DE préVEntion Du crimE - Ville de Saint

août
2014
Saint-lambert.ca
À votre agenda!
Photo : Denis Germain
Marché d’été
Tous les jeudis jusqu’au 25 septembre
de 15 h à 20 h sur l’avenue Argyle
Inscription aux activités
de loisirs
Le programme de loisirs de l’automne est maintenant
disponible sur le site Internet et a été distribué aux domiciles
de Saint-Lambert avec le Publisac le 13 août. Vous pouvez
donc dès maintenant choisir les activités auxquelles vous
vous livrerez cet automne.
Dates importantes (pour les résidents) :
• Inscription par Internet : dès le 26 août à 19 h
• Inscription au comptoir: dès le 8 septembre à 8 h 30
Pour les inscriptions en ligne, du soutien téléphonique
spécial sera offert le 26 août entre 19 h et 21 h en composant
le 450 466-3890.
Fermeture des piscines
extérieures
22 août
Piscine de la Voie maritime 11 h à 19 h
Retour à l’horaire normal pour les services
municipaux
Vendredi 5 septembre
(à l’exception de la Direction des travaux publics)
Séances ordinaires du conseil municipal
Lundis 25 août et 15 septembre à 19 h 30
à l’hôtel de ville
2_Mot du conseil municipal
3_Saint-Lambert en fête
La saison estivale tire à sa fin et les piscines et
pataugeoires extérieures fermeront le dimanche
24 août, à l’exception de la piscine et de la pataugeoire
de la Voie maritime et de la pataugeoire Lespérance
qui resteront ouvertes jusqu’au lundi 1er septembre.
Conséquemment, la piscine intérieure ouvrira le mardi
2 septembre selon son horaire régulier.
Pour connaître les tarifs et les horaires, consultez le
www.saint-lambert.ca.
Du 22 au 24 août, profitez de l’Aquafête pour vous rafraîchir et vous divertir gratuitement
en famille dans les différentes piscines. Au programme, il y aura bien entendu des jeux
d’eau, des animations, un jeu gonflable et de nombreuses surprises… le tout sous le thème
d’Hawaï!
Aquafête
Fête du Travail
Lundi 1er septembre
Les services administratifs et la bibliothèque
seront fermés. Le centre de conditionnement
physique sera ouvert de 10 h à 22 h. La collecte
des déchets aura lieu comme prévu.
23 août
Piscine Alexandra
13 h à 19 h
24 août
Piscine Préville
13 h à 19 h
Des rafraîchissements, des friandises et des hot-dogs ($) sauront également rassasier
les plus gourmands. On vous y attend nombreux!
4_Loisirs et culture
5_Dernières nouvelles et rappels
6_English version
Collecte de sang
au centre de loisirs
Pour une troisième année, la Ville de Saint-Lambert
accueillera une collecte de sang le vendredi 19 septembre.
Pour l’occasion, l’unité mobile sera présente de 9 h 30 à
16 h dans le stationnement du centre de loisirs, au 600,
avenue Oak.
Profitez du fait que votre enfant est à la piscine ou à une
activité de loisir pour donner du sang. L’approvisionnement
des hôpitaux en sang repose entièrement sur les dons de la
population. Nous vous y attendons en grand nombre!
Bu l l e tin m u nic ipal d e l a vil l e d e Saint-Lam be rt – AOÛ T 20 14
Mot du conseil municipal
A word from your city council
Chers concitoyens,
Dear Fellow Citizens,
Le mois d’août est synonyme de vacances, mais détrompez-vous : nous
demeurons actifs et à votre écoute. D’ailleurs, nous nous préparons déjà à
entamer les dossiers que nous réserve l’automne. Entre autres, nous recevrons
les plans et devis pour la rénovation de notre aréna et nous nous ferons un plaisir de les
partager avec vous.
Nous verrons également, à l’automne, la conclusion de trois chantiers majeurs pour la
réfection des avenues Edison, d’Anjou et Sainte-Hélène. Nous vous remercions de votre
vigilance et de votre patience aux abords des travaux.
Ancienne église anglicane
Dès notre élection, nous avons affirmé notre désir de régler le dossier de l’ancienne église
anglicane en commençant par trouver une façon pour que ce site devienne un moteur social,
culturel ou économique s’inscrivant harmonieusement dans notre centre-ville. Avec l’appel
de propositions que nous avons lancé en mai, nous travaillons à concrétiser cet objectif.
Nous espérons recevoir des projets qui contribueront à la revitalisation du centre-ville par
un apport dynamique, original et complémentaire à l’offre de service, tout en respectant la
citation patrimoniale et, par conséquent, l’architecture d’origine de cet immeuble.
Autobus gratuit pour les aînés
Nous avons décidé de ne pas renouveler l’entente de service avec le Réseau de transport
de Longueuil après une période d’essai de quatre mois au projet-pilote du titre Accès 65
hors pointe. Soyez assurés que cette décision fut difficile à prendre, car nous sommes tous
d’accord sur le bien-fondé de ce service offert à nos aînés. Toutefois, en pratique, il n’a pas
donné les résultats escomptés et s’est révélé une entreprise coûteuse et inéquitable.
Nous sommes conscients de la déception chez les utilisateurs assidus de ce service, mais
nous espérons que vous comprendrez que nous devons veiller à une gestion responsable des
fonds publics, et ce, particulièrement en période de restriction budgétaire.
Saint-Lambert en fête!
Le centre-ville s’animera encore une fois pour devenir, l’espace de quelques jours, un lieu
de rassemblement et de divertissement par excellence. C’est aussi une tradition à ne pas
manquer pour mieux connaître et apprécier l’offre de nos commerçants, restaurateurs et
professionnels d’affaires.
This fall will also see the completion of three major roadwork projects involving the reconstruction
of Edison, D’Anjou and Sainte-Hélène avenues. We thank you for exercising caution and patience
in the vicinity of these areas.
Old Anglican church
When we were elected, we stated our desire to resolve the issue of the old Anglican church by
finding a way to make this site a social, cultural and economic driver that blends in well with
our downtown core. The call for proposals we launched last May signals our concrete efforts to
achieve this objective.
We hope to receive proposals for projects that will help revitalize our downtown area by making
a dynamic, original and complementary contribution to current service offerings, while also
respecting the cited heritage character, and hence, original architecture, of this building.
End of free bus travel for seniors
We have decided not to renew the service agreement with the Réseau de transport de Longueuil
after a four-month trial run of the “Accès 65 hors pointe” pilot project. You may be sure that this
was a difficult decision to make, because we all agree with the well-foundedness of this service
for seniors. However, from a practical standpoint, it did not produce the desired results and
proved to be a costly and inequitable undertaking.
We are aware of the disappointment felt by faithful users of this service, but hope you will
understand that it is our duty to ensure responsible management of public funds, particularly
during times of budgetary restraint.
Saint-Lambert Days!
The Village will come alive once again when, for several days in a row, it turns into the perfect
place for mingling and having fun. It’s also a tradition not to be missed and an opportunity
for discovering and enjoying the offerings of our local shopkeepers, restaurant owners, and
business professionals.
Soulignons les efforts du comité organisateur formé de la Direction des loisirs, de la culture et
de la vie communautaire, de la Corporation de développement commercial et du producteur
Jean-Pier Doucet. Ce comité s’évertue chaque année à faire de Saint-Lambert en fête un
événement incontournable et une expérience exceptionnelle pour notre communauté.
We wish to underscore the great efforts made by the organizing committee of the Recreation,
Culture and Community Services Office, the Corporation for the commercial development of
the City of Saint-Lambert, and producer Jean-Pier Doucet. This committee goes all out every
year to make Saint-Lambert Days a memorable event and an exceptional experience for our
community.
Rentrée scolaire
The start of the school year
La traditionnelle Saint-Lambert en fête annonce la prochaine rentrée scolaire. Nous incitons
les jeunes écoliers à emprunter les corridors scolaires et nous engageons les automobilistes
à la plus grande prudence en leur rappelant qu’ils ont l’obligation et la responsabilité de
respecter la signalisation routière et les limites de vitesse.
The traditional Saint-Lambert Days’ festivities signal the start of the school year right around
the corner. We encourage all our young students to take the school corridors to get to school.
Likewise, we urge motorists to drive with extra caution as it is both their obligation and
responsibility to obey the road signs and speed limits.
Joyeuse Saint-Lambert en fête à tous!
Happy Saint-Lambert Days to all!
Votre maire,
Et vos conseillers,
Jean Bouchard
Martin Smith
Boris Chassagne
Dominique Lebeau
Your mayor
Jean-Pierre Roy
Hugues Létourneau
David Bowles
Martin Croteau
Alain Dépatie
Mairie – 450 466-3235 – [email protected]
2
August is vacation month for many, but fear not, we remain active and tuned in to
your needs. We’re already busy preparing to tackle the issues that are heading our
way this autumn. These include the plans and specifications for the renovation of
our arena, which we will be pleased to share with you.
Bul l eti n muni ci pa l de la vi lle de Sai nt- L amb e rt – AO Û T 20 14
And your councillors
Jean Bouchard
Martin Smith
Boris Chassagne
Dominique Lebeau
Alain Dépatie
Mayor’s Office – 450 466-3235 – [email protected]
Jean-Pierre Roy
Hugues Létourneau
David Bowles
Martin Croteau
Fête de Saint-Lambert
Venez terminer l’été en beauté et vous amuser en famille ou entre amis du 21 au 24 août avec Saint-Lambert
en fête, l’événement incontournable et festif de l’année!
De jeudi à samedi entre 10 h et 21 h et dimanche entre 10 h et 17 h, l’avenue Victoria s’anime avec sa traditionnelle ventetrottoir, des jeux gonflables, des animations pour toute la famille et un tout nouveau marché des saveurs.
Saint-Lambert en fête, c’est aussi des spectacles musicaux diversifiés avec, entre autres, les artistes de renom
Daniel Bélanger et Karim Diouf. Voici un aperçu du programme :
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Village des enfants
10 h à 17 h rue Elm
Village des enfants
10 h à 17 h rue Elm
Village des enfants
10 h à 17 h rue Elm
Village des enfants
10 h à 17 h rue Elm
Noémie Bélanger (Chansons)
13 h Scène du parc du Village
Desjardins
Danse Lorraine Walker
13 h Scène du parc du Village
Desjardins
Remise de médailles
11 h Scène du parc du Village
Desjardin
Célébration lithurgique
10 h Scène du parc du Village
Desjardins
Jazz exercice
15 h Scène du parc du Village
Desjardins
Démonstration de danse
par le Collège Durocher
15 h Scène du parc du Village
Desjardins
Jazz exercice
13 h Scène du parc du Village
Desjardins
Préville Big Band
12 h Scène du parc du Village
Desjardins
Démonstration par l’Académie
de danse Viridiana
15 h et 16 h Scène Crime et
Gourmandise
Démonstration par l’Académie
de danse Viridiana
13 h Scène Crime et
Gourmandise
Soirée avec DJ Michaël
19 h Scène Crime et
Gourmandise
DJ Michaël (musique
pour enfants)
13 h 30 Scène Crime et
Gourmandise
Démonstration par l’Académie
de danse Viridiana
15 h et 16 h Scène Crime et
Gourmandise
Démonstration par l’Académie
de danse Viridiana
15 h et 16 h Scène Crime et
Gourmandise
The South Shore Saints
Barbershop (Chorale a capella) Conservatoire de musique
18 h 30 Scène du parc
de la Montérégie (Jazz)
du Village Desjardins
16 h Scène du parc du Village
Desjardins
Kyra Shaughnessy
19 h Scène L’Échoppe des
Peintre sur asphalte par
fromages
Dose Culture
16 h à 20 h rue Green
Soirée flamenco par Tesa
Contessa Gitana
Démonstration de danse par le
19 h Scène Crime et
Collège Charles-Lemoyne
Gourmandise
18 h Scène du parc du Village
Desjardins
Karim Diouf
21h Scène du parc du Village
Soirée avec DJ FranK
Desjardins
19 h Scène Crime et
Gourmandise
Chanson
19 h Scène L’Échoppe des
fromages
Daniel Bélanger
21 h
Scène Parc du Village
Desjardins
Photos : Junior Boucher
Société chorale
de Saint-Lambert
14 h Scène du parc du Village
Desjardins
Conservatoire de musique
de la Montérégie
16 h Scène du parc du Village
Desjardins
Profitez de l’occasion pour
nous visiter!
.
BibliOJardin
Envie de souffler un peu durant
la Fête? Petits et grands,
détendez-vous à l’ombre de
la bibliOTente, près du parc
Gordon. En tout temps, vous
y trouverez de la lecture à faire
sur place (journaux du jour,
magazines, livres, etc.), une
vente de livres, un concours et d’autres surprises.
Ne manquez pas également l’atelier d’éveil sensoriel
(0-24 mois) le samedi 23 août entre 10 h et 13 h.
Kiosque des loisirs
L’équipe des loisirs, de la culture et de la vie communautaire
vous attend à son kiosque pour vous informer des activités
et événements à venir.
Vous pourrez aussi procéder au renouvellement de votre
carte citoyen ou de celle des membres de votre famille.
Assurez-vous d’avoir en main les cartes à renouveler ainsi
qu’une preuve de résidence pour chaque adulte.
Sébastien Lacombe
19 h Scène L’Échoppe des
fromages
Démonstration de skate
20 h rue Webster
Zen Bamboo
21 h Scène du parc du Village
Desjardins
Bu l l etin m u nic ipal d e l a vil l e d e Saint-Lam be rt – AOÛ T 20 14
5
3
À la recherche d’une
idée originale pour fêter
votre enfant?
La Ville de Saint-Lambert vous offre au centre
de loisirs un forfait clés en main pour les fêtes
d’enfants. Plusieurs thèmes sont offerts, selon les
préférences de votre enfant.
Au coût de 175 $, le forfait inclut tout le matériel,
deux heures d’activités (au choix), un animateur
pour trois heures et un local. Il suffit d’apporter
votre gâteau, votre vaisselle et vos cadeaux!
Renseignements et réservation : 450 466-3889,
poste 3304 ou [email protected].
Patinage libre à l’aréna
Du dimanche 7 septembre au mardi 30 décembre, l’aréna
vous offre chaque semaine plusieurs heures de patinage
libre :
• Mardi : 15 h 30 à 17 h (tous) et 17 h à 17 h 50 (adultes)
• Samedi : 13 h 30 à 14 h 50 (tous)
• Dimanche : 14 h à 15 h 50 (tous)
L’entrée est gratuite sur présentation d’une preuve de
résidence. Le patinage libre sera exceptionnellement
annulé les samedis 13, 20 et 27 septembre.
Comité de gestion
des déplacements
Fraudes par Internet et par téléphone
Si vous recevez un courriel d’une banque, d’un ministère,
d’une institution publique, d’une compagnie (par exemple,
Windows), ou d’une personne qui vous est inconnue, ne
l’ouvrez pas et supprimez-le immédiatement.
Que ce soit par Internet ou par téléphone, n’acquiescez
jamais à une demande d’informations personnelles ou
financières. N’acceptez pas non plus de proposition surle-champ. Prenez le temps de communiquer vous-même
avec la prétendue institution à son adresse légitime pour
vérifier si la démarche est véridique.
Ensemble contre le crime!
www.preventioncrimestlambert.ca
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4
culturels
Chantiers routiers estivaux
En plus des travaux sur l’avenue Edison, Saint-Lambert
connaît deux autres chantiers routiers majeurs cet été.
L’avenue d’Anjou et l’avenue Sainte-Hélène seront aussi
entièrement refaites.
Les travaux de l’avenue Edison progressent selon le
calendrier prévu. Le chantier devrait se terminer vers la
fin d’août, si la température le permet. Puis, les travaux
se termineront au printemps 2015 avec la dernière
couche d’asphalte.
Soyons vigilants envers la signalisation qui sera affichée
au fil de l’évolution des différents travaux et veillons à la
respecter pour notre sécurité et celle des autres.
Pour tout savoir sur les chantiers, visitez la section Infotravaux sur le site Internet.
Ça bouge à la
Bibliothèque
PRÉLUDE À L’OPÉRA LE FURETEUR
Série de conférences illustrées d’extraits sonores et visuels
sur les productions de l’Opéra de Montréal avec Richard
Turp. Une paire de billets pour l’opéra est offerte en tirage à
chaque conférence. Sans inscription – 5 $, payables le soir
de l’activité.
Nabucco de Verdi
Mercredi 17 septembre à 19 h 30 (ouverture des portes à 19 h)
Comité de prévention du crime
Rendez-vous
Le calendrier complet des activités est disponible à la
bibliothèque ou sur le site Internet. Renseignements et
réservation : 450 466-3910
Licences
pour chat
et chien
Avant le 1er octobre, vous devez procéder au renouvellement
des licences de vos animaux. Au coût de 15,40 $ pour un chat
et de 25,65 $ pour un chien, elles sont obligatoires et doivent
être portées en tout temps.
Vous pouvez vous les procurer à l’hôtel de ville, à l’Hôpital
vétérinaire St-Lambert, situé au 200, avenue Victoria, ou
à l’Hôpital vétérinaire Victoria, situé au 309, avenue SaintDenis.
Carte d’accès au parc à chiens
Profitez-en pour renouveler votre carte d’accès au parc à
chiens, qui vient à échéance le 30 septembre.
Bulleti n muni ci pal de la vi lle de Sai nt- L amb e rt – AO Û T 20 14
Saint-Lambert vous invite à célébrer les Journées de
la culture, qui se tiendront du 26 au 28 septembre.
Soirée d’improvisation
Samedi 27 septembre, à 19 h
Au centre multifonctionnel
Gratuit, laissez-passer
requis*
Assistez à une soirée
haute en couleur et en
histoires cocasses avec
les joueurs de MÉDIA!
Vous déterminerez par votre participation quelle équipe
remportera le match. Un rendez-vous divertissant à ne pas
manquer!
Quatuor de la Montérégie
Dimanche 28 septembre, de 13 h à 14 h 30
À la bibliothèque
Gratuit, sans réservation
Pour une 12e année, ce
quatuor à cordes, sous
l’animation d’André Thouin,
vous présentera des grands
classiques de la musique.
Le cygne
Dimanche 28 septembre, à 15 h
Au centre multifonctionnel
Pour les enfants de 2 à 5 ans
Gratuit, laissez-passer
requis*
D’après Le Vilain Petit Canard
d’Hans Christian Andersen,
Le Cygne est un spectacle de
théâtre solo et sans paroles
destiné aux tout jeunes
enfants.
Photo-conférence
Le Saint-Lambert de Bruce Field
Par Sonni Malo et Yves Guillet
Dimanche 28 septembre, 15 h à 17 h
À la bibliothèque
Gratuit, sans réservation
La Société d’histoire Mouillepied vous invite à découvrir la
carrière du photographe Bruce Field, qui pratiqua son art
durant 60 ans dans son studio de l’avenue Victoria. Une
exposition de ses photos sera présentée à l’étage à compter
du 28 septembre.
* Procurez-vous votre laissez-passer à la bibliothèque ou au centre
de loisirs durant les heures d’ouverture ou, s’il reste des places, à la
porte avant la représentation.
Concours Maisons fleuries
La Ville de Saint-Lambert souhaite féliciter les lauréats du concours Maisons fleuries 2014 pour leur aménagement
paysager exceptionnel, qui contribue au charme de la municipalité.
Catégorie « Résidentiel »
Opération de déchiquetage
Catégorie « Commercial et institutionnel »
Robert Rainville
435, rue Riverside
Oh! Petits Bonheurs
Monique Normandin
532, av. Victoria
Roger Daigneault
205, av. Saint-Laurent
Le comité de prévention du crime de Saint-Lambert tiendra
une journée de déchiquetage le samedi 20 septembre, de
10 h à 14 h, dans le stationnement de la Caisse Desjardins
Charles-LeMoyne (coin Victoria et Elm).
Les citoyens sont invités à y apporter tous leurs documents
personnels et confidentiels (papiers, CD, DVD, etc.) afin de
les faire détruire de façon sécuritaire. Ce service est offert
gratuitement.
Pour tous les détails sur le concours, rendez-vous à
www.saint-lambert.ca.
Richard Cardinal
154, av. de Bolton
Carole Gagnon et
Michel Ringuet
110, boul. de Montrose
Marie Rack
161, rue de Bourgogne
C’est le temps de planter
des arbres!
L’automne est la période idéale pour la plantation d’arbres.
Si ce n’est pas déjà fait, profitez-en pour vous conformer
au règlement en dissimulant votre thermopompe des
yeux des passants à l’aide d’un joli arbuste. Vous pouvez
également la cacher par un écran composé de treillis ou
de bois d’une hauteur maximale de cinq pieds.
Le conseil demeure le même pour les citoyens qui ont
obtenu un permis de coupe d’arbre et qui doivent en
replanter un. Si vous avez besoin de conseils, vous pouvez
consulter le Guide municipal du choix d’arbres à planter
disponible à www.saint-lambert.ca, à l’hôtel de ville et à
la Direction de l’aménagement urbain.
Vous éviterez ainsi de recevoir un avis de nos inspecteurs!
comité d’environnement
Nous joindre
Renseignements www.saint-lambert.ca
généraux et
55, avenue Argyle, 450 672-4444
hôtel de [email protected]
Travaux publics
31, avenue Fort, 450 466-3690
[email protected]
Urbanisme, permis et inspection
35, avenue Fort, 450 466-3277
[email protected]
Centre de loisirs 600, avenue Oak, 450 466-3890
[email protected]
Bibliothèque 490, avenue Mercille, 450 466-3910
[email protected]
Crédits
Le bulletin de Saint-Lambert est distribué gratuitement
dans tous les foyers lambertois.
Dernière chance d’arracher l’herbe à poux
avant la saison du rhume des foins
Rédaction et production : Service des communications
Design : Francine Gravel
Un Montérégien sur cinq souffre de rhume des foins. Il s’agit d’allergies saisonnières associées à la présence de pollens, dont
l’herbe à poux dans l’air.
Le meilleur moyen de lutter contre cette nuisance consiste à arracher ou à couper les plants avant la libération de pollen, soit
à la mi-juillet et à la mi-août. On reconnaît l’herbe à poux par son feuillage dentelé semblable à celui d’une carotte et par ses
fleurs jaunâtres regroupées en épis. En milieu urbain, elle croît surtout dans des secteurs ensoleillés en bordure de rues et
de trottoirs et sur des terrains vacants.
Renseignements : [email protected]
Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales
du Québec
Tirage : 11 800
Pour plus d’information : www.santemonteregie.qc.ca/santepublique
Bu l l etin m u nic ipal d e l a vil l e d e Saint-Lam be rt – AOÛ T 20 14
5
5
Saint-Lambert Days
Mark your agenda!
Closing of outdoor swimming and wading pools
Sunday, August 24
The Seaway swimming and wading pools and
the Lespérance wading pool will remain open
until September 1.
Saint-Lambert tout en saveurs
summer market
Every Thursday until September 25,
from 3 p.m. to 8 p.m., on Argyle Avenue
Labour Day
Monday, September 1
Administrative offices and the library will be
closed. The physical fitness centre will be open
from 10 a.m. to 10 p.m. Garbage collection
will take place as usual.
Municipal services resume regular hours
Friday, September 5
(except for the Public Works Office)
Take advantage of
Saint- Lambert Days to drop
by and see us!
.
BibliOJardin
Want to catch your breath
during the festivities? Adults
and children alike are invited
to relax in the shade of the
BibliOtente, near Gordon
Park. You’ll always find
something there to read (the
day’s newspapers, magazines,
books, and more), in addition to a book sale, a contest, and
other surprises.
Finish the summer off on a bright note and have fun with family or friends from August 21 to 24 during
Saint-Lambert Days, the must-attend festive event of the year.
From Thursday to Saturday, between 10 a.m. and 9 p.m., and on Sunday between 10 a.m. and 5 p.m.,
Victoria Avenue will be bustling with life as it hosts its traditional sidewalk sale and offers inflatable games,
entertainment for the whole family, and a brand-new Marché des saveurs.
Saint-Lambert Days also means a variety of musical shows, featuring renowned artists Daniel Bélanger and Karim Diouf,
among others. Here is a glimpse at the program:
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Children’s Village
10 a.m. to 5 p.m.
Elm Street
Children’s Village
10 a.m. to 5 p.m.
Elm Street
Children’s Village
10 a.m. to 5 p.m.
Elm Street
Children’s Village
10 a.m. to 5 p.m.
Elm Street
Noémie Bélanger (Songs)
1 p.m. Village Park
Desjardins stage
Lorraine Walker School
of Dance
1 p.m. Village Park
Desjardins stage
Medals ceremony
11 a.m. Village Park
Desjardins stage
Public worship service
10 a.m. Village Park
Desjardins stage
Jazz exercise
1 p.m. Village Park
Desjardins stage
Préville Big Band
12 p.m. Village Park
Desjardins stage
Demonstration by the
Académie de danse Viridiana
3 p.m. and 4 p.m. Crime et
Gourmandise stage
Demonstration by
the Académie de danse
Viridiana
1 p.m. Crime et Gourmandise
stage
Jazz exercise
3 p.m. Village Park
Desjardins stage
Demonstration by the
Académie de danse Viridiana
3 p.m. and 4 p.m. Crime et
Gourmandise stage
The South Shore Saints
Barbershop Chorus
6:30 p.m. Village Park
Desjardins stage
Demonstration by the
Académie de danse Viridiana
3 p.m. and 4 p.m. Crime et
Gourmandise stage
Conservatoire de musique
de la Montérégie (Jazz)
4 p.m. Village Park
Desjardins stage
Kyra Shaughnessy
7 p.m. L’Échoppe des fromages
Painting on asphalt by Dose
stage
Culture
4 p.m. to 8 p.m.
Flamenco evening with Tesa
Contessa Gitana
Green Street
7 p.m. Crime et Gourmandise
stage
Dance demonstration by
Collège Charles-Lemoyne
6 p.m. Village Park Desjardins
Karim Diouf
stage
9 p.m. Village Park
Desjardins stage
Evening with DJ FranK
7 p.m. Crime et Gourmandise
stage
DJ Michaël
(music for children)
1:30 p.m. Crime et
Gourmandise stage
Song
7 p.m. L’Échoppe des fromages
Saint-Lambert Choral
stage
Society
2 p.m. Village Park
Daniel Bélanger
Desjardins stage
9 p.m. Village Park
Desjardins stage
Conservatoire de musique
de la Montérégie
4 p.m. Village Park
Desjardins stage
Skateboarding demonstration
8 p.m. Webster Street
Zen Bamboo
9 p.m. Village Park Desjardins
stage
Recreation kiosk
The team from the Recreation, Culture and Community
Services Office will be waiting for you at their kiosk with
information about the activities and events ahead.
Aquafest
From August 22 to 24, come on out for Aquafest, a refreshing dip and family fun at one
of the city’s outdoor pools. The program will feature water games, of course, along with
activities, an inflatable game, and lots of surprises… all under the theme of Hawaii!
August 22
Seaway Pool
11 a.m. to 7 p.m.
6
Evening with DJ Michaël
7 p.m. Crime et Gourmandise
stage
Sébastien Lacombe
7 p.m. L’Échoppe des fromages
stage
And be sure not to miss the sensory awakening workshop
(0-24 months) on August 23 between 10 a.m. and 1 p.m.
You can also renew your citizen’s card and those of your
family members. Be sure to bring along the cards to be
renewed, as well as proof of residence for each adult.
Dance demonstration by
Collège Durocher
3 p.m. Village Park Desjardins
stage
August 23
Alexandra Pool
1 p.m. to 7 p.m.
August 24
Préville Pool
1 p.m. to 7 p.m.
Plenty of refreshments, candies, and hot dogs will be on offer ($) for those with an
appetite. We look forward to seeing you all there!
Cit y of Sai nt-Lam b e rt news le tte r – AUGUST 20 14
Registration for leisure
activities
The fall leisure activity program is now available on the City’s
website and will be delivered to all Saint-Lambert households
with Publisac on August 13. It’s time to choose your favourite
activities for the fall.
Important dates (for residents):
• Online registration: starting August 26 at 7 p.m.
• Registration at the counter: starting September 8 at 8:30 a.m.
Special telephone support for online registration will be
offered on August 26 from 7 p.m. to 9 p.m. at 450 466-3890.
Information: 450 466-3890, [email protected]
Dog and cat licences
Lots of action
at the library
Saint-Lambert invites you to celebrate the Journées
de la culture, which will run from September 26 to 28.
Bilingual evening of both clubs
Les larmes de Saint-Laurent
By Dominique Fortier
September 24
Saturday, September 27,
at 7 p.m.
At the multi-purpose centre
Free, but passes required*
The complete activity calendar is available at the library or
on the City’s website. For information and reservations:
450 466-3910
Join the players from MÉDIA (Mouvement éducatif
d’improvisation avant-gardiste) in this colourful evening filled
with amusing stories! How well you participate will determine
which team wins the match. An entertaining evening not to
be missed!
Looking for an original
way to celebrate
your child’s birthday?
You can pick up your pet’s licence at City Hall, Hôpital
vétérinaire St-Lambert (200 Victoria Avenue), or Hôpital
vétérinaire Victoria (309 Saint-Denis Avenue).
The City of Saint-Lambert offers a turnkey package
for children’s birthday parties. A number of themes
are available, depending on your child’s preferences.
Access card for the dog run
Remember to renew your access card for the dog run as it will
expire on September 30.
At a cost of $175, the package includes all materials,
two hours of activities (of your choosing), a monitor
for three hours and a room. All you have to do is bring
along your cake, dishes and presents! Information
and reservations: 450 466-3889, extension 3304,
or [email protected].
crime prevention committee
Internet or telephone fraud
For other tips on fraud, visit our website at
www.preventioncrimestlambert.ca
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
events
ENGLISH BOOK CLUB
The Book Club is held on the second Tuesday of each month
at 7 p.m. unless otherwise indicated. Next meeting:
You must renew your pet licences before October 1. These
mandatory licences cost $15.40 per cat and $25.65 per dog
and must be worn at all times.
If you receive an email message from a bank, ministry,
public institution, a company such as Windows, or an
unknown person, do NOT open it. Delete it immediately.
Whether over the Internet or by phone, never agree to a
request for personal or financial information. And never
accept any proposal immediately. Take the time to contact
the institution at its legitimate address to check whether
the offer is genuine.
cultural
Public skating at the arena
The arena offers several hours of public skating every
week from Sunday, September 7, through to Tuesday,
December 30.
•
•
•
Tuesday: 3:30 to 5:00 p.m. (all ages) and 5:00
to 5:50 p.m. (adults)
Saturday: 1:30 to 2:50 p.m. (all ages)
Sunday: 2:00 to 3:50 p.m. (all ages)
Admission is free for residents upon presentation of proof
of residence. Public skating hours will exceptionally be
cancelled on three Saturdays: September 13, 20, and 27.
Blood drive at the recreation centre
On Friday, September 19, the City of Saint-Lambert will hold a blood drive for a third year. The mobile unit will be present
for this occasion from 9:30 a.m. to 4 p.m. in the parking lot of the recreation centre, located at 600 Oak Avenue.
Why not take advantage of the fact that your child is at the pool or participating in a recreational activity to donate blood?
Hospital blood supplies depend entirely on people’s donations. We hope to see many of you there!
Improv’ evening
Quatuor de la Montérégie
Sunday, September 28,
from 1 p.m. to 2:30 p.m.
At the library
Free, no reservations
For a 12th year, this string quartet, under the direction of
André Thouin, will be presenting some of the great musical
classics.
Le cygne (The Swan)
Sunday, September 28, at 3 p.m.
At the multi-purpose centre
For children ages 2 to 5 years
Free, but passes required*
Based on the fairy tale The Ugly
Duckling by Hans Christian Andersen, Le cygne is a one-man
play without words, designed especially for toddlers.
Photo-lecture
Le Saint-Lambert de Bruce Field
With Sonni Malo and Yves Guillet (in French)
Sunday, September 28, 3 p.m. to 5 p.m.
At the library
Free, no reservations
Mouillepied Historical Society invites you to discover the
career of photographer Bruce Field, who practiced his art
for 60 years in his Victoria Avenue studio. An exhibition of
his photos will be staged upstairs at the library starting
September 28.
* Pick up your pass at the library or recreation centre during
opening hours, or, if any places are left, at the door before the event.
Shredding Day
The Saint-Lambert Crime Prevention Committee will be
holding a Safe Shredding Day on Saturday, September 20, from
10 a.m. to 2 p.m. in the parking lot of the Caisse Desjardins
Charles-LeMoyne (corner of Victoria and Elm).
Residents are invited to bring along their personal and
confidential documents (papers, CDs, DVDs, etc.) that they
want to have destroyed safely and securely. This is a free
service.
City of Saint-Lam be rt newsl e tte r – AUGUST 20 14
7
environment comMittee
Last chance to pull out ragweed before hayfever season
Approximately one in every five people living in the Montérégie region suffers from ragweed hayfever, a seasonal allergy
triggered by the presence of ragweed pollen in the air.
The best way to fight this nuisance is to pull out or cut down the plant before the pollen is released, around mid-July and
mid-August. Ragweed can be recognized by its toothed leaves that resemble those of a carrot and its clusters of yellowgreen flowers. In an urban environment, it can mostly be found in sunny spots, growing along the sides of roads and
sidewalks as well as on vacant lots.For more information, visit: www.santemonteregie.qc.ca/santepublique
Houses-in-Bloom contest
The City of Saint-Lambert wishes to congratulate the winners of the 2014 Houses-in-Bloom contest for their exceptional
landscaping, which enhances the charms of our municipality.
“Residential” category
It’s the time to plant trees!
Autumn is the ideal time to plant trees. Take advantage of this
fact, if you have not already done so, to comply with one of
our by-laws: hide your heat pump from street view by planting
a beautiful shrub. Or perhaps you would rather hide it behind
a trellis or fence measuring a maximum of five feet in height.
Residents who have obtained a permit to cut down a tree and
are obliged to replace it with another tree are also advised to
take advantage of the fall planting time. If you need advice,
consult the municipal guide to choosing trees to plant,
available at www.saint-lambert.ca, City Hall, and the Land
Use and Services for Residents Office.
You can thus avoid receiving a notice from one of our
inspectors next spring.
“Commercial and institutional” category
main addresses
Robert Rainville
435 Riverside Street
Roger Daigneault
205 Saint-Laurent
Avenue
Richard Cardinal
154 De Bolton Avenue
Carole Gagnon et
Michel Ringuet
110 De Montrose
Boulevard
Marie Rack
161 De Bourgogne Street
Oh! Petits Bonheurs
Monique Normandin
532 Victoria Avenue
Cit y of Sai nt-Lam be rt news le tte r – AUGUST 20 14
For more details on this contest, visit www.saint-lambert.ca.
www.saint-lambert.ca
55 Argyle Avenue, 450 672-4444
[email protected]
Public Works
31 Fort Avenue, 450 466-3690
[email protected]
Urban Planning,
Permits and Inspection
Recreation Centre Library
35 Fort Avenue, 450 466-3277
[email protected]
600 Oak Avenue, 450 466-3890
[email protected]
490 Mercille avenue, 450 466-3910
[email protected]
Traffic ComMittee
Summer roadworks
Credits
In addition to the work on Edison Avenue, SaintLambert is carrying out two other major roadworks
projects this summer. D’Anjou and Sainte-Hélène
avenues will also be completely rebuilt.
The Bulletin de Saint-Lambert is delivered free of charge to
all Saint-Lambert households.
The work on Edison is progressing on schedule, and
should wind up around the end of August, weather
permitting. The final asphalt will be laid in the spring
of 2015.
Information: [email protected]
We ask you to be on the lookout for signs posted as the
work progresses and to obey all signs for the sake of
everyone’s safety, both yours and that of others.
To find out more about the projects, visit the Infoworks section of the website.
5
8
General
Information and City Hall
Written and produced by the Communications Department
Design: Francine Gravel
Legal deposit: Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Circulation: 11,800 copies