / 111' / OND ST: FR - NL
nl/ Bijtende ecologische satire die zich volledig
in een monsterfile afspeelt die een metafoor is
voor de Italiaanse maatschappij.
fr/ « Un des plus grands films de Comencini.
On sort de la projection dans un état de choc
où l'affectivité et l'intellect entrent en jeu. Tous
les épisodes, ou presque, mettent en cause la
misère matérielle et morale des rapports basés
sur l'argent » (A. Cornand).
18.08
19:00
uN mAuVAIS FIlS
Claude Sautet, Frankrijk - France 1980
Patrick Dewaere, Brigitte Fossey, Jacques
Dufilho, Yves Robert / kleur - couleur / 110' /
OND - ST: NL
nl/ Dewaere als een drugverslaafde die na een
verblijf in de gevangenis zich genoodzaakt ziet
bij zijn vader in te trekken die alles veracht waar
zijn zoon voor staat.
fr/ Un ex-junkie qui a fait six ans de prison aux
États-Unis, rentre en France où il n'a plus que
son père. Embauché dans une librairie, il fait la
connaissance d'une ancienne toxicomane. « Un
film en prise directe sur une réalité rarement
montrée par le cinéma français » (J. Siclier).
21.08
19:00
plEIN Sud
Luc Béraud, Frankrijk - France / Spanje Espagne 1980
Patrick Dewaere, Clio Goldsmith, Jeanne
Moreau, Pierre Dux / kleur - couleur / 90' / V:
FR / OND - ST: —
nl/ Een jonge vrouw ruilt haar politieke minnaar
in voor de eerste de beste voorbijganger: een
professor, vertolkt door Dewaere. De passie
laait snel hoog op, maar er gebeuren vreemde
dingen…
fr/ « Plein Sud est une fable, une histoire folle
de libération et d'amour fou où Barcelone
devient le symbole de la fuite et de l'évasion.
Le jeu distancié imposé aux acteurs, Dewaere
en particulier, permet d'envelopper d'un romantisme pudique une certaine nostalgie » (A.
Cornand).
Maurice Dugowson, Frankrijk - France 1976
13.08
21:00
cOup dE TêTE
Patrick Dewaere, Miou-Miou, Michel Piccoli /
nl/ In volle crisistijd wordt de hoop van de pas
afgestudeerde André (Dewaere) op een goede
job snel verbrijzeld. Het theater helpt hem om
zijn zinnen te verzetten.
fr/ Baptisé Fairbanks par son père, André,
libéré du service militaire, se retrouve sans
emploi, ce qui met en péril jusqu'à sa vie amoureuse. « Costaud et vulnérable, Patrick Dewaere
incarne avec aisance Fairbanks-le-cascadeur et
Fairbanks-le-paumé » (J. de Baroncelli).
Jean-Jacques Annaud, Frankrijk - France 1978
Patrick Dewaere, France Dougnac, Jean Bouise
/ kleur - couleur / 88' / OND - ST: NL
nl/ Gaumont stond aan het begin van Annauds
loopbaan met deze klare, energieke aanklacht
van kuiperijen in de kleine voetbalwereld.
Dewaere is zoals steeds briljant als de rebelse
voetballer.
fr/ Parce qu'il a bousculé la vedette de l'équipe
de foot locale lors d'un entraînement, un joueur
est mis au banc de la ville puis accusé de viol.
Mais un jour, le club doit faire appel à lui.
03.08
20:00
09.08
16:00
lE juGE FAyARd dIT "lE ShéRIFF"
14.08
21:00
SéRIE NOIRE
Yves Boisset, Frankrijk - France 1976
Alain Corneau, Frankrijk - France 1979
Bertrand Blier, Frankrijk - France 1981
Patrick Dewaere, Aurore Clément, Philippe
Léotard / kleur - couleur / 110' / OND - ST: NL
nl/ Deze dynamische en spectaculair geregisseerde thriller is gebaseerd op de moord
op rechter Renaud, die in 1975 voor zijn huis
in Lyon werd neergeschoten. Dewaere als het
titelpersonage.
fr/ Un jeune magistrat est assassiné pour avoir
voulu révéler les relations de corruption qui
existent entre le monde politique et celui de
l'immobilier. Un thriller politique basé sur l'histoire réelle du juge Renaud (Patrick Dewaere)
assassiné à Lyon en juin 1975.
Patrick Dewaere, Bernard Blier, Marie
Trintignant / kleur - couleur / 116' / OND - ST:
NL
nl/ Met verbazend enthousiasme speelt Blier
hier de vadsige baas van handelsreiziger
Dewaere die zijn fortuin tracht te maken bij
een verlopen hoertje. Naar een roman van Jim
Thompson.
fr/ Alain Corneau a réussi, avec ce roman de
Jim Thompson transposé dans la banlieue parisienne, un chef-d'œuvre du polar français dans
lequel Bernard Blier et Patrick Dewaere jouent à
celui qui sera le plus glauque.
Patrick Dewaere, Ariel Besse, Maurice Ronet /
nl/ Als de moeder van een meisje van veertien
overlijdt moet ze kiezen tussen haar vader die
aan de drank is, en haar stiefvader (Dewaere)
die haar opgevoed heeft. Ze kiest voor deze
laatste, een man op wie ze een oogje heeft.
fr/ Bien que sa mère soit décédée, Marion, 14
ans refuse de quitter son beau-père. Elle finit
par lui avouer son attirance physique. Une relation se noue malgré les vingt années qui les
séparent. Un Lolita à l'envers avec un Dewaere
exceptionnel, à la fois tendre, hésitant et lâche.
30.08
19:15
Patrick Dewaere
17.08
17:00
LE GRAND EMBOUTEILLAGE
l'INGORGO, uNA STORIA ImpOSSIBIlE
Cyclus / Cycle
25.07
19:15
AdIEu, pOulET
08.08
17:00
LA CHAMBRE DE L'ÉVêQUE
lA STANzA dEl VEScOVO
24.08
19:00
BEAupèRE
15
André Téchiné, Frankrijk - France 1981
Patrick Dewaere, Catherine Deneuve, Etienne
Chicot / kleur - couleur / 93' / OND - ST: NL
nl/ In Biarritz ontmoeten een man en een
vrouw elkaar toevallig. Zij leeft in het verleden
met een gestorven minnaar, hij verliest zich in
toekomstdromen in het buitenland. Deneuve
zonder glamour en de kwetsbare bravoure van
Dewaere vormen een ideale combinatie.
fr/ La difficile relation amoureuse entre Gilles,
fils de la tenancière de l'hôtel de la gare de
Biarritz, et une jeune veuve qui est médecin
urgentiste.
Patrick Dewaere
Patrick Dewaere
26.08
19:00
hôTEl dES AméRIquES
27.08
21:00
mIllE mIllIARdS dE dOllARS
Patrick Dewaere, Michel Auclair, Charles
Denner, Jeanne Moreau / kleur - couleur / 130'
/ OND - ST: NL
nl/ Thriller met Dewaere als een journalist die
de omkoping van een Franse industrieel blootlegt. Maar het lijkt erop dat de journalist zich
heeft laten gebruiken.
fr/ Un journaliste dénonce un scandale dans
lequel trempe un industriel qui se suicide peu
après. Mais le journaliste découvre que l'homme
a été victime d'un assassinat. « Verneuil anime
avec bonheur cet univers abstrait en l'intégrant
dans un récit de type policier » (P. Merigeau).
F comme Fairbanks
Cyclus / Cycle
Henri Verneuil, Frankrijk - France 1982
30.08
21:15
pARAdIS pOuR TOuS
16
Patrick Dewaere, Jacques Dutronc, Fanny
Cottençon, Stéphane Audran / kleur - couleur /
110' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Laatste film van Dewaere die een maand
voor de release zelfmoord pleegde. Hij vertolkt
een depressieve man die door een wondermiddel weer zin in het leven krijgt. Maar al snel
duiken de nevenwerkingen op.
fr/ Après avoir tenté de se suicider à cause de
sa vie médiocre et de la désagrégation de son
couple, Alain Durieux rencontre un médecin
qui lui propose de le « flasher » afin de le rendre
éternellement heureux. À compter de ce jour,
l'existence d'Alain change du tout au tout…
La clef sur la porte
Alain Jessua, Frankrijk - France 1982
nl/ Wat is een road movie? In één film: Easy rider?
Of in meerdere, bijvoorbeeld: Five easy pieces,
Vanishing point, Twolane blacktop, Rain people,
Badlands. Maar wat met 2001: A space odyssey of
Apocalypse now? Is dit het genre bij uitstek van de
jaren 70, al gingen er heel wat gelijkaardige films
aan vooraf en moest er nog heel wat komen?
fr/ Qu'est-ce que le road movie ? Un film : Easy
rider ? Ou des films : par exemple, cinq pièces
faciles, point limite zéro, macadam à deux voies,
les gens de la pluie, la balade sauvage, mais encore 2001 : l'odyssée de l'espace ou Apocalypse
now ? Est-ce alors le genre roi des années ´70, à
moins qu'il n'anticipe de beaucoup et ne prolonge
aussi cette incroyable décennie ?
nl/ Misschien kunnen we het beter
een subgenre noemen. De road movie komt laat op de proppen en is in
grote mate schatplichtig aan de western, voegt er een hernieuwde hoop
op verovering van het Westen aan
toe samen met een (eindelijk) kritische herlezing (Pat Garrett and
Billy the kid). Het overstijgt ook
de idee van genre omdat het een
manier van leven uitdrukt en een
Amerikaanse road culture actualiseert die begon met trails en rivieren
en zich uitbreidde tot de camera obscura van de interstellaire ruimte en
de geschiedenis van een continent.
Samengevat: met de road movie begrijpen we de Verenigde Staten beter
en omgekeerd. Het is een genre dat
de maat neemt van een gigantisch
land, als een kaart die ervan droomt
exact overeen te stemmen met het
beschreven territorium.
Het is de geschiedenis van een utopie
die we hier horen te vertellen. Ze begint bij Ellis Island (America, America)
en bij The immigrant, met Chaplin en
zijn kleine zwerver die andere horizonten opzoekt aan het einde van de
films. De weg wordt verder gezet met
The wizard of Oz en bij John Ford
(The grapes of wrath), maakt onverwachte of visionaire omwegen met
North by Northwest, en bereikt een
voldragen stadium in een tijd van tegencultuur en New Hollywood met
bekende films en nieuw talent: Easy
rider, Rain people,... Het is een geschiedenis die tot vandaag verder
loopt en toekomst heeft zolang de
existentiële nood to take to the road
zich laat voelen. Maar die lijkt, in het
echt, virtueel of in dromen, van alle
tijden: Wim Wenders (Paris, Texas),
Jonathan
Demme
(Something
wild), Jim Jarmusch (Stranger than
paradise), Gus Van Sant (My own private Idaho), Clint Eastwood (A perfect world), David Lynch (Wild at
heart, The straight story), Vincent
Gallo (The brown bunny)... De road
movie is een verzamelplaats voor alle
droombeelden, alle uitspattingen en
alle paradoxen. Paradox van de reis
die onderweg vooral sporen van
het verleden aantreft (de grote depressiejaren in Bonnie and Clyde en
Bound for glory, de afslachting van
de Indiaanse bevolking in Dead man
en Sunchaser). Paradox van avonturen die stuk voor stuk, in goede
of slechte zin, een innerlijke beleving weerspiegelen — met een ticket heen en terug (“There's no place
like home” van Dorothy in The wizard
of Oz) of een enkele reis (The swimmer) — of slechts een hallucinatie blijken. Tenslotte de paradox van een cinema die onophoudelijk op zoek gaat
naar het Amerikaanse volk (dat van
de Grondwet: “We the people of the
United States”) en het inderdaad ook
aantreft, maar in welke toestand... De
route mag min of meer dezelfde zijn
in It happened one night uit 1934 en
Route one USA uit 1989 — van het
Zuiden naar het Noorden, of omgekeerd, langs de Oostkust — maar de
verschillen zijn frappant. In Capra's
film kunnen de personages op een
bus nog samen een lied zingen waarvan ieder het refrein kent en elk een
strofe; in de tweede film keert Robert
Kramer terug na tien jaar afwezigheid, na de Vietnamoorlog (maar is
die wel voorbij?) en de Reaganjaren,
en legt 4000 kilometer en 4 uur film
af alsof hij zijn land opnieuw moet leren kennen, alsof het onherkenbaar
is geworden, een volk in oorlog met
zichzelf, met geïsoleerde individuen,
een verbrokkeld volk. Kramer lijkt het
utopische verlangen te koesteren ze
terug te willen vinden zoals bij Capra,
maar dan elk op zich, in naam van een
nog altijd (ooit?) mogelijk Amerika:
“Al deze koralen maken deel uit van
Cyclus / Cycle
ROAd
mOVIE, uSA
Road movie, USA
cycluS / cyclE
17
SpEcIAlE
VERTONING
SéANcE SpécIAlE
ROAd
mOVIE,
uSA
BERNARd BENOlIEl
nl/ In Road Movie, USA (éditions Hoëbeke, 2011) ondernemen Bernard Benoliel (directeur van de Action culturelle bij de
Cinémathèque française) en JeanBaptiste Thoret (specialist in de
Amerikaanse cinema van de jaren
70) een tocht doorheen het misschien wel meest Amerikaanse filmgenre. Volgens de lijnen die hij in het
boek uitzet, stelde Bernard Benoliel
voor CINEMATEK een road movie
programma samen dat hij op vrijdag 20 juli komt voorstellen, voor
de vertoning van wild at heart.
fr/ Dans leur Road Movie, USA
(éditions Hoëbeke, 2011), Bernard
Benoliel (directeur de l'Action culturelle à la Cinémathèque française)
et Jean-Baptiste Thoret (spécialiste du cinéma américain des années '70) ont esquissé une odyssée de l'espace américain à travers
le prisme du cinéma. Poursuivant
cette invitation à revisiter le genre,
Bernard Benoliel a conçu pour
CINEMATEK un programme Road
movie qu'il viendra nous présenter
le 20 juillet, avant la projection de
Sailor et lula.
Wild at heart
fr/ Est-ce seulement un « genre » :
on dirait plutôt un sous-genre qui
vient tard et doit beaucoup au western, à cet espoir tout à la fois d'une
nouvelle conquête de l'Ouest et de sa
relecture enfin critique (Pat Garrett
et Billy le Kid). C'est aussi plus qu'un
genre : l'expression d'un mode de vie,
l'actualisation de toute une culture de
la route américaine du temps même
où la route n'était encore que fleuves
et pistes, la chambre noire de l'espace et de l'histoire d'un continent.
Bref, le road movie pour comprendre
un peu des États-Unis, et vice versa.
Un « genre » aux dimensions d'un
pays gigantesque comme une carte
qui rêverait de correspondre à son
territoire. Il s'agit donc de raconter
l'histoire d'une utopie qui commence,
disons, avec Ellis Island (America
America), avec Chaplin « l'émigrant »
et Charlot en route à la fin de ses
films vers un autre ailleurs, qui continue avec Le magicien d'Oz et John
Ford (Les raisins de la colère), emprunte des détours inattendus ou visionnaires (La mort aux trousses) et
s'accomplit au temps de la contreculture et du Nouvel Hollywood avec
des films célèbres et des cinéastes
naissants : où l'on retrouve Easy rider, Les gens de la pluie, etc. Une histoire, enfin, qui n'en finit pas jusqu'à
aujourd'hui et demain tant le besoin
existentiel de « prendre la route »,
en vrai, en rêve ou virtuellement,
semble de toutes les époques : Wim
Wenders (Paris, Texas), Jonathan
Demme (Dangereuse sous tous rapports), Jim Jarmusch (Stranger than
paradise), Gus Van Sant (My own
private Idaho), Clint Eastwood (Un
monde parfait), David Lynch (Sailor
et Lula, Une histoire vraie), Vincent
Gallo (The brown bunny)…
Le road movie, lieu de tous les fantasmes, de toutes les démesures,
de tous les paradoxes. Paradoxe
de voyages qui, en chemin, n'en finissent pas d'exhumer les traces du
passé (la Grande Dépression dans
Bonnie and Clyde ou En route pour la
gloire, le massacre des Indiens dans
Dead man et Sunchaser). Paradoxe
d'aventures qui se révèlent toutes,
pour le meilleur et pour le pire, une
expérience intérieure, un aller avec
(« There's no place like home »,
Dorothy dans Le magicien d'Oz) et
très vite sans retour (The swimmer),
voire une hallucination. Paradoxe enfin d'un cinéma qui veut sans cesse
retrouver le peuple américain, celui
de la Constitution (« We the people
of the United States… ») et le rencontre en effet, mais en quel état…
Du New York-Miami en 1934 à Route
one USA en 1989, le chemin a beau
être sensiblement le même (du Sud
au Nord et du Nord au Sud le long de
la côte Est), il n'empêche : dans le film
de Capra, une fiction de peuple rassemblé dans un bus peut encore entonner en chœur une chanson dont
chacun connaît un couplet et tous
le refrain. Dans le second, passé la
guerre du Vietnam (mais est-elle jamais passée ?) et les années Reagan,
le cinéaste Robert Kramer rentre chez
lui après une décennie d'absence et
parcourt quatre milles kilomètres en
quatre heures de film comme s'il voulait réapprendre son pays et trouve à
la place un espace presque méconnaissable, un peuple en guerre avec
lui-même, des Américains séparés,
isolés, en miettes. Kramer semble
alors, ultime utopie, vouloir les retrouver tous comme du temps de
Capra, mais un par un, au nom d'une
Amérique toujours (un jour ?) possible : « Tous ces coraux font partie
du même corps, un seul système digestif », dit le guide des fonds marins de Floride à la dernière phrase du
film. Le road movie ou la photographie nécessaire et impossible d'une
nation prise dans son mouvement.Bernard BenolielDirecteur de l'Action
culturelle à la Cinémathèque française, Bernard Benoliel est co-auteur
avec Jean-Baptiste Thoret, de Road
Movie, USA (Éditions Hoëbeke, 2011).
Wild at heart
Road movie, USA
Cyclus / Cycle
18
hetzelfde lichaam, delen hetzelfde
verteringssysteem” zegt de zeebodemgids in Florida. Het is de laatste
zin van de film. De road movie: de zowel noodzakelijke als onmogelijke
beeldvorming van een natie in beweging.- Bernard BenolielDirecteur
van l'Action culturelle van het Franse
Filmarchief, is met Jean-Baptiste
Thoret co-auteur van Road Movie,
USA (Éditions Hoëbeke, 2011).
ANNéES '30'70 /
jAREN 3070
uN VOyAGE
pROGRAmmé
18.07
21:15
ThE SwImmER
23.07
21:00
EN ROUTE POUR LA GLOIRE
BOuNd FOR GlORy
EEN
GEORGANISEERdE REIS
Burt Lancaster, Janet Landgard, Janice Rule /
nl/ Een hoogst merkwaardige satire waarin
Lancaster, enkel gekleed in een zwempakje,
zijn weg naar huis vindt via de zwembaden van
de rijken. Meeslepende en superb geacteerde
quasi-nonsens.
fr/ Un paumé s'invite chez ses voisins afin de
piquer une tête dans leur piscine, puis décide
de rentrer chez lui en nageant dans les bassins
de toutes les villas qui le séparent de son domicile. Une passionnante métaphore sur l'échec
du rêve américain par un cinéaste méconnu.
20.07
19:30
SAILOR ET LULA
wIld AT hEART
David Lynch, USA 1990
Nicolas Cage, Laura Dern, Willem Dafoe / kleur
- couleur / 124' / OND - ST: FR - NL
nl/ Ontregelende, donker-surrealistische film
die als een spiraal van geweld en kitsch over
je heen wervelt — onstuimig in zijn bizarrerie,
uitzonderlijk in zijn virtuoze filmische flair.
fr/ Sailor et Lula s'aiment d'un amour
passionné. La mère de Lula, jalouse, décide
de lancer un tueur aux trousses des amants.
Morceaux de bravoures et scènes violentes
pimentent cette parodie rock'n'roll où David
Lynch démontre une fois de plus son goût de
l'extrême.
22.07
15:00
LE MAGICIEN D'OZ
ThE wIzARd OF Oz
Hal Ashby, USA 1976
David Carradine, Ronny Cox, Melinda Dillon /
nl/ Het geromantiseerde levensverhaal van
Woody Guthrie, de folkpionier die de Grote
Depressie verklankte, is de eerste film gefilmd
met een Steadicam. Garrett Brown bediende
zijn eigen uitvinding, maar directeur de photo
Haskell Wexler kreeg de Academy Award.
fr/ Dans l'Amérique en crise des années '30,
l'itinéraire social, syndical et musical du chanteur Woody Guthrie portant, dans ses chansons et à l'aide de sa seule guitare, la parole
des exploités, des chômeurs et des exclus. L'un
des grands biopics du cinéma indépendant
américain.
24.07
19:00
NEW YORK-MIAMI
IT hAppENEd ONE NIGhT
Frank Capra, USA 1934
Claudette Colbert, Clark Gable, Walter Connolly
/ ZW - NB / 104' / OND - ST: FR - NL
nl/ Vijf Oscars winnende, heerlijk entertainende
screwball comedy over de reisavonturen van
Gable, een reporter, en Colbert, een weggelopen
erfgename. De doorbraak voor meester Capra.
fr/ Une héritière fuit le domicile paternel pour
rejoindre New York. Sur la route, elle rencontre
un journaliste flairant le reportage à scandale
qu'il pourrait tirer de l'aventure. D'une modernité insubmersible, le premier chef-d'œuvre de
la comédie hollywoodienne à l'ère du parlant.
Victor Fleming, USA 1939
Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger / kleur
nl/ Een boerenmeisje uit het grijze Kansas
wordt met een storm meegevoerd naar het
Technicolor land van Oz. Een betoverende
musical en Amerikaanse klassieker die nog
steeds fascineert.
fr/ Le voyage onirique de Judy Garland et de
ses compagnons vers un pays féérique situé
over the rainbow. Comédie burlesque et musicale pour enfants, un film mythique et kitsch
devenu, avec le temps, un objet culte.
AmERIcA! AmERIcA?
22.07
19:00
L'ÉMIGRANT
ThE ImmIGRANT
Charles Chaplin, USA 1917
Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell /
ZW - NB / 31' (18 fps) / TIT: FR / OND - ST: — /
AmERIcA, AmERIcA
Elia Kazan, USA 1963
Stathis Giallelis, Frank Wolff, Elena Karam / ZW
- NB / 167' / OND - ST: FR - NL
nl/ De overlevingsstrijd van een jonge Griekse
knaap anno 1896 in het mythische beloofde
land. Kazans biografisch getinte epos met
documentaire inslag groeit uit tot een intenswarme vertelling over migrantenleed. Plus
Chaplins iconische korte film.
fr/ Sur un rafiot faisant route vers l'Amérique,
Charlot rencontre une jeune femme. Après avoir
franchi le barrage de l'émigration, il la retrouve
dans un restaurant — La grande fresque de
l'émigration aux États-Unis par un Kazan s'inspirant de l'histoire de son oncle.
28.07
17:00
BONNIE ANd clydE
Arthur Penn, USA 1967
Warren Beatty, Faye Dunaway, Gene Hackman
/ kleur - couleur / 111' / OND - ST: FR - NL
nl/ Penn draaide een sexy vonkende, postNouvelle Vague gangsterfilm over de Barrowbende die in de jaren 30 het Zuiden van de VS
geselde. Met het aura van een volkslegende,
ziehier de roots van het Nieuwe Geweld, met
Beatty als Clyde en en Dunaway als Bonnie.
fr/ La cavale sanglante d'un couple de malfrats
dans l'Amérique de la Dépression. Son succès a
transformé le film de gangsters pour les années
à suivre, imposé le couple Beatty-Dunaway
comme le plus charismatique de la décennie et,
surtout, posé les bases du « Nouvel Hollywood ».
29.07
15:00
LES RAISINS DE LA COLÈRE
ThE GRApES OF wRATh
John Ford, USA 1940
Henry Fonda, John Carradine, Jane Darwell /
ZW - NB / 128' / OND - ST: FR - NL
nl/ Steinbecks epos over de westwaartse trek
van de boerenfamilie Joad, gelezen door een
sociaal bewogen, minder pessimistische Ford.
Briljante regie, geniaal licht- en schaduwspel
van Gregg Toland, en Henry Fonda in grootse
vorm.
fr/ Le roman de Steinbeck ressemble à un road
movie. À la différence que ses héros ne voyagent que pour échapper à la pauvreté et à la
répression qui les tuent.
(OF hOE ERAAN TE ONTSNAppEN)
30.07
20:45
LA MORT AUX TROUSSES
NORTh By NORThwEST
Alfred Hitchcock, USA 1959
Cary Grant, Eva Marie Saint, James Mason /
nl/ Cary Grant wordt verkeerdelijk voor spion
aanzien en in heel de States achternagezeten.
Hitchcocks meest gestroomlijnde Amerikaanse
thriller, naar een scenario van Lehman.
fr/ Pris pour un autre, kidnappé, accusé de
meurtre, Roger Thornhill se trouve dans l'impossibilité de démontrer sa véritable identité.
Conjuguant humour et suspense, un film parfait
doublé d'un exercice de style d'une stupéfiante
virtuosité.
wESTERN/ROAd mOVIES
31.07
21:00
LA PRISONNIÈRE DU DÉSERT
ThE SEARchERS
John Ford, USA 1956
John Wayne, Natalie Wood, Vera Miles / kleur couleur / 114' / OND - ST: FR - NL
nl/ De modernste van Fords westerns, met
zijn complexe antiheld, staalharde actie en
zielsmooie picturale landschapsfotografie. Een
magistrale Wayne is de obsessionele, racistische wreker in wie tegelijk goed en kwaad huist.
fr/ L'un
des
chefs-d'œuvre
de
Ford.
Esthétiquement via un travail magistral sur la
couleur, et moralement, en transgressant les lois
d'un genre qu'il avait en partie créées, opposant
au personnage de John Wayne, raciste voué à la
solitude, des Indiens vus sans manichéisme.
01.08
17:00
LE CONVOI SAUVAGE
mAN IN ThE wIldERNESS
Richard C. Sarafian, USA 1971
Cyclus / Cycle
Frank Perry, USA 1968
(Ou cOmmENT y échAppER)
Road movie, USA
lE pRINcIpE d'Oz /
hET OzpRINcIpE
Richard Harris, John Huston, Henry Wilcoxon /
nl/ In Spanje gefilmde, maar zich in het noordwesten van de VS afspelende road movie over
een stel trekkers die, we schrijven 1820, een
compagnon voor dood achterlaten. Maar hij
overleeft en wil zich wreken.
fr/ En 1820, après avoir été attaqué par un
ours, Zachary Bass est laissé pour mort par une
petite bande de trappeurs. Il survit pourtant
miraculeusement à ses blessures. L'odyssée
d'un homme hanté par son passé auquel la pure
sauvagerie de la nature apportera l'apaisement
intérieur.
03.08
21:00
pAT GARRETT ANd BIlly ThE KId
Sam Peckinpah, USA 1973
James Coburn, Kris Kristofferson, Bob Dylan /
nl/ Peckinpah veroorloofde zich vrijheden met
het echte verhaal van Amerikaanse outlaw Billy
the Kid en de sheriff Pat Garrett. Hij opteert niet
voor lang uitgesponnen shoot-outs, maar voor
een bijna contemplatieve aanpak die vraagtekens zet bij de westernmythes.
fr/ Pat Garrett, devenu shérif au Nouveau
Mexique, doit liquider son ancien complice,
William Bonney dit le Kid. Sur cette trame
rebattue, Peckinpah livre son chef-d'œuvre,
un western crépusculaire, méditatif et violent,
sublimé par les chansons de Bob Dylan.
19
Road movie, USA
Dennis Hopper, USA 1969
07.08
20:00
POINT LIMITE ZÉRO
VANIShING pOINT
Dennis Hopper, Peter Fonda, Jack Nicholson /
nl/ Hoppers naar westernmodel uitgewerkte
film — het radicale off-Hollywood antwoord
op het ideologisch verdeelde Amerika van
eind jaren 60 — populariseerde een sluimerend
genre: de road movie.
fr/ Deux hippies, après avoir vendu de la
drogue, prennent la route pour une randonnée
à travers l'Amérique des rencontres amicales
et des confrontations dramatiques. Le chefd'œuvre inaugural d'un cinéaste conférant,
avec ce film devenu mythique, ses lettres de
noblesse au road movie.
Barry Newman, Cleavon Little, Dean Jagger /
nl/ Typische jaren 60-fabel over een stockcarrijder die zichzelf wil bevestigen als "vrije
geest van de snelweg". Tussen spectaculaire
stunts in levert de film ook commentaar op de
samenleving.
fr/ Un ex-Marine se lance un défi : il parie
avec un ami qu'il réussira à relier Denver à
San Francisco en 15 heures. « La fascination
qu'exerce le film vient de la gratuité de cette
quête sans objet qui finit aussi absurdement
qu'elle a commencé » (S. Kaganski).
04.08
21:15
EASy RIdER
23.08
20:45
Richard C. Sarafian, USA / UK 1971
NOuVEllES
FRONTIèRES /
NIEuwE GRENzEN
05.08
15:00
2001 : L'ODYSSÉE DE L'ESPACE
2001: A SpAcE OdySSEy
Cyclus / Cycle
Francis Ford Coppola, USA 1968
James Caan, Robert Duvall, Shirley Knight /
nl/ Road movie over een huisvrouw die haar
man in de steek laat en op zoek gaat naar een
identiteit, een affaire of gewoon aan de sleur wil
ontsnappen. Onderweg pikt ze een andere loser
op.
fr/ Enceinte, une jeune femme en plein désarroi
fuit son foyer. Sur la route, elle rencontre un
ancien footballeur qu'un accident a rendu irresponsable. « L'œuvre de Coppola où sa grande
tendresse pour ses personnages (pas assez
remarquée) se manifeste le plus » (S. Kaganski).
08.08
21:30
ThE BROwN BuNNy
Vincent Gallo, USA 2003
Vincent Gallo, Chloë Sevigny, Cheryl Tiegs /
kleur - couleur / 91' / OND - ST: FR
nl/ In deze road movie versnijdt regisseur,
producent, scenarist, monteur en cameraman
Gallo het real time-minimalisme van Warhol en
de vrijheidsdrang van Easy rider tot een opmerkelijk eigenzinnige (ego)trip.
fr/ Pilote de course de moto, Bud essaie en
vain d'oublier Daisy, mais reste prisonnier de
l'enfer des souvenirs. « Un documentaire sur le
chaos des comportements, la fatigue et l'obsession, doublé d'un poème sur un homme inconsolable. Inadapté. Déraisonnable » (J.L. Douin).
Jonathan Demme, USA 1986
Jeff Daniels, Melanie Griffith, Ray Liotta / kleur couleur / 113' / OND - ST: FR - NL
nl/ In navolging van Blue velvet en After hours
demonteerde ook Demme de Amerikaanse
droom. Zijn film begint als een kleurrijke
komedie maar verandert in brutale film noir.
fr/ Charles, un rond de cuir new-yorkais voit
sa vie bouleversée par la sexy Audrey, le temps
d'un week-end et d'une fugue amoureuse.
Mais la rencontre de Ray, l'ex d'Audrey, place
l'escapade sous le signe du danger. « Un road
movie tragicomique original et déroutant » (O.
Bitoun).
10.08
21:00
MACADAM À DEUX VOIES
TwOlANE BlAcKTOp
Monte Hellman, USA 1971
SuR lA ROuTE dES 70s /
ONdERwEG IN dE 70s
06.08
21:00
LA BALADE SAUVAGE
BAdlANdS
Terrence Malick, USA 1973
Martin Sheen, Sissy Spacek, Warren Oates /
nl/ Oogverblindende variant op Gun crazy:
twee revolterende tieners trekken moordend
door Wyoming en Nebraska. De idyllische
beelden van stilist Malick maken dit misdaadsprookje onvergetelijk.
fr/ Un jeune éboueur et une adolescente se
réfugient dans la forêt après le meurtre du
père de la jeune fille par son amant. Tiré d'un
fait divers, l'inconscience meurtrière de deux
monstres candides pour le film inaugural de la
carrière de Terrence Malick.
20
13.08
19:00
LES GENS DE LA PLUIE
ThE RAIN pEOplE
15.08
20:00
24.08
18:00
DANGEREUSE SOUS TOUS RAPPORTS
SOmEThING wIld
Stanley Kubrick, USA / UK 1968
Keir Dullea, Gary Lockwood, William Sylvester /
nl/ De zwarte monoliet, de jump cut die een
paar miljoen jaar technologische evolutie
omspant, de majestueuze ruimtewals op de
tonen van Strauss, de psychedelische trip
“beyond the infinite” — deze mijlpaal in de
sciencefictionfilm en de filmgeschiedenis tout
court is het maniakale magnum opus van een
geniaal regisseur dat de publieke perceptie van
ruimtereizen voorgoed veranderde.
fr/ La science-fiction révolutionnaire de
Kubrick : une méditation aussi vaste que mystérieuse sur la relation entre l'homme, la technologie et le cosmos. Une vision obsessionnelle mégalo-futuriste, avec effets spéciaux
sophistiqués.
ROAd mOVIE
Au FémININ /
VROuwEN AAN
hET STuuR
James Taylor, Dennis Wilson, Laurie Bird,
Warren Oates / kleur - couleur / 102' / OND ST: FR - NL
nl/ Monte Hellman kleedt de Amerikaanse road
movie tot zijn naakte essentie uit. Deze nihilistische duik in de subcultuur van autofreaks en
-races is een meesterwerk van Bressoniaanse
eenvoud en bevreemdend minimalisme. Een
verrassende hoofdrol voor singer-songwriter
James Taylor.
fr/ Deux hommes, une femme et une Chevrolet
parcourent les grands espaces à la recherche de
courses clandestines. Un road movie quintessentiel, hymne au mythique ruban de bitume, et
un film culte de Monte Hellman, un des réalisateurs les plus personnels de son temps.
11.08
19:00
CINQ PIÈCES FACILES
FIVE EASy pIEcES
Bob Rafelson, USA 1970
Jack Nicholson, Karen Black, Sally Struthers /
nl/ Een sarcastische, charismatische Nicholson
verloochent zijn verstikkend bourgeoismilieu.
Radicale, socio-culturele puzzel met een gederomantiseerde kijk op de vrije odyssee.
fr/ Un pianiste devenu ouvrier après avoir
rejeté sa famille, revient vers elle accompagné
de sa femme, alors que le père est mourant.
Film essentiel de la contre-culture américaine,
Cinq pièce faciles révéla définitivement Jack
Nicholson, à travers ce personnage en rupture.
16.08
21:15
LA PRISON DU VIOL
jAcKSON cOuNTy jAIl
Michael Miller, USA 1976
Yvette Mimieux, Tommy Lee Jones, Lisa
Copeland / kleur - couleur / 82' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Een jonge vrouw die een vriendin in New
York wil gaan bezoeken, wordt tijdens haar
doortocht door een klein Zuiders dorpje ten
onrechte opgesloten. Ze doodt de agent die
haar verkrachtte alvorens te ontsnappen met
een medegevangene die een gangster blijkt te
zijn.
fr/ Une jeune femme, partie rejoindre une amie
à New York, se voit injustement emprisonnée
lors de sa traversée d'une petite ville du Sud.
Violée par un policier, elle le tue avant de s'enfuir avec un autre détenu, qui se révèle être un
gangster.
17.08
19:00
UNE HISTOIRE VRAIE
ThE STRAIGhT STORy
David Lynch, USA / Frankrijk - France 1999
Richard Farnsworth, Sissy Spacek, Jane
Galloway Heitz / kleur - couleur / 111' / OND ST: FR - NL
nl/ Rechtlijnig als zijn titel is dit relaas van de
tocht van Alvin op zijn grasmaaier naar zijn
broer met wie hij al tien jaar ruzie heeft. Lynch
toont onverwacht (en onweerstaanbaar) zijn
tedere kant.
fr/ Son frère venant d'être victime d'une
attaque, un vieillard traverse les États-Unis
sur une tondeuse à gazon afin de se réconcilier
avec celui-ci. Tiré d'une histoire vraie, ce film
atypique de David Lynch reste l'œuvre la plus
émouvante de sa carrière avec Elephant man.
VOyAGES dES
SOmNAmBulES /
SlApElOzE REIzEN
À lA pOuRSuITE
d'uNE ImAGE /
EEN BEEld AchTERNA
21.08
21:00
STRANGER ThAN pARAdISE
26.08
20:45
UN MONDE PARFAIT
A pERFEcT wORld
Jim Jarmusch, USA / BRD - RFA 1984
John Lurie, Eszter Balint, Richard Edson / ZW NB / 88' / OND - ST: FR - NL
nl/ Met deze grappige, melancholische road
movie over het Amerika van de mislukkelingen
wierp Jim Jarmusch zich op als de nieuwe
meester van de minimale cinema.
fr/ Divisée en trois parties, l'odyssée hilarante
de deux paumés ayant hérité de l'encombrante
cousine hongroise de l'un d'eux. Tourné en
plans-séquences séparés par un écran noir, une
œuvre stylisée offrant un document vrai sur
l'époque et les personnages filmés.
Clint Eastwood, USA 1993
Road movie, USA
OuTSIdERS
Clint Eastwood, Kevin Costner, Laura Dern /
nl/ De teloorgang van de Amerikaanse Droom
is één van de thema's van deze road movie over
een ontsnapte gevangene die een jongetje
gijzelt en er zich verantwoordelijk voor voelt.
fr/ Un malfrat en cavale prend en otage un
enfant. S'ensuit une chasse à l'homme emmenée
par un shérif vieillissant à travers le Texas. Avec
Kevin Costner dans l'un de ses meilleurs rôles
et un Clint Eastwood au sommet de son talent
conjugué d'acteur et de cinéaste.
27.08
18:45
ThE SuNchASER
Michael Cimino, USA 1995
Gus Van Sant, USA 1991
18.08
21:00
pARIS, TExAS
Wim Wenders, BRD - RFA / Frankrijk - France
1984
Nastassja Kinski, Dean Stockwell, Harry Dean
Stanton, Aurore Clément / kleur - couleur / 144'
/ OND - ST: FR - NL
nl/ Texas als miniatuur van het Amerika
van Edward Hopper voor een introspectieve
'Europese' road movie van Wim Wenders. Sam
Shepard schreef het scenario, de uitmuntende
melancholische score is van Ry Cooder.
fr/ Un homme mutique surgit soudainement
du désert et cherche à retrouver la jeune épouse
qu'il a abandonné afin de la rendre à son enfant.
Sur un scénario de Sam Shepard, un mélodrame
distancié de Wim Wenders couronné de la
Palme d'or en 1984.
19.08
20:00
lOST IN AmERIcA
30.08
River Phoenix, Keanu Reeves, James Russo /
nl/ Poëtische, eigentijdse road movie over de
odyssee door de onderwereld van Portland
van een narcoleptische jonge hustler en een
opstandige rijkeluiszoon. Losjes geïnspireerd
op Shakespeare.
fr/ Mike, un jeune prostitué narcoleptique,
aime Scott, fils du maire de la ville, en révolte
contre son père. Tous les deux font partie de la
bande de Bob. Empruntant son schéma narratif
et ses dialogues au Henry V de Shakespeare, ce
film est l'une des grandes réussites de Gus Van
Sant.
"wE ThE pEOplE OF ThE
uNITEd STATES…"
18:30
Albert Brooks, USA 1985
Albert Brooks, Julie Hagerty, Sylvia Farrel /
nl/ Een koppel uit Los Angeles gaat op zoek
naar een nieuwe kick: ze verkopen alles en
willen door de VS trekken, “als in Easy rider”. De
werkelijkheid is echter ontnuchterend in deze
komedie van Albert Brooks.
fr/ David Howard, un jeune cadre, mène une
existence agréable mais monotone. Lorsqu'il
est congédié de sa société, il décide avec son
épouse d'acquérir une caravane et de partir sur
les routes en quête d'un peu d'aventure. Mais
le périple va vite se révéler moins drôle que
prévu…
Cyclus / Cycle
22.08
21:15
my OwN pRIVATE IdAhO
Woody Harrelson, Jon Seda, Anne Bancroft /
nl/ Een jeugdige crimineel die maar een maand
meer te leven heeft, ontvoert zijn oncoloog
en dwingt hem mee te gaan naar een Navajo
heiligdom. De tocht wordt voor beiden een
confrontatie met zichzelf.
fr/ Un jeune Indien, condamné par une tumeur,
prend en otage un cancérologue et part à la
recherche d'un lac sacré du Colorado. Son sens
du lyrisme et de l'épure comme son génie du
paysage permettent à Cimino de surmonter la
naïveté du scénario de ce film de commande.
29.08
19:00
ROuTE ONE uSA
Robert Kramer, Frankrijk - France / UK / Italië
- Italie 1989
25.08
19:00
dEAd mAN
Jim Jarmusch, USA 1995
Johnny Depp, Iggy Pop, Robert Mitchum /
video - vidéo / ZW - NB / 120' / OND - ST: FR
nl/ Minimalistische roadwestern waarin outlaw
Johnny Depp kleurrijke figuren ontmoet.
Mooie zwart-wit fotografie en muziek van Neil
Young ondersteunen Jarmusch' filosofische
mijmeringen.
fr/ William Blake, jeune homme candide, se
rend dans l'Ouest américain pour y travailler
comme comptable, mais devient involontairement un meurtrier. Blessé, il est sauvé de la
mort par un indien érudit. L'un des grands films
des années '90, habité par un fabuleux Johnny
Depp.
kleur - couleur / 255' / V: EN-FR-PT-ES / OND
- ST: —
nl/ Na jaren in Frankrijk verbleven te hebben,
keerde Kramer naar zijn vaderland terug om
daar deze documentaire te draaien. De tocht
langs U.S. Route 1, een snelweg in het Oosten
van de States, levert een alternatieve geschiedenis van de VS op.
fr/ Entre documentaire et fiction, un film fleuve
qui explore la route mythique de l'Est des USA
devenue « une fine bande de macadam qui
traverse les vieux rêves du pays » (R. Kramer).
Route one USA est aussi un témoignage de la
montée des conservatismes contre l'esprit des
années '70.
21
Cyclus / Cycle
nl/ De Franse regisseur René Clair heeft vele watertjes doorzwommen: hij debuteerde in avant-gardistische kringen, liet zijn carrière opbloeien met
een paar opmerkelijke stomme films, waarna hij enkele van de meest innovatieve Franse geluidsfilms
zou draaien. Hij ging aan de slag in het Verenigd
Koninkrijk en Hollywood, en keerde vervolgens
naar Frankrijk terug om enkele van zijn beste films
te draaien. CINEMATEK presenteert u een retrospectieve van Clairs werk, waarin het komische en
fantastische elkaar afwisselen, en waaruit ook een
gevoeligheid spreekt voor sociale tegenstellingen.
22
René Clair
RENé clAIR
René Clair
René Clair
cycluS / cyclE
Waarmee we zeker niet het werk dat
hij als jonge regisseur draaide, willen minimaliseren. René Clair begon inderdaad met een paukenslag aan zijn loopbaan: de korte film
Entr'acte is een van de hoogtepunten van het dadaïsme. Strikt gesproken is het de enige dadaïstische film
van Clair, al zou het dadaïsme vervolfr/ Son cinéma personnifia longtemps à l'étranger gens zeker een invloed zijn op soml'esprit français, celui « de Feydeau et de Molière » mige van zijn komedies (Un chapeau
de paille d'Italie) en fantastische
(Henri Langlois). René Clair, qui débuta dans les an- films (Paris qui dort, Le fantôme du
nées '20, aura connu une carrière longue de 42 ans Moulin Rouge). René Clair stond aanvankelijk weigerachtig tegenover
qui le mena de l'avant-garde et des classiques de de invoering van het geluid in de cila fin du cinéma muet et des débuts du parlant aux nema, maar hij groeide desondanks
uit tot dé pionier van de klankfilm in
films de prestige du cinéma français des années '50, Frankrijk, dankzij het klavertjevier
en passant par Hollywood. CINEMATEK vous pro- Sous les toits de Paris, Le million, À
nous la liberté en Quatorze juillet. Ze
pose de revisiter la filmographie d'un cinéaste pour zijn bijzonder geslaagd in hun comqui la comédie était le genre cinématographique binatie van poëzie en verhaal, met
een indrukwekkende lichtheid en vrijpar excellence.
heid verbeeld. Met die eerste geluidsfilms vindt hij een eigen elan dankzij
nl/ In 1960 werd René Clair lid van de profileren als… schrijver. De geschie- de sentimentele evocaties van een
Académie française. Het was de eer- denis is echter mild geweest voor volks Parijs. À nous la liberté maakte
ste keer dat een regisseur die eer te René Clair, en ondertussen wordt hij zo'n indruk op Charlie Chaplin dat
beurt viel, al had hij die te danken aan door historici beschouwd als een van deze er zich heel sterk door liet inzijn werk als scenarist. Clair schreef de topregisseurs van zijn generatie. spireren voor Modern times. Toch
(mee aan) zo goed als alle scenario's De ironie is wel dat hij desondanks in voelde René Clair zich niet vollevan zijn films. De uitverkiezing bete- de vergetelheid dreigt weg te zinken, dig naar waarde geschat in Frankrijk
kende tevens het definitieve einde en zijn carrière vaak gereduceerd en koos hij halverwege de jaren 30
van Clair bij de “serieuze” cinefiel uit wordt tot enkele films die hij aan het voor een Angelsaksische carrière: na
die tijd. De Nouvelle Vague rolde over begin ervan draaide. Hoe onrecht- twee films in het Verenigd Koninkrijk,
Frankrijk en Clair werd al te makkelijk vaardig! Late films als de erotische draaide hij vier films in Hollywood.
met andere regisseurs in het hoekje fantasie Belles de nuit, met Gérard Daarbij een musical (Break the news)
met de cinéma de papa geborsteld. Philipe, of Le silence est d'or met een en de Agatha Christie-verfilming
De regisseur draaide na 1960 nog magistrale Maurice Chevalier, horen And then there were none, maar
twee films en zou zich nadien vooral tot het beste wat hij gemaakt heeft. vooral komedies met een fantastisch
fr/ Né trois ans après l'invention du
Cinématographe Lumière, René Clair
grandit dans le quartier des Halles à
Paris, au sein d'une famille de commerçants. Après ses études secondaires, il s'engage comme ambulancier en 14/18. Amateur de littérature,
il entame une carrière de journaliste
avant de bifurquer vers le cinéma
où il débute, sans trop de conviction, comme acteur dans les films
de Feuillade. Il devient l'assistant
de Jacques de Baroncelli et d'Henri
Diamant-Berger, avant de passer,
en 1923, à la mise en scène. Paris
qui dort frappe par son influence
surréaliste, ce qui lui vaut la commande d'Entr'acte, un court métrage d'avant-garde écrit par Picabia,
mis en musique par Erik Satie et diffusé pendant l'entracte de leur ballet. Son goût pour un fantastique
rêveur s'exprime encore dans Le
fantôme du Moulin-Rouge, mais
c'est dans la comédie pure, tirée du
théâtre de Labiche, comme Un chapeau de paille d'Italie ou Les deux
timides qu'il impose un style reconnaissable entre tous. Cette veine se
poursuivra lorsqu'il passe au parlant qui semble stimuler son imagination. Sous les toits de Paris, le bondissant Le million, Quatorze juillet
comme les satires du monde des affaires que sont À nous la liberté (qui
inspirera Chaplin pour Les temps
modernes) et Le dernier milliardaire
René Clair
(où, sous le coup de la crise de 1929,
on revient à une économie de troc).
Tous sont des réussites couronnées
par le succès populaire, sauf le dernier cité qui pousse ce cinéaste à part
dont la philosophie cinématographique est totalement étrangère au
réalisme poétique, à partir travailler
en Angleterre. C'est dans les studios londoniens qu'il tourne Fantôme
à vendre que suivront deux autres
films. Son retour en France, où il réalise Air pur, sera des plus brefs. La
Seconde Guerre mondiale, en effet,
le voit rejoindre Hollywood. C'est, de
tous les cinéastes français exilés aux
États-Unis, celui qui trouvera le plus
facilement sa place dans « l'usine à
rêves », peut-être parce qu'il en était
lui-même un grand pourvoyeur. Il
tournera des films qui connaîtront le
succès auprès du public américain,
comme La belle ensorceleuse et J'ai
épousé une sorcière avec respectivement Marlene Dietrich et Veronica
Lake, C'est arrivé demain ou, encore
l'adaptation du classique d'Agatha
Christie, Dix petits indiens. Il rentre
pourtant en France dès 1946 et y
réalise Le silence est d'or, film nostalgique sur le cinéma muet qui le
renvoie à son passé et recueille un
énorme succès. Il tourne ensuite avec
Gérard Philipe et Michel Simon La
beauté du diable, une variation sur
le mythe de Faust, puis Les belles
de nuits où l'on trouve, aux côtés de
Gina Lollobrigida et Martine Carol,
une débutante nommée Brigitte
Bardot. Son meilleur film et son plus
gros succès des années '50 sera
Les grandes manœuvres, dont l'action stendhalienne est située à la fin
du 19e siècle et qui confronte deux
grandes stars de l'époque, Michèle
Morgan et Gérard Philipe. Suivront
encore Porte des Lilas (avec Georges
Brassens et Pierre Brasseur), deux
films à sketches dont La Française
et l'amour et Tout l'or du monde qui
voit Bourvil se multiplier. Membre de
l'Académie française depuis 1960, sa
carrière de cinéaste aura occulté celle
d'un écrivain auteur d'essais où il expose sa vision du cinéma (Le cinématographe contre l'esprit, Réflexion
faite, Comédies et commentaires),
ainsi que de romans et de nouvelles.
01.07
15:00
lA TOuR
René Clair, Frankrijk - France 1928
ZW - NB / 12' (20 fps) / TIT: — /
pARIS quI dORT
Henri Rollan, Charles Martinelli, Albert Préjean
/ ZW - NB / 69' (18 fps) / TIT: FR / OND - ST:
—/
nl/ Van boven op de Eiffeltoren lijkt alles op
begane grond trager te bewegen. Maar echt
stilstaan? Dát is het effect van de 'slaapstraal'
van een tilt geslagen wetenschapper, en slechts
een kleine groep mensen op de toren of in een
vliegtuig ontsnapt eraan. René Clairs eerste
film is een loflied op het icoon bij uitstek van de
Franse hoofdstad.
fr/ La tour, c'est la tour Eiffel bien entendu.
Clair en évoque les fondations, 30 ans plus tôt,
et arpente de haut en bas les arcanes métalliques. Paris qui dort est son premier film, sous
influence surréaliste.
03.07
20:00
08.07
18:00
lE FANTômE du mOulINROuGE
Albert Préjean, Sandra Milovanoff, Paul Ollivier
/ ZW - NB / 107' (16 fps) / TIT: EN / OND - ST:
—/
nl/ Clair toont zich een waardig leerling van
Méliès. Hij gebruikt alle mogelijkheden van het
filmmateriaal om de kijker mee te sleuren in zijn
illusoire werkelijkheid.
fr/ Au Moulin-Rouge, un magnétiseur qui a
séparé l'âme d'un député de son corps, n'arrive
pas à la réintégrer. Et à l'euphorie de l'expérience réussie succède la panique de la manipulation ratée. À l'aide de trucages, un René
Clair malicieux réinventant la fantasmagorie à la
Méliès.
05.07
20:00
ENTR'AcTE
15.07
16:00
Jean Borlin, Man Ray, Marcel Duchamp, Erik
Satie / ZW - NB / 19' (18 fps) / TIT: — /
Cyclus / Cycle
kantje (The ghost goes West, I married a witch, It happened tomorrow).
Commercieel brak hij niet veel potten en hij keerde halverwege de jaren
40 naar Frankrijk terug. Opvallend is
dat de lichtvoetigheid van zijn vooroorlogse werk in Frankrijk bijna geheel opgedroogd is en vervangen is
door weemoed, zoals blijkt uit Porte
des Lilas en La beauté du diable.
Misschien hadden de jonge wolven
van Les Cahiers du Cinéma wel gelijk
en hield Clair toen niet meer de vinger aan de pols van wat er indertijd
in de samenleving om ging. In plaats
van de tijdsgeest te vatten, had René
Clair een veel groter doel: la condition humaine. Vanuit de 21ste eeuw
bekeken blijkt hij daar uitmuntend in
geslaagd.
lE VOyAGE ImAGINAIRE
Albert Préjean, Jean Borlin, Jim Gérald / ZW NB / 85' (16 fps) / TIT: FR / OND - ST: — /
nl/ In dit blijmoedig sprookje waarin de hoofdpersoon een strategie verzint om het meisje van
zijn dromen te veroveren, verwijst Clair openlijk
naar Méliès. Plus de avant-gardistische korte
film waarmee hij debuteerde.
fr/ Entr'acte voit un obus exploser face à nous.
Commence alors à défiler une succession de
scènes plus surréalistes les unes que les autres.
Le voyage imaginaire est le rêve que fait un
employé de banque d'abord transporté dans la
maison de retraite des vieilles fées.
07.07
20:00
lA pROIE du VENT
11.07
18:00
René Clair, Frankrijk - France 1926-1927
Charles Vanel, Sandra Milovanoff, Jean Murat /
kleur - couleur / 105' (18 fps) / TIT: FR / OND ST: — /
nl/ Met veel gevoel voor melo wordt een piloot
opgevoerd die verliefd is op een kasteeldame
met revolutionaire aspiraties.
fr/ Un aviateur est contraint par une tempête
à faire un atterrissage de fortune dans une
immense forêt. Blessé, il est recueilli par une
comtesse et ne tarde pas à tomber amoureux de
son hôtesse. Le seul film dramatique d'un René
Clair employant Charles Vanel à contre-emploi.
23
René Clair
09.07
18:00
21.07
18:00
uN chApEAu dE pAIllE d'ITAlIE
25.07
20:00
11.08
lE dERNIER mIllIARdAIRE
Albert Préjean, Alice Tissot, Olga Tschechowa
NL /
nl/ Wat als een paard je strohoed oppeuzelt
en je een belangrijke afspraak in de kerk hebt?
Naar Labiche, gek, uitbundig geritmeerd en vol
visuele humor. Clair had een onwrikbaar geloof
in de stille filmtaal.
fr/ Le jour de son mariage, un jeune homme
se voit obligé de courir tout Paris, suivi par une
noce ahurie, afin de retrouver le chapeau de
paille d'une jeune femme infidèle que le cheval
de sa voiture a dévoré. La comédie de Labiche
transformée en un film burlesque par René Clair.
Max Dearly, Renée Saint-Cyr, Sinoël / ZW - NB
/ 90' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Clairs laatste Franse film voor zijn BritsAmerikaanse ballingschap is een voor zijn doen
ongewone sociale satire over de rijkste man
ter wereld wiens onzin voor evangelie wordt
gehouden.
fr/ Une petite principauté au bord de la ruine,
fait de M. Banco, l'homme le plus riche du
monde, son dictateur. Mais Banco, ayant reçu
un coup sur la tête, a perdu la raison. Pourtant,
le peuple et la classe politique ne voient dans
ses décrets imbéciles que l'expression du bon
sens…
13.07
20:00
lES dEux TImIdES
26.07
16:00
Jim Gérald, Pierre Batcheff, Françoise Rosay /
nl/ Een heerlijke vaudeville-farce van Clair,
naar het populaire toneelstuk van de komiek
Eugène Labiche. De expressieve filmtaal maakt
de tussentitels haast overbodig.
fr/ La timidité maladive de Frémissin, un jeune
avocat, entraîne la condamnation de son client.
Ayant purgé sa peine, ce dernier souhaite
épouser la fille d'un homme lui aussi extrêmement timide. Le dernier film muet, délicat et
raffiné, d'un cinéaste au sommet de son talent.
18.07
17:00
À NOuS lA lIBERTé
Henri Marchand, Raymond Cordy, Rolla France
/ ZW - NB / 89' / V: FR / OND - ST: —
nl/ "Mon vieux copain, la vie est belle quand
on connaît la liberté," zingen de twee protagonisten van deze anarchistische satire op
het monotone fabrieksleven. Geïnspireerd op
Chaplins vagebondmotief en tegelijk de inspiratie voor diens Modern times, een muzikaalkomische aanklacht van ontmenselijkte machinale arbeid.
fr/ Deux détenus s'évadent. L'un s'en sort, il
vole un peu d'argent et devient chef d'entreprise, mais sa femme le trompe. L'autre erre
près de la fabrique, étant tombé amoureux de la
fille du comptable. René Clair dénonçant par la
comédie le machinisme des temps modernes.
15.07
15:00
SOuS lES TOITS dE pARIS
Cyclus / Cycle
22.07
17:00
lE mIllION
Annabella, René Lefèvre, Jean-Louis Allibert /
ZW - NB / 84' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Spitante muzikale komedie rond een loterijbriefje dat voortdurend van eigenaar verandert.
Door vele historici uitgeroepen tot de beste
Europese muzikale komedie uit het interbellum.
fr/ Même s'il prend la vie du bon côté, tout va
mal pour Michel. Jusqu'au jour où il gagne le
million de la Loterie nationale. Mais où est passé
le billet ? Un classique de la comédie-poursuite
(en)chantée.
24
Jean Parker, Robert Donat, Eugene Pallette /
ZW - NB / 81' / OND - ST: FR - NL
nl/ Charmante, grappige klassieker van René
Clair, die Schotten noch Amerikanen spaart.
Een clanoorlog gaat na 200 jaar nog steeds
door in een spookkasteel dat naar de VS wordt
verscheept.
fr/ Un milliardaire transplante un château
écossais aux États-Unis. Mais le fantôme qui le
hante n'est pas content. Une satire gentiment
farfelue, ciblant la trivialité (et le mauvais goût)
des nouveaux riches américains.
18:00
09.08
18:00
René Clair, UK 1938
Albert Préjean, Gaston Modot, Pola Illéry / ZW
- NB / 90' / V: FR / OND - ST: —
nl/ De eerste integraal gesproken Franse film
is een heerlijke, lyrische hymne aan de lichtstad,
opgebouwd rond de eeuwige intrige van twee
mannen en één vrouw. De poëtische decors zijn
van Meerson.
fr/ Rivalité amoureuse, femme inconstante,
générosité populaire et Paris sont les ingrédients du premier film parlant d'un René Clair
prodigieux d'invention sonore et visuelle.
20.07
16:00
René Clair, UK 1936
29.07
20:00
FAUSSES NOUVELLES
BREAK ThE NEwS
17.07
20:00
pRIx dE BEAuTé
27.07
20:00
05.08
FANTôME À VENDRE
ThE GhOST GOES wEST
18:00
24.07
20:00
quATORzE juIllET
Augusto Genina, Frankrijk - France 1929-1930
Louise Brooks, Georges Charlia, Augusto
Bandini / ZW - NB / 92' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Een meisje wint een schoonheidswedstrijd.
Ze wordt gelanceerd als filmster, om dan vernietigd te worden door de man die ze verlaat.
Verbluffende rol van Louise Brooks, rond wier
fenomenale persoonlijkheid de hele film werd
gebouwd.
fr/ Une jolie dactylographe gagne un concours
de beauté et se voit offrir une nouvelle vie. Mais
la jalousie de son fiancé conduira au drame.
Le dernier grand rôle de Louise Brooks sur un
scénario de René Clair qui renonça à diriger le
film mais offrit à la star un final sublime.
Annabella, Raymond Cordy, George Rigaud /
ZW - NB / 92' / OND - ST: NL
nl/ Eén van Clairs lyrische hommages aan zijn
geliefkoosd Parijs, de studiocreatie van decorbouwer Lazare Meerson. Clair volgt een taxichauffeur en zijn liefje en de mensen die ze
ontmoeten terwijl de stad zich voorbereidt op
de nationale feestdag.
fr/ Le 14 juillet, à Paris, un chauffeur de taxi
et son amoureuse projettent de passer la nuit
ensemble. Un malentendu les sépare et ils
se retrouvent à errer, chacun de leur côté. Un
hommage poétique de René Clair à la Ville
Lumière qui lui tenait tant à cœur.
Jack Buchanan, Maurice Chevalier, June Knight
/ ZW - NB / 76' / OND - ST: FR - NL
nl/ Lang verloren gewaande musical met
Buchanan en Chevalier als een zangduo dat
een gewiekste publiciteitsstunt bedenkt om zijn
carrière nieuw leven in te blazen.
fr/ Deux comédiens d'un music-hall de
Londres se retrouvent au chômage. Pour se
faire connaître du grand public, ils décident
de mettre au point un simulacre de crime. Le
remake anglais (mais avec Maurice Chevalier
en vedette) d'un film réalisé en France l'année
précédente.
31.07
20:00
18.08
LA BELLE ENSORCELEUSE
ThE FlAmE OF NEw ORlEANS
18:00
René Clair, USA 1940
Marlene Dietrich, Bruce Cabot, Roland Young /
ZW - NB / 79' / OND - ST: FR - NL
nl/ Op de vlucht voor het Vichy-regime debuteerde René Clair in Amerika met dit robuust
melodrama rond een valse gravin (Dietrich) in
het Louisiana van de vorige eeuw.
fr/ Les débuts de René Clair à Hollywood à
travers un mélodrame situé en Louisiane au 19 e
siècle, tournant autour d'une fausse comtesse
ayant mis la main sur un riche banquier. Marlene
Dietrich y est remarquable, n'hésitant pas à
parodier sa propre image.
18:00
Veronica Lake, Fredric March, Robert Benchley
/ ZW - NB / 76' / OND - ST: FR - NL
nl/ Veronica Lake in een komische parodie
op het heksengenre waarbij werkelijkheid en
fantasie door elkaar geweven zijn en Clair zowel
puritanisme als bijgeloof hekelt.
fr/ Wallace, politicien bientôt marié, voit
soudainement surgir dans sa vie une sorcière
et son père venus le punir d'avoir brûlé une de
leurs ancêtres. « Avec très peu d'effets spéciaux,
mais beaucoup de poésie, le cinéaste a réussi
une fantaisie de grande classe » (G. Salachas).
04.08
20:00
19.08
C'EST ARRIVÉ DEMAIN
IT hAppENEd TOmORROw
18:00
16:00
René Clair, Frankrijk - France / USA 1947
Maurice Chevalier, François Périer, Marcelle
Derrien / ZW - NB / 99' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Elegante, aandoenlijke komedie rond een
Don Juan die al wat op zijn retour is en zijn jonge
vriend in de kunst van het verleiden onderricht.
Warme hommage aan de heroïsche jaren van de
Franse film aan het begin van de 20ste eeuw.
fr/ À Paris, dans le milieu forain du cinéma des
années 1900, un metteur en scène d'âge mûr
s'éprend d'une toute jeune fille courtisée par
son assistant. Une comédie nostalgique mais
optimiste sur le temps qui passe, d'un René Clair
retrouvant Paris après son exil hollywoodien.
Pierre Brasseur, Georges Brassens, Raymond
Bussières / ZW - NB / 96' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Twee vrienden uit een volksbuurt aan de rand
van Parijs herbergen een misdadiger. Gevoelig en
poëtisch, een unieke kans om chansonlegende
Georges Brassens te horen én te zien.
fr/ L'évasion d'un dangereux prisonnier bouleverse les petites gens du quartier des Lilas, à
Paris. Portrait d'une communauté, Porte des
lilas orchestre la rencontre improbable de Pierre
Brasseur et de Georges Brassens à travers la
seule incursion du chanteur dans l'univers du
cinéma.
12.08
17:00
lA BEAuTé du dIABlE
René Clair, Frankrijk - France / Italië - Italie
1949
Gérard Philipe, Michel Simon, Nicole Besnard /
ZW - NB / 90' / OND - ST: NL
nl/ Een Faust naar hedendaagse maat, met
ironische en satirische, filosofische en morele
weerklank, en met Michel Simon als oude
geleerde en als briljante Mephisto.
fr/ Faust, vieux savant sur le point de mourir,
se rend compte que sa vie a été vaine. Surgit
Méphisto qui lui offre la jeunesse, la richesse et
la gloire contre son âme. La confrontation de
Michel Simon, au sommet de son génie, et de
Gérard Philipe, au sommet de son charisme.
15.08
19:00
DE NACHTELIJKE SCHONEN
lES BEllES dE NuIT
René Clair, Frankrijk - France / Italië - Italie
1952
16:00
26.08
20:00
30.08
lA FRANçAISE ET l'AmOuR
16:00
René Clair, Henri Verneuil, Christian-Jaque,
Henri Decoin, Jean Delannoy, Jean-Paul Le
Chanois, Michel Boisrond, Frankrijk - France /
Italië - Italie 1959
Dick Powell, Linda Darnell, Jack Oakie / ZW NB / 84' / OND - ST: FR - NL
nl/ Een romantische komedie met een fantastisch tintje over een koppel dat telkens de krant
van een dag later te lezen krijgt en probeert in
te grijpen in wat zal (moet ?) gebeuren.
fr/ Un journaliste imagine que ce serait
merveilleux de pouvoir connaître les événements avant qu'ils ne se produisent. À son
réveil, il découvre que le journal qu'il a en poche
est celui du lendemain. Un scénario parfait, que
René Clair illustre par une mise en scène pleine
d'humour.
06.08
20:00
23.08
DIX PETITS INDIENS
ANd ThEN ThERE wERE NONE
20.08
19:00
pORTE dES lIlAS
Gérard Philipe, Gina Lollobrigida, Martine Carol
/ ZW - NB / 83' / V: FR / OND - ST: —
nl/ In zijn dromen ontmoet een gefrustreerde
componist allerhande historische vrouwen. De
grens tussen droom en werkelijkheid vervaagt,
wat tot verwarrende situaties leidt.
fr/ Un jeune musicien, malgré son talent et sa
beauté, vit misérablement et n'a comme refuge
contre la dureté et l'injustice de la société que
le rêve, là où il peut séduire les femmes qui lui
échappent dans la réalité. Pour René Clair, « un
Intolérance en style comique ».
19.08
17:15
lES GRANdES mANœuVRES
Barry Fitzgerald, Walter Huston, Louis Hayward
/ ZW - NB / 97' / OND - ST: FR - NL
nl/ Tien genodigden in een mysterieuze eilandresidentie worden één na één een kopje kleiner
gemaakt. Het typevoorbeeld van de whodunit,
naar Ten little indians van Agatha Christie: een
festijn van macabere humor.
fr/ Un mystérieux individu invite dix personnes
sur une île déserte. Il leur annonce que toutes
mourront et que chaque mort sera précédée
du bris d'une statuette. René Clair adaptant
Agatha Christie pour la meilleure version jamais
portée à l'écran du célèbre roman.
Gérard Philipe, Michèle Morgan, Brigitte Bardot
/ kleur - couleur / 107' / OND - ST: NL
nl/ Een playboy wedt dat hij de meest gereserveerde vrouw van de streek kan versieren maar
raakt in zijn eigen net verstrikt. Clairs eerste
kleurenfilm, een tedere en bruisende komedie.
fr/ En 1900, un lieutenant séduit une jolie
veuve. Mais alors que le militaire tombe réellement amoureux de la jeune femme, celle-ci
apprend qu'elle n'a été courtisée que par jeu.
Un film doux-amer, orchestrant, en technicolor,
les retrouvailles de Gérard Philipe et Michèle
Morgan.
Annie Girardot, Jean Poiret, Claude Rich, Pierre
Mondy, Francis Blanche, Michel Serrault / ZW +
kleur - NB + couleur / 138' / OND - ST: NL
nl/ Een meisje van negen jaar vraagt aan haar
ouders, conciërges in een woongebouw, hoe
kinderen geboren worden. Niet wetende wat
te antwoorden, zoeken ze hulp bij de huurders. Een episodische film waarin René Clair
het vierde deel, Le mariage, voor zijn rekening
neemt.
fr/ Une gamine de neuf ans demande comment
naissent les enfants à ses parents, concierges
d'un immeuble. Ne sachant que lui répondre,
ces derniers sollicitent l'aide des locataires.
Un film à sketches dont René Clair a réalisé le
quatrième (sur neuf) intitulé Le mariage.
Cyclus / Cycle
02.08
20:00
16.08
MA FEMME EST UNE SORCIÈRE
I mARRIEd A wITch
26.08
René Clair
10.08
20:00
lE SIlENcE EST d'OR
30.08
17:30
TOuT l'OR du mONdE
Bourvil , Annie Fratellini, Philippe Noiret,
Françoise Dorléac / ZW - NB / 88' / OND - ST:
NL
nl/ Komedie met Bourvil in een drievoudige
rol over een stel projectontwikkelaars dat een
stadje wil opkopen waarvan de inwoners opvallend lang leven. Maar één dwarsligger weigert
te verkopen.
fr/ Des hommes d'affaires veulent acheter
tout un canton afin de commercialiser l'eau
d'un petit village où les gens vivent plus vieux
qu'ailleurs. Satire du monde des affaires mais
aussi des traditions paysannes, le film oppose
Philippe Noiret au génial Bourvil dans un triple
rôle.
25
up, up
ANd AwAy
Metropolis
Up, up and away
Cyclus / Cycle / Stille Film / cinema muet
26
cycluS / cyclE /
STIllE FIlm / cINEmA muET
tot de vele antennes (waaronder
de Eiffeltoren zelf in Le mystère de
la tour Eiffel) die al dan niet geconl/ Het ontstaan van betrouwbare gemechani- deerde boodschappen versturen en
(High treason). Een idee
seerde menselijke vlucht, de explosieve aangroei ontvangen
die we — vreemd genoeg — in retrovan wolkenkrabbers, ontwikkeling van de eerste spectie ook al zien opduiken in Det
X, waar de commoderne raketten, en groeiende, meer realistische, hemmelighedsfulde
municatie nog gebeurt met postduif
speculatie over leven op andere planeten: dit alles en morsecode, en de toren-antenne
een windmolen op een heuvel is
gebeurde tijdens de stille jaren van de film. We hel- nog
waar een spion zich schuilhoudt. Was
pen u een handje, om in deze tijden van vliegtuigva- de blik omhoog voorheen vaak deel
een smeekbede, het aansprekanties voor iedereen, opnieuw de enorme prikkel van
ken van een bovenwereldse instantie,
op de verbeelding te ervaren van de blik op en uit de dan wordt ze nu soms letterlijk communicatie met of reis naar een anhoogte.
dere wereld. Naar Mars bijvoorbeeld
in Himmelskibet en Aelita, al is dat
fr/ Les vols mécanisés de masse ne sont plus une eens
te meer ook aanleiding voor de
entreprise périlleuse, les gratte-ciels poussent meer tijdloze perikelen van de liefde,
Die Frau im Mond tot Voyage sur
comme des champignons, les premières fusées van
Jupiter. Vanop die hoogte lijkt het
modernes sont construites, des spéculations plus daarbeneden allemaal klein en nieen ook de idee van wereldwijde
réalistes se répandent sur une vie extraterrestre, et tig,
communicatie hangt samen met die
tout cela alors que le cinéma n'a pas encore parlé. globale blik. Het wordt aantrekkeen aannemelijk, zeker in de naNous vous invitons à revivre, à l'heure des vacances lijk
sleep van WO I, te speculeren over
en avion pour tous, la fantastique poussée créatrice wereldbrand en wereldvrede (High
treason, Himmelskibet). Om nog te
insufflée par l'essor aérien des années folles.
zwijgen van de ontwikkeling van de
militaire luchtvaart in WO I, met de
nl/ Wie de hoogte opzoekt, met van de maatschappij, zoals in Berg- spectaculaire opkomst van zeer tot
trap, ladder, luchtballon, vliegtuig eyvind och hans hustru, om er (onbe- de verbeelding sprekende flying aces
of raket, isoleert zich, en stelt zich vroed) beschermd te zijn van wat op als Baron von Richthofen (Wings).
bloot aan gevaar. Men kan vallen ui- de begane grond gebeurt (Paris qui Te land, ter zee en in de lucht is ook
teraard, of neergeschoten worden dort) of het gevolg zijn van een spe- het motto van serials en avonturen(Wings), en dat wordt dan ook uit- cifiek emplooi, zoals vuurtorenwach- films — voorlopers van de globetrotgespeeld als dramatisch hoogtepunt ter (Gardiens de phare), maar er valt tende James Bonds — als The perils
(al dan niet in burleske variant). Maar weinig hulp te verwachten, en men- of Pauline (met geëmancipeerde heldinnen in de o zo gevaarlijke wijde
vooral de angst voor het vallen is een tale stabiliteit is vereist.
filmisch uitgebuit element. Denk aan Maar de isolatie en de hoogte bie- wereld). De hoogte en uitgestrektHarold Lloyds thrill comedies, aan den ook mogelijkheden tot com- heid van die wereld wordt door held
High and dizzy, Safety last, Laurel municatie, want men kan ongehin- en heldin aangepakt met een diveren Hardy's Liberty, of de trapezescè- derd signalen opvangen en uitsturen: siteit aan transportmiddelen: snelle
nes in Variété. De hoogte kan worden van de vuurtoren die schepen veilig bolides uiteraard, maar ook steeds
opgezocht om zich af te zonderen tussen de banken en rotsen loodst vaker ballon of vliegtuig — een trend
Voyage sur Jupiter
fr/ Rechercher la hauteur, en montant un escalier ou une échelle, en volant en montgolfière, en avion ou en
fusée, crée un isolement et expose au
danger. On peut bien sûr tomber, ou
être abattu (Wings), et cet incident
devient alors le summum dramatique (dans une version burlesque ou
non). Mais c'est surtout la peur de la
chute qui est exploitée dans de nombreux films. Citons par exemple les
thrill comedies de Harold Lloyd (High
and dizzy, Monte là-dessus), Vive la
liberté de Laurel et Hardy, ou encore
les scènes de trapèzes de Variété. On
peut rechercher la hauteur pour fuir
la société, comme dans Les proscrits,
pour être (sans le savoir) protégé
de ce qui se passe en bas (Paris qui
dort), ou s'y trouver pour un travail
bien particulier (Gardiens de phare),
mais en tout cas il ne faut pas s'attendre à y recevoir de l'aide et il faut y
garder son sang-froid.
Mais l'isolement et la hauteur permettent aussi de communiquer, car
on peut librement envoyer et recevoir des signaux : du phare qui guide
les navires entre bancs de sable et
rochers, jusqu'aux nombreuses antennes (et même jusqu'à la tour Eiffel
dans Le mystère de la tour Eiffel) qui
Up, up and away
émettent et reçoivent des messages
codés ou non (Point ne tueras). Une
idée déjà exploitée — étonnamment
— dans le plus ancien Le X mystérieux où la communication passe encore par les pigeons voyageurs et le
morse, alors que la tour d'antenne est
encore un moulin à vent sur une colline où se planque un espion. Si lever
les yeux au ciel traduisait avant une
supplication ou l'invocation d'une
instance supérieure, ce geste évoque
parfois une communication ou un
voyage vers un autre monde. Vers
Mars par exemple, dans Le navire du
ciel et Aelita, même si on en revient
une fois de plus aux méandres plus
intemporels de l'amour, de La femme
dans la lune à Voyage sur Jupiter. De
là-haut, tout ce bas monde semble
bien petit et futile, et cette vision globale est aussi liée à l'idée d'une communication mondiale. Il devient intéressant et plausible, surtout après
la Première Guerre mondiale, d'imaginer un conflit ou la paix, au niveau
mondial (Point ne tueras, Le navire
du ciel). Sans parler de l'essor de
l'aviation militaire durant la Grande
Guerre, et de l'émergence spectaculaire d'as de l'aviation dont les exploits frappent l'imaginaire comme
le Baron von Richthofen (Wings). Sur
terre, sur mer et dans les airs, c'est
aussi le leitmotiv de séries et films
d'aventures — précurseurs du globetrotter James Bond — tels que The
perils of Pauline (campant des héroïnes émancipées dans le vaste
monde avec ses terribles dangers).
Les héros parcourent en tous sens les
espaces de ce monde en empruntant
toutes sortes d'engins : des bolides
sur route évidemment, mais aussi de
plus en plus des montgolfières ou des
avions, une tendance à laquelle même
le far-west n'échappera pas (The
big hop, Sky high). Au début du 20e
siècle, messagers et messages tournent plus vite que jamais autour de la
Terre. On peut la voir — c'est le cas
de le dire — dans sa globalité. C'est
d'ailleurs ce qu'illustre L'homme à la
caméra, où l'on voit dans une prise de
vue culte l'homme en question trônant au-dessus de tout, dans une utopie panoptique de la visibilité totale
du monde qui l'entoure.
01.07
15:00
lA TOuR
ZW - NB / 12' (20 fps) / TIT: — /
pARIS quI dORT
—/
nl/ Van boven op de Eiffeltoren lijkt alles op
begane grond trager te bewegen. Maar echt
stilstaan? Dát is het effect van de 'slaapstraal'
van een tilt geslagen wetenschapper, en slechts
een kleine groep mensen op de toren of in een
vliegtuig ontsnapt eraan. René Clairs eerste
film is een loflied op het icoon bij uitstek van de
Franse hoofdstad.
fr/ La tour, c'est la tour Eiffel bien entendu.
Clair en évoque les fondations, 30 ans plus tôt,
et arpente de haut en bas les arcanes métalliques. Paris qui dort est son premier film, sous
influence surréaliste.
01.07
20:00
12.07
lE mySTèRE dE lA TOuR EIFFEl
16:00
Julien Duvivier, Frankrijk - France 1927
Gaston Jacquet, Félicien Tramel / ZW - NB /
117' (20 fps) / TIT: NL / OND - ST: — /
nl/ Vliegtuigachtervolgingen,
gecodeerde
radioboodschappen verstuurd via de Eiffeltoren
als reusachtige antenne, en een gevecht in het
stalen web tussen de vier poten ervan: al vele
decennia voor James Bond en Ethan Hunt
speelde het gevecht tussen criminelen en de
wet zich af op grote hoogte.
fr/ Deux frères siamois faisant un numéro dans
un cirque, se révèlent être en réalité des sosies.
L'un d'eux hérite d'une fortune dont son « frère »
veut s'accaparer. Une mystérieuse confrérie la
convoite aussi. Une parodie de Feuillade interprétée par Tramel dans un double rôle.
02.07
18:00
05.07
lE VOyAGE dANS lA luNE
16:00
Georges Méliès, Frankrijk - France 1902
ZW - NB / 10' (16 fps) / TIT: — /
VOyAGE À TRAVERS l'ImpOSSIBlE
Georges Méliès, Frankrijk - France 1904
kleur - couleur / 20' (16 fps) / TIT: — /
VOyAGE AuTOuR d'uNE éTOIlE
Gaston Velle, Frankrijk - France 1906
VOyAGE SuR jupITER
Segundo De Chomón, Frankrijk - France 1909
REScuEd FROm AN EAGlE'S NEST
waar zelfs het Wilde Westen niet aan
ontsnapt (The big hop, Sky high).
Zowel boodschapper als boodschap
gingen begin twintigste eeuw sneller
dan ooit de aarde rond. Ze kon letterlijk en figuurlijk uit de hoogte — globaal — worden bekeken. Dat toont
ook Man met de camera, waar die bewuste man in een iconisch shot getoond wordt als boven alles uit tronend, in een panoptische utopie van
volstrekte zichtbaarheid van de wereld rondom.
Edwin S. Porter, J. Searle Dawley, USA 1907
Henry B. Walthall, David Wark Griffith, Miss
Earle / ZW - NB / 8' (16 fps) / TIT: — /
ThE AIRShIp dESTROyER
Charles Urban, UK 1909
ZW - NB / 11' (16 fps) / TIT: — /
nl/ Van feeërieke fantasieën over reizen naar
andere hemellichamen — om wetenschappelijke of amoureuze redenen — tot, vijf jaar voor
WO I, een voorstelling van hoe zich te verdedigen tegen vijandelijke luchtvaartuigen.
fr/ Où l'on verra que l'amour et la science
poussent aux voyages féériques et fantastiques
vers d'autres astres, et que cinq ans avant la
Première Guerre mondiale, des films expliquaient déjà comment se défendre d'un aéronef
ennemi.
27
Up, up and away
04.07
18:00
lOOK OuT BElOw
12.07
20:15
Louis Gasnier, USA 1914
Harold Lloyd, Bebe Daniels, Snub Pollard / ZW
- NB / 12' (18 fps) / TIT: FR-NL /
Pearl White, Crane Wilbur, Paul Panzer / ZW NB / 116' (18 fps) / TIT: EN / OND - ST: — /
nl/ Serial uit de Amerikaanse studio van Pathé
over Pauline, een rijke erfgename die bedreigd
wordt door een man die het op haar fortuin
gemunt heeft. Ze beleeft de dolste avonturen
om aan hem te ontsnappen.
fr/ Les aventures d'une jeune fille en péril,
continuellement menacée par des brigands,
des pirates ou des Indiens, est l'un des plus
célèbres serials américains. Réalisé entre 1914
et 1916, interprété par Pearl White, il ne reste
aujourd'hui que 9 des 20 épisodes originaux.
hIGh ANd dIzzy
Hal Roach, USA 1920
Harold Lloyd, Mildred Davis, Roy Brooks,
Wallace Howe / ZW - NB / 28' (18 fps) / TIT:
FR-NL /
Fred Newmeyer, Sam Taylor, USA 1921
Harold Lloyd, Mildred Davis, Roy Brooks / ZW NB / 36' (18 fps) / TIT: FR / OND - ST: — /
nl/ Harold Lloyd bracht zijn personage in
gevaarlijke situaties met de gapende boulevard
met zijn piepkleine mensjes en drukke verkeer
daar beneden netjes in beeld. De toeschouwer
werd nerveuzer, de lach bevrijdender.
fr/ Harold Lloyd s'amuse à mettre son personnage dans différentes situations vertigineuses
avec comme décor, les avenues, les passants et le
trafic devenus minuscules par l'angle de prise de
vue. Nerveux, le spectateur se libère par le rire.
06.07
18:00
14.07
18:00
DE BANNELINGEN
LES PROSCRITS
BERGEjVINd Och hANS huSTRu
Victor Sjöström, Zweden - Suède 1917
16:00
Hal Roach, USA 1919
NEVER wEAKEN
28
10.07
20:00
22.07
ThE pERIlS OF pAulINE
Victor Sjöström, Edith Erastoff, John Ekman
/ ZW - NB / 96' (18 fps) / TIT: SV / OND - ST:
FR - NL /
nl/ De blik van boven is hier niet verbonden
met moderne technologie, met overzicht en
globalisering, maar met de brutale zij het
magistrale natuur, met terugtrekking uit de
maatschappij en isolatie. Sjöströms drama is
groots in de manier waarop mens en landschap
worden verbonden.
fr/ Au milieu du 19 e siècle, sur fond de paysage
sauvage, un vagabond devient l'amant d'une
veuve propriétaire d'une ferme. Mais la vindicte
bourgeoise va faire d'eux des fugitifs. Louis
Delluc désigna, à sa sortie, Les proscrits comme
étant « le plus beau film du monde ».
15.07
20:15
VARIéTé
27.07
18:00
Ewald André Dupont, Duitsland - Allemagne 1925
Emil Jannings, Lya De Putti, Maly Delschaft /
ZW - NB / 105' (18 fps) / TIT: IT / OND - ST: FR
- NL /
nl/ Een wat verlopen ex-trapezist haalt een
mooie juffrouw in zijn gezin om aan een nieuwe
act te werken. Karl Freund bracht zijn vrij bewegende camera mee van de set van Murnau en
filmde duizelingwekkende point of view shots,
die meebewegen met de trapeze en de wereld
daar beneden tot een bevreemdende zee van
gezichten maken.
fr/ Le milieu du cirque et l'histoire d'un triangle
amoureux filmés avec la liberté totale de mouvement que permet la « caméra déchaînée » de
Karl Freund, une caméra mobile fixée sur un
harnais, qui va jusqu'à occuper la place des
trapézistes. Un film muet saisissant !
16.07
20:00
25.07
LE X MYSTÉRIEUX
dET hEmmElIGhEdSFuldE x
18:00
Benjamin Christensen, Denemarken Danemark 1913-1914
Benjamin Christensen, Karen Caspersen, Otto
Reinwald / ZW - NB / 84' (16 fps) / TIT: FR-NL /
nl/ Benjamin Christensen speelt zelf de
hoofdrol in zijn eerste langspeelfilm, een excellent geregisseerd spionagedrama. De toren of
antenne — die in latere spy thrillers zal fungeren
als knooppunt van een internationaal netwerk
— is nog maar een windmolen, en de communicatie gebeurt via postduif en morsecode,
maar de idee is dezelfde en de voorafspiegeling
onmiskenbaar.
fr/ Un lieutenant de marine se fait voler des
documents par un espion qui les utilise pour
faire chanter son épouse. Benjamin Christensen
(futur réalisateur de La sorcellerie à travers les
âges) fait preuve d'une invention et d'un raffinement digne de Feuillade.
08.07
15:00
LA FEMME DANS LA LUNE
dIE FRAu Im mONd
18.07
20:00
19.07
DE DODELIJKE STRAAL
LE RAYON DE LA MORT
luch SmERTI
16:00
Fritz Lang, Duitsland - Allemagne 1928
Lev Kuleshov, USSR - URSS 1925
Gerda Maurus, Willy Fritsch, Klaus Pohl / ZW - NB
/ 110' (24 fps) / TIT: DE / OND - ST: FR - NL /
nl/ Een wetenschapper ontdekt goud op de
maan en bouwt een raket. De missie strandt
echter op een liefdesdriehoek. De gekende
countdown voor het lanceren van een raket
werd voor deze film uitgevonden. Later zouden
de nazi's de film uit verdeling halen omdat de
raketten te zeer leken op die waar zijzelf aan
werkten.
fr/ Helius croit en le professeur Manfelt, rejeté
par le monde scientifique, et en son projet de
voyage dans la lune. Autour d'eux, de mystérieux espions s'agitent. Dernier film muet de
Lang, le cinéaste l'a fait reposer sur des fondements réalistes, du moins pour l'époque.
Vladimir Fogel, Pyotr Galadzhev, Vsevolod
Pudovkin / ZW - NB / 120' (16 fps) / TIT: RU /
OND - ST: FR - NL /
nl/ Vrolijk hyperkinetisch serialavontuur over
een geheim Sovjetstraalwapen dat wordt
gestolen door fascisten, met indrukwekkende
luchtopnames en een gebouwen beklimmende
spion in catsuit. Eisenstein en Vertov namen
Kuleshov vooral deze film erg kwalijk, omdat hij
drama noch verhaal — “opium voor het volk” —
wou loslaten.
fr/ Un dictateur, voulant exterminer les prolétaires révoltés grâce à un rayon de la mort,
est confronté à un James Bond soviétique. Un
serial plein de rebondissements et de gadgets
meurtriers.
20.07
20:00
GARdIENS dE phARE
28.07
18:00
Jean Grémillon, Frankrijk - France 1928
Paul Fromet, Geymond Vital, Genica Athanasiou
/ ZW - NB / 79' (18 fps) / TIT: FR-NL /
nl/ Met het constante spel van licht en schaduw
op de gezichten, verzekeren de vuurtorenbewakers, hoog boven het water, een veilige doorvaart aan schepen in een buitenwereld waar
ze van afgesloten zijn. Grémillons laatste stille
film — die ook herinnert aan zijn Bretoense
afkomst — is een onafwendbaar impressionistisch drama.
fr/ Un gardien et son fils, atteint par la rage,
sont bloqués par une tempête dans un phare
au large de la Bretagne. Longtemps considéré
comme perdu, le film ne fut retrouvé qu'en
1954. Tragédie merveilleusement racontée,
Gardiens de phare est le dernier muet tourné
par Grémillon.
26.07
20:00
SKy hIGh
04.08
18:00
Lynn Reynolds, USA 1922
Tom Mix, Eva Novak, Sid Jordan / ZW - NB / 70'
(16 fps) / TIT: EN / OND - ST: — /
nl/ Een actie- en avonturenfilm uit de jaren
20, met stunts langs de hoge rotswanden van
de Grand Canyon, vliegtuigacrobatiek (en dito
luchtfotografie) en een blijkbaar tijdloos thema :
illegale immigratie. Met Tom Mix en Tony, the
wonder horse.
fr/ « Pour la première fois au monde, un
homme fait la course avec son ombre, et
gagne… » promet l'un des intertitres de ce film
d'aventures, où le Grand Canyon partage la
vedette avec le légendaire Tom Mix. De fait, le
héros y troque son cheval Tony contre un avion
pour des scènes à couper le soufle. Un western
singulier évoquant (déjà) l'immigration illégale.
01.08
20:00
POINT NE TUERAS
hIGh TREASON
12.08
18:00
Maurice Elvey, UK 1929
Benita Hume, Jameson Thomas, Basil Gill / ZW
- NB / 75' (22 fps) / TIT: FR / OND - ST: — /
nl/ 1940. Het Londense stadsverkeer bestaat
deels uit luchttransport en radiosignalen gaan
de wereld rond. Een mondiaal conflict dreigt
tussen de United States of Europe en het
Empire of the Atlantic States. Metropolis was
een evidente inspiratiebron, onder andere voor
het verticalisme in de art deco architectuur.
fr/ En 1940, à l'Ouest, deux puissances
règnent : les États Atlantiques et la Fédération
des États d'Europe. Entre eux, une paix fragile.
Lorsque le tunnel sous la Manche est la cible
d'un attentat, la tension monte. Retrouvé
dans les années '60, un spectaculaire film
d'anticipation.
02.08
16:00
05.08
20:00
NOTRE-DAME DE PARIS
ThE huNchBAcK OF NOTRE dAmE
Wallace Worsley, USA 1923
Lon Chaney, Patsy Ruth Miller, Norman Kerry /
nl/ Universals meest succesvolle stille film met
de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal van Parijs
als uitkijktoren, schuilplaats en donjon waar de
misvormde klokkenluider (een onherkenbare
Lon Chaney) zijn geheime liefde koestert.
fr/ Jehan, l'alchimiste, ordonne à Quasimodo,
monstre difforme et sourd, d'enlever la belle
Esmeralda qu'il convoite. Une adaptation
(presque) fidèle au roman de Hugo où le caractère tragique de Quasimodo (interprété par un
génial Lon Chaney) y est nettement affirmé.
Alfred Abel, Brigitte Helm, Rudolf Klein-Rogge
/ ZW - NB / 123' (24 fps) / TIT: DE / OND - ST:
FR - NL /
nl/ Fritz Langs dystopisch toekomstbeeld
toont een maatschappij die verticaal gestructureerd is, met werkers in de ondergrond,
bestuurd door een opperkaste in torencomplexen. De speciale effecten benadrukken de
verschillende op elkaar gestapelde stadslagen
en het horizontale verkeer. Het drama toont
veeleer het scheuren van de scheiding tussen
hoog en laag.
fr/ Metropolis est divisée entre les maîtres
qui vivent à la lumière et un peuple d'esclaves
travaillant dans la profondeur de la ville.
Maria, une jeune femme, va mener la révolte.
Visionnaire, Metropolis est une symphonie
expressionniste d'une modernité stupéfiante.
Fritz Lang, Duitsland - Allemagne 1927
Harold Lloyd, Mildred Davis, Bill Strother /
ZW - NB / 69' (20 fps) / TIT: EN / OND - ST:
FR - NL /
nl/ Hoe lok je meer volk naar de winkel? Door
iemand de twaalf verdiepingen tellende gevel te
laten beklimmen. De menselijke vlieg sequentie
uit deze Harold Lloyd klassieker beslaat meer
dan een derde van de film en blijft een onaantastbare parel van komische opbouw.
fr/ Le plus populaire des films de Harold Lloyd,
avec la célèbre scène où il escalade à mains
nues un gratte-ciel jusqu'à se suspendre à une
horloge. Un vertigineux joyau tourné en décors
réels et avec un minimum de protection. La folle
époque du muet !
08.08
20:00
10.08
DE MAN MET DE CAMERA
L'HOMME À LA CAMÉRA
cElOVEK S KINOAppARATOm
18:00
Dziga Vertov, USSR - URSS 1929
Michail Kaufman / ZW - NB / 99' (16 fps) / TIT:
—/
nl/ Het stadsleven van 's morgens tot 's nachts,
met de moderne machinerie van fabriek en
transport, met mensen in arbeid, sport en
vertier, en met de cameraman als allesoverziende meester van tijd en ruimte, zijn camera
in symbolische overdruk boven de wereld
geplaatst.
fr/ L'invention du ciné-œil par Vertov qui
explore, à travers la révolution du montage,
toutes les possibilités d'observation offertes
par la technologie moderne.
09.08
20:00
AIR pOcKETS
17.08
18:00
Lige Conley, Earl Montgomery, Sunshine Hart /
ZW - NB / 22' (20 fps) / TIT: EN / OND - ST: — /
ThE BAllOONATIc
Buster Keaton, Edward F. Cline, USA 1923
Buster Keaton, Phyllis Haver / ZW - NB / 24' (18
fps) / TIT: FR / OND - ST: — /
VIVE LA LIBERTÉ
lIBERTy
Leo McCarey, USA 1929
Oliver Hardy, Stan Laurel, Jean Harlow / ZW NB / 18' (24 fps) / TIT: EN / OND - ST: — /
nl/ Gekke stunts met vliegtuigen en dubieuze
humor van vergeten komiek Lige Conley, Buster
in een op drift geslagen ballon, en Laurel en
Hardy op het terrein van Harold Lloyd, in de
steigers van een wolkenkrabber in aanbouw.
fr/ De folles cascades aériennes et l'humour
douteux du comique oublié Lig Conley. Buster
Keaton se démène dans un ballon à la dérive.
Et Laurel et Hardy sur le terrain de jeu privilégié
d'Harold Lloyd : un gratte-ciel en construction.
20:00
16.08
20:00
24.08
20:00
ACTUALITEITSFILMS - LUCHTVAART
AcTuAlITéS dIVERSES AVIATION
19.08
AElITA
1910
Yuliya Solntseva, Igor Ilyinsky, Nikolai Tsereteli
/ ZW - NB / 110' (18 fps) / TIT: RU / OND - ST:
FR - NL /
nl/ Mars zoekt contact met de aarde, onder
meer omdat Aelita, dochter van een Martiaans
dictator, genoeg heeft aan een zicht door de
telescoop om liefde op te vatten voor ingenieur
Losi. Losi weet uiteindelijk Mars te bereiken en
probeert van Mars een echt rode planeet te
maken.
fr/ Une satire grinçante de l'URSS se transforme, sous l'effet du rêve d'un ingénieur
soviétique, en un film de science-fiction où le
rêveur aide Aelita, reine de Mars, en déjouant
par amour d'ignobles complots se déroulant
dans d'impressionnants décors à l'architecture
extravagante.
ZW - NB / TIT: — /
mANhATTA
Paul Strand, Charles Sheeler, USA 1921
ImpRESSIONEN VOm
AlTEN mARSEIllER hAFEN
Laszlo Moholy-Nagy, Duitsland - Allemagne
1929
ZW - NB / 10' (20 fps) / TIT: — /
dE BRuG
Joris Ivens, Nederland - Pays-Bas 1928
ZW - NB / 11' (24 fps) / TIT: — /
SKyScRApER SymphONy
Fred Hiblard, USA 1924
11.08
wINGS
13.08
Up, up and away
15.08
21:00
mETROpOlIS
20:00
William A. Wellman, USA 1927
Richard Arlen, Clara Bow, Gary Cooper / ZW NB / 138' (24 fps) / TIT: EN / OND - ST: — /
nl/ WO I uitgevochten op grote hoogte, met
adembenemende luchtfotografie en dogfights
tussen aces. Regisseur Wellman en Richard
Arlen, een van de hoofdacteurs, waren allebei
vliegeniers en oorlogsveteranen, wat de spectaculaire opnames mogelijk maakte.
fr/ Deux pilotes (l'un d'origine modeste, l'autre
issu d'une riche famille), rivaux en amour, s'engagent dans l'armée de l'air en 1917. Avec ses
prouesses techniques inégalées, le film le plus
spectaculaire mais aussi le plus réaliste, jamais
réalisé sur les combats aériens de 14/18.
Robert Florey, USA 1929
nl/ Actualiteitsfilms over ballonluchtvaart in de
jaren 10, met onder andere nadruk op de vrouwelijke piloten — een voorafspiegeling van de
vrouwelijke waaghalzerij in The perils of Pauline
— en de fascinatie voor wolkenkrabbers en
verticale staalconstructies bij de avant-garde
van de jaren 20, ook weerspiegeld in veelvuldig
gebruik van kikker- en vogelperspectief.
fr/ Des films d'actualités des années ´10 sur les
voyages en ballon, avec une attention particulière sur les pilotes féminins, suivis de la fascination des avant-gardes des années ´20 pour les
grattes-ciel et les charpentes métalliques, avec
des jeux de reflets et de perspectives.
18.08
20:00
31.08
ThE lAST mAN ON EARTh
20:00
John G. Blystone, USA 1924
Earle Foxe, Grace Cunard, Derelys Perdue / ZW
- NB / 86' (20 fps) / TIT: EN / OND - ST: — /
nl/ De Spaanse Grieppandemie (met een
dodentol van meer dan 3% van de wereldbevolking) nog vers in het geheugen, verfilmde
Blystone met veel dichterlijke vrijheid Mary
Shelley's The last man. Jongens zijn steriel, en
mannen zijn uitgestorven, behalve één, en die
wordt gespot door een vrouwelijke pilote die
boven het Ozarkgebergte vliegt.
fr/ Inspiré d'un roman de Mary Shelley,
l'histoire, située en 1960, d'un monde où les
hommes ont été tués par une épidémie de peste.
Lorsqu'une aviatrice finit par trouver un paysan
vivant avec sa compagne, et le capture, l'individu se voit convoité par toutes les femmes !
16:00
21.08
20:00
Yakov Protazanov, USSR - URSS 1924
20.08
20:00
ThE BIG hOp
26.08
18:00
James W. Horne, USA 1928
Buck Jones, Jobyna Ralston, Ernest Hilliard /
kleur - couleur / 61' (24 fps) / TIT: FR-NL /
nl/ Buck Jones werkte als cowboy en stuntman,
werd een ster in de jaren 20 en maakte twee
keer een onverwachte comeback, in de jaren 30
en 40. In deze volledig eigen productie — indertijd beschreven als “a romance of the West plus
the perils of the air” — is hij vliegtuigpiloot, met
(de van Harold Lloyd bekende) Jobyna Ralston
als love interest.
fr/ Deux rivaux en amour (le bon et le méchant)
s'affrontent dans une périlleuse course en avion
à travers le Pacifique, pour les yeux d'une belle.
Produit et interprété par Buck Jones, le dernier
film muet d'une vedette du western de l'époque.
27.08
20:00
LE NAVIRE DU CIEL
hImmElSKIBET
29.08
18:00
06.08
19:00
MONTE LÀ-DESSUS
SAFETy lAST
Robert Dinesen Holger-Madsen, Denemarken
- Danemark 1918
Nicolai Neiiendam, Gunnar Tolnaes, Zanny
Petersen, Lilly Jacobsson / ZW - NB / 82' (16
fps) / TIT: FR-NL /
nl/ Anti-oorlogssciencefictionfilm waarin de
terreur van de gemechaniseerde oorlog de
fascinatie voor nieuwe technologie niet kan
teniet doen. Een zeekapitein bouwt het ruimteschip Excelsior en vliegt er mee naar Mars. Die
planeet blijkt bewoond door vegetarische blondines van het noordse type die de aardlingen
een pacifistische les te spellen hebben.
fr/ Un astronef (propulsé par hélices !) réussit à
rejoindre la planète Mars, habitée par une population bien plus évoluée que celle de la Terre.
Un des premiers chefs-d'œuvre du cinéma de
science-fiction.
29
Chez CINEMATEK
REEKS / RENdEzVOuS
chEz
cINEmATEK
Reeks / Rendez-vous
nl/ Het hele Brusselicious-jaar lang nodigt CHEZ
CINEMATEK u uit voor fijnproeverssessies bestaande uit een film en een aangepaste degustatie. Als appetizer worden er oude reklamefilmpjes vertoond,
om de vingers bij af te likken!
fr/ Tout au long de l'année Brusselicious, CHEZ
CINEMATEK ouvre ses salles… et ses tables pour des
séances gourmandes. Un cycle de films, déclinés
autour de six thèmes composant un menu à l'échelle
de l'année. En mise en bouche, des publicités «
d'époque » choisies pour le bonheur des cuisinières.
Et après la projection, une dégustation inspirée par
le thème du film.
nl/ In de zomer staan er 'lokale
(Belgische) specialiteiten' op de
kaart.
In juli: Jambon d'Ardennes van
Benoit Lamy met Annie Girardot op
oorlogsvoet in het hartje van de restaurantwereld van Durbuy. In augustus, een duo van boeren-animatiefilms: Dans le cochon tout est bon
van Iris Alexandre en Panique au village van Stéphane Aubier en Vincent
Patar. Na de vakantie serveren we
desserts en zoete lekkernijen. En bij
het begin van de winter sluiten we
CHEZ CINEMATEK af met dranken en
digestieve likeurtjes. Het filmmenu
is samengesteld door CINEMATEK.
Aan de potten: chef David Martin van
Bozar Brasserie.
fr/ Pour l'été, des « spécialités locales » seront à la carte, soit une brochette de films belges.
En juillet : Jambon d'Ardennes de
Benoît Lamy avec Annie Girardot sur
le pied de guerre au cœur du monde
de la restauration de Durbuy.
En août, un duo d'animations fermières avec Dans le cochon tout
est bon de Iris Alexandre et Panique
au village de Stéphane Aubier et
Vincent Patar.
À la rentrée vous seront servis desserts et gourmandises. Et à la veille
de l'hiver, CHEZ CINEMATEK s'achèvera par boissons et digestifs.
Un choix de films CINEMATEK. Et aux
fourneaux : le chef David Martin de
Bozar Brasserie.
19.07
19:00
jAmBON d'ARdENNE
Benoît Lamy, België - Belgique / Frankrijk France 1977
Annie Girardot, Michel Lechat / kleur - couleur /
83' / OND - ST: NL
nl/ Energiek gefilmde zedenkomedie over de
strijd tussen een paar restaurants in Durbuy.
Onderhuids sluimert een Romeo & Juliaverhaal. Dankzij zijn kritiek op ongebreideld
winstbejag vermijdt Lamy provincialisme.
fr/ À Durbuy, les restaurateurs se livrent à
une guerre sans merci. Benoït Lamy signe une
comédie de mœurs qui est aussi une fable politique impertinente et grinçante.
09.08
19:00
dANS lE cOchON TOuT EST BON
Iris Alexandre, België - Belgique 2011
5' / OND - ST: —
PANIEK IN HET DORP
pANIquE Au VIllAGE
Stéphane Aubier, Vincent Patar, België Belgique 2009
kleur - couleur / 75' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Niets gaat teloor als het varken geslacht
wordt, van varkensoor, over kotelet, tot
varkenspootjes. Gevolgd door de hilarische
avonturen van Cowboy, Indiaan en Paard in
langspeelfilmversie.
In aanwezigheid van Iris Alexandre.
fr/ Du cochon vivant au banquet de cochonnailles, rien ne se perd, rien ne se crée, tout
se transforme. Plus les aventures de Cowboy,
Indien et Cheval.
En présence de Iris Alexandre.
TICKETS & INFO
combiticket
Film + degustatie voor € 12
(€ 10 met abonnement).
Meer info 02 551 19 19
Ticket combiné
Film + dégustation au prix unique
de € 12 (€ 10 avec abonnement).
Plus d'info 02 551 19 19
Tickets uitsluitend te koop aan de
kassa van CINEMATEK.
Vente uniquement sur place à la
CINEMATEK.
30
Jambon d'Ardenne
In samenwerking met
En collaboration avec
clASSIcS
04.07
20:00
Mehboob Khan, India - Inde 1957
nl/ Sommige films moet je gezien hebben.
CLASSICS is een vrije verzameling mijlpalen, meesterwerken, met mythische personages aan beide
kanten van de camera. Referentiepunten. Natuurlijk
valt er te discussiëren over hun specifieke kwaliteiten, maar niet over het feit dat ze deel zijn gaan uitmaken van een algemeen cultuurgoed. Ze doen als
verzameling meer dan voorbeelden stellen of een
standaard bepalen: ze maken de dialoog over cinema mogelijk.
fr/ Certains films sont à voir, absolument. CLASSICS
est une anthologie libre des films qui ont influencé
le développement du septième art. Films-phares,
points de repères, chefs-d'œuvre incontestés, films
culte à l'origine d'une mythologie moderne..., dont
les qualités intrinsèques peuvent être remises en
question, mais dont l'apport à notre identité culturelle est indéniable. Plus que simples standards ou
exemples types, ces films ont permis — et permettent toujours — d'ouvrir le cinéma sur un espace de
dialogue.
Nargis, Sunil Dutt, Rajendra Kumar / 170' /
OND - ST: FR
nl/ Van haar huwelijk tot aan de dood van haar
zoon, het parcours van een vrouw, die haar eer
weet te redden ondanks een storm van onrechtvaardigheid. Sleutelfilm van het bollywoodiaanse melodrama, en een remake van Kahns
eigen Aurat uit 1940.
fr/ Une femme suivie de son mariage jusqu'à
sa disparition, frappée par toutes les injustices
et les malheurs du monde. Fresque épique et
mélodramatique, cet archétype du film à chansons bollywoodien est l'un des plus grandioses
classiques de l'histoire du cinéma indien.
06.07
20:00
15.07
DE VROUW IN HET ZAND
LA FEMME DES SABLES
SuNA NO ONNA
Classics
01.07
16:00
mOThER INdIA
18:00
Hiroshi Teshigahara, Japan - Japon 1964
Eiji Okada, Kyôko Kishida, Hiroko Ito / ZW - NB
/ 123' / OND - ST: FR - NL
nl/ Een entomoloog wordt op een eiland de
gevangene van een jonge weduwe die in een
grote zandput woont. Een visueel verbluffende,
wrede allegorie waarvan een trillende erotische
kracht uitgaat.
fr/ Portée par la sensualité de la musique
envoûtante de Toru Takemitsu, une parabole
fascinante, faite d'érotisme et de sable, tournant autour du mythe de Sisyphe. Transcendé
par la mise en scène, l'un des films phares de la
Nouvelle Vague du cinéma nippon.
08.07
20:00
26.07
LES VOYAGES DE SULLIVAN
SullIVAN'S TRAVElS
18:00
Reeks / Rendez-vous
REEKS / RENdEzVOuS
Preston Sturges, USA 1941
Veronica Lake, Joel McCrea, Robert Warwick /
ZW - NB / 90' / OND - ST: FR - NL
nl/ Een regisseur van komedies wil een serieuze film maken maar zijn stappen in de echte
wereld brengen hem in de nor. Grappige, soms
venijnige satire op een filmindustrie die alleen
wil amuseren.
fr/ Un réalisateur de comédies, fatigué d'Hollywood, veut tourner un film dramatique, mais
ses premiers pas le conduisent en prison. La
satire d'une industrie cinématographique qui ne
vise qu'à amuser.
15.07
20:45
OSSESSIONE
Cléo de 5 à 7
Luchino Visconti, Italië - Italie 1942
Massimo Girotti, Clara Calamaï, Elio Marcuzzo /
ZW - NB / 139' / OND - ST: FR
nl/ Visconti italianiseerde Cains prototypische
Amerikaanse noir-verhaal The postman always
rings twice over passie, moord en verraad. Met
Girotti als de animale minnaar.
fr/ Adaptation libre du Facteur sonne toujours
deux fois, Ossessione est le premier film de
Visconti qui, en 1942, en pleine guerre, transforme « la grande leçon de Renoir et son exaltation non conformiste de la vérité » (Cinéma 62)
en ce qui deviendra le néoréalisme.
31
Classics
16.07
21:00
LES CHAUSSONS ROUGES
ThE REd ShOES
21.07
17:00
cléO dE 5 À 7
27.07
17:00
lE GENOu dE clAIRE
Michael Powell, Emeric Pressburger, UK 1948
Agnès Varda, Frankrijk - France 1962
Eric Rohmer, Frankrijk - France 1970
Corinne Marchand, Antoine Bourseiller, JoséLuis de Villalonga / ZW + kleur - NB + couleur /
89' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Varda's Nouvelle Vague filmgedicht volgt in
reële tijd het humeur en de gemoedstoestand
van een popster, wachtend op de uitslag van
een kankeronderzoek.
fr/ Nonante minutes de la vie d'une chanteuse
qui attend avec angoisse les résultats d'une
analyse médicale. Une narration en temps réel
et des préoccupations structurelles novatrices,
mais surtout une exploration sensible de l'âme
humaine.
Jean-Claude Brialy, Béatrice Romand, Aurora
Cornu / kleur - couleur / 105' / V: FR / OND
- ST: —
nl/ Vijfde Conte moral: een verloofde man
ontwikkelt tijdens een zomervakantie een
passie voor de knie van een meisje, maar zij
blijft ongenaakbaar.
fr/ Un diplomate, en villégiature au lac d'Annecy, devient peu à peu obsédé par une jeune
fille aux longues jambes. Tout en conversations
raffinées et voyeurisme discret, le film le plus
érotique réalisé par Rohmer.
Moira Shearer, Ludmilla Tcherina, Jean Short /
nl/ Een danseres wordt in het sprookje van
Andersen door haar schoentjes meegesleurd in
een diabolisch perpetuum mobile. Enig mooie
hulde aan de dans in een gewild onrealistisch
Technicolor.
fr/ Chef-d'œuvre du duo Powell et Pressburger,
Les chaussons rouges est considéré par Martin
Scorsese comme « le plus beau film en technicolor » jamais réalisé. Adulé, entre autres, par
Coppola, De Palma, il est une des influences
majeures du Black swan de Darren Aronofsky.
19.07
20:00
DE AARDE
LA TERRE
zEmlyA
03.08
18:00
Aleksandr Dovzhenko, USSR - URSS 1930
Pyotr Masokha, Mikola Nademsky / ZW - NB /
90' (16 fps) / TIT: RU / OND - ST: FR - NL /
nl/ De Oekraïner Dovjenko was als filmer zowat
de grootste lyricus van de sovjetcinema. Het
thema van de collectieve landbouw inspireerde
hem tot een poëtisch hooglied van de aarde.
fr/ Un village ukrainien en pleine ébullition
révolutionnaire comme reflet de thèmes éternels : l'amour, la mort, le travail des hommes et
le dynamisme de la nature, pour le chef-d'œuvre
ultime du cinéma muet soviétique.
19.07
20:45
lE SAlAIRE dE lA pEuR
24.07
21:00
AllONSANFAN
Paolo Taviani, Vittorio Taviani, Italië - Italie
1974
Marcello Mastroianni, Lea Massari, Mimsy
Farmer, Bruno Cirino, Laura Betti / kleur couleur / 110' / OND - ST: FR - NL
nl/ Tijdens de moeilijke geboortejaren van
Italië neemt een links aristocraat zijn revolutionair engagement opnieuw in overweging. Een
magistrale Mastroianni als laffe en verraderlijke
idealist.
fr/ Un aristocrate sort de prison dans l'Italie de
1816, luttant contre la restauration autrichienne.
Bien qu'ayant renoncé au combat révolutionnaire, il se laisse entraîner par lâcheté dans une
aventure qui changera le destin d'un pays qu'il
est prêt à trahir.
Reeks / Rendez-vous
Henri-Georges Clouzot, Frankrijk - France
1953
Yves Montand, Charles Vanel, Vera Clouzot /
ZW - NB / 147' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Vier Franse ballingen rijden twee vrachtwagens met nitroglycerine door de jungle. Hun
motief is hebzucht en Clouzot maakt zich geen
illusies over menselijke solidariteit.
fr/ En Amérique latine, deux Français font
équipe pour conduire un dangereux camion
bourré de nitroglycérine vers un puits de
pétrole ravagé par un incendie. Le plus célèbre
suspense du cinéma français et ses héros
contrastés, partagés entre courage et lâcheté.
20.07
17:00
LA COMTESSE AUX PIEDS NUS
ThE BAREFOOT cONTESSA
Joseph L. Mankiewicz, USA 1954
32
Ava Gardner, Humphrey Bogart, Edmond
O'Brien / kleur - couleur / 130' / OND - ST: FR
- NL
nl/ Pauline Kael schreef: "een meesterwerk van
trash, een Assepoesterverhaal waarin de prins
impotent blijkt". Mankiewicz regisseert een
uitgelezen cast met Bogart en Gardner over
een blootvoets Spaans danseresje dat een ster
wordt.
fr/ Dans un cimetière battu par la pluie où l'on
enterre Maria Vargas, star d'Hollywood, Harry
Dawes se souvient. À travers huit flashbacks
novateurs, Mankiewicz se livre, dans ce film
majeur, à une critique acerbe des mœurs d'Hollywood comme de la vieille Europe décadente.
25.07
21:00
RAShOmON
28.07
19:00
ThE ElEphANT mAN
David Lynch, USA 1980
John Hurt, Anthony Hopkins, Anne Bancroft,
John Gielgud / ZW - NB / 121' / OND - ST: FR
- NL
nl/ Het leven van een vreselijk mismaakte man
die in Victoriaans Engeland van circusfreak tot
gevierde gentleman uitgroeide. Lynch' meest
klassieke film, nog verfraaid door een briljant
zwart-wit.
fr/ L'histoire de John Merrick, monstre humain
pathétique, dans le Londres en noir et blanc
du Docteur Jekyll et Mr Hyde. Magnifiquement
interprété par John Hurt et Anthony Hopkins,
un film que « le style dense et atmosphérique
de Lynch rend inoubliable » (L. Danvers).
Akira Kurosawa, Japan - Japon 1951
28.07
21:15
m*A*S*h
Toshiro Mifune, Takashi Shimura, Machiko Kyô /
ZW - NB / 87' / OND - ST: FR - NL
nl/ Kurosawa's met geniale cinematografische
flitsen doorspekte, ritmische studie van waarheidsrelativiteit: vier zich wederzijds uitsluitende versies van een hinderlaag, moord en
verkrachting in het twaalfde-eeuwse Kyoto.
fr/ Révélation du cinéma japonais en Europe,
Rashomon, Lion d'Or à Venise en 1951, est
composé d'une suite de récits contradictoires
sur l'agression dont a été victime une jeune
femme, pour une réflexion sur la relativité du
témoignage humain.
Robert Altman, USA 1970
Elliott Gould, Donald Sutherland, Robert Duvall
nl/ In een mobiel hospitaal in Korea werken
knettergekke chirurgen die het cynisme van
de oorlog met verbaal cynisme bevechten.
Anarchisme op de tonen van Suicide Is Painless.
fr/ Pendant la guerre de Corée, deux chirurgiens dragueurs et cyniques se partagent entre
les opérations et les infirmières. L'absurdité de
la guerre dénoncée en plein conflit du Vietnam
dans une comédie mélangeant les genres pour
le film qui révéla Robert Altman.
26.07
19:00
LES ENSORCELÉS
ThE BAd ANd ThE BEAuTIFul
29.07
16:00
15.08
18:00
LES AVENTURES DU PRINCE AHMED
dIE ABENTEuER dES pRINzEN AchmEd
Vincente Minnelli, USA 1952
Lotte Reiniger, Karl Koch, Duitsland Allemagne 1926
Lana Turner, Kirk Douglas, Walter Pidgeon /
ZW - NB / 118' / OND - ST: FR - NL
nl/ Hollywood over Hollywood. Een schrijver,
een ster en een regisseur halen herinneringen
op aan de megalomane producent aan wie ze
hun carriere te danken hebben maar die nu aan
de grond zit.
fr/ À travers l'ascension et le déclin d'un
producteur, Minnelli dresse un constat féroce
des mœurs hollywoodiennes. L'un des chefsd'œuvre du cinéaste où éclate tout le talent d'un
Kirk Douglas, cynique à souhait.
nl/ Chinees schimmenspel, op toverachtige,
technisch inventieve wijze vertaald naar het
filmdoek. Het verhaal is ingegeven door een
episode uit Duizend-en-een nacht.
fr/ Un prince est emporté par un cheval volant
au pays lointain des esprits de Wak-Wak. Il y
rencontre la belle Pari-Banou. Entièrement
conçu en silhouettes de papier découpé, un des
premiers longs métrages d'animation.
09.08
21:00
OPZICHTER SANSHO
L'INTENDANT SANSHO
SANShO dAyu
George Cukor, USA 1954
01.08
21:00
wAll STREET
Oliver Stone, USA 1987
Michael Douglas, Charlie Sheen, Martin Sheen /
nl/ Een ambitieuze jongeman weet een van de
meest "giftige" investeerders uit de financiële
wereld te verleiden. Die zal hem leren dat ongebreidelde ambitie en een gebrek aan gevoelens
de basis zijn voor succes in de wereld van de
haute finance. Oliver Stone's bijtende blik op
Wall Street.
fr/ Un jeune loup réussit à séduire un des
investisseurs les plus « toxiques » du monde de
la finance. Lequel va lui apprendre qu'ambition
sans partage et absence de sentiments sont les
bases de la réussite dans ce milieu. Oliver Stone
portant un regard décapant sur Wall Street.
04.08
19:00
LES OISEAUX
ThE BIRdS
Alfred Hitchcock, USA 1963
Rod Taylor, Tippi Hedren, Jessica Tandy / kleur
nl/ Hitchcocks ultieme allegorie: de natuur
keert zich op onverklaarbare wijze en zeer
heftig tegen de mens. Ook: de keerzijde van
pastoraal liefdesgeluk.
fr/ Une cité balnéaire sur la côte californienne est confrontée à l'attaque imprévisible
des oiseaux. Adaptée de Daphné du Maurier,
la révolte du règne animal contre les humains,
pour un film à la métaphysique abyssale qui
pourrait bien être le plus spectaculairement
violent d'Hitch.
Kenji Mizoguchi, Japan - Japon 1954
05.08
21:00
TOUT CE QUE LE CIEL PERMET
All ThAT hEAVEN AllOwS
Douglas Sirk, USA 1955-1956
Jane Wyman, Rock Hudson, Agnes Moorehead
nl/ Een niet onbemiddelde weduwe valt voor
haar veel jongere tuinman Ron, een relatie
die haar familie en vrienden ongepast vinden.
De film bekritiseert het verstikkende sociale
klimaat in het Amerika van de jaren 50, maar
is op de eerste plaats een ontroerend, hartverscheurend melodrama.
fr/ La passion d'une veuve pour un jardinier écologiste plus jeune qu'elle, contrariée
par le conformisme et les préjugés sexuels de
ses enfants comme de sa classe sociale. « La
confrontation rousseauiste entre deux modes
de vie mais aussi deux morales incompatibles »
(J.L. Bourget).
06.08
19:00
MONTE LÀ-DESSUS
SAFETy lAST
Harold Lloyd, Mildred Davis, Bill Strother /
ZW - NB / 69' (20 fps) / TIT: EN / OND - ST:
FR - NL /
nl/ Hoe lok je meer volk naar de winkel? Door
iemand de twaalf verdiepingen tellende gevel te
laten beklimmen. De menselijke vlieg sequentie
uit deze Harold Lloyd klassieker beslaat meer
dan een derde van de film en blijft een onaantastbare parel van komische opbouw.
fr/ Le plus populaire des films de Harold Lloyd,
avec la célèbre scène où il escalade à mains
nues un gratte-ciel jusqu'à se suspendre à une
horloge. Un vertigineux joyau tourné en décors
réels et avec un minimum de protection. La folle
époque du muet !
05.08
19:00
lES pARApluIES dE chERBOuRG
Jacques Demy, Frankrijk - France / BRD - RFA
1964
Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo, Anne
Vernon / kleur - couleur / 90' / V: FR / OND
- ST: —
nl/ Demy's
bekendste
film
lijkt
een
Hollywoodmusical, maar dan gefilterd door een
Franse sensibiliteit. Volledig gezongen dialogen
met een hemelse Deneuve.
fr/ Coup d'essai et coup de maître pour
Jacques Demy, dans le genre qu'on associe
désormais à son nom : le film musical. Le phrasé
accrocheur de la musique de Michel Legrand
et l'ambiance d'opéra populaire débouchent
sur une œuvre totalement novatrice qui fut
couronnée à Cannes.
08.08
19:00
TIME OF THE GYPSIES
LE TEMPS DES GITANS
dOm zA VESANjE
Eitaro Shindo, Kinuyo Tanaka, Yoshiaki
Hanayagi / ZW - NB / 123' / OND - ST: FR - NL
nl/ De wrede lijdensweg van een gouverneursfamilie in het barbaarse, elfde-eeuwse
feodale Japan. Mizoguchi's onderzoek is tegelijk elegisch en kritisch, en legt de nadruk op de
verdrukking van de vrouw.
fr/ La famille d'un dignitaire déchu est
capturée par des brigands qui vendent le fils et
la fille à l'impitoyable Sansho. Roman d'apprentissage bouleversant d'un jeune homme qui
finit par faire siennes les valeurs morales de son
père, un film d'une époustouflante splendeur
formelle.
12.08
20:45
hAmlET
Laurence Olivier, UK 1948
Laurence Olivier, Jean Simmons, Basil Sydney,
Eileen Herlie / ZW - NB / 149' / OND - ST: FR
- NL
nl/ Deze legendarische Shakespeare-adaptatie
heeft ondanks drastisch snoeien in de tekst
niets van haar kracht verloren. Reden: het
intelligent gebruik van alle filmische middelen.
Ook Oliviers eigen Hamlet-vertolking blijft
indrukwekkend.
fr/ Dans des décors d'ombres et d'angoisse,
Laurence Olivier livre la plus belle version
d'Hamlet jamais portée à l'écran. Une version
où il ne tente pas de faire oublier le théâtre
mais cherche, au contraire, à « en multiplier les
pouvoirs par le cinéma » (Cl. Beylie).
14.08
20:00
DE LEGENDE VAN GöSTA BERLING
LA LÉGENDE DE GöSTA BERLING
GöSTA BERlINGS SAGA
Mauritz Stiller, Zweden - Suède 1923
Greta Garbo, Lars Hanson, Sven Scholander /
ZW - NB / 180' (18 fps) / TIT: FR-NL /
nl/ Flamboyante amour fou in Stillers laatste
Zweedse film voor zijn vertrek naar de Verenigde
Staten. De doorbraak van Greta Garbo, die zich
samen met haar mentor inscheepte richting
Hollywood.
fr/ Tiré de la fresque romanesque de Selma
Lagerlöff, le film qui révéla Greta Garbo dans
le rôle d'une jeune fille issue d'une famille de la
grande aristocratie s'éprennant d'un séduisant
pasteur défroqué.
Reeks / Rendez-vous
Judy Garland, James Mason, Charles Bickford /
nl/ Een onbetwistbaar meesterwerk dat slim
gebruik maakt van tegengestelde verhaallijnen. De opgang van een zangeresje (Garland)
verloopt parallel met de destructie van de man
die haar ontdekte (Mason). Beiden overtreffen
elkaar in opoffering tot het hartverscheurende
einde. Schitterende kleurenfotografie in het
toen nieuwe Cinemascope-formaat.
fr/ Un acteur ayant sombré dans l'alcool fait
engager une jeune chanteuse à Hollywood. Elle
deviendra sa femme et une grande star alors
que lui déclinera irréversiblement. Un grand
mélodrame « qui prend valeur de symbole
et fixe à jamais une époque mythique » (O.
Eyquem).
Classics
29.07
19:15
UNE ÉTOILE EST NÉE
A STAR IS BORN
Emir Kusturica, Yugoslavia - Yougoslavie / UK
/ Italië - Italie 1988
Davor Dujmovic, Bora Todorovic, Ljubica
Adzovic / kleur - couleur / 142' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Roma-zigeuner Perhan wil in Italië geld
verdienen voor zijn huwelijk maar raakt verstrikt
in een netwerk van uitbuiting. Lyrische synthese
van de kleurrijke Roma-cultuur in onvergetelijke
beelden en muziek.
fr/ Kusturica explore le monde des gitans
à travers une fable mélangeant réalisme cru
et délire onirique. Entre Roberto Rossellini et
Orson Welles, un film néoréaliste aux explosions
baroques et formelles qui touche au sublime.
33
Classics
16.08
19:00
LE DICTATEUR
ThE GREAT dIcTATOR
19.08
15:00
FANTASIA
23.08
18:00
lA ROuE (2)
28.08
20:00
Walt Disney, USA 1940
Abel Gance, Frankrijk - France 1920-1922
nl/ Een vrije illustratie, in animatie, van
enkele klassiekers uit de klassieke muziek (De
leerling-tovenaar van Dukas, De Notenkraker
van Tchaïkovski, Nacht op de Kale Berg van
Moessorgski, etc.). Ondanks de bijwijlen
kitscherige toets, Disney's meest ambitieuze
film.
fr/ Une illustration libre, en animation, de tubes
de la musique classique (L'apprenti sorcier de
Dukas, Casse-Noisette de Tchaïkovski, Une nuit
sur le Mont-Chauve de Moussorgski, etc.), pour
le film de Disney le plus ambitieux malgré ses
côtés kitsch, par ailleurs revendiqués.
Séverin Mars, Ivy Close, Pierre Magnier / ZW NB / 133' (18 fps) / TIT: FR / OND - ST: — /
nl/ Opgevat als een grootse Aeschylische
tragedie van ijzeren weg, waarin treinen, sporen
en het landschap het ritme van de montage
bepalen, een meesterwerk van het impressionisme dat volgens Jean Epstein de film als kunst
autonoom maakte
fr/ « C'est la roue du destin qui s'acharne
contre un homme à peu près comme elle
s'acharne contre Œdipe. » (A. Gance) Un mélo
freudien, symboliste et grandiloquent mais
balayé par un souffle lyrique et un montage
épique qui transcendent les naïvetés du film.
Charles Chaplin, USA 1940
Charles Chaplin, Paulette Goddard, Jack Oakie
/ ZW - NB / 124' / OND - ST: FR - NL
nl/ Filmlegende Chaplin als Adenoid Hynkel
(lees: Hitler) en als joods barbiertje dat voor de
eerste wordt gehouden: vaudeville en pathos
in een onemanshow zonder gelijke — met de
befaamde wereldboldans.
fr/ « Chaplin décrit avec une précision
infaillible les persécutions contre les Juifs et les
délires du Führer. La moustache est la même,
mais l'une est drôle et l'autre pas du tout ! » (H.
Storck). Le premier grand film antinazi produit
par Hollywood.
23.08
19:00
AFFREUX, SALES ET MÉCHANTS
BRuTTI, SpORchI E cATTIVI
17.08
21:00
chINATOwN
Reeks / Rendez-vous
Roman Polanski, USA 1974
Jack Nicholson, Faye Dunaway, John Huston /
nl/ Polanski's worsteling met het onhandelbare kwaad en de corruptie, geschetst tegen de
achtergrond van de geschiedenis van L.A. Een
legendarische retro-film-noir helemaal volgens
de regels van het genre.
fr/ Embauché pour enquêter sur l'aventure
extra-conjugale d'un mari, J.J. Gittes (Jack
Nicholson) se retrouve au cœur d'une histoire
dominée par le mensonge et de crapuleux
secrets de famille. Situé dans le Los Angeles de
1937, l'un des films cultes des années ´70.
Ettore Scola, Italië - Italie 1976
19.08
21:15
LOULOU
dIE BüchSE dER pANdORA
Georg Wilhelm Pabst, Duitsland - Allemagne
1929
Louise Brooks, Fritz Kortner, Francis Lederer
—/
nl/ De zondeval van de geheimzinnige nymfomane Lulu, naar een toneelstuk van Frank
Wedekind. Pabsts ontdekking van de magischsensuele uitstraling van Louise Brooks.
fr/ « À la fois perverse, enfantine, enjouée,
amorale et sensuelle, écolière canaille et femme
fatale, Louise Brooks fait souffler sur le film un
érotisme de feu. » (R. Jaccard)
25.08
21:15
LES DENTS DE LA MER
jAwS
Steven Spielberg, USA 1975
Robert Shaw, Roy Scheider, Richard Dreyfuss /
nl/ Huiveringwekkende thriller over een bloeddorstige reuzehaai die een vredig badstadje
teistert. Spielberg, buitenbeentje van de New
Hollywood generatie, draaide met Jaws de
eerste blockbuster.
fr/ Un monstrueux requin terrorise une station
balnéaire américaine. Menée de main de maître,
l'œuvre qui fit du cinéaste un champion du boxoffice, épingle au passage l'attitude des élus
locaux avant que Spielberg ne transcende ce
percutant film d'horreur dans un finale explosif.
18.08
21:00
pARIS, TExAS
Wim Wenders, BRD - RFA / Frankrijk - France
1984
34
Nino Manfredi, Ettore Garofolo, Linda Moretti /
nl/ De lotgevallen van een kroostrijk gezin
met Manfredi als patriarch, dat in één kamer
samenhokt in een Romeinse bidonville. Scola
toont armoede in al zijn groteske, scatologische
details.
fr/ Le portrait d'une famille du Sud, parquée
aux portes de Rome dans un bidonville où
se trouve concentré le monde des Borgates.
Dominée par un patriarche tyrannique, millionaire et avare, une farce noire à la cruauté
buñuelienne.
Nastassja Kinski, Dean Stockwell, Harry Dean
Stanton, Aurore Clément / kleur - couleur / 144'
/ OND - ST: FR - NL
nl/ Texas als miniatuur van het Amerika
van Edward Hopper voor een introspectieve
'Europese' road movie van Wim Wenders. Sam
Shepard schreef het scenario, de uitmuntende
melancholische score is van Ry Cooder.
fr/ Un homme mutique surgit soudainement
du désert et cherche à retrouver la jeune épouse
qu'il a abandonné afin de la rendre à son enfant.
Sur un scénario de Sam Shepard, un mélodrame
distancié de Wim Wenders couronné de la
Palme d'or en 1984.
22.08
18:00
lA ROuE (1)
25.08
20:00
Abel Gance, Frankrijk - France 1920-1922
Séverin Mars, Ivy Close, Pierre Magnier / ZW NB / 154' (18 fps) / TIT: FR / OND - ST: — /
nl/ Dit hyperromantisch verhaal over een treinmachinist die een weesmeisje adopteert, op
wie hij en zijn zoon vervolgens verliefd worden,
bulkt van de filmtechnische vernieuwingen.
fr/ L'un des sommets de l'œuvre d'un Abel
Gance plus visionnaire que jamais, pour un
mélodrame aux images ferroviaires devenues
folles à travers l'un des montages les plus
secouants de l'époque muette.
jAcquESyVES
cOuSTEAu
nl/ Deze reeks geeft de sleutelfilms van het documentaire genre een vaste plaats in het programma,
van het ontstaan van de cinema tot vandaag.
fr/ Les séances DOCUMENTAIRE vous proposent
de découvrir les principaux jalons de cette forme
d'expression du réel, des origines du cinématographe à aujourd'hui.
nl/ Jacques-Yves Cousteau was een
Franse marineofficier die zich vanaf
het begin van de jaren 40 ging toeleggen op onderzoek naar zeefauna
en -flora, en het vastleggen op bewegend beeld daarvan. Le monde du
silence maakte hij samen met Louis
Malle, toen net afgestudeerd aan het
IDHEC. Deze documentaire werd beloond met een Gouden Palm in 1956
en is ongetwijfeld een hoogtepunt in
Cousteau's carrière. Maar er zijn talloze andere reportages en documentaires, kortfilms en langere films die hij
wijdde aan de zee en zijn levensvormen, de hele planeet rond (Le voyage
au bout du monde brengt ons tot onder het ijs van Antarctica). Maar ook de
mogelijkheid van menselijk leven onder water en technologische vooruitgang waren onderwerpen bij uitstek
waarmee Cousteau het grote publiek
wist aan te spreken. Le monde sans soleil (Oscar voor beste documentaire in
1964) toont ons het leven op een onderzeebasis (de Conshelf 2), Par dixhuit mètres de fonds werd gedraaid
met de eerste onderwatercamera. Met
hun unieke combinatie van wetenschappelijk onderzoek, visuele poëzie,
ecologisch engagement en documentaire aanpak blijven de films van kapitein Cousteau een unieke plaats innemen in de filmgeschiedenis.
fr/ Officier de marine, JacquesYves Cousteau s'est essentiellement
consacré dès le début des années
´40 à l'exploration des fonds marins
et à leur prise de vue.
Si Le monde du silence, co-réalisé
avec Louis Malle, alors fraichement
sortir de l'IDHEC, et récompensé
par la Palme d'Or en 1956, est assurément le sommet de sa carrière cinématographique, d'autres films,
courts ou longs, enrichissent une filmographie essentiellement consacrée à la découverte des fonds marins, tout autour de la planète (Le
voyage au bout du monde nous emmène sous les glaces de l'Antartique).
Mais la vie humaine sous l'eau et les
avancées technologiques sont aussi
des sujets privilégiés de Cousteau,
toujours prompt à toucher le grand
public.
Le monde sans soleil (Oscar du
meilleur documentaire en 1964)
nous présente la vie dans une base
sous-marine, tandis que Par dix-huit
mètres de fonds a été tourné avec
la première caméra sous-marine.
Entre recherche scientifique, poésie visuelle, engagement écologique
et approche documentaire, les films
du commandant Cousteau occupent
une place unique dans l'Histoire du
cinéma.
02.07
20:00
07.07
pAR dIxhuIT mèTRES dE FONd
18:00
Jacques-Yves Cousteau, Frankrijk - France 1943
ZW - NB / 18' / V: FR / OND - ST: —
pAySAGES du SIlENcE
Jacques-Yves Cousteau, Philippe Tailliez,
Frédéric Dumas, Albanië - Albanie 1946
ZW - NB / 20' / V: FR / OND - ST: —
uNE plONGéE du « RuBIS »
Jacques-Yves Cousteau, Frédéric Dumas,
Frankrijk - France 1949
ZW - NB / 10' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Drie korte films van Cousteau uit de jaren 40,
daarbij ook zijn debuut Par dix-huit mètres de
fond, en werk dat hij maakte met de andere twee
van de drie Mousquemers: Tailliez en Dumas.
fr/ Par dix-huit mètres de fond est tourné en
apnée aux Embiez avec la première caméra
sous-marine. Paysages du silence filme la faune
accrochée aux falaises dans les calanques. Une
plongée du « Rubis » montre, notamment, le
tir d'une torpille par ce mythique sous-marin
militaire.
09.07
20:00
12.07
lE mONdE du SIlENcE
18:15
Jacques-Yves Cousteau, Louis Malle, Frankrijk
- France 1956
nl/ De wereld der oceanische diepten
gevat in wonderlijke beelden: deze film,
gemaakt met Louis Malle, grifte voorgoed
de naam van Cousteau in de annalen van de
natuurdocumentaire.
fr/ Le commandant Cousteau et la Calypso
naviguent en mer Rouge, dans l'Océan indien et
le Golfe persique. Palme d'Or à Cannes, en 1956,
un film d'exploration qui permet de découvrir
les fonds-marins grâce à de spectaculaires
images en couleurs signées Louis Malle.
14.07
20:00
19.07
lE mONdE SANS SOlEIl
18:15
Jacques-Yves Cousteau, Frankrijk - France /
Italië - Italie / USA 1964
Reeks / Rendez-vous
dOcumENTAIRE
Documentaire
REEKS / RENdEzVOuS
nl/ Documentaire over het Continental Shelf
Station, een op de bodem van de Rode Zee
gebouwd 'huis' waarin een handvol oceanauten
een maand lang leefde.
fr/ Sous les récifs et les chenaux de la Mer
Rouge et de l'Océan indien, huit hommes vivent
pour la première fois un mois plein par moins
11 et 26 mètres de fond dans deux bases sousmarines. Le film fut récompensé par l'Oscar du
meilleur documentaire en 1964.
18.07
18:00
21.07
20:00
lE VOyAGE Au BOuT du mONdE
Jacques-Yves Cousteau, Philippe Cousteau,
Frankrijk - France 1976
nl/ Het einde van de wereld ligt op Antarctica.
Met de eerste bewegende beelden van een
duiktocht onder ijs, plus magistrale impressies
van het toen weinig gekende dierenrijk op de
Zuidpool. Helaas slaat ook het onheil toe.
fr/ En 1972, lors d'une mission en Antarctique,
les plongeurs de la Calypso réussissent à filmer
sous la banquise. Dans la tradition inaugurée en
1955 par Le monde du silence, un spectaculaire
film d'aventures scientifiques réalisé par les
équipes de Cousteau.
35
EXPRMNTL
REEKS / RENdEzVOuS
01.08
18:00
17.08
20:00
müNchENBERlIN wANdERuNG
ExpRmNTl
Oskar Fischinger, Duitsland - Allemagne 1927
ZW - NB / 3' (24 fps) / TIT: —
A wAlK ThROuGh h
Peter Greenaway, UK 1978
SummER OF
phOTOGRAphy
nl/ Zeven avant-garde films met het landschap als
belangrijkste onderwerp in het kader van de zomerbiënnale Summer of photography.
Colin Cantlie, Jean Williams / kleur - couleur /
42' / V: EN / OND - ST: —
nl/ Oskar Fischingers drie weken durende
voetreis van München naar Berlijn samengevat
in drie minuten film, en een vroege Greenaway,
die de ziel van een overleden ornitholoog
met fictieve landkaarten begeleid naar het
hiernamaals.
fr/ Le voyage à pied de trois semaines d'Oskar
Fischinger de Munich à Berlin résumé en trois
minutes de film + Greenaway filme 92 tableaux
cartographiques, dans un musée, censés
mener l'âme d'un ornithologue défunt vers
sa prochaine vie, l'enfer (Hell) ou le paradis
(Heaven).
36
nl/ De aanpak en de beeldvoering variëren, maar bijna altijd hebben deze films raakvlakken met een
of andere vorm van fictie. Van de
luchtspiegelingen waaraan Werner
Herzogs Fata Morgana zijn naam
dankt, op de klankband begeleid
door een scheppingsmythe van de
Maya, tot het stof, de stenen, de bloemen en de bomen van de Australische
aboriginals in het minder bekende
maar absoluut te herontdekken
The second journey van Arthur en
Corinne Cantrill. Van Werner Nekes'
Makimono met zijn veranderende fotografische parameters, tot La région
centrale van Michael Snow, met een
camera-installatie die het berglandschap machinaal, intentieloos scant.
Van Marguerite Duras' Le camion,
waarin de schrijfster vertelt over een
idee voor een film, terwijl we een travelogue door het Noord-Franse landschap aanschouwen, de plaats waar
de film zich zou kunnen afspelen, tot
Greenaways A walk through H, een
surrealistisch spel met zelf geschilderde landkaarten en ornithologie.
Met, tenslotte, Las hurdes, de woeste
parodie op de zich pas ontwikkelende
documentaire, van Luis Buñuel, die
toeschouwers nog altijd op het verkeerde been kan zetten.
fr/ Si leurs approches divergent,
ces films adoptent presque toujours
une forme ou l'autre de fiction. Des
mirages de Fata morgana de Werner
Herzog aux pierres, fleurs et arbres
des aborigènes australiens dans
Second journey d'Arthur et Corinne
Cantrill. De Makimono de Werner
Nekes, avec ses paramètres photographiques fluctuants, à La région
centrale de Michael Snow, avec sa
caméra qui balaie le paysage montagneux de manière machinale. Du
Camion de Marguerite Duras, où la
romancière évoque l'idée d'un film,
véritable voyage dans le Nord de la
France, à A walk through H de Peter
Greenaway, jeu surréaliste entre des
cartes géographiques peintes à la
main et un ornithologue. Et finalement, Las hurdes, la parodie d'un
genre documentaire en plein essor par Luis Buñuel. Un film qui, aujourd'hui encore, continue de surprendre les spectateurs.
Fata
Morgana
Reeks / Rendez-vous
fr/ Sept films d'avant-garde sur les paysages, présentés dans le cadre de la biennale estivale, Summer
of photography.
02.08
21:15
FATA mORGANA
Werner Herzog, BRD - RFA 1968-1970
nl/ Een van de vreemdste films ooit met hallucinaire beelden van de Sahara, gecombineerd
met teksten van de Maya. Volgens Herzog
zelf een sf-treurzang voor een waanzinnig
kolonialisme.
fr/ Autour du mythe de la création, Herzog
explore en plans séquences un Sahara où l'on
trouve, ici et là, des traces laissées par la colonisation. Poème visuel aussi halluciné que le
paysage, le film est baigné par les musiques
empruntées à Couperin, Johnny Cash et
Leonard Cohen.
05.08
18:00
mAKImONO
16.08
16:00
Werner Nekes, BRD - RFA 1974
kleur - couleur / 38' / muziek - musique
nl/ De titel van Werner Nekes' film verwijst
naar Japanse schilderijen op rol. Makimono is
een meditatie op landschap en op het medium
film, gedragen door het ritme van cinematografische manipulaties.
fr/ « Makimono nous donne la jouissance d'une
plénitude. Son titre se réfère aux peintures japonaises de paysages sur rouleaux. Il se justifie par
le sujet, la discrétion des coloris et un montage
qui favorise la continuité par le fondu-enchainé
et la surimpression » (H. Fenster).
09.08
17:30
lE cAmION
Marguerite Duras, Frankrijk - France 1977
Marguerite Duras, Gérard Depardieu / kleur couleur / 79' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Duras is prominent aanwezig in deze theoretische film over het cinematografisch proces.
Terwijl ze aan Depardieu het scenario uitlegt
van een volgende film verschijnen reeds associatieve beelden.
fr/ Un film qui imagine ce qu'aurait pu être
le film tiré du roman de Duras, Le camion, lu
et commenté par Depardieu et l'auteur, entrecoupé d'images neutres. Un dispositif produisant du « sentimental, du nostalgique, du pathétique » (A. Fleisher).
EXPRMNTL
12.08
16:00
30.08
cROSSING ThE GREAT SAGRAdA
20:15
Adrian Brunel, UK 1924
Adrian Brunel / ZW - NB / 12' (20 fps) / TIT: EN
/ OND - ST: —
TERRE SANS PAIN
lAS huRdES
ZW - NB / 29' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Hoewel nog vaak gepresenteerd als een
rechttoe rechtaan documentaire, is Las Hurdes
eerder een woeste, nietsontziende parodie op
de neerbuigende, patriarchale toon van veel
reportages. Voorafgegaan door het Monty
Pythoneske Crossing the Great Sagrada.
fr/ Encore souvent présenté comme un vrai
documentaire, Las Hurdes est d'abord une
impitoyable et sauvage parodie des reportages
condescendants envers leur sujet. Précédé du
très Monty Pythonesque Crossing the Great
Sagrada.
22.08
20:45
25.08
18:00
ThE SEcONd jOuRNEy (TO uluRu)
Arthur Cantrill, Corinne Cantrill, Australië Australie 1981
Fata Morgana
Luis Buñuel, Spanje - Espagne 1932
Reeks / Rendez-vous
Makimono
nl/ Stof, stenen en planten in deze hypnotische reis door het Australische landschap.
De Cantrills zoeken de primitieve, spirituele
dimensie van Uluru, niet door geometrische
ordening, maar door nevenschikking van wat
dat landschap te bieden heeft.
fr/ Les deux cinéastes d'avant-garde reviennent sur les lieux où ils ont tourné At Uluru,
film-paysage cherchant à retrouver l'énergie
primitive des Aborigènes qui anime leur spiritualité. Le film fait partie de l'ensemble baptisé
Touching the earth (en touchant la terre).
29.08
19:30
lA RéGION cENTRAlE
Michael Snow, Canada 1970-1971
kleur - couleur / 190' / geluid - sonore
nl/ De in 1929 in Toronto geboren Snow,
schilder van opleiding, uitstekend jazzmuzikant
én beeldhouwer, fotografeert drie uur lang een
landschap en bereikt een film als een kosmisch
en atomisch gezang.
fr/ Film sans personnage ni trace humaine,
sans réalisateur (au sens concret), sans équipe
technique et tourné sans opérateur, dans
une plaine canadienne enneigée grâce à un
dispositif giratoire complexe. Une expérience
que Snow définit en ces termes : « Le temps.
Maintenant ».
Le camion
In samenwerking met
37
B TOT z / B À z
Reeks / Rendez-vous
nl/ Uit de donkerste hoeken van de collectie van
CINEMATEK speciaal voor u opgevist: hilarische
B-films, bloedstollende thrillers, spannende flikkenfilms, gialli, slashers, blaxploitation, en andere films
met een hoek af. Een stuk niet te missen alternatieve
filmgeschiedenis, telkens tweetalig ingeleid door
Dirk Van Extergem en Bruno Forzani. Iedere laatste
vrijdag van de maand, double bill: twee thematisch
of anderzijds gelinkte films voor de prijs van één ticket.
38
fr/ Sortis tout droit des recoins obscurs de la collection : des séries B hilarantes, des thrillers à vous
glacer le sang, des gialli, slashers, et autres films
d'exploitation... Un moment d'Histoire du cinéma
alternatif à ne pas manquer, chaque dernier vendredi du mois, présenté dans les deux langues par
Dirk Van Extergem et Bruno Forzani. Et un ticket qui
compte double : deux films axés autour d'un même
thème pour le prix d'un seul billet.
nl/ SpAcE VAmpIRES
Het is een onweerlegbaar feit in filmland: buitenaards leven bestaat in
vele soorten en maten, van de meest
slijmerige monsters over marsmannetjes tot… ruimtevampieren.
In Vampire men from the lost planet komen deze vampieren van een
verre planeet waar ze de gedaante
aannemen van bloedzuigende holbewoners uit een bizarre Filippijnse
film waar regisseur Al Adamson de
rechten van had gekocht. Als Roger
Corman de koning van de low budget B-film is, dan is Adamson de ongekroonde keizer van de zero budget
Z-film met ongelofelijke genre extravaganza's als Satan's sadists, Dracula
vs. Frankenstein, The naughty stewardesses en Cinderella 2000 op
zijn actief. Tussen 1966 en 1970 draait
Adamson verschillende opnames in
LA's Bronson Canyon, stand-in voor
buitenaardse werelden in een scala
aan sci-fi films en tv-programma's. Hij
doorspekt deze met beeldmateriaal
uit dinosaurusfilms en andere found
footage. Dit alles flanst hij met grote
stukken uit voornoemde Filippino
film aan elkaar tot een erbarmelijk
slecht filmgedrocht. Het enige probleem (voor Adamson dan!) was
dat de originele Filippijnse prent gedraaid is in zwart wit. Maar omdat het
drive-in circuit kleurenfilm eist, worden de zwart-wit beelden ingekleurd
met behulp van een proces dat men
ophemelt als 'Spectrum X' en in het
scenario verwerkt als de gevolgen
van straling die de atmosfeer van de
mysterieuze planeet doet opgloeien
in nu eens blauw, dan weer rood of
Lifeforce
B tot Z / B à Z
REEKS / RENdEzVOuS
groen. Je moet het zien om het te geloven! In Lifeforce brengt een ruimtemissie naar de komeet van Halley
een aantal onverwachte bezoekers
mee terug naar de aarde: een mooie,
vrouwelijke ruimte vampier (Mathilda
May wier borsten alle wetten van de
zwaartekracht tarten) en twee kleinere mannetjes. Wanneer deze specimens ontsnappen, veranderen ze
de halve populatie van Londen in
zombies en brengen ze de wereld op
het randje van de ondergang. Deze
compleet geflopte en geflipte blockbuster is in alle opzichten een rampenfilm. Het bezorgt de broertjes
Golan en Globus van de Canon productiemaatschappij een financiële
kater. Regisseur Tobe Hooper verliest in één keer het krediet dat hij had
opgebouwd met The Texas chainsaw
massacre en Poltergeist. De spectaculaire speciale effecten van Star
wars pionier John Dykstra, de warrige adaptatie van Alien scenarist
Dan O'Bannon, een bombastische
soundtrack van Henry Mancini: het
is een beetje triest om te zien hoeveel talent er eigenlijk wordt verspild
aan deze A-film, ware het niet dat het
resultaat klinkklare maar heerlijk genietbare B-film nonsens is.
fr/ lES VAmpIRES dE l'ESpAcE
Dans Les monstres de la planète des
singes, les suceurs de sang viennent
d'une planète lointaine où ils prennent la forme d'hommes préhistoriques. L'histoire de ce film bizarre
commence cinq ans plus tôt, lorsque
son réalisateur, Al Adamson, voit un
film philippin intitulé Tagani, qui lui
plaît tant qu'il en achète immédiatement les droits. Si Roger Corman est
le roi du film de série B à petit budget, Adamson est l'empereur sans
couronne du film Z à budget zéro,
avec d'invraisemblables revues du
B tot Z / B à Z
27.07
19:00
HORROR OF THE BLOOD MONSTERS
LES MONSTRES DE LA PLANÈTE DES
SINGES
VAmpIRE mEN OF ThE lOST plANET
Al Adamson, USA 1970
John Carradine, Robert Dix, Vicki Volante /
nl/ Een
intergalactische
vampierenplaag
bedreigt de aarde. Een ruimte expeditie onder
leiding van John Carradine wordt naar de
planeet van de bloedzuigers gestuurd, alwaar
ze geconfronteerd worden met footage van
een Filippijnse horrorfilm. Een onvergetelijk
filmcuriosum.
fr/ La terre est menacée par l'invation de
vampires intergalactiques ! Une mission, sous
le commandement de John Carradine, est
envoyée vers la planète des suceurs de sang. Là,
elle sera confrontée à des found footage d'un
film d'horreur philipin. Une inoubliable curiosité
cinématographique...
27.07
21:00
VAMPIRES FROM OUTER SPACE
L'ÉTOILE DU MAL
lIFEFORcE
Tobe Hooper, USA 1985
Peter Firth, Mathilda May / kleur - couleur / 101'
/ OND - ST: FR - NL
nl/ Een expeditie onderzoekt de komeet van
Halley en stuit op een buitenaards ruimteschip.
Aan boord ontdekken ze drie naakte lichamen.
De astronauten brengen deze
terug naar
de aarde en laten, zonder het te weten, een
vreemd ras van buitenaardse vampiers op de
bevolking van Londen los.
fr/ Tobe Hooper, le réalisateur de Massacre
à la tronçonneuse, commet ce mélange de
fantastique et de science-fiction, avec la belle
Mathilda May, en monstre venu de l'espace pour
vampiriser la terre.
nl/ wOESTE wIjVEN
Amazones is de naam die de oude
Grieken gaven aan een mythisch volk
van vrouwelijke strijders. Te paard of
niet, occasioneel galopperen deze
schaars geklede maar zwaar bewapende dames door allerlei B-film
genres: van heroic fantasy over jungle en Tarzan tot sandalenfilms. Le
guerriere dal seno nudo, letterlijk
vertaald “de krijgers met de blote tieten”, behoort tot deze laatste categorie en gaat over een stam woeste en
mannenhatende lesbische Amazones
uit de klassieke oudheid. Gemaakt tijdens de grindhouse gloriedagen van
de jaren 70, bevat deze rolprent alle
elementen van een exploitation film:
onbedoelde humor, slechte dialogen,
bloederige actie, schoon vrouwvolk
en gratuit bloot. De Britse regisseur,
Terence Young, vooral bekend van
de eerste James Bond films als Dr.
No en Thunderball, was al duidelijk
over het hoogtepunt van zijn carrière heen met deze Frans-SpaansItaliaanse coproductie, maar weet
toch nog mooi één van de beste - volledig naakte - vrouwelijke worstelwedstrijden aller tijden op pellicule
vast te leggen. Sheena, de blanke en
blonde koningin van de jungle, is ook
al geen katje om zonder handschoenen aan te pakken. Als kind verloor
ze haar ouders tijdens een expeditie
in het donkerste hart van Afrika. Het
weesje werd opgevoed door de primitieve Zambouli stam en door een
priesteres ingewijd in de oude kunsten van foute make-up, Hollywood
Reeks / Rendez-vous
genre comme Les sadiques de Satan,
Dracula contre Frankenstein, The
naughty stewardesses et Cinderella
2000. Entre 1966 et 1970, Adamson
filme une série de scènes à Bronson
Canyon à Los Angeles — l'ersatz terrien des mondes extraterrestres où
se tourna quantité de films SF et de
programmes TV. Adamson entrecoupe ses prises d'images de films
de dinosaures et autre found footage,
et combine le tout avec de larges extraits du film philippin original. Le
résultat est un lamentable film de
monstre. Le seul problème (du point
de vue d'Adamson !) était que Tagani
avait été tourné en noir et blanc.
Comme la tendance du marché exigeait de la couleur, les images noir et
blanc furent colorisées à l'aide du fameux procédé « Spectrum X ». Ces
effets apparaissent dans le scénario
comme les conséquences de radiations qui font briller l'atmosphère de
la mystérieuse planète tantôt en bleu,
tantôt en rouge ou en vert. Il faut le
voir pour le croire !
Dans L'étoile du mal, une mission
spatiale partie pour la comète Halley
ramène sur terre des visiteurs inattendus : une belle femelle vampire de
espace (Mathilda May dont les seins
défient toutes les lois de la gravité)
et deux petits mâles. Les spécimens
s'évadent, transforment la moitié de
la population de Londres en zombies
et entraînent le monde au bord de
l'apocalypse. Cette grosse production fut un flop complet et une catastrophe à tous égards. Cela valut aux
frères Golan et Globus et à leur société de production Cannon une sacrée gueule de bois financière. Quant
au réalisateur, Tobe Hooper, il perdit d'un coup tout le crédit gagné
avec Massacre à la tronçonneuse et
Poltergeist. Effets spéciaux dirigés
par John Dykstra (pionnier des effets spéciaux de Star wars), adaptation incohérente par Dan O'Bannon
(scénariste d'Alien) des Vampires
de l'espace de Colin Wilson, bande
son ampoulée signée Henry Mancini
(compositeur du thème de La panthère rose) : quel triste gaspillage de
talent pour un film de série A raté…
qui se solde au final par un pur nanar
— entre nous tout à fait délectable.
39
fr/ FEmmES FéROcES
Amazones (littéralement “celles qui
n'ont pas de sein”) : c'est ainsi que les
Grecs anciens nommèrent ce peuple
mythique de femmes guerrières qui
avaient la coutume de se couper le
sein droit pour pouvoir tirer à l'arc.
À cheval (ou pas), ces dames légèrement vêtues mais lourdement armées galopent occasionnellement
dans toutes sortes de films de série
B : de l'heroic fantasy en passant par
le film de jungle et Tarzan, jusqu'aux
films à sandales. Le guerriere dal
seno nudo - littéralement « les guerriers aux seins nus » - appartient à
cette dernière catégorie et nous entraîne dans l'Antiquité avec une histoire de tribu d'amazones lesbiennes
barbares qui naturellement détestent
les hommes.Réalisé à la glorieuse
Le Guerriere dal seno nudo
Sheena: queen of the jungle
B tot Z / B à Z
Reeks / Rendez-vous
40
hairstyling, okselscheren en telepathische communicatie met dieren.
De film heeft voor elk wat wils: avontuur voor de jongens, een heldin voor
de meisjes, en twee douchescènes
voor de vieze oude mannen. Sheena
was duidelijk bedoeld als een showcase voor de wonderbaarlijke talenten van actrice Tanya Roberts (één
van Charlie's Angels in het vijfde televisieseizoen en eenmalige Bondgirl in A view to a kill). Beide talenten worden dan ook prominent in
beeld gebracht. En ze mag dan nog
verloren rijden in een rommelig en ridicuul scenario, ze doet het wel op
een paard dat geschilderd is als een
zebra!
époque de grindhouse dans les années '70, ce film contient tous les ingrédients d'un film d'exploitation :
humour involontaire, mauvais dialogues, action sanglante, peuplé de
jolies femmes et nudité for free. Le
réalisateur de cette coproduction
italo-hispano-française n'est autre
que Terence Young, plus connu pour
avoir tourné les premiers James Bond
(007 contre Dr. No, Bons baisers de
Russie et Opération tonnerre). Si le
cinéaste britannique n'est manifestement plus au top de sa carrière, celui
qui fit sortir Ursula Andress de l'eau
en bikini blanc n'a pas perdu sa maestria et fixe ici sur pellicule l'un des
meilleurs combats de catch féminin complètement nu - de tous les temps.
Sheena, la blonde et blanche reine
de la jungle, est aussi une véritable
tigresse. Enfant, elle perdit ses parents au cours d'une expédition dans
le plus sombre cœur de l'Afrique et
fut élevée par la tribu primitive des
Zambouli. Une prêtresse l'initia à des
arts ancestraux : maquillage de mauvais goût, coiffure hollywoodienne,
rasage des aisselles et communication télépathique avec les animaux.
Le film a de quoi plaire à tous les publics : de l'aventure pour les garçons,
une figure d'héroïne pour les filles,
deux scènes de douche pour les vieux
pervers. Sheena a été clairement imaginée pour mettre en valeur les prodigieux talents (et charmes) de l'actrice Tanya Roberts, l'une des Drôles
de Dames dans la 5e saison de la série
TV et James Bond girl d'un film dans
Dangereusement vôtre. Des talents
que les images font fort agréablement ressortir. Et peu importe si elle
s'égare dans ce scénario confus et ridicule, c'est avec panache qu'elle galope sur son cheval peint comme un
zèbre…
31.08
19:00
THE AMAZONS
LES AMAZONES
lE GuERRIERE dAl SENO NudO
Terence Young, Italië - Italie / Frankrijk France / Spanje - Espagne 1973
Alena Johnston, Sabine Sun, Rosanna Yanni /
nl/ Antiope, een rondborstige en blonde krijgster strijdt om de heerschappij in haar lesbische
stam. En dan is er nog het jaarlijkse liefdeskamp waar de Amazones zich door ingehuurde
soldaten laten bezwangeren om het voortbestaan van de clan te verzekeren.
fr/ être la reine de la Nation amazone, ça se
mérite. Antiope, blonde guerrière à l'imposante
poitrine, passe les épreuves pour devenir la
nouvelle femelle dominante. C'est alors (autre
grand moment du film) qu'arrive la saison des
amours, où les Amazones s'accouplent pour
assurer leur pérennité...
31.08
21:00
SHEENA : REINE DE LA JUNGLE
ShEENA: quEEN OF ThE juNGlE
John Guillermin, UK / USA 1984
Tanya Roberts, Ted Wass, Donovan Scott /
nl/ Gebaseerd op de gelijknamige jaren 30
strip en de jaren 50 televisieserie haalt Sheena,
een soort van vrouwelijke Tarzan, eindelijk het
grote scherm met deze tenenkrullende jaren 80
adaptatie. Onvervalst 'zo slecht dat het goed
wordt' filmplezier.
fr/ Sans doute ce Tarzan féminin, personnage
inspiré d'un comics des années ´30 et d'une
série TV des années ´50, méritait-il tout l'espace
du grand écran pour y déployer ses exploits.
C'est chose faite avec ce film inimitable, « tellement mauvais qu'il en devient bon ». Pour rire.
In samenwerking met
www.offscreen.be
een bloemlezing met Amerikaanse,
Europese en Aziatische films die —
zonder uitputtend te zijn — de uitgestrektheid en diversiteit van het onderwerp weergeven.
fr/ En adaptant le roman de
science-fiction, Oms en série, de
Stefan Wul , René Laloux et Roland
Topor s'écartaient avec La planète
sauvage, du préjugé réduisant l'animation au strict divertissement familial. À la suite, d'autres ont abordé le
dessin animé comme moyen d'accéder à la sci-fi en contournant les problèmes techniques et financiers liés à
la représentation de mondes futurs
et imaginaires (sensu stricto, la quasitotalité des films à effets spéciaux recourent à l'infographie et pourraient
à ce titre figurer dans notre cycle.
Toutefois nous n'y avons inclus que
des productions où l'animation représente la technique dominante). Le
Reeks / Rendez-vous
nl/ Met La planète sauvage, de
adaptatie van Oms en série de sciencefictionroman van Stefan Wul,
begaven René Laloux en Roland
Topor zich buiten het begane pad
van het loutere familie-entertainment. Anderen volgden en bedienden zich van de animatiefilm als een
manier om technische en financiële
problemen te omzeilen bij het weergeven van toekomstige en verbeelde
werelden. (Ondertussen zijn bijna alle
films met speciale effecten gedeeltelijk animatiefilms te noemen, maar
we beperken ons hier tot animatie in
strikte zin.) Sciencefictionanimatie
is ook op esthetisch vlak een apart
genre geworden, vooral dankzij de
dynamiek van de Japanse productie. We presenteren hier zowel jeugdfilms als producties voor volwassenen, Disney, Pixar en underground,
heroic
fantasy,
toekomstvisioen,
space opera, Jules Verne tot trash :
Heavy metal
fr/ En abordant la science-fiction, l'animation
touche d'autres publics que celui des séances familiales. Avons-nous assisté au fil des dernières décennies, à la naissance d'une esthétique spécifique
au confluent de la littérature, de la BD, du manga, du
cinéma d'après Star wars et du dessin animé ?
Heavy metal
nl/ Animatie, meestal gemaakt voor de hele familie, gaat zich met een genre als sciencefiction op een
ander publiek richten. In de loop van de laatste decennia lijken we de geboorte van een nieuwe esthetiek te hebben meegemaakt, een die zich bevindt
op het kruispunt van literatuur, stripverhaal, manga,
post-Star wars cinema en animatiefilm.
9
ScIFI
Animatie / Animation
ANImATIE /
ANImATION
Jin-Rô
REEKS / RENdEzVOuS
courant de la science-fiction animée
s'est cependant perpétué en tant
qu'esthétique ayant sa valeur propre,
en particulier grâce au dynamisme
de la production nippone. Films pour
jeunes ou pour adultes, productions
Disney et Pixar ou plus underground,
de l'anticipation à l'heroic fantasy en
passant par le space opera, de l'aventure façon Jules Verne au trash, un
florilège de productions américaines,
européennes et asiatiques reflétant,
sans espoir d'exhaustivité, l'étendue
et la diversité du sujet.
41
03.07
18:00
08.07
DE DUIVELSE UITVINDING
L'INVENTION DIABOLIQUE DU
PROFESSEUR ROCH
VyNAlEz zKAzy
16:00
Karel Zeman, Tsjechoslovakije Tchécoslovaquie 1957
ZW - NB / 80' / OND - ST: NL
nl/ De schurkachtige Graaf d'Artigas dwingt
geleerde Roch tot de voltooiing van een duivels
wapen. Zeman baseerde de verbluffende
animatie op Bennets originele gravures voor
Vernes De gevaarlijke uitvinding.
fr/ Un savant enlevé par un comte machiavélique, des naufragés, une ville sous-marine :
L'invention diabolique est un film d'aventures
aux trucages (à l'ancienne) époustouflants de
Karel Zeman, maître tchèque s'inspirant, ici, de
l'univers de Jules Verne.
16.07
19:00
GHOST IN THE SHELL 2: INNOCENCE
KOKAKu KIdOTAI 2: INOSENSu
26.07
17:15
lIlO & STITch
Mamoru Oshii, Japan - Japon 2004
nl/ Lilo, een weesmeisje op Hawai, adopteert
Stitch. Schijnbaar een hond met wilde streken,
in werkelijkheid een genetisch experiment uit
een andere melkweg. En het schepsel wil graag
naar huis.
fr/ Un petit extra-terrestre, programmé pour
détruire, est adopté par une fillette, Lilo qui
le baptise Stitch. Un Disney décalé qui, sous
l'influence de l'animation japonaise, amorçait
un changement radical dans ses productions
destinées aux plus jeunes.
nl/ Oshii schuwt de pseudofilosofie niet —
genre: “Je mag niet voor een spiegel blijven
staan want een spiegel reflecteert geen kwaad,
maar creëert het” — in deze anime waarin de
cyberversie van de opblaaspop in opstand
komt. De prachtige animatie is onovertroffen.
fr/ Batou est un cyborg vivant. Son corps a
été fabriqué par l'homme. Pourtant, il lui reste
des bribes de souvenirs d'une femme, dans
un monde où la frontière entre humains et
machines est devenue infiniment vague. Un film
aux multiples références, de Metropolis à Blade
runner.
Dean DeBlois, Chris Sanders, USA 2002
28.07
20:00
THE BIG BANG
lE BIG BANG
08.08
18:00
Picha, België - Belgique / Frankrijk - France
1987
17.07
21:00
l'AuTRE mONdE
05.07
18:00
OpERATION x70
10.07
18:00
Raoul Servais, België - Belgique 1971
Reeks / Rendez-vous
TAxANdRIA
Raoul Servais, België - Belgique / BRD - RFA /
Frankrijk - France / Nederland - Pays-Bas 1994
Armin Mueller-Stahl, Chris Campion / kleur couleur / 82' / OND - ST: FR - NL
nl/ De Belgische animatiemeester Servais
werkte tien jaar aan dit magnum opus, een ode
aan de verbeelding, dat live action integreert
in prachtig getekende achtergrondplaten. Het
procédé heet Servaisgrafie. En als toemaatje de
kortfilm Operation X-70.
fr/ Un puissant gaz léthargique est largué par
erreur sur la population de Nebelux + la contrée
imaginaire de Taxandria vit sous un régime
totalitaire où toute représentation humaine est
interdite. Deux adolescents vont enfreindre les
règles en s'emparant d'une caméra obscura.
15.07
17:00
LES INDESCTRUCTIBLES
ThE INcREdIBlES
Brad Bird, USA 2004
nl/ Een gezin superhelden tracht een gewoon
leventje te leiden, maar het bloed kruipt waar
het niet gaan kan. Als ze een mysterieuze
oproep om hulp krijgen, vliegen ze er opnieuw
in.
fr/ Les super-héros ont, désormais, l'interdiction d'exercer leurs pouvoirs. Il en va ainsi de
M. Indestructible et de sa petite famille. Mais
l'heure de reprendre du service va bientôt
sonner. Bourrée de références et de parodies,
cette perle est le plus cartoon des Pixar.
42
Gilles Marchand, Frankrijk - France / België Belgique 2010
Louise Bourgoin, Grégoire Leprince-Ringuet,
Melvil Poupaud / kleur - couleur / 100' / OND
- ST: NL
nl/ Een jongeman raakt zowel in het echte
leven als in de virtuele wereld van een computerspel gefascineerd en geobsedeerd door een
mooie jonge vrouw.
fr/ Obsédé
par
une
beauté
suicidaire
adepte d'un jeu en réseau, Black Hole,
Gaspard part la retrouver dans cette réalité
virtuelle. Partiellement en animation, L'autre
monde raconte « comment un jeune homme
compromet son avenir en se déconnectant de
la réalité » (J-L. Douin).
nl/ Zeven jaar na The missing link verscheen
deze derde animatiefilm van Picha over een
ramp op wereldschaal en met de vaste ingredienten: bijtende humor, slechte smaak en olijke
vulgariteit.
fr/ Seuls Russes et Américains ont survécu à
la Troisième Guerre mondiale. À l'exception,
toutefois, d'un territoire uniquement peuplé
de femmes et baptisé Vagina. « Un film sur la
guerre, y compris celle que vous trouverez au
sein d'une famille ou d'un couple » (Picha).
29.07
17:30
DE KONING EN DE VOGEL
lE ROI ET l'OISEAu
Paul Grimault, Frankrijk - France 1980
nl/ Jacques Prévert tekende voor het scenario
naar het originele sprookje van H.C. Andersen,
Het herderinnetje en de schoorsteenveger. Paul
Grimault maakte er de allereerste avondvullende animatiefilm uit Frankrijk van.
fr/ Le roi d'un royaume tyrannique est amoureux d'une bergère. Mais le cœur de la jeune fille
appartient à un petit ramoneur sur qui le roi,
dont seul un oiseau ose narguer le pouvoir, va
reporter sa colère. Adapté d'Andersen, le chefd'œuvre poétique de l'animation française.
19.07
17:30
GwEN, lE lIVRE dE SABlE
Jean-François Laguionie, Frankrijk - France
1984
nl/ In een postapocalyptische wereld, hoofdzakelijk bestaande uit zand, wordt Gwen
geadopteerd door nomaden. Maar ze ontdekt
dat er nog andere werelden zijn, out there.
fr/ Âgé de 13 ans, Gwen a été adoptée par
une tribu nomade dans le désert. Mais sous le
sable, vit une chose terrible qui les menace en
permanence. Aussi, dès la tombée du jour, ils
se réfugient dans un puits. Un récit d'aventures
initiatique traité de façon poétique.
22.07
20:00
02.08
18:00
JIN-ROH, LA BRIGADE DES LOUPS
jINRô
Hiroyuki Okiura, Japan - Japon 1998
nl/ Een anime over een politieagent die zich
na de dood van een zelfmoordterroriste aangetrokken voelt tot haar zus en zo langzaam maar
onherroepelijk aan een hellevaart begint.
fr/ Lors d'une guérilla menée par des enfants
dans une ville dévastée, un membre d'une unité
qui les combat assiste au meurtre de l'un d'eux.
Choqué, il décide de rencontrer les parents de
la victime. « Un drame dont on ne sort pas de la
vision totalement intact » (O. Bitoun).
02.08
17:15
NUMÉRO 9
9
Shane Acker, USA 2009
nl/ Tim Burton was producent van dit animatiekleinood waarin een wetenschapper negen
'poppen' creëert die het opnemen tegen een
gigantische, boosaardige machine die de
wereld in haar greep heeft.
fr/ La Terre a été ravagée par une guerre entre
les hommes et les machines. Un savant, devant
le désastre, a créé de petits êtres chargés de
pénétrer au cœur du royaume des machines. Ce
qu'elles vont être amenées à découvrir représentera le dernier espoir de sauver l'humanité.
nl/ Bluth en Goldman mikken hier op liefhebbers van sciencefiction met een apocalyptische
space opera over een gedecimeerde mensheid die wordt bediend door buitenaardsen.
Indrukwekkend spectaculaire scènes in een
gerechtvaardigde combinatie van klassieke en
virtuele animatie.
fr/ Bluth et Goldman s'adressent aux amoureux de SF avec ce space opera apocalyptique
où l'humanité décimée est asservie par des
extra-terrestres. Des séquences spectaculaires
et un mariage, justifié par le scénario, d'animation traditionnelle et virtuelle.
Ron Clements, John Musker, USA 2002
Joseph Gordon-Levitt, Brian Murray, Emma
Thompson / kleur - couleur / 95' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Disney's animatieversie van Stevensons
Schatteneiland speelt zich af in de ruimte! Maar
de piratenschepen en bijhorende gevechten
zijn gelukkig niet verdwenen.
fr/ Une adaptation spatiale de L'île au trésor de
Stevenson par un vieux briscard de chez Disney.
Son jeune héros, Jim Hawkins, devra affronter
supernovas, trous noirs et de terribles tempêtes
cosmiques dans sa recherche d'un trésor légendaire : le « Butin des Mille Mondes ».
05.08
17:30
lES mAîTRES du TEmpS
12.08
15:00
wAllE
René Laloux, Moebius, Frankrijk - France /
Zwitserland - Suisse / Hongarije - Hongrie /
DDR - RDA 1982
nl/ Een
sciencefictionverhaal
van
Wul,
duizenden tekeningen van Moebius en René
Laloux: een combinatie die geleid heeft tot een
verbazingwekkend animatie-epos, waaruit later
een stripverhaal ontstaan is.
fr/ Un enfant perdu dans la forêt est poursuivi
par le Prince Matton. Il ne possède comme seul
lien le rattachant à la vie qu'un micro dénommé
Mike. Heureusement de bons génies (Jaffar, la
princesse Belle et Silbad) veillent sur lui. Un
space opera empreint de mystère et de poésie.
07.08
19:00
APPLESEED
AppuRuShîdO
Shinji Aramaki, Japan - Japon 2004
Andrew Stanton, USA 2008
nl/ Met Wall•E verlegt Pixar opnieuw de
grenzen van de animatiefilm. Niet alleen ziet de
film er fantastisch uit, Wall•E gaat uiteindelijk,
ondanks de robots, over gevoelens die geen
mens vreemd kunnen zijn.
fr/ Seul sur une terre déserte et couverte
d'ordures, Wall-E, petit robot tout vieux et
tout rouillé, chargé de compacter les ordures,
effectue sa tâche depuis des centaines d'années. Un jour, une sonde nommée Eve fait
son apparition. À sa vue, Wall-E tombe raide
amoureux.
René Laloux, Frankrijk - France 1988
nl/ Lalouxs derde, en laatste, lange animatiefilm. Over de vredige stad Gandahar op
de planeet Tridan, die bedreigd wordt door
boze krachten. Even kleurrijke als bizarre
sciencefiction.
fr/ À Gandahar, la nature a accouché d'un
monde d'harmonie. Mais voilà que les oiseaux
miroirs font état de villages aux habitants
changés en pierres. Entre surréalisme et
science-fiction, Gandahar décrit la révolte
des êtres humains face aux manipulations
génétiques.
Dave Filoni, USA 2008
nl/ Animatiefilm gebaseerd op het Star warsuniversum van George Lucas waarin Obi-Wan
Kenobi en Anakin Skywalker een pact sluiten
om de vrede te herstellen
fr/ Une déclinaison en animation de la saga
Star wars où l'on retrouve les Jedi Anakin
Skywalker (avant qu'il ne verse du côté obscur
de la force), Obi-Wan Kenobi et le sage Yoda.
26.08
15:00
ASTRO BOy
David Bowers, USA / Japan - Japon /
Hongkong - Hong Kong 2009
nl/ Tezuka's Astro Boy is één van de iconen van
de manga, maar het duurde tot 2009 eer deze
robot met de ziel van de jong gestorven zoon
van zijn uitvinder, het hoofdpersonage van een
animatiefilm werd.
fr/ Un petit garçon découvre qu'il possède
des super pouvoirs. C'est en fait un robot. Il va
aussi vite comprendre que sa ville a besoin d'un
justicier en son genre. Très fidèle à l'esprit du
personnage créé par Osamu Tezuka, l'histoire
d'un robot animé par l'esprit d'un enfant.
16.08
17:15
PINOCCHIO DANS L'ESPACE
pINOcchIO IN OuTER SpAcE
28.08
19:00
mETROpOlIS
Ray Goossens, België - Belgique / USA 1965
nl/ Epaterende anime rond het problematisch
samenleven van mensen en robots. Belangrijker
dan het verhaaltje is de explosie van creativiteit bij het vormgeven van het futuristische
Metropolis.
fr/ Dans la cité de Metropolis existe une ségrégation entre les hommes et les robots. Pour en
finir avec cet état de fait, un savant conçoit une
superbe femelle androïde. Adapté d'un manga
célèbre, un film d'animation à l'avant-garde des
techniques digitales lors de sa sortie en 2002.
nl/ De weer pop geworden Pinocchio krijgt
van de fee een nieuwe kans die hij gretig benut
voor de dolste ruimte-avonturen. Gefilmd in
Amerikaanse opdracht was dit de eerste lange
animatiefilm made in Belgium.
fr/ Pinocchio, suite à son mauvais comportement, est redevenu une marionnette. Pour
retrouver son statut d'enfant, il part combattre
dans l'espace, la baleine Astro. Un film d'animation américain réalisé en Belgique dans les
studios Belvision.
nl/ In 2131 regeert de supercomputer Gaia een
wereld bevolkt door mensen van vlees en bloed,
en bioroiden, menselijke klonen die geen gevoelens hebben en zich niet kunnen voortplanten.
Een terroristische groupuscule probeert de
mensheid weer de alleenmacht te geven.
fr/ Sur une terre ravagée par une nouvelle
guerre mondiale, n'existe plus qu'une cité
nommée Olympus et gérée par un ordinateur
où cohabitent des humains et des clones faits
à leur image. Une adaptation fidèle et inventive
d'un manga du créateur de Ghost in the shell.
10.08
17:00
LES ANNÉES LUMIÈRES
GANdAhAR
24.08
17:00
STAR wARS: ThE clONE wARS
Don Bluth, Gary Goldman, USA 2000
11.08
17:00
LA PLANÈTE AU TRÉSOR
TREASuRE plANET
Rintaro, Japan - Japon 2001
29.08
17:00
lA plANèTE SAuVAGE
Reeks / Rendez-vous
03.08
17:00
TITAN A.E.
René Laloux, Frankrijk - France /
Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1973
23.08
21:15
MÉTAL HURLANT
hEAVy mETAl
Gerald Potterton, USA 1981
nl/ Tekenfilm voor niet-gevoelige personen
moest een Amerikaans stripmagazine lanceren.
Hardrockgroepen als Black Sabbath, Nazareth
en Cheap Trick zorgen voor een equivalent op
de geluidsband.
fr/ Hommage à la revue française de BD Métal
hurlant (Heavy metal en anglais), le film se
compose de différentes histoires reliées par un
thème : le pouvoir et les méfaits d'une maléfique
lueur verte. Sur ce film viennent se greffer l'humour et la dérision des auteurs du magazine.
nl/ Laloux regiseerde, maar Topor was verantwoordelijk voor het visuele design van deze
sf-animatiefilm over totalitarisme en de prijs van
de (individuele) vrijheid.
fr/ Sur Ygam, vivent des humanoïdes mesurant 12 mètres de haut. Si leurs enfants adorent
les Oms, des créatures d'une planète dévastée,
Terra, peu de Draags les envisagent comme
doués d'intelligence. Sur des dialogues de
Topor, un chef-d'œuvre de l'animation française.
31.08
17:00
RENAISSANcE
Christian Volckman, Frankrijk - France / UK /
Luxemburg - Luxembourg 2006
ZW - NB / 105' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Hypergestileerde dystopie, gesitueerd in
Parijs in 2054. Een widescreen animatiefilm in
zwart-wit, gecreëerd op basis van rotoscopie:
een unicum in de cinema.
fr/ En 2054, dans un Paris où tout est filmé et
contrôlé, Ilona, une scientifique jalousée pour sa
beauté et sa grande intelligence, est kidnappée.
Un policier controversé tente de la retrouver, la
jeune femme étant la clé d'un protocole mettant
en cause le futur de l'humanité.
43
Het Zilveren Scherm / Films de jadis
REEKS / RENdEzVOuS
hET zIlVEREN
SchERm /
FIlmS dE jAdIS
nl/ HET ZILVEREN SCHERM brengt de populaire
cinema van weleer opnieuw tot leven. Klassiekers
uit heel de wereld. Meeslepende verhalen met onvergetelijke scènes waarin alle geliefde acteurs en
actrices van toen schitteren.
Reeks / Rendez-vous
fr/ Les FILMS DE JADIS revisitent le cinéma populaire des années '30 aux années '80. Des classiques
du monde entier, pour revivre les scènes inoubliables
où les acteurs et actrices d'alors illuminaient la toile.
nl/ Cinema zoals het moet beleefd
worden: beeld en klank via pellicule
geprojecteerd op een groot scherm
in een comfortabele zaal. Met, indien
de lengte van de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig geselecteerde
voorfilm: een trailer, een tekenfilm,
een bioscoopjournaal of een documentaire, om de periode waaruit de
film dateert tot leven te brengen.
44
Ocean's eleven
fr/ Le cinéma tel qu'il devrait toujours être vécu : du son et de l'image
projetés en pellicule et sur grand
écran, dans une salle confortable.
Avec — si la durée du film le permet
— un avant-programme soigneusement sélectionné : une bande-annonce, un dessin animé, les actualités
cinématographiques de l'époque ou
un documentaire, afin de recréer les
séances de cinéma d'antan.
Een coproductie van
Une coproduction de
16.08
15:00
11 MANNEN TE MIDDERNACHT
11 HOMMES À MINUIT
OcEAN'S ElEVEN
Budd Boetticher, USA 1960
Ray Danton, Karen Steele, Elaine Stewart / ZW
- NB / 101' / OND - ST: FR - NL
nl/ Rigoureuze biopic over een andere Al
Capone uit de jaren 20. Boeiende film, één
van de beste in het genre, die toont hoe een
ongewone persoonlijkheid misdadig werd uit
machtsgeilheid.
fr/ L'histoire de l'ambitieux Jack Diamond,
un voleur à la petite semaine qui essaie de se
faire une place dans le New York des années
'20. Réalisé en 1960, un ambitieux et rigoureux
biopic de gangsters, doublé d'une intrigue mélodramatique particulièrement passionnante.
Lewis Milestone, USA 1960
26.07
15:00
UN DE NOS AVIONS N'EST PAS RENTRÉ
ONE OF OuR AIRcRAFT IS mISSING
Michael Powell, Emeric Pressburger, UK 1941
Godfrey Tearle, Eric Portman, Hugh Williams /
ZW - NB / 101' / OND - ST: FR - NL
nl/ Een Britse bommenwerper crasht boven
Nederland. De bemanning wordt er door het
verzet opgevangen en heeft maar één doel:
terugkeren naar Engeland. Ustinov als priester,
in een van zijn eerste rollen.
fr/ L'équipage d'un bombardier, recueilli par
la résistance aux Pays-Bas, veut retourner en
Angleterre reprendre le combat. Œuvre du duo
Powell/ Pressburger, un film sur le courage des
soldats britanniques réalisé en pleine guerre —
où l'on reconnaît un tout jeune Peter Ustinov.
Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr.,
Peter Lawford / kleur - couleur / 125' / OND ST: FR - NL
nl/ Vroegere legerkameraden willen op oudejaarsavond casino's beroven. Zonder credits
werkte Wilder mee aan het script van deze
misdaadkomedie die een remake kreeg door
Steven Soderbergh in 2001.
fr/ Les membres du Rat Pack, interprétant une
bande d'amis qui décide de cambrioler, à Las
Vegas, cinq casinos le soir du nouvel an. Billy
Wilder, non crédité, collabora au scénario de
cette comédie criminelle dont Soderbergh
proposa un époustouflant remake en 2001.
Het Zilveren Scherm / Films de jadis
05.07
15:00
LES TUEURS CRÈVENT À L'AUBE
ThE RISE ANd FAll OF lEGS dIAmONd
02.08
15:00
CHRONIQUE DES PAUVRES AMANTS
cRONAchE dI pOVERI AmANTI
Carlo Lizzani, Italië - Italie 1954
Annabella, Raymond Cordy, George Rigaud /
ZW - NB / 92' / OND - ST: NL
nl/ Eén van Clairs lyrische hommages aan zijn
geliefkoosd Parijs, de studiocreatie van decorbouwer Lazare Meerson. Clair volgt een taxichauffeur en zijn liefje en de mensen die ze
ontmoeten terwijl de stad zich voorbereidt op
de nationale feestdag.
fr/ Le 14 juillet, à Paris, un chauffeur de taxi
et son amoureuse projettent de passer la nuit
ensemble. Un malentendu les sépare et ils
se retrouvent à errer, chacun de leur côté. Un
hommage poétique de René Clair à la Ville
Lumière qui lui tenait tant à cœur.
Antonella Lualdi, Marcello Mastroianni, Gabriele
Tinti / ZW - NB / 107' / OND - ST: FR - NL
nl/ In deze politiek geladen prent, lang door
de censuur geblokkeerd, speelt M.M. één van
de kleurrijke figuren uit een steeg in Florence
die de strijd aangaan tegen het opkomend
fascisme.
fr/ Un
personnage
haut
en
couleur
(Mastroianni) lutte contre la montée du
fascisme dans la Florence d'avant-guerre. Un
film politique déguisé en mélodrame romantique dont Lizzani a ancré la trame dans l'Histoire en s'inspirant du style néo-réaliste.
Jean Tarride, Frankrijk - France 1932
Abel Tarride, Robert Le Vigan, Rosine Deréan /
ZW - NB / 74' / V: FR / OND - ST: —
nl/ Een voor één worden de leden van een
kaartersclubje vermoord. Met de regelmatige
verschijning van een gele hond zet de auteur de
kijkers en de speurders op het verkeerde spoor.
fr/ Des meurtres secouent la ville de
Concarneau. Élément troublant, chaque crime
est précédé de l'apparition d'un étrange chien
jaune. Heureusement, Maigret mène l'enquête.
Le célèbre personnage créé par Simenon fait
ses débuts à l'écran incarné par l'excellent Abel
Tarride.
30.08
15:00
MET HART EN ZIEL
TENDRES PASSIONS
TERmS OF ENdEARmENT
19.07
15:00
DE STRIK
L'ARNAQUE
ThE STING
James L. Brooks, USA 1983
George Roy Hill, USA 1973
Paul Newman, Robert Redford, Robert Shaw /
nl/ Misdaadkomedie over twee oplichters
(Newman en Redford) die de meest ingewikkelde plannen bedenken om hun slag te slaan.
Prachtige reconstructie van de jaren 30 ook.
fr/ Parce qu'un ami commun est assassiné par
un gangster local, Johnny (Redford) et Henry
(Newman) décident de s'associer pour venger
sa mort. Mais pas de n'importe quelle façon…
Une comédie criminelle aux renversements de
situation particulièrement ingénieux.
23.08
15:00
lE chIEN jAuNE
Reeks / Rendez-vous
12.07
15:00
quATORzE juIllET
09.08
15:00
POUR QUI SONNE LE GLAS
FOR whOm ThE BEll TOllS
Sam Wood, USA 1943
Gary Cooper, Ingrid Bergman, Akim Tamiroff /
nl/ Een prestigieuze Hemingway-verfilming,
bedoeld als opvolger van Gone with the wind.
Wood legt de klemtoon op de romantiek (tussen
Cooper en Bergman) en ruilt het politieke engagement in voor Hollywood-escapisme.
fr/ Du formidable roman sur la guerre d'Espagne d'Hemingway, Hollywood n'a conservé
que l'histoire sentimentale. C'est l'écrivain qui a
choisi lui-même Ingrid Bergman pour être son
interprète. Elle forme avec Gary Cooper un des
couples les plus émouvants jamais vus à l'écran.
Shirley MacLaine, Jack Nicholson, Debra
Winger, Danny DeVito / kleur - couleur / 131' /
OND - ST: FR - NL
nl/ Een middle-class allegaartje veegt de vloer
aan met Amerikaanse gezinsclichés in een melo
van hoog en zeldzaam niveau. We zien onder
andere een gescheiden oma die haar dochter
bezweert bij haar man te blijven en een geflipte
ex-astronaut.
fr/ Emma, élevée par Aurora, a quitté cette
mère abusive dès qu'elle en a eu l'occasion.
Devenue mère à son tour, elle découvre que son
conjoint la trompe alors qu'Aurora est, pour sa
part, courtisée par un ex-astronaute. Un puissant mélodrame par un cinéaste à redécouvrir.
45
A streetcar named desire
La désintégration
Uzak
La dolce vita
Cinematek -> Flagey
Il Grande Sogno
Never say never again
CINEMATEK -> FLAGEY
Een coproductie met
En coproduction avec
Splendeur et décadence
d'un grand magasin à
rayons multiples
Iklimler
nl/ Naast de thematische cycli komen in Studio 5
— FLAGEY ook een aantal onuitgegeven films in nationale verdeling. weekend, de tweede langspeelfilm van de Britse cineast Andrew Haigh, vertelt een
eenvoudig liefdesverhaal met hoogtes en laagtes,
verlangens en impasses, verspreid over de jaren. la
désintégration van Philippe Faucon is een in de werkelijkheid verankerd drama over moslimjongeren
die verleid worden tot terrorisme. Once upon a time
in Anatolia is een bijna in real time geleid hyperrealistisch politieonderzoek van de Turkse Nuri Bilge
Ceylan (Grote prijs van de jury op Cannes 2011).
fr/ À côté des cycles thématiques, le Studio 5 —
FLAGEY accueille des inédits en sortie nationale.
Deuxième long métrage du réalisateur britannique
Andrew Haigh, weekend raconte une simple histoire
d'amour, avec ses hauts et ses bas, ses espoirs et ses
impasses, mais ramassée dans le temps. Des amours
homosexuelles en l'occurrence. la désintégration
de Philippe Faucon, drame ancré dans les réalités
des dérives terroristes et Il étiat une fois en Anatolie,
enquête policière hyperréaliste et menée quasi en
temps réel par le Turc Nuri Bilge Ceylan (Grand prix
du jury à Cannes en 2011) restent à l'affiche en juillet.
Satyricon
Onuitgegeven / Inédits
ONuITGEGEVEN/
INédITS
Cinematek -> Flagey
Ascenseur pour
l'échafaud
cINEmATEK > FlAGEy
Midnight in Paris
STudIO 5 FlAGEy
Nieuwe uren (vanaf 02.07)
Eerste vertoning:
Maa. > Vrij. 17:30, Zat. & Zon. 15:30
Nouveaux horaires (à partir du 02.07)
Première séance :
Lun. > Ven. 17:30, Sam. & Dim 15:30
47
Cinematek -> Flagey
48
02.07
17:30
03.07
04.07
21:30
05.07
07.07
17:30
08.07
15.07
19:45
16.07
19.07
21:30
22.07
26.07
21:30
28.07
29.07
20:30
30.07
ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA
BIR zAmANlAR ANAdOlu'dA
19:30
19:30
21:30
17:30
15:30
15:30
19:30
04.07
19:30
06.07
17:30
08.07
15:30
10.07
21:30
13.07
21:30
18.07
21:30
23.07
20:30
28.07
18:15
LE RêVE ITALIEN
Il GRANdE SOGNO
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Bosnië En
Herzegovina - Bosnie-Herzégovine 2011
Muhammet Uzuner, Yilmaz Erdogan, Taner Birsel
nl/ Achter de kale, met smalle en eentonige
wegen doorkruiste, heuvels van het Turkse
platteland lijkt alles bevroren en ziet alles er
hetzelfde uit. In dit troosteloze landschap
komen vanuit de verte enkele auto's aan. Aan
boord, een politiebrigade en een verdachte,
samen proberen ze een strafzaak te verhelderen. In hetzelfde typische, sobere ritme dat
hem toelaat om diep in de psyche van de meest
introverte personages door te dringen, en dat
we reeds kennen van Uzak, Climates en Three
monkeys, brengt de Turkse cineast Nuri Bilge
Ceylan opnieuw een indrukwekkende film
waarin de ruwe intensiteit van een dramatisch
crescendo gedragen wordt door een uitzonderlijke vertolking. Goed voor de Grote Prijs van de
Jury in Cannes 2011.
fr/ Derrière les collines nues des provinces
turques, sillonnées de routes monotones et effilées, tout semble figé et tout paraît semblable.
Dans ce décor désolé, des voitures arrivent du
lointain. À leur bord, une brigade de police et
un suspect, qui vont essayer de tirer au clair un
cas criminel. Fidèle au rythme austère qui lui est
propre et lui permet de dire la profondeur des
êtres les plus introvertis, le cinéaste turc Nuri
Bilge Ceylan signe après Uzak, Les climats et
Les trois singes, un nouvel opus impressionnant, où l'épure accentue la rude intensité d'un
crescendo dramatique, porté par une interprétation exceptionnelle. Grand prix du jury au
festival de Cannes 2011.
05.07
07.07
09.07
12.07
14.07
21.07
25.07
17:30
20:15
19:30
17:30
15:30
21:30
19:30
Michele Placido, Italië - Italie / Frankrijk France 2009
Riccardo Scamarcio, Laura Morante, Michele
Placido / kleur - couleur / 101' / OND - ST: FR - NL
nl/ 1968, Rome is het toneel van linkse studentenopstanden. De jonge politieman Nicola,
tevens gepassioneerd liefhebber van theater,
wordt door zijn bureau undercover geplaatst
als een revolutionair student om zo te infiltreren
in de protestbeweging. Aan de universiteit
ontmoet hij Laura, een meisje uit de katholieke
Italiaanse bourgeoisie, een briljant studente
die droomt van een wereld zonder onrecht, en
Libero, de leider van de studentenbeweging die
droomt van een revolutie. Dit verhaal is gebaseerd op Michele Placido's eigen leven, hij was
agent maar besloot, eens in Rome aangekomen
te zijn, de weg van de dramatische kunsten in te
slaan… zijn grote droom…
fr/ Italie, 1968. Les jeunes rêvent de changer
le monde, les anciennes règles ne valent plus,
l'amour est libre… tout semble possible. Nicola,
jeune homme du sud est policier mais rêve d'une
carrière d'acteur. Il va se voir confier la mission
d'infiltrer un monde étudiant en pleine effervescence contestataire. L'histoire s'inspire de l'expérience autobiographique de Michele Placido,
policier, qui prit le chemin de l'art dramatique.
Son parcours d'acteur, de scénariste et réalisateur s'inscrit dans la bonne veine du cinéma
participant aux interrogations de l'Italie sur son
histoire récente et ses faits de sociétés…
03.07
17:30
07.07
15:30
12.07
22:30
20.07
19:30
24.07
21:45
lA déSINTéGRATION
06.07
11.07
15.07
21.07
21:30
17:30
15:30
19:30
Philippe Faucon, Frankrijk - France 2012
Rashid Debbouze, Yassine Azzouz, Ymanol
Perset / kleur - couleur / 78' / OND - ST: NL
nl/ In La désintégration plant De Franse regisseur Philippe Faucon (La trahison, Dans la vie)
zijn camera in de explosieve buitenwijken van
Rijsel. Drie jonge twintigers die zich, om uiteenlopende redenen, maatschappelijk buitengesloten voelen, raken in de ban van een tien jaar
oudere man die hen langzaam injecteert met
moslimextremisme in de hoop hen zover te
krijgen dat ze een aanslag plegen op het hoofdkwartier van de NAVO in Brussel. Hoogst explosieve cinema uit het hart van de banlieues waar
een tijdbom onder de Franse samenleving ligt
te tikken.
fr/ Dans la banlieue de Lille, les jeunes Ali,
Nasser et Hamza nouent contact avec Djamel,
de dix ans leur aîné. Manipulateur, celui-ci veut
endoctriner la jeunesse des banlieues en surfant
sur leurs désillusions et leurs révoltes contre
une société dont ils se sentent exclus. Philippe
Faucon s'était déjà intéressé aux communautés
issues de l'immigration dans Samia et Dans
la vie. Le réalisateur traite cette fois du sujet
brûlant du glissement vers le terrorisme. Fondé
sur de nombreuses rencontres de terrain avec
des jeunes, des policiers, des profs, des éducateurs et coécrit avec Mohamed Sifaoui, auteur
d'enquêtes sur les milieux islamistes, La désintégration dépasse les idées toutes faites pour
présenter le problème dans sa complexité.
ERRATum
nl/ In tegenstelling tot wat in onze agenda
staat wordt, om technische redenen, de film
weekend vervangen door Il grande sogno
van Michele Placido. De vertoningen vinden
plaats op dezelfde uren.
fr/ Pour des raisons techniques, le film
weekend initialement prévu et annoncé dans
nos pages agenda est remplacé par Il grande
sogno (Le rêve italien) de Michele Placido.
Les projections ont lieu aux mêmes heures.
nl/ Ter gelegenheid van de release van Once upon
a time in Anatolia presenteren we u de drie vorige
films van Nuri Bilge Ceylan.
fr/ À l'occasion de la sortie au Studio 5 de Il était
une fois en Anatolie primé à Cannes en 2011, reprise
de trois précédents opus du talentueux auteur turc.
nl/ De Turkse regisseur brak internationaal door met zijn derde film
Uzak, een studie in eenzaamheid en
onmacht tot communicatie, die in
Cannes de Grote Prijs van de Jury
kreeg (zeg maar: de zilveren palm).
Dat thema is ook prominent aanwezig in het confronterende Iklimler,
waarin de regisseur en zijn vrouw
zelf het van elkaar vervreemde koppel vertolken. In Three monkeys
zoomt Ceylan in op afgunst en hebzucht. Vrolijk wordt een mens niet
van Ceylans cinema, maar het zijn
stuk voor stuk indringende films die
een onverbloemde kijk bieden op de
menselijke natuur.
Uzak
fr/ Il a reçu une formation de photographe et ne l'a jamais oubliée :
l'image est une obsession qu'il pousse
très au-delà du pittoresque facile et
du lieu commun. Jamais gratuite, elle
est au service d'une analyse sans illusions et radicalement originale des
rapports humains, fondée sur l'affrontement des égoïsmes et les incompatibilités de sexe et de classe.
La beauté formelle de ses films ne
doit rien à l'argent : les budgets sont
volontairement restreints pour s'effacer devant le style, fait de longs
plans-séquences très travaillés où
se sculptent des personnages d'une
puissante densité. Son art est universel et en a fait une idole de Cannes :
quatre fois dans la sélection officielle,
il en est chaque fois revenu avec un
prix majeur. La rétrospective permet
de (re)découvrir ces quatre œuvres
importantes, dont l'inédit Il était une
fois en Anatolie en sortie nationale.
13.07
21.07
31.07
19:30
17:30
21:30
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie 2002
Muzaffer Özdemir, Emin Toprak, Zuhal Gencer /
nl/ Op zoek naar een job trekt een jongeman
naar Istanboel, waar hij intrekt bij een familielid,
een fotograaf. Uzak is een intimistische mijmering over vervreemding met vele stiltes en lang
aangehouden shots.
fr/ Un film au réalisme mélancolique sur l'aliénation urbaine. Prix du Jury et Prix d'interprétation masculine à Cannes : Ceylan accède,
avec ce troisième long métrage, à la notoriété
internationale.
18.07
19:45
24.07
17:30
02.08
19:45
CLIMATES
LES CLIMATS
IKlImlER
20.07
27.07
05.08
Nuri Bilge Ceylan
NuRI BIlGE
cEylAN
10.07
19:30
20.07
17:30
29.07
15:30
LOINTAIN
uzAK
21:30
19:45
15:30
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk
- France 2006
Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Nazan Kirilmis /
nl/ Regisseur Ceylan en zijn vrouw spelen zelf
de hoofdrollen in deze door seizoenen geritmeerde existentiële studie van een verbrokkelende relatie, gefilmd met de rust die Ceylan
(Uzak) kenmerkt.
fr/ De la touffeur de l'été méditerranéen aux
neiges hivernales de l'Anatolie, la crise existentielle d'un couple, magnifiée par la splendeur
de l'image. Prix de la Critique internationale à
Cannes.
26.07
19:30
04.08
22:15
10.08
17:30
THREE MONKEYS
LES TROIS SINGES
üç mAymuN
28.07
06.08
18.08
20:00
17:30
15:30
Cinematek -> Flagey
cINEmATEK > FlAGEy
Nuri Bilge Ceylan, Turkije - Turquie / Frankrijk
- France / Italië - Italie 2008
Yavuz Bingol, Hatice Aslan, Ahmet Rifat Sungar
nl/ Een in gedempte kleuren verteld noodlotsdrama over hebzucht, afgunst en klassentegenstellingen. Een film als een mokerslag, minder
contemplatief dan we van Nuri Bilge Ceylan
gewend zijn.
fr/ Un riche propriétaire paie son chauffeur
pour aller en prison à sa place : une analyse au
scalpel des veuleries de l'âme humaine, superbement cadrée par un auteur majeur qui refuse
toute vision stéréotypée de la société turque.
Prix de la mise en scène à Cannes.
49
Federico Fellini
cINEmATEK > FlAGEy
FEdERIcO
FEllINI
nl/ Als er één regisseur is wiens werk een vibrerend, uitbundig eerbetoon aan het leven is, dan wel
de Italiaan Federico Fellini.
02.07
20:15
13.07
17:30
27.07
21:30
08.08
17:30
LES INUTILES
I VITEllONI
08.07
16.07
03.08
09.08
17:30
20:15
19:30
21:30
Federico Fellini, Italië - Italie / Frankrijk France 1953
Alberto Sordi, Franco Interlenghi, Franco
Fabrizi / ZW - NB / 107' / OND - ST: FR - NL
nl/ Een groepje leeglopers vergooit zijn tijd
in een troosteloze badplaats. Eén van hen
ontsnapt naar Rome. Hoewel Fellini kritisch is
voor zijn vitelloni is de film vol nostalgie naar
vervlogen jeugdjaren.
fr/ Dans une petite ville de la province
italienne, des adolescents, cossards et rêveurs,
refusant obstinément d'entrer dans l'âge adulte.
Superbement filmé, le premier chef-d'œuvre
aux senteurs autobiographiques de Fellini.
Cinematek -> Flagey
fr/ Peu de cinéastes ont su, comme Fellini, convoquer toutes les possibilités du 7e art, non au service
d'une représentation rationnelle du monde, mais
d'une élaboration radicalement personnelle et totalement visionnaire des réalités. Incontournables et
œuvres à redécouvrir, côte-à-côte au Studio 5.
nl/ Niet verwonderlijk dus dat één
van zijn films La dolce vita heet, een
ode aan het hedonisme. De overtreffende trap van hedonisme is decadentie en die vond Fellini in het oude
Rome. Satyricon behoort tot diens
meest uitzinnige werk. Exaltatie troef
ook in E la nave va die op een oceaanstomer speelt. Voorts haalt Fellini
herinneringen op aan zijn jeugd in
Rimini, waar tegenwoordig een luchthaven naar hem genoemd is (welke
regisseur kan dat zeggen?), in I vitelloni en Amarcord. En in Roma brengt
hij een ode aan zijn favoriete stad.
fr/ C'est par le néoréalisme qu'il a
débuté, montrant d'entrée une sûreté de patte hors du commun (I
vitelloni), mais c'est en libérant son
imaginaire baroque qu'il s'est imposé comme le véritable symbole de
l'âge d'or du cinéma italien. Qu'il se
fonde sur ses souvenirs fantasmés
(Roma, Amarcord), sur des œuvres
littéraires dévoyées par sa flamboyance (Satyricon) ou sur sa seule
avidité créatrice (La dolce vita, Et
vogue le navire), son cinéma a toujours stupéfié les audiences par ses
audaces et l'impression de jamaisvu laissée par ses morceaux de bravoure. Impossible donc de passer à
côté de cette figure-clé du 7e art qui,
après avoir été gratifiée d'un Oscar
pour quatre de ses films, eut l'honneur d'en recevoir un cinquième pour
l'ensemble de son œuvre.
12.07
19:30
23.07
29.07
17:30
04.08
12.08
19:30
27.08
LA DOUCEUR DE VIVRE
lA dOlcE VITA
17:30
15:30
17:30
Marcello Mastroianni, Anita Ekberg, Anouk
Aimée / ZW - NB / 173' / OND - ST: FR - NL
nl/ Deze naadloos gemonteerde, barokke
odyssee in feilloos zwart-wit, werd een absolute
triomf voor de Italiaanse cinema. Fellini's nachtgezicht van Rome, op de zwoele tonen van Nino
Rota, is een extravagant delirium rond decadentie en corruptie, gezien door de ogen van
een provinciale playboy: Marcello Mastroianni.
fr/ Le film-pivot de l'œuvre de Fellini, lequel
rompt ici avec le néoréalisme à travers l'histoire
d'un journaliste mondain et désabusé, lancé,
aux côtés de la haute société romaine, dans
une course stérile au plaisir. Un film visionnaire,
baroque et désespéré.
31.07
17:30
15.08
17:30
25.08
19:30
SATyRIcON
10.08
20.08
28.08
21:30
17:30
19:30
50
Satyricon
Martin Potter, Hiram Keller, Max Born / kleur couleur / 129' / OND - ST: FR - NL
nl/ Federico Fellini, zo geïnteresseerd in de
hang naar genot, moést zijn camera wel eens
richten op de plek waar decadentie met een
hoofdletter geschreven werd: het oude Rome.
Al is de film vooral het product van zijn tijd: het
einde van de sixties met zijn vrije, libertijnse
moraal.
fr/ Adaptation orgiaque et délirante de l'une
des plus mystérieuses œuvres de l'Antiquité,
contant les aventures de deux jeunes homosexuels dans une société romaine décadente.
19:30
17:30
17:30
19:30
02.08
21.08
25.08
Federico Fellini
01.08
05.08
24.08
31.08
ROmA
17:30
19:30
15:30
Anna Magnani, Marcello Mastroianni, Peter
Gonzales Falcon / kleur - couleur / 117' / OND ST: FR - NL
nl/ Fellini's ode aan Rome, waarvan hij heden
en verleden, mythe en realiteit oproept in een
meesterlijk georkestreerd mengsel van fantasie,
autobiografie en documentaire.
fr/ Rome telle que seul Fellini est capable de la
voir : une flânerie poétique dans un espace plus
fantasmé que réel, aux antipodes de l'esprit
vériste du documentaire.
11.08
18.08
21:30
19:45
07.08
19:45
17.08
21:45
ET VOGUE LE NAVIRE
E lA NAVE VA
09.08
19.08
17:30
17:30
La dolce vita
Cinematek -> Flagey
Magali Noël, Pupella Maggio, Armando Brancia
nl/ Fellini's picareske elegie over zijn kinderjaren onder het fascistische bewind. Een zowel
melancholische als burleske typering van het
provinciale Italië.
fr/ À la fois film personnel, car nourri d'autobiographie, et fresque trucculente de l'Italie
fasciste de 1930, Amarcord traduit avec le génie
baroque de Fellini, une mémoire transformée
par l'onirisme et le fantasme.
I vitelloni
06.08
19:30
14.08
17:30
29.08
17:30
AmARcORd
Federico Fellini, Frankrijk - France / Italië Italie 1983
Roma
Freddie Jones, Barbara Jefford, Pina Bausch /
nl/ Een bizarre doorsnede van de Italiaanse
bourgeoisie is aangemonsterd op een oceaanstomer om de as van een operazangeres in zee
uit te strooien. Terwijl de wereld in brand dreigt
te schieten, WO I staat voor de deur, zijn de
opvarenden vooral bekommerd om hun eigen
besognes.
fr/ En 1914, une société cosmopolite prend
part à une croisière pour accomplir un rituel
funèbre : déposer sur une île les cendres d'une
cantatrice sublime. L'évocation baroque d'une
société décadente, et de la mort, du naufrage
de l'art, de la communication et du cinéma.
51
Marlon Brando
cINEmATEK > FlAGEy
mARlON
BRANdO
nl/ Vijf films van één van de meest charismatische
Amerikaanse acteurs van de 20e eeuw en misschien
wel de bekendste leerling van de Actors studio.
Cinematek -> Flagey
fr/ L'icône d'une génération prête à remettre en
question les principes d'une société puritaine, emblème charismatique du style Actors studio et torride sex-symbol : Marlon Brando dans cinq films
pour l'été du Studio 5.
nl/ Toen Marlon Brando acht zomers geleden overleed, schreef meer
dan één journalist dat het jammer
zou zijn dat de acteur de geschiedenis zou ingaan als een vleesberg die
in ruil voor een vette cheque een paar
minuten in beeld verschijnt. Het laatste decennium van zijn carrière was
het niet altijd even duidelijk, maar
Brando was een van de grootste naoorlogse Amerikaanse acteurs. Ten
bewijze daarvan vijf films uit verschillende stadia van zijn carrière.
Zijn doorbraak in A streetcar named
desire, het gedurfd ondergraven van
zijn imago in Reflections in a golden
eye en Last tango in Paris, de western The Missouri Breaks en het antiapartheidsdrama A dry white season.
fr/ Il lie ses débuts à Elia Kazan et
à la Méthode de l'Actors Studio, dont
11.07
19:30
15.07
17.07
17:30
24.07
27.07
17:30
28.07
01.08
21:45
11.08
19.08
19:45
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR
A STREETcAR NAmEd dESIRE
17:30
19:30
22:00
17:30
Elia Kazan, USA 1951
Marlon Brando, Vivien Leigh, Kim Hunter, Karl
Malden / ZW - NB / 124' / OND - ST: FR - NL
nl/ Gedompeld in sfeervolle, haast irreële sets,
met gestileerde dialogen en toch een zweterige
fysieke kracht: Kazans versie van het stuk van
Tennessee Williams met een op en top method
Brando.
fr/ Atmosphère lourde de sensualité de la
Nouvelle-Orléans, corps moites et désirs
troubles. La plus célèbre des pièces de
Tennessee Williams, magistralement adaptée
par Kazan, qui révéla au cinéma le comédien
l'ayant interprétée sur scène (dirigé par le
même Kazan) : Marlon Brando.
01.08
17:30
04.08
05.08
19:45
08.08
REFLETS DANS UN OEIL D'OR
REFlEcTIONS IN A GOldEN EyE
20:15
21:30
Marlon Brando, Elizabeth Taylor, Brian Keith /
nl/ Carson McCullers psychologisch gefolterd en seksueel ambivalent universum. De
attractie is natuurlijk Marlon Brando, in een
uiterst gedurfde rol als pedante homoseksuele
legerofficier.
fr/ Un camp militaire du Sud des États-Unis.
La femme du commandant y trompe son mari.
Un soldat puceau est attiré par elle, alors que
le commandant est foudroyé d'amour pour ce
même soldat. Un concentré de névroses fabuleusement traduit jusqu'à la tragédie par la mise
en scène de Huston.
il sera l'un des plus célèbres ambassadeurs. Son style de jeu expressionniste, parfois même messianique,
en fait rapidement une icône de
Broadway, puis d'Hollywood. Le cinéma moderne jouera avec succès de
son physique idéal et de son magnétisme animal pour en faire un symbole sexuel qui traversera le temps. Il
recevra deux fois l'Oscar (mais le refusera la deuxième fois) et trois fois
consécutivement le BAFTA — équivalent britannique des Oscars — (un
record qui tient toujours).
Le reste relève des tabloïdes, auxquels ses spectaculaires prises de
positions politiques et écologiques,
le gigantisme de ses cachets et sa
personnalité tourmentée ont fourni
un matériau inépuisable.
07.08
17:30
17.08
Sa vie est un film, ses films sont 18.08
17:30
22.08
LE DERNIER TANGO À PARIS
immortels.
19:30
21:30
lAST TANGO IN pARIS
52
Last tango in Paris
Bernardo Bertolucci, Frankrijk - France / Italië
- Italie / USA 1972
Marlon Brando, Maria Schneider, Catherine
Breillat / kleur - couleur / 128' / OND - ST: FR
- NL
nl/ Een obsederende, morbide studie van een
seksueel vonkende, gedoemde relatie tussen
een weduwnaar en een voluptueus meisje. Een
uitmuntende Brando — monument van narcisme
— beheerst de film van begin tot einde.
fr/ Une attaque frontale contre les conventions sexuelles et sociales de l'époque, mais
surtout la confirmation du talent d'un metteur
en scène parmi les plus innovants de sa génération. Et Brando-Schneider, couple culte de
l'année, dans des scènes électriques dont l'écho
ne s'est toujours pas éteint.
Marlon Brando
14.08
22.08
31.08
ET SÈCHE
21:30
17:30
17:30
Euzhan Palcy, USA 1989
A streetcar named desire
Donald Sutherland, Marlon Brando, Janet
Suzman / kleur - couleur / 106' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Antiapartheidsfilm, gesitueerd in de jaren
70, met Brando in de belangrijke bijrol van een
tegen windmolens vechtende advocaat die
met sarcasme schiet op het fascisme van de
witmensen.
fr/ Un pamphlet virulent contre la politique
raciale de l'apartheid en Afrique du Sud, adapté
du roman d'André Brink sur les émeutes de
Soweto et la répression subséquente. Avec
un sublime numéro de Brando en avocat des
victimes.
13.08
17:30
16.08
26.08
19:30
27.08
ThE mISSOuRI BREAKS
21:30
20:30
Cinematek -> Flagey
08.08
19:30
19.08
15:30
23.08
21:30
UNE SAISON BLANCHE
A dRy whITE SEASON
Arthur Penn, USA 1976
Reflections in a golden eye
Marlon Brando, Jack Nicholson, Harry Dean
Stanton / kleur - couleur / 125' / OND - ST: FR
- NL
nl/ Arthur Penn koppelde Marlon Brando aan
Jack Nicholson voor een unieke samenwerking
in deze vreemde, revisionistische western over
een geschifte premiejager die op een stel paardendieven jaagt.
fr/ Où le western, un des genres les plus codifiés du cinéma américain, vole en éclats sous la
pression conjuguée d'une stylisation extrême
et de l'exhibitionnisme libéré de deux cabotins géniaux nommés Marlon Brando et Jack
Nicholson.
53
Parijs, gezien door... / Paris, vu par...
cINEmATEK > FlAGEy
pARIjS,
GEzIEN dOOR.../
pARIS,
Vu pAR...
nl/ Gedroomd Parijs, gesublimeerd en gestileerd
Parijs ... door de 7e kunst.
17.07
19:45
19.07
22.07
18:15
25.07
02.08
21:30
12.08
15.08
21:30
30.08
lES ENFANTS du pARAdIS :
BOulEVARd du cRImE
17:30
17:30
15:30
19:30
Marcel Carné, Frankrijk - France 1943-1944
Jean-Louis Barrault, Arletty, Pierre Brasseur,
Maria Casarès / ZW - NB / 101' / V: FR / OND
- ST: —
nl/ "Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment",
zegt Arletty in dit veelgelaagd chef-d'oeuvre
van de tandem Carné-Prévert, een magistraal fresco over de liefde en de gespannen
verhouding tussen kunst en leven. Het verhaal
speelt zich af in het decor van het romantische 19de-eeuwse Parijs, met de legendarische
Boulevard du Crime als centrum.
fr/ Emblème d'un cinéma français immortel,
cette fresque impressionnante, mêlant les
drames, l'amour, le lyrisme et l'humain, fut
tournée sous l'Occupation. Le Boulevard du
crime, théâtre — au propre et au figuré — du
premier volet du diptyque fut reconstitué grandeur nature aux studios de la Victorine.
54
nl/ Het is een gelegenheid om enkele klasssiekers te herbekijken die
zich lieten inspireren door de charmes van de lichtstad. Er is het geïdealiseerde Saint-Germain van de dolle
jaren in Woody Allens Midnight in
Paris. Er zijn de expressieve decors
van Trauner voor het 19de eeuwse
Parijs van Les enfants du paradis, de theatrale enscenering van
Cedric Gibbons en Preston Ames
in An American in Paris, de poëtische karikaturen van Les triplettes
de Belleville en de dromerige kwajongensstreken in Paris qui dort van
René Clair.
fr/ Le thème permet de revoir des
classiques inspirés des charmes de la
Ville Lumière et de les comparer au
Saint-Germain des Années folles, récemment idéalisé par Woody Allen
dans Midnight in Paris.
Des décors expressifs de Trauner
pour le Paris 19e siècle des Enfants du
paradis à ceux théâtralisés de Cedric
Gibbons pour Un Américain à Paris
en passant par la caricature poétique
des Triplettes de Belleville et les rêveurs espiègles du Paris qui dort de
René Clair.
An american in Paris
Cinematek -> Flagey
fr/ Paris sublimé, stylisé, rêvé… par le 7e art.
17.07
21:30
19.07
22.07
20:00
26.07
03.08
21:30
12.08
16.08
19:30
30.08
lES ENFANTS du pARAdIS :
l'hOmmE BlANc
19:30
17:30
17:30
21:30
Marcel Carné, Frankrijk - France 1943-1944
Jean-Louis Barrault, Arletty, Pierre Brasseur,
Maria Casarès / ZW - NB / 87' / OND - ST: NL
nl/ Een bruisend poëtisch rondo van passies
en perversies in het Parijse populaire theater
anno 1828-40. De rode draad is de hartstocht
van drie mannen voor de ongelukkige Garance
(Arletty), symbool van het vrije Frankrijk.
fr/ Deuxième époque. On retrouve les personnages du Boulevard du crime (parmis lesquels
des figures authentiques comme le mime
Debureau ou l'assassin Lacenaire) quelques
années plus tard. Les destins laissés en suspens
vont se jouer définitivement sous le signe des
amours impossibles, pour confirmer l'un des
chefs-d'œuvres indiscutés de l'Histoire du
cinéma.
15.08
22.08
28.08
31.08
Parijs, gezien door... / Paris, vu par...
03.08
17:30
18.08
22:00
24.08
19:45
29.08
21:30
LA VEUVE JOYEUSE
ThE mERRy wIdOw
19:45
19:30
17:30
21:45
Ernst Lubitsch, USA 1934
Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald, Una
Merkel / ZW - NB / 98' / OND - ST: FR - NL
nl/ Negen jaar na Von Stroheims vitrioolversie,
Lubitsch' verfilming van Lehars operette: een
sardonisch blijspel met een heerlijke herschepping van sprankelend Parijs, gulle Lubitsch
touch en de mythische Chevalier.
fr/ Une riche veuve, partie s'étourdir à Paris, est
courtisée par un prince venu de leur petit pays
afin de l'y ramener. Les variations comiques
opérées par Lubitsch, dans ce talkie, font
pétiller le film d'un charme auquel contribuent
Jeanette MacDonald et Maurice Chevalier.
17:30
21:45
15:30
15:30
Sylvain Chomet, Frankrijk - France / België Belgique / Canada / UK 2003
nl/ Een hoogst originele animatiefilm, vol
drama, emoties en veel humor (tussen surrealisme en Jacques Tati) over een ontvoerde wielrenner, diens grootje en een zingende stokoude
bejaarde drieling uit Belleville.
fr/ Du Paris « provincial » des petits quartiers
et des cabarets peuplés de figures célèbres à
New York, en passant par le Tour de France,
un dessin animé « francophile » d'une poésie
graphique des plus originales.
Vincente Minnelli, USA 1951
Gene Kelly, Leslie Caron, Oscar Levant, Nina
Foch / kleur - couleur / 113' / OND - ST: FR - NL
nl/ Een pirotechnisch filmballet uit de illustere
MGM-reeks van Arthur Freed. De spectaculaire
climax — een illustratie van Gershwins jazzgedicht — is een triomf van ritme en kleur. Zes
Oscars, waaronder die voor beste film.
fr/ Aux éblouissantes envolées musicales de
Gershwin, la MGM a ajouté le plus somptueux
ballet jamais conçu par Gene Kelly (18 minutes
de rêve absolu) et les décors délirants de Cedric
Gibbons. Résultat, six Oscars dont celui du
meilleur film.
09.08
19:45
14.08
19:45
21.08
21:45
mIdNIGhT IN pARIS
11.08
16.08
26.08
Cinematek -> Flagey
25.07
21:30
30.07
10.08
19:30
25.08
UN AMÉRICAIN À PARIS
AN AmERIcAN IN pARIS
11.08
15:30
15.08
23.08
17:30
26.08
29.08
19:45
lES TRIplETTES dE BEllEVIllE
19:45
17:30
17:30
Woody Allen, USA 2011
31.07
19:45
04.08
07.08
22:00
AScENSEuR pOuR l'échAFAud
18:30
Louis Malle, Frankrijk - France 1957
Maurice Ronet, Jeanne Moreau, Lino Ventura /
ZW - NB / 90' / V: FR / OND - ST: —
nl/ De debuutfilm van Louis Malle is een briljante stijloefening. De perfecte misdaad wordt
ontzenuwd door het toeval. De sfeer wordt
schitterend ondersteund door de muziek van
Miles Davis.
fr/ Florence et Simon sont décidés à se débarrasser du mari de la première en maquillant son
assassinat en suicide. Considéré comme l'une
des premières manifestations de la Nouvelle
Vague, un polar virtuose et mutique transcendé
par ses interprètes et la trompette de Miles
Davis.
Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion
Cottilard / kleur - couleur / 94' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Een delicieuze romantische fantasie van
Woody Allen. Fris, levendig, met sprankelende
dialogen, smakelijke humor en maffe situaties
die elkaar opvolgen. Woody's grootste succes
in de V.S. met een Oscar en Golden Globe voor
het scenario.
fr/ Une délicieuse fantaisie romantique, fête
pour l'œil, l'esprit et le moral. À 76 ans, Woody
retrouve la fraîcheur et l'allant de ses meilleures
périodes. Oscar et Golden Globe pour le
scénario.
21.08
17:30
pARIS quI dORT
—/
nl/ In z'n langspeeldebuut voert Clair een
wetenschapper op die met een magische
straal mensen in een willekeurige positie kan
'bevriezen'. Deze uitvinding is een gedroomd
hulpmiddel voor criminelen.
fr/ Le premier film de René Clair à la façon de
Méliès est une histoire fantastique où des voyageurs stupéfaits découvrent un Paris que le
rayon magique d'un savant a figé.
55
Richard Olivier
cINEmATEK > FlAGEy
13.08
19:45
BIG mEmORy (FRAGmENTS)
RIchARd
OlIVIER
Richard Olivier, België - Belgique 2011
nl/ Uitreksels uit de reeks portretinterviews
van Belgische filmmakers door documentarist
Richard Olivier.
In aanwezigheid van Richard Olivier.
fr/ Quelques extraits de la série d'interviewsportraits de cinéastes belges, saisies par le
documentariste Richard Olivier.
En présence de Richard Olivier.
nl/ Richard Olivier staat in de kijker met Big me
mory, zijn reeks van 170 portretten/interviews van
Belgische filmmakers, die heel het jaar lang getoond
worden op La Trois.
Cinematek -> Flagey
fr/ Richard Olivier est dans l'actualité avec Big
memory, soit 170 portraits-interviews de cinéastes
belges, diffusés au long de l'année sur La Trois.
nl/ Onze landgenoot Richard Olivier
is schrijver (toneelstukken, romans,
essays) maar bovenal documentairemaker. Zijn motto luidt “To shoot
films in order to avoid being shot”.
Zijn films gaan bij voorkeur over mensen, die hij steevast portretteert zonder franjes. Hij speurt naar de kern
van hun persoonlijkheid en doet dit
altijd met veel waardigheid. Of hij
nu op bezoek is bij een wereldster
(Remember Marvin Gaye) of een bejaarde volksvrouw (Esther forever).
fr/ Richard Olivier est un cinéaste
indépendant, un qualificatif auquel,
depuis 1970 et son premier court métrage, il s'attache à donner sa pleine
signification :
anticonformistes,
17.08
17:30
23.08
24.08
21:30
REmEmBER mARVIN GAyE
19:30
démystificateurs, ses films (comme SplENdEuR ET décAdENcE d'uN
ses pièces et ses écrits) dépiautent GRANd mAGASIN À RAyONS mulTIplES
sans complaisance une Belgique
ZW - NB / 11' / OND - ST: NL
qu'il refuse d'abandonner à l'image- nl/ Een ontroerende, onthutsende en grappige
rie d'Epinal. Fictions et documen- documentaire biedt een unieke inkijk in de ziel
van soulzanger Marvin Gaye die in 1981 berooid
taires, ses courts, moyens et longs en bekaaid in Oostende belandt en daar met
métrages, pour le grand écran ou la veel moeite uit een dal probeert te klimmen.
fr/ En 1981, Marvin Gaye, une des plus grandes
télévision, témoignent d'un instinct voix de la soul américaine, vient s'installer pour
sûr du nerf à toucher pour obtenir deux ans à Ostende afin de se refaire une santé.
Vingt ans plus tard, Richard Olivier reprend et
un impact maximum, et sa position développe le court métrage qu'il avait réalisé à
d'outsider lui permet de s'abstraire l'occasion. L'hommage est ému et éclairant.
du carcan du politiquement correct.
L'humain est toujours au centre de
ses préoccupations comme en témoignent notre cycle, avec notamment deux portraits d'êtres aussi dissemblables que possible, mais aussi
touchants l'un que l'autre.
20.08
19:45
28.08
21:45
ESThER FOREVER
25.08
30.08
17:45
17:30
video - vidéo / kleur - couleur / 88' / V: FR /
OND - ST: —
ThE ENd
56
The end
nl/ Zes jaar lang werden twee zeventigjarige
zussen gevolgd: Esther en Elvire, 'volksheldinnen' die, wat spraak en humor betreft, als
surrealistisch kunnen bestempeld worden.
In aanwezigheid van de regisseur (20/08).
fr/ Six ans de tournage pour le portrait de
deux sœurs septuagénaires au parlé truculent,
face à la vie et face à la mort. Et la chronique, en
1982, de l'une des dernières salles de cinéma de
quartier à Bruxelles.
En présence du réalisateur (20/08).
14.07
17:30
JAMAIS PLUS JAMAIS
NEVER SAy NEVER AGAIN
Irvin Kershner, UK / USA 1983
nl/ Geheim agent 007 wordt vijftig! Op het witte
doek tenminste.
fr/ 007 a 50 ans en 2012. Du moins dans sa vie cinématographique. Déclinaisons du célèbre agent
secret en quatre interprètes.
nl/ James Bond ontsproot aan de
verbeelding (en de ervaringen bij
de geheime dienst) van schrijver Ian
Fleming. De literaire levensloop van
007 bestaat uit 12 romans en 9 novelles; de cinematografische levensloop — die dus begon in 1962 — telt
tot nu 22 titels (plus een niet erkende
en een parodie op de roman Casino
Royale) Vier staaltjes daaruit in een
marathon avond, waarin onze held
van Sean Connery transformeert
in Daniel Craig via de tussenstadia
Roger Moore en Pierce Brosnan.
en 1962, sa carrière à l'écran compte
quant à elle 22 aventures officielles,
une autre non estampillée et encore une parodie adaptée du roman
Casino Royale. Et la série ne semble
pas prês de s'arrêter. Sans jamais déroger aux figures imposées garantes
du succès, la série résume par ses
mutations, un demi-siècle d'évolution
des modes vestimentaires, automobiles et de la chanson (pour les génériques), des canons féminins, des climats politiques internationaux et des
styles, des thèmes et des techniques
du cinéma lui-même. Quatre jalons
fr/ L'agent 007 est né en 1953 de en une soirée-marathon, permettant
l'imagination (et de l'expérience des d'apprécier ces mutations sous les
services secrets) de l'écrivain Ian traits de Sean Connery, Roger Moore,
Fleming. Son destin littéraire tient en Pierce Brosnan et Daniel Craig.
douze romans et neuf nouvelles. Née
Sean Connery, Kim Basinger, Barbara Carrera /
nl/ Sean Connery blijft de ultieme referentie
voor het personage, al had hij het definitief
vaarwel gezegd na Diamonds are forever. Maar
dan pikt hij toch 12 jaar later de draad terug
op met deze ironisch getitelde bewerking van
Thunderbolt. Sir Thomas Sean injecteert zijn
reïncarnatie met veel zelfspot en knipogen naar
zijn opvolgers.
fr/ À jamais Bond de référence, Sean Connery
avait promis juré que 007, c'était fini pour lui ,
jusqu'à cette refonte de Thunderbolt. Douze
ans après sa dernière prestation d'agent secret,
Sir Thomas Sean se la rejoue avec une pointe
d'autodérision et un sourire en coin adressé à
ses successeurs.
14.07
20:00
DANGEREUSEMENT VôTRE
A VIEw TO A KIll
John Glen, UK / USA 1985
Roger Moore, Grace Jones, Christopher Walken
nl/ De laatste James Bond met Roger Moore.
Spectaculair, maar lichtvoetig en met de luchthartigheid die Moores Bond kenmerkte. Met het
beroemde gevecht op de kabels van de Golden
Gate Bridge.
fr/ L'ultime James Bond joué par Roger Moore,
spectaculaire mais avec ce second degré caractéristique. Avec la célèbre bagarre sur les câbles
du Golden Gate Bridge.
14.07
22:15
TOmORROw NEVER dIES
Roger Spottiswoode, USA / UK 1997
Pierce Brosnan, Michelle Yeoh, Teri Hatcher /
nl/ Een high-tech Bond uit de jaren 90 met
het personage in versie Pierce Brosnan. Decor
is dit keer vooral Azië, met scenes opgenomen
in Bangkok en Saigon, en vooral martial arts
actieheldin en filmster Michelle Yeoh. Het lied
van Sheryl Crow werd genomineerd voor een
Grammy.
fr/ Pierce Brosnan incarne un Bond classe et
high-tech, dans cette aventure où le danger
vient des médias. Avec pour partenaire de
choix, la star des films d'action orientaux :
Michelle Yeoh.
Cinematek -> Flagey
BONd...
jAmES BONd
NIGhT
Bond... James Bond night
cINEmATEK > FlAGEy
15.07
0:30
cASINO ROyAlE
A view to a kill
Martin Campbell, USA / UK / Duitsland Allemagne / Tsjechië - République Tchèque 2006
Daniel Craig, Eva Green, Mads Mikkelsen / kleur
nl/ Daniel Craig als de eerste blonde Bond in
een van de hoogtepunten van de franchise. Op
zijn allereerste missie raakt 007 op het spoor
van een financier van het internationaal terrorisme. Met als climax een levensbedreigende
pokerwedstrijd.
fr/ Plus dur et explicitement violent que ses
prédécesseurs, le Bond version Craig s'adapte à
l'air du 21 e siècle, dans un film d'action haletant
admis comme l'un des meilleurs de la série.
57
nl/ In navolging van de thema's van het Musiq'3
festival stelt Studio 5 een cyclus voor met de warme
timbres van de Spaanstalige streken, van Spanje tot
Cuba via Argentinië.
Cinematek -> Flagey
Habana blues
fr/ Rejoignant les thèmes du Festival Musiq'3 , le
Studio 5 propose un cycle évoquant les chatoyantes
richesses des musiques des régions hispanophones :
de l'Espagne à Cuba en passant par l'Argentine.
nl/ Flamenco, tango en AfroCubaanse ritmes op het witte doek
met bekende documentaires van
Carlos Saura (Tango, Flamenco flamenco) en Wim Wenders (Buena
Vista Social Club), maar ook te ontdekken films van Benito Zambrano
(Habana blues) en Arne Glimcher
(The mambo kings), die doorheen
de kunst van de populaire muziek de
hoop op sociaal en maatschappelijk
succes in latino-gemeenschappen laten doorschemeren.
Flamenco, flamenco
58
Tangos, el exilio de Gardel
FESTIVAl
muSIq'3
Buena Vista Social Club
Festival Musiq'3
cINEmATEK > FlAGEy
fr/ Flamenco, tango, rythmes afrocubains seront à l'écran avec des documentaires déjà célèbres signés
Carlos Saura (Tango, Flamenco flamenco) et Wim Wenders (Buena
Vista Social Club), mais aussi des
titres à redécouvrir comme Habana
blues de Benito Zambrano ou The
mambo kings d'Arne Glimcher, qui
évoquent l'art musical populaire
comme espoir de réussite sociale
dans les communautés latinos.
05.07
04.07
17:30
21.07
15:30
hABANA BluES
22:15
07.07
22:00
Benito Zambrano, Spanje - Espagne / Cuba
2005
Arne Glimcher, USA 1992
Armand Assante, Antonio Banderas, Cathy
Moriarty / kleur - couleur / 103' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Twee musicerende Cubaanse broers, Cesar
en Nestor Castillo, ontvluchten in de jaren 50
Cuba omdat ze het aan de stok krijgen met
de maffia. In New York overleven ze dankzij
handenarbeid, maar ondertussen blijven ze wel
hun muzikale droom nastreven.
fr/ Exilés de Cuba au début des années ´50,
deux jeunes musiciens se battent pour créer
leur propre orchestre à New York. Les débuts
américains de Banderas sous la houlette d'Arne
Glimcher, figure-clé du marché de l'art à New
York et cinéaste par passion.
Alberto Yoel, Roberto San Martín, Yailene Sierra
nl/ In zijn Cubaanse film Habana blues plaatst
de Spaanse regisseur Benito Zambrano (zie
Solas) twee jeugdvrienden met veel muzikale
ambities centraal.
fr/ Deux jeunes musiciens cubains affrontent
un quotidien difficile avec l'espoir de vivre un
jour de leur passion. Une musique vibrante,
gratifiée d'un Goya, et une ville (La Havane)
filmée avec amour et scrupule par un réalisateur
qui la connaît parfaitement.
01.07
20:00
06.07
11.07
21:45
BuENA VISTA SOcIAl cluB
Festival Musiq'3
01.07
16:00
18.07
17:30
ThE mAmBO KINGS
19:30
Wim Wenders, USA / Frankrijk - France /
Duitsland - Allemagne / Cuba 1999
10.07
17:30
Carlos Saura, Argentinië - Argentine / Spanje
- Espagne / Frankrijk - France / Duitsland Allemagne 1997
Miguel Angel Sola, Cecilia Narova, Juan Carlos
Copes / kleur - couleur / 115' / OND - ST: FR
nl/ In deze uitgesponnen ode aan Argentiniës
sensueelste exportproduct combineert Saura
fictie met bijna documentaire dansscènes.
Prachtige fotografie van Vittorio Storaro.
fr/ Carlos Saura se livre à une fascinante mise
en abyme avec ce film où un metteur en scène
de talent, tout juste quitté par sa femme se
réfugie dans le travail et se lance à corps perdu
dans un projet de film consacré au tango.
Cinematek -> Flagey
01.07
18:00
TANGO
Ibrahim Ferrer, Compay Segundo, Ruben
Gonzales / kleur - couleur / 104' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Tussen de opnamesessies en optredens
door filmt Wenders interviews met de legendarische Ibrahim Ferrer, Compay Segundo,
Ruben Gonzales en andere krasse tachtigers,
met sympathie en respect en in een sfeer van
hartelijke verstandhouding.
fr/ Succès surprise de l'an 1998, un documentaire musical jubilatoire de Wim Wenders sur
un orchestre de vétérans cubains (l'aîné est
nonagénaire !) qu'une notoriété internationale
tardive conduit jusqu'au Carnegie Hall de New
York.
03.07
22:15
09.07
FlAmENcO, FlAmENcO
17:30
Carlos Saura, Spanje - Espagne 2010
Sara Baras, Montse Cortés, José Miguel
Carmona / kleur - couleur / 90' / OND - ST:
FR - NL
nl/ Vijftien jaar na Flamenco pakt Saura uit
met een nieuwe film over die Spaanse dans.
Flamenco, flamenco is geen didactische film,
als toeschouwer word je ondergedompeld in de
wereld van de passionele flamenco, om er als
herboren uit te voorschijn te komen.
fr/ Codicille à son documentaire de 1995, un
nouvel hommage de Saura aux sons et aux
danses qui le hantent depuis l'enfance, avec
cette fois encore la magie des éclairages de
Vittorio Storaro pour sculpter les corps dans la
lumière.
In samenwerking met
59
cAmERA
BElGIcA
nl/ CINEMATEK verzorgt voor het BELvue Museum
een openluchtprogramma met Belgische films. De
gelegenheid om onze grote en kleine Belgische geschiedenissen in een ander licht te bekijken.
Belgique martyre
Camera Belgica
cINEmATEK > ExTRA muROS
60
Geen annulatie bij regen: dan verhuist
de vertoning naar het atrium van het
museum. De avonden van de vertoningen blijven ook de brasserie en de
permanente en tijdelijke tentoonstellingen open. Afspraak iedere donderdag bij valavond!
fr/
La 3e édition de CAMERA
BELGICA débute le 05.07 avec
« Nos lauréats à Cannes », choix de
courts métrages qui ont séduit le
jury du festival de Cannes, signés
Gérald Frydman, Jean Brismée,
Jonas Geirnaert ou Wannes Destoop.
D'autres courts métrages seront donnés à voir le 09.08 avec « Ces dessins
vivants », jalonnant l'histoire du film
d'animation belge des années '20 à
nos jours.
Deux séances de cinéma muet illustreront la première guerre mondiale
avec Maudite soit la guerre d'Alfred
Machin, tourné dans les studios du
Karreveld (26.07) et le cinéma touristique de l'entre-deux-guerres,
entre comédie et promotion de nos
contrées (16.08). A l'avant-veille de
la fête nationale sera montré Bwana
Kitoko, documentaire réalisé lors du
voyage du jeune Roi Baudouin à travers les territoires belges d'Afrique
centrale en 1955 (19.07). Côté fiction : L'iceberg un sea movie de Fiona
Knock-out
nl/ De 3e editie van CAMERA
BELGICA gaat op 05.07 van start
met 'Onze laureaten in Cannes': een
selectie van kortfilms die de festivaljury van Cannes konden bekoren,
met films van Gérald Frydman, Jean
Brismée, Jonas Geirnaert en Wannes
Destoop. Er zijn nog meer kortfilms
te zien op 09.08 in het programma
'Levende Beelden' (Belgische animatiefilms van de jaren 20 tot nu).
De stille film Maudite soit la guerre
van Alfred Machin, gedraaid in de studios van Karreveld, neemt ons mee
naar de periode van WO I (26.07).
Een compilatie van toeristische films
uit het interbellum (nog het best te
omschrijven als 'humoristische films
ter promotie van onze contreien')
wordt vertoond op 16.08. Aan de
vooravond van de nationale feestdag staat Bwana Kitoko op het programma, een documentaire gedraaid
tijdens de reis van de jonge koning
Boudewijn naar de Belgische territoria in Centraal-Afrika in 1955 (19.07).
Er is ook fictie: L'Iceberg, een sea movie van Fiona Gordon, Dominique
Abel en Bruno Romy (12.07), Le huitième jour van Jaco Van Dormael
(02.08) en Any way the wind blows
van Tom Barman (23.08). Alle vertoningen vinden plaats op het schaduwrijke terras van het BELvue museum.
Any way the wind blows
Cinematek -> Extra Muros
fr/ CINEMATEK signe pour le Musée BELvue la
programmation de huit séances de cinéma belge en
plein air — pour un autre regard sur nos petites et
grandes histoires.
Gordon, Dominique Abel et Bruno
Romy (12.07), Le huitième jour de
Jaco Van Dormael (02.08) et Any
way the wind blows de Tom Barman
(23.08).
En pratique : les projections ont pour
cadre la terrasse ombragée du Musée
BELvue. Pas de risque d'annulation
en cas de pluie : les projections se
tiendront dans l'atrium. Exposition
temporaire et salles permanentes se
visitent en nocturne dès 20:00, et la
brasserie reste ouverte. Rendez-vous
chaque jeudi soir à la tombée de la
nuit.
www.belvue.be
nl/ In de loop van de voorbije jaargangen heeft het
Brussels Summer Festival zich bewezen als cultureel
festival waarin film een belangrijke plaats inneemt.
Van 10 tot 19 augustus opent CINEMATEK opnieuw
haar deuren voor de festivalgangers.
Série noire
films programmés à la CINEMATEK
durant la période du festival. Quel
est votre genre ? Road movie (Paris,
Texas, Macadam à deux voies),
film d'animation de science-fiction
(Wall-E, Metropolis, Gandahar), polar (Série noire) ? Ou inclassable
(Chinatown, Le grand dictateur, Les
hommes préfèrent les blondes…) ?
Les amateurs de performance apprécieront quant à eux les improvisations de nos pianistes qui accompagnent la projections des films muets.
Outdoor. Comme les années précédentes, des images seront projetées
en plein air. Sur le parcours du festival, dans le quartier du Mont des Arts,
des écrans géants diffuseront en permanence des « curiosités » cinémafr/ Indoor. Qu'ils soient visiteurs oc- tographiques issues de nos collecticasionnels ou cinéphiles avertis, les ons, comme l'inénarrable Madame
festivaliers pourront piocher suivant Babylas aime les animaux.
leurs goûts parmi la cinquantaine de
Brussels Summer Festival
Chinatown
nl/ Indoor. Filmliefhebbers van alle
genres zullen zeker hun gading vinden in de meer dan vijftig geprogrammeerde films in CINEMATEK:
road movie (Paris, Texas, Two-lane
blacktop), science-fiction animatiefilm (Wall-E, Metropolis, Gandahar),
polar (Série noire), of onklasseerbare
pareltjes zoals Chinatown, The great
dictator, Gentlemen prefer blondes… Voor de liefhebbers van performance zijn er de stille films met live
pianobegeleiding.
Outdoor. Langs het festivalparcours
(wijk rond de Kunstberg) worden
permanent 'rariteiten' vertoond op
groot scherm, zoals het knotsgekke
Madame Babylas aime les animaux.
fr/ Au fil de ses éditions, le Brussels Summer Festival
s'est affirmé comme un festival culturel, où le cinéma trouve sa place. Du 10 au 19 août, CINEMATEK
ouvre ses portes aux festivaliers.
Cinematek -> Extra Muros
BRuSSElS
SummER
FESTIVAl
Madame Babylas aime
les animaux
cINEmATEK > ExTRA muROS
10.08 > 19.08
Gratis toegang voor BSF-pass
houders / Accès gratuit à toutes
nos séances avec le Pass BSF
www.brusselssummerfestival.be
61
B
ES
B
c
E
h
IK
B
A
A
d
IS
pO
N
IB
lE
R
B
Sc
h
IK
B
A
A
d
IS
pO
N
IB
ES
c
h
IK
B
A
A
d
IS
pO
N
IB
lE
R
B
c
ES
h
IK
B
A
A
d
I
O
Sp
N
IB
lE
R
lE
R
11
12
0
.2
11
12
0
.2
ANdRé dElVAux
COLLECTION DVD COLLECTIE
nl/ Zes films van André Delvaux worden gerestaureerd en verschijnen op dvd. Een 7de schijf biedt
enkele weinig gekende korte films, documentaires en een portret van de cineast.
fr/ Six films d'André Delvaux sont restaurés et publiés en DVD. Un 7e DVD contiendra quelques
courts métrages et documentaires peu connus, ainsi qu'un portrait du cinéaste.
INFO : WWW.CINEMATEK.BE/DVD
NOUS AVONS TANT DE CHOSES À VOUS DIRE CHAQUE SEMAINE.
C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ 7 SUPPLÉMENTS.
DÉCOUVREZ NOS 7 SUPPLÉMENTS CHAQUE SEMAINE DANS LA LIBRE.
Déborder d’enthousiasme prend désormais tout son sens. Car pour nous, l’actualité, ce n’est pas
que des mauvaises nouvelles. C’est aussi de belles surprises, des découvertes, de bons bouquins,
des sorties, de la musique, bref, de beaux extras. C’est pour cela qu’avec La Libre, nous vous
offrons 7 suppléments pour laisser s’exprimer l’enthousiasme. Et bien sûr, pour votre plaisir de lire.
FMBRUSSEL.BE
M — RUE RA
V
T
E I N S R A AT 1
5
—
0 BRUSSEL
00
S
,1
E
T
NS
P
WW
W.BOZARS
HO
Also
in 3D!
—
O
.C
1.0
0
4.0 0 DVD
10.0 00 CD s,
s
00
BOO &
KS
—
En als Panamarenko wél iets interessants doet,
maak je het mee op Cobra.be
De cultuursite van de VRT
Het boek was beter.
Of de film was beter.
Of de theatervoorstelling.
Of de fotoreeks,
het recital,
de architectuur,
het design,
de typografie,
het schilderij,
de tentoonstelling,
het concert,
de documentaire,
de vormgeving ...
Als het zo is, hoort u het in Babel, uw dagelijkse portie kunsten cultuuractualiteit. Elke weekdag van 17 tot 19 uur, op Klara.
Klara. Alles voor de kunst.
Lettre
Élise
Beethoven
LE CLASSIQUE EST PARTOUT.
Majeure, mineure, grégorienne, baroque, romantique, moderne, du monde, de jazz, dodécaphonique,
cinématographique, retrouvez toutes les musiques sur Musiq’3, la radio classique de la RTBF.
www.musiq3.be
ZONDAG / DIMANCHE
DINSDAG / MARDI
03.07
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
René clair up, up and away
pARIS quI dORT + lA TOuR / 81'
René Clair
p.27
classics
mOThER INdIA / 170'
Mehboob Khan
p.31
Âge d'or Filmvondsten/ cinédécouvertes
DIFFERENTLY, MOLUSSIA / AuTREmENT, lA
mOluSSIE / 81'
Nicolas Rey
MONDOMANILA OR HOW I FIXED MY HAIR AFTER A
RATHER LONG JOURNEY / mONdOmANIlA / 75'
Khavn De La Cruz
STUDIO 5
18:00
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
p.04
p.04
up, up and away
lE mySTèRE dE lA TOuR EIFFEl / 117'
Julien Duvivier
p.27
LIVING / VIVRE / zhIT / 117'
Vasily Sigarev
p.04
FlAGEy
16:00
Baron Horta 9, 1000 BXL
Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL
Festival musiq'3
ThE mAmBO KINGS / 103'
Arne Glimcher
p.59
Festival musiq'3
TANGO / 115'
Carlos Saura
p.59
Festival musiq'3
BuENA VISTA SOcIAl cluB / 104'
Wim Wenders
p.59
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
THE BIRD / l'OISEAu / 93'
Yves Caumon
p.04
Scifi animatie / Animation scifi
DE DUIVELSE UITVINDING / L'INVENTION
DIABOLIQUE / VyNAlEz zKAzy / 81'
Karel Zeman
p.42
ShARqIyA / 82'
Ami Livne
p.04
René clair
lE FANTômE du mOulINROuGE / 107'
René Clair
p.23
THE DAY HE ARRIVES / MATINS CALMES À SÉOUL /
BuKchONBANGhyANG / 79'
Hong Sangsoo
p.04
FlAGEy
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
lA déSINTéGRATION / 78'
Philippe Faucon
p.48
ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR zAmANlAR
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
Festival musiq'3
FlAmENcO, FlAmENcO / 90'
Carlos Saura
p.59
04.07
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
cINEmATEK
18:00
LEDOUX
WOENSDAG / MERCREDI
02.07
LEDOUX
17:00
17:30
MAANDAG / LUNDI
17:00
cINEmATEK
EDEN'S ARK / A ARcA dO édEN / 80'
Marcelo Felix
p.04
up, up and away
KORTFIlmS / cOuRTS méTRAGES up, up ANd
AwAy 1 / 68'
Divers
p.27
CRACKS IN THE SHELL / dIE uNSIchTBARE / 113'
Christian Schwochow
p.04
documentaire : jacquesyves cousteau
KORTFIlmS / cOuRTS méTRAGES / 48'
Jacques-Yves Cousteau - Philippe Tailliez - Frédéric
Dumas
p.35
lA plAyA d.c. / 90'
Juan Andrés Arango
p.04
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
FlAGEy
17:30
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
Federico Fellini
LES INUTILES / I VITEllONI / 108'
Federico Fellini
p.50
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
THE LAST CHRISTEROS / lOS úlTImOS cRISTEROS
/ 90'
Matías Meyer
up, up and away
AwAy 2 / 77'
Hal Roach - Fred Newmeyer - Sam Taylor
THE HUNTER / OKhOTNIK / 123'
Bakur Bakuradze
classics
mOThER INdIA / 170'
Mehboob Khan
MONDOMANILA OR HOW I FIXED MY HAIR AFTER A
RATHER LONG JOURNEY / mONdOmANIlA / 75'
Khavn De La Cruz
p.04
Calendrier / Kalender
01.07
p.28
p.04
p.31
p.04
Festival musiq'3
hABANA BluES / 110'
Benito Zambrano
p.59
LE RêVE ITALIEN / GRANdE SOGNO / 101'
Michele Placido
p.48
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
71
DONDERDAG / JEUDI
05.07
19:30
STUDIO 5
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:15
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Kalender / Calendrier
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
p.27
TAxANdRIA + OpERATION x70 / 92'
Raoul Servais
p.42
ThE ulTImATE pRANx cASE / 78'
Sylvain Guy, Claude Grégoire
p.04
René clair
lE VOyAGE ImAGINAIRE + KORTFIlm / lE VOyAGE
ImAGINAIRE + cm / 104'
René Clair
p.23
jAuRèS / 83'
Vincent Dieutre
p.04
Michele Placido
p.48
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
Festival musiq'3
Arne Glimcher
p.59
VRIJDAG / VENDREDI
06.07
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:15
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:30
LEDOUX
FlAGEy
17:30
72
p.45
p.04
cINEmATEK
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
LIVING / VIVRE / zhIT / 117'
Vasily Sigarev
FlAGEy
17:30
het zilveren Scherm / Films de jadis
LES TUEURS CRÈVENT À L'AUBE / ThE RISE ANd
FAll OF lEGS dIAmONd / 101'
Budd Boetticher
up, up and away
AwAy 1 / 68'
Divers
/ 120'
Jaime Rosales
up, up and away
DE BANNELINGEN / LES PROSCRITS / BERGEjVINd
Och hANS huSTRu / 96'
Victor Sjöström
lES INVISIBlES / 115'
Sébastien Lifshitz
classics
DE VROUW IN HET ZAND / LA FEMME DES SABLES /
SuNA NO ONNA / 124'
Hiroshi Teshigahara
THE WILD ONES / lOS SAlVAjES / 119'
Alejandro Fadel
p.04
p.28
p.04
p.31
p.48
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
ATOMIC AGE / l'ÂGE ATOmIquE / 67'
Héléna Klotz
p.04
KORTFIlmS / cOuRTS méTRAGES / 48'
Jacques-Yves Cousteau - Philippe Tailliez - Frédéric
Dumas
p.35
THE DELAY / lA dEmORA / 84'
Rodrigo Plá
p.04
René clair
lA pROIE du VENT / 105'
René Clair
p.23
FROM SEOUL TO VARANASI / VARANASI / 98'
Jeon Kyu-hwan
p.04
FlAGEy
15:30
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
Philippe Faucon
p.48
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
Michele Placido
p.48
Festival musiq'3
hABANA BluES / 110'
Benito Zambrano
p.59
ZONDAG / DIMANCHE
08.07
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
up, up and away
LA FEMME DANS LA LUNE / dIE FRAu Im mONd / 110'
Fritz Lang
DE DUIVELSE UITVINDING / L'INVENTION
DIABOLIQUE / VyNAlEz zKAzy / 81'
Karel Zeman
NOw, FORAGER: A FIlm ABOuT lOVE ANd FuNGI
/ 93'
p.28
p.42
p.04
Jason Cortlund, Julia Halperin
p.04
Michele Placido
Philippe Faucon
07.07
STUDIO 5
p.59
ZATERDAG / SAMEDI
22:00
THE DREAM AND THE SILENCE / SuEñO y SIlENcIO
Festival musiq'3
Wim Wenders
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
p.48
René clair
lE FANTômE du mOulINROuGE / 107'
René Clair
p.23
lA plAyA d.c. / 90'
Juan Andrés Arango
p.04
PLATEAU
classics
LES VOYAGES DE SULLIVAN / SullIVAN'S TRAVElS
/ 90'
p.31
Preston Sturges
21:00
LEDOUX
CRACKS IN THE SHELL / dIE uNSIchTBARE / 113'
Christian Schwochow
FlAGEy
15:30
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
p.04
Michele Placido
p.48
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
p.04
René clair
uN chApEAu dE pAIllE d'ITAlIE / 108'
René Clair
p.24
INdIGNAdOS / 90'
Tony Gatlif
p.04
lE mONdE du SIlENcE / 84'
Jacques-Yves Cousteau, Louis Malle
p.35
DIFFERENTLY, MOLUSSIA / AuTREmENT, lA
mOluSSIE / 81'
Nicolas Rey
p.04
Festival musiq'3
FlAmENcO, FlAmENcO / 90'
Carlos Saura
p.59
Michele Placido
p.48
cINEmATEK
18:00
PLATEAU
19:15
LEDOUX
20:00
PLATEAU
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
p.04
Festival musiq'3
TANGO / 115'
Carlos Saura
p.59
Nuri Bilge ceylan
LOINTAIN / uzAK / 109'
Nuri Bilge Ceylan
p.49
Michele Placido
p.48
11.07
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
lES INVISIBlES / 115'
Sébastien Lifshitz
p.04
René clair
lA pROIE du VENT / 105'
René Clair
p.23
THE BIRD / l'OISEAu / 93'
Yves Caumon
p.04
marilyn monroe
lAdIES OF ThE chORuS / 61'
Phil Karlson
p.08
NOw, FORAGER: A FIlm ABOuT lOVE ANd FuNGI
/ 93'
19:30
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
p.04
Jason Cortlund, Julia Halperin
FlAGEy
STUDIO 5
Philippe Faucon
p.48
marlon Brando
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR / A STREETcAR
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
p.52
Festival musiq'3
Wim Wenders
p.59
DONDERDAG / JEUDI
10.07
LEDOUX
19:30
17:30
DINSDAG / MARDI
17:00
STUDIO 5
17:00
jAuRèS / 83'
Vincent Dieutre
FlAGEy
FlAGEy
cINEmATEK
cINEmATEK
18:00
EDEN'S ARK / A ARcA dO édEN / 80'
Marcelo Felix
WOENSDAG / MERCREDI
09.07
LEDOUX
LEDOUX
17:30
MAANDAG / LUNDI
17:00
21:15
20:00
12.07
THE WILD ONES / lOS SAlVAjES / 119'
Alejandro Fadel
p.04
TAxANdRIA + OpERATION x70 / 92'
Raoul Servais
p.42
FROM SEOUL TO VARANASI / VARANASI / 98'
Jeon Kyu-hwan
p.04
up, up and away
ThE pERIlS OF pAulINE / 116'
Louis Gasnier
p.28
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:15
PLATEAU
het zilveren Scherm / Films de jadis René clair
quATORzE juIllET / 92'
René Clair
p.45
up, up and away
lE mySTèRE dE lA TOuR EIFFEl / 117'
Julien Duvivier
p.27
THE DELAY / lA dEmORA / 84'
Rodrigo Plá
p.04
lE mONdE du SIlENcE / 84'
Jacques-Yves Cousteau, Louis Malle
p.35
73
19:00
LEDOUX
20:15
PLATEAU
21:00
LEDOUX
ATOMIC AGE / l'ÂGE ATOmIquE / 67'
Héléna Klotz
p.04
up, up and away
AwAy 2 / 77'
Hal Roach - Fred Newmeyer - Sam Taylor
p.28
THE HUNTER / OKhOTNIK / 123'
Bakur Bakuradze
p.04
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
22:30
STUDIO 5
Michele Placido
p.48
Federico Fellini
LA DOUCEUR DE VIVRE / lA dOlcE VITA / 174'
Federico Fellini
p.50
Philippe Faucon
p.48
VRIJDAG / VENDREDI
13.07
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
p.04
marilyn monroe
lAdIES OF ThE chORuS / 61'
Phil Karlson
p.08
THE DAY HE ARRIVES / MATINS CALMES À SÉOUL /
BuKchONBANGhyANG / 79'
Hong Sangsoo
p.04
René clair
lES dEux TImIdES / 84'
René Clair
p.24
21:00
THE LAST CHRISTEROS / lOS úlTImOS cRISTEROS
LEDOUX
/ 90'
17:30
STUDIO 5
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
p.04
Matías Meyer
15:30
STUDIO 5
p.50
19:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
14.07
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
74
up, up and away
DE BANNELINGEN / LES PROSCRITS / BERGEjVINd
Och hANS huSTRu / 96'
Victor Sjöström
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
20:15
FlAGEy
15:30
STUDIO 5
p.04
17:30
STUDIO 5
p.28
Michele Placido
p.48
p.57
Irvin Kershner
Bond... james Bond night
DANGEREUSEMENT VôTRE / A VIEw TO A KIll / 131'
John Glen
p.57
TOmORROw NEVER dIES / 119'
Roger Spottiswoode
p.57
cINEmATEK
STUDIO 5
INdIGNAdOS / 90'
Tony Gatlif
15.07
0:30
p.04
ZONDAG / DIMANCHE
LEDOUX
ZATERDAG / SAMEDI
ThE ulTImATE pRANx cASE / 78'
Sylvain Guy, Claude Grégoire
134'
20:45
p.48
p.35
STUDIO 5
p.49
Michele Placido
lE mONdE SANS SOlEIl / 93'
Jacques-Yves Cousteau
JAMAIS PLUS JAMAIS / NEVER SAy NEVER AGAIN /
PLATEAU
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
p.04
17:30
LEDOUX
Federico Fellini
Federico Fellini
THE DREAM AND THE SILENCE / SuEñO y SIlENcIO
/ 120' + PROCLAMATIE / PROCLAMATION
Jaime Rosales
FlAGEy
STUDIO 5
ShARqIyA / 82'
Ami Livne
FlAGEy
LEDOUX
22:15
cINEmATEK
17:00
19:00
René clair
SOuS lES TOITS dE pARIS / 90'
René Clair
p.24
René clair
lE VOyAGE ImAGINAIRE + ENTR'AcTE / 104'
René Clair
p.23
LES INDESCTRUCTIBLES / ThE INcREdIBlES / 115'
Brad Bird
p.42
classics
DE VROUW IN HET ZAND / LA FEMME DES SABLES /
SuNA NO ONNA / 124'
Hiroshi Teshigahara
p.31
marilyn monroe
LA CHASSE AU TRÉSOR / lOVE hAppy / 84'
David Miller
p.08
up, up and away
VARIéTé / 105'
Ewald André Dupont
p.28
classics
OSSESSIONE / 139'
Luchino Visconti
p.31
cASINO ROyAlE / 145'
Martin Campbell
p.57
Philippe Faucon
p.48
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
p.52
STUDIO 5
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
MAANDAG / LUNDI
PLATEAU
cINEmATEK
LEDOUX
20:00
PLATEAU
GHOST IN THE SHELL 2: INNOCENCE / KOKAKu
KIdOTAI 2: INOSENSu / 100'
Mamoru Oshii
up, up and away
LE X MYSTÉRIEUX / dET hEmmElIGhEdSFuldE x
/ 84'
LEDOUX
classics
LES CHAUSSONS ROUGES / ThE REd ShOES / 133'
Michael Powell, Emeric Pressburger
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
21:15
LEDOUX
p.42
p.28
Benjamin Christensen
21:00
LEDOUX
20:00
16.07
19:00
19:00
p.32
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
17.07
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
21:30
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
marilyn monroe
QUAND LA VILLE DORT / ThE ASphAlT juNGlE / 112'
John Huston
16:00
18:15
PLATEAU
p.42
19:00
19:45
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
parijs, gezien door... / paris, vu par...
lES ENFANTS du pARAdIS : BOulEVARd du cRImE
STUDIO 5
/ 101'
17:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
17:30
p.24
l'AuTRE mONdE / 100'
Gilles Marchand
FlAGEy
p.09
LEDOUX
René clair
pRIx dE BEAuTé / 92'
Augusto Genina
p.52
p.54
Marcel Carné
lES ENFANTS du pARAdIS : l'hOmmE BlANc / 87'
Marcel Carné
p.54
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
20:00
PLATEAU
20:45
LEDOUX
19:30
René clair
À NOuS lA lIBERTé / 89'
René Clair
p.24
lE VOyAGE Au BOuT du mONdE / 97'
Jacques-Yves Cousteau, Philippe Cousteau
p.35
p.19
Festival musiq'3
Arne Glimcher
p.59
Nuri Bilge ceylan
CLIMATES / LES CLIMATS / IKlImlER / 101'
Nuri Bilge Ceylan
p.49
Michele Placido
p.48
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
DE STRIK / L'ARNAQUE / ThE STING / 127'
George Roy Hill
p.45
up, up and away
DE DODELIJKE STRAAL / LE RAYON DE LA MORT /
luch SmERTI / 120'
Lev Kuleshov
p.28
GwEN, lE lIVRE dE SABlE / 64'
Jean-François Laguionie
p.42
lE mONdE SANS SOlEIl / 93'
Jacques-Yves Cousteau
p.35
chez cINEmATEK
jAmBON d'ARdENNE / 83'
Benoît Lamy
p.30
classics
DE AARDE / LA TERRE / zEmlyA / 91'
Aleksandr Dovzhenko
p.32
classics
lE SAlAIRE dE lA pEuR / 147'
Henri-Georges Clouzot
p.32
FlAGEy
STUDIO 5
18.07
cINEmATEK
LEDOUX
17:30
WOENSDAG / MERCREDI
Road movie, uSA
ThE SwImmER / 95'
Frank Perry
cINEmATEK
PLATEAU
19:00
p.28
19.07
LEDOUX
up, up and away
DE DODELIJKE STRAAL / LE RAYON DE LA MORT /
luch SmERTI / 120'
Lev Kuleshov
DONDERDAG / JEUDI
15:00
cINEmATEK
p.14
FlAGEy
STUDIO 5
DINSDAG / MARDI
patrick dewaere
lES ESpIONS / 126'
Henri-Georges Clouzot
19:45
/ 101'
p.54
Marcel Carné
Marcel Carné
p.54
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
75
VRIJDAG / VENDREDI
ZONDAG / DIMANCHE
20.07
22.07
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:30
LEDOUX
20:00
PLATEAU
classics
LA COMTESSE AUX PIEDS NUS / ThE BAREFOOT
cONTESSA / 130'
Joseph L. Mankiewicz
p.32
René clair
pRIx dE BEAuTé / 92'
Augusto Genina
p.24
Road movie, uSA Road movie, uSA
SAILOR ET LULA / wIld AT hEART / 124' + INTRO
David Lynch
p.19
up, up and away
GARdIENS dE phARE / 79'
Jean Grémillon
p.28
FlAGEy
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
17:30
STUDIO 5
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
p.49
20:00
PLATEAU
19:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
Philippe Faucon
p.48
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
p.49
ZATERDAG / SAMEDI
21.07
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
18:45
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
FlAGEy
15:30
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:30
76
STUDIO 5
STUDIO 5
18:15
STUDIO 5
cINEmATEK
20:00
STUDIO 5
classics
cléO dE 5 À 7 / 89'
Agnès Varda
p.32
René clair
uN chApEAu dE pAIllE d'ITAlIE / 108'
René Clair
p.24
marilyn monroe
ÈVE / All ABOuT EVE / 138'
p.09
lE VOyAGE Au BOuT du mONdE / 97'
Jacques-Yves Cousteau, Philippe Cousteau
p.35
patrick dewaere
lES VAlSEuSES / 117'
Bertrand Blier
p.14
Festival musiq'3
hABANA BluES / 110'
Benito Zambrano
p.59
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
p.49
Philippe Faucon
p.48
Michele Placido
p.48
Road movie, uSA
LE MAGICIEN D'OZ / ThE wIzARd OF Oz / 102'
Victor Fleming
p.19
up, up and away
ThE pERIlS OF pAulINE / 116'
Louis Gasnier
p.28
René clair
lE mIllION / 84'
René Clair
p.24
patrick dewaere
pAS dE pROBlèmE ! / 100'
Georges Lautner
p.14
Road movie, uSA
ThE ImmIGRANT + AmERIcA! AmERIcA? / 199'
Charles Chaplin - Elia Kazan
p.19
JIN-ROH, LA BRIGADE DES LOUPS / jINRô / 102'
Hiroyuki Okiura
p.42
FlAGEy
15:30
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
/ 101'
p.48
p.54
Marcel Carné
Marcel Carné
p.54
MAANDAG / LUNDI
23.07
cINEmATEK
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
20:30
STUDIO 5
patrick dewaere
Au lONG dE lA RIVIèRE FANGO / 112'
Sotha
marilyn monroe
RENDEZ-MOI MA FEMME / AS yOuNG AS yOu FEEl
/ 77'
Harmon Jones
Road movie, uSA
EN ROUTE POUR LA GLOIRE / BOuNd FOR GlORy
/ 147'
p.14
p.09
p.19
Hal Ashby
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
Michele Placido
p.48
DINSDAG / MARDI
DONDERDAG / JEUDI
26.07
cINEmATEK
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
Road movie, uSA
NEW YORK-MIAMI / IT hAppENEd ONE NIGhT / 105'
Frank Capra
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
p.19
René clair
quATORzE juIllET / 92'
René Clair
p.45
classics
AllONSANFAN / 111'
Paolo Taviani, Vittorio Taviani
p.32
FlAGEy
17:30
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
PLATEAU
19:15
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
p.52
Philippe Faucon
p.48
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
PLATEAU
17:15
LEDOUX
18:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
up, up and away
LE X MYSTÉRIEUX / dET hEmmElIGhEdSFuldE x
/ 84'
17:30
STUDIO 5
p.09
19:30
STUDIO 5
p.28
Benjamin Christensen
21:30
patrick dewaere
AdIEu, pOulET / 89'
Pierre Granier-Deferre
STUDIO 5
p.15
René clair
lE dERNIER mIllIARdAIRE / 90'
René Clair
p.24
classics
RAShOmON / 87'
Akira Kurosawa
p.32
/ 101'
René clair
lES dEux TImIdES / 84'
René Clair
p.24
lIlO & STITch / 85'
Dean DeBlois, Chris Sanders
p.42
classics
LES VOYAGES DE SULLIVAN / SullIVAN'S TRAVElS
/ 90'
Preston Sturges
classics
LES ENSORCELÉS / ThE BAd ANd ThE BEAuTIFul
/ 118'
17:00
LEDOUX
18:00
p.54
Michele Placido
LEDOUX
Vincente Minnelli
p.32
Vincente Minnelli
up, up and away
SKy hIGh / 70'
Lynn Reynolds
p.28
patrick dewaere
lA mEIllEuRE FAçON dE mARchER / 86'
Claude Miller
p.15
Marcel Carné
Nuri Bilge ceylan
THREE MONKEYS / LES TROIS SINGES / üç mAymuN
/ 109'
Nuri Bilge Ceylan
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
cINEmATEK
19:00
UN AMÉRICAIN À PARIS / AN AmERIcAN IN pARIS
p.31
p.54
p.49
p.48
27.07
Marcel Carné
/ 113'
p.45
VRIJDAG / VENDREDI
PLATEAU
p.48
UN DE NOS AVIONS N'EST PAS RENTRÉ / ONE OF
OuR AIRcRAFT IS mISSING / 101'
Michael Powell, Emeric Pressburger
FlAGEy
marilyn monroe
ÈVE / All ABOuT EVE / 138'
FlAGEy
17:30
16:00
19:00
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
cINEmATEK
18:00
LEDOUX
p.49
25.07
LEDOUX
15:00
PLATEAU
WOENSDAG / MERCREDI
16:45
cINEmATEK
20:00
PLATEAU
p.55
21:00
LEDOUX
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
24.07
classics
lE GENOu dE clAIRE / 105'
Eric Rohmer
p.32
up, up and away
VARIéTé / 105'
Ewald André Dupont
p.28
Bz
LES MONSTRES DE LA PLANÈTE DES SINGES /
VAmpIRE mEN OF ThE lOST plANET / 77'
Al Adamson
p.39
René clair
FANTôME À VENDRE / ThE GhOST GOES wEST / 81'
René Clair
p.24
Bz
VAMPIRES FROM OUTER SPACE / L'ÉTOILE DU MAL /
lIFEFORcE / 101'
Tobe Hooper
p.39
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
p.52
77
19:45
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
p.49
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
17:30
cINEmATEK
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
Road movie, uSA
BONNIE ANd clydE / 111'
Arthur Penn
p.19
up, up and away
GARdIENS dE phARE / 79'
Jean Grémillon
p.28
classics
ThE ElEphANT mAN / 121'
David Lynch
p.32
STUDIO 5
18:15
STUDIO 5
20:00
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
16:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
PLATEAU
p.32
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
Michele Placido
Nuri Bilge ceylan
/ 109'
Nuri Bilge Ceylan
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
78
p.49
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.48
p.48
STUDIO 5
DE KONING EN DE VOGEL / lE ROI ET l'OISEAu / 86'
Paul Grimault
cINEmATEK
PLATEAU
/ 77'
21:00
LEDOUX
p.09
Harmon Jones
classics
UNE ÉTOILE EST NÉE / A STAR IS BORN / 174'
George Cukor
20:00
p.19
p.42
p.33
/ 113'
Vincente Minnelli
ANAdOlu'dA / 150'
Nuri Bilge Ceylan
p.55
p.48
31.07
PLATEAU
p.32
DINSDAG / MARDI
LEDOUX
Road movie, uSA
LES RAISINS DE LA COLÈRE / ThE GRApES OF
wRATh / 129'
John Ford
classics
LES AVENTURES DU PRINCE AHMED / dIE
ABENTEuER dES pRINzEN AchmEd / 77'
Lotte Reiniger, Karl Koch
p.19
Alfred Hitchcock
FlAGEy
19:30
p.09
p.14
/ 134'
p.48
patrick dewaere
pAS dE pROBlèmE ! / 100'
Georges Lautner
LEDOUX
STUDIO 5
p.52
marilyn monroe
CHÉRIE DIVORçONS / lET'S mAKE IT lEGAl / 77'
Richard Sale
Road movie, uSA
LA MORT AUX TROUSSES / NORTh By NORThwEST
17:30
p.49
20:45
19:00
marilyn monroe
RENDEZ-MOI MA FEMME / AS yOuNG AS yOu FEEl
LEDOUX
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
cINEmATEK
20:00
18:00
19:15
30.07
p.42
29.07
LEDOUX
STUDIO 5
LEDOUX
ZONDAG / DIMANCHE
15:00
20:30
19:00
classics
m*A*S*h / 115'
Robert Altman
cINEmATEK
STUDIO 5
p.24
MAANDAG / LUNDI
THE BIG BANG / lE BIG BANG / 76'
Picha
FlAGEy
15:30
René clair
FAUSSES NOUVELLES / BREAK ThE NEwS / 76'
René Clair
FlAGEy
STUDIO 5
28.07
LEDOUX
PLATEAU
15:30
ZATERDAG / SAMEDI
17:00
20:00
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
patrick dewaere
F cOmmE FAIRBANKS / 107'
Maurice Dugowson
p.15
René clair
LA BELLE ENSORCELEUSE / ThE FlAmE OF NEw
ORlEANS / 79'
René Clair
p.24
Road movie, uSA
LA PRISONNIÈRE DU DÉSERT / ThE SEARchERS / 114'
John Ford
p.19
Federico Fellini
SATyRIcON / 129'
Federico Fellini
p.50
AScENSEuR pOuR l'échAFAud / 91'
Louis Malle
p.55
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
p.49
01.08
STUDIO 5
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:45
Road movie, uSA
LE CONVOI SAUVAGE / mAN IN ThE wIldERNESS
/ 101'
19:00
LEDOUX
104'
PLATEAU
21:00
LEDOUX
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
p.09
Fritz Lang
up, up and away
POINT NE TUERAS / hIGh TREASON / 75'
Maurice Elvey
p.28
classics
wAll STREET / 125'
Oliver Stone
p.33
FlAGEy
17:30
p.19
p.36
marilyn monroe
LE DÉMON S'ÉVEILLE LA NUIT / clASh By NIGhT /
20:00
STUDIO 5
Richard C. Sarafian
Summer of photography
SummER OF phOTOGRAphy 1 / 45'
Oskar Fischinger - Peter Greenaway
marlon Brando
REFLETS DANS UN OEIL D'OR / REFlEcTIONS IN A
GOldEN EyE / 108'
John Huston
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
p.52
PLATEAU
17:15
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
17:30
STUDIO 5
STUDIO 5
CHRONIQUE DES PAUVRES AMANTS / cRONAchE dI
pOVERI AmANTI / 107'
Carlo Lizzani
up, up and away
NOTRE-DAME DE PARIS / ThE huNchBAcK OF
NOTRE dAmE / 95'
Wallace Worsley
p.28
NUMÉRO 9 / 9 / 79'
Shane Acker
p.42
JIN-ROH, LA BRIGADE DES LOUPS / jINRô / 102'
Hiroyuki Okiura
p.42
patrick dewaere
lES VAlSEuSES / 117'
Bertrand Blier
p.14
René clair
MA FEMME EST UNE SORCIÈRE / I mARRIEd A
wITch / 76'
René Clair
p.25
FATA mORGANA / 77'
Werner Herzog
p.36
p.43
classics
DE AARDE / LA TERRE / zEmlyA / 91'
Aleksandr Dovzhenko
p.32
marilyn monroe
TROUBLEZ-MOI CE SOIR / dON'T BOThER TO
KNOcK / 76'
Roy Ward Baker
p.09
patrick dewaere
lE juGE FAyARd dIT "lE ShéRIFF" / 110'
Yves Boisset
p.15
Road movie, uSA
pAT GARRETT ANd BIlly ThE KId / 121'
Sam Peckinpah
p.19
LA VEUVE JOYEUSE / ThE mERRy wIdOw / 98'
Ernst Lubitsch
p.55
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
Marcel Carné
p.54
ZATERDAG / SAMEDI
04.08
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
marilyn monroe
LA SARABANDE DES PANTINS / O. hENRy'S Full
hOuSE / 118'
Divers
p.09
up, up and away
SKy hIGh / 70'
Lynn Reynolds
p.28
classics
LES OISEAUX / ThE BIRdS / 119'
Alfred Hitchcock
p.33
René clair
C'EST ARRIVÉ DEMAIN / IT hAppENEd TOmORROw
/ 84'
p.25
René Clair
Federico Fellini
ROmA / 117'
Federico Fellini
21:30
STUDIO 5
p.45
p.54
TITAN A.E. / 95'
Don Bluth, Gary Goldman
FlAGEy
19:30
cINEmATEK
16:00
17:00
LEDOUX
02.08
LEDOUX
cINEmATEK
21:00
p.51
/ 101'
Marcel Carné
03.08
p.52
Federico Fellini
ROmA / 117'
Federico Fellini
p.49
VRIJDAG / VENDREDI
PLATEAU
DONDERDAG / JEUDI
15:00
21:30
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
WOENSDAG / MERCREDI
p.51
21:15
LEDOUX
FlAGEy
15:30
STUDIO 5
Road movie, uSA
EASy RIdER / 95'
Dennis Hopper
p.20
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
79
18:30
STUDIO 5
20:15
STUDIO 5
22:15
STUDIO 5
Louis Malle
p.55
marlon Brando
GOldEN EyE / 108'
John Huston
Nuri Bilge ceylan
/ 109'
17:30
STUDIO 5
p.52
19:30
STUDIO 5
p.49
05.08
16:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
15:30
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
Road movie, uSA
2001 : L'ODYSSÉE DE L'ESPACE / 2001: A SpAcE
OdySSEy / 142'
Stanley Kubrick
p.20
René clair
FANTôME À VENDRE / ThE GhOST GOES wEST / 81'
René Clair
p.24
mAKImONO / 38'
Werner Nekes
p.36
classics
lES pARApluIES dE chERBOuRG / 91'
Jacques Demy
p.33
up, up and away
NOTRE-DAME DE PARIS / ThE huNchBAcK OF
NOTRE dAmE / 95'
Wallace Worsley
classics
TOUT CE QUE LE CIEL PERMET / All ThAT hEAVEN
AllOwS / 88'
Douglas Sirk
p.28
p.49
Federico Fellini
ROmA / 117'
Federico Fellini
p.51
marlon Brando
GOldEN EyE / 108'
John Huston
p.52
MAANDAG / LUNDI
LEDOUX
20:00
René clair
DIX PETITS INDIENS / ANd ThEN ThERE wERE NONE
LEDOUX
80
p.51
/ 97'
Road movie, uSA
LA BALADE SAUVAGE / BAdlANdS / 93'
Terrence Malick
APPLESEED / AppuRuShîdO / 101'
Shinji Aramaki
p.43
Road movie, uSA
POINT LIMITE ZÉRO / VANIShING pOINT / 99'
Richard C. Sarafian
p.20
marilyn monroe
CHÉRIE, JE ME SENS RAJEUNIR / mONKEy BuSINESS
LEDOUX
/ 97'
17:30
marlon Brando
LE DERNIER TANGO À PARIS / lAST TANGO IN pARIS
STUDIO 5
/ 128'
19:45
STUDIO 5
22:00
STUDIO 5
p.10
Howard Hawks
FlAGEy
p.52
Bernardo Bertolucci
Federico Fellini
ET VOGUE LE NAVIRE / E lA NAVE VA / 128'
Federico Fellini
p.51
Louis Malle
p.55
08.08
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
21:30
LEDOUX
p.33
p.25
René Clair
21:00
Federico Fellini
AmARcORd / 123'
Federico Fellini
21:00
PLATEAU
classics up, up and away
MONTE LÀ-DESSUS / SAFETy lAST / 69'
Fred Newmeyer, Sam Taylor
PLATEAU
20:00
20:00
06.08
19:00
p.49
WOENSDAG / MERCREDI
p.33
Nuri Bilge ceylan
Nuri Bilge Ceylan
19:00
PLATEAU
p.43
cINEmATEK
/ 109'
Nuri Bilge Ceylan
DINSDAG / MARDI
LEDOUX
lES mAîTRES du TEmpS / 78'
René Laloux, Moebius
FlAGEy
Nuri Bilge ceylan
cINEmATEK
cINEmATEK
LEDOUX
07.08
Nuri Bilge Ceylan
ZONDAG / DIMANCHE
15:00
FlAGEy
p.20
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
patrick dewaere
LA CHAMBRE DE L'ÉVêQUE / lA STANzA dEl
VEScOVO / 111'
Dino Risi
THE BIG BANG / lE BIG BANG / 76'
Picha
classics
TIME OF THE GYPSIES / LE TEMPS DES GITANS /
dOm zA VESANjE / 142'
Emir Kusturica
up, up and away
DE MAN MET DE CAMERA / L'HOMME À LA CAMÉRA
/ cElOVEK S KINOAppARATOm / 100'
Dziga Vertov
Road movie, uSA
ThE BROwN BuNNy / 91'
Vincent Gallo
p.15
p.42
p.33
p.29
p.20
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
marlon Brando
UNE SAISON BLANCHE ET SÈCHE / A dRy whITE
SEASON / 106'
Euzhan Palcy
p.53
STUDIO 5
marlon Brando
GOldEN EyE / 108'
John Huston
p.52
17:30
STUDIO 5
DONDERDAG / JEUDI
09.08
19:30
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:30
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
POUR QUI SONNE LE GLAS / FOR whOm ThE BEll
TOllS / 129'
Sam Wood
patrick dewaere
lE juGE FAyARd dIT "lE ShéRIFF" / 110'
Yves Boisset
lE cAmION / 79'
Marguerite Duras
p.45
PLATEAU
p.30
19:00
LEDOUX
p.29
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
p.33
21:00
p.51
LEDOUX
15:30
p.55
17:30
STUDIO 5
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
19:45
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
p.43
up, up and away
DE MAN MET DE CAMERA / L'HOMME À LA CAMÉRA
/ cElOVEK S KINOAppARATOm / 100'
Dziga Vertov
p.29
PLATEAU
21:00
LEDOUX
René clair
lE SIlENcE EST d'OR / 99'
René Clair
Road movie, uSA
MACADAM À DEUX VOIES / TwOlANE BlAcKTOp
/ 102'
Monte Hellman
Federico Fellini
SATyRIcON / 129'
Federico Fellini
p.50
LA PLANÈTE AU TRÉSOR / TREASuRE plANET / 95'
Ron Clements, John Musker
p.43
René clair
lE dERNIER mIllIARdAIRE / 90'
René Clair
p.24
Road movie, uSA
CINQ PIÈCES FACILES / FIVE EASy pIEcES / 97'
Bob Rafelson
p.20
up, up and away
wINGS / 138'
William A. Wellman
p.29
patrick dewaere
pRépAREz VOS mOuchOIRS / 108'
Bertrand Blier
p.15
lES TRIplETTES dE BEllEVIllE / 80'
Sylvain Chomet
p.55
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
p.52
mIdNIGhT IN pARIS / 94'
Woody Allen
p.55
Federico Fellini
AmARcORd / 123'
Federico Fellini
p.51
12.08
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
p.10
16:00
PLATEAU
20:00
p.55
ZONDAG / DIMANCHE
LES ANNÉES LUMIÈRES / GANdAhAR / 83'
René Laloux
marilyn monroe
NIAGARA / 89'
Henry Hathaway
/ 113'
p.49
Vincente Minnelli
FlAGEy
STUDIO 5
Woody Allen
/ 109'
Nuri Bilge Ceylan
cINEmATEK
18:00
Federico Fellini
Federico Fellini
Nuri Bilge ceylan
11.08
p.24
10.08
LEDOUX
STUDIO 5
LEDOUX
VRIJDAG / VENDREDI
17:00
21:30
17:00
chez cINEmATEK
pANIquE Au VIllAGE + dANS lE cOchON TOuT
EST BON / 80'
Iris Alexandre - Stéphane Aubier - Vincent Patar
up, up and away
AwAy 3 / 65'
Divers
classics
OPZICHTER SANSHO / L'INTENDANT SANSHO /
SANShO dAyu / 123'
Kenji Mizoguchi
cINEmATEK
STUDIO 5
ZATERDAG / SAMEDI
p.15
p.36
René clair
FAUSSES NOUVELLES / BREAK ThE NEwS / 76'
René Clair
FlAGEy
FlAGEy
21:30
p.25
17:00
LEDOUX
p.20
18:00
PLATEAU
wAllE / 98'
Andrew Stanton
p.43
Adrian Brunel - Luis Buñuel
p.37
René clair
lA BEAuTé du dIABlE / 90'
René Clair
p.25
up, up and away
POINT NE TUERAS / hIGh TREASON / 75'
Maurice Elvey
p.28
81
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
20:45
LEDOUX
marilyn monroe
LES HOMMES PRÉFÈRENT LES BLONDES /
GENTlEmEN pREFER BlONdES / 91'
Howard Hawks
p.10
patrick dewaere
lA clEF SuR lA pORTE / 100'
Yves Boisset
p.15
classics
hAmlET / 149'
Laurence Olivier
p.33
FlAGEy
15:30
STUDIO 5
/ 101'
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
p.54
Marcel Carné
Marcel Carné
p.54
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
MAANDAG / LUNDI
13.08
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
PLATEAU
Road movie, uSA
LES GENS DE LA PLUIE / ThE RAIN pEOplE / 99'
Francis Ford Coppola
p.20
up, up and away
wINGS / 138'
William A. Wellman
p.29
patrick dewaere
cOup dE TêTE / 88'
Jean-Jacques Annaud
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
p.15
21:00
marlon Brando
ThE mISSOuRI BREAKS / 126'
Arthur Penn
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
82
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
19:45
21:30
Richard Olivier
BIG mEmORy (FRAGmENTS) / 52' + GUEST
Richard Olivier
STUDIO 5
p.56
marilyn monroe
LES HOMMES PRÉFÈRENT LES BLONDES /
GENTlEmEN pREFER BlONdES / 91'
Howard Hawks
classics
LES AVENTURES DU PRINCE AHMED / dIE
ABENTEuER dES pRINzEN AchmEd / 77'
Lotte Reiniger, Karl Koch
René clair
DE NACHTELIJKE SCHONEN / lES BEllES dE NuIT
/ 84'
René Clair
Road movie, uSA
DANGEREUSE SOUS TOUS RAPPORTS / SOmEThING
wIld / 113'
Jonathan Demme
up, up and away
mETROpOlIS / 123'
Fritz Lang
patrick dewaere
SéRIE NOIRE / 116'
Alain Corneau
p.25
p.20
p.29
Sylvain Chomet
p.55
Federico Fellini
SATyRIcON / 129'
Federico Fellini
p.50
Ernst Lubitsch
p.55
/ 101'
p.54
Marcel Carné
DONDERDAG / JEUDI
15:00
LEDOUX
p.10
16:00
PLATEAU
p.33
17:15
LEDOUX
p.15
18:00
Federico Fellini
AmARcORd / 123'
Federico Fellini
p.32
16.08
marilyn monroe
COMMENT ÉPOUSER UN MILLIONNAIRE / hOw TO
mARRy A mIllIONAIRE / 96'
Jean Negulesco
classics
DE LEGENDE VAN GöSTA BERLING / LA LÉGENDE
DE GöSTA BERLING / GöSTA BERlINGS SAGA / 180'
Mauritz Stiller
p.10
cINEmATEK
cINEmATEK
20:00
15:30
p.53
14.08
LEDOUX
p.53
FlAGEy
STUDIO 5
DINSDAG / MARDI
19:00
marlon Brando
SEASON / 106'
Euzhan Palcy
cINEmATEK
LEDOUX
19:00
p.55
15.08
20:00
cINEmATEK
Woody Allen
WOENSDAG / MERCREDI
17:30
19:45
p.51
PLATEAU
19:00
LEDOUX
11 MANNEN TE MIDDERNACHT / 11 HOMMES À MINUIT
/ OcEAN'S ElEVEN / 125'
Lewis Milestone
p.45
mAKImONO / 38'
Werner Nekes
p.36
PINOCCHIO DANS L'ESPACE / pINOcchIO IN OuTER
SpAcE / 71'
Ray Goossens
René clair
MA FEMME EST UNE SORCIÈRE / I mARRIEd A
wITch / 76'
René Clair
classics
LE DICTATEUR / ThE GREAT dIcTATOR / 125'
Charles Chaplin
p.43
p.25
p.34
PLATEAU
21:15
LEDOUX
up, up and away
AwAy 4 / 44'
Divers
p.29
Road movie, uSA
LA PRISON DU VIOL / jAcKSON cOuNTy jAIl / 82'
Michael Miller
p.20
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
Woody Allen
p.55
Marcel Carné
p.54
marlon Brando
Arthur Penn
p.53
VRIJDAG / VENDREDI
17.08
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
21:00
LEDOUX
p.15
p.29
Road movie, uSA
UNE HISTOIRE VRAIE / ThE STRAIGhT STORy / 111'
David Lynch
p.21
Oskar Fischinger - Peter Greenaway
p.36
classics
chINATOwN / 130'
Roman Polanski
p.34
15:30
STUDIO 5
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
Richard Olivier
SplENdEuR ET décAdENcE… / 67'
Richard Olivier
p.56
marlon Brando
/ 128'
p.52
p.51
ZATERDAG / SAMEDI
18.08
cINEmATEK
19:45
STUDIO 5
16:45
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
patrick dewaere
uN mAuVAIS FIlS / 110'
Claude Sautet
p.49
p.52
Bernardo Bertolucci
Federico Fellini
AmARcORd / 123'
Federico Fellini
p.51
Ernst Lubitsch
p.55
19.08
cINEmATEK
15:00
LEDOUX
16:00
PLATEAU
17:15
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:15
classics
FANTASIA / 116'
Walt Disney
p.34
up, up and away
AElITA / 111'
Yakov Protazanov
p.29
René clair
lES GRANdES mANœuVRES / 107'
René Clair
p.25
René clair
C'EST ARRIVÉ DEMAIN / IT hAppENEd TOmORROw
/ 84'
René Clair
marilyn monroe
SEPT ANS DE RÉFLEXION / ThE SEVEN yEAR ITch
/ 103'
p.25
p.10
Billy Wilder
20:00
21:15
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
p.10
19:45
STUDIO 5
p.24
/ 109'
ZONDAG / DIMANCHE
STUDIO 5
Nuri Bilge ceylan
/ 128'
15:30
marilyn monroe
LA JOYEUSE PARADE / ThERE'S NO BuSINESS lIKE
ShOw BuSINESS / 117'
Walter Lang
René clair
LA BELLE ENSORCELEUSE / ThE FlAmE OF NEw
ORlEANS / 79'
René Clair
p.21, 34
STUDIO 5
LEDOUX
Federico Fellini
Federico Fellini
classics Road movie, uSA
pARIS, TExAS / 144'
Wim Wenders
17:30
PLATEAU
Bernardo Bertolucci
p.29
Nuri Bilge Ceylan
marlon Brando
LEDOUX
17:30
up, up and away
ThE lAST mAN ON EARTh / 86'
John G. Blystone
FlAGEy
STUDIO 5
patrick dewaere
LE GRAND EMBOUTEILLAGE / l'INGORGO, uNA
STORIA ImpOSSIBIlE / 111'
Luigi Comencini
up, up and away
AwAy 3 / 65'
Divers
FlAGEy
PLATEAU
22:00
cINEmATEK
17:00
20:00
20:00
Road movie, uSA
lOST IN AmERIcA / 91'
Albert Brooks
classics
LOULOU / dIE BüchSE dER pANdORA / 108'
Georg Wilhelm Pabst
p.21
p.34
marlon Brando
SEASON / 106'
Euzhan Palcy
p.53
Federico Fellini
Federico Fellini
p.51
marlon Brando
NAmEd dESIRE / 125'
Elia Kazan
p.52
p.15
83
MAANDAG / LUNDI
20:45
20.08
PLATEAU
cINEmATEK
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
p.25
up, up and away
ThE BIG hOp / 61'
James W. Horne
p.29
marilyn monroe
BuS STOp / 94'
Joshua Logan
p.10
Federico Fellini
SATyRIcON / 129'
Federico Fellini
p.50
Richard Olivier
ESThER FOREVER + ThE ENd / 101' + GUEST
Richard Olivier
p.56
DINSDAG / MARDI
21.08
LEDOUX
20:00
PLATEAU
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
patrick dewaere
plEIN Sud / 90'
Luc Béraud
p.29
21:00
LEDOUX
Road movie, uSA
STRANGER ThAN pARAdISE / 88'
Jim Jarmusch
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
p.55
Federico Fellini
ROmA / 117'
Federico Fellini
p.51
Woody Allen
p.55
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
patrick dewaere
AdIEu, pOulET / 89'
Pierre Granier-Deferre
p.15
p.52
Bernardo Bertolucci
cINEmATEK
lE chIEN jAuNE / 74'
Jean Tarride
p.45
16:00
René clair
DIX PETITS INDIENS / ANd ThEN ThERE wERE NONE
PLATEAU
/ 97'
p.25
17:00
René Clair
marilyn monroe
SEPT ANS DE RÉFLEXION / ThE SEVEN yEAR ITch
LEDOUX
/ 103'
18:00
classics
lA ROuE (2) / 133'
Abel Gance
p.34
classics
AFFREUX, SALES ET MÉCHANTS / BRuTTI, SpORchI
E cATTIVI / 115'
Ettore Scola
p.34
Road movie, uSA
POINT LIMITE ZÉRO / VANIShING pOINT / 99'
Richard C. Sarafian
p.20
MÉTAL HURLANT / hEAVy mETAl / 90'
Gerald Potterton
p.43
LEDOUX
20:30
PLATEAU
21:15
LEDOUX
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
p.10
Billy Wilder
FlAGEy
19:30
p.55
23.08
STUDIO 5
22.08
Ernst Lubitsch
DONDERDAG / JEUDI
17:30
WOENSDAG / MERCREDI
p.53
/ 128'
19:00
pARIS quI dORT / 69'
René Clair
marlon Brando
SEASON / 106'
Euzhan Palcy
STUDIO 5
p.21
p.21
marlon Brando
p.15
up, up and away
AElITA / 111'
Yakov Protazanov
Road movie, uSA
my OwN pRIVATE IdAhO / 103'
Gus Van Sant
21:30
PLATEAU
19:30
84
17:30
LEDOUX
p.37
FlAGEy
15:00
cINEmATEK
19:00
21:15
LEDOUX
René clair
pORTE dES lIlAS / 96'
René Clair
FlAGEy
17:30
ThE SEcONd jOuRNEy (TO uluRu) / 74'
Arthur Cantrill, Corinne Cantrill
Sylvain Chomet
p.55
Richard Olivier
Richard Olivier
p.56
marlon Brando
SEASON / 106'
Euzhan Palcy
p.53
VRIJDAG / VENDREDI
classics
lA ROuE (1) / 154'
Abel Gance
p.34
marilyn monroe
LE PRINCE ET LA DANSEUSE / ThE pRINcE ANd ThE
ShOwGIRl / 116'
Laurence Olivier
p.10
24.08
cINEmATEK
17:00
LEDOUX
STAR wARS: ThE clONE wARS / 98'
Dave Filoni
p.43
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
Road movie, uSA
DANGEREUSE SOUS TOUS RAPPORTS / SOmEThING
wIld / 113'
Jonathan Demme
patrick dewaere
BEAupèRE / 123'
Bertrand Blier
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
p.15
up, up and away
AwAy 4 / 44'
Divers
marilyn monroe
CERTAINS L'AIMENT CHAUD / SOmE lIKE IT hOT / 121'
Billy Wilder
FlAGEy
ZONDAG / DIMANCHE
p.20
LEDOUX
p.29
16:00
PLATEAU
p.10
16:45
Federico Fellini
ROmA / 117'
Federico Fellini
p.51
Ernst Lubitsch
p.55
Richard Olivier
Richard Olivier
p.56
25.08
18:00
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:15
LEDOUX
15:30
STUDIO 5
17:45
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
p.10
ThE SEcONd jOuRNEy (TO uluRu) / 74'
Arthur Cantrill, Corinne Cantrill
p.37
Road movie, uSA
dEAd mAN / 120'
Jim Jarmusch
p.21
classics
lA ROuE (1) / 154'
Abel Gance
p.34
classics
LES DENTS DE LA MER / jAwS / 122'
Steven Spielberg
p.34
PLATEAU
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
p.51
Richard Olivier
ESThER FOREVER + ThE ENd / 101'
Richard Olivier
p.56
Federico Fellini
SATyRIcON / 129'
Federico Fellini
p.50
Vincente Minnelli
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
p.43
René clair
lE SIlENcE EST d'OR / 99'
René Clair
p.25
marilyn monroe
LE MILLIARDAIRE / lET'S mAKE lOVE / 118'
George Cukor
p.11
up, up and away
ThE BIG hOp / 61'
James W. Horne
p.29
patrick dewaere
hôTEl dES AméRIquES / 93'
André Téchiné
p.16
René clair
lA FRANçAISE ET l'AmOuR / 138'
René Clair, Henri Verneuil, Christian-Jaque, Henri Decoin,
Jean Delannoy, Jean-Paul Le Chanois, Michel Boisrond
p.25
Road movie, uSA
UN MONDE PARFAIT / A pERFEcT wORld / 138'
Clint Eastwood
p.21
Sylvain Chomet
p.55
Woody Allen
p.55
marlon Brando
Arthur Penn
p.53
27.08
cINEmATEK
18:45
Federico Fellini
ROmA / 117'
Federico Fellini
ASTRO BOy / 94'
David Bowers
FlAGEy
15:30
MAANDAG / LUNDI
/ 113'
18:00
LEDOUX
marilyn monroe
CERTAINS L'AIMENT CHAUD / SOmE lIKE IT hOT / 121'
Billy Wilder
FlAGEy
LEDOUX
20:45
cINEmATEK
LEDOUX
cINEmATEK
15:00
ZATERDAG / SAMEDI
16:45
26.08
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
p.55
20:30
STUDIO 5
18:00
Road movie, uSA
ThE SuNchASER / 123'
Michael Cimino
p.21
up, up and away
LE NAVIRE DU CIEL / hImmElSKIBET / 82'
Robert Dinesen Holger-Madsen
p.29
patrick dewaere
mIllE mIllIARdS dE dOllARS / 130'
Henri Verneuil
p.16
Federico Fellini
Federico Fellini
p.50
marlon Brando
Arthur Penn
p.53
85
DINSDAG / MARDI
28.08
16:00
PLATEAU
cINEmATEK
19:00
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
STUDIO 5
19:30
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
p.43
18:30
PLATEAU
classics
lA ROuE (2) / 133'
Abel Gance
p.34
19:15
LEDOUX
marilyn monroe
LES DÉSAXÉS / ThE mISFITS / 124'
John Huston
p.11
20:15
Ernst Lubitsch
p.55
Federico Fellini
SATyRIcON / 129'
Federico Fellini
p.50
Richard Olivier
Richard Olivier
PLATEAU
19:00
LEDOUX
19:30
PLATEAU
19:30
STUDIO 5
17:30
STUDIO 5
19:45
STUDIO 5
21:30
STUDIO 5
up, up and away
LE NAVIRE DU CIEL / hImmElSKIBET / 82'
Robert Dinesen Holger-Madsen
p.29
86
p.25
Road movie, uSA
lOST IN AmERIcA / 91'
Albert Brooks
p.21
patrick dewaere
SéRIE NOIRE / 116'
Alain Corneau
p.15
Adrian Brunel - Luis Buñuel
p.37
patrick dewaere
pARAdIS pOuR TOuS / 110'
Alain Jessua
p.16
Richard Olivier
Richard Olivier
p.56
/ 101'
p.54
Marcel Carné
Marcel Carné
p.54
31.08
cINEmATEK
LEDOUX
Road movie, uSA
ROuTE ONE uSA / 255'
Robert Kramer
p.21
18:00
PLATEAU
lA RéGION cENTRAlE / 190'
Michael Snow
p.37
19:00
Federico Fellini
AmARcORd / 123'
Federico Fellini
p.51
Sylvain Chomet
p.55
Ernst Lubitsch
p.55
LEDOUX
20:00
PLATEAU
21:00
LEDOUX
FlAGEy
17:30
STUDIO 5
30.08
LEDOUX
STUDIO 5
17:00
DONDERDAG / JEUDI
15:00
René clair
TOuT l'OR du mONdE / 88'
René Clair
VRIJDAG / VENDREDI
p.43
cINEmATEK
p.25
FlAGEy
p.56
lA plANèTE SAuVAGE / 71'
René Laloux
FlAGEy
LEDOUX
21:30
cINEmATEK
18:00
21:15
STUDIO 5
29.08
LEDOUX
PLATEAU
17:30
WOENSDAG / MERCREDI
17:00
17:30
LEDOUX
mETROpOlIS / 107'
Rintaro
FlAGEy
17:30
René clair
lA FRANçAISE ET l'AmOuR / 138'
René Clair, Henri Verneuil, Christian-Jaque, Henri Decoin,
Jean Delannoy, Jean-Paul Le Chanois, Michel Boisrond
19:30
MET HART EN ZIEL / TENDRES PASSIONS / TERmS
OF ENdEARmENT / 131'
James L. Brooks
p.45
STUDIO 5
21:45
STUDIO 5
RENAISSANcE / 105'
Christian Volckman
patrick dewaere
lA clEF SuR lA pORTE / 100'
Yves Boisset
p.43
p.15
Bz
THE AMAZONS / LES AMAZONES / lE GuERRIERE
dAl SENO NudO / 106' + INTRO
Terence Young
p.40
up, up and away
ThE lAST mAN ON EARTh / 86'
John G. Blystone
p.29
Bz
SHEENA : REINE DE LA JUNGLE / ShEENA: quEEN
OF ThE juNGlE / 115'
John Guillermin
p.40
marlon Brando
SEASON / 106'
Euzhan Palcy
p.53
Federico Fellini
ROmA / 117'
Federico Fellini
p.51
Ernst Lubitsch
p.55
KONINKlIjK BElGISch FIlmARchIEF
cINémAThèquE ROyAlE dE BElGIquE
CINEMATEK
rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel
www.cinematek.be - [email protected]
02 551 19 19
BIBLIOTHEEK / BIBLIOTHÈQUE
ADMINISTRATIE / ADMINISTRATION
rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel
[email protected] – [email protected]
02 551 19 00
OpENINGSuREN / hEuRES d'OuVERTuRE
MA-DI / LU-MA
WO-VR-ZA / ME-VR-SA
DO-ZO / JE-DI
18:30
16:30
14:30
Gelieve op tijd te komen. Er is geen publiciteit voor de films. Uit
respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de
toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet
meer toegankelijk.
Merci d'être à l'heure. Il n'y a pas de pub avant les projections.
Pour le respect des films projetés et pour le confort des spectateurs, l'accès aux salles n'est plus autorisé dès que la projection a
commencé.
TIcKETS cINEmATEK
TOEGANG: € 3 / REDUCTIETARIEF: € 1
- Jaarkaart (€ 60 - 12 maanden geldig incl. maand van aankoop;
programma wordt gratis toegestuurd)
- Tweemaandenkaart (€ 15 - 2 maanden geldig incl. maand van
aankoop).
Kaarten zijn strikt persoonlijk (met pasfoto).
CINEMATEK
VOORVERKOOP
1. Ter plaatse tijdens de openingsuren: toegangskaarten kunnen
gekocht worden voor het hele programma.
2. ONLINE via www.cinematek.be, tot 14:00 op de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).
BEpERKTE mOBIlITEIT / mOBIlITé RéduITE
Toegang CINEMATEK via de hoofdingang van het Paleis voor
Schone Kunsten. / Accès CINEMATEK via l'entrée principale du
Palais des Beaux-Arts.
mINdERjARIGEN / mINEuRS
Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet
toegelaten. / Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de
leurs parents, ne sont pas admis.
BIBlIOThEEK / BIBlIOThèquE
Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel
www.cinematek.be/bib – [email protected] – 02 551 19 30
MA & WO / LU & ME : 09:30 > 17:00 – VR / VE : 09:30 > 13:00
EducATIE
VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw
[email protected] - 02 551 19 44
www.cinematek.be & www.anatomievandefilm.be (lessen online)
éducATION
SCC - Service de Culture cinématographique asbl
Activités scolaires : [email protected] / 02 551 19 49
Cours & séminaires : [email protected] / 02 551 19 47
www.cinematek.be/education
cINEmATEK > FlAGEy
Bespreekbureau / Billetterie Flagey
Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, Bruxelles 1050 Brussel.
02 641 10 20 - [email protected] - www.flagey.be
Plaatsen zijn beperkt: LEDOUX-zaal: 117 plaatsen / PLATEAU-zaal: 29 plaatsen.
Geen plaats meer? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De niet-bezette
plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te koop aangeboden.
ENTRÉE : € 3 / TARIF REDUIT : € 1
- Carte annuelle (€ 60 - valable 12 mois incluant le mois d'achat)
- Carte bimestrielle (€ 15 - valable pour les 2 mois programmés
incluant le mois d'achat ; avec envoi du programme à domicile).
Cartes strictement personnelles (avec photo d'identité).
PRÉVENTE
1. Achat sur place pendant les heures d'ouverture. Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme bimestriel.
2. Achat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le
jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande vaut
comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de passer par
la caisse !
Infos pratiques / Praktische info
cINEmATEK & mIVB BRENGEN u IN VERVOERING
cINEmATEK & STIB : lAISSEzVOuS TRANSpORTER
www.mivb.be / www.stib.be - 070 23 20 00
3. Reservatie per telefoon. Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf (op vrijdag ook
voor het weekend). Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de
vertoning af.
3. Réservation par téléphone. Vous pouvez vérifier s'il reste de la
place et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour
même (le vendredi aussi pour le week-end). Billets à retirer 15 min.
avant le début de la projection.
Nombre de places limité : Salle LEDOUX : 117 places / Salle PLATEAU : 29 places.
Plus de place ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente. Le cas échéant,
les places non occupées seront remises en vente au début de la séance.
TENTOONSTEllING / ExpOSITION
De WUNDERKAMMER of rariteitenkabinet toont op een interactieve
manier de voorgeschiedenis van film. Op de vier MOVIOLA consoles
wordt een uitgebreide keuze van non-fictiefilms aangeboden.
Toegang is gratis.
Dans la WUNDERKAMMER ou cabinet de curiosités consacré au
précinéma, le visiteur peut manipuler des dispositifs mécanisés des
18e et 19e siècles. Des consoles MOVIOLA permettent de visionner
des courts métrages de non-fiction. Accès libre.
Rondleidingen voor scholieren en volwassenen:
Visites guidées pour groupes scolaires et adultes :
02 551 19 00 - [email protected].
87
ABONNEER u! / ABONNEzVOuS !
Om ons tweemaandelijks programmablad (6 nummers/jaar) thuis
te ontvangen, volstaat het € 8 te storten op rekeningnummer IBAN
BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB.
E-nieuwsbrieven ontvangen? Schrijf u in via www.cinematek.be.
Pour recevoir notre brochure bimestrielle (6 numéros/an), il suffit
de verser la somme de € 8 au compte IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB.
Vous pouvez recevoir nos newsletters en vous inscrivant via
www.cinematek.be.
AuTEuRS VAN dE TEKSTEN / AuTEuRS dES TExTES
De medewerkers van het Koninklijk Filmarchief, alsook
Les équipes de la Cinémathèque royale ainsi que
Christian Collin, Philippe Elhem & Christophe Verbiest.
FOTOVERANTwOORdING / cRédITS phOTOGRAphIquES
De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de verzameling van het
Koninklijk Filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie van de geschiedenis van de film.
Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque royale qui les conserve aux fins d'études scientifiques et de
valorisation de l'histoire du cinéma.
hET KONINKlIjK FIlmARchIEF dANKT
lA cINémAThèquE ROyAlE REmERcIE
Allereerst de medewerkers, voor hun dagelijkse inzet en enthousiasme. Het federaal Ministerie van Wetenschapsbeleid, de Nationale
Loterij en de Stad Brussel, voor hun blijvende steun. Beliris, voor zijn
uitzonderlijke bijdrage aan de voltooiing van de werken.
Het Koninklijk Filmarchief wil bij deze de Raad van Beheer hartelijk
bedanken voor de enthousiaste steun, alsook alle genereuze schenkers, en alle spelers in het cinematografische veld in België en het
buitenland: filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die
het Filmarchief al meer dan 70 jaar lang hun vertrouwen schenken.
Avant tout et avec gratitude, les membres de son équipe pour
leur engagement et leur travail de chaque jour. Le Ministère de la
Politique scientifique fédérale, La Loterie nationale et la Ville de
Bruxelles pour leur soutien permanent. Beliris, pour sa contribution
exceptionnelle aux travaux de parachèvement.
La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à son Conseil
d’Administration pour son soutien chaleureux, à ses généreux donateurs, ainsi qu’à l’ensemble des acteurs de l’industrie cinématographique en Belgique et à l’étranger : créateurs, producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur confiance depuis 70 ans.
STEuN ONS / AIdEzNOuS
U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten en te ontwikkelen door het schenken van een gift. U kan deze gift schenken
middels een overschrijving op 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42
5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) met vermelding 'gift'.
Praktische info / Infos pratiques
Vous pouvez nous aider à développer nos actions en nous envoyant
un don. Il vous suffit d'effectuer un virement sur le compte
004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT
GEBABEBB) avec la mention « don ».
88
© Koninklijk Filmarchief / Cinémathèque royale 07 > 08.2012
Verantwoordelijke uitgever / éditeur responsable Nicola Mazzanti
Été Animé
Envie de réaliser un court-métrage d'animation ?
Du 23 au 27 juillet, la CINEMATEK et le Service de Culture Cinématographique te proposent de
découvrir l'envers du décor ! Au programme : un peu d'histoire, quelques visions d'inédits et
beaucoup de pratique.
Du 23 Au 27 juIllET 2012, DE 09:00 à 17:00 / BARON HORTA 9, B-1000 BRuxEllES
INfOS ET RéSERvATIONS jENI REgHEM : 02 551 19 49 - [email protected]
ÂgE : 9 - 12 ANS (NOMBRE DE pARTICIpANTS 12 MAxIMuM) / pRIx : € 150 / STAgE EN fRANçAIS
DATE lIMITE DE RéSERvATION : vENDREDI 15 juIllET
Dit programmaboekje
is beschikbaar
- per abonnement
€ 8 / jaar = 6 nummers
te storten op:
IBAN BE14 6790 0328 6983
BIC/SWIFT PCHQ BE BB
- in onze gepriviligeerde verdeelpunten
N°14
N°13
MARS / MAART
JANVIER / JANUARI
FÉVRIER / FEBRUARI
AVRIL / APRIL
03 > 04.2011
01 > 02.2011
BOZARSHOP, Rue Ravensteinstraat 15
PIERRE ÉTAIX
MONTE HELLMAN
BEYROUTH / BEIROET
MICHAEL SNOW
BERNARD BLIER
JOHN
FORD CLAUDE
OFFSCREEN: OUTER SPACE
CHABROL
PABST
JACQUES TOURNEUR
QUENTIN TARANTINO
HUMPHREY BOGART
SIDNEY LUMET
SLAPSTICK & COMEDY
1000 BXL
CINEMATEK, Baron Horta 9
ANG
LEE MARIO MONICELLI
HUNGARY IN FOCUS MONTGOMERY CLIFT
LA MÉDIATHÈQUE
DU CENTRE DE BRUXELLES
Passage 44
JAFAR PANAHI
RU
€ 8
EE
ABONN
ABON
US
NEZ-VO
Cette brochure-programme
est disponible
- sur abonnement
€ 8 / an = 6 numéros
à verser au :
IBAN BE14 6790 0328 6983
BIC/SWIFT PCHQ BE BB
- à nos points de distribution privilégiés
Tweemaandelijks - Bimestriel
05 > 06.2012
N°15
MAI / MEI - JUIN / JUNI
05 > 06.2011
MUNTPUNT BIB (UiTinBrussel.be)
Wolvengracht 1
Rue Fossé aux Loups 1
N°16
JUILLET / JULI - AOÛT / AUGUSTUS
07 > 08.2011
RITS CAFÉ
Rue Dansaertstraat 70
ELIZABETH TAYLOR
FRANK BORZAGE
MURNAU
ARLETTY
JOHN FORD
CINEMA CANTABILE
W.C. FIELDS
ROBERT BRESSON
ACTORS STUDIO 1050 BXL
ETTORE SCOLA
MARLENE DIETRICH
GEORGE CLOONEY
GUERRE FROIDE
KOUDE OORLOG
JULES DASSIN FLAGEY
Bespreekbureau: Heilig Kruisplein
Billetterie : Place Sainte-Croix
JIM JARMUSCH
N°17
N°18
OCTOBRE / OKTOBER
09 > 10.2011
11 > 12.2011
LILLIAN GISH
NINO
ROTA
ALBERTO CAVALCANTI
EUROPALIA.BRASIL
WILLIAM HOLDEN
FOCUS ON POLAND
MGM MUSICAL
NORWEGIAN FILM
FRANÇOIS TRUFFAUT
MICHAEL MANN
Kultuurkaffee / VUB Campus
Pleinlaan
2 Bd. de la Plaine
WALTER SALLES
CECIL B. DEMILLE
JEAN-CLAUDE CARRIERE
BRITISH NOIR
LA MÉDIATHÈQUE À L'ULB
Gebouw U / Bâtiment U,
Avenue Paul Hégerlaan
NOVEMBRE / NOVEMBER
DÉCEMBRE / DECEMBER
SEPTEMBRE / SEPTEMBER
FOCUS ON POLAND
BROADWAY JUKEBOX
BORIS LEHMAN
DAVID CRONENBERG
FILMER À TOUT PRIX
Koninklijk Belgisch Filmarchief
Cinémathèque royale de Belgique
Rue Ravensteinstraat 3
B-1000 Bruxelles - Brussel
LE PANTIN
Elsense Steenweg / Chaussée d'Ixelles 355
Afgiftekantoor / Bureau de dépôt
Bruxelles X
P901007

road movie, usa

Transcription

Documents pareils

U2 - 360° Tour U2

transverse farmhouse where technology and style

ZAT/SAM 10.10 - Pianofabriek

leopold iii - Archi 2000

forest lodge - Les Lacs de l`Eau d`Heure

ADDITIF 1 AU RÈGLEMENT SPORTIF VW FUN CUP 2014

Aperçu des produits Presses à briquettes Produktoverzicht

bezq epil caresse nl

venuez - Backstay Hostel Ghent